1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
Samo začasno je.
Odskočna deska.

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,400
Imeli smo smolo.
Vedno boš moje dekle.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
(SIRENA ZRAČNEGA TRESA)

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
ETHEL: Mislila sem, da si v službi.
CHRISTIE: Prisilni odmor.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,080
- Po 24 urah je obvezno.
- (VRATA SE ZAPRE)

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,880
ETHEL: 7 sem te videla na lastni očesi.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
Nočem, da se me dotikaš
še kdaj.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,760
Spoznal sem nekaj osupljivih ljudi, Ethel.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
Mislim, da vam bodo všeč.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,440
Zelo lepo.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,960
Reg mi je govoril
izučil se je za zdravnika.

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,680
(SMEH)
Videl sem, kako si jo pogledal, Reg.

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
Ona ni ena izmed tistih
plačaš za.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
Držiš široko ležišče ali...

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Zvil mu bom krvavi vrat.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,160
CHRISTIE: Od takrat je nisem videl
zadnjič, ko si bil tukaj.

17
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
Povedala je nekaj o
pridem k tebi.

18
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
To izgleda kot Murielin plašč.

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
to je moje.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
ETHEL: Je lepa, Reg?

21
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
S tega zornega kota težko rečem.

22
00:01:02,080 --> 00:01:05,120
ETHEL: No, ti drži
svoje krvave roke k sebi.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
(TRKANJE NA VRATA)

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
Oh, spet si nazaj, kajne?

25
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Ja, gospod Christie. Mi smo.

26
00:01:54,600 --> 00:01:58,320
(ZADUŠENI MOŠKI GLASOVI
IN KORAKI)

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
(Popačeni GLASOVI)

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(KRIČI)

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,360
Gospodar! Tukaj okoli!

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
- Vau!
- Vau!

31
00:03:09,160 --> 00:03:11,720


32
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
- (SMEH) Previdno!


33
00:03:15,720 --> 00:03:17,600
Vidiš, kako tanke so te stene, Beryl?

34
00:03:17,680 --> 00:03:21,040
- To moram videti.
kaj delaš

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,880
Nočemo vsega in vsakega
poznavanje našega posla.

36
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Oh? In kaj imamo za skrivati?

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
Dobro opravljeno, ne bomo dolgo tukaj.

38
00:03:33,760 --> 00:03:36,480
Ekipa? Ekipa!

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Kaj?

40
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
Kaj?

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
Kaj imamo torej tukaj?

42
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
Dva skrbna lastnika.
Le nekaj kilometrov na uri.

43
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
Karoserija je potrebna
malo poliranja.

44
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
Hm. Popolna storitev, kajne?

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(HIHITANJE)

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Pridi sem!

47
00:04:06,080 --> 00:04:09,880
Tim... Tim Evans.

48
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
- Windsor.
- Windsor?

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
Zadnjič sem bil v Windsorju
je bilo delo za grad.

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,880
Vidijo kombi,
zamenjujejo me s komunalcem.

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,200
Naslednja stvar,
so na približno izboklini v trati

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
poseganje v kraljevi kroket.

53
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Pa sem šel čez, ga sploščil
s podplatom mojega čevlja.

54
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
Bil je tako vesel, da mi je dal svojo žogo.
In njegov kij.

55
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
- Kladivo.
- Ti kaj?

56
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
Igraš kriket s kladivom, Tim.

57
00:04:36,760 --> 00:04:39,680
- Pojdi naprej, Evans.
- V redu, Adler.

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
v redu sem.

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
(KORAKI)

60
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
Hm ... iščeš kaj?

61
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
Samo sem mislil, da grem čez
nekaj hišnih pravil.

62
00:05:04,320 --> 00:05:07,920
Reginald Christie. Bil na
pritličju že deset let.

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
Jaz sem Beryl.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
ah Dober večer, gospa...

65
00:05:12,040 --> 00:05:16,000
Evans. Nisva dolgo poročena,
Gospod Christie.

66
00:05:16,080 --> 00:05:19,360
- Lahko bi imeli nekaj zasebnosti.
- Glede tega ne boš imel skrbi.

67
00:05:19,440 --> 00:05:22,480
Bil sem v policiji.
Okrašena, pravzaprav.

68
00:05:23,720 --> 00:05:27,200
Zapustil zaradi poškodb
v veliki vojni.

69
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
Bil sem zdravnik na fronti.

70
00:05:28,800 --> 00:05:31,760
- Zdravnik?
- Moj stric je zdravnik.

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,920
- Oh?
- Ja. Potuje po svetu, res.

72
00:05:34,000 --> 00:05:37,360
Zdravljenje bolnih. Šivanje glav.
Princi in vse sorte!

73
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
kako mu je ime

74
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
To je velik svet.
Dvomim, da ga poznaš.

75
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Er, torej...

76
00:05:51,400 --> 00:05:52,960
Oh, hm...

77
00:05:54,640 --> 00:05:56,680
Malo je premajhno, kajne?

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
- Tisk, mislim.
- Oh.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Bom povzel, če lahko.

80
00:06:03,520 --> 00:06:06,000
Er ... obiskovalce je treba zadržati
na minimum.

81
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
Po deseti uri zvečer nobena.

82
00:06:08,600 --> 00:06:12,560
Uporaba stranišča je omejena na
ob sedmih zjutraj

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
do desetih zvečer.

84
00:06:14,560 --> 00:06:17,760
Na žalost jih bo
brez uporabe dvorišča.

85
00:06:17,840 --> 00:06:19,480
Sploh neuporabno?

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,760
Ekskluzivna domena
pritlično stanovanje, bojim se.

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,920
Pa smo na seznamu za
novogradnja, gospod Christie.

88
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Notranji WC.

89
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
To je zame nekoliko nehigienično,
bojim se

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
Oh, no, ne bomo dolgo tukaj.

91
00:06:32,960 --> 00:06:37,960
Ah! Pravila so pravila.
Dolžina mandata ni pomembna.

92
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Najlepša hvala, gospod Christie.

93
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Nikoli nisva imela svojega prostora.

94
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Lepo je vedeti, da se držiš
oko ven. Ali ne, Tim?

95
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
ja Predvidevam, da je tako.

96
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
Z nami ne boste imeli težav,
Gospod Christie. obljubim

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Gospa Christie?

98
00:06:58,520 --> 00:07:01,800
- Tim?
- Lahko poslušaš Geraldine?

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,360
- Beryl se še ni vrnila.
- Je bila nahranjena?

100
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
- Skuhati moram čaj gospoda Christieja.
- Ja.

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
- V hipu bo odšla.
- Tim?

102
00:07:09,160 --> 00:07:10,960
Petek je, Tim.

103
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
ali je

104
00:07:13,800 --> 00:07:15,680
Najemni človek.

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
- Povej mu, da ga bova videla naslednji teden.
- Reg mu je to povedal prejšnji teden.

106
00:07:18,840 --> 00:07:23,240
- Pravi, da zamujaš mesec dni.
- Bom uredil, gospa Christie.

107
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
- Prav, ljubezen.
- Se vidimo.

108
00:07:47,640 --> 00:07:51,320
TIM: Billyjev ples je 50-1,
rang outsider.

109
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
In tvoj oče ima svojo plačo pri sebi.

110
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
Zdaj je predzadnji krog.

111
00:07:56,520 --> 00:07:58,800
Jahaču spodrsne streme.

112
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
Billy se spotakne, a še naprej prihaja,

113
00:08:01,160 --> 00:08:05,560
kopitanje trde zemlje, stiskanje mimo
v cilju prevzeti dirko.

114
00:08:05,640 --> 00:08:09,440
Množica podivja.

115
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
divjam. Prisežem pri bogu.

116
00:08:13,640 --> 00:08:17,000
Ko prečka črto,
ta konj me pogleda in ...

117
00:08:17,080 --> 00:08:20,040
- (VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
- ..nasmehi.

118
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Tako kot ti.

119
00:08:22,280 --> 00:08:24,960
Prav, potem pa te spravimo v posteljo.

120
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
Izvolite.

121
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Ostani tam.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
živjo

123
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Kje za vraga si bil?

124
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
pridi no kaj čakaš

125
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
kje si bil Oh.

126
00:08:44,360 --> 00:08:47,200
- Ni bila moja krivda. Bila so dekleta.
- Dekleta?

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
- (TRKANJE)
- Katera dekleta?

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
Večer.

129
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Nikoli me ne izpusti,
ne odkar sem imela otroka.

130
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
- Ste mi sledili domov, gospod Christie?
- Ne, ne, ne.

131
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Ravno sem se vračal,
kot se zgodi.

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
(OTROŠKI JOK)

133
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
Beryl?

134
00:09:07,760 --> 00:09:10,640
Tim, spraševal sem se
če bi se lahko malo pogovorila.

135
00:09:12,800 --> 00:09:15,120
Er ... ali želiš iti
in poskrbeti za Geraldine?

136
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
- (GERALDINE JOKA)
- Pojdi.

137
00:09:17,960 --> 00:09:20,600
Vso noč te je čakala.
To je vse.

138
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
pridi no kaj je to

139
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
Ni preprostega načina, da bi to povedal, Tim.

140
00:09:32,240 --> 00:09:35,080
No, povej hitro
ker moram v posteljo.

141
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Verjetno ni tako hudo, kot je videti.

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
kaj misliš

143
00:09:40,760 --> 00:09:45,080
Tvoja Beryl... Videli so jo, Tim.

144
00:09:49,600 --> 00:09:53,320
Če vas skrbi, lahko vprašam gdč
Christie, da se malo pogovorim z njo.

145
00:09:54,160 --> 00:09:58,040
Ona ve, kaj to pomeni
biti žena, Tim.

146
00:09:58,120 --> 00:10:01,920
Ja, prav. Hvala, gospod Christie.
To bi bilo lepo od nje.

147
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
Lahko noč, Tim.

148
00:10:14,960 --> 00:10:17,320
(GERALDINE GRIZZLES)

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
- Če te zalotim z drugim tipom ...
- Nisem bil jaz.

150
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Kaj potrebujem drugega tipa?

151
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Nočem, da greš ven z
spet ta Lucy Endecott.

152
00:10:31,040 --> 00:10:33,480
- Pametna je, Lucy.
- Pametno?

153
00:10:33,560 --> 00:10:34,720
ja

154
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
- Ne hiti s stvarmi.
- Beryl.

155
00:10:38,680 --> 00:10:41,960
Beril. Zdaj imaš odgovornosti.

156
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
kam greš

157
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Kdo je rekel, da me je videl?

158
00:10:50,360 --> 00:10:53,760
In tvoj stric ni zdravnik.
Dela v garaži.

159
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
TIM: Beryl?
- Dobro jutro, Beryl.

160
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Oprosti za včerajšnji hrup,
Gospa Christie.

161
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Mislil sem, da si vlomilec,
prihaja ob tisti uri.

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
(KORAKI)

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
Hotel sem se samo zahvaliti
tebi in gospodu Christieju.

164
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
Brez skrbi. Ona je srčkan dojenček.

165
00:11:20,080 --> 00:11:22,360
Ne, ne. Mislim glede Beryl.

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Beryl?
- Ja, gospod Christie je rekel

167
00:11:24,720 --> 00:11:27,320
bi ji dal malo pameti.

168
00:11:27,400 --> 00:11:31,360
Kako je pacient danes zjutraj?
Sore head?

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Tim mi je ravno pripovedoval o Beryl.

170
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
- Oh.
- Če ni moteče, gospa Christie.

171
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
Ni moteče.
V hipu se ji bomo približali.

172
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Ali ne, Ethel?

173
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
O prekletem času.

174
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
- Oprosti, šef.
- No, zdaj si tukaj.

175
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Paddington Basin.

176
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Tako kot sem vam pokazal.

177
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Beryl... Gospa Christie.

178
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Kaj je... Kdo je to dal tja?

179
00:12:46,880 --> 00:12:49,280
Ah, Tim.

180
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Zamenjal sem ga tako ...
Na posojilo, tako rekoč.

181
00:12:55,560 --> 00:12:58,840
Hvala, gospod Christie.
To je prijazno od vas.

182
00:12:58,920 --> 00:13:01,360
Tvoje luči so se ugasnile, zato sem počil
nekaj šilingov na meter.

183
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
No, nimam nobenega ...

184
00:13:02,920 --> 00:13:04,840
Ne, ne.

185
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
Kakor in kadar lahko.

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
V redu, mama?

187
00:13:38,120 --> 00:13:39,960
Kaj iščeš?

188
00:13:40,040 --> 00:13:42,000
Kaj?

189
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Par bob. Dojenček je.

190
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
Veš kakšna je.
Ne neha jesti.

191
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
- To je samo še do vikenda.
- Konec tedna je.

192
00:13:59,720 --> 00:14:03,920
Beryl je, mama. Dajem ji 5 funtov na teden
in še vedno ne more spraviti konca s koncem.

193
00:14:04,000 --> 00:14:06,160
Dobila je nov par čevljev
šele drugi dan.

194
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Težko ji je bilo, tvoja Beryl.

195
00:14:08,440 --> 00:14:11,640
Brez mame, brez šolanja, brez cerkve.

196
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Dobro opravlja svoje delo,
vse skupaj.

197
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Nisi poročen z njo.

198
00:14:15,760 --> 00:14:19,960
In nimaš več niti penija
proč od mene, dokler je ne nehaš grditi.

199
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
v redu

200
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Se vidiva

201
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
(GERALDINE GRIZZLES)

202
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
kaj se dogaja

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
- (BERIL IZDIHNE)
- Kaj?

204
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Nimam več.

205
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
Še kaj?

206
00:15:26,320 --> 00:15:29,080
No, kako ...
Kako dolgo že veš?

207
00:15:30,080 --> 00:15:31,800
(GERALDIN JOKA)

208
00:15:33,280 --> 00:15:35,480
Ni važno.
Ne bom ga obdržal.

209
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Zakaj mi nisi povedal?

210
00:15:48,160 --> 00:15:52,080
Kaj je narobe s teboj? Poročena sva.
To počnejo poročeni ljudje.

211
00:15:53,360 --> 00:15:55,720
Misliš, da si predober za to,
ali ne?

212
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
Misliš, da si predober zame?

213
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Kaj hočeš, Beryl?

214
00:16:01,640 --> 00:16:04,480
Ali čakate na nekaj posebnega
ali kaj?

215
00:16:05,560 --> 00:16:08,440
Če se ga znebite,
znebil se me boš.

216
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
V redu torej.

217
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
(ŽENSKE SE GOVORIJO V DRUGI SOBI)

218
00:17:05,280 --> 00:17:06,480
ja

219
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
- Oh, tukaj je.
- Ne več dolgo.

220
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
- Nova služba? De Havillandova, kajne?
- Tako je.

221
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
Prvi ponedeljek,
Sem na letalu za Evropo.

222
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Evropa? Kje v Evropi?

223
00:17:18,600 --> 00:17:19,960
Niso bili specifični.

224
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Ali ne bi bilo bolje, da bi izvedeli?

225
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
Povem ti kaj, konec je.
Končali smo!

226
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
In povem ti nekaj,
to je najboljši dan v mojem življenju.

227
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
V službi je dekle
kdo mi je padel v oči.

228
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
18. Osupljivo.

229
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
In mislim pravi videz, veš.

230
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
Tukaj je košček
Nikoli ne bi uganil.

231
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
Vidiš, njen oče je lastnik podjetja,

232
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
torej je... (GLAS ZBLEDI)

233
00:17:54,800 --> 00:17:57,680
Pojdi, sin, dopolni ga.
Pojdi, sin.

234
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
To je to!

235
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
(ŠIPENJE CIGARET)

236
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
(KLEPETAJ IN SMEH)

237
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Kako izgleda?

238
00:18:50,440 --> 00:18:51,840
- Oh, ja?
- Tim!

239
00:18:51,920 --> 00:18:54,280
- Si pustil otroka?
- Gospa Christie skrbi zanjo.

240
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
- S kom si bil zunaj?
- Samo Lucy.

241
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Samo Lucy? pridi sem
Dobro se ti bom skril!

242
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
- Spravi se z mene!
- Pridi sem!

243
00:19:00,360 --> 00:19:03,440
Spravi se z mene!
Ti si lažnivec, Tim Evans!

244
00:19:03,520 --> 00:19:07,520
Pri De Havillandu nimaš službe.
Še nikoli ni slišal zate!

245
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
Ja? Kdo ti je to povedal?
pridi sem Kam boš šel?

246
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
- Pridi sem!
- Ti si lažnivec.

247
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
- Ti si lažnivec! Priznaj!
- Utihni!

248
00:19:16,640 --> 00:19:20,560
Vse laži in izmišljotine in se sprašujete
zakaj nočem drugega.

249
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
- Še ena beseda ...
- Dovolj!

250
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
To je tvoj brat.
Obtožuješ me zaradi tiste krvave ure.

251
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Njegov lastni svak.
Zato ne morem dobiti boljše službe.

252
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
Zaslužiš si vse, kar imaš!

253
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
(GERALDIN JOKA)

254
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
žal mi je

255
00:19:50,520 --> 00:19:52,600
Zakaj misliš, da moraš lagati, Tim?

256
00:19:55,240 --> 00:19:58,200
Služba, samo priznaj, da si jo izmislil.

257
00:20:01,200 --> 00:20:06,920
v redu Nimam službe
z De Havillandovi. je...

258
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Vse so zgodbe. Vse to.

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
si srečen

260
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
Ne odidi, Tim.

261
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
Vse bo v redu, Tim.

262
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Nisem slab, kajne, gospod Christie?

263
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
- Ne.
- Tako ona misli.

264
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Ne, ne.

265
00:21:25,280 --> 00:21:28,960
Z ženskami je treba ravnati previdno,
Tim.

266
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
Kadarkoli gospa Christie
se ne počuti sama,

267
00:21:33,680 --> 00:21:39,080
To se mi zdi majhna dobrota
naredi trik.

268
00:21:44,520 --> 00:21:47,640
Vse bo v redu, Tim.
Vse bo v redu.

269
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Skodelica čaja?

270
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
Prideš, ko boš pripravljen.

271
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
- Oh.
- Tim.

272
00:22:42,560 --> 00:22:46,680
Obveščen sem bil, da gradbeniki
bo začel z delom

273
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
danes na pročelju hiše.

274
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Mislil sem, da bi moral vedeti.

275
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Hvala, gospod Christie.

276
00:22:54,200 --> 00:22:58,560
In...predlagam, da obdržite
vaše dragocenosti pod ključem.

277
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Er ... gospod Christie ...

278
00:23:02,400 --> 00:23:05,920
To je lepo. To je... Novo je, kajne?

279
00:23:06,000 --> 00:23:09,640
Ja, pripada prijatelju.
Hrani ga za svojo teto.

280
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Je tako prav?

281
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Primerno za kralja, kajne, Beryl?

282
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Zelo je lepo.

283
00:23:30,160 --> 00:23:33,200
Drugo je lažje, ljubezen.
Zaupaj mi.

284
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
Ah, poglej to.

285
00:23:43,480 --> 00:23:46,800
- Pazi, da ga ne opraskaš.
- Bom pazil.

286
00:24:02,040 --> 00:24:05,240
Zdaj bi bil kirurg
če ne bi bilo vojne.

287
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
- Oh, ja?
- Mm.

288
00:24:07,400 --> 00:24:09,560
Ali je ... Je vse v redu,
Gospod Christie?

289
00:24:10,960 --> 00:24:13,200
Prešel bom takoj k bistvu, Tim.

290
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
- Z Ethel sva zaskrbljena.
- O čem?

291
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Tvoja Beryl.

292
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Namerava se znebiti otroka.

293
00:24:24,240 --> 00:24:27,840
In metoda
da je zabavna, je...

294
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
Ne bo delovalo.

295
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Lahko pride do posledic.

296
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
o čem govoriš

297
00:24:34,600 --> 00:24:39,200
Ustanova, ki jo
pomeni obisk, stran od ulice Praed,

298
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
nočeš iti tja, Tim.

299
00:24:43,760 --> 00:24:49,240
V svojih policijskih dneh sem bil priča
nekaj groznih prizorov tam spodaj.

300
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
Ampak ona ga ima. Dojenček.
Ima ga, gospod Christie.

301
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Ženske poznajo svoje misli...

302
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
..Tim in njuna telesa.

303
00:24:58,200 --> 00:25:03,480
Če želi vaša Beryl počakati nekaj let,
morda je tako najbolje.

304
00:25:08,600 --> 00:25:16,560
Pomagal sem parom
v... podobnih situacijah, Tim.

305
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
kaj je

306
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
Vse se nanaša na človeško telo.

307
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Samec in samica.

308
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
- Kaj piše?
- To je zelo tehnično.

309
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Stvar je v tem, Tim. Skrbi me
kaj bi si lahko naredila.

310
00:25:38,720 --> 00:25:43,280
- Pomisli na Geraldine.
- Nič ne bo naredila Geraldine.

311
00:25:43,360 --> 00:25:49,280
No, če pridete na srečanje
misli, moja metoda je zelo varna.

312
00:25:52,320 --> 00:25:56,760
Kaj je ta ... metoda?

313
00:25:59,120 --> 00:26:01,560
Zakoni o zdravniški zaupnosti

314
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
prepove mi, da bi se spuščal v podrobnosti,
Tim.

315
00:26:04,520 --> 00:26:07,240
Dovolj je reči, da ne vsak
Tom, Dick in Harry

316
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
se lahko vključi v postopek.

317
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
Iz očitnih razlogov.
Saj mi zaupaš, kajne, Tim?

318
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
Ja, seveda.
Seveda, gospod Christie.

319
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
To je manjše od dveh zla.

320
00:26:21,680 --> 00:26:29,040
Ne moreš ... zavestno ... prinesti
nezaželen otrok na svet, Tim.

321
00:26:31,080 --> 00:26:34,160
Rekel si, da je um ... zelo varno.

322
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
no...

323
00:26:39,520 --> 00:26:42,160
..ni brez tveganja, Tim...

324
00:26:43,520 --> 00:26:44,920
..moram reči.

325
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
Ni se ti treba odločiti zdaj.

326
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
vem. In imam.

327
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Lahko noč, gospod Christie.

328
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
Noč.

329
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
(KORAKI)

330
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
Moram nazaj v službo, Tim.

331
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
delo?

332
00:27:41,080 --> 00:27:44,520
- Veste, kaj pravi gospod Christie ...
- Vem, kaj pravi gospod Christie.

333
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
(VODA TEČE IZ UMIVALNIKA)

334
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Kaj te potem tako skrbi?

335
00:27:52,520 --> 00:27:55,360
Kaj je narobe s teboj?
Zakaj ga nočeš?

336
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Po izobrazbi je zdravnik, Tim.
Zaupam mu.

337
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Lahko malo počakamo.

338
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
Prihranite nekaj denarja,
naslednjič naredi pravilno.

339
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
Mogoče lahko počakamo na novo hišo.

340
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
Samo povedati morate gospodu Christieju
vse je v redu

341
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
(ROPOTULJA KLOPOTULJA)

342
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
Ne pozabi povedati gospodu Christieju.

343
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
Dobro jutro, Tim.

344
00:29:45,160 --> 00:29:47,160
Vse je v redu.

345
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
(KLJUČ SE OBRNE V KLJUČAVNICI)

346
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
ah

347
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Tim.

348
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
Slaba novica, bojim se.

349
00:31:21,880 --> 00:31:25,480
- O Beryl?
- Mm.

350
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Zelo mi je žal.

351
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
Pojdi gor.

352
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
Jaz bom takoj za tabo.

353
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Dala sem jo k otroku.

354
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
Beril.

355
00:32:54,440 --> 00:32:55,800
(VOHANJE)

356
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
(MOMRNE SOLZNO)

357
00:33:04,360 --> 00:33:06,440
Beril.

358
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
(TRKANJE NA VRATA)

359
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Oh, draga, draga, draga.

360
00:33:27,360 --> 00:33:29,840
Od kod je kri, gospod Christie?

361
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
Koliko časa je ležala tukaj?

362
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
uh...

363
00:33:46,520 --> 00:33:51,400
Približno ...tretjo uro, Tim.

364
00:33:56,680 --> 00:34:00,200
Ničesar nisem mogel narediti.
Njen želodec je bil septičen.

365
00:34:00,280 --> 00:34:04,920
Še en dan bi...
bila bi v bolnici.

366
00:34:05,960 --> 00:34:10,680
- Kaj si ji naredil?
- Nič nenavadnega, Tim.

367
00:34:11,680 --> 00:34:14,160
Ista metoda
vsak zdravnik bi se prijavil.

368
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
Ravno to, kar ste zahtevali.

369
00:34:22,520 --> 00:34:25,840
Evo, vse prepustite meni.

370
00:34:29,840 --> 00:34:32,560
Vse bom zlikala. pridi no

371
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Tim.

372
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
pridi no

373
00:34:39,720 --> 00:34:45,920
Zdaj, kolikor težko je
za razmišljanje, Tim...

374
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
..moramo se znebiti trupla.

375
00:34:56,360 --> 00:34:59,640
Lahko jo odvržem...v odtok.

376
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
Odtok?

377
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Usedi se, Tim.

378
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Sicer pa policija
bo treba sodelovati.

379
00:35:11,840 --> 00:35:16,360
- No, nič nisem naredil.
- Ampak oni tega ne vedo, kajne?

380
00:35:16,440 --> 00:35:20,040
Mislim ... pomislite, kako
zgledalo jim bo.

381
00:35:20,760 --> 00:35:23,040
Veslala si z Beryl
zadnje čase veliko.

382
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
Verjetno bodo skočili na
napačen zaključek.

383
00:35:28,640 --> 00:35:31,440
Mislili bodo, da si jo ubil.
Lahko bi se obesil za to.

384
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
- Obešati?
- Mm.

385
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
Ahh!

386
00:35:41,320 --> 00:35:44,120
No, bolje, da otroka odpeljem k mami.

387
00:35:44,200 --> 00:35:47,240
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

388
00:35:47,320 --> 00:35:50,000
To bo samo pritegnilo pozornost, vidiš.

389
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
Če kdo vpraša, naj samo pove...

390
00:35:58,240 --> 00:36:01,960
- ..Beryl je odšla.
- Kaj pa Geraldine?

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
Jo bo gospa Christie pazila?
- Ne.

392
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Ne, ne.

393
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Ona ima delo, Tim.
Enako kot ti.

394
00:36:16,920 --> 00:36:19,840
Povem vam kaj, vem
zelo prijeten par v Actonu

395
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
ki jim ni uspelo imeti
svojega otroka.

396
00:36:24,640 --> 00:36:28,840
Prepričan sem, da bi izkoristili priložnost
paziti nanjo.

397
00:36:33,680 --> 00:36:40,040
Danes jo bom nahranil, potem pa bom popihal
krog in ... poglejte, kaj pravijo.

398
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
Kako se to sliši?

399
00:36:46,480 --> 00:36:49,800
Hvala, gospod Christie. hvala

400
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Draga, o, draga.

401
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
Draga, o, draga.

402
00:37:51,880 --> 00:37:55,200
Gremo na počitnice, Geraldine.

403
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Pustolovščina.

404
00:37:59,560 --> 00:38:03,400
Lepa velika hiša z vrtom.

405
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
Živali. Vse, kar hočeš.

406
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
Obljubim, da te pridem pogledat
takoj ko vse zgladim.

407
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
Peljal te bom celo na dirke.

408
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
pridi no

409
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Ah, Tim.

410
00:38:40,880 --> 00:38:44,680
Vem, vem, to je... Težko je, Tim.

411
00:38:46,640 --> 00:38:48,320
(ONA SEDE)

412
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Mislil sem, da bi jih moral imeti, Tim.

413
00:39:07,400 --> 00:39:11,520
Ko ste pravilno nastavljeni,
lahko pošljete po otroka.

414
00:39:14,280 --> 00:39:18,400
Če kdo pride in postavlja vprašanja,
mi bodo vedeli zaupati.

415
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
Sta lep par,
čudovit par, Tim.

416
00:39:30,200 --> 00:39:33,640
V varnih rokah bo.
Naj te ne skrbi.

417
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
(ONA SEDE)

418
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Oh, vem, vem.

419
00:40:03,360 --> 00:40:05,480
Hvala, gospod Christie.

420
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
(GERALDIN JOKA)

421
00:40:32,920 --> 00:40:34,400
(VRATA SE ZAPRE)

422
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
(ROBNJENJE VLAKA ČEZ PROGO)

423
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
(ZVONJENJE CERKVE)

424
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
(ZVONČEK NADALJUJE ZVONI)

425
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
(PTIČJE PEJ)

426
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
Prihajal sem v Cardiff
in avto se je pokvaril.

427
00:41:16,960 --> 00:41:20,360
- Mislil sem, da se oglasim.
- Vstopi, sin! vstopite!

428
00:41:20,440 --> 00:41:24,120
Vi! Vi! kako si
Poglej kdo je.

429
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
- Živjo, teta Vi!
- Živjo, ljubki fant!

430
00:41:28,200 --> 00:41:30,280
- Kako si?
- Ohh ...

431
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
Ali sta Beryl in otrok s teboj?

432
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
Ne, odšla je v Brighton
za počitnice.

433
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
- Ostati pri očetu.
- Se jim boš pridružil?

434
00:41:38,600 --> 00:41:42,480
Ah, no, ko bo avto popravljen
Takoj bom moral nazaj na delo.

435
00:41:42,560 --> 00:41:47,640
- Kako dolgo bodo pri avtu?
- Er...nekaj dni. Ne več.

436
00:41:48,640 --> 00:41:50,600
usedi se
Skuhal ti bom skodelico čaja.

437
00:41:50,720 --> 00:41:54,280
- Hvala. Tukaj se ni veliko spremenilo!
- Ne.

438
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
Si v redu?

439
00:42:04,320 --> 00:42:06,400
Spet zlom, kajne?

440
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Ja, res je.

441
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
(KATLIČEK ŽVIŽKA V OZADJU)

442
00:42:28,120 --> 00:42:30,880
- (KORAKI)
- Skodelica čaja, fantje.

443
00:42:33,120 --> 00:42:35,200
Izvolite. Tim.

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
Hvala, teta Vi.

445
00:42:40,320 --> 00:42:42,480
Pogrešala te bo.

446
00:42:44,640 --> 00:42:47,240
Moral ji bom vrniti darilo,
ne bom

447
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Nekaj ​​posebnega.

448
00:43:22,680 --> 00:43:24,920
(Šiška na vratih)

449
00:43:28,080 --> 00:43:30,080
popoldan.

450
00:43:43,080 --> 00:43:45,280
Usedi se, Tim.

451
00:43:55,480 --> 00:43:57,200
Imeli smo pismo.

452
00:44:00,000 --> 00:44:01,760
- Od tvoje matere.
- Oh, ja?

453
00:44:01,840 --> 00:44:03,640
Kaj ima ona povedati zase?

454
00:44:08,680 --> 00:44:12,840
"No, Vi, ne vem, kaj leži
Tim ti je povedal tam spodaj.

455
00:44:12,920 --> 00:44:16,280
Nič ne vem o njem
saj ga že tri tedne nisem videl.

456
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
In nisem videl Beryl
ali otroka za en mesec."

457
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
To je kup smeti, kajne?

458
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
"Njegovo ime tukaj smrdi.

459
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
Kamor koli grem, ljudje sprašujejo
zanj za denar, ki jim ga dolguje.

460
00:44:27,360 --> 00:44:29,720
Sram me je reči, da je moj sin.”

461
00:44:29,800 --> 00:44:32,080
In tudi Berylin oče jih ni videl.

462
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
resnica je...

463
00:44:42,640 --> 00:44:45,920
resnica je...
Beryl, zapustila je mene in otroka.

464
00:44:47,760 --> 00:44:50,280
- Odšla z drugim moškim.
Tvoja Beryl?

465
00:44:50,360 --> 00:44:52,360
ja

466
00:44:53,200 --> 00:44:54,760
Kaj pa otrok?

467
00:44:57,560 --> 00:45:00,400
Peljal sem jo k dobrim Valižanom
Vem, v Londonu.

468
00:45:00,480 --> 00:45:02,040
- Oh, daj no!
- Ohh!

469
00:45:02,120 --> 00:45:04,480
Ljudje iz Newporta, ki ne bi mogli imeti
svojega otroka.

470
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
Dal sem jim nekaj denarja
tako da bi bila nekaj časa v redu.

471
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Zakaj je nisi vzel
k tvoji mami?

472
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
Ker je preveč zaposlena z delom,
kajne?

473
00:45:10,880 --> 00:45:12,520
Zakaj mi nisi prinesel otroka?

474
00:45:12,600 --> 00:45:14,760
Nisem pomislil na to, teta Vi!

475
00:45:16,040 --> 00:45:19,160
Vendar ste nam govorili laži
ves ta čas.

476
00:45:19,240 --> 00:45:20,760
št.

477
00:45:20,840 --> 00:45:22,480
Nisem, prisežem.

478
00:45:22,560 --> 00:45:25,000
- Prisežem ti.
- Imaš, Tim.

479
00:45:30,280 --> 00:45:31,760
Mislim, da je čas, da...

480
00:45:32,920 --> 00:45:35,000
..si bil na poti.

481
00:45:41,960 --> 00:45:43,480
OK.

482
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Hvala.

483
00:46:51,960 --> 00:46:54,480
Kdaj je vlak?

484
00:46:54,560 --> 00:46:57,960
- Odhod ob uri.
- Dovolj časa torej.

485
00:47:00,960 --> 00:47:04,000
Ali boš... rekel teti Vi, da mi je žal?

486
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Če urediš stvari, Tim.

487
00:47:20,440 --> 00:47:22,440
(ZVONOVANJE)

488
00:47:38,640 --> 00:47:41,960
O začetku oktobra...

489
00:47:43,480 --> 00:47:46,760
..moja žena Beryl Susan Evans...

490
00:47:48,800 --> 00:47:50,800
..mi je povedala, da pričakuje otroka.

491
00:47:54,680 --> 00:47:57,200
Nato je rekla, da je
se ga bom znebil.

492
00:47:59,280 --> 00:48:05,040
Začela se je ... brizgati
in jemanje tablet in...

493
00:48:05,120 --> 00:48:06,920
sama je zbolela.

494
00:48:07,800 --> 00:48:10,480
Rekel sem ji, da je neumna.

495
00:48:10,560 --> 00:48:13,160
Rekel sem: "Kakšna razlika
bo naredil še enega?"

496
00:48:16,320 --> 00:48:19,720
Nekaj dni kasneje so me ustavili
v prevozni kavarni.

497
00:48:19,800 --> 00:48:22,640
Nekje vmes
Ipswich in Colchester.

498
00:48:22,720 --> 00:48:24,920
Pravzaprav se ne spomnim kje točno.

499
00:48:26,040 --> 00:48:28,040
Govoril sem z neznancem.

500
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
Videl je, da sem v stanju, in vprašal, zakaj.

501
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Sem razložil.

502
00:48:36,160 --> 00:48:40,480
Dal mi je steklenico, zavito v rjavo
papir. Rekel je, da bo uspelo.

503
00:48:40,560 --> 00:48:44,200
Beryl ga je našla v mojem žepu
ko je iskala cigarete.

504
00:48:47,080 --> 00:48:50,560
Povedal sem ji, kaj je bilo.
In ne vzeti.

505
00:48:52,240 --> 00:48:54,400
Ko sem tisto noč prišel domov ...

506
00:48:55,520 --> 00:48:57,480
..vse luči so bile ugasnjene.

507
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Samo...ležala je tam...

508
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
..na postelji, se ne premika.

509
00:49:11,880 --> 00:49:14,080
Govoril sem z njo, vendar se ni oglasila.

510
00:49:16,520 --> 00:49:19,280
Bila je... Ni dihala.

511
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Hm...

512
00:49:31,720 --> 00:49:33,720
jaz...potem...

513
00:49:35,120 --> 00:49:37,480
Nato sem čakal do približno
ena zjutraj...

514
00:49:39,240 --> 00:49:42,160
..in odpeljal sem jo po stopnicah
in skozi vhodna vrata...

515
00:49:45,400 --> 00:49:47,560
..in jo odvrgel v odtok.

516
00:50:40,760 --> 00:50:43,720
Potrebovali so trije častniki
dvigniti pokrov jaška

517
00:50:43,800 --> 00:50:46,560
pred 10 Rillington Place sinoči.

518
00:50:48,960 --> 00:50:51,120
Notri ni ničesar.

519
00:50:53,720 --> 00:50:56,160
Zakaj bi lagal
o takšni stvari?

520
00:51:05,200 --> 00:51:06,440
hm...

521
00:51:10,240 --> 00:51:12,720
To sem rekel zaradi zaščite
moški po imenu Christie.

522
00:51:14,080 --> 00:51:17,560
Edina stvar, ki ni res, je
del o srečanju z moškim v kavarni

523
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
in odstranjevanje trupla moje žene.

524
00:51:20,520 --> 00:51:22,520
Vse ostalo je res.

525
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
John Christie živi v pritličju.

526
00:51:28,640 --> 00:51:31,520
Rekel je, da se lahko znebi otroka
brez tveganja.

527
00:51:31,600 --> 00:51:33,800
- (TRKANJE NA VRATA)
- To je rekel.

528
00:51:41,200 --> 00:51:43,920
Ali lahko um...
dobiti sporočilo moji mami?

529
00:51:45,840 --> 00:51:49,040
Prosi jo, naj gre pogledat Christie
in poiščite naslov v Actonu

530
00:51:49,120 --> 00:51:50,480
kjer dojenček ostane.

531
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Reci ji, naj jo gre obiskat.

532
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
(TRKANJE NA VRATA)

533
00:52:26,120 --> 00:52:31,400
Jaz... Potrebujem te za naslov
kjer dojenček ostane

534
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
da jo potem lahko poberemo
in lahko ... Razumeli boste.

535
00:52:38,440 --> 00:52:40,440
Gospod Evans...

536
00:52:45,320 --> 00:52:47,120
..so našli trupla.

537
00:52:48,320 --> 00:52:50,320
Vaša žena ...

538
00:52:52,280 --> 00:52:54,120
..in tvoja hči.

539
00:53:09,680 --> 00:53:11,920
Ne, ne ...

540
00:53:12,920 --> 00:53:14,520
Nemogoče je.

541
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
(TISKOVNI KLIK)

542
00:54:25,880 --> 00:54:29,080
Vem, da si lažnivec.
Zadavil si Beryl.

543
00:54:33,400 --> 00:54:36,960
Zadavil si jo z
kos vrvi iz vašega kombija.

544
00:54:37,040 --> 00:54:40,160
- In kaj se je potem zgodilo?
- Zadavil si svojo ženo!

545
00:54:41,240 --> 00:54:43,280
Povej mi, kaj si naredil.

546
00:54:44,120 --> 00:54:46,120
Kaj si naredil?

547
00:54:48,280 --> 00:54:52,480


548
00:54:54,960 --> 00:54:59,000


549
00:55:01,200 --> 00:55:06,640


550
00:55:07,600 --> 00:55:10,680


551
00:55:11,200 --> 00:55:12,480


552
00:55:14,280 --> 00:55:19,080


553
00:55:20,120 --> 00:55:22,760


554
00:55:25,760 --> 00:55:27,720
Daj no, Tim.

555
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
Zadavil si jo.

556
00:55:32,160 --> 00:55:34,520
Zadavil si jo z...

557
00:55:34,960 --> 00:55:36,600
z...

558
00:55:37,280 --> 00:55:43,040
- Daj no, Tim.
- Kos vrvi iz mojega kombija.

559
00:55:44,440 --> 00:55:47,400
In kaj se je potem zgodilo? eh?

560
00:55:49,040 --> 00:55:52,800
Čakal si do Kristusa
šel spat in potem...

561
00:55:58,680 --> 00:56:01,280
Potem sem jo vzel...

562
00:56:02,520 --> 00:56:06,000
..jo peljal po stopnicah
in v pralnico.

563
00:56:30,880 --> 00:56:34,560
Oh, Tim. Kaj si naredil?

564
00:56:37,640 --> 00:56:39,640
Nikoli tega nisem storil, mama.

565
00:56:40,560 --> 00:56:42,640
Christie je uspelo.

566
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
obljubim

567
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
Povej Christieju, da ga želim videti.

568
00:56:58,480 --> 00:57:00,720
On je edini
kdo mi zdaj lahko pomaga.

569
00:57:02,400 --> 00:57:04,520
- Sinoči sem ga šel obiskat.
- Ja?

570
00:57:04,600 --> 00:57:06,280
Ni me spustil noter.

571
00:57:07,360 --> 00:57:10,200
Zakaj?
- Poklical je policijo name.

572
00:57:13,120 --> 00:57:15,120
URADNIK: Semkaj, gospod Christie.

573
00:57:16,200 --> 00:57:19,480
Gospod Christie! Gospod Christie!

574
00:57:20,800 --> 00:57:22,480
ne! On ve!

575
00:57:22,560 --> 00:57:25,040
-Moram govoriti z njim!
- Usedi se.

576
00:57:25,120 --> 00:57:29,480
Moram ga videti. On ve.
On je tisti, ki ve.

577
00:57:29,560 --> 00:57:31,360
-Moram govoriti z njim.
- Tim!

578
00:57:33,000 --> 00:57:35,320
Christie pravi, da ti je uspelo.

579
00:57:41,000 --> 00:57:43,360
Bomo čim hitrejši,
Gospod Christie.

580
00:57:44,520 --> 00:57:46,200
Vesel sem, da to slišim.

581
00:57:53,120 --> 00:57:55,960
CHRISTIE: Slovesno izjavljam
da bom dal dokaze

582
00:57:56,040 --> 00:57:59,280
bo resnica, cela resnica,
in nič drugega kot resnica.

583
00:57:59,360 --> 00:58:00,600
Torej pomagaj mi, Bog.

584
00:58:00,680 --> 00:58:04,200
Gospod Christie, vi ste, ali ne,
človek dobrega značaja?

585
00:58:04,280 --> 00:58:07,000
CHRISTIE: Nisem sposoben pričati,
Dr Odess.

586
00:58:07,080 --> 00:58:09,920
Gospod Christie, res bi
mora biti hudo bolan.

587
00:58:10,000 --> 00:58:13,800
Ko sem jo zapustil, je bila v redu. Pred vami
Vem, rekel je, da sem jo ubil.

588
00:58:13,880 --> 00:58:17,000
Pridi kasneje. Lahko imaš
plašč ali dva, če želite.

589
00:58:17,080 --> 00:58:18,280
Hvala, gospod Christie.

590
00:58:18,360 --> 00:58:21,240
Tukaj spodaj je bedno.
Ponoči se priplaziš ven.

591
00:58:21,320 --> 00:58:24,160
Ne bom skrival tvojih umazanih skrivnosti
dan dlje. me slišiš

592
00:58:24,240 --> 00:58:25,920
Leči moraš, Ethel.

593
00:58:26,000 --> 00:58:30,120
Edina obramba gospoda Timothyja Evansa
temelji na napadu nate...

594
00:58:31,440 --> 00:58:33,280
..popolnoma nedolžen človek.