1
00:00:03,800 --> 00:00:07,360
ETHEL: Je lepa, Reg?
CHRISTIE: S tega zornega kota je težko reči.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,560
No, obdržal boš svoje krvave roke
sebi.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
Nisva dolgo poročena, gospod Christie.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
Lahko bi imeli nekaj zasebnosti.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,560
Nimam več.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
Če se ga znebite,
znebil se me boš.

7
00:00:18,440 --> 00:00:23,080
Pomagal sem parom
v podobnih situacijah.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
Po izobrazbi je zdravnik, Tim.
Zaupam mu.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
Samo povedati morate gospodu Christieju
vse je v redu

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
CHRISTIE: Slaba novica, bojim se.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,800
Kaj si ji naredil?

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
Mislili bodo, da si jo ubil.
Lahko bi se obesil za to.

13
00:00:35,520 --> 00:00:39,320
CHRISTIE: Če te kdo vpraša,
Samo reci, da je Beryl odšla.

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,920
POLICIST: Našli so trupla.
Vaša žena in vaša hči.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Ne, ne, ne ...

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,160
Da vam bo to olajšano,
Predlagam, da se zdaj izpoveš.

17
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Nikoli tega nisem storil, mama.
Christie je uspelo.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
Christie pravi, da ti je uspelo.

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
KORAKI PLOČAJO

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
GLASBA V OZADJU

21
00:01:11,840 --> 00:01:17,080


22
00:01:17,160 --> 00:01:20,440


23
00:01:22,120 --> 00:01:28,440

drevesom ni treba vedeti

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,840


25
00:01:33,640 --> 00:01:38,960


26
00:01:39,040 --> 00:01:44,040


27
00:01:44,120 --> 00:01:50,440

drevesom ni treba vedeti

28
00:01:55,120 --> 00:01:57,760


29
00:01:57,840 --> 00:02:00,640


30
00:02:00,720 --> 00:02:02,760


31
00:02:02,840 --> 00:02:05,800


32
00:02:05,880 --> 00:02:09,720


33
00:02:10,800 --> 00:02:15,360
-OZADJE ŠESTI


34
00:02:17,800 --> 00:02:22,280


35
00:02:23,440 --> 00:02:26,720


36
00:02:28,440 --> 00:02:33,800


37
00:02:34,240 --> 00:02:38,200

-TRGANJE PAPIRJA

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
GLASBA POSTANE PRIDUŠENA

39
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
URA TEKTA

40
00:03:03,560 --> 00:03:08,120


41
00:03:08,640 --> 00:03:11,760


42
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
MUHE BRENČE

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
BREZŽIČNO V OZADJU

44
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
ORGLIČKA GLASBA NA BREZŽIČNEM

45
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
BIG BEN ZVONI

46
00:04:37,680 --> 00:04:42,680
MOŠKI: Tožilstvo povabi pričo
John Reginald Halliday Christie.

47
00:04:43,680 --> 00:04:47,560
Slovesno izjavljam
da bom dal dokaze

48
00:04:47,640 --> 00:04:51,600
bo resnica, cela resnica
in nič drugega kot resnica.

49
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Tako mi Bog pomagaj.

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,280
8. novembra lani je

51
00:05:05,360 --> 00:05:08,240
ste rekli v svoji izjavi
1 EY YOI YT

52
00:05:08,320 --> 00:05:11,080
te ponoči nekaj zbudi.

53
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
V8

54
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Ah, bili smo v postelji -
oba v postelji, moja žena in jaz -

55
00:05:16,800 --> 00:05:22,160
in hm ... bili smo presenečeni
z zelo glasnim udarcem.

56
00:05:22,240 --> 00:05:26,280
Kot da nekaj biva
vlekel po tleh.

57
00:05:26,400 --> 00:05:31,360
In ali je res ali ni res
da naslednjič, ko boš videl Timothyja Evansa

58
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
povedal vam je, da je gospa Evans
šel v Bristol z otrokom?

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Ja, to je res.

60
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
Kakšen značaj
bi rekli, da je bil toženec?

61
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Sprva se je zdel dovolj spodoben.

62
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
Kaj je spremenilo vaše mnenje?

63
00:05:49,760 --> 00:05:53,120
Pitje. Vrstice.

64
00:05:54,200 --> 00:05:58,760
Enkrat je bilo tako hudo
da sem moral poklicati policijo.

65
00:05:58,840 --> 00:06:03,800
Drugič skoraj
potisnil gospo Evans skozi okno.

66
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Tvoja žena.

67
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
- Gospod Christie.
-Mm.

68
00:06:18,640 --> 00:06:23,800
Ali ste vedeli, da gospa Evans
je bila noseča novembra lani?

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
MEHKO Mm. Žena mi je povedala.

70
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
Oprosti, lahko spregovoriš?

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Žena mi je povedala.

72
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
Rad bi vam predlagal
ki ste jih poskušali izvesti

73
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
nezakonit splav gospe Evans.

74
00:06:39,400 --> 00:06:43,120
In v tem procesu,
A R S A N

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
Pravzaprav vam moram predlagati
da niste samo vi odgovorni

76
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
za smrt gospe Evans,
ampak tudi za njeno deklico.

77
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Da je v torek zvečer,
s pomočjo Timothyja Evansa,

78
00:06:53,920 --> 00:06:58,880
nosili ste truplo gospe Evans
do stanovanja gospoda Kitchenerja.

79
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
Ne, ne.
To je popolnoma smešno.

80
00:07:03,760 --> 00:07:09,600
Takrat fibrozitis v hrbtu
je bilo tako slabo, da sem se komaj upognil.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,240
Moral sem zlezti iz postelje ...

82
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
..in če bi hotel kaj pobrati
s tal...

83
00:07:17,800 --> 00:07:19,840
.. moral sem dol
na mojih rokah in kolenih.

84
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
To je fizično nemogoče.

85
00:07:22,040 --> 00:07:28,600
Pravzaprav sem še vedno pod
veliko zdravljenja bolečine.

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
Bi radi sedež, gospod Christie?

87
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
Oh, da, prosim, vaša milost.

88
00:07:54,480 --> 00:07:57,640
Si, ali nisi,
človek dobrega značaja?

89
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
No, imel sem nekaj težav.

90
00:08:05,160 --> 00:08:09,200
Bi bilo to prepričanje za
zlonamerno ranjenje mlade ženske?

91
00:08:09,280 --> 00:08:13,800
Zločin, za katerega ste bili obsojeni
na šest mesecev zapora?

92
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
V8

93
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
Vendar je šlo za samoobrambo.

94
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Nič več vprašanj, vaša milost.

95
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Kdo je bila ona, Reg?

96
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
Nisem te hotel skrbeti, Ethel.

97
00:08:41,240 --> 00:08:45,000
Pri njej sem najel sobo
za tri in tuppence.

98
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
Ne skromna vsota,

99
00:08:48,760 --> 00:08:52,280
za katere sem menil, da bi jih moral vključiti
toplo vodo in vzmetnico.

100
00:08:52,360 --> 00:08:56,920
Ni se strinjala z menoj
in prišel name ... s palico za kriket.

101
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Morali bi jo odpeljati
tam in takrat, ampak...

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
rekla jim je, da sem vse to jaz.

103
00:09:05,440 --> 00:09:08,280
Vesel sem, da te ni bilo
R A

104
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Zdaj sem ga prebolel, kajne?

105
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Skupaj z vsakim Tomom, Dickom in Harryjem
v tisti sodni dvorani.

106
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
Oh, Ethel.

107
00:09:17,960 --> 00:09:21,440
Danes sem preživel dovolj.
Potrebujem te ob sebi.

108
00:09:26,080 --> 00:09:31,080
Ne morem biti več kot deset korakov
iz stranišča.

109
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Ne skrbi za moj fibrozitis.

110
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
To je zelo neprijetno.

111
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Onesposobi, to je to.

112
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Lahko si predstavljam.

113
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Moral bi biti doma v postelji,

114
00:09:43,200 --> 00:09:46,960
ne soočajo s špansko inkvizicijo
v nabito polni sodni dvorani.

115
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
Lahko ti dam več tablet,
okrepiti odmerek.

116
00:09:51,800 --> 00:09:56,600
Ne potrebujem več tablet.
Potrebujem zdravniško potrdilo.

117
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
Ne morem pričakovati, da bom stal tam
v mojem stanju.

118
00:10:01,120 --> 00:10:05,800
Nisem sposoben pričati, doktor Odess.
To je na dolgo in na kratko.

119
00:10:05,880 --> 00:10:08,560
Gospod Christie, da ga kaznujem
vaša odsotnost s sodišča

120
00:10:08,640 --> 00:10:11,400
res bi morali biti hudo bolni.

121
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
Pred smrtjo, tako rekoč.

122
00:10:17,560 --> 00:10:20,920
Kaj je, Ethel?

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
Kako vemo, da niso bili gradbeniki?

124
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Gradbeniki?

125
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
Oba veva, da to niso bili gradbeniki,
ali ne?

126
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
Kako vemo?

127
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
No, hrup.

128
00:10:37,400 --> 00:10:42,120
Topot, ki nas je prebudil.
Bilo je v torek, kajne?

129
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
O em...

130
00:10:45,560 --> 00:10:49,200
..polnoč. Verjetno jo je premikal
čez deske.

131
00:10:49,280 --> 00:10:53,960
Njena teža. Verjetno je uspelo
ko je prišel iz službe.

132
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
Ko sem jo zapustil, je bila v redu.
Rekla je em...

133
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
..da ni hotela
iti skozi to.

134
00:11:01,880 --> 00:11:06,480
Ko sem spakiral torbo,
od tablet je trdno zaspala.

135
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
-Nikoli ne bi smel biti tam zgoraj.
-Da. Ali ne vem.

136
00:11:12,720 --> 00:11:17,280
- Povem ji, da si zdravnik.
-Samo poskušam pomagati, Ethel.

137
00:11:17,360 --> 00:11:19,920
Ko ji pokažem te medicinske knjige,
kot da veš o tem.

138
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
To je dovolj.

139
00:11:25,240 --> 00:11:29,120
Sem vreča živcev, Ethel.

140
00:11:30,920 --> 00:11:36,320
Da ne omenjamo pomoči Beryl
z njo ... njen problem.

141
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Ali pa nas bodo potegnili v to
dobro in pravilno.

142
00:11:41,120 --> 00:11:43,840
Preden se zaveš,
rekli bodo, da sem jo ubil.

143
00:11:45,960 --> 00:11:49,440
Iskreno povedano, mislim, da ne bom spal
pomežik nocoj. Niti pomežik.

144
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Slovesno izjavljam
da bom dal dokaze

145
00:11:59,880 --> 00:12:02,760
bo resnica, cela resnica
in nič drugega kot resnica.

146
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Tako mi Bog pomagaj.

147
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
MOŠKI: Gospa Ethel Christie?

148
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
V8

149
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
Ti si žena zadnjega wiessa.

150
00:12:16,280 --> 00:12:20,880
Se spomnite ene novembrske noči
te zbudi udarec?

151
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Da, razumem.

152
00:12:25,360 --> 00:12:30,040
Ste slišali kaj nenavadnega
po hrupu, ki te je zbudil?

153
00:12:34,080 --> 00:12:39,960
No, potem pa...
Slišal sem hrup, kot da hm...

154
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
..pohištvo so premikali.

155
00:12:44,800 --> 00:12:49,760
Ste kdaj šli v stanovanje Evanovih?
po udarcu ponoči?

156
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Ne. Mislim, da ne.

157
00:12:53,120 --> 00:12:57,960
Kolikor veste, je gospod Christie
šel kdaj v stanovanje po tisti noči?

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
N T R G

159
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Hvala, gospa Christie.

160
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
Vaše ime je Timothy John Evans?

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
NI

162
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
koliko si stara

163
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
Ali je res, da ste priznali umor?
vaše žene in otroka?

164
00:13:33,320 --> 00:13:38,440
Priznal sem, gospod,
ampak ... ni res.

165
00:13:38,520 --> 00:13:42,840
Torej nisi dal trupla svoje žene
v jašek?

166
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Ne, gospod.

167
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
Zakaj si rekel, da si?

168
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
No, to mi je rekel gospod Christie
je nameraval narediti z njo.

169
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
Zakaj ste nenadoma šli na policijo?

170
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
Ker sem postajal zaskrbljen
o moji hčerki Geraldine.

171
00:14:03,680 --> 00:14:08,560
Torej, priznal si umor, ker si
so bili zaskrbljeni za vašo hčerko.

172
00:14:12,480 --> 00:14:17,680
Ko sem izvedel, da je moja hči mrtva,
Nisem imel za kaj drugega živeti.

173
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
In ali ni bila tudi laž

174
00:14:19,280 --> 00:14:22,600
da ste pomagali gospodu Christieju
odnesi truplo svoje žene dol...

175
00:14:23,440 --> 00:14:26,680
..ko vemo, da je bil
fizično nesposoben za to?

176
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
Ali celo nošenje otroka?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Slišal sem, kaj je rekel.

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Ampak še vedno pravim, da sem mu pomagal
nosi truplo moje žene.

179
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Vse sem naredil po nasvetu
gospoda Christieja.

180
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
In to je isti gospod Christie

181
00:14:46,400 --> 00:14:50,000
zatrjujete, da je opravil
nezakonit splav vaše žene?

182
00:14:51,720 --> 00:14:56,560
In vendar vemo, da je bila ubita
z davljenjem, ne s splavom.

183
00:15:00,520 --> 00:15:04,680
Ali lahko predlagate, zakaj gospod Christie?
bi moral zadaviti tvojo ženo?

184
00:15:10,280 --> 00:15:13,240
No ... No ...

185
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Ves dan je bil doma.

186
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
Ves dan je bil doma.
To je okoliščina.

187
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
To ni razlog.

188
00:15:25,680 --> 00:15:30,360
Še enkrat, lahko predlagate
zakaj je zadavil tvojo ženo?

189
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
Ne, ne morem.

190
00:15:41,840 --> 00:15:46,320
Potem lahko predlagate, zakaj bi moral
dva dni kasneje zadavil vašo hčer?

191
00:15:54,120 --> 00:15:58,200
Tožilstvo spominja
John Reginald Halliday Christie.

192
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
se zdi,
glede na to, kar smo danes slišali,

193
00:16:01,440 --> 00:16:06,320
edina linija gospoda Timothyja Evansa
obramba temelji na napadu nate,

194
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
popolnoma nedolžen človek.

195
00:16:09,440 --> 00:16:12,520
-Em... ODČIŠČI GRLO
Trdi, da ste ubili gospo Evans

196
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
pri izvajanju splava,

197
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
medtem ko ni dokazov
kakršnega koli splava obstaja.

198
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
Gospod Humphreys domneva
da je njegova priča nedolžna

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
in toženec ni.

200
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
Ne morete opisati gospoda Christieja
kot popolnoma nedolžen človek.

201
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
Kaj si počel v
prvo svetovno vojno, gospod Christie?

202
00:16:30,480 --> 00:16:36,480
Bil sem v em...
polk vojvode Wellingtona

203
00:16:36,560 --> 00:16:40,000
in...Notts in Derby.

204
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Dvakrat sem bil zaplinjen.

205
00:16:45,400 --> 00:16:47,640
Tri mesece sem bil slep.

206
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
Er, nikoli nisem govoril
že tri leta in pol.

207
00:16:52,760 --> 00:16:57,000
Zaslepljen?
In tri leta niste mogli govoriti?

208
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Tri leta in pol.

209
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Zadnjič, ko si bil v težavah
s policijo za morebitne prekrške

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,800
je bil leta...1938?

211
00:17:06,880 --> 00:17:08,760
in g -{u ¥
-Da.

212
00:17:09,640 --> 00:17:11,120
pred 12 leti.

213
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
In v tej zadnji vojni,
kljub svoji invalidnosti,

214
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
služil si v rezervni sestavi policije
več let.

215
00:17:17,840 --> 00:17:22,120
- Je to prav?
-Da, dvakrat sem bil pohvaljen.

216
00:17:22,200 --> 00:17:27,960
Torej ste poškodovani vojni veteran
in pohvaljen uradnik zakona?

217
00:17:29,400 --> 00:17:33,160
Človek, ki te obtoži umora
in splav

218
00:17:33,240 --> 00:17:37,200
in priseže svoje življenje,
je samopriznan lažnivec.

219
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Kdo je ob prejšnji priložnosti

220
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
poskušal vreči lastno ženo
skozi okno.

221
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
V8

222
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Timothy Evans ...

223
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
..porota te spozna za krivega

224
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
o umoru vaše hčerke,
Geraldine Evans.

225
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
Od tod vas bodo odpeljali
na kraj usmrtitve.

226
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
In tam boš visel za vrat
dokler nisi mrtev.

227
00:18:56,920 --> 00:18:59,360
-Nisem bil jaz...
-Morilec!

228
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Morilec!

229
00:19:03,160 --> 00:19:07,080
Ne drzni si ga tako klicati.
On je dober človek.

230
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
ZADUŠENO HIPANJE

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
-Jajce, gospa Christie?
-Hvala.

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,560
Imel bo šok svojega življenja
ko odpre vrata.

233
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
Presrčen bo.

234
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
Nočem imeti težav.
Lahko biva v nočitvi z zajtrkom.

235
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
Ne bodi neumen.
Lepo te je videti.

236
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
JANICE: Ja, ni problema.

237
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Bilo je tako težko, kajne, Reg?

238
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
S tem fantom smo ravnali kot s sinom.

239
00:20:02,520 --> 00:20:06,000
Posodil mu denar,
poskušal ga naučiti brati in pisati

240
00:20:06,080 --> 00:20:09,560
in to je zahvala, ki jo dobim -
obtožbe najslabše narave.

241
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Nikoli ne bi vedel
da ga pogledam.

242
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Videti je bil kot nežen tip.

243
00:20:16,640 --> 00:20:18,200
NIRRT R R IR JE

244
00:20:18,280 --> 00:20:20,600
Živeti z njim,
videl si drugo stran.

245
00:20:20,680 --> 00:20:25,400
Vrste in ... pitje. In borbe.

246
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Verjetno je težko še živeti tam.

247
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
Želimo se premakniti,
a veš, kakšen je svet.

248
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Polži bi naredili več.

249
00:20:37,440 --> 00:20:41,560
To hočeš gledati, Reg.
Janice zdaj dela za svet.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
Oh, kajne, ljubezen? To je lepo.

251
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
Harry, ne bi verjel
trenutno stanje kraja.

252
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
Kakšna je ulica, je umazana.

253
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Kajne, Reg? In vsi ti priseljenci.

254
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
Ali kdaj pomisliš na
se vračam sem?

255
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
Za dobro, mislim.

256
00:21:19,840 --> 00:21:22,640
JANICE: Ne izgleda veliko,
vendar se bodo pojavili v enem letu.

257
00:21:22,720 --> 00:21:26,560
-Vodovodne kopalnice, centralno ogrevanje.
-Centralna kurjava, Reg.

258
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Nedvomno visoki računi.

259
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Lep razgled.

260
00:21:34,800 --> 00:21:37,760
CHRISTIE: Nikoli ga ne bi dobili.
JANICE: Nikoli ne reci nikoli.

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,920
-Janice lahko potegne vrvico ali dve.
-Lahko?

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Pogovarjal se bom z
moj prijatelj v stanovanju.

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
-Dobil te bo na seznam.
- Nočemo delati težav.

264
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
Ne, ni težav.

265
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Kaj misliš, Reg?

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Mislim...da nas zanese.

267
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
STOPI

268
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
zdravo Beresford Brown.

269
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
ti lahko pomagam?

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Preselili smo se v zgornje nadstropje.

271
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
Vselili?

272
00:22:29,720 --> 00:22:35,480
Gospod Christie. Bom kasneje
da preleti nekaj pravil.

273
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Kakšna pravila bi to bila?

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
-Hišni red.
-Delaš za najemodajalca?

275
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Ne, ne, ne.

276
00:22:42,400 --> 00:22:46,760
Ampak slučajno sem jaz...
najemnik z najdaljšim stažem.

277
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Torej so tvoja pravila, ne moja.

278
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Večer.

279
00:22:59,360 --> 00:23:01,120
On je dovolj prijazen fant.

280
00:23:02,280 --> 00:23:05,520
- Smejal se ti je.
-O čem govoriš?

281
00:23:05,600 --> 00:23:07,960
POMIRUJE Regova hišna pravila.

282
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
SMEH

283
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
Zakaj smo se vrnili, a?

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
Lahko bi imeli lepo novo hišo.
Ampak to ni tisto, kar si želel, kajne?

285
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
Vse, kar si želim, je malo
mir in tišina, ljubezen.

286
00:23:26,760 --> 00:23:30,760
Tukaj spodaj si neviden.
Brez radovednih oči.

287
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Ponoči se priplazi.

288
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
No, ne bom skrival tvojih umazanih skrivnosti
dan dlje, me slišiš?

289
00:23:40,080 --> 00:23:42,360
Leči moraš, Ethel.

290
00:23:42,440 --> 00:23:46,560
ležati? Poslal sem nedolžnega človeka
v njegovo smrt zaradi tebe!

291
00:23:46,640 --> 00:23:49,480
Ta otrok je bil v redu
ko sem šel pogledat, kako je z njo!

292
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Tim je bil zunaj v službi.
To ni mogel biti on.

293
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
To bi moral biti ti
na koncu te vrvi! Ti!

294
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
Peljem te k dr. Odessu.

295
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Ničesar ne boš naredil.

296
00:24:00,760 --> 00:24:03,000
Ti... Nisi kriv, ljubezen.

297
00:24:03,880 --> 00:24:07,960
To je napetost.
To je ... terjalo svoj davek.

298
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Odess bo vedel, kaj storiti.

299
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
Ne bom ga videl.

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,760
Imeli bomo obisk na domu.
Mogoče bo prišel sem.

301
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Morda se bo zmotil ...
pripeljite glavnega zdravnika.

302
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Drugo mnenje.

303
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
PRIDUŠENO HIPANJE

304
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
VOHANJE

305
00:25:31,640 --> 00:25:34,400
-Ethel?
-Bil sem napaden.

306
00:25:36,280 --> 00:25:39,440
Bila je ona zgoraj. Temnež.

307
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
Udarila me je! In obtožila me je
da jo blokirajo v dvorani.

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Boš stal za tem?

309
00:25:50,160 --> 00:25:53,680
Vaša lastna žena je bila fizično napadena
v svojem domu?

310
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
S strani tujca?

311
00:25:55,840 --> 00:25:59,000
Če to ni tanek konec klina,
Ne vem kaj je!

312
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
VI S HIVRTI0 63

313
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
PRIDUŠEN SMEH

314
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
ODDALJEN JOK OTROŠKA

315
00:26:43,520 --> 00:26:45,960
BERESFORD:
so zelo družabni

316
00:26:47,640 --> 00:26:49,960

in te odpeljejo tja

317
00:26:50,040 --> 00:26:52,840

kot milijonar!

318
00:26:52,920 --> 00:26:55,520


319
00:26:55,600 --> 00:27:00,080
SMEJE SE


320
00:27:00,160 --> 00:27:02,840
SMEH IN PETJE

321
00:27:02,920 --> 00:27:04,920
VOHANJE

322
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
Si govoril z njim?

323
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
Ja, sem, ljubezen.
Ne bo več težav.

324
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
prav.

325
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
TIHA GLASBA

326
00:28:18,520 --> 00:28:23,680


327
00:28:23,760 --> 00:28:28,560


328
00:28:28,640 --> 00:28:36,240

drevesom ni treba vedeti

329
00:28:36,320 --> 00:28:39,320


330
00:28:40,200 --> 00:28:45,560


331
00:28:45,640 --> 00:28:50,520


332
00:28:50,600 --> 00:28:57,200

drevesom ni treba vedeti

333
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
ONA ZAZOPI

334
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
PRIDUŠENO KRIČANJE

335
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
STOPALO NOGE

336
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
UTRIKI TELESA

337
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
VRATA SE ODPREJO

338
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
Gospod Christie?

339
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
Ravno sem prišel pogledat Ethel.

340
00:32:14,600 --> 00:32:19,000
Bojim se, da je še vedno v Halifaxu.
Morala je podaljšati bivanje.

341
00:32:19,080 --> 00:32:22,600
-Zakaj pa potem?
-Njenemu bratu je šlo na slabše.

342
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Morda se bomo morali za stalno preseliti nazaj.

343
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
To bi bilo škoda.

344
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
No, to so družine za vas.

345
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
Ne morete postaviti cene.

346
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
No, če se ne vrne do božiča,
boš moral priti k nam.

347
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
hvala lepa

348
00:32:45,080 --> 00:32:48,000
Prvega sem trpel
na sojenju Evansovim.

349
00:32:48,080 --> 00:32:52,120
-Bil sem glavna priča, veš.
-Dr. Odess mi je povedal.

350
00:32:53,280 --> 00:32:58,480
Skrbi me, kaj se zgodi
med temi izpadi,

351
00:32:58,560 --> 00:33:02,080
kaj bi lahko naredil,
da se lahko...poškodujem...

352
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
..ali, bog ne daj, kdo drug.

353
00:33:06,280 --> 00:33:09,880
Prejšnji dan je gospa Christie našla
jaz sredi kuhinjskih tal.

354
00:33:09,960 --> 00:33:13,000
-Pojma nimam, kako sem prišel tja.
- Mislim, da bi moral vstopiti.

355
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Ostani nekaj časa.

356
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
Tako lahko dobimo
pravi pogled nate.

357
00:33:18,480 --> 00:33:20,720
Oh, ne. Ne, ne, ne.

358
00:33:21,720 --> 00:33:24,920
Mislim, da ne bi mogel zapustiti žene.
Strah jo je pred sosedi.

359
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
-Zakaj to?
-Vidiš, so barvni.

360
00:33:29,960 --> 00:33:32,200
Nočem prevzeti
veliko več svojega časa.

361
00:33:32,280 --> 00:33:35,800
Samo hotel sem te... postaviti
na sliki, tako rekoč.

362
00:34:04,760 --> 00:34:08,120
CHRISTIE: To je ena spalnica,
ampak ker je v pritličju

363
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
imaš vrt, vidiš?

364
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
-Je lepo?
-Oh, zelo je lepo.

365
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Tudi spodobna velikost.

366
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Nekateri od teh tako imenovanih vrtov...

367
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
so kot nekje
telovadil bi zapornika.

368
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
smešen si.

369
00:34:24,680 --> 00:34:28,160
-Prav, Rina.
-Alex, gospod Christie.

370
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
-Kako si kaj?
-Alex.

371
00:34:57,640 --> 00:35:01,160
-NEŽNO TRKANJE
SIS G <

372
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
Bodi moj gost.

373
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
So moje žene.

374
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Karkoli vam je všeč.

375
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Hvala.

376
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Ali ne bo imela nič proti?

377
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
Oh, ne. Ima več oblačil
kot ve, s čim bi.

378
00:35:29,800 --> 00:35:33,040
Vzemi tega, Rina. In ta.

379
00:35:33,120 --> 00:35:36,880
Rekel sem samo eno postavko.

380
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Bojim se, da ni brezplačno za vse.

381
00:35:45,880 --> 00:35:50,680
Poglej, jaz... oprosti,
Premislil sem si.

382
00:35:50,760 --> 00:35:53,240
Nisem pričakoval drugega stanovalca.

383
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
Moral si boš poiskati prenočišče
drugje, bojim se.

384
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
-Ti kaj?
-Mm.

385
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
Kaj se igraš,
zapravljamo čas?

386
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
Rekel si, da imamo vodenje mesta.

387
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
Rina.

388
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
- VRATA SE ODPREJO
-Oh, ne, ne, ne, ne.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Lahko vzamete bluze.

390
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Ne skrbi.

391
00:36:18,720 --> 00:36:22,040
vrneš se kasneje,
lahko imaš plašč ali dva, če želiš.

392
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
Samo ne pripelji ga.

393
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Hvala, gospod Christie.

394
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
TIHA GLASBA

395
00:36:58,000 --> 00:37:03,880


396
00:37:03,960 --> 00:37:08,360


397
00:37:09,120 --> 00:37:15,480

od mene tebi

398
00:37:16,560 --> 00:37:22,000

biti napolnjen z ljubeznijo

399
00:37:22,760 --> 00:37:25,000


400
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
GLASBA BLEDI

401
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
OBRAT KLJUČA V KLJUČAVNICI

402
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
I X It P R

403
00:37:46,040 --> 00:37:48,960
-VRATA ŠKRIPAJO
- Na to moram nanesti malo olja.

404
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Skripajoče.

405
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Greš skozi.

406
00:38:05,760 --> 00:38:08,000
To je popolnoma varen postopek, ljubezen.

407
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Naj te ne skrbi.

408
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Tukaj si, ljubezen.

409
00:38:23,200 --> 00:38:26,280
Prav, naj ti prinesem plašč.

410
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
To je lepo.

411
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Tukaj smo.

412
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Sedeš.

413
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Tukaj smo.

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
LB

415
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Vem, vem, ljubezen.

416
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
ON ZASTOKA

417
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
Vzemimo te čevlje.

418
00:39:19,960 --> 00:39:25,520
En...dva.

419
00:39:26,880 --> 00:39:30,640
Dajmo samo ... razbiti tiste tam.

420
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
ON ZASTOKA

421
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
IZDIHNI

422
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
Ja, ne skrbi.

423
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
To sem že naredil.

424
00:39:46,560 --> 00:39:48,480
Vrni se v hipu.

425
00:39:53,320 --> 00:39:55,120
VRATA SE ZAPIRAJO

426
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
kam si šel

427
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Dopolniti?

428
00:40:37,080 --> 00:40:39,840
-HIHIHITA SE
-Tu si.

429
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
Tukaj.

430
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
ŠIPANJE PLINA

431
00:41:12,400 --> 00:41:17,560
ODMEV Zdaj ... od spodaj navzgor.

432
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Tukaj ste.

433
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
ONA ZAZOPI

434
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
PRIDUŠENO KRIČANJE

435
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
KRIŠČANJE

436
00:41:41,480 --> 00:41:43,480
SIPANJE SE UPOČASNI

437
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
klokotanje

438
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
GRNUTI

439
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
TRKANJE

440
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
ON GRČNE

441
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
NUJNO TRKANJE

442
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
TRKANJE SE NADALJUJE

443
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Jutro, reg.

444
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
IRL Le 8
-Lahko vstopim?

445
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
Tukaj je malo stanje.

446
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
nimam nič proti.

447
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Ethel je odsotna.

448
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
Gospodinjstvo ni moja močna stran.

449
00:45:14,480 --> 00:45:16,440
Se seliš, Reg?

450
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Držimo pesti.

451
00:45:22,040 --> 00:45:25,760
Svet nas je našel
stanovanje v Willesdnu.

452
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
Tukaj, Judy.
Je dvoposteljna.

453
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
Sedi.

454
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
- Skodelica čaja?
-Ne.

455
00:45:44,880 --> 00:45:46,880
Nekaj ​​moraš vedeti.

456
00:45:46,960 --> 00:45:50,200
Zgodili so se trije vlomi
na tej ulici v zadnjem mesecu.

457
00:45:50,280 --> 00:45:51,800
To je precej nad povprečjem.

458
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Hočeš, da imam odprte oči?

459
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
-Če nimaš nič proti?
- Prepusti to meni.

460
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
No, kako dolgo je Ethel odšla?

461
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
Kakih štirinajst dni.

462
00:46:07,440 --> 00:46:09,520
Ne motiš se, Reg.

463
00:46:10,320 --> 00:46:11,600
Narobe?

464
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
O vašem gospodinjstvu.

465
00:46:19,320 --> 00:46:21,400
VOHANJE
Kaj je to smrad?

466
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
To so sosedje.

467
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
Temneži so.

468
00:46:29,800 --> 00:46:34,160
Vsa ta tuja hrana.
Zelišča in začimbe.

469
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
Ne vem, zakaj ne morejo jesti angleško.

470
00:46:38,080 --> 00:46:42,960
-SMEH
Kakorkoli že, sam se bom pospremil ven.

471
00:46:51,240 --> 00:46:53,000
VRATA SE ODPREJO

472
00:46:55,480 --> 00:46:57,240
VRATA SE ZAPIRAJO

473
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
VZDIHI

474
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
ON GRČNE

475
00:49:16,520 --> 00:49:18,520
PTIČJE PEJ

476
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
ZVONOVANJE V DALJAVO

477
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
CLEPETI

478
00:50:40,880 --> 00:50:42,880
PRIDUŠENI KLEPET

479
00:51:18,120 --> 00:51:20,120
ON IZDIHNE

480
00:51:30,560 --> 00:51:32,560
Ste v redu, gospod?

481
00:51:34,560 --> 00:51:35,920
V8

482
00:51:37,200 --> 00:51:38,920
Snemi klobuk.

483
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Mislim, da moraš iti z mano
dol na postajo, gospod Christie.

484
00:51:53,640 --> 00:51:56,040
Gospo Christie imamo
L CR Xl el

485
00:51:56,120 --> 00:52:00,920
Hectorina MaclLennan, Rita Nelson
in Kathleen Maloney v kuhinji.

486
00:52:02,800 --> 00:52:07,280
Muriel Eady in Ruth Fuerst
na zadnjem vrtu.

487
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
Našli smo to.

488
00:52:13,240 --> 00:52:15,760
Štiri različne vrste sramnih dlak,

489
00:52:15,840 --> 00:52:18,400
nobeden se ne ujema
katerega od najdenih trupel.

490
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Ali so bili še drugi, gospod Christie?

491
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
Nekaj je ...

492
00:52:27,080 --> 00:52:29,520
..nekaj pride na misel,
ampak ne vem kaj.

493
00:52:29,600 --> 00:52:32,400
Gre za Beryl Evans?
Žena Tima Evansa?

494
00:52:32,480 --> 00:52:34,080
Lahko bi bilo to.

495
00:52:35,320 --> 00:52:37,800
Veš, da mi ni bilo dobro
za dober čas.

496
00:52:37,880 --> 00:52:42,880
-To si rekel.
-Zbolel sem za fibrozitisom.

497
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
Enteritis.

498
00:52:46,720 --> 00:52:48,880
Lani sem imela živčni zlom.

499
00:52:49,600 --> 00:52:53,760
Dr Petit iz bolnišnice St Charles
IRV

500
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
Si ubil Beryl Evans?

501
00:52:59,360 --> 00:53:03,120
To imam idejo
Zadavil sem gospo Evans, ja.

502
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
Kaj pa otrok?

503
00:53:17,400 --> 00:53:21,720
Naj vam zagotovim, inšpektor,

504
00:53:21,800 --> 00:53:27,040
to...popolnoma nimam pojma

505
00:53:27,120 --> 00:53:29,640
kaj se je zgodilo z otrokom Evanovih.

506
00:53:29,720 --> 00:53:35,200
Ne spomnim se, da bi ga videl
v torek ali kadar koli kasneje.

507
00:53:48,520 --> 00:53:50,560
KEYS JANGLE

508
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
VRATA CELICE SO ODKLENENA

509
00:53:55,360 --> 00:53:57,360
dobro jutro

510
00:53:59,880 --> 00:54:03,360
Vse je tam.
Pravijo, da si ubil otroka.

511
00:54:06,640 --> 00:54:09,120
Ne verjamem, da sem, ampak ...

512
00:54:10,160 --> 00:54:15,480
.Če bi, bi to samo zmedlo
pomembno je reči...

513
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
..ko že obesijo človeka.

514
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
Kljub temu vas bo porota obesila,
narisan in razčetverjen

515
00:54:22,840 --> 00:54:25,280
preden lahko toliko kot
stopil v tisto sodno dvorano.

516
00:54:25,360 --> 00:54:29,360
To je vprašanje zavesti
in krivdo.

517
00:54:30,280 --> 00:54:34,840
Nagnjen sem k izpadom zavesti,
tako pravijo najboljši zdravniki.

518
00:54:37,200 --> 00:54:40,600
Brez zavedanja,
krivde ne more biti.

519
00:54:41,680 --> 00:54:44,880
Človeka ne moreš obesiti
ki ni odgovoren za svoje fakultete.

520
00:54:47,560 --> 00:54:49,560
Lahko dobim očala nazaj, prosim?

521
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
VRATA SO ZAKLENJENA

522
00:55:03,040 --> 00:55:05,040
KRIČANJE

523
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
SODNIK: John Reginald Halliday Christie,

524
00:55:14,320 --> 00:55:18,800
porota te spozna za krivega umora
vaše žene Ethel Christie.

525
00:55:19,600 --> 00:55:22,920
Od tu vas bodo odpeljali
na kraj usmrtitve

526
00:55:23,000 --> 00:55:25,840
in obešen za vrat
dokler nisi mrtev.

527
00:55:25,920 --> 00:55:29,000
-MORMANJE
- Naj se Gospod usmili vaše duše.

528
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
Povej jim, da si ubil Geraldine!

529
00:55:31,920 --> 00:55:33,960
Povej jim, da je bil moj sin nedolžen!

530
00:55:37,400 --> 00:55:40,280
Je še kaj
mi želiš povedati, Reginald?

531
00:55:51,880 --> 00:55:53,800
koliko je ura

532
00:55:55,200 --> 00:55:56,720
Skoraj devet.

533
00:55:58,400 --> 00:56:00,400
N e o T-W

534
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
Hočeš zdaj priznati?

535
00:56:06,800 --> 00:56:08,320
Mi bo pomagalo?

536
00:56:24,560 --> 00:56:26,560
žal mi je

537
00:56:29,120 --> 00:56:31,120
Za Ethel.

538
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
In ostali?

539
00:56:38,320 --> 00:56:41,200
Morda bi pomagalo, če bi lahko
povejte njihova imena.

540
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
Ruth.

541
00:56:53,440 --> 00:56:55,440
Muriel.

542
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
L

543
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
Kathleen.

544
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Hektorina.

545
00:57:19,480 --> 00:57:21,560
In Beryl.

546
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
ODDALJENO KRIČANJE

547
00:57:24,320 --> 00:57:26,360
ODDALJENO POKANJE

548
00:57:26,440 --> 00:57:28,160
In dojenček?

549
00:57:30,200 --> 00:57:31,440
Geraldine?

550
00:57:31,520 --> 00:57:32,880
KRIČANJE POSTAJA GLASNEJE

551
00:57:32,960 --> 00:57:35,120
RAZKANJE NA VRATA CELICE

552
00:57:35,200 --> 00:57:36,680
To je bilo vse.

553
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
AR IR VI oY

554
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
VRATA CELICE SE ODPRE

555
00:57:41,280 --> 00:57:43,200
JEZNO KRČANJE OD ZUNAJ

556
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
ŽIVČNO DIHANJE