1
00:00:08,333 --> 00:00:09,720
პირადი.

2
00:00:10,998 --> 00:00:12,243
ფელა.

3
00:00:14,564 --> 00:00:16,903
- ეს რა არის?
- ეს სასურველი ბარათებია, მეგობარო.

4
00:00:17,023 --> 00:00:19,988
დააკვირდი ერთ-ერთ იმ სახეს,
ანაზღაურება დაგაყენებს სიცოცხლისთვის.

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,239
- ეს შენ გგავს.
- რა?

6
00:00:23,904 --> 00:00:25,790
გაიხარე, მეგობარო.

7
00:00:25,825 --> 00:00:28,401
ქრისტე, ექვსი კვირა სისხლიან გემზე.
მომიყევი ამის შესახებ.

8
00:00:28,521 --> 00:00:30,325
- მომიყევი ამის შესახებ.
- ჰო.

9
00:00:38,919 --> 00:00:41,678
ბატონებო, თქვენი ყურადღება მაქვს?

10
00:00:42,159 --> 00:00:43,220
კენეტ ბრატონი.

11
00:00:43,340 --> 00:00:47,545
ბრიტანელების უფროსი აღმასრულებელი
შეიარაღების ფირმა ATAT Systems

12
00:00:47,665 --> 00:00:50,530
გაიტაცეს ბაღდადის სასტუმროს ნომრიდან
ორი კვირის წინ.

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,665
მაგრამ ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული, ასეა თუ არა
რესპუბლიკური გვარდია გატაცების უკან,

14
00:00:53,907 --> 00:00:55,449
ან მებრძოლი ბაპტისტები.

15
00:00:55,569 --> 00:00:58,661
- ასე რომ არ ვიცით საქმე გვაქვს თუ არა
სამხედროები თუ ტერორისტები. - სწორია.

16
00:00:58,781 --> 00:00:59,945
გასაგებია?

17
00:01:00,711 --> 00:01:01,985
გასაგებია?

18
00:01:02,105 --> 00:01:02,950
კი ბატონო.

19
00:01:03,070 --> 00:01:06,686
ასე რომ, როდესაც შეხვალთ, მკურნალობა
ყველა და ნებისმიერი კონტაქტი, როგორც მტრული.

20
00:01:06,806 --> 00:01:08,370
არანაირი გამონაკლისი.

21
00:01:10,271 --> 00:01:13,738
კაპიტანი კოლინსონი-დან
სამხედრო დაზვერვა საუბრობს არაბულად.

22
00:01:13,858 --> 00:01:16,255
და აქვს ჩაშენებული კონტაქტები დაწესებულებაში.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,651
ასე რომ, ის გაგიყვებათ
მოპოვებისა და ექსპლუატაციის სიგნალებში.

24
00:01:19,771 --> 00:01:22,382
მაშ, რა ინტელექტი გვაქვს
ბრატონის ამჟამინდელი მდებარეობა?

25
00:01:22,873 --> 00:01:26,751
ჩვენ დავადგინეთ ეს უსაფრთხო სახლი
საცხოვრებელ კორპუსში ბაზრაში.

26
00:01:26,871 --> 00:01:30,919
თვითმხილველმა დაინახა მძევალი, რომელიც ჩვენ გვჯერა
ბრატონი შენობაში 2 დღის წინ შეიყვანეს.

27
00:01:31,039 --> 00:01:33,400
- რამდენად სანდოა ეს ინტელი?
- ადგილობრივი წყარო.

28
00:01:33,416 --> 00:01:34,555
მე მასზე დავდებდი ჩემს სიცოცხლეს.

29
00:01:34,823 --> 00:01:36,295
მთელი ჩვენი ცხოვრება.

30
00:01:42,591 --> 00:01:45,053
ჯონ, შენ უბრძანებ ოპერაციას,

31
00:01:48,976 --> 00:01:53,533
მოკავშირეთა სამხედრო დაბომბვა
ჩვენ დავიწყებთ მომდევნო 24 საათის განმავლობაში.

32
00:01:53,875 --> 00:01:56,974
მოდით, ადრე გამოვიყვანოთ ბრატონი
ის ხდება გირაო ზიანი.

33
00:02:03,212 --> 00:02:05,010
აქ. აიღე ჩემი.

34
00:02:05,660 --> 00:02:07,160
მოაშორე ეს ნაგავი.

35
00:02:07,653 --> 00:02:11,035
მისიის ფანჯარა ვარდნიდან
ამოღებამდე 5 წუთია.

36
00:02:11,155 --> 00:02:14,930
- მადლობა. - ყველა სხვა მძევალი
ევაკუაციის პროტოკოლები სტანდარტულია.

37
00:02:15,050 --> 00:02:17,972
- მოდი, გადავიტანოთ.
-კარგი ნადირობა ბიჭებო.

38
00:02:18,538 --> 00:02:19,656
შევხვდებით საუზმეზე.

39
00:02:50,855 --> 00:02:54,775
- ბატონებო, მოგესალმებით
ერაყის სოციალისტური რესპუბლიკა.

40
00:03:09,512 --> 00:03:12,286
- დაეშვა 60 წამში.
- დაიკავე პოზიცია.

41
00:03:22,834 --> 00:03:29,386
დაშვება 6..5..4..3..2..1.

42
00:03:29,506 --> 00:03:31,693
წადი, მიდი, წადი.

43
00:03:47,122 --> 00:03:48,597
გადაადგილება, გადაადგილება.

44
00:04:02,868 --> 00:04:04,623
მოდით დავურეკოთ სარეზერვო ასლისთვის.

45
00:04:21,739 --> 00:04:23,126
- კენეტ ბრატონი?
- დიახ.

46
00:04:23,161 --> 00:04:25,956
- გაჩუმდი და რასაც გეტყვი, გააკეთე
წადი აქედან ცოცხალი. - ფეხზე.

47
00:04:27,451 --> 00:04:28,042
გადაადგილება.

48
00:04:41,849 --> 00:04:44,495
- ყუმბარა!
- ძირს!

49
00:04:47,962 --> 00:04:50,241
- მიდი, მიდი, მიდი!
- ეს მივიღეთ.

50
00:05:06,346 --> 00:05:10,337
ესროლეთ მას! ჯონ!
ესროლეთ მას!

51
00:05:22,182 --> 00:05:23,682
რა შუაშია?

52
00:05:30,098 --> 00:05:31,499
არაუშავს.

53
00:05:32,645 --> 00:05:33,933
არაუშავს.

54
00:05:35,376 --> 00:05:37,584
ჯონ, რა ხდება იქ მაღლა?

55
00:05:47,175 --> 00:05:49,311
იოანე, ქრისტეს გულისთვის.

56
00:06:11,574 --> 00:06:13,697
ისინი უკანა მხარეს არიან!

57
00:06:19,728 --> 00:06:21,837
ჯანდაბა! წაიღე ბრატონი აქედან.

58
00:06:25,260 --> 00:06:26,626
შენ დაარტყი, ჯონ. წადი!

59
00:06:28,564 --> 00:06:30,559
დაბლა ჩასვლა.

60
00:06:34,578 --> 00:06:37,069
- სტივ, ჟურნალი!
- წადი, ბიჭო.

61
00:06:42,457 --> 00:06:44,736
ვერ მოგცემთ უფლებას ახლა გაერთოთ,
შეგვიძლია?

62
00:06:44,856 --> 00:06:46,689
ჰო, მართალია.

63
00:06:47,057 --> 00:06:50,878
გზაში მძევლებთან ერთად. ჩამოდი, დაბლა, დაბლა!

64
00:06:53,538 --> 00:06:55,363
მოდით წავიდეთ.

65
00:07:03,300 --> 00:07:05,939
„ჯონ, ჩვენ გვჭირდება ცეცხლის დაფარვა
დასახმარებლად."

66
00:07:05,940 --> 00:07:08,379
"გაიმეორეთ, საჭიროა ცეცხლის დაფარვა."

67
00:07:08,380 --> 00:07:10,820
გაიყვანეთ იგი, სასწრაფოდ ევაკუაცია.
ჩემს გზაზე.

68
00:07:15,820 --> 00:07:16,780
ჯანდაბა.

69
00:07:19,780 --> 00:07:20,740
შიტ.

70
00:07:22,180 --> 00:07:24,259
"საჭიროა სასწრაფო დახმარება ევაკში."

71
00:07:24,260 --> 00:07:26,819
"ევაკის დახმარება."

72
00:07:26,820 --> 00:07:28,459
ტელეფონის მდებარეობა ვერ ხერხდება.

73
00:07:28,460 --> 00:07:31,260
გაიმეორეთ, ტელეფონის მდებარეობა შეუძლებელია.

74
00:07:42,460 --> 00:07:46,020
"კოლინსონ, ჩამოხვალ აქ?"
ჩემს გზაზე.

75
00:07:47,020 --> 00:07:49,379
მე არ მაქვს ჟურნალი.
მეც.

76
00:07:49,380 --> 00:07:51,740
ახლავე წავიდეთ აქედან.
შენთან ერთად.

77
00:08:07,980 --> 00:08:10,820
ჯანდაბა. სტივ, სტივ!

78
00:08:14,540 --> 00:08:15,700
პორტერი!

79
00:08:17,580 --> 00:08:19,379
სად არიან სხვა კაცები?

80
00:08:19,380 --> 00:08:23,019
კოლინსონი, სად არიან მაიკი და კინი?

81
00:08:23,020 --> 00:08:24,779
ჯანდაბა.
ისინი მკვდრები არიან!

82
00:08:24,780 --> 00:08:28,859
პორტერი! პორტერი!

83
00:08:33,020 --> 00:08:35,540
წადი, წადი!

84
00:09:15,780 --> 00:09:17,499
ორი მამაკაცი დაიღუპა.

85
00:09:17,500 --> 00:09:20,219
რა ჯანდაბა მოხდა, სერჟანტო?

86
00:09:20,220 --> 00:09:23,779
სახურავზე რომ დავბრუნდით
ჩვენ ორმა დაგვაწყვეტინა,

87
00:09:23,780 --> 00:09:27,259
შესაძლოა სამი ერთეული
რესპუბლიკური გვარდიის.

88
00:09:27,260 --> 00:09:30,340
მაიკი, სტივ -
პორტერ, ეს იყო შენი ბრძანება.

89
00:09:32,380 --> 00:09:34,340
ეს ბავშვი იყო, არა?

90
00:09:39,740 --> 00:09:42,539
რა ჯანდაბა ბავშვი?

91
00:09:42,540 --> 00:09:44,540
იყო ერთი...

92
00:09:46,460 --> 00:09:50,059
ბრატონის ხელში მყოფი მამაკაცები იყენებდნენ
ეს ბიჭი როგორც თვითმკვლელი.

93
00:09:50,060 --> 00:09:51,540
პორტერმა ის მცდელობიდან გამოიყვანა.

94
00:09:51,541 --> 00:09:53,099
ესროლე მას?

95
00:09:53,100 --> 00:09:55,540
მას ჰქონდა მკვდარი ადამიანის ჩახმახი,
მე ვერ ვესროლე მას.

96
00:09:55,541 --> 00:09:56,740
არ შეეძლო?

97
00:09:58,300 --> 00:09:59,659
ან არა?

98
00:09:59,660 --> 00:10:05,379
პორტერმა ბომბი განიარაღა, სერ და
ბიჭი უგონოდ დააგდო, მაგრამ...

99
00:10:05,380 --> 00:10:06,660
მაგრამ რა?

100
00:10:10,820 --> 00:10:15,139
როცა კიბესთან დავბრუნდი
იდგა, ხელში იარაღი ეჭირა.

101
00:10:17,380 --> 00:10:19,659
'როცა დამინახა, გაიქცა.'

102
00:10:19,660 --> 00:10:21,499
მაგრამ საიდანაც ის იდგა,

103
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
მას ჰქონდა შესანიშნავი სროლის პოზიცია
სამივე კაცზე.

104
00:10:27,420 --> 00:10:30,260
ჯანდაბა. სტივ, სტივ!

105
00:10:33,580 --> 00:10:36,139
მე მხოლოდ დრო მქონდა სტივის აღსადგენად

106
00:10:36,140 --> 00:10:39,020
ერაყელი მცველების წინაშე -
კარგი, კარგი.

107
00:10:41,340 --> 00:10:43,580
გმადლობთ, კოლინსონ. გაათავისუფლეს.

108
00:10:53,220 --> 00:10:57,220
სუფთა თავის დარტყმას შეწყვეტდა
ღილაკზე რეფლექსის გათავისუფლება.

109
00:11:01,460 --> 00:11:04,300
შენ უნდა მოგეკლა, ჯონ.

110
00:11:13,420 --> 00:11:14,900
ჯონ, მე...

111
00:11:17,460 --> 00:11:19,339
ჯონ, შენი ბრალი არ იყო.

112
00:11:19,340 --> 00:11:21,699
რა მითხრა მან?

113
00:11:21,700 --> 00:11:26,939
ბავშვი. ბიჭი რომ დავარტყი.

114
00:11:26,940 --> 00:11:29,859
კონკრეტულად რა მითხრა მან?

115
00:11:32,020 --> 00:11:35,059
არაბული გამონათქვამია.

116
00:11:35,060 --> 00:11:37,219
"მე ვდებ ჩემს სიცოცხლეს შენი გულისთვის."

117
00:11:37,220 --> 00:11:40,420
ეს ღირსების ვალია.

118
00:11:41,340 --> 00:11:44,180
ის შენს სიცოცხლეს ევალება.

119
00:11:46,820 --> 00:11:48,300
გმადლობთ.

120
00:12:02,420 --> 00:12:06,099
„ასე იყო დასასრული
ეპოქა იყო აცნობილი“.

121
00:12:06,100 --> 00:12:08,979
"ამერიკელი საზღვაო ქვეითები მიდიან.
სამკვირიანი ომის შემდეგ

122
00:12:08,980 --> 00:12:12,779
სიხარულის სცენები შეიცვალა
ბრძოლა და დაბომბვა“.

123
00:12:12,780 --> 00:12:14,859
”ისინი გალობდნენ სადამისთვის,

124
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
ახლა ისინი ერთგულების პირობას დებენ
ჯორჯ ბუშს“.

125
00:12:17,780 --> 00:12:21,379
„პოლიტიკოსები იწყებენ კითხვას
იყო თუ არა საფრთხე გადაჭარბებული,

126
00:12:21,380 --> 00:12:22,780
ინტელექტი ხარვეზებია."

127
00:12:22,781 --> 00:12:25,419
„მიუხედავად არაერთგზის დარწმუნებისა
პრემიერის მიერ"

128
00:12:25,420 --> 00:12:28,139
რომ WMD აღმოჩნდება ერაყში,

129
00:12:28,140 --> 00:12:31,099
სადამ ჰუსეინის მტკიცე მტკიცებულება
სავარაუდო არსენალი

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,899
"ქიმიური და ბიოლოგიური იარაღის
ჯერ არ არის ნაპოვნი."

131
00:12:33,900 --> 00:12:37,139
მამაო.
ლექსო, საყვარელო.

132
00:12:37,140 --> 00:12:39,179
ძალიან მომენატრე.

133
00:12:39,180 --> 00:12:41,539
ფრთხილად. მე მაქვს ლითონის ქინძისთავები
იმ მხარში.

134
00:12:41,540 --> 00:12:44,659
ჩვენ ყოველდღე ვყოფილვართ RHQ-ში,
მათ არ იცოდნენ სად იყავი,

135
00:12:44,660 --> 00:12:46,739
შემდეგ გააკეთეს,
მაგრამ არა რამდენად მძიმედ დაშავდა.

136
00:12:46,740 --> 00:12:48,379
თუმცა, ახლა სახლში, არა?

137
00:12:48,380 --> 00:12:51,219
„ეს შეიძლება ასევე იყოს მანიშნებელი
რომ ეშინოდა საფრთხე"

138
00:12:51,220 --> 00:12:53,419
ქიმიური ან ბიოლოგიური
შურისძიება

139
00:12:53,420 --> 00:12:56,499
"შეიძლება არც ისე სერიოზული იყოს
როგორც ჩვენ გვჯეროდა."

140
00:12:56,500 --> 00:12:59,140
"ქეთი დარტმუთი სამხრეთ ერაყში."

141
00:13:09,500 --> 00:13:11,900
მოდით მივიღოთ ეს თქვენში.

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,899
ბოდიში, შენ ხარ?

143
00:13:22,900 --> 00:13:25,380
მე მისი საუკეთესო მეგობარი ვარ.

144
00:13:29,020 --> 00:13:31,979
მაშ, როგორ არის ის, დოქტორი?

145
00:13:31,980 --> 00:13:35,019
მას ტყვიის ფრაგმენტები აქვს
მის ტვინში ჩაფლული.

146
00:13:35,020 --> 00:13:38,540
თუ ჩვენ ვცდილობთ მათ ამოღებას
ჩვენ შეიძლება მეტი ზიანი მივაყენოთ, ვიდრე კარგი.

147
00:13:42,860 --> 00:13:44,020
შემოდი.

148
00:13:53,380 --> 00:13:56,619
სერჟანტო, მე განვიხილეთ
ოპერაციის შესაბამისი პუნქტები

149
00:13:56,620 --> 00:13:57,659
CO-სთან ერთად.

150
00:13:57,660 --> 00:14:00,859
გაქვთ რამე სათქმელი
თქვენი ქმედებების დასაცავად?

151
00:14:00,860 --> 00:14:04,939
არა, ბატონო, არანაირი დაცვა.
ეს შენი დამსახურებაა.

152
00:14:04,940 --> 00:14:07,580
ქუდი მოიხადე, სერჟანტო.

153
00:14:10,660 --> 00:14:12,779
ბოდიში მეგობარო.

154
00:14:12,780 --> 00:14:15,059
ბლოგები არ იმუშავებენ თქვენთან.

155
00:14:15,060 --> 00:14:17,659
მე არ ვიმუშავებდი ჩემთან.

156
00:14:17,660 --> 00:14:20,699
უფროსს სურს ამის გაკეთება
სამედიცინო ნიშნით.

157
00:14:20,700 --> 00:14:23,259
დაბრუნდი ერთეულში.

158
00:14:23,260 --> 00:14:25,619
ბატონო, მირჩევნია გადავდგე.

159
00:14:25,620 --> 00:14:28,340
"ჯარს მაინც შეუძლია შენი გამოყენება."

160
00:14:29,820 --> 00:14:32,940
როგორც ლობიო?

161
00:14:36,740 --> 00:14:39,020
"შენ სცემე საათი, ჯონ."

162
00:14:40,180 --> 00:14:42,300
"იყავი მადლიერი ამისთვის."

163
00:14:58,620 --> 00:15:01,419
როგორ არის ის?
როგორ ფიქრობთ?

164
00:15:01,420 --> 00:15:04,379
ის წუხს, რომ მიდის
უნდა დატოვოს ყველა მეგობარი.

165
00:15:04,380 --> 00:15:06,340
არ უთხარი მას
ადგილობრივ დავრჩებოდი?

166
00:15:06,341 --> 00:15:08,380
ის ათი წლისაა.

167
00:15:14,900 --> 00:15:18,859
თქვენ იცით, რომ ეს ბინა მხოლოდ
ცოტა ხნით, არა?

168
00:15:18,860 --> 00:15:20,140
აწიეთ.

169
00:15:23,100 --> 00:15:25,739
ვაპირებ სხვა სამუშაოს შოვნას.

170
00:15:25,740 --> 00:15:28,899
მერე სადმე ვიპოვოთ
ნამდვილად სასიამოვნოა ცხოვრება.

171
00:15:28,900 --> 00:15:31,060
მაგრამ ისევ წახვალ.

172
00:15:33,980 --> 00:15:36,779
არსად არ წავალ.

173
00:15:36,780 --> 00:15:38,100
დაპირება.

174
00:15:40,540 --> 00:15:43,739
"ვიცი, რომ დაკავებული კაცი ხარ,
მისტერ ბრატონ.

175
00:15:43,740 --> 00:15:45,819
ასე რომ, მე პირდაპირ საქმეზე გადავალ.

176
00:15:45,820 --> 00:15:47,699
"მე აღარ ვმსახურობ ჯარში

177
00:15:47,700 --> 00:15:53,019
დაზიანებების შედეგად
მტკიცე ბრძოლაში.'

178
00:15:53,020 --> 00:15:57,419
და ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში
ვმსახურობდი სხვადასხვა

179
00:15:57,420 --> 00:16:01,619
ჯონ, გთხოვ, არ გჭირდება
რომ თავი გამყიდო.

180
00:16:01,620 --> 00:16:05,219
მე მესმის რამდენიმე
მომგებიანი შესაძლებლობები ერაყში.

181
00:16:05,220 --> 00:16:07,019
კერძო დაცვის კონტრაქტორები.

182
00:16:07,020 --> 00:16:11,299
რაღაცას ვფიქრობდი
სახლთან უფრო ახლოს.

183
00:16:11,300 --> 00:16:14,419
შეხედე, ჯონ, არ ვგულისხმობ უპატივცემულობას,

184
00:16:14,420 --> 00:16:18,300
მაგრამ ყველა ჩვენი რეკრუტი
აქვს აკადემიური კვალიფიკაცია.

185
00:16:20,820 --> 00:16:23,339
შეიძლება მე მქონდეს მართვის საქმე.

186
00:16:23,340 --> 00:16:26,459
ოფისის დაცვა.

187
00:16:26,460 --> 00:16:28,980
ჩემი ორი საუკეთესო მეგობარი მოკვდა შენთვის.

188
00:16:29,860 --> 00:16:32,380
სხვისი სიცოცხლისთვის ინვალიდია.

189
00:16:35,140 --> 00:16:37,140
ჯონ, გთხოვ.

190
00:16:43,500 --> 00:16:44,460
ჯანდაბა!

191
00:16:47,420 --> 00:16:51,220
მოდი ერთი ნაბიჯით ახლოს
და ჩამოგიყვან.

192
00:16:59,020 --> 00:17:01,659
'დავიღებ ტელეფონს,
სხვა რამე იქნება.

193
00:17:01,660 --> 00:17:03,540
რაღაც სხვა იყო
ჯარში.

194
00:17:03,541 --> 00:17:06,780
ვცდილობ.
დღეს ეს მცდელობა იყო, ასე იყო?

195
00:17:12,620 --> 00:17:14,980
მისმინე. მისმინე.

196
00:17:19,380 --> 00:17:23,659
დედამ თქვა, რომ მეყოლება
და ლექსი ცოტა ხნით.

197
00:17:23,660 --> 00:17:26,339
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ბინა.

198
00:17:26,340 --> 00:17:29,380
მხოლოდ მანამ, სანამ არ გამოსწორდები.

199
00:17:30,460 --> 00:17:31,420
ჰო?

200
00:17:33,100 --> 00:17:35,180
ასე უფრო ადვილია, არა?

201
00:17:38,500 --> 00:17:40,579
ამას გავაუმჯობესებ.

202
00:17:40,580 --> 00:17:42,420
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

203
00:17:44,940 --> 00:17:47,100
ვიცი რომ გექნება.

204
00:17:53,260 --> 00:17:56,579
„ძირითადი საბრძოლო ოპერაციები ერაყში
დასრულდა."

205
00:17:56,580 --> 00:17:58,659
„ერაყის ბრძოლაში,

206
00:17:58,660 --> 00:18:03,019
შეერთებული შტატები და ჩვენი მოკავშირეები
გაიმარჯვეს."

207
00:18:12,300 --> 00:18:14,339
შვიდი წელი
შეჭრის შემდეგ,

208
00:18:14,340 --> 00:18:16,099
შვიდი წლის სისხლიანი ოკუპაცია,

209
00:18:16,100 --> 00:18:18,819
და ბრძოლა ერაყისთვის
ჯერ კიდევ მოსაგებია.

210
00:18:18,820 --> 00:18:22,259
ქუჩებში ცხოვრება ჩნდება
მშვიდად მაინც გავაგრძელო,

211
00:18:22,260 --> 00:18:26,379
მაგრამ ძალადობის ქვეშ
იმალება მხოლოდ ზედაპირის ქვეშ.

212
00:18:26,380 --> 00:18:29,059
აშშ-ის გაყვანა დაგეგმილია
წლის ბოლომდე,

213
00:18:29,060 --> 00:18:32,059
ბევრ ერაყელს ვესაუბრე
შეშფოთებულები არიან.

214
00:18:32,060 --> 00:18:34,779
მათ ამის სჯერათ
მკაცრი სექტანტური ჯგუფები

215
00:18:34,780 --> 00:18:38,619
სარგებლობისთვის ემზადებიან
გაყვანის შედეგად შექმნილი სიცარიელე.

216
00:18:38,620 --> 00:18:43,380
გასულ თვეში ამ ბაზარზე,
ბომბის შეტევა...

217
00:18:47,980 --> 00:18:50,779
ეჰ... ბომბი...
გაჭრა.

218
00:18:50,780 --> 00:18:52,820
ბოდიში.
რა ხდება?

219
00:18:55,500 --> 00:18:57,220
კარგად ხარ? ისევ გააკეთე.

220
00:19:13,980 --> 00:19:15,140
კარგი, ნახვამდის.

221
00:19:27,380 --> 00:19:29,219
ეს არ არის სწორი.

222
00:19:29,220 --> 00:19:32,139
რას გულისხმობ?
მე ვნახე ეს ბიჭი.

223
00:19:32,140 --> 00:19:33,940
ეს ბიჭია ბაზრიდან.

224
00:19:59,180 --> 00:20:02,379
არა, არა!

225
00:20:02,380 --> 00:20:04,220
გთხოვთ!

226
00:20:22,260 --> 00:20:23,820
ბატონო.

227
00:20:25,220 --> 00:20:28,139
ბრიტანელი ტელეჟურნალისტი
ახლახან გაიტაცეს ბასრას მახლობლად.

228
00:20:28,140 --> 00:20:30,219
შიტ. იცი ვინ არის ეს,
არა?

229
00:20:30,220 --> 00:20:32,499
დიახ, ჩვენ ვცდილობთ დავამკვიდროთ
თუ მისი გატაცება

230
00:20:32,500 --> 00:20:34,939
არის შემთხვევითი ან უშუალოდ დაკავშირებული
მამამისს.

231
00:20:34,940 --> 00:20:36,819
რაიმე კონტაქტი?
ჯერ არა.

232
00:20:36,820 --> 00:20:39,939
მხოლოდ ის ვიცით, რომ ქეთი იყო
გაიტაცეს ბასრადან 17 კილომეტრში

233
00:20:39,940 --> 00:20:42,739
ქალაქ ალ ჰარითის მახლობლად.
სუნიტური უბანია.

234
00:20:42,740 --> 00:20:44,020
უპირატესად.

235
00:20:45,100 --> 00:20:48,299
მისი გადამღები ჯგუფი დანახვაზე მოკლეს.
მოწმეები არ იყვნენ.

236
00:20:48,300 --> 00:20:50,779
„ქეთი დარტმუთი
დაკარგულად ითვლება..."

237
00:20:50,780 --> 00:20:52,179
რაიმე საშუალება მის თვალყურის დევნებისთვის?

238
00:20:52,180 --> 00:20:54,620
არა. მისი მობილური განადგურდა
ასე რომ ჩვენ ვერ გამოვიყენებთ.

239
00:20:54,621 --> 00:20:57,859
მაგრამ მას ჰქონდა თანდასწრება
მიზანშეწონილია გადაიღოს ფოტო მისი ტელეფონით

240
00:20:57,860 --> 00:20:59,859
და SMS მის ოფისში.

241
00:20:59,860 --> 00:21:02,019
დროის გათვალისწინებით
სურათი გადაიღეს,

242
00:21:02,020 --> 00:21:04,419
ჩვენ საკმაოდ დარწმუნებული ვართ
ეს მისი ერთ-ერთი გამტაცებელია.

243
00:21:04,420 --> 00:21:07,899
მის პროდიუსერს სურს იცოდეს
თუ მას შეუძლია პრესისთვის გაავრცელოს.

244
00:21:10,900 --> 00:21:12,420
ბატონო?

245
00:21:13,740 --> 00:21:15,099
ბატონო?

246
00:21:15,100 --> 00:21:18,179
დიახ, ეჰ... არა, თავი დაანებეთ.

247
00:21:18,180 --> 00:21:21,459
ყოველ შემთხვევაში, სანამ ჩვენ არ გამოგიგზავნით მას
ერაყის დაზვერვა და პოლიცია. OK.

248
00:21:21,460 --> 00:21:24,419
ნახეთ, შეუძლიათ თუ არა მისი ამოცნობა
სანამ მას გავხსნით საზოგადოებისთვის.

249
00:21:24,420 --> 00:21:26,939
”ჩვენ პირდაპირ ეთერში მივდივართ პატრიკთან
დარტმუთი, ქეთის მამა,

250
00:21:26,940 --> 00:21:28,699
და ყოფილი საგარეო საქმეთა მინისტრი“.

251
00:21:28,700 --> 00:21:32,139
„ეს არის ძალიან მოულოდნელი და შოკისმომგვრელი
ახალი ამბები. ქეთიმ ყოველთვის იცოდა..."

252
00:21:32,140 --> 00:21:34,180
<ბატონო? ხაზი პირველი.

253
00:21:36,140 --> 00:21:37,580
"ჰიუ."
კი ბატონო.

254
00:21:37,581 --> 00:21:39,219
"ახლავე მოდი აქ."

255
00:21:39,220 --> 00:21:40,900
"გთხოვ მაპატიე."

256
00:21:43,380 --> 00:21:45,739
ჩვენ დავაყენეთ მე-20 სექცია
ზუსტად ამ სახისთვის

257
00:21:45,740 --> 00:21:48,139
პოლიტიკურად დელიკატური ინციდენტი.

258
00:21:48,140 --> 00:21:49,459
მადლობა, ჰიუ.

259
00:21:49,460 --> 00:21:51,619
განყოფილებას ხელმძღვანელობს მაიორი კოლინსონი.

260
00:21:51,620 --> 00:21:53,019
სერ პატრიკ.

261
00:21:53,020 --> 00:21:56,539
ჰიუს ამ სფეროში გამოცდილებით
და სპეციალიზებული არაბული ცოდნა,

262
00:21:56,540 --> 00:21:58,979
ის ცალსახად არის განთავსებული
ამ სიტუაციის მოსაგვარებლად.

263
00:21:58,980 --> 00:22:02,019
თუ იპოვე ქეთი, რა შეგიძლია გააკეთო?

264
00:22:02,020 --> 00:22:04,699
მე-20 ნაწილი მჭიდროდ მუშაობს
დიდი ბრიტანეთის სპეცრაზმთან ერთად.

265
00:22:04,700 --> 00:22:07,699
მას შემდეგ რაც გვექნება ადგილმდებარეობა,
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ გადარჩენის განხორციელება.

266
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
ჩვენ გვყავს გუნდი მოლოდინის რეჟიმში. მათ
ერაყში შეიძლება იყოს რვა საათის განმავლობაში.

267
00:22:13,820 --> 00:22:15,980
ეს უკანასკნელი საშუალებაა, ბატონო.

268
00:22:17,980 --> 00:22:19,739
ფულის შეთავაზება დაეხმარება?

269
00:22:19,740 --> 00:22:22,220
სანამ არ დაამყარებენ კონტაქტს.
არა ბატონო.

270
00:22:28,420 --> 00:22:31,540
მაგრამ ჩვენ გვაქვს პერსპექტიული ლიდერობა.

271
00:22:32,500 --> 00:22:35,299
ფოტო, რომელიც გადაიღო შენმა ქალიშვილმა
მისი ერთ-ერთი გამტაცებლის.

272
00:22:35,300 --> 00:22:36,659
ჭკვიანი გოგო.

273
00:22:36,660 --> 00:22:39,939
ჯერჯერობით ერაყის დაზვერვა
მისი ვინაობა ვერ შეძლეს.

274
00:22:39,940 --> 00:22:42,739
მე ვთავაზობ ქსელებს გავუშვათ
გაავრცელა ეს სურათი.

275
00:22:42,740 --> 00:22:45,059
შესაძლოა ადგილობრივი მოწმე გააგდოს.
შესთავაზეთ ჯილდო.

276
00:22:45,060 --> 00:22:47,740
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს საუკეთესოა -
უბრალოდ გააკეთე.

277
00:22:49,500 --> 00:22:51,540
რა თქმა უნდა, ბატონო.

278
00:23:43,460 --> 00:23:45,259
"გამარჯობა?"

279
00:23:45,260 --> 00:23:47,459
ეს მე ვარ.

280
00:23:47,460 --> 00:23:50,700
"დავპირდი, რომ დავურეკავდი. ის იქ არის?"
მოიცადე, ჯონ.

281
00:23:51,740 --> 00:23:53,620
ეს მამაშენია.

282
00:23:54,820 --> 00:23:56,940
თქვენ მას თითქმის არ ხედავთ.

283
00:24:01,100 --> 00:24:03,099
გამარჯობა.
– როგორ ხარ, ლექსი?

284
00:24:03,100 --> 00:24:04,460
ეს ალექსია.

285
00:24:05,860 --> 00:24:08,499
მისმინე, მე შევცვლი ჩემს ცვლას.

286
00:24:08,500 --> 00:24:10,619
ნახე, შემიძლია თუ არა მოსვლა შემდეგ შაბათ-კვირას.

287
00:24:10,620 --> 00:24:13,020
შემდეგ შაბათ-კვირას რაღაცნაირად დაკავებული ვარ.

288
00:24:15,780 --> 00:24:17,779
კარგი მაშინ. აბა, კიდევ ერთი შაბათ-კვირა.

289
00:24:17,780 --> 00:24:21,100
ჩვენ შეგვიძლია რაღაცის გაკეთება ერთად,
მხოლოდ მე და შენ -

290
00:24:23,980 --> 00:24:26,339
„..მობილური
გადაიღო ეს სურათი

291
00:24:26,340 --> 00:24:29,379
პოლიციელის მოახლოება
რასაც გამომძიებლები თვლიან

292
00:24:29,380 --> 00:24:31,139
"მანქანა, რომელშიც ის იმყოფებოდა."

293
00:24:31,140 --> 00:24:34,739
„ბრიტანეთის დაზვერვის ხელისუფლება
დაადასტურა, რომ ეს სავარაუდოა"

294
00:24:34,740 --> 00:24:36,580
რომ იყოს სახე
მისი ერთ-ერთი გამტაცებლის,

295
00:24:36,581 --> 00:24:39,419
„ერაყელში გადაცმული
პოლიციის ფორმა."

296
00:24:39,420 --> 00:24:42,059
„ბრიტანეთის უსაფრთხოების ძალები
დაუჯერეთ ამ ფოტოს"

297
00:24:42,060 --> 00:24:44,099
გადაღებული მის დარტმუთზე
მობილური ტელეფონი,

298
00:24:44,100 --> 00:24:45,979
"შეიძლება იყოს მისი ერთ-ერთი გამტაცებელი."

299
00:24:45,980 --> 00:24:49,099
„სავარაუდოდ, თავად ქეთი
უნდა მოასწრო წინსვლა

300
00:24:49,100 --> 00:24:52,179
სურათი მის ლონდონის ოფისში
გატაცების დროს“.

301
00:24:52,180 --> 00:24:55,539
პოლიცია და დაზვერვის ორგანოები
ეკითხებიან ვინც ფიქრობს

302
00:24:55,540 --> 00:25:01,019
„მათ შეიძლება ჰქონდეთ ინფორმაცია
დაუკავშირდეს შესაბამის სამსახურებს“.

303
00:25:25,620 --> 00:25:27,140
სალამი.

304
00:25:33,260 --> 00:25:36,819
იმედია აქ ხარ
მხოლოდ მცირე ხნით.

305
00:25:36,820 --> 00:25:39,300
და მერე წახვალ სახლში.

306
00:25:42,580 --> 00:25:44,299
შეიძლება ცოტა წყალი მივიღო, გთხოვთ?

307
00:25:44,300 --> 00:25:47,179
რა თქმა უნდა. თქვენ ჩვენი სტუმარი ხართ.

308
00:25:49,700 --> 00:25:51,620
მას შემდეგ რაც მოგიკლავთ წყურვილი,

309
00:25:51,621 --> 00:25:53,939
არის რაღაც
თქვენ უნდა გააკეთოთ ჩვენთვის.

310
00:25:53,940 --> 00:25:55,780
ბატონო, ჩვენ ახლახან ავიღეთ
ვებგადაცემა.

311
00:25:55,781 --> 00:25:57,939
ატვირთული იყო
ათი წუთის წინ.

312
00:25:57,940 --> 00:26:00,179
განათავსეთ იგი დიდ ეკრანზე.

313
00:26:12,100 --> 00:26:16,579
„ჩვენ ვითხოვთ გათავისუფლებას
ძმა, მუჰამედ ჯასიმ ალი."

314
00:26:16,580 --> 00:26:19,979
„თუ ეს წმინდა მეომარი
გათავისუფლებულია..."

315
00:26:19,980 --> 00:26:22,579
..მძევლს დაისაჯებენ...

316
00:26:22,580 --> 00:26:25,939
..შუაღამის შემდეგ ერთ წუთში
ჯუმუაზე.” ეს მათი შაბათია.

317
00:26:25,940 --> 00:26:28,819
გადაახვიეთ ლენტი. მომიტანე პროფილი
მუჰამედ ჯასიმ ალიზე.

318
00:26:28,820 --> 00:26:30,659
გაჩერდი. შეამოწმეთ თარიღი ფურცელზე.

319
00:26:30,660 --> 00:26:34,139
მოჰამედ ჯასიმ ალი ამჟამად იმყოფება
ბელმარშის ციხეში იმყოფება

320
00:26:34,140 --> 00:26:35,580
ანტიტერორისტული კანონების მიხედვით.

321
00:26:35,581 --> 00:26:37,899
საკუთარ თავს ეძახიან
"ისლამის ხმალი".

322
00:26:37,900 --> 00:26:40,419
რა ვიცით მათ შესახებ?
მე მივიღებ სრულ ისტორიას.

323
00:26:40,420 --> 00:26:43,419
თვალყური ადევნეთ ამ IP მისამართს,
გაარკვიეთ, საიდან აგზავნიან.

324
00:26:43,420 --> 00:26:45,219
უკვე მოკვლევა, ბატონო.

325
00:26:45,220 --> 00:26:47,499
პარასკევს შუაღამემდე გვაქვს დრო.

326
00:26:47,500 --> 00:26:49,100
შვიდი დღე.

327
00:26:50,220 --> 00:26:53,619
არ მაინტერესებს ვინ ხარ,
თქვენ არ წახვალთ ამ პუნქტის მიღმა.

328
00:26:53,620 --> 00:26:54,859
ლეილა, გთხოვ.

329
00:26:54,860 --> 00:26:57,019
ბოდიში ბატონო.
დაცვის თანამშრომელი ფიქრობს -

330
00:26:57,020 --> 00:27:00,219
არა უშავს, ძველი ამხანაგები ვართ. იოანე.

331
00:27:00,220 --> 00:27:01,420
გთხოვთ.

332
00:27:03,420 --> 00:27:05,460
უბრალოდ აქ არის.

333
00:27:11,380 --> 00:27:14,179
ის არის, არა?

334
00:27:14,180 --> 00:27:16,459
მას ჰგავს, გაძლევ.

335
00:27:16,460 --> 00:27:18,339
მოდი, ასაკი შეესაბამება.

336
00:27:18,340 --> 00:27:20,419
ის უკვე 17/18 წლის იქნებოდა,
იმ ტერიტორიაზე მცხოვრები.

337
00:27:20,420 --> 00:27:22,819
ათი მილი არ შეიძლება
ბრატონის მდებარეობიდან.

338
00:27:22,820 --> 00:27:25,899
იყო ომის წლები,
ათასობით ახალგაზრდას აქვს ნაწიბურები.

339
00:27:25,900 --> 00:27:28,139
ის არის კავშირის დადასტურება.
რითი?

340
00:27:28,140 --> 00:27:30,859
ქეთის გატაცებას შორის
და ბრატონის.

341
00:27:30,860 --> 00:27:33,179
კარგი, შეხედე.

342
00:27:33,180 --> 00:27:36,219
გახსოვს ის?
პოლკოვნიკი ჰაკიმ ალ ნაზირი.

343
00:27:36,220 --> 00:27:38,779
დაცვის ყოფილი უფროსი
სადამის საიდუმლო პოლიციაში.

344
00:27:38,780 --> 00:27:40,939
იმ ღამეს ვნახე
შეტევის მეთაურობით.

345
00:27:40,940 --> 00:27:44,540
შენ ის ნახე, ჯონ. სხვა არავინ.
ის იქ იყო.

346
00:27:45,660 --> 00:27:48,259
ნაზირი არასოდეს აიყვანეს
შემოჭრის შემდეგ.

347
00:27:48,260 --> 00:27:49,579
შეხედე.

348
00:27:49,580 --> 00:27:53,179
ის ეჭვმიტანილია ა
ბრიტანულ ძალებზე თავდასხმების სერია.

349
00:27:53,180 --> 00:27:55,699
დაფინანსებაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ
ბაათისტური სუნიტური ჯგუფები,

350
00:27:55,700 --> 00:27:58,059
მათ შორის ერთი
ეს კაცი ეკუთვნის.

351
00:27:58,060 --> 00:28:01,219
კაცს ეს ხალხი ითხოვს
გათავისუფლებულია ბელმარშისგან.

352
00:28:01,220 --> 00:28:03,379
სად მიდიხარ ამ ყველაფრით?

353
00:28:03,380 --> 00:28:06,299
თუ ნაზირი ისლამის ხმალია,

354
00:28:06,300 --> 00:28:09,419
ისინი შესაძლოა ჯერ კიდევ იყენებდნენ
ორიგინალური უსაფრთხო სახლი ბასრაში.

355
00:28:09,420 --> 00:28:11,499
შვიდი წელი გავიდა, ჯონ.

356
00:28:11,500 --> 00:28:13,939
უბრალოდ მიმიყვანე უსაფრთხო სახლში.

357
00:28:13,940 --> 00:28:16,979
შემიძლია ჯგუფში შეღწევა.

358
00:28:16,980 --> 00:28:18,940
შესაძლოა Scarface-შიც მოხვდეს.
იოანე...

359
00:28:18,941 --> 00:28:20,260
შეხედე!

360
00:28:25,100 --> 00:28:28,660
უბრალოდ... ნება მომეცით ვიპოვო.

361
00:28:30,820 --> 00:28:32,860
ნება მომეცით ვიპოვო იგი.

362
00:28:34,340 --> 00:28:37,100
შემდეგ კი შეგიძლიათ გააგზავნოთ ბიჭები.

363
00:28:41,380 --> 00:28:44,819
გახსოვს რა მითხრა
იმ ღამეს, არა?

364
00:28:47,860 --> 00:28:51,340
შენს გულისთვის სიცოცხლეს ვდებ.

365
00:28:52,620 --> 00:28:55,139
ის ჩემი ვალია.

366
00:28:55,140 --> 00:28:58,299
რაც არ უნდა გააკეთა
მაიკს, კიტს და სტივს,

367
00:28:58,300 --> 00:29:02,220
მას ჩემი ღირსების ვალი აქვს.

368
00:29:05,220 --> 00:29:08,099
ჯონ, არ შეგიძლია...

369
00:29:08,100 --> 00:29:11,619
..სერიოზულად ველოდები ჩემს გასართობად
ეს ნახევრად გამომცხვარი ცნება

370
00:29:11,620 --> 00:29:15,500
თქვენი მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად -
შურისძიებაზე არ ვსაუბრობ.

371
00:29:16,500 --> 00:29:19,620
გამოსყიდვის თქმას ვაპირებდი.

372
00:29:25,340 --> 00:29:28,140
ეს მათ არ დააბრუნებს, ჯონ.

373
00:29:30,060 --> 00:29:33,419
მაგრამ ამან შეიძლება მოგკლას.

374
00:29:33,420 --> 00:29:35,900
ან ეს არის ზუსტად ის, რაც გინდა?

375
00:30:20,700 --> 00:30:23,140
რატომ მიკეთებ ამას?

376
00:30:24,900 --> 00:30:27,260
მამაშენის ქალიშვილი ხარ.

377
00:30:35,380 --> 00:30:38,060
ის მინისტრიც კი აღარ არის.

378
00:30:44,220 --> 00:30:47,619
დაიღუპა 200 000 ერაყელი
შეჭრის შემდეგ.

379
00:30:47,620 --> 00:30:50,139
და მე ყოველთვის სიმართლეს ვახსენებდი.

380
00:30:50,140 --> 00:30:51,820
ყოველთვის.
დიახ.

381
00:30:54,340 --> 00:30:59,740
მაგრამ მამაშენმა ხელი შეუწყო გავრცელებას
ბრიტანული და ამერიკული ტყუილი.

382
00:31:45,980 --> 00:31:48,539
ისლამის ხმალი
არის სუნიტური შეიარაღებული დაჯგუფება

383
00:31:48,540 --> 00:31:51,579
პასუხისმგებელი აფეთქებების სერიაზე
ბასრას მხარეში.

384
00:31:51,580 --> 00:31:53,899
იმის გათვალისწინებით, რაც ჩვენ ვიცით
მათი მუშაობის რეჟიმის შესახებ,

385
00:31:53,900 --> 00:31:56,579
ვებგადაცემის დრო
და გატაცების ადგილი,

386
00:31:56,580 --> 00:31:58,579
ჩვენ გვჯერა, რომ ქეთი დაკავებულია

387
00:31:58,580 --> 00:32:02,619
სადღაც შიგნით
ეს რეგიონი სამხრეთ ერაყში.

388
00:32:02,620 --> 00:32:04,859
ეს ტერიტორია უნდა იყოს
უელსის ზომა.

389
00:32:04,860 --> 00:32:07,739
ჩვენ ვცდილობთ დავადგინოთ იგი
ან მინიმუმ ვიწრო ფანჯარა

390
00:32:07,740 --> 00:32:09,819
IP მისამართის მდებარეობით
ვებგადაცემის.

391
00:32:09,820 --> 00:32:11,660
არ უნდა გვქონდეს ეს მიკვლეული აქამდე?

392
00:32:11,661 --> 00:32:14,499
დიახ, მაგრამ ვებგადაცემა განადგურდა
ათობით სერვერის მიერ.

393
00:32:14,500 --> 00:32:16,899
სამწუხაროდ იმიტომ
ჩვენ გვაქვს მხოლოდ ერთი ატვირთვა,

394
00:32:16,900 --> 00:32:18,939
ჩვენ არ შეგვიძლია გავაანალიზოთ უკანა გაფანტვა.

395
00:32:18,940 --> 00:32:21,939
ასე რომ, ისინი ჭკვიანები იყვნენ?
ძალიან.

396
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
სხვა რამე?

397
00:32:27,020 --> 00:32:29,499
საერთოდ რამე?

398
00:32:29,500 --> 00:32:31,739
არის ერთი შესაძლებლობა.

399
00:32:31,740 --> 00:32:33,299
განაგრძე.

400
00:32:33,300 --> 00:32:36,579
სპეცრაზმის ყოფილი თანამშრომელი
თვლის, რომ არსებობს კავშირი

401
00:32:36,580 --> 00:32:40,779
ქეთი დარტმუთს შორის
მისი გატაცების დროს გადაღებული

402
00:32:40,780 --> 00:32:43,739
და ბრატონის მოპოვება 2003 წელს.

403
00:32:43,740 --> 00:32:46,819
ის ფიქრობს, რომ შეუძლია
Scarface-ის აქტივად გამოყენება,

404
00:32:46,820 --> 00:32:49,699
მაგრამ ეს ძალიან გრძელი კადრია.

405
00:32:49,700 --> 00:32:54,499
კარგად, შორს გასროლით თუ არა, გამოიყენეთ იგი.

406
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
გმადლობთ.

407
00:33:00,100 --> 00:33:01,699
დილა, პეტრე.
დილა ბატონო.

408
00:33:01,700 --> 00:33:05,299
არ გეგონა, რომ აღნიშვნის ღირსი იყო
რომ პორტერი აქტიურ მოვალეობას არ ექვემდებარებოდა

409
00:33:05,300 --> 00:33:08,659
რვა წელია, აქვს საზღვარი
პოსტტრავმული სტრესული აშლილობა,

410
00:33:08,660 --> 00:33:10,539
ათი პროცენტი სისუსტე ერთ მკლავში,

411
00:33:10,540 --> 00:33:13,579
და რა ეფექტურად შეადგენს
უსინდისო გამონადენამდე.

412
00:33:13,580 --> 00:33:15,780
ლეილა, არაფერი გვაქვს.

413
00:33:16,940 --> 00:33:19,900
უთხარი პორტერს, რომ ის ხელახლა გააქტიურდა.

414
00:33:49,010 --> 00:33:52,769
გადახედეთ ბარათებს
და მითხარი რას გახსენებენ.

415
00:33:52,770 --> 00:33:54,090
საშო.

416
00:34:05,850 --> 00:34:07,530
საშო.

417
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
ეე...

418
00:34:16,210 --> 00:34:17,730
საშო.

419
00:34:29,290 --> 00:34:31,489
უფრო მეტს ვიმუშავებ.
მე არ ვაპირებ ამის აფეთქებას.

420
00:34:31,490 --> 00:34:33,209
დიდი შანსია, რომ ეს ყველაფერი აკადემიურია.

421
00:34:33,210 --> 00:34:36,009
ქეითის მამამ დაარტყა
საკმარისი აურზაური ვესტმინსტერში

422
00:34:36,010 --> 00:34:39,169
პრემიერისთვის
შვეიცარიის მეშვეობით შეთავაზების ავტორიზაცია.

423
00:34:39,170 --> 00:34:41,849
მათ აქვთ შუამავალი აშკარად.

424
00:34:41,850 --> 00:34:44,409
გამოსასყიდი?
ჰო.

425
00:34:44,410 --> 00:34:46,089
ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, სადავოა.

426
00:34:46,090 --> 00:34:48,449
მაგრამ ქეთი თავისუფლდება
და ალი შიგნით რჩება.

427
00:34:48,450 --> 00:34:51,409
ჰაკიმი უბრალოდ აჯანყებული არ არის.
ის სტრატეგია.

428
00:34:51,410 --> 00:34:54,409
ჰაკიმ ალ ნაზირი. შენი შინაური ცხოველების თეორია.

429
00:34:54,410 --> 00:34:56,689
რისთვისაც არის აბსოლუტურად
ნულოვანი მტკიცებულება.

430
00:34:56,690 --> 00:35:00,009
მაგრამ თუ მართალი ვარ,
და ჰაკიმი შეუერთდა მოშურნეებს,

431
00:35:00,010 --> 00:35:01,850
რომ გამოსასყიდი შეიძლება იყოს პროვოკაცია.

432
00:35:01,851 --> 00:35:05,250
გმადლობთ, პორტერ.
ამას ჩავდებ მემორანდუმში.

433
00:35:09,850 --> 00:35:12,249
როგორ გრძნობ თავს ამ საღამოს,
სერჟანტი?

434
00:35:12,250 --> 00:35:14,569
აბსოლიტურად სისხლიანი ნაჭდევი,
სერჟანტი.

435
00:35:14,570 --> 00:35:19,649
ისე, სხეულის ფორმაში მოყვანა
რამდენიმე დღეა... მტკივა.

436
00:35:19,650 --> 00:35:23,010
თქვენ ამბობთ, რომ ფორმაში არ ვარ?
არა, არა. მე ვარ...

437
00:35:26,090 --> 00:35:29,049
ეჰ, როგორ გაქვს კბილი?
მტკივა.

438
00:35:29,050 --> 00:35:32,369
მე ვიცი. ტრეკერი ჰგავს
ძალიან არასასიამოვნო შევსება.

439
00:35:32,370 --> 00:35:34,889
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიცოდეთ სად ხართ
ნებისმიერ დროს.

440
00:35:34,890 --> 00:35:37,890
შეგეძლო უბრალოდ გეკითხა
ჩემი მობილური ნომრისთვის.

441
00:35:41,490 --> 00:35:44,050
აქ არის რაღაც ტკივილი.

442
00:35:46,210 --> 00:35:49,770
კარგი ბიჭია.
ოჰ, ძალიან კარგი ბიჭი ვარ.

443
00:35:53,170 --> 00:35:58,250
ხო, მაშინ ვფიქრობ...
შენ ალბათ...

444
00:36:00,010 --> 00:36:02,570
.. იმსახურებს ცოტა სიამოვნებას,
არა?

445
00:36:19,890 --> 00:36:22,529
სხვა გზა რომ ყოფილიყო.

446
00:36:22,530 --> 00:36:24,449
მაპატიე.

447
00:36:24,450 --> 00:36:27,289
არა, არა, არა!

448
00:36:27,290 --> 00:36:28,849
არა! არა!

449
00:36:28,850 --> 00:36:32,409
ბატონო, ისინი პასუხობენ
გამოსასყიდის შეთავაზებაზე.

450
00:36:36,650 --> 00:36:38,569
ოჰ ჯანდაბა.

451
00:36:38,570 --> 00:36:40,049
არა არა.

452
00:36:43,250 --> 00:36:46,769
„ბრიტანელებს არ სჯერათ
ჩვენ ჩვენი საქმის ერთგული ვართ."

453
00:36:46,770 --> 00:36:50,730
"მათ ჰგონიათ, რომ ჩვენ გვსურს...
მათი სისხლის ფული“.

454
00:36:52,250 --> 00:36:54,130
არა! არა!

455
00:36:57,730 --> 00:36:59,610
იესო ქრისტე.

456
00:37:12,290 --> 00:37:13,650
დიახ?

457
00:37:15,570 --> 00:37:17,209
მაშინვე ვეტყვი.

458
00:37:17,210 --> 00:37:19,050
ისინი გაცურდნენ,
ეს იყო პირდაპირი ვებ გადაცემა.

459
00:37:19,051 --> 00:37:21,849
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია თვალყური ადევნოთ მათ IP მისამართს?
მიუთითეთ მდებარეობა?

460
00:37:21,850 --> 00:37:24,289
დიახ. მაქსიმუმ 24 საათი.
დაბრუნდი ჰერეფორდში.

461
00:37:24,290 --> 00:37:26,729
მე მინდა, რომ გუნდი ბასრაში გადავიდეს
და მზადაა გადაადგილებისთვის

462
00:37:26,730 --> 00:37:28,650
იმ მომენტში, როდესაც ჩვენ მივიღებთ ადგილს.
მე მასზე ვარ.

463
00:37:28,651 --> 00:37:31,049
პრიორიტეტული ამოცანა.
ლოდინის რეჟიმში IP მისამართისთვის.

464
00:37:31,050 --> 00:37:32,849
ნაძირლები გვყავს.

465
00:37:32,850 --> 00:37:35,089
ჩვენ ავიღებთ C-130-ს
ბასრას საჰაერო სადგურამდე.

466
00:37:35,090 --> 00:37:37,809
ფერგიუსონის ჯგუფი
დაინიშნება ალფა გუნდი.

467
00:37:37,810 --> 00:37:40,449
ჩვენ განლაგებული ვიქნებით ლოდინის რეჟიმში
ბასრას ამერიკულ ბაზაზე,

468
00:37:40,450 --> 00:37:42,290
გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში
კონტაქტის

469
00:37:42,291 --> 00:37:44,089
Alpha Team-სა და Scarface-ს შორის.

470
00:37:44,090 --> 00:37:45,889
ასე რომ, მე ვიქნები B გუნდი.

471
00:37:45,890 --> 00:37:48,409
მე ვფიქრობ, რომ გაგიმართლა
რომ შორს არის ანბანი.

472
00:37:48,410 --> 00:37:50,569
რ-ით დავკმაყოფილდებოდი
და შეგიძლია დამიძახო რომეო.

473
00:37:50,570 --> 00:37:54,049
ოჰ, ექთანი. დენი არის
სპეციალური ოპერატიული მე-20 ნაწილისთვის.

474
00:37:54,050 --> 00:37:57,409
მის დავალებაში შედის თაფლის ხაფანგები და
ასე შემდეგ. ის შენზე იყო დანიშნული

475
00:37:57,410 --> 00:38:01,249
მას შემდეგ რაც ფსიქოლოგმა დაუსვა დიაგნოზი
მისია, რომელიც ზღუდავს თვითშეფასების საკითხებს.

476
00:38:01,250 --> 00:38:05,849
შერწყმულია ფიქსაციით
ფიზიკურ და სექსუალურ უკმარისობაზე.

477
00:38:05,850 --> 00:38:08,809
ერისკაცთა გუნდში გჭირდებოდათ შაგი.

478
00:38:08,810 --> 00:38:11,010
თქვენ მართავთ.

479
00:38:25,570 --> 00:38:27,049
გამარჯობა ბიჭებო.

480
00:38:27,050 --> 00:38:29,489
..ლოკაცია არის 35 დაწკაპუნება
ბასრას ირგვლივ,

481
00:38:29,490 --> 00:38:33,250
შესაძლოა ჩრდილო-დასავლეთით.
შემდეგ ერთხელ ჩვენ...

482
00:38:34,770 --> 00:38:36,529
გჭირდება რამე, პორტერ?

483
00:38:36,530 --> 00:38:39,409
არა, უბრალოდ მაინტერესებდა
თუ შეიძლება დაგჭირდეთ ჩემი მომსახურება.

484
00:38:39,410 --> 00:38:43,010
ჩვენ ერთგვარი გვაქვს კერძო
ოპერატიული დისკუსია აქ, მეგობარო.

485
00:38:46,570 --> 00:38:48,290
ბოდიში, მეგობარო.

486
00:38:50,890 --> 00:38:53,569
მისმინე, მე მჭირდება წყალობა
ვიღაცისგან საავტომობილო აუზში.

487
00:38:53,570 --> 00:38:56,329
ვინმეს გაქვთ რაიმე კავშირი?
ჰო, ამ გზით.

488
00:38:56,330 --> 00:38:57,770
მადლობა.

489
00:39:02,330 --> 00:39:04,529
ბატონო, ჩვენ გვაქვს ადგილი. ალ ხალიფა.

490
00:39:04,530 --> 00:39:06,369
დადე ეკრანზე, სერჟანტო.

491
00:39:06,370 --> 00:39:09,089
კოორდინატები 30 გრადუსი,
50 წუთი,.50 ჩრდილოეთით.

492
00:39:09,090 --> 00:39:12,649
47 გრადუსი, 31 წუთი,.46 აღმოსავლეთით.

493
00:39:12,650 --> 00:39:15,610
დაურეკე ლეილას. მოამზადეთ ალფა გუნდი.

494
00:39:21,170 --> 00:39:24,970
მოგვიანებით გნახავ. მათ იპოვეს იგი.
35 დაწკაპუნებით ბასრადან.

495
00:39:59,450 --> 00:40:02,769
"ეს არის 2-8 ალფა.
გადაკვეთა ახლა, დასრულდა."

496
00:40:02,770 --> 00:40:04,649
დამიზნების დრო, 17 წამი.

497
00:40:04,650 --> 00:40:07,610
> დაადასტურეთ.
ფინალური ხაზი 19-17 გადაიკვეთა.

498
00:40:10,090 --> 00:40:13,369
„საწყის ხაზზე ვართ.
კარგია შენი ბრძანებით წასვლა“.

499
00:40:13,370 --> 00:40:16,490
თანამდებობაზე არიან, ბატონო.
შენი ზარია.

500
00:40:20,610 --> 00:40:23,370
მე შენთვის საშინელი რამ გაგიკეთე.

501
00:40:25,570 --> 00:40:29,690
მაგრამ გაითვალისწინეთ ჩვენი სისხლი
რომ დაიღვარა.

502
00:40:31,650 --> 00:40:34,410
შენზე ნაკლები ღირს?

503
00:40:36,810 --> 00:40:38,889
"კარგი ვართ, სერ."

504
00:40:38,890 --> 00:40:40,450
მოდით გავაკეთოთ.

505
00:40:42,090 --> 00:40:44,529
წადი, მიდი, წადი.
"როჯერ რომ, ახლა მოძრაობს."

506
00:40:44,530 --> 00:40:48,250
„სამიზნე იპოვეს. 2-8 ალფა დაჯდება ახლა."

507
00:40:51,210 --> 00:40:53,169
წადი, მიდი, წადი.

508
00:40:53,170 --> 00:40:55,810
გამოდი! ჯარი ჩამოდის.

509
00:41:15,330 --> 00:41:17,370
მაგრად შეინახეთ, ბიჭებო.

510
00:41:21,970 --> 00:41:24,530
"ალფა გუნდი ახლა შედის შენობაში."

511
00:41:27,650 --> 00:41:33,489
ჩვენ გამოგიცვლით ჩაცმულობას.
ჩვენ პატივისცემით მოგექცევით.

512
00:41:33,490 --> 00:41:37,409
მაგრამ თუ თქვენი მთავრობა
არ ათავისუფლებს ჩვენს ძმას,

513
00:41:37,410 --> 00:41:39,570
მოგკლავთ.

514
00:41:54,850 --> 00:41:57,170
სტაბილურად, ბიჭებო. სტაბილური.

515
00:41:59,330 --> 00:42:01,010
წინ არის კარი.

516
00:42:05,450 --> 00:42:07,530
"ახლა უახლოვდება კარს."

517
00:42:11,250 --> 00:42:13,130
"კარგი, ააფეთქე."

518
00:42:19,090 --> 00:42:20,329
წადი, წადი, წადი!

519
00:42:20,330 --> 00:42:24,289
"აქ ვიღაცაა."
- ქეთი? მისის დარტმუთი?

520
00:42:24,290 --> 00:42:25,370
ქეთი?

521
00:42:26,810 --> 00:42:29,049
შიტ.

522
00:42:32,730 --> 00:42:34,729
> გაიმეორეთ, დაკარგეთ კომები, სერ.

523
00:42:34,730 --> 00:42:37,169
ალფა გუნდი, შემოდით.
ლეილა, ჩვენ უბრალოდ დავკარგეთ სიგნალი.

524
00:42:37,170 --> 00:42:40,249
> ალფა გუნდი, გთხოვთ გამოეხმაუროთ.
ლეილა, რა მოხდა?

525
00:42:40,250 --> 00:42:43,049
ალფა გუნდი, ეს არის განყოფილება 20.
ლეიტენანტი, მოხსენება!

526
00:42:43,050 --> 00:42:45,129
ღმერთო ჩემო, ფერგი!

527
00:42:45,130 --> 00:42:48,249
„მთელი შენობა
ახლახან ავიდა, სერ."

528
00:42:48,250 --> 00:42:50,049
"მე მათ ვერ ვხედავ."

529
00:42:50,050 --> 00:42:52,410
"ალფა გუნდს ვერ ვხედავ."

530
00:43:26,530 --> 00:43:30,289
"ჯონ სად მიდიხარ
ამ ყველაფრით?"

531
00:43:30,290 --> 00:43:33,329
თუ ნაზირი ისლამის ხმალია,

532
00:43:33,330 --> 00:43:37,409
ისინი შესაძლოა ჯერ კიდევ იყენებდნენ
ორიგინალური უსაფრთხო სახლი ბასრაში.

533
00:43:37,410 --> 00:43:40,249
"უბრალოდ მიმიყვანე უსაფრთხო სახლში."

534
00:43:40,250 --> 00:43:43,169
"მე შემიძლია ჯგუფში შეღწევა."

535
00:43:43,170 --> 00:43:45,650
"იქნებ Scarface-მდეც კი მოხვდე."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net