1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:39,893 --> 00:02:41,861 E destul de bine, 3 00:02:41,895 --> 00:02:44,227 dar sunt mult mai frumosi în viața reală. 4 00:03:08,254 --> 00:03:10,586 ce faci? 5 00:03:10,623 --> 00:03:13,319 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău, domnule. Luând doar asemănarea dumneavoastră, domnule. 6 00:03:13,359 --> 00:03:15,327 Luând asemănarea mea? 7 00:03:15,361 --> 00:03:17,921 Ce vrei să spui? Vorbește, hoțule! 8 00:03:22,135 --> 00:03:25,104 Domnule, vopsitorii de cârpe Aventin Asociația 9 00:03:25,138 --> 00:03:27,106 mă plătesc 10 00:03:27,140 --> 00:03:29,108 să fac o pictură murală cu tine 11 00:03:29,142 --> 00:03:31,940 şi Lucius Vorenus în arenă, domnule. 12 00:03:33,279 --> 00:03:35,907 Explicați-vă. De ce ar face cineva asta? 13 00:03:35,949 --> 00:03:37,917 De ce, domnule? 14 00:03:37,951 --> 00:03:40,681 Sunteți celebru, domnule. 15 00:03:40,720 --> 00:03:42,688 Sunt picturi cu tine peste tot. 16 00:03:42,722 --> 00:03:45,885 Nu sunt bune precise așa cum o să fac, domnule. 17 00:03:49,229 --> 00:03:51,197 - Faimos? - Desigur. 18 00:03:51,231 --> 00:03:53,631 - Eu? - Întregul oraș vă iubește, domnule. 19 00:03:54,634 --> 00:03:56,261 Tu și magistratul Vorenus 20 00:03:56,302 --> 00:03:58,668 sunt simboluri ale iubirii fraterne și răscumpărarea. 21 00:03:58,705 --> 00:04:01,173 Dacă ai fi azi la Roma, Mă îndoiesc că există o doamnă în oraș 22 00:04:01,207 --> 00:04:03,573 nu și-ar deschide ușile pentru puternicul Titus Pullo. 23 00:04:03,610 --> 00:04:07,376 - Îmi dați drumul, vă rog, domnule? - Hmm? Oh. 24 00:04:12,518 --> 00:04:14,349 Hmm. 25 00:05:13,546 --> 00:05:15,514 Frumos, hmm? 26 00:05:15,548 --> 00:05:17,516 Avem totul, până la râu. 27 00:05:17,550 --> 00:05:19,541 Minunat. 28 00:05:19,585 --> 00:05:21,644 Cel mai bine te obisnuiesti. Caesar ar putea bine 29 00:05:21,688 --> 00:05:23,656 exilează-mă din oras. 30 00:05:23,690 --> 00:05:26,716 - Doar pentru salvarea lui Pullo? - Vom trăi din pământ ca țăranii. 31 00:05:26,759 --> 00:05:29,421 - N-ar fi atât de răutăcios. - S-ar putea să se descurce mult mai rău. 32 00:05:29,462 --> 00:05:31,692 - Precum ce? - Nimic. 33 00:05:31,731 --> 00:05:33,699 Glumesc. 34 00:05:45,878 --> 00:05:47,846 Presupun că nu putem întinde o pătură. 35 00:05:47,880 --> 00:05:49,848 Nu ar trebui să cred asta. 36 00:05:49,882 --> 00:05:51,850 Ei bine, dacă vreodată face asta din nou, 37 00:05:51,884 --> 00:05:53,852 Nu port cel mai bine. 38 00:05:53,886 --> 00:05:55,683 Prea moale, voi fetelor de oraș. 39 00:05:55,722 --> 00:05:58,190 Taci, sunt în jos aici, nu? 40 00:05:58,224 --> 00:06:00,818 Treci mai departe înainte să mor de frig. 41 00:06:04,330 --> 00:06:06,298 Cât timp așa? 42 00:06:06,332 --> 00:06:08,300 Până la preot îi sună clopoțelul. 43 00:06:08,334 --> 00:06:11,963 Juno ajută-mă. 44 00:06:15,141 --> 00:06:17,701 - E pământ bun, asta. - E pământ umed. 45 00:06:17,744 --> 00:06:19,712 Întunecat, lutoasă, nu mult lut. 46 00:06:19,746 --> 00:06:21,714 Poți crește orice în pământ ca acesta. 47 00:06:21,748 --> 00:06:23,716 Unde ar trebui să construim ferma? 48 00:06:23,750 --> 00:06:26,583 Creasta aceea de acolo. Închide la apă și lemn, 49 00:06:26,619 --> 00:06:28,587 bună comandă a văii. 50 00:06:28,621 --> 00:06:30,589 În cazul în care primim atacat de gali? 51 00:06:30,623 --> 00:06:32,614 Nu se știe niciodată. 52 00:06:34,560 --> 00:06:36,528 Ești menită a se preface. 53 00:06:36,562 --> 00:06:38,530 Eu sunt. 54 00:06:38,564 --> 00:06:40,555 Nu sunteţi. 55 00:07:11,631 --> 00:07:14,532 Shh shh. 56 00:07:14,567 --> 00:07:16,558 Vino la tata. 57 00:07:19,372 --> 00:07:22,864 Căţea. 58 00:07:28,080 --> 00:07:30,048 Ei bine, cum a fost ferma? 59 00:07:30,082 --> 00:07:33,415 Oh, Clarissa, așteaptă până o vezi. E frumos. 60 00:07:33,453 --> 00:07:35,887 Oh, e foarte bine, sunt sigur. 61 00:07:35,922 --> 00:07:37,890 Ce s-a întâmplat? 62 00:07:37,924 --> 00:07:39,892 - Nu vei ghici niciodată. - Nu vom ghici niciodată. 63 00:07:39,926 --> 00:07:41,985 - Pullo a fugit din spital. - Ce? 64 00:07:42,028 --> 00:07:44,929 Niște cărucioși l-au găsit zăcând pe jumătate mort lângă Appian. 65 00:07:44,964 --> 00:07:47,899 - A cerut să fie adus aici. - Aici? 66 00:07:47,934 --> 00:07:49,925 El este înăuntru. 67 00:07:58,311 --> 00:08:00,745 Zei de sub noi. 68 00:08:00,780 --> 00:08:03,977 Nu ar fi trebuit să fie pe picioare, nu contează pe un cal. 69 00:08:04,016 --> 00:08:06,314 Toate rănile i s-au deschis sus, proaspăt ca florile. 70 00:08:06,352 --> 00:08:08,513 - Sărmanul prost. - I-am dat 71 00:08:08,554 --> 00:08:11,079 henbane pentru a atenua durerea și să-l imobilizeze. 72 00:08:11,123 --> 00:08:13,091 Dacă din întâmplare el traieste, 73 00:08:13,125 --> 00:08:15,150 nu ar trebui să se miște pe orice cont 74 00:08:15,194 --> 00:08:17,594 pentru cel putin 10 zile si nopti. 75 00:08:21,067 --> 00:08:23,900 Îl voi trimite înapoi în țară de îndată ce este mobil. 76 00:08:23,936 --> 00:08:26,427 El nu va cauza probleme, nu asa. 77 00:08:26,472 --> 00:08:28,736 Ca pe vremuri. 78 00:08:36,782 --> 00:08:38,750 Pullo. 79 00:08:38,784 --> 00:08:40,615 Pullo. 80 00:08:46,792 --> 00:08:48,760 Lucius Vorenus, domnule. 81 00:08:48,794 --> 00:08:51,126 Ce faci aici? 82 00:08:51,163 --> 00:08:53,757 - Unde sunt? - Roma, în casa mea. 83 00:08:53,799 --> 00:08:57,030 Ar trebui să fii în spitalul de la Avernum. 84 00:08:57,069 --> 00:09:00,266 Și dor de toată distracția? De ce sunt legat... 85 00:09:00,306 --> 00:09:02,831 Ce distractiv e asta? 86 00:09:02,875 --> 00:09:05,810 Suntem faimoși, nu-i așa? Eroi. 87 00:09:05,845 --> 00:09:08,507 Cântece, piese de teatru, 88 00:09:08,548 --> 00:09:11,016 poze pe pereti, nu? 89 00:09:11,050 --> 00:09:13,518 Al naibii de tam-tam prostesc. Ce-i cu asta? 90 00:09:13,553 --> 00:09:16,181 Ești unul lent, nu-i asa? 91 00:09:16,222 --> 00:09:18,690 Femei. 92 00:09:18,724 --> 00:09:20,715 Femei. 93 00:09:22,094 --> 00:09:24,961 Nu le place nimic mai bun decât un bărbat cu un nume mare. 94 00:09:24,997 --> 00:09:27,397 Vă rog. Esti norocos a fi respirat. 95 00:09:27,433 --> 00:09:29,993 Chiar dacă supraviețuiești rănilor tale, Cezar o va face probabil 96 00:09:30,036 --> 00:09:32,800 te arunc înapoi în arenă, si eu cu tine. 97 00:09:34,607 --> 00:09:38,566 Crezi că va face asta? Să ne arunce înapoi înăuntru? 98 00:09:38,611 --> 00:09:43,048 O sa aflu maine. Am fost chemat. 99 00:09:43,082 --> 00:09:45,380 Oh. 100 00:09:45,418 --> 00:09:47,818 „Femei”, spune el. 101 00:09:47,853 --> 00:09:49,650 Dacă ai luat o femeie acum, 102 00:09:49,689 --> 00:09:51,316 te-ai desface ca un sac vechi. 103 00:09:51,357 --> 00:09:53,382 Vai! 104 00:10:02,602 --> 00:10:05,093 Exact ca pe vremuri. 105 00:10:05,137 --> 00:10:07,435 Eu nu mă supăr. 106 00:10:08,975 --> 00:10:11,466 Mă bucur să-l aud pe tatăl tău râzând pentru o schimbare. 107 00:11:13,973 --> 00:11:15,941 Eirene, 108 00:11:15,975 --> 00:11:17,966 ma bucur sa te vad. 109 00:11:25,451 --> 00:11:27,976 Destul de corect. 110 00:11:35,594 --> 00:11:38,825 Dacă nu o poți face, 111 00:11:38,864 --> 00:11:40,832 e in regula si asta. 112 00:11:40,866 --> 00:11:42,959 Eirene, 113 00:11:43,002 --> 00:11:46,165 - ce faci? - Nimic. Nimic. 114 00:11:46,205 --> 00:11:48,901 Nu minți. Ce e asta în mâna ta? 115 00:11:48,941 --> 00:11:51,603 Tocmai vorbeam. 116 00:11:51,644 --> 00:11:54,841 - Vorbesc? - Prinde din urmă. 117 00:11:54,880 --> 00:11:57,610 prostule! Dacă l-ai ucis? Atunci ce? 118 00:11:57,650 --> 00:11:59,618 Toată lumea ar ști ai fost tu. 119 00:11:59,652 --> 00:12:03,952 O eliberată care a ucis bătrânul ei stăpân... foarte drăguț! 120 00:12:03,989 --> 00:12:06,184 Și unde ar fi te duci, hmm? 121 00:12:06,225 --> 00:12:08,625 - Ce ai face cu tine? - Are rost. 122 00:12:08,661 --> 00:12:11,858 Se culcă. Vom spune nu mai mult din asta. 123 00:12:18,671 --> 00:12:20,639 Arată bine. 124 00:12:23,342 --> 00:12:25,572 Noapte bună, Pullo. 125 00:12:40,192 --> 00:12:42,422 Juno te protejează. 126 00:12:42,461 --> 00:12:44,452 Nu vă faceți griji. 127 00:12:46,532 --> 00:12:49,296 nu pot păstra Cezar așteaptă. 128 00:13:02,348 --> 00:13:05,408 Eirene, când termini asta, verifică pansamentele lui Pullo 129 00:13:05,451 --> 00:13:07,817 - si schimba-le daca este nevoie. - Eu? 130 00:13:07,853 --> 00:13:10,515 Tu. 131 00:13:10,556 --> 00:13:12,547 Și hrănește-l niște terci. 132 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 Multumesc. 133 00:13:40,319 --> 00:13:42,287 Din această zi, 134 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 calendele din februarie, 135 00:13:43,989 --> 00:13:46,617 iubitul nostru tată dictator... 136 00:13:46,659 --> 00:13:49,127 Gaius Iulius Caesar a decretat 137 00:13:49,161 --> 00:13:51,629 că 100 de oameni noi fi crescut 138 00:13:51,664 --> 00:13:54,724 la Senat a Republicii. 139 00:13:54,767 --> 00:13:58,294 A treia zi înainte de Nones, 140 00:13:58,337 --> 00:14:00,862 un banchet public va avea loc 141 00:14:00,906 --> 00:14:05,138 a sărbători acei senatori. 142 00:14:05,177 --> 00:14:08,544 Sclavi și liberi nu sunt eligibili. 143 00:14:08,581 --> 00:14:12,244 Orice repetare a tulburărilor recente 144 00:14:12,284 --> 00:14:15,253 va fi pedepsit cu severitate. 145 00:14:19,024 --> 00:14:22,755 voi deturna râul aici, vezi tu, 146 00:14:22,795 --> 00:14:25,229 prin săparea unui canal spre dealurile Vaticanului. 147 00:14:25,264 --> 00:14:28,233 Splendid. Tu vei deviază râul. 148 00:14:28,267 --> 00:14:30,929 Superb și util, Nu am nicio îndoială. 149 00:14:30,970 --> 00:14:32,938 Într-adevăr. Va fi prevenirea inundațiilor 150 00:14:32,972 --> 00:14:36,135 și oferă acces mai ușor spre Câmpurile lui Marte. 151 00:14:36,175 --> 00:14:38,575 Și pe pământul recuperat voi construi 152 00:14:38,611 --> 00:14:41,512 noi birouri civice pentru tribunale. 153 00:14:41,547 --> 00:14:43,515 Voi construi și eu 154 00:14:43,549 --> 00:14:45,517 un templu lui Venus Nașterea. 155 00:14:45,551 --> 00:14:47,519 Un alt templu... excelent. 156 00:14:47,553 --> 00:14:49,783 Dar dacă am putea pentru moment vorbește 157 00:14:49,822 --> 00:14:53,588 a acestei expansiuni al Senatului? 158 00:14:53,626 --> 00:14:55,617 - S-ar putea. - Ah. 159 00:14:55,661 --> 00:14:57,629 galii și celții, bătrân. 160 00:14:57,663 --> 00:15:01,064 Galii cu părul lung şi celţi cu faţa albastră. 161 00:15:01,100 --> 00:15:03,864 Glumești, desigur. 162 00:15:03,903 --> 00:15:05,598 El nu glumește. 163 00:15:05,638 --> 00:15:08,505 Gali și celți? În Senat? 164 00:15:08,540 --> 00:15:11,168 Din triburile care au a servit Roma cel mai mult timp, 165 00:15:11,210 --> 00:15:14,111 - cei mai buni din nobilimea lor. - Sunt uimit. 166 00:15:14,146 --> 00:15:17,047 Bun. Uimirea este intenția mea. 167 00:15:17,082 --> 00:15:20,449 Ah, vine eroul orei. 168 00:15:20,486 --> 00:15:22,818 Ce, fără coroană de frunze de stejar? 169 00:15:22,855 --> 00:15:24,846 Shh. 170 00:15:27,393 --> 00:15:29,827 Ei bine, acum, Vorenus, ce sa fac cu tine? 171 00:15:31,196 --> 00:15:33,562 Sfidându-mi ordinele exprese, ai îndrăznit să te amesteci 172 00:15:33,599 --> 00:15:36,500 într-o formă sancţionată legal executie... 173 00:15:36,535 --> 00:15:40,266 un act de criminalitate gravă si neascultarea. 174 00:15:43,175 --> 00:15:45,143 Îmi cer scuze cu umilință, domnule. Nu am nicio scuză. 175 00:15:45,177 --> 00:15:48,613 Tu mă prezinți cu o dilemă. 176 00:15:48,647 --> 00:15:52,014 Pe drept, te-aș putea avea aruncat de pe stânca Tarpeiană. 177 00:15:53,452 --> 00:15:56,546 Dar oamenii, suflete simple că ei sunt, 178 00:15:56,588 --> 00:16:00,217 au făcut mari eroi din tine și din Pullo. 179 00:16:00,259 --> 00:16:02,227 Dacă ar fi să te pedepsesc, 180 00:16:02,261 --> 00:16:05,753 oamenii ar fi făcut extrem de supărat. 181 00:16:05,798 --> 00:16:07,891 nu vreau sa fac oamenii supărați, 182 00:16:07,933 --> 00:16:10,265 ergo, nu pot te pedepsesc. 183 00:16:10,302 --> 00:16:12,361 Dacă nu te pot pedepsi, trebuie să te răsplătesc, 184 00:16:12,404 --> 00:16:15,271 altfel voi părea slab. 185 00:16:15,307 --> 00:16:17,104 Ascultă asta acum, Cicero. 186 00:16:17,142 --> 00:16:20,407 Prin reclamă populară, 187 00:16:20,446 --> 00:16:22,880 voi numi Lucius Vorenus 188 00:16:22,915 --> 00:16:25,042 un senator al Romei. 189 00:16:27,987 --> 00:16:29,955 Bun, nu? 190 00:16:31,991 --> 00:16:35,085 Acum sunteți toți uimit. 191 00:16:35,127 --> 00:16:37,357 Vorenus, arăți ca și cum ai făcut-o văzut Gorgona. 192 00:16:37,396 --> 00:16:39,364 Scuzați-mă, domnule, 193 00:16:39,398 --> 00:16:41,127 Sunt uluit. 194 00:16:41,166 --> 00:16:45,102 Ce zici? Vei vorbi pentru oamenii tăi din Senat? 195 00:16:46,305 --> 00:16:49,001 Aș fi onorat să fac asta, dacă mă consideri demn. 196 00:16:49,041 --> 00:16:51,009 Nu există nimeni mai demn. 197 00:16:51,043 --> 00:16:54,137 Tu vei face un senator excelent. 198 00:16:55,647 --> 00:16:57,376 Foarte emoționant. 199 00:16:57,416 --> 00:17:00,351 În primele câteva săptămâni, vei sta aproape de mine. 200 00:17:00,386 --> 00:17:03,981 - Învață exercițiul. - Mulţumesc, domnule. 201 00:17:04,023 --> 00:17:06,082 Iartă-mă, dar cu adevărat Trebuie, ca prieten... 202 00:17:06,125 --> 00:17:08,719 Trebuie să protestez! 203 00:17:08,761 --> 00:17:12,492 O plebe umilă in Senat? 204 00:17:12,531 --> 00:17:14,499 Asta merge prea departe. 205 00:17:14,533 --> 00:17:16,467 Fără supărare pentru tine, Vorenus. 206 00:17:16,502 --> 00:17:19,596 Nu vreau să sar în orice arenă, Cicero. 207 00:17:19,638 --> 00:17:21,833 Trebuie să mulțumesc oamenilor într-un alt mod. 208 00:17:21,874 --> 00:17:24,399 Construiește încă un templu. Ucide pe cineva. 209 00:17:24,443 --> 00:17:26,240 Oamenii sunt usor de multumit. 210 00:17:26,278 --> 00:17:28,246 - Nu asta. - Doresc Senatului 211 00:17:28,280 --> 00:17:30,714 să fie făcut din cei mai buni bărbați în Italia, 212 00:17:30,749 --> 00:17:33,411 nu doar cei mai bogati bătrâni din Roma. 213 00:17:33,452 --> 00:17:35,682 O noțiune intrigantă. 214 00:17:57,876 --> 00:17:59,844 Vei face o mulțime de bărbați foarte supărat 215 00:17:59,878 --> 00:18:01,846 cu galii tăi și celții tăi 216 00:18:01,880 --> 00:18:03,848 și plebea ta și așa. 217 00:18:03,882 --> 00:18:05,850 Va trebui să dublez garda ta. 218 00:18:05,884 --> 00:18:08,318 Asta i-am spus. Va asculta? 219 00:18:08,353 --> 00:18:10,821 Gardienii îmi pot ține dușmanii departe. Ei nu pot face nimic 220 00:18:10,856 --> 00:18:14,087 - despre prietenii mei. - Nu te referi la mine, nu? 221 00:18:14,126 --> 00:18:17,186 te pot asigura, Nu am intenții rele. 222 00:18:17,229 --> 00:18:19,197 Știu. 223 00:18:19,231 --> 00:18:21,199 Nu că nu ai fi fost perfect capabil 224 00:18:21,233 --> 00:18:23,360 - de orice fel de răutate. - Mulţumesc. 225 00:18:23,402 --> 00:18:26,462 Dar dacă aveai de gând să mă trădezi, ai fi făcut-o demult. 226 00:18:26,505 --> 00:18:29,201 Nu te gândi Nu am fost tentat. 227 00:18:29,241 --> 00:18:31,835 Deci, nu mai gărzi atunci. Vei avea încredere în Fortune. 228 00:18:31,877 --> 00:18:34,505 - Foarte bun. Foarte evlavios. - Încetează-ți grizzlingul, 229 00:18:34,546 --> 00:18:36,946 bătrână. 230 00:18:36,982 --> 00:18:39,348 Cine va îndrăzni ridică o mână spre mine 231 00:18:39,384 --> 00:18:42,717 cu cei feroce Lucius Vorenus lângă mine? 232 00:18:43,856 --> 00:18:46,154 Ah. Inteligent. 233 00:18:46,191 --> 00:18:49,354 Toți acești ani împreună, și încă te surprinde 234 00:18:49,394 --> 00:18:52,386 Îmi pot lega sandalele. 235 00:18:52,431 --> 00:18:55,127 Dormi sunet, omuleț. 236 00:19:08,113 --> 00:19:10,081 Mama ta și cu mine s-au gândit 237 00:19:10,115 --> 00:19:12,447 despre a te găsi acel soț. 238 00:19:12,484 --> 00:19:14,452 Hmm? 239 00:19:14,486 --> 00:19:16,454 Fiica unui senator 240 00:19:16,488 --> 00:19:18,718 nu poate rula împrejur neatașat. 241 00:19:18,757 --> 00:19:20,725 Oh, nu e nicio grabă. 242 00:19:20,759 --> 00:19:23,592 Nu-ți face griji, te vom găsi un bătrân bun şi bogat 243 00:19:23,629 --> 00:19:25,597 poți înfășura în jurul degetului tău mic. 244 00:19:25,631 --> 00:19:27,599 Frumusețe ca tine poate avea alegerea ta. 245 00:19:27,633 --> 00:19:30,124 Ți-am spus, nu vreau un bătrân bogat. 246 00:19:30,169 --> 00:19:32,569 Bineînțeles că faci. Gândește-te doar la toate acestea 247 00:19:32,604 --> 00:19:36,096 rochii fine și bijuterii și sclavi pe care îi vei avea. 248 00:19:36,141 --> 00:19:38,371 nu-mi pasă lucruri atât de banale. 249 00:19:38,410 --> 00:19:40,901 Banal? 250 00:19:40,946 --> 00:19:42,914 Când aveam vârsta ta, 251 00:19:42,948 --> 00:19:45,382 A trebuit să mănânc oase din jgheab. 252 00:19:45,417 --> 00:19:47,544 Rochii și bijuterii nu sunt banale. 253 00:19:47,586 --> 00:19:49,554 Ei le arată altora că oamenii tăi 254 00:19:49,588 --> 00:19:52,056 sunt bogati si puternici și că ești 255 00:19:52,090 --> 00:19:55,389 iubit si protejat si pretuit. 256 00:19:55,427 --> 00:19:58,055 Dar vreau să mă căsătoresc cineva pe care-l iubesc. 257 00:20:00,098 --> 00:20:02,828 Dragostea nu vine nedorită, trebuie să lucrezi pentru ea. 258 00:20:02,868 --> 00:20:06,065 O căsătorie ciudată ar fi dacă l-ai iubit de la început. 259 00:20:06,104 --> 00:20:08,334 Asta e corect. Durează ceva timp. Acum fii bun 260 00:20:08,373 --> 00:20:10,864 soție virtuoasă, și dragostea va veni. 261 00:20:12,177 --> 00:20:14,543 Mama ta și cu mine, am avut-o necazuri, nu? 262 00:20:14,580 --> 00:20:17,913 - Uită-te la noi acum. - Fericit cum vrei. 263 00:20:17,950 --> 00:20:19,679 Presupun. 264 00:20:19,718 --> 00:20:22,209 Deci... 265 00:20:22,254 --> 00:20:24,779 un bătrân bun şi bogat este atunci. 266 00:20:24,823 --> 00:20:26,620 Hmm? 267 00:20:43,976 --> 00:20:47,468 Eram pe cale să te trezesc. 268 00:20:47,512 --> 00:20:50,481 Oriunde ai fi, nu te distrai. 269 00:20:51,850 --> 00:20:53,818 A fost alta vis de prevestiri. 270 00:20:53,852 --> 00:20:57,310 Tu devii destul de oracol. 271 00:20:57,356 --> 00:20:59,324 Să trimit pentru niște apă de salcie? 272 00:20:59,358 --> 00:21:02,020 - Vei dormi mai bine. - Am fost la țară. 273 00:21:02,060 --> 00:21:06,622 Te rog, am avut astfel de vise de ani de zile. 274 00:21:06,665 --> 00:21:09,156 Ploaie sângeroasă, câini negri, 275 00:21:09,201 --> 00:21:11,692 feriboturi cu glugă... de ani de zile. 276 00:21:11,737 --> 00:21:13,898 Iată-mă, încă în viață și bine. 277 00:21:13,939 --> 00:21:16,533 Nu am avut niciodată astfel de vise înainte de acum. 278 00:21:20,045 --> 00:21:22,639 Ce să fac? 279 00:21:22,681 --> 00:21:24,876 Ar trebui să părăsesc Roma și ascunde 280 00:21:24,916 --> 00:21:26,850 pentru că ai vise urâte? 281 00:21:26,885 --> 00:21:28,512 De ce nu? 282 00:21:28,553 --> 00:21:31,249 Sunt serios. 283 00:21:36,194 --> 00:21:38,992 Nu ești obosit de truda asta? 284 00:21:39,031 --> 00:21:42,592 Eu sunt. eu sunt extrem de obosit. 285 00:21:43,902 --> 00:21:46,928 Dar există multe de făcut, 286 00:21:46,972 --> 00:21:49,532 mi-e frică. Mult mai mult. 287 00:21:49,574 --> 00:21:52,134 Există întotdeauna mai mult de făcut. 288 00:21:54,346 --> 00:21:56,974 În ce scop? 289 00:21:58,550 --> 00:22:00,518 Care sfarsit? 290 00:22:00,552 --> 00:22:02,986 Bună întrebare. 291 00:22:04,556 --> 00:22:06,717 O să-l întreb pe Posca. 292 00:22:09,795 --> 00:22:12,457 Du-te la culcare, draga mea. 293 00:22:17,336 --> 00:22:19,861 Strămoșii Junii, 294 00:22:19,905 --> 00:22:21,873 vă cerem binecuvântarea 295 00:22:21,907 --> 00:22:24,671 asupra acestui om din sângele tău. 296 00:22:28,580 --> 00:22:31,105 Să-i fie brațul puternic. 297 00:22:32,784 --> 00:22:35,776 Lasă-i scopul să fie adevărat. 298 00:22:37,055 --> 00:22:40,821 Să i se umple inima cu furie sacră. 299 00:22:55,640 --> 00:22:57,631 Băiat bun. 300 00:23:40,552 --> 00:23:42,543 Buna ziua. 301 00:23:50,862 --> 00:23:53,057 Buna ziua. 302 00:24:00,772 --> 00:24:02,740 Hei, Venus, 303 00:24:02,774 --> 00:24:04,765 Am o întrebare pentru tine. 304 00:24:06,011 --> 00:24:08,343 Ghici cine sunt. 305 00:24:29,067 --> 00:24:31,035 Multumesc mult. 306 00:24:31,069 --> 00:24:33,503 A fost frumos să te întâlnesc. 307 00:24:33,538 --> 00:24:35,529 Mă descurc de aici. 308 00:24:52,824 --> 00:24:55,520 Așteaptă. 309 00:24:59,598 --> 00:25:01,589 Deci, unde este toată lumea? 310 00:25:28,927 --> 00:25:32,158 Sunt sigur că l-am văzut pe acela vânzând pește în Forum. 311 00:25:32,197 --> 00:25:34,563 Cel puțin el este Roman. 312 00:25:34,599 --> 00:25:37,261 Un bun vânzător de pește roman este un nobil bun 313 00:25:37,302 --> 00:25:39,327 comparativ cu unele dintre acestea belgian și celți 314 00:25:39,371 --> 00:25:41,134 care se autointitulează sefii. 315 00:25:41,172 --> 00:25:43,697 E unul acolo cu cercei. 316 00:25:50,916 --> 00:25:52,577 Mă bucur să te văd. 317 00:25:52,617 --> 00:25:54,585 Este sfârșitul, nu? 318 00:25:54,619 --> 00:25:57,452 Galii au invadat. 319 00:25:57,489 --> 00:26:00,652 Ei bine, nu fi atât de sumbru. Se vor întoarce 320 00:26:00,692 --> 00:26:03,126 spre oribilul lor destul de curand cabane de munte. 321 00:26:03,161 --> 00:26:04,924 Cezar va face numai chemați-i înapoi 322 00:26:04,963 --> 00:26:07,363 când are nevoie de sprijinul lor pentru o nouă indignare. 323 00:26:07,399 --> 00:26:09,299 Omul rosu umbrirea lui Cezar este 324 00:26:09,334 --> 00:26:11,632 celebrul Lucius Vorenus, se presupune. 325 00:26:11,670 --> 00:26:15,162 - Într-adevăr. - Afecționați, nu-i așa? 326 00:26:15,206 --> 00:26:17,174 Poate fi tată și fiu. 327 00:26:17,208 --> 00:26:20,473 Cezar ar fi avut oamenii umili asa cred. 328 00:26:20,512 --> 00:26:23,310 Îl păstrează pe nenorocit alături de el în mod constant. 329 00:26:23,348 --> 00:26:27,648 Această fiară a câmpurilor este senator al Romei! 330 00:26:27,686 --> 00:26:30,348 Nu te supăra așa, Casca. 331 00:26:30,388 --> 00:26:33,414 Noi subiecte timizi a regelui Cezar 332 00:26:33,458 --> 00:26:36,154 trebuie să învețe să fie tolerant, hmm? 333 00:26:37,562 --> 00:26:39,530 Cred că voi merge acasă 334 00:26:39,564 --> 00:26:41,532 si ma uluit cu vin. 335 00:26:41,566 --> 00:26:43,591 O zi buna tuturor. 336 00:26:48,640 --> 00:26:50,631 Bătrân nebun. 337 00:27:09,894 --> 00:27:12,886 El știe, sunt sigur de asta. El stie. Ai văzut cum s-a uitat la noi. 338 00:27:12,931 --> 00:27:15,456 Fii calm, Cimber. Daca ar sti, am fi deja morți. 339 00:27:15,500 --> 00:27:17,695 Se joacă de orb. El ne așteaptă 340 00:27:17,736 --> 00:27:19,704 - să ne trădem pe noi înșine. - Exact. 341 00:27:19,738 --> 00:27:22,798 Nu-i face griji pentru noi! El crede că suntem lași. 342 00:27:22,841 --> 00:27:24,809 Ei bine, în orice caz, trebuie să acţionăm curând. 343 00:27:24,843 --> 00:27:27,778 Astăzi aduce galii şi celţi şi plebei joase. 344 00:27:27,812 --> 00:27:30,906 Mâine vor fi belgieni sau liberi și nu se va odihni 345 00:27:30,949 --> 00:27:34,112 până când a transformat Senatul într-o casă ticăloasă! 346 00:27:35,854 --> 00:27:39,483 Noi nobilii buni vom fi depășit numeric de turba străină. 347 00:27:39,524 --> 00:27:41,355 Vom fi degradați, 348 00:27:41,393 --> 00:27:43,156 neputincios. 349 00:27:43,194 --> 00:27:46,220 - Trebuie să acţionăm curând. - Dar nenorocitul de Lucius Vorenus? 350 00:27:46,264 --> 00:27:50,001 - Lucius Vorenus este un fiu de curvă. - Se pare că îl cunoști personal. 351 00:27:50,001 --> 00:27:51,161 Îl cunosc. 352 00:27:51,202 --> 00:27:53,227 Îl cunosc. 353 00:27:54,572 --> 00:27:56,836 Cine este Lucius Vorenus? 354 00:27:56,875 --> 00:27:59,571 Îți amintești, mamă, soldatul inferior 355 00:27:59,611 --> 00:28:01,875 care a sărit în arenă pentru a salva un tovarăș? 356 00:28:01,913 --> 00:28:04,347 Îmi amintesc ceva de genul. 357 00:28:04,382 --> 00:28:08,375 Ei bine, Caesar s-a răsfățat mulțimii și l-a făcut senator. 358 00:28:08,420 --> 00:28:10,786 Și când a lui Cezar in Senat, 359 00:28:10,822 --> 00:28:12,847 câinele nu pleacă niciodată partea stăpânului său. 360 00:28:12,891 --> 00:28:15,223 Și este un câine înfricoșător. 361 00:28:15,260 --> 00:28:18,423 Deci, dacă e să socotim 362 00:28:18,463 --> 00:28:20,931 cu Cezar pe podeaua Senatului, 363 00:28:20,965 --> 00:28:23,866 trebuie să socotim cu Lucius Vorenus de asemenea. 364 00:28:23,902 --> 00:28:25,699 Omoară-l și pe el. Ce contează? 365 00:28:25,737 --> 00:28:27,705 Este un om popular. 366 00:28:27,739 --> 00:28:31,766 - Deci? Îl voi omorî. - Este cel mai important 367 00:28:31,810 --> 00:28:34,176 că păstrăm oamenii de partea noastră. 368 00:28:34,212 --> 00:28:36,180 Nu putem ucide unul dintre eroii lor. 369 00:28:36,214 --> 00:28:38,648 Asta ar păta întreaga afacere. 370 00:28:38,683 --> 00:28:42,779 - Numai tiranul moare. - Omoară-l pe Cezar în patul lui atunci. El 371 00:28:42,821 --> 00:28:45,312 - nu se culcă cu omul ăsta, nu? - Quintus. 372 00:28:45,356 --> 00:28:48,052 Nu este un gând atât de rău. 373 00:28:48,093 --> 00:28:50,891 Am putea mitui unii dintre sclavii lui. 374 00:28:50,929 --> 00:28:54,126 Cumpără-i bucătarul. Cumpără-i degustătorul. Otrăvește-l. 375 00:28:54,165 --> 00:28:57,657 Domnilor, asta nu este o crimă ieftină! 376 00:29:00,438 --> 00:29:04,340 Este un lucru onorabil 377 00:29:04,375 --> 00:29:08,072 că facem, și trebuie făcut cu onoare. 378 00:29:08,113 --> 00:29:09,842 La lumina zilei. 379 00:29:09,881 --> 00:29:12,145 Pe podeaua Senatului. 380 00:29:12,183 --> 00:29:14,174 Cu mâna noastră. 381 00:29:18,490 --> 00:29:20,219 Cu mâna mea. 382 00:29:24,162 --> 00:29:26,528 Ai dreptate, desigur. 383 00:29:26,564 --> 00:29:29,124 Iartă-mă. 384 00:29:29,167 --> 00:29:32,295 Asta e totul foarte bine, 385 00:29:32,337 --> 00:29:33,827 dar cum? 386 00:29:33,872 --> 00:29:36,340 Cum? 387 00:29:54,559 --> 00:29:57,255 Ce s-a întâmplat? 388 00:29:59,564 --> 00:30:02,158 mai esti treaz? 389 00:30:03,535 --> 00:30:05,901 Ai fost îngrijorat foarte tare. 390 00:30:14,078 --> 00:30:18,412 Simt ca totul pare că se mișcă atât de repede. 391 00:30:18,449 --> 00:30:20,440 Se simte ca... 392 00:30:25,957 --> 00:30:27,925 eu sunt... 393 00:30:27,959 --> 00:30:30,325 Mi-e frică uneori. 394 00:31:13,271 --> 00:31:16,468 - Lucius Vorenus, acesta era numele lui? - Ce? 395 00:31:16,507 --> 00:31:19,442 Soldatul de jos că Cezar a făcut senator. 396 00:31:19,477 --> 00:31:21,445 Acesta era numele lui? 397 00:31:21,479 --> 00:31:23,777 Lucius Vorenus. De ce? 398 00:31:23,815 --> 00:31:26,306 am auzit numele de dinainte. 399 00:31:28,386 --> 00:31:30,354 „Dragul meu prieten, 400 00:31:30,388 --> 00:31:33,050 Regret că nu am văzut tu sau ai tăi de ceva timp. 401 00:31:33,091 --> 00:31:35,116 Două familii la fel de împletite ca ale noastre 402 00:31:35,159 --> 00:31:37,127 nu trebuie să fie străini. 403 00:31:37,161 --> 00:31:39,129 Ar fi convenabil pentru tine 404 00:31:39,163 --> 00:31:40,858 să vină și sa ma vizitezi maine? 405 00:31:40,899 --> 00:31:43,732 Cu mare afectiune, Servilia.” 406 00:31:43,768 --> 00:31:46,236 Ce ciudat. 407 00:31:46,271 --> 00:31:48,239 este? 408 00:31:48,273 --> 00:31:50,241 De ce ar vrea să mă vadă? Ea mă urăște. 409 00:31:50,275 --> 00:31:54,177 La fel și eu. Nu e nici un bar la prietenie. 410 00:31:54,212 --> 00:31:56,180 La ce se gândește ea? 411 00:31:56,214 --> 00:31:58,205 Nimic în folosul tău. 412 00:31:59,851 --> 00:32:02,684 - Ce vei face? - Voi accepta, desigur. 413 00:32:02,720 --> 00:32:05,018 - E înțelept? - Probabil că nu. 414 00:32:05,056 --> 00:32:07,024 Furia ei mă amuză. 415 00:32:07,058 --> 00:32:09,652 vei veni cu mine. 416 00:32:09,694 --> 00:32:13,721 - De ce? - Să fiu protectorul meu, desigur. 417 00:32:13,765 --> 00:32:15,733 Cine știe ce nebun broasca testoasa veche va face? 418 00:32:15,767 --> 00:32:17,234 Te rog nu vorbește despre ea așa. 419 00:32:17,268 --> 00:32:19,828 Ei bine, ea este o țestoasă bătrână nebună. 420 00:32:19,871 --> 00:32:23,466 Oricum, am crezut că ești mai sus astfel de emoții meschine în zilele noastre. 421 00:32:23,508 --> 00:32:26,238 Eu sunt. Încerc să fiu. 422 00:32:26,277 --> 00:32:28,245 Oh... 423 00:32:28,279 --> 00:32:30,747 mai ai sentimente pentru ea. 424 00:32:30,782 --> 00:32:33,182 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - Nu simt nimic 425 00:32:33,217 --> 00:32:35,651 dar milă de ea. Și pentru mine așa cum eram atunci. 426 00:32:35,687 --> 00:32:37,746 Și pentru tine. 427 00:32:37,789 --> 00:32:39,780 eu? 428 00:32:40,792 --> 00:32:42,692 Gâscă proastă. 429 00:32:54,806 --> 00:32:58,105 - De ce ești îmbrăcat așa? -Ma duc la tara... 430 00:32:58,142 --> 00:33:01,339 doar pentru ziua aceea, pentru a lua aer curat, 431 00:33:01,379 --> 00:33:03,347 întinde-mi picioarele. 432 00:33:03,381 --> 00:33:07,442 Mă gândeam să mă opresc lângă altarul Sfintei Rusine, 433 00:33:07,485 --> 00:33:11,114 întrebând-o dacă mă va ierta pentru toate lucrurile rele pe care le-am făcut. 434 00:33:11,155 --> 00:33:14,090 Crezi că ar putea? 435 00:33:14,125 --> 00:33:16,958 Iartă-mă? 436 00:33:16,995 --> 00:33:19,759 Cine stie ce vor face zeii? 437 00:33:24,469 --> 00:33:27,734 Vino, daca iti place. 438 00:33:29,007 --> 00:33:30,975 Senatul în sesiune astăzi. 439 00:33:31,009 --> 00:33:33,273 Fara asamblari în vecinătate. 440 00:33:33,311 --> 00:33:36,007 Fără jocuri. Fara prostitutie. 441 00:33:36,047 --> 00:33:39,744 Fie ca toți zeii binecuvântează sfântul nostru părinte 442 00:33:39,784 --> 00:33:41,945 Gaius Iulius Caesar. 443 00:33:48,593 --> 00:33:51,061 - Bună ziua, domnule senator. - O zi bună. 444 00:33:51,095 --> 00:33:53,893 Domnule, domnule, un moment din timpul tău! 445 00:33:53,931 --> 00:33:55,899 Citiți petiția mea! 446 00:33:55,933 --> 00:33:58,424 Cezar! Cezar! Cezar! 447 00:33:58,469 --> 00:34:00,437 Draga mea Atia, 448 00:34:00,471 --> 00:34:03,133 ce minunat sa te vad. 449 00:34:03,174 --> 00:34:05,142 Minunat într-adevăr. 450 00:34:05,176 --> 00:34:07,610 Și Octavian! 451 00:34:07,645 --> 00:34:09,613 Ești practic un bărbat! 452 00:34:09,647 --> 00:34:11,615 Îmi place să cred așa. 453 00:34:11,649 --> 00:34:14,641 Și atât de frumos. Intră, intră. 454 00:34:15,887 --> 00:34:17,855 Arată minunat aici. 455 00:34:17,889 --> 00:34:19,880 Ai redecorat? 456 00:34:54,959 --> 00:34:56,927 Trage! 457 00:34:58,830 --> 00:35:01,355 Trage! 458 00:35:26,557 --> 00:35:28,525 Senatorul Vorenus, 459 00:35:28,559 --> 00:35:30,754 Vin despre tine nepotul Lucius. 460 00:35:34,065 --> 00:35:36,295 ...Servilia Junii, si ce iti spun acum 461 00:35:36,334 --> 00:35:38,393 este adevarul. 462 00:35:50,381 --> 00:35:52,349 Ești în viață! 463 00:35:52,383 --> 00:35:56,114 Raspunde-mi, ce copil este? 464 00:36:11,235 --> 00:36:13,203 Unde este Vorenus? 465 00:36:13,237 --> 00:36:15,205 El a fost cu noi acum o clipă. 466 00:36:15,239 --> 00:36:17,207 Nu face nimic. 467 00:36:17,241 --> 00:36:19,471 Mark Anthony, de ce nu ne dai un moment? 468 00:36:22,013 --> 00:36:24,413 Trebuie să te întrebi de ce te-am invitat aici astăzi. 469 00:36:24,448 --> 00:36:26,439 Sunt destul de nedumerit. 470 00:36:26,484 --> 00:36:29,248 Ei bine, este important pentru mine 471 00:36:29,287 --> 00:36:31,778 ca eu sa fiu primul sa-ti spun 472 00:36:31,822 --> 00:36:33,722 ce sa întâmplat. 473 00:36:33,758 --> 00:36:37,250 De ce? Ce sa întâmplat? 474 00:36:37,295 --> 00:36:38,990 - Trebonius. - Marele Cezar. 475 00:36:39,030 --> 00:36:41,055 Știu, Barca, știu. nu am uitat. 476 00:36:41,098 --> 00:36:43,157 Daca pot, milosul Cezar, 477 00:36:43,201 --> 00:36:47,638 aveai de gând să iei în considerare revocând exilul fratelui meu. 478 00:36:47,672 --> 00:36:49,333 Încă mă gândesc la asta. 479 00:36:50,508 --> 00:36:52,533 Ia-ți mâna de pe mine. 480 00:36:59,450 --> 00:37:02,317 Ce aştepţi? Acum! Acum! 481 00:37:02,353 --> 00:37:03,820 - Acum. - Acum! 482 00:37:27,211 --> 00:37:29,202 - Stai! - Ia-te de pe mine! 483 00:38:23,734 --> 00:38:26,032 Fă-o. 484 00:39:40,711 --> 00:39:43,009 Opreste-te! 485 00:39:43,047 --> 00:39:45,413 Ce s-a întâmplat? 486 00:39:48,886 --> 00:39:51,354 - Unde este el? - OMS? 487 00:39:51,389 --> 00:39:53,380 Fiul tău! 488 00:40:01,031 --> 00:40:03,295 Spune-mi că nu este adevărat. 489 00:40:03,334 --> 00:40:05,302 Spune-mi! Spune-mi! 490 00:40:07,004 --> 00:40:09,302 Spune-mi! Spune-mi! 491 00:40:09,340 --> 00:40:11,331 Spune-mi. 492 00:40:18,315 --> 00:40:21,341 Am crezut că ești mort. 493 00:40:53,184 --> 00:40:55,675 Oh, Lucius. 494 00:40:55,719 --> 00:40:57,710 Lucius. 495 00:41:11,135 --> 00:41:13,865 Lucius, 496 00:41:13,904 --> 00:41:15,895 băiatul este fără vină. 497 00:41:35,693 --> 00:41:39,026 Asa oricand pentru tirani. 498 00:42:45,029 --> 00:42:46,656 Nu! 499 00:42:46,697 --> 00:42:48,665 Deci vezi, 500 00:42:48,699 --> 00:42:51,497 tiranul este mort, Republica este restaurată, 501 00:42:51,535 --> 00:42:53,526 si esti singur. 502 00:42:56,340 --> 00:42:58,900 Ai vrea niste apa cu miere? 503 00:43:01,211 --> 00:43:04,510 Nu voi face, mulțumesc. 504 00:43:04,548 --> 00:43:06,914 Vă rog să nu vă fie frică. Nu-ți voi face rău. 505 00:43:06,951 --> 00:43:09,010 Nu încă. 506 00:43:09,053 --> 00:43:11,021 Dăuna? 507 00:43:11,055 --> 00:43:13,421 De ce ai face-o ne dorești rău? 508 00:43:13,457 --> 00:43:15,425 Am fost mereu prieteni grozavi. 509 00:43:15,459 --> 00:43:18,622 - Politica este pentru bărbați, eu mereu... - Nu încă. 510 00:43:18,662 --> 00:43:21,529 te voi face suferi încet. 511 00:43:21,565 --> 00:43:24,090 Încet și profund, 512 00:43:24,134 --> 00:43:26,102 cum m-ai făcut să sufăr. 513 00:43:26,136 --> 00:43:29,037 În primul rând, vreau să te văd alergând. 514 00:43:29,073 --> 00:43:31,041 Fugi pentru viața ta. 515 00:43:31,075 --> 00:43:33,043 Fugi la o groapă 516 00:43:33,077 --> 00:43:35,671 în Grecia sau Iliria, 517 00:43:35,713 --> 00:43:38,910 oriunde vrei. 518 00:43:38,949 --> 00:43:41,850 voi veni și te găsesc. 519 00:43:50,394 --> 00:43:52,385 Vă mulțumim pentru vizită. 520 00:43:53,305 --> 00:43:59,208 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com