1
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
(ŽUŽELKE BRENČI)

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
MOŠKI: Slovesno izjavljam
da bom dal dokaze

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,640
bo resnica, cela resnica
in nič drugega kot resnica,

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
tako mi Bog pomagaj.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
MLADENIČ:
Tukaj imaš napačno osebo.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
Jaz tega nisem naredil.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
(HITRO TIKTAKANJE)

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
SODNIK: 7imothy Evans,
porota te spozna za krivega.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
(ČLOVEK ZAJIČE)

10
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
(JOK SE NADALJEVA)

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
(BLIŽEČE SE KORAKI)

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,840
- Nisem bil jaz. Jaz...Nisem tega naredil.
- Timothy Evans,

13
00:01:09,920 --> 00:01:15,600
- imaš še kakšno zadnjo besedo?
- Christie je uspelo. eh? To je bil Christie!

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
(HITRO TIKTAKANJE)

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
(TEŽKO DIHANJE)

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
(ŠKRIPANJE IN ŽVREČANJE)

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
(VLAK PIŠČKA)

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
- Dobro jutro, Harry.
- Imaš nekaj zame, kajne?

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,960
- Pismo za tvojo sestro.
- Hvala, Jack. Ta-ra.

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
ŽENA: Dobro jutro.
MOŠKI: Pozdravljeni.

21
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
To je on.

22
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
(VLAK PIŠČKA)

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
MOŠKI: Moja najdražja Ethel.

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Kako vesel sem, da si me našel.

25
00:02:54,600 --> 00:02:57,240
Škoda, da je bilo pod
te okoliščine

26
00:02:57,320 --> 00:03:02,440
ampak, če ne bi bilo, naše poti
morda ne bi nikoli več prečkal.

27
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
Toliko časa je treba nadoknaditi,
toliko povedati...

28
00:03:09,280 --> 00:03:13,360
Želim si, da bi imel pogum, da bi se vrnil
tebi, ampak ...bilo me je sram.

29
00:03:14,480 --> 00:03:18,280
Izneveril sem te in vedel sem
bolje bi ti bilo brez mene.

30
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
Upam, da ga boste našli v sebi
da mi oprostiš.

31
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
Reg.

32
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
- Mislil sem, da si mrtev.
- Oh.

33
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Devet let.

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
Devet let brez besed.

35
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
Zakaj nisi pisal?

36
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Sram me je bilo.

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Oprosti, ljubezen.

38
00:04:08,680 --> 00:04:10,840
Si želite ločitev?

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
- Ločitev?
- Da.

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
Ne bodi neumen.

41
00:04:21,280 --> 00:04:24,400
Veš, kako sem te našel, kajne?
hočeš vedeti

42
00:04:25,840 --> 00:04:29,160
Zadnjih devet let vsak mesec...

43
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
..pisal sem Scotland Yardu.

44
00:04:34,240 --> 00:04:40,280
Ali mi lahko sporočijo, če je John
Je Christie doletela kakšna tragedija?

45
00:04:45,440 --> 00:04:48,240
Sto črk, Reg. več.

46
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
(ONA VOHA)

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
Moral bi poslati pote.

48
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
Moral bi.

49
00:04:58,600 --> 00:05:00,680
Sploh ne bi smel biti tukaj.

50
00:05:04,040 --> 00:05:08,000
Od prijatelja sem si sposodil avto
in izkazalo se je, da je ukraden, tako da...

51
00:05:08,080 --> 00:05:11,040
- (ŠEPET) Oh, Reg...
res...

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
pogrešal sem te

53
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
Pogrešal sem te, ljubezen.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Začnimo znova.

55
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
tam ...

56
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
(VLAK PIŠČKA)

57
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
(KLEPETAJO ŽENSKE)

58
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
Očitno,
to je zelo iskano področje.

59
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
(VLAK PIŠČKA)

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(KLEPETANJE SE NADALJUJE)

61
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Samo začasno je.

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
Odskočna deska.

63
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
(VZDIHNE)

64
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
(ROPOTULJE Z POSODO
KOT VLAK DRMI PRETEKLO)

65
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Pridite pogledat vrt.

66
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
(STOPKI KORAKA NAD GLAVO)

67
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
(POVZDIŠENI GLASOVI ZGORAJ)

68
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
(PES LAJA V DALJAVI)

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Potrebuje malo ljubezni in skrbi,
brez dvoma...

70
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
..mast na komolcu.

71
00:07:27,240 --> 00:07:31,960
Zasadili bomo sami,
če je dovolj svetlobe.

72
00:07:36,680 --> 00:07:41,000
- Še en sladkor?
- Da. Še en sladkor.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
(DRAMSKA KLASIČNA GLASBA)

74
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
Ga vidiš?

75
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
ja Tukaj je ...

76
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
..Takoj za menoj!

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Tukaj!

78
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Konec ni tisto, kar bi rekel veselo.

79
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
No, moral je dobiti povračilo,
kajne?

80
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
REG: Oh, lepa noč je.
ETHEL: Ja.

81
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Napačna pot, draga"!

82
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
- Jo poznaš, Reg?
- Jo poznaš?

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- Zdelo se je, da te je prepoznala.
- Oh.

84
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
Stavim, da ona to pravi
vsakemu fantu, ki gre mimo.

85
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
ŽENSKA: "Ere, zagotovo si
gre v napačno smer!

86
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
- Ne bodi sramežljiv!
- Narobe, draga"!

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
(PES LAJA V DALJAVI)

88
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
(KORAKI TUPIJO V DALJAVI)

89
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
Reg?

90
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
(VZDIH)

91
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
(PTIČJE PEJ)

92
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
(KLIK TIPK PISALNEGA STROJA)

93
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
ŽENSKA: Daš mu, kar hoče,
zadnjič ga boš videl.

94
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
- Prav imaš.
- Sem ... kajne, Ethel?

95
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
Stavim, da si se rešil
za gospoda Christieja.

96
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
MLAJŠA: Gospa bi
nikoli ne odgovori na tako vprašanje.

97
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
(OBA SE HIHITITA)

98
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
dekleta

99
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
(PIHALNI GOREB IGRA)

100
00:12:03,680 --> 00:12:08,960
Imeli smo smolo, ampak...
vedno boš moje dekle, Ethel.

101
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Zapri oči.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
Zapri oči.

103
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
(GODBA IGRA)


104
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
- tam.
- (GASPS)

105
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
- Oh, Reg...
- Ah!

106
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
- tam.
- Kje si ga dobil?

107
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
Ne sprašuj, ne povej.

108
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
(NI SLISNEGA DIALOGA)

109
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Dobro dekle, Judy.

110
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Daj no, ljubezen.

111
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
(OČISTI GRLO)
Bil sem seznanjen z nekaterimi...

112
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
..zaupni obveščevalni podatki, Ethel.

113
00:13:47,680 --> 00:13:51,560
Močno bombardiranje bo
nocoj, zato se odpravi v zavetišče.

114
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
- Kaj pa ti?
- Sem v službi.

115
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
(VZDIH)

116
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
Saj boš previden, kajne?

117
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
vse bo v redu.

118
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Samo pridi do zavetišča.

119
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Noč, ljubezen.

120
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
(SIRENA ZA ZRAČNI TRES)

121
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
MOŠKI: Nadaljuj!

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
- Kar naprej.
- To je to.

123
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
noter! Pazi na korake!

124
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
(NAVODILA ZA PREKRIVANJE)

125
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
(SIRENA ŠE NADALJE TUČI)

126
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
- Hvala.
- Daj no, gospod.

127
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
- Spravi noge noter.
- Potegnite kolena!

128
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
To je vse.

129
00:14:40,880 --> 00:14:42,920
Bodite previdni po stopnicah.

130
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
To je to! Ustvari novega prijatelja.
Stisnite se!

131
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
(OTROŠKI JOK, SIRENA TUBI)

132
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
(BOMBNIKOV DRON NAD GLAVAMI)

133
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
(KLJUČ SE OBRNE V KLJUČAVNICI)

134
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Reg?

135
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
Reg?

136
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
(VLAK ŽVIŽKA V DALJAVI)

137
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Mislil sem, da si v službi.

138
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
Prisilni odmor.

139
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
(NAPENJANJE IN STOKANJE)

140
00:16:39,280 --> 00:16:41,160
Po 24 urah je obvezno.

141
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Kaj se dogaja tam notri, kaj?

142
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
- Spalnica smrdi po parfumu.
- Judy.

143
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Pustila ti je majhno darilo
na postelji.

144
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
(JUDY STOPI)

145
00:17:00,760 --> 00:17:04,480
Ni vam bilo treba uporabiti polovice steklenice,
ali si To je posh, to.

146
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
prav.

147
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
(NAPENJANJE IN STOKANJE)

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Si me pogrešal, Reg?

149
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Ste se kdaj vprašali, kaj nameravam?

150
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
tečaj.

151
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Je bil kdaj še kdo?

152
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Ethel Christie!

153
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
Dobro veš
ti si moj prvi in edini.

154
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
Daj no, Req. Dolgo je bilo.

155
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Predolgo.

156
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
Če bi obstajal...bi razumel.

157
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
- Zapri oči.
- Kaj?

158
00:18:05,240 --> 00:18:08,040
- Zapri oči.
- Za kaj?

159
00:18:08,720 --> 00:18:13,360
No, ne boš izvedel, dokler... dokler
zapreš jih, torej...zapreš oči.

160
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
- Brez kukanja.
- Nisem.

161
00:18:23,920 --> 00:18:25,280
(OBA SE SMEJITA)

162
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
(KLJUČ SE OBRNE V KLJUČAVNICI)

163
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
(ŠESTENJE)

164
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Odpri sezam!

165
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
(GASPS) Reginald Christie,
kje si jih dobil?

166
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
Pojdi torej.

167
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
(GASPS) Reg...

168
00:18:57,480 --> 00:19:00,800
Oh, Reg! (SMEH)

169
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
(VRATA SE ODPREJO)

170
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
(Škripajoče)

171
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
Reg?

172
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
Reg?

173
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Reg?

174
00:19:59,840 --> 00:20:02,520
(ŠEPET) Nekdo je poskusil
za okno.

175
00:20:03,720 --> 00:20:07,640
Vrni se v posteljo. pridi no

176
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Hm ... ali se lahko pogovoriva?

177
00:20:58,480 --> 00:21:02,640
Hm...gospa Hodges je
prihaja rojstni dan.

178
00:21:03,400 --> 00:21:07,920
Natančneje, nedelja, 12. in...
no, kaj z racioniranjem in še čim,

179
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Precej sem na izgubi
ko gre za darilo.

180
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
No, ker gospe Hodges osebno ne poznam,
Nisem prepričan, da sem v najboljšem položaju

181
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
da ti kaj svetujem.

182
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
Vsi vedo
policisti lahko dobijo vse možne stvari.

183
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
Mislite na vojake, gospod Hodges.

184
00:21:23,880 --> 00:21:28,280
Šele prejšnji teden je moja nečakinja srečala policista
ki ji je podaril celo škatlo čokolade.

185
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
Oh. Hm, oprostite, gospod Hodges, ampak...

186
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Vidiš, nisem mogel vprašati Rega.
Jaz... preprosto nisem mogel.

187
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Ti... Vidiš, on ni
takšen tip, veš?

188
00:21:46,360 --> 00:21:48,680
Nočem vas užaliti, gospod Hodges.
žal mi je

189
00:21:48,760 --> 00:21:51,160
Ne, ne, ne. sploh ne.

190
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
Lahko grem zdaj?

191
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
- Ja, ja. Ja seveda.
- Hvala.

192
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
- Lahko noč.
- Lahko noč.

193
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
(TRUKANJE NA VRATA)

194
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
(TRKANJE NA VRATA)

195
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
(VZTRAJNO TRKANJE)

196
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Ethel! To je Reg.

197
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
(GASPS)

198
00:23:14,360 --> 00:23:17,480
Reg? Kaj se je zgodilo?

199
00:23:25,760 --> 00:23:29,520
Bil sem... Napadli so me
tik pred postajo.

200
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
Niti en bobby mi ni priskočil na pomoč.
Niti enega.

201
00:23:35,080 --> 00:23:37,680
Bil sem žrtev hudega blatenja,
Ethel.

202
00:23:39,480 --> 00:23:43,560
Narednikova žena nadaljuje
z drugim kolegom za hrbtom.

203
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
vprašam te!

204
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
In vem, kdo je pravi krivec,
v redu

205
00:23:52,480 --> 00:23:55,720
Tisti, ki je s prstom pokazal name,
vendar je priljubljen, vidiš?

206
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
On je... On je... On je eden izmed fantov.
Druge je obrnil proti meni.

207
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
To je kot pošta
vse znova.

208
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
Kaj misliš s tem?

209
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
Mislim, da si bil
spet krivo obtožen.

210
00:24:16,680 --> 00:24:20,320
No, imeli so najboljše od mene ...
ampak to je raztrgano.

211
00:24:21,520 --> 00:24:25,320
- Oh, ti si naravni policist ...
- Ne bodo imeli niti minute več od mene.

212
00:24:25,400 --> 00:24:28,240
No, zdaj se ni treba odločati.
Samo spi na tem, kajne?

213
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
(REŽI) Si gluh?

214
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
Spravimo te v posteljo. pridi no

215
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
Ne bom počival niti minute, veš,
z vsem tvojim premetavanjem in obračanjem.

216
00:24:55,360 --> 00:24:57,680
- Ti delam družbo?
- Ne, hvala.

217
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
To bi izničilo namen.

218
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
(HITRO TIKTAKANJE)

219
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
(ŠPEKAJOČI KORAKI)

220
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
(KORAKI SE UDALJAJO)

221
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
(KLJUČ SE OBRNE V KLJUČAVNICI, VRATA SE ODPRE)

222
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

223
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
(VRATA SE ODPREJO)

224
00:26:34,560 --> 00:26:36,640
(NIZEK POGOVOR)

225
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
(ŽENSKA SE SMEJE)

226
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
(BRENENJE POGOVORA)

227
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
(ŽENSKI SMEH)

228
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
(KLEPETAJ IN SMEH)

229
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
(BLIŽEČE SE KORAKI)

230
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
(VZDIH)
Hrbet mi povzroča težave.

231
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
- Torej je bila noč dobra?
- Huh!

232
00:28:24,760 --> 00:28:28,640
(VZDIHNE, POTEM ZASTOKNE)

233
00:28:29,760 --> 00:28:31,480
Tega ne bi rekel.

234
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
Komaj pomežiknil.

235
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Verjetno preveč navdušenja...

236
00:28:44,840 --> 00:28:46,560
..dol pri The Winchester.

237
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
Winchester?

238
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
Ne poznam nobenega takega mesta.

239
00:29:00,160 --> 00:29:03,880
Sledil sem ti ... čisto notri.

240
00:29:05,360 --> 00:29:07,880
Videl sem te, kako se pogovarjaš s tistima dekletoma.

241
00:29:08,720 --> 00:29:12,520
Eden od njih se je igral s tvojim klobukom,
klobuk, ki sem ti ga kupil.

242
00:29:13,360 --> 00:29:16,840
Ne, sanjal si.
Videli ste, v kakšnem stanju sem bil včeraj.

243
00:29:16,920 --> 00:29:19,400
Kako sem lahko šel ven
v tem stanju?

244
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
Videl sem te na lastni očesi.

245
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
Ne, nisi.

246
00:29:25,120 --> 00:29:27,200
Nemogoče je.

247
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Želim, da vidite dr. Odessa
kot nujno.

248
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
Devet let.

249
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
Devet let brez besed.

250
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Devet let sem mislil, da si mrtev!

251
00:29:49,600 --> 00:29:52,440
Ti si umazana baraba,
Reginald Christie.

252
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Nočem, da se me še kdaj dotakneš.

253
00:29:57,880 --> 00:29:59,640
razumeš

254
00:30:04,720 --> 00:30:07,840
..njegova mama, njegova babica
in pol njegovih prekletih stricev in tet.

255
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
In potem reče, da je imel
"spremembo srca". Sprememba srca!

256
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Vsi so enaki, prisežem pri Bogu.
Moraš vedeti, kaj hočejo moški, Ethel.

257
00:30:17,360 --> 00:30:19,520
Oh, daj no.
Kako dolgo ste poročeni?

258
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
- 15 let letos marca.
- 15 let?

259
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
Oh, nekaj moraš delati prav!

260
00:30:31,440 --> 00:30:32,560
(VZDIH)

261
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
(ZVOK TIPK NA PISALNEM STROJU)

262
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
- Tukaj sem zaradi gospoda Christieja.
MOŠKI: Gospod Christie?

263
00:30:52,640 --> 00:30:55,080
Ja. Ker je končal s t'police,

264
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
on...

265
00:30:57,680 --> 00:30:59,520
ne bo stopil izven hiše.

266
00:30:59,600 --> 00:31:04,200
Veš, da je... pravi, da je preveč bolan
da sploh pomislim na drugo službo.

267
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Prevzel je čudno razpoloženje,
tudi, in eee...

268
00:31:11,040 --> 00:31:15,640
(VZDIH) Nikoli ... nikoli ne bi smeli
preselil v London. Tako je.

269
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
- Ne bi se smeli preseliti v London.
- Gospa Christie, London...

270
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
.. tukaj ni krivec.

271
00:31:22,560 --> 00:31:28,680
Po mojih izkušnjah potrebuje vsak moški
dodatna mera nege in pozornosti

272
00:31:28,760 --> 00:31:32,840
kot on...
ko prestaja viharje srednjih let.

273
00:31:34,760 --> 00:31:38,840
- "Skrb in pozornost"?
- Od njihovih žena, gospa Christie.

274
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
Ni mi bilo mar za Rega
nič več kot jaz. Jaz... preprosto nisem mogel.

275
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
To zveni nekoliko samozadovoljno,
če nimaš nič proti, če tako rečem.

276
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
Kot je rekel moj stari učitelj latinščine,
"Qui semper in melius locus."

277
00:31:55,600 --> 00:31:58,240
"Vedno je prostor za izboljšave."

278
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
Prav, doktor.

279
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
Zdaj, ali obstaja...še kaj?

280
00:32:08,840 --> 00:32:10,000
št.

281
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
So vam všeč slike?

282
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
- Mislil sem, da bomo praznovali.
- Praznovati?

283
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
Huh! Kaj imamo za praznovati?

284
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
V ponedeljek začnem novo službo.

285
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- Nova služba?
- Mislil sem, da te presenetim.

286
00:33:13,200 --> 00:33:14,960
To je presenečenje.

287
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
Spoznal sem nekaj osupljivih ljudi, Ethel.
Mislim, da vam bodo všeč.

288
00:33:28,920 --> 00:33:32,200
Ali bi dobil zavarovalnino?
če bi te ubil, Arthur?

289
00:33:32,280 --> 00:33:37,120
- No, najprej bi se morala poročiti.
- Zdaj ne boš našel nikogar, ki bi se poročil s teboj,

290
00:33:37,200 --> 00:33:43,560
čeprav nekateri pravijo, da James Doyle
Bika je bil včasih oče Doyle.

291
00:33:44,240 --> 00:33:45,960
Nikoli ni bil!

292
00:33:46,040 --> 00:33:49,920
Izobčen po incidentu
ki vključuje škofovo ženo.

293
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
(PAR SE SMEJI)

294
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
- Smešen si, Reg!
- Res je.

295
00:33:53,560 --> 00:33:57,280
Zdaj ne bo dolgo.
Moj oče pravi, da so osvobodili Pariz.

296
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
REG:
ah Morali bi vklopiti brezžično povezavo.

297
00:34:01,920 --> 00:34:04,800
- Si videla brezžično povezavo, Ethel?
- V omari je.

298
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
Oh, bom prinesel.
Arthur, bi nam pomagal?

299
00:34:15,200 --> 00:34:18,480
- Kje si to dobil? eh?
- Sam sem ga naredil.

300
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
- Pameten bedak, kajne?
- Arthur!

301
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Rad tako mislim.

302
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Moj Reg se lahko obrne na karkoli.

303
00:34:28,240 --> 00:34:31,760
Vendar jim v službi ne povejte,
imeli me bodo v trgovini!

304
00:34:33,720 --> 00:34:38,560
Potrebuje pa anteno.
Obešalnik in malo žice.

305
00:34:38,640 --> 00:34:42,680
- Lahko bi naredil, če... če želiš.
- Ne boš vedel, kje je kaj.

306
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
ti bom pokazal.

307
00:34:59,040 --> 00:35:03,440
Kako je s tvojim katarjem, Muriel?
- Pokvarjeno. Dva dni sem bil odsoten z njim.

308
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
Oh.

309
00:35:08,920 --> 00:35:13,480
- Pred vojno sem se izučil za zdravnika.
- Tega nisem vedel, Reg.

310
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
Bi radi, da na hitro pokukam?

311
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Zelo si lepa.

312
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
- Lepotica.
- Hvala.

313
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
Reg mi je govoril
izučil se je za zdravnika.

314
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
(SMEH)
Oh, saj rad pretirava!

315
00:35:53,400 --> 00:35:56,960
(ODČISTI GRLO) Ambulanta St John's
prostovoljec, kajne, Reg?

316
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
(VLAK ŠPOTI PRETEKLO)

317
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(VRATA SE ZAPRE)

318
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
(BLIŽEČE SE KORAKI)

319
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
Nekdo je naredil spektakel
od sebe danes.

320
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Osramotili ste se dobro in prav.

321
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
(SNIFFS) Ni važno.

322
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
Tako ali tako jih ne bomo več videli.

323
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Zakaj tako trdiš?

324
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
Videl sem, kako si jo pogledal, Reg.
(VOHANJE)

325
00:37:13,320 --> 00:37:15,400
Ona ni ena tistih, ki jih plačuješ.

326
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
(ONA VOHA)

327
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
Zdaj pa ji daj širok prostor, ali pa bom jaz
imeti besedo. Držiš širok privez,

328
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
ali ji bom povedal točno kaj
spoštovani gospod Christie se loti!

329
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
(DUŠILKE)

330
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
(ZADUŠENI KRIČKI)

331
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
(SILNO KAŠLJA)

332
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
(SIPANJE)

333
00:38:07,400 --> 00:38:09,320
(Sobs)

334
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
(NADALJUJE HIPANJE)

335
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Zvil mu bom krvavi vrat!

336
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
(MOMRAMO) Baraba!

337
00:40:03,160 --> 00:40:06,760
Er...Ethel...imaš pismo.

338
00:40:20,160 --> 00:40:22,840
Oprostite. (VOHANJE)

339
00:40:24,040 --> 00:40:25,760
Ethel...

340
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
Ethel!

341
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Kakšne bedarije trobi?

342
00:41:23,000 --> 00:41:25,720
To je dolgo pismo, Ethel,
da ne rečem nič.

343
00:41:25,800 --> 00:41:29,840
On je... Bolan je, to je vse.
Ni dobro.

344
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
Kakšen izgovor je to?

345
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
ne vem

346
00:41:40,440 --> 00:41:42,440
Gotovo misli, da si neumen.

347
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
Ja.

348
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Poslušaj, razmišljal sem, Harry.
veš...

349
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
..Vesel sem, da si spoznal Janice.

350
00:41:58,000 --> 00:42:01,600
Ne potrebuješ me več tukaj.
grem domov.

351
00:42:07,960 --> 00:42:10,200
Skoraj te je prekleto ubil.

352
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
(ŠEPET) Ja.

353
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Težava je v tem, Harry, da ni dobro.

354
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Veš, da ni imel prav.

355
00:42:26,120 --> 00:42:28,800
Ni imel prav
odkar sem izgubila otroka.

356
00:42:28,880 --> 00:42:32,960
- Oh, to je bilo pred leti.
- Mislim, da je tudi London.

357
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
To je grozen, grozen kraj.

358
00:42:38,640 --> 00:42:41,200
Veste, mislim ...

359
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
samo potrebujem
da grem domov in popravim.

360
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
Ja.

361
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Vse bo v redu.

362
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
Zdaj si moram ustvariti družino.

363
00:42:58,360 --> 00:43:03,240
Za to imam dovolj časa.
Paziti moram na tistega, ki ga imam.

364
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
(ŠEPET) Vse bo v redu.

365
00:43:09,600 --> 00:43:14,880
Bi me odpeljal domov, prosim?
Moram iti domov.

366
00:43:14,960 --> 00:43:17,400
Moram popraviti.

367
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Ja.

368
00:44:17,320 --> 00:44:18,360
Ethel?

369
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
Nisem mislil
vračal si se.

370
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
- Harry.
- Reg.

371
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Prosili so me, naj ostanem, Harry.

372
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
Narednik Thomas ...

373
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
"Taffy", smo ga klicali.

374
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
..je rekel, da sem "prednost za silo".

375
00:45:03,680 --> 00:45:06,760
- Je zdaj?
- Mm. Da, res je.

376
00:45:18,280 --> 00:45:21,760
Prav, najbolje, da odidem.
Nočem zamuditi vlaka.

377
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
Ne, ne, ne.

378
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
- Oh, Harry, nekaj imam zate.
- Naj ga prinesem?

379
00:45:32,120 --> 00:45:34,520
- Ne boste vedeli, kje je.
- V redu.

380
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
Ethel?

381
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
Ethel?

382
00:46:30,680 --> 00:46:33,920
vesel božič
No, to je zgodnje božično darilo.

383
00:46:36,680 --> 00:46:39,240
- (NIZEK GLAS) Si v redu?
- Da.

384
00:46:39,320 --> 00:46:41,800
Nočeš zamuditi vlaka.
pridi no

385
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
v redu

386
00:46:52,880 --> 00:46:55,080
ali ste prepričani
se ne boš vrnil z mano?

387
00:46:55,160 --> 00:46:59,040
Ne, Harry. Prepričan sem.

388
00:46:59,120 --> 00:47:02,400
vse bo v redu. daj no
zamudil boš vlak.

389
00:47:10,200 --> 00:47:14,000
- Ljubim te.
- Ljubim te. Pojdi naprej.

390
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
(OBRAČA KLJUČ V KLJUČAVNICI)

391
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
Bodite prijazni, da se stvari vrnejo v normalno stanje.

392
00:47:50,520 --> 00:47:52,240
Notri je malo nereda, kajne?

393
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
Ko bi le vedel...

394
00:47:56,440 --> 00:48:01,240
Hotel sem spraviti stvari v pravo obliko
preden si se vrnil.

395
00:48:01,320 --> 00:48:04,440
Potem si šel in me presenetil.

396
00:48:05,200 --> 00:48:07,240
To je lepo presenečenje, moram reči.

397
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
Brez tebe sem bil brez upanja, Ethel.

398
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
Spravil sem se v vse vrste težav.

399
00:48:18,480 --> 00:48:20,240
Mislil sem, da izgubljam razum.

400
00:48:21,960 --> 00:48:24,320
Celo dr. Odess je bil zaskrbljen.

401
00:48:28,040 --> 00:48:31,360
"Kaj vas muči, gospod Christie?" je vprašal.

402
00:48:33,840 --> 00:48:36,400
"Gospa Christie," sem mu rekel,

403
00:48:39,440 --> 00:48:41,440
"in odsotnost tega."

404
00:48:45,160 --> 00:48:48,760
Zdaj je pa vse v redu,
zdaj ko si nazaj.

405
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
(VZDIH) Zdaj, ko je gospodinja
se je vrnil.

406
00:48:59,040 --> 00:49:02,320
Doma in na suhem.
To smo, Ethel. Doma in na suhem.

407
00:49:08,120 --> 00:49:09,720
usedi se

408
00:49:14,560 --> 00:49:16,560
(VOHANJE)

409
00:49:19,320 --> 00:49:21,160
Dvigneš noge.

410
00:49:22,080 --> 00:49:25,080
Spalnico bom uredil, pospravil.

411
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
Shipshape.

412
00:49:34,520 --> 00:49:36,680
Skodelica dobrega čaja?

413
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
(VRATA SE ZAPRE)

414
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
(KOVINSKO ŠPEKANJE)

415
00:49:55,680 --> 00:49:57,440
(TRUKANJE NA VRATA)

416
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
(VZTRAJNO POKANJE)

417
00:50:07,280 --> 00:50:09,280
So bila to vrata?

418
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
Ne pričakuje nikogar.

419
00:50:21,160 --> 00:50:24,160
- Arthur.
- Oprostite, da vas motim, gospod Christie.

420
00:50:25,160 --> 00:50:29,480
Je kdo od vaju videl Muriel?
Pred nekaj urami bi se morala srečati z mano.

421
00:50:30,240 --> 00:50:33,160
No, nisem je videl
odkar si bil zadnjič tukaj.

422
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
Nekaj je rekla
o tem, da te pridem pogledat.

423
00:50:36,040 --> 00:50:38,480
- Jaz?
- Nekaj ​​o njenem katarju.

424
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
No, verjetno si je premislila.

425
00:50:43,160 --> 00:50:45,760
Ne vem kaj naj naredim.
Nihče je ni videl od sinoči.

426
00:50:46,520 --> 00:50:49,360
No, Muriel živi pri Croydonu,
ali ne?

427
00:50:50,160 --> 00:50:52,760
Ja, kaj pa?

428
00:50:52,840 --> 00:50:55,760
No, bilo je veliko letečih bomb
v tej bližini.

429
00:50:55,840 --> 00:50:58,840
- Brezžična povezava je bila polna tega.
- Oh, bog, ne govori tega.

430
00:51:00,480 --> 00:51:02,480
Pridi potem. Našel jo bom.

431
00:51:03,760 --> 00:51:07,200
počakaj. to ...
To izgleda kot Murielin plašč.

432
00:51:14,480 --> 00:51:16,200
to je moje.

433
00:51:19,200 --> 00:51:22,440
Murielina mi je bila tako všeč,
Kupil sem enega zase.

434
00:51:27,840 --> 00:51:29,840
pridi no

435
00:51:32,560 --> 00:51:35,200
- Hvala, gospod Christie.
- To je najmanj, kar lahko naredim.

436
00:52:07,840 --> 00:52:09,840
(MOTOR AVTOMOBILA TEČE)

437
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
ŽENA: Pomagala ti bom.
MOŠKI: Tukaj si.

438
00:52:18,240 --> 00:52:22,240
(ŽENSKA SE SMEJE) Ste prepričani?
ČLOVEK: Drži me za roko. Pridi, pridi sem.

439
00:52:48,880 --> 00:52:51,440
Spusti se
preden se poškodujete.

440
00:52:51,520 --> 00:52:55,520
- No, moraš mi pokazati.
- Ššš, tam spodaj nekdo živi.

441
00:52:56,480 --> 00:52:58,480
In ... odprite!

442
00:52:59,680 --> 00:53:02,880
ŽENA: No, malo je temno.
MOŠKI: Temno? Ne, tam so okna.

443
00:53:02,960 --> 00:53:06,200
- Ne, prav imaš.
- To je nov začetek.

444
00:53:06,280 --> 00:53:09,480
Lepo bo.
Prav, torej kateri je naš?

445
00:53:09,560 --> 00:53:11,560
Zgoraj.

446
00:53:11,640 --> 00:53:14,040
ŽENA: No, kaj še čakaš,
božič?

447
00:53:14,120 --> 00:53:16,680
Je lepa, Reg?
MOŠKI: Predrzna Beryl! Pojdi gor.

448
00:53:16,760 --> 00:53:22,000
- S tega zornega kota je težko reči.
- Svoje krvave roke držiš pri sebi.

449
00:53:22,760 --> 00:53:24,760
me slišiš

450
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
- Pokaži mi.
- Pojdi po stopnicah!

451
00:53:28,680 --> 00:53:31,000
(HIHIHANJE) Spravi se!

452
00:53:58,920 --> 00:54:00,560
- Vau!
- (KRIČI OD NASLAŠČENJA)

453
00:54:00,640 --> 00:54:03,760
Nisva dolgo poročena, gospod Christie.
Lahko bi naredil nekaj zasebnosti.

454
00:54:03,880 --> 00:54:07,960
BERYL: Nikoli nismo imeli svojega stanovanja. bodi
lepo je vedeti, da si pozoren.

455
00:54:08,040 --> 00:54:11,920
Z ženskami je treba ravnati previdno, Tim.

456
00:54:12,720 --> 00:54:16,400
Hotel sem se samo zahvaliti. Gospod Christie
je rekel, da jo boš pregovoril.

457
00:54:16,480 --> 00:54:20,360
Tvoja Beryl... Videli so jo, Tim.

458
00:54:20,440 --> 00:54:25,240
TIM: Če te vidim z drugim tipom ...
BERYL: Kaj potrebujem drugega tipa?

459
00:54:25,320 --> 00:54:30,600
- Ste mi sledili domov, gospod Christie?
- Ves čas si nam govoril laži!

460
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
ŽENSKA:
Daj no, Tim. Kaj si naredil?

461
00:54:35,200 --> 00:54:36,720
(MUČEN JOK)