1 00:00:33,324 --> 00:00:35,744 Imani ndi kupulumutsa! 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,664 Uwu! 3 00:00:48,882 --> 00:00:50,008 Tulukani! 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Ndati tuluka! 5 00:00:53,553 --> 00:00:58,433 O, samalani, samalani, sitikufuna kukhumudwitsa madona. 6 00:00:58,516 --> 00:00:59,559 Ambuye, pa. 7 00:00:59,642 --> 00:01:00,810 Sitikufuna kuwaopseza 8 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 - kutiuza komwe zodzikongoletsera zawo ... - Ndi apa! 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 ...ndipo izo zabisika. 10 00:01:04,230 --> 00:01:08,359 Tikufuna kuti atiuze mwa kufuna kwawo. 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,530 - Tanthauzirani kuvomera, Algernon. - Pepani, bwana? 12 00:01:12,614 --> 00:01:15,867 Mphamvu ya chifuniro kuchita zinthu mwaufulu. 13 00:01:16,534 --> 00:01:18,953 Muyenera kuwiringula akatswiri a masamu, madam. 14 00:01:19,037 --> 00:01:22,040 Ndi mitu yawo yopanikiza wodzaza ndi algebra ndi geometry, 15 00:01:22,123 --> 00:01:23,792 Amayiwala makhalidwe awo. 16 00:01:27,253 --> 00:01:30,590 Ndiye chomwe chiti chichitike tsopano 17 00:01:30,673 --> 00:01:35,678 Algernon ndi Chumley pano akupita kuzinthu zanu 18 00:01:35,762 --> 00:01:38,264 pamene ndikusangalatsani nonse ndi chithumwa changa chosachita khama 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,683 - ndi chisangalalo chodabwitsa. - Hei, bwana, ali ndi mpeni. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,605 Osayesa chilichonse ndi ine, kuwala kwadzuwa, 21 00:01:45,688 --> 00:01:49,609 chifukwa sudzakhala ndi moyo kunena nthano, ngati mutero. 22 00:01:54,823 --> 00:01:55,990 Chabwino. 23 00:02:07,127 --> 00:02:08,211 Manja. 24 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Bwana! 25 00:02:14,634 --> 00:02:16,052 Zonsezi ndi chiyani, mwana? 26 00:02:22,809 --> 00:02:25,562 Ndithana ndi izi. Inu mupite ndi kudzimasula nokha mwaulemu. 27 00:02:27,313 --> 00:02:28,940 Ulusi wabwino. 28 00:02:29,023 --> 00:02:32,068 Ndikudziwona ndekha ndikuzungulira mu nsapato zawo. 29 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 Munthawi yanu. 30 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 - Ndiwe... - Chiyani? 31 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 ...osati mwamuna. 32 00:02:45,790 --> 00:02:46,875 Ndipo? 33 00:02:48,918 --> 00:02:49,919 Ndi golide ameneyo? 34 00:02:50,670 --> 00:02:52,755 - Ndi golide wanji? - mpheteyo pa chala chanu. 35 00:02:53,506 --> 00:02:55,341 O! Inde. 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,344 Ndikuganiza kuti mungafunike kupereka izi ku chifukwa. 37 00:03:01,806 --> 00:03:04,142 sindikuganiza kuti munandimva, dona, 38 00:03:04,225 --> 00:03:05,435 -- ndidati-- - Ayi, ndakumvani. 39 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Ndinkangokunyalanyazani. 40 00:03:07,812 --> 00:03:11,649 Chenjezo laling'ono, simukufuna kusokoneza ndi ine. 41 00:03:16,529 --> 00:03:20,742 O, ndimakukondani. Ayi, ndikutero. Ndiwe mkazi wamtundu wanga. 42 00:03:20,825 --> 00:03:21,826 O! 43 00:03:21,910 --> 00:03:22,952 Zachisoni, 44 00:03:23,036 --> 00:03:25,246 - bizinesi iyenera kubwera patsogolo pa chisangalalo. - Kulondola. 45 00:03:28,249 --> 00:03:31,336 Tsopano, chitani monga inu mwawuzidwa. 46 00:05:02,927 --> 00:05:03,928 Pitirizani. 47 00:05:58,691 --> 00:05:59,692 Chabwino? 48 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 Moni. 49 00:07:13,141 --> 00:07:14,684 - Oo Mulungu wanga. - Chani? 50 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Inu. Cha apa. 51 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Kankha. 52 00:07:31,200 --> 00:07:32,660 Inu. Cha apa. Pitirizani. 53 00:07:33,619 --> 00:07:34,620 Inu. 54 00:07:35,788 --> 00:07:37,582 - Muli bwino. - Khalani nazo. 55 00:07:38,749 --> 00:07:39,917 Pepani, bambo. 56 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 - Ichi ndi chiyani? - Chikhodzodzo cha nkhumba. 57 00:07:47,925 --> 00:07:49,218 Ugh. 58 00:07:49,302 --> 00:07:50,636 Kodi china chake chachitika apa? 59 00:07:50,720 --> 00:07:52,722 Thomas Blancheford akuyamba kulira. 60 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Oo Mulungu wanga. 61 00:08:28,007 --> 00:08:29,592 George ndani mwa inu awiri? 62 00:08:31,427 --> 00:08:32,887 Pita ukawatenge abambo ako. 63 00:08:33,971 --> 00:08:36,390 Abambo! Gulani. 64 00:08:36,474 --> 00:08:38,142 O, iwe umtumikire iye, msungwana. 65 00:08:38,226 --> 00:08:39,936 Inu mukudziwa kumene sherbet amakhala. 66 00:08:40,019 --> 00:08:42,355 Iye sakufuna sherbet ayi. Iye akukufunani inu. 67 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Iye? 68 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 Moni, Abambo. 69 00:08:57,328 --> 00:09:00,414 Roxy! Roxy ali kuti? Roxy. 70 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 - Nell wanu wabwerera! - Chani? 71 00:09:02,708 --> 00:09:05,294 Nell. Nell wanu. Wabwerera. 72 00:09:06,671 --> 00:09:08,005 Nell wamwalira. 73 00:09:13,302 --> 00:09:14,720 Ndine wamasiye. 74 00:09:15,429 --> 00:09:17,723 Captain Jackson, wamwalira. Iye anafa. 75 00:09:18,307 --> 00:09:20,518 Anaphulitsidwa pakati pa Nkhondo ya Blenheim. 76 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 Ndipo inu naye. 77 00:09:24,021 --> 00:09:25,022 Ndi zomwe tinamva. 78 00:09:26,148 --> 00:09:27,149 O! 79 00:09:27,942 --> 00:09:30,111 Ndinadabwa chifukwa chake aliyense anali kundiyang'ana moseketsa. 80 00:09:33,531 --> 00:09:39,412 Kotero, vuto ndiloti, ndinali ngati ndikudabwa ngati ine ndikanakhoza kukhala kuno^kwa mausiku angapo. 81 00:09:39,495 --> 00:09:42,915 Chabwino, ndimaganiza kuti simukufuna china chilichonse chochita ndi ife miyendo yakufa. 82 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 Hmm? 83 00:09:44,500 --> 00:09:46,294 Awa adali mawu omaliza kutuluka mkamwa mwako 84 00:09:46,377 --> 00:09:49,338 musanadutse pakhomo paja ndi captain wanu wamanyazi. 85 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 Eya, chabwino... 86 00:09:52,300 --> 00:09:53,718 Ndakula kwambiri kuyambira pamenepo. 87 00:09:54,885 --> 00:09:55,886 Nell? 88 00:09:57,388 --> 00:09:59,223 Nelly! 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,976 - Ndiroleni ndikuwoneni. -Oo. 90 00:10:02,059 --> 00:10:03,060 Tayang'anani pa inu. 91 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Ndipo osanditcha Nelly. 92 00:10:09,734 --> 00:10:11,277 Chabwino. Chabwino. 93 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 Ichi ndi chiyani? 94 00:10:15,615 --> 00:10:17,074 Pa sakanalipira yoyenera. 95 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Kotero ife tinapanga izo. 96 00:10:19,994 --> 00:10:21,704 Munamuvulaza bwino pamene munachoka. 97 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 Kodi mungandikokere? 98 00:10:24,248 --> 00:10:25,791 Zokhazo zimandipangitsa kuti ndizingoyenda. 99 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Pitani patsogolo, Nelly. 100 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 Nell. Pepani. 101 00:10:32,923 --> 00:10:33,924 Tiyeni tizipita. 102 00:10:37,386 --> 00:10:40,348 Ndiye chifukwa chiyani Lord Blancheford Kukankha rumpus, ndiye? 103 00:10:40,431 --> 00:10:41,891 Si Lord Blancheford. 104 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 - Ndi mwana wake. - Thomas. 105 00:10:43,351 --> 00:10:44,435 - Kodi mukumukumbukira? - Ayi. 106 00:10:44,518 --> 00:10:46,354 - Chabwino, iye anakula. - Wachabechabe komanso wopusa. 107 00:10:46,437 --> 00:10:48,022 Ili ndi lingaliro lake losangalatsa. 108 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 Nanga n’cifukwa ciani aliyense sacita ciliconse? 109 00:10:50,608 --> 00:10:51,734 Chifukwa ife tonse ndife alendi ake. 110 00:10:51,817 --> 00:10:53,694 Kapena zidzakhala pamene chirichonse chidzachitika kwa mkulu wake. 111 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Roxy, anansi anga onse ali panjira yankhondo. 112 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Roxanne, kulibwino udzigwedeze wekha. 113 00:10:57,657 --> 00:10:59,992 Chabwino, inu muwuze iye nyumba ya mlongo wanga yomwe inatayika kwa akufa. 114 00:11:00,076 --> 00:11:02,161 Ndinatero. Iye anati izo sizingachitike. 115 00:11:02,787 --> 00:11:04,288 - Ayi, Nelly. - Chabwino. 116 00:11:04,997 --> 00:11:05,998 - Ndilibwino ndipite. - Inde. 117 00:11:06,082 --> 00:11:07,750 - Ndili pa ine chenjezo lomaliza. - Bwerani kuno. 118 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 - Muyenera kupita sweet talk Pa. -Ndidzatero. 119 00:11:15,591 --> 00:11:18,552 Zoyipa kwambiri za Thomas ndiye kuti ali ndi zotentha za Roxy. 120 00:11:18,636 --> 00:11:20,971 - Inde? - Ndipo amabwera m'nyumba yodyeramo, ataledzera, 121 00:11:21,055 --> 00:11:22,890 kunena zinthu, ndipo Adadi samachita kalikonse. 122 00:11:23,557 --> 00:11:24,558 O! 123 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Ndiwoneni kavalo, mnyamata. 124 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Muli ndi njala? 125 00:11:53,963 --> 00:11:55,715 Inde, tidye udzu. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,633 Tiye tikupezereni udzu. 127 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 Kodi wakhala akukunyengereraninso? 128 00:12:00,553 --> 00:12:02,763 "Eya, koma ndili ndi ndalama yanga. 129 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 Ndidamutaya, kawiri." 130 00:12:05,558 --> 00:12:06,559 Zabwino. 131 00:12:11,105 --> 00:12:12,106 Bwana. 132 00:12:17,194 --> 00:12:18,779 Masana. 133 00:12:24,326 --> 00:12:26,203 Lero m'mawa, Thomas, 134 00:12:26,287 --> 00:12:29,415 kapitawo wanga analandira nthumwi kuchokera kumudzi 135 00:12:29,999 --> 00:12:33,544 ndi nkhani yodabwitsa kuti munawombera kavalo wa munthu. 136 00:12:34,378 --> 00:12:35,838 Inali ngozi. 137 00:12:35,921 --> 00:12:37,590 Iwo anati iwe waledzera, 138 00:12:38,132 --> 00:12:41,343 kuti unakwera ndi kutsika msewu, kuopseza anthu. 139 00:12:43,053 --> 00:12:45,848 Hatchi imeneyo inali moyo wa Nathan Halliday. 140 00:12:46,974 --> 00:12:49,643 Kodi simukumvetsa kanthu za moyo wa anthu awa? 141 00:12:49,727 --> 00:12:51,979 Ndine woweruza wawo. Iwo amabwera kwa ine kufuna chilungamo. 142 00:12:52,062 --> 00:12:54,940 Tsiku lina, Mulungu awathandize, iwo adzabwera kwa inu. 143 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Ukundiseka? 144 00:13:00,696 --> 00:13:01,947 Ayi ndithu. 145 00:13:05,785 --> 00:13:07,077 Ndikuyimitsa ndalama zanu. 146 00:13:09,872 --> 00:13:10,956 - Chani? - Mpaka nthawi imeneyo 147 00:13:11,040 --> 00:13:12,958 momwe ndingakhulupirire kuti mumachita bwino. 148 00:13:14,084 --> 00:13:16,295 Osandipangitsa kuti ndikuchotsereni cholowa chanu. 149 00:13:16,378 --> 00:13:17,713 Ndipo Ambuye akudziwa kuti ndi kuyesa 150 00:13:17,797 --> 00:13:20,925 chifukwa mlongo wako adzakhala odalirika nthawi chikwi. 151 00:13:21,592 --> 00:13:22,593 Kula. 152 00:13:23,719 --> 00:13:26,096 Chifukwa cha kumwamba. Chifukwa cha aliyense. 153 00:13:27,306 --> 00:13:30,100 Ndipo mpaka pamenepo, khalani kunja kwa mudzi. 154 00:13:39,151 --> 00:13:42,238 Ndizoona simukanalipira kuti ukhale mwala wondiyenera? 155 00:13:44,865 --> 00:13:48,077 Akhoza kugona m’khola limodzi ndi bulu. 156 00:13:48,160 --> 00:13:50,746 - Usiku umodzi wokha. Inu mumuwuze iye. - Usiku umodzi? 157 00:13:51,997 --> 00:13:53,457 Waswa mtima wanga, dona. 158 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Simudzachita kawiri. 159 00:13:56,001 --> 00:13:58,128 Kulondola. Usiku wina. 160 00:14:16,021 --> 00:14:17,773 Chabwino! 161 00:14:20,234 --> 00:14:21,485 Mutha kukhala 162 00:14:22,111 --> 00:14:23,445 m'nyumba. 163 00:14:23,529 --> 00:14:24,947 Koma mukugwira ntchito. 164 00:14:25,823 --> 00:14:27,116 Ndi liti pamene sindinatero? 165 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 Mutha kuvala zovala zoyenera. 166 00:14:28,784 --> 00:14:29,785 Ndilibe chovala. 167 00:14:29,869 --> 00:14:31,912 Chabwino, yang'anani mu kabati, potera. 168 00:14:32,454 --> 00:14:34,498 Ndinasunga zinthu zonse za Elizabeth atamwalira. 169 00:14:35,082 --> 00:14:36,333 Hmm? 170 00:14:42,673 --> 00:14:45,509 Ndikuganiza kuti mwina akanatha kukhala mwala wapamutu kwa inu. 171 00:14:46,552 --> 00:14:49,179 Only sindikuganiza kuti ankakonda ndikuganiza za inu wakufa. 172 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 Zikomo. 173 00:15:14,872 --> 00:15:16,248 Umafanana ndi amayi ako. 174 00:15:18,250 --> 00:15:19,251 Bwerani kuno. 175 00:15:40,814 --> 00:15:43,317 Dzithandizeni! Dzilowetseni! 176 00:15:43,400 --> 00:15:46,987 Si tsiku ndi tsiku mwana wamkazi wa munthu wabwerera kwawo kuchokera kwa akufa! 177 00:15:47,071 --> 00:15:49,698 Ndi chozizwitsa, Sam Trotter! 178 00:15:50,866 --> 00:15:52,117 Hei, George, George. 179 00:15:52,201 --> 00:15:54,578 Pita ukatenge Nelly, mtsikana. Aliyense akungofera pang'ono chabe. 180 00:15:54,662 --> 00:15:55,871 Pitani, pitani, pitani, pitani. 181 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 Iye akhala pansi. 182 00:16:00,793 --> 00:16:02,586 Izo zikuwoneka bwino. Tiyeni tiwone izo kuchokera kutsogolo. 183 00:16:05,714 --> 00:16:06,966 Ukuwoneka bwino kwambiri, Nell. 184 00:16:07,049 --> 00:16:08,842 - Inde? - Inde. Ndi bwino? 185 00:16:08,926 --> 00:16:11,387 Ayi. Zonsezi ndi za chiyani? 186 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 - Kodi mukumusowa? Captain Jackson? -Nell! Nell! 187 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 Abambo akufuna iwe pansi pano. 188 00:16:17,643 --> 00:16:19,603 Aliyense akufuna kukuwonani ndi maso awo. 189 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Aliyense amafuna kumva za nkhondo. 190 00:16:23,399 --> 00:16:24,441 Lupanga lanu liri kuti? 191 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 Ndimamusowa pang'ono. 192 00:16:26,318 --> 00:16:27,403 Kupatula... 193 00:16:28,570 --> 00:16:30,030 sindikuganiza kuti wandisiya, 194 00:16:31,824 --> 00:16:33,033 ngakhale atafa. 195 00:16:33,742 --> 00:16:36,662 Zili ngati lero, Ndinagwidwa ndi achifwamba awa. 196 00:16:36,745 --> 00:16:39,123 -Inu simunatero. - Ndipo mmodzi wa iwo anandimenya. Ndinatero. 197 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Ndipo zili ngati... 198 00:16:41,250 --> 00:16:42,793 Sindikudziwa, china chake chimachitika kwa ine ... 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,379 mkati, ndi... 200 00:16:47,297 --> 00:16:48,465 muyenera kundiwona. 201 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 Ndine wosakhudzidwa. 202 00:16:54,596 --> 00:16:55,681 Ameneyo adzakhala iye. 203 00:16:56,515 --> 00:16:57,516 Tomasi. 204 00:16:59,977 --> 00:17:02,354 - Inde. - Buckleigh, wopenga iwe. 205 00:17:03,647 --> 00:17:04,648 Bwerani kuno. 206 00:17:05,816 --> 00:17:07,401 Inde. 207 00:17:07,484 --> 00:17:08,736 Chiyambi chamutu. 208 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Bwerani, mnyamata. 209 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 Kukondwerera chinachake, Trotter? 210 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Ayi. 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 O! 212 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 Mwana wanu wamkazi ali kuti? 213 00:17:41,602 --> 00:17:43,562 Iti, bwana? 214 00:17:43,645 --> 00:17:44,646 Ndikufuna kumuwona. 215 00:17:45,689 --> 00:17:46,982 Ndikufuna azinditumikira. 216 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Ndipo Trotter ... 217 00:17:51,612 --> 00:17:52,613 Trotter. 218 00:17:57,951 --> 00:17:59,203 Ine sindikukufunsani inu. 219 00:18:01,121 --> 00:18:02,164 Ine ndikukuuzani inu. 220 00:18:09,213 --> 00:18:12,591 - Chabwino, ndiwona ngati ndingamupeze. - Chifukwa chiyani? 221 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Chavuta ndi chiyani, Halliday? 222 00:18:20,099 --> 00:18:22,184 Mukuwoneka ngati mwamuna amene kavalo wake waomberedwa. 223 00:18:31,110 --> 00:18:34,530 - Ichi n'chiyani? - Ndiye wamkulu wanga, Nell. 224 00:18:35,280 --> 00:18:37,032 Moni. Kodi simunafe? 225 00:18:37,116 --> 00:18:39,535 - Kodi mudatsata chinachake? - Ndinafuna winayo. 226 00:18:39,618 --> 00:18:40,744 Winayo sakubwera. 227 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 Iye samakukondani. 228 00:18:43,372 --> 00:18:46,542 Sakonda momwe mumamuwonera ndi zinthu zimene mukunena kwa iye. 229 00:18:46,625 --> 00:18:47,626 Ndipo tangoganizani. 230 00:18:49,086 --> 00:18:50,170 Inenso sinditero. 231 00:18:51,630 --> 00:18:53,132 Ndikuganiza ndikufuna kuti muchoke pano. 232 00:18:54,091 --> 00:18:55,801 Tengani zitsiru zanu zazing'ono ndi inu. 233 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Ine... 234 00:19:14,820 --> 00:19:15,863 Zikomo. 235 00:19:22,411 --> 00:19:24,663 Hei, ayi, ayi. Inu. 236 00:19:24,746 --> 00:19:26,540 Mwina munalakwitsapo wa kulingalira 237 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 kuti sindingapweteke mkazi. 238 00:19:32,379 --> 00:19:35,299 - Dikirani. - Koma tsopano mukudziwa bwino. 239 00:19:38,093 --> 00:19:40,429 - Lowani mmenemo. Fikani kumeneko. -Nell! Ayi! 240 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 -Nell! - Mtengeni! 241 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 - Khalani kumbuyo! - Kumugwetsa ... 242 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 - Mukupita kuti? - Osamukhudza! 243 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 -Nell. - Ndiwe msungwana wamkulu. 244 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 - Ayi, ayi, osati inu! -Nell! 245 00:19:51,356 --> 00:19:53,650 Hei, siyani! Musiye apite! 246 00:19:53,859 --> 00:19:55,277 - Munandipangitsa kuti ndichite izi kwa inu. -Nell. 247 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Munandipangitsa ine kuchita izi. 248 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Ndinkaganiza kuti ananena kuti sangamugwire. 249 00:20:00,240 --> 00:20:02,534 Nell! Nell! 250 00:20:02,618 --> 00:20:04,119 Lekani, chonde! 251 00:20:08,707 --> 00:20:10,334 - Ndizokwanira! - Lekani! 252 00:20:10,417 --> 00:20:12,294 Nyamuka, Nell! Mwamsanga! Imilirani. 253 00:20:14,087 --> 00:20:15,088 Nell! 254 00:20:16,506 --> 00:20:19,092 Thamangani, Nell! Thamangani msanga! Nell! 255 00:20:19,176 --> 00:20:20,219 Ayi! Oo Mulungu wanga! 256 00:20:20,302 --> 00:20:21,553 Abambo, muuzeni! 257 00:20:21,637 --> 00:20:23,263 - Oo Mulungu wanga. Imani! - Msiyeni iye! 258 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 - Chonde! - Msiyeni iye! 259 00:20:24,431 --> 00:20:26,225 Uwu, ah! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,686 Chonde, siyani! 261 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Msiyeni iye! 262 00:20:47,537 --> 00:20:48,664 Uwu! 263 00:21:00,092 --> 00:21:01,260 Chonde, Nelly! 264 00:21:13,355 --> 00:21:14,564 Chonde, Nelly. 265 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 - Chonde, Nell! - Muli ndi china chilichonse? 266 00:21:27,119 --> 00:21:29,037 - Wachita bwino, Nell. - Inde, Nelly! 267 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Nanga iwe? 268 00:21:38,922 --> 00:21:40,507 Inde, Nelly Jackson! 269 00:21:52,144 --> 00:21:55,480 Zakumwa m'nyumba. Usiku umodzi wokha. 270 00:22:00,610 --> 00:22:03,196 -Mwawona? - Chani? 271 00:22:03,280 --> 00:22:04,823 Kuti ... kuwala. 272 00:22:04,906 --> 00:22:08,618 Kachidutswa kena kake kuyandama pamwamba pa Nell's... 273 00:22:22,924 --> 00:22:23,925 Nell. 274 00:22:25,260 --> 00:22:26,553 Nelly. 275 00:22:30,265 --> 00:22:31,516 Nelly Jackson! 276 00:22:34,478 --> 00:22:37,230 Musati, musati mufuule. Muyenera kuyang'ana mmwamba. 277 00:22:39,358 --> 00:22:42,361 O, ndakhala ndikugwedeza ubongo wanga 278 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 kuyesera kupanga njira yabwino za kudzidziwitsa ndekha 279 00:22:44,237 --> 00:22:46,448 popanda kukudabwitsani, Nelly Jackson. 280 00:22:46,531 --> 00:22:47,824 Kunena zoona, palibe mmodzi. 281 00:22:47,908 --> 00:22:51,036 Inde, sikofunikira kwenikweni kuti ndidzidziwitse ndekha. 282 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 Koma kwa inu, 283 00:22:53,080 --> 00:22:56,208 Ndinkakayikira mozemba tulukani posachedwa. 284 00:23:09,554 --> 00:23:10,931 Choncho zinthu zitatu. 285 00:23:11,014 --> 00:23:14,935 Chimodzi, ndili kumbali yanu. Awiri, izo sizidakwezedwa. 286 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Ndipo atatu, 287 00:23:16,103 --> 00:23:17,979 sizikhala ndi mphamvu iliyonse pa ine ngakhale zinali choncho, 288 00:23:18,063 --> 00:23:20,732 pakuti sindine wathupi. 289 00:23:20,816 --> 00:23:22,818 Mukutanthauza chiyani kuti muli kumbali yanga? 290 00:23:22,901 --> 00:23:24,027 Ndiyang'aneni ine. 291 00:23:32,077 --> 00:23:33,286 Ndikukutetezani. 292 00:23:35,247 --> 00:23:36,665 - Chifukwa chiyani? - Angadziwe ndani? 293 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 Mfundo yofulumira kwambiri ndi iyi. 294 00:23:38,875 --> 00:23:41,128 Nditha kukuteteza, Nelly Jackson. 295 00:23:41,211 --> 00:23:44,840 sinditenga nawo mbali m’zachiwawa mwachisawawa. 296 00:23:44,923 --> 00:23:47,676 - Mukulankhula za chiyani? - Monga madzulo ano. 297 00:23:48,593 --> 00:23:50,470 Chani? Iye ndi wovutitsa. 298 00:23:50,554 --> 00:23:52,764 Iye ndi wodzikuza, ndipo amazunza anthu. 299 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 - Koma sanayambe kalikonse. Inu munatero. - Ayi, adapita. 300 00:23:55,183 --> 00:23:56,643 - O, si nkhani. - Ayi, dikirani. 301 00:23:56,726 --> 00:23:59,729 Mukutanthauza kuti mwamulola kuti andipusitse ndipo mukadakhoza kuziletsa? 302 00:23:59,813 --> 00:24:01,606 - Ndinasiya. - Osati posachedwa! 303 00:24:01,690 --> 00:24:04,317 Monga pamene anali kugaya nkhope yanga m'matope! 304 00:24:05,485 --> 00:24:08,989 Nell, ndi ine, George. Chabwino? 305 00:24:09,489 --> 00:24:11,992 Anakutuma ndani? Mumachokera kuti? Tayang'anani pa inu. 306 00:24:12,075 --> 00:24:13,785 Mwavala zotani? 307 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 Nell? 308 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 Tsopano, musati musunthe. 309 00:24:16,872 --> 00:24:18,707 - Chabwino. - Inu dikirani pomwepo. 310 00:24:20,292 --> 00:24:21,460 Dzina lanu ndi ndani? 311 00:24:21,543 --> 00:24:25,505 - Ndikutanthauza, muli nayo? - Inde. Billy. Billy Blind. 312 00:24:25,589 --> 00:24:26,840 Ndikugwirani nthawi ina. 313 00:24:27,424 --> 00:24:28,550 Koma dikirani. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,054 Kodi mumandiyang'ana nthawi zonse? 315 00:24:33,138 --> 00:24:36,475 O, Mulungu, kodi mukundiyang'ana pamene ine ndiri, mukudziwa, pa ... 316 00:24:37,142 --> 00:24:39,769 - kuchita zofunika? -Nell! 317 00:24:42,856 --> 00:24:43,940 Eya? 318 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 - Mukuyankhula ndi ndani? - Inemwini. 319 00:24:46,610 --> 00:24:50,238 - Muli bwino? - Eya, eya, ndangomva phokoso, kotero ... 320 00:24:50,322 --> 00:24:52,991 Ayenera kuti anali mbewa pansi pa matabwa apansi. 321 00:24:53,074 --> 00:24:54,701 Zinali zabwino, zomwe mudachita kale. 322 00:24:54,784 --> 00:24:56,828 Inde inde. Zikomo. Inde. 323 00:24:56,912 --> 00:24:59,831 -Kodi mungandiphunzitse ku-- - Inde. Zedi. Mwina. 324 00:24:59,915 --> 00:25:01,500 Ayi, ayi. Sindikudziwa. 325 00:25:02,667 --> 00:25:04,544 - Usiku. - Usiku, usiku. 326 00:25:04,628 --> 00:25:05,962 Usiku, usiku, usiku. 327 00:25:10,091 --> 00:25:11,092 Billy? 328 00:25:12,552 --> 00:25:13,553 Billy? 329 00:25:16,389 --> 00:25:17,641 Billy Blind! 330 00:25:18,683 --> 00:25:19,684 Billy? 331 00:25:21,061 --> 00:25:22,270 Billy Blind? 332 00:25:42,707 --> 00:25:43,708 Poynton. 333 00:25:44,543 --> 00:25:47,963 Tomasi. Miyamba yabwino. Mukutani kuno? 334 00:25:48,046 --> 00:25:49,631 O, mai! Ndiko kuvulala koyipa. 335 00:25:49,714 --> 00:25:52,300 Ndinapita kunyumba kwako, koma kapolo wanu anati muli pano. 336 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Kodi muli ndi mphindi imodzi kapena ziwiri? 337 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 Ngati ingokhala miniti imodzi kapena ziwiri. 338 00:25:56,888 --> 00:25:59,182 Mkanganowo unapitirirabe. 339 00:25:59,266 --> 00:26:01,017 Ndipo Ukulu Wake uli nazo zoterozo mwayi kwa izo, 340 00:26:01,101 --> 00:26:02,519 adzamva mbali zonse. 341 00:26:02,602 --> 00:26:03,770 Kodi iyeyo? 342 00:26:03,853 --> 00:26:04,854 Hmm. 343 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 Kodi simukumukonda? 344 00:26:07,983 --> 00:26:12,153 - Ndingakuchitireni chiyani? - Ndiye, posachedwapa, 345 00:26:12,821 --> 00:26:16,157 zinthu zakhala zovuta, ndipo ndilibe wolankhula naye. 346 00:26:16,241 --> 00:26:17,617 Ndipo ndikudziwa kuti ndinu otanganidwa kwambiri. 347 00:26:19,119 --> 00:26:20,870 Tandiuza chomwe chakukhumudwitsa iwe Thomas. 348 00:26:22,414 --> 00:26:24,833 Ndili ndi ngongole bambo anga sadziwa kanthu. 349 00:26:29,296 --> 00:26:32,007 Ngongole nditha kuzithetsa pamene ndidzalowa mu cholowa changa. 350 00:26:33,383 --> 00:26:34,718 Osachepera chifukwa iye... 351 00:26:35,719 --> 00:26:37,596 adandiyimitsa ndalama yanga. 352 00:26:38,221 --> 00:26:39,222 Ah. 353 00:26:41,891 --> 00:26:43,351 Munandiuzapo nthawi ina... 354 00:26:46,146 --> 00:26:49,608 kuti munthu akhoza kugulitsa moyo wake ku mdima. 355 00:26:50,650 --> 00:26:54,821 Ndipo pobwezera, pezani chilichonse, chirichonse chimene iye akufuna. 356 00:26:54,904 --> 00:26:56,156 Ndipo kuti... 357 00:26:57,365 --> 00:27:01,369 ndi munthu wokhoza kupembedzera m’zinthu zotere. 358 00:27:02,662 --> 00:27:06,499 Ndikufuna malo anga, Poynton. Ndikufuna zonse... 359 00:27:07,125 --> 00:27:08,126 tsopano. 360 00:27:09,085 --> 00:27:11,087 Chimenecho ndi chisankho chachikulu, Thomas. 361 00:27:11,713 --> 00:27:16,635 Koma ngati ndi zomwe mukufunadi, muyenera kutsimikizira kuti ndinu ... 362 00:27:18,553 --> 00:27:20,305 kukhala ndi zomwe zimatengera. 363 00:27:22,515 --> 00:27:23,516 Bwanji? 364 00:27:45,747 --> 00:27:47,540 Ah. 365 00:27:48,750 --> 00:27:51,586 Chabwino, malo sanakhale audongo motere mu zaka. 366 00:27:53,588 --> 00:27:55,924 Sindipanga kalikonse ndekha ndinangokhala pano. 367 00:27:59,552 --> 00:28:00,804 Mukuganiza chiyani? 368 00:28:02,430 --> 00:28:03,640 Simungakonde. 369 00:28:05,934 --> 00:28:07,852 Ndiye mutenga ndalama ya Queen? 370 00:28:07,936 --> 00:28:08,937 Bwanji? 371 00:28:09,521 --> 00:28:10,855 Ndinaganiza kuti uyenera kukhala munthu. 372 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Ayi, ndawonapo akazi ambiri kulowa usilikali. 373 00:28:13,274 --> 00:28:15,944 Adziwonetse okha ngati anyamata ndipo mumatuluka uku ndi uko. 374 00:28:16,027 --> 00:28:17,654 Mukuwona dziko, mumakumana ndi anthu, ndiyeno... 375 00:28:19,197 --> 00:28:21,199 inu mukudziwa, kuwaphulitsa iwo. 376 00:28:22,534 --> 00:28:23,576 Mulemba nthawi ino. 377 00:28:24,202 --> 00:28:26,371 Kotero ife tikudziwa kumene inu muli ndipo simunafe. 378 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Sindingathe kulemba. 379 00:28:27,789 --> 00:28:28,998 Chabwino, pezani wina amene angathe. 380 00:28:29,082 --> 00:28:30,542 Simungathe kuwerenga. 381 00:28:30,625 --> 00:28:31,751 George akhoza. 382 00:28:31,835 --> 00:28:34,212 Vicar anamuphunzitsa iye. Amatha kuwerenga bwino kuposa iye. 383 00:28:34,295 --> 00:28:35,964 Ndasangalala kukumana nanu, Nelly. 384 00:28:36,047 --> 00:28:37,173 Nell. 385 00:28:38,007 --> 00:28:39,008 Ndipo iwe, mwana. 386 00:28:41,636 --> 00:28:43,096 Chonde, Ashrums. 387 00:28:49,102 --> 00:28:50,520 Ngakhale iye sanafenso. 388 00:28:51,271 --> 00:28:52,313 Inde. 389 00:28:52,397 --> 00:28:53,565 Pitani. 390 00:30:36,334 --> 00:30:37,335 Pa? 391 00:30:39,212 --> 00:30:40,213 Pa? 392 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Ndatumiza wosewera mpira 393 00:31:15,123 --> 00:31:17,876 ndi wapansi pansi kumudzi ndi thupi. 394 00:31:17,959 --> 00:31:23,172 Ndawauza kuti akauze ana ake kuti anawomberedwa posakaza. 395 00:31:23,631 --> 00:31:26,634 Mumasewera chiyani? 396 00:31:28,803 --> 00:31:31,973 Tomasi ankangofuna kumuopseza ndikumuphunzitsa phunziro, sitina-- 397 00:31:32,056 --> 00:31:33,641 Sitinkadziwa kuti mtima wake uphulika. 398 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 Mumazindikira kuti pobisa chowonadi, 399 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 Ndimadzipanga ndekha wolakwa monga iwe? 400 00:31:38,813 --> 00:31:40,732 Jamie, Buckleigh, pita kunyumba. 401 00:31:40,815 --> 00:31:44,611 Osalankhula za izi kwa aliyense. Ngati mutero, mudzapachika. 402 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Sindikufuna kuyika maso pa aliyense wa inu kachiwiri. 403 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Inu mutembenuza mimba yanga. 404 00:32:29,238 --> 00:32:33,117 Pepani kugogoda pakhomo panu, 405 00:32:33,201 --> 00:32:38,289 ndipo simukundidziwa, koma ndimagwira ntchito kwa Lord Blancheford. 406 00:32:39,290 --> 00:32:40,291 Ndipo... 407 00:32:41,417 --> 00:32:42,460 Ndipo? 408 00:32:44,170 --> 00:32:45,880 Bambo anu sanawomberedwe posaka nyama. 409 00:32:46,756 --> 00:32:50,301 Anamenyedwa ndi Master Thomas ndi anzake opusa. 410 00:32:50,385 --> 00:32:53,554 Anabwera kuno usiku, ndipo adamtenga. 411 00:32:53,638 --> 00:32:55,974 Ndipo zonse zidapita patali kwambiri. Ndipo tsopano iwo akuyesera kuzibisa izo. 412 00:32:57,475 --> 00:32:58,518 Mwadziwa bwanji? 413 00:33:01,396 --> 00:33:04,649 Chifukwa ndinamva wosewera masewera ndi wapansi akuyankhula. 414 00:33:05,650 --> 00:33:09,904 Ambuye Blancheford anawapatsa iwo ndalama kumamatira ku nkhani ndikukhala chete. 415 00:33:11,322 --> 00:33:12,615 Sindiyenera kukuuzani izi, 416 00:33:13,366 --> 00:33:15,660 kokha, ine ndatero, ine sindikudziwa. 417 00:33:15,743 --> 00:33:18,329 Ndakuona kumudzi kamodzi kapena kawiri-- 418 00:33:18,413 --> 00:33:20,415 - Ndi kavalo wanu? - O, ayi. 419 00:33:20,498 --> 00:33:23,084 Chabwino, inde. Chabwino, ndi imodzi mwa a Lord Blancheford. 420 00:33:23,167 --> 00:33:24,168 Dzina lanu ndi ndani? 421 00:33:24,919 --> 00:33:25,920 Raselas. 422 00:33:26,004 --> 00:33:30,216 Kodi mungapite kuti, Bambo Rasselas, ngati mungatenge ndalama ya Queen? 423 00:33:41,811 --> 00:33:43,354 Kwenikweni, cholakwa chandani? 424 00:33:43,438 --> 00:33:45,231 Inu simukudziwa amene mukuchita naye. Simudzatero... 425 00:33:45,314 --> 00:33:47,483 - Chokani kwa ine, ndati! Chokani kwa ine! - Tulukani! 426 00:33:48,109 --> 00:33:49,277 Mfiti yopusa! 427 00:33:49,360 --> 00:33:51,696 Ndiye ndine mkazi! Ndipo chiyani? 428 00:33:51,779 --> 00:33:53,531 Ndikhoza kukugwirizanitsani mitu yanu! 429 00:34:02,665 --> 00:34:05,585 Pepani, koma ndicho chinthu choseketsa kwambiri Ndaziwona sabata yonse. 430 00:34:05,668 --> 00:34:06,669 Ndimakudziwani. 431 00:34:06,753 --> 00:34:09,088 Charles Devereux, madam. 432 00:34:09,172 --> 00:34:11,591 Toff. Bon viveur. Kuwonongeka kwathunthu kwa malo. 433 00:34:11,674 --> 00:34:14,010 Koma wosilira kwambiri kukongola ... 434 00:34:14,719 --> 00:34:16,929 m'njira iliyonse yomwe ingasankhe kudziponya mmwamba. 435 00:34:17,013 --> 00:34:19,724 -Oo. - Pepani, sindiyenera kuseka. 436 00:34:19,807 --> 00:34:23,561 Ndizo zabwino kwambiri, ndikufuna kulemba Mfumukazi ndi dziko. 437 00:34:23,644 --> 00:34:25,980 Sizikanandigwira ine ndikuchita izo. Osati mwezi wa Lamlungu. 438 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 Sindinathe kupereka matsi a tinker yemwe amakhala pampando wachifumu waku Spain. 439 00:34:28,566 --> 00:34:30,651 Chifukwa chiyani ndiyenera? Chifukwa chiyani aliyense wa ife ayenera? 440 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 Muloleni iye apitirize nazo, ndi zomwe ndikunena. 441 00:34:32,945 --> 00:34:35,740 Komabe, kumbali ina, zabwino kukhala wosewera dziko, eh? 442 00:34:35,823 --> 00:34:37,283 Zabwino kuchita nawo zochitika. 443 00:34:37,366 --> 00:34:40,703 March wa kupita patsogolo, balance of power, blah, la, la. 444 00:34:41,412 --> 00:34:43,206 Kodi ndingakugulireni chakumwa? 445 00:34:44,373 --> 00:34:45,458 Ndiwe Isambard Tulley. 446 00:34:46,626 --> 00:34:51,255 Ambuye, sindiyenera kuyembekezera. Ali ndi mphotho ya mapaundi 20 pamutu pake. 447 00:34:51,756 --> 00:34:53,091 Inde. 448 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 America, Nell Jackson. 449 00:34:59,931 --> 00:35:00,932 Dziko Latsopano. 450 00:35:01,891 --> 00:35:03,142 Ndi zomwe mukufuna kuchita. 451 00:35:03,226 --> 00:35:05,436 Ndi chimene inu mwadulidwa. Ndimamva fungo. 452 00:35:05,520 --> 00:35:09,148 Mzimu wozama ngati inu, pali mwayi waukulu wopangidwa. 453 00:35:09,232 --> 00:35:12,276 Ambuye, inde. Mahogany, hemp, thonje ... 454 00:35:12,360 --> 00:35:14,278 ...fodya. 455 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Imeneyo ingakhale dongosolo langa. 456 00:35:15,780 --> 00:35:19,200 Ndi zomwe ndikadakhala ndikuchita mu nsapato zanu, mnzanu. Ndikukuuzani... 457 00:35:19,659 --> 00:35:20,785 Pepani, simusamala ndikango... 458 00:35:35,508 --> 00:35:37,885 - Mukutani kuno? - Nell, Pa wamwalira. 459 00:35:37,969 --> 00:35:40,012 -Amati adawomberedwa ndikupha koma-- - Ndi mabodza! 460 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 Bambo Rasselas anatiuza. 461 00:35:41,806 --> 00:35:44,350 - Awa ndi Bambo Rasselas. Anali a Thomas Blancheford. 462 00:35:45,434 --> 00:35:47,937 - Uh, koma bwanji? - Anabwera usiku. Iye anamutenga iye. 463 00:35:49,897 --> 00:35:53,651 Ayi, sindimulola. Sindimulola kuti achoke nazo. 464 00:35:53,734 --> 00:35:55,778 Tengani kavalo wanga, Nell. Mutha kufika kumeneko mwachangu. 465 00:36:03,703 --> 00:36:05,830 Iye si kanthu. A palibe 466 00:36:06,414 --> 00:36:09,750 Amayang'anira malo odyera am'deralo. 467 00:36:09,834 --> 00:36:12,920 Ndinamuthamangitsira kunja kwa tauni mobisa wa mdima, ndiyeno... 468 00:36:15,840 --> 00:36:16,841 Ndinamupha. 469 00:36:18,342 --> 00:36:19,427 Palibe chifukwa chabwino. 470 00:36:20,511 --> 00:36:23,014 Chifukwa ndikanatha. 471 00:36:25,391 --> 00:36:30,354 Kuononga munthu wotero ndizosangalatsa, Thomas. 472 00:36:30,438 --> 00:36:34,567 Koma si zinthu kuti mbiri zazikulu zimapangidwa. 473 00:36:39,155 --> 00:36:41,866 Ngati mukufuna zonse tsopano, 474 00:36:42,575 --> 00:36:44,619 kuganiza, inde, mukuchitabe ... 475 00:36:44,702 --> 00:36:46,996 Samalani, Thomas 476 00:36:47,705 --> 00:36:52,001 - kupha. Iphani - Zomwe muyenera kuchita ndikumvera. 477 00:36:52,084 --> 00:36:53,628 Mwaona, Thomas, 478 00:36:54,462 --> 00:36:59,091 m'moyo uno, dziko limawathandiza amene amadzithandiza okha. 479 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 Ndipo dziko lino likusowa amuna wokhoza kuchita zinthu zodabwitsa. 480 00:37:04,764 --> 00:37:07,725 Zomwe zimayima pakati panu ndi malo anu? Hmm? 481 00:37:09,644 --> 00:37:12,897 Kodi munapha munthu wolakwika? 482 00:37:19,278 --> 00:37:20,279 Bambo anga. 483 00:37:22,114 --> 00:37:24,242 Mukufuna ndiphe bambo anga omwe? 484 00:37:24,325 --> 00:37:26,827 Ayi. Sindikufuna kalikonse. 485 00:37:28,371 --> 00:37:30,665 O, ayi. Ndi inu amene mukufuna zinthu. 486 00:37:31,249 --> 00:37:35,378 Ndipo nthawi zina yankho ku vuto 487 00:37:35,461 --> 00:37:38,881 ndi prosaic kwambiri komanso zoonekeratu 488 00:37:38,965 --> 00:37:40,508 kuposa momwe zingawonekere poyamba. 489 00:37:52,937 --> 00:37:54,021 Mukunena zowona. 490 00:37:54,105 --> 00:37:55,773 Zipolopolo zimenezo zinalowa iye atamwalira. 491 00:37:55,856 --> 00:37:56,857 Mwadziwa bwanji? 492 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 Chifukwa ndamanga mabala ochulukirapo ndi mitembo 493 00:37:58,734 --> 00:38:00,278 kuposa momwe mumadya chakudya chamadzulo chotentha, kuwala kwa dzuwa. 494 00:38:00,361 --> 00:38:01,654 Palibe kutaya magazi. 495 00:38:01,737 --> 00:38:04,699 Izi zikutanthauza kuti mtima wake wasiya kupopa asanamuombele. 496 00:38:04,782 --> 00:38:06,867 Mfuti, izi zachitika pamlingo wopanda kanthu. 497 00:38:06,951 --> 00:38:08,327 Izo siziri choncho momwe mumawombera munthu akuzembera. 498 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 -Titani? - Sindingathe kupuma muno. 499 00:38:11,706 --> 00:38:12,832 Ndiyenera ndizipita. 500 00:38:12,915 --> 00:38:15,668 Simundilola kuti ndinene kalikonse, uti? 501 00:38:17,420 --> 00:38:19,839 Zikomo potithandiza. 502 00:38:39,233 --> 00:38:41,777 Muli zoyipa mu ether, Nelly Jackson. 503 00:38:41,861 --> 00:38:44,488 - Pepani. - Ichi ndi vuto langa lonse, 504 00:38:44,572 --> 00:38:46,240 ndipo sizikadachitika ndikadapanda kulowamo 505 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 ndipo anampanda Tomasi uja. 506 00:38:47,408 --> 00:38:48,409 Ndiyenera kupita kumeneko 507 00:38:48,492 --> 00:38:50,828 -ndipo ndiyenera kuyang'ana mkati-- - Pitani kumayendedwe oyenera. 508 00:38:50,911 --> 00:38:53,581 Chani? Pepani, ndinu ndani? 509 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 N'chifukwa chiyani muli pano? 510 00:38:55,583 --> 00:38:57,168 Mukufuna woweruza milandu. 511 00:38:57,251 --> 00:39:00,463 Iye ndi woweruza wathu, Lord Blancheford. Ndipo iye ndi amene akuphimba izo. 512 00:39:00,546 --> 00:39:03,382 Chabwino, zidzakhala zosangalatsa kuwona chimene iye ati anene ndiye, sichoncho izo? 513 00:39:03,466 --> 00:39:05,509 - Mpatseni mwayi. -A chiyani? 514 00:39:05,593 --> 00:39:07,470 Muuzeni nkhawa zanu pakhala pali zobisika. 515 00:39:07,553 --> 00:39:10,556 Koma mukudziwa kuti iye akanatero usachite nawo chilichonse chowuma. 516 00:39:10,639 --> 00:39:12,350 Onani zomwe kubwereketsa kunachita nthawi yatha. 517 00:39:12,433 --> 00:39:13,809 - Ayi-- - Ndi chilungamo chimene mukufuna 518 00:39:13,893 --> 00:39:15,311 ndipo chifukwa cha izi, mukufunikira woweruza. 519 00:39:15,936 --> 00:39:18,230 Mukayamba chilichonse mwachangu, Sindikukuthandizani, Nelly Jackson. 520 00:39:39,043 --> 00:39:40,461 Ana a Sam Trotter ali pano. 521 00:39:41,629 --> 00:39:43,005 Iwo akupempha kuti akuwoneni inu. 522 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 Hmm. 523 00:40:08,906 --> 00:40:10,157 Pepani bambo anu. 524 00:40:10,991 --> 00:40:12,034 Anali mlendo wabwino, 525 00:40:12,118 --> 00:40:14,120 koma ankadziwa monga aliyense zilango za-- 526 00:40:14,203 --> 00:40:17,164 Bambo anga amadula msanga dzanja lake la iyemwini koposa kukuberani. 527 00:40:17,665 --> 00:40:20,793 - Ndikuwopa kuti chowonadi chimakhalabe. - Anawomberedwa atamwalira. 528 00:40:20,876 --> 00:40:22,670 - Anawomberedwa pamalo opanda kanthu. - Inde, onani, 529 00:40:22,753 --> 00:40:25,339 - Ndikudziwa kuti simukufuna kumva izi-- - Hei, Thomas wanu adamupha. 530 00:40:25,423 --> 00:40:28,175 Iye ndi anzake opusa ndipo tsopano mukuyesera kuzibisa izo. 531 00:40:28,259 --> 00:40:30,052 Chabwino, osati inu. Mwachionekere. 532 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 Tikudziwa kuti simungatero dzitengereni pa chilichonse ... 533 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 wakuda. 534 00:40:36,392 --> 00:40:37,393 Koma wina watero. 535 00:40:39,812 --> 00:40:40,813 Mwakhumudwa, 536 00:40:41,313 --> 00:40:43,441 mukulola malingaliro anu thawa nanu. 537 00:40:43,524 --> 00:40:47,820 Koma simudzapindula kanthu popanga mtundu wanu wa zochitika. 538 00:40:48,320 --> 00:40:50,739 Mukandikakamiza kuti ndipeze woweruza wina, nditero. 539 00:40:50,823 --> 00:40:53,033 Ndiye iwo adzakhala mawu anu otsutsa anga. 540 00:40:55,536 --> 00:40:59,081 Munamveka mukukonzekera ndi wosewera mpira wanu. 541 00:40:59,165 --> 00:41:02,251 Anamva ndi ndani? 542 00:41:02,334 --> 00:41:05,129 Munamulipira iye ndi mmodzi wa amuna anu kuchita ntchito zanu zonyansa. 543 00:41:10,259 --> 00:41:13,387 Ndikufuna kukupatsani kukhalapo kwa Talbot. 544 00:41:16,599 --> 00:41:17,892 - Chani? - Ndipo pobwezera, 545 00:41:17,975 --> 00:41:20,853 Sindikufuna kumvanso zonena zabodza zokhudza mwana wanga. 546 00:41:21,604 --> 00:41:22,605 Taganizirani izi. 547 00:41:23,105 --> 00:41:25,274 Sindikufuna kukupangitsani kukhala opanda pokhala. 548 00:41:26,400 --> 00:41:27,401 Aliyense wa inu. 549 00:41:32,281 --> 00:41:35,034 Ngati tivomereza, ndiye kuti tikuvomereza bodza. 550 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Abambo amenewo ndi wakuba, ndi wakupha. 551 00:41:37,286 --> 00:41:38,913 Koma iye sakanasamala za izo. 552 00:41:38,996 --> 00:41:41,665 - Amasamala za ife kutaya Talbot. -Akuyipitsa dzina lake. 553 00:41:42,291 --> 00:41:43,459 Talbot ndi pub chabe. 554 00:41:44,126 --> 00:41:45,211 Ndi kwathu. 555 00:41:46,545 --> 00:41:47,713 Ndi Pa's pub. 556 00:41:49,840 --> 00:41:51,175 Sindikufuna kupita, Nell. 557 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 Chabwino. 558 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Zoona? 559 00:41:57,806 --> 00:41:59,016 Titenga upandu. 560 00:42:00,184 --> 00:42:01,352 Nanga bwanji asilikali? 561 00:42:02,478 --> 00:42:04,813 Idikira, mpaka inu simukundisowa ine kenanso. 562 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 Ndikhala pano mpaka pamenepo. 563 00:42:20,204 --> 00:42:21,205 Halliday? 564 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 Mukutani? 565 00:42:24,542 --> 00:42:26,043 Ndikubwera kudzawona abambo anu, bwana. 566 00:42:26,961 --> 00:42:28,045 Nanga bwanji? 567 00:42:28,796 --> 00:42:31,840 Kukhazikika kwa Talbot. Zitha kuwoneka zakale, 568 00:42:31,924 --> 00:42:34,677 koma, ngati alipo, Ndikufuna kukambirana mfundo. 569 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Ayi, ndapereka upangiri kwa Nell Jackson. 570 00:42:40,599 --> 00:42:42,560 Muyenera kumuuza Halliday kuti achoke. 571 00:42:42,643 --> 00:42:44,395 - Ndipo wavomereza? -Ayi pa, 572 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 koma ndikuyembekeza atero pamene wakhazikika. 573 00:42:46,814 --> 00:42:49,400 Chifukwa, Tomasi, akhoza kusiya zinthu. 574 00:42:49,483 --> 00:42:51,485 Ndipo ndikuuzeni chifukwa chake. 575 00:42:51,569 --> 00:42:53,529 Iwo amadziwa. Iwo amadziwa zimene zinachitikadi. 576 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 O, asiyeni iwo azipita. 577 00:42:55,281 --> 00:42:56,865 Ngati sichinavomerezedwe, asiyeni azipita. 578 00:42:57,533 --> 00:42:59,034 Ndithudi ndi bwino njira iyi. 579 00:42:59,577 --> 00:43:02,037 Halliday ndi yodalirika mokwanira. Iye amadziwa chimene iye akuchita. 580 00:43:02,121 --> 00:43:06,041 Munali ndi chidwi kuyambira liti popititsa patsogolo cholinga cha munthu wabwino? 581 00:43:12,298 --> 00:43:13,674 Ndakhala wosayenera kwa inu. 582 00:43:14,592 --> 00:43:16,969 Ndakuchititsani manyazi ndipo ndalola kuti ndikopeke 583 00:43:17,052 --> 00:43:18,470 ndi anthu olakwika. 584 00:43:19,972 --> 00:43:21,265 Ndipo pepani. 585 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Ndikufuna kuyika zonsezi kumbuyo kwanga-- 586 00:43:23,017 --> 00:43:25,227 Choncho osakhutira ndikuwasandutsa amasiye. 587 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 Inu muwapanga iwo opanda pokhala panonso? 588 00:43:27,187 --> 00:43:29,064 Osanena zimenezo. 589 00:43:31,942 --> 00:43:34,069 Osawoneka, osokonezeka. 590 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 Ndi zokopa. 591 00:43:36,113 --> 00:43:37,698 Iwo ndi achichepere ndi amphamvu. 592 00:43:38,657 --> 00:43:40,409 Apeza njira zina zoti azitsatira. 593 00:44:15,694 --> 00:44:18,113 - Chani? - Ndikuchita m'malo mwa Lord Blancheford, 594 00:44:18,197 --> 00:44:20,074 kukutumizirani zindikirani kuti mwasiya katunduyo. 595 00:44:20,658 --> 00:44:23,285 Mukufuna chiyani? Adandipatsa tendi dzulo. 596 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Muli ndi mpaka masana kutenga zomwe ziri zanu. 597 00:44:24,828 --> 00:44:25,829 - Masana? - Ndiwe wosayankhula? 598 00:44:25,913 --> 00:44:28,415 - Ndidati adandipatsa upangiri! -Chilichonse chomwe chatsalira apa pambuyo pake, 599 00:44:28,499 --> 00:44:30,542 - Ndidzabweranso kwa inu. - Inde? 600 00:44:33,253 --> 00:44:34,630 Ndinkatenga katundu. 601 00:44:37,091 --> 00:44:38,258 Kodi titani? 602 00:44:39,176 --> 00:44:40,511 Ndikudziwa zomwe ndichita. 603 00:44:41,679 --> 00:44:42,680 Chani? 604 00:44:59,530 --> 00:45:01,073 - Chokani panjira! Ali kuti? - Simungathe kulowa mmenemo! 605 00:45:01,156 --> 00:45:02,324 - Bwererani! - Ayi. 606 00:45:03,575 --> 00:45:04,785 Ndikufuna mau ndi inu. 607 00:45:04,868 --> 00:45:08,163 - Sindinathe kumuletsa, bwana. - Zili bwino, Akazi a Belgrave. 608 00:45:11,500 --> 00:45:13,127 Sindinamve kwa inu. 609 00:45:14,044 --> 00:45:16,839 - Ndinkaganiza kuti simukufuna kukhalapo. - Wabodza. 610 00:45:17,589 --> 00:45:19,675 Inu mukhoza kuchoka ndi chirichonse, sichoncho inu? 611 00:45:20,759 --> 00:45:21,760 Ngakhale kupha. 612 00:45:22,636 --> 00:45:24,346 Bambo ako anagwidwa ndi nyamazi. 613 00:45:24,430 --> 00:45:26,473 Ingosiyani kunena zimenezo... 614 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 ...chifukwa tonse tikudziwa kuti sizowona. 615 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Ndikudziwa kuti muli ndidzachoka nazo. 616 00:45:31,770 --> 00:45:34,440 Kupha bambo anga ndikumutcha chigawenga. 617 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Munthu woona mtima kwambiri 618 00:45:36,358 --> 00:45:38,152 kungobisa zomwe izi zidachitika. 619 00:45:38,235 --> 00:45:41,697 Ndikudziwa kuti musiya chifukwa mtundu wanu, iwo nthawizonse amatero. 620 00:45:41,780 --> 00:45:44,700 Koma mundimvetsa ngati ndakhumudwa pang'ono! 621 00:45:48,495 --> 00:45:51,582 Nditani kuti ndikunyengerere kuziyika izo pansi? 622 00:45:51,665 --> 00:45:53,333 Chowonadi. 623 00:45:56,003 --> 00:45:57,379 Chabwino. 624 00:46:01,175 --> 00:46:03,761 Taonani, ndikupatsani ulendi. 625 00:46:03,844 --> 00:46:07,347 Ndikupatsani chilichonse, mapaundi 10, 20. 626 00:46:07,431 --> 00:46:09,141 Simungamukhulupirire. 627 00:46:09,224 --> 00:46:10,350 Mukuganiza kuti achoka pano 628 00:46:10,434 --> 00:46:12,436 ndipo osauza aliyense mwangoyesera kumulipira? 629 00:46:12,519 --> 00:46:14,730 Mukuganiza kuti ndingalandire ndalama zilizonse kutseka pa mfundoyi 630 00:46:14,813 --> 00:46:18,275 kuti mulu wopanda pake uwu wa maliboni adapha bambo anga? 631 00:46:18,358 --> 00:46:20,861 - Sindikuganiza choncho. - Chitsiru iwe. 632 00:46:20,944 --> 00:46:23,155 Ndakhala chitsiru kuyesera kukutetezani. 633 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 - Mudzakumana ndi chilungamo. - Ayi. Chiyani? Ayi! 634 00:46:27,201 --> 00:46:30,537 Sindikokera pansi ndi kunyozedwa ndi inu. 635 00:46:30,621 --> 00:46:32,831 Mukumana ndi zotsatira zake pa zomwe mwachita. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,166 Ayi! 637 00:46:42,090 --> 00:46:43,091 Sizinapakidwe. 638 00:46:44,051 --> 00:46:45,093 Izi ndi. 639 00:46:49,306 --> 00:46:50,307 O, zipitirirani ndiye. 640 00:46:51,016 --> 00:46:52,059 Pitani. 641 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Onani momwe zimakuchitirani zabwino. 642 00:47:01,819 --> 00:47:03,111 Ayi, ayi. 643 00:47:03,904 --> 00:47:05,405 O, ayi. 644 00:47:06,198 --> 00:47:07,574 Mukufuna. 645 00:47:08,534 --> 00:47:09,576 Inu mantha. 646 00:47:10,327 --> 00:47:14,164 Iwe mtumiki wotembereredwa wa gahena. 647 00:47:15,040 --> 00:47:17,793 Anamupha! Anamuwombera! 648 00:47:17,876 --> 00:47:20,504 Anapha bambo anga! Kupha! 649 00:47:20,587 --> 00:47:23,006 - Kupha! - Wabodza! 650 00:47:23,090 --> 00:47:24,132 Ndiwe wabodza. 651 00:47:24,216 --> 00:47:28,011 Inu ndi amene mwabwera kuno muli ndi zida, kupanga ziwopsezo. 652 00:47:28,679 --> 00:47:31,765 Tsopano muli ndi mfuti yopanda kanthu mthumba mwanu. 653 00:47:42,776 --> 00:47:43,902 Pangani njira! 654 00:47:43,986 --> 00:47:45,195 Inu muziyembekezera izi. 655 00:47:45,279 --> 00:47:47,281 Ayi, sindimapachika. 656 00:47:47,364 --> 00:47:50,158 Iye anawona zimene zinachitika. Mwawona zomwe zidachitika, Mayi Sofia. 657 00:47:50,242 --> 00:47:51,493 Inu munawona zimene zinachitika. 658 00:47:51,577 --> 00:47:55,122 - Mudzanena zoona. - Adapha Lord Blancheford! 659 00:47:55,205 --> 00:47:58,166 Ayi, sindinatero! Sindinatero. Anali iye! 660 00:47:59,001 --> 00:48:02,671 Ayi, anali iye. Anali iyeyo. Anapha bambo ake omwe! 661 00:48:19,062 --> 00:48:21,815 Rasselas, sindinachite. Kodi mukundikhulupirira? 662 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 Inu mukundikhulupirira ine? 663 00:48:24,735 --> 00:48:26,695 - Mukundikhulupirira, bwerani. - Chitanipo kanthu. 664 00:48:26,778 --> 00:48:28,488 Chikuchitika ndi chiani? 665 00:48:29,489 --> 00:48:30,532 Muletseni! 666 00:48:37,039 --> 00:48:38,123 Chokani kwa ine. 667 00:48:41,001 --> 00:48:42,002 Chonde. 668 00:48:46,256 --> 00:48:47,633 Mtsatireni! 669 00:48:48,800 --> 00:48:50,469 Iye akunena kuti sanachite izo. 670 00:48:53,513 --> 00:48:54,723 Ndani anachita izo? 671 00:48:57,601 --> 00:48:58,852 Sofia! 672 00:49:06,944 --> 00:49:08,195 Iye anatero. 673 00:49:10,197 --> 00:49:11,323 Ine sindikukukhulupirirani inu. 674 00:49:12,574 --> 00:49:13,575 Mukutani? 675 00:49:14,534 --> 00:49:15,577 Raselas! 676 00:49:23,835 --> 00:49:26,338 Chabwino, tengani mmodzi wa akavalo ndi kukatenga woweruza! 677 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 Mwamsanga! 678 00:49:40,310 --> 00:49:42,646 George, Roxy, tuluka pano tsopano! 679 00:49:42,729 --> 00:49:45,440 - Roxy! -George, Roxy, 680 00:49:45,524 --> 00:49:47,442 tuluka pano tsopano, tikunyamuka! 681 00:49:47,526 --> 00:49:49,111 - Chikuchitika ndi chiani? - Inu! 682 00:49:49,194 --> 00:49:51,405 -Tikufuna zinthu zathu. - Iwalani zinthu zanu, ndidati tsopano! 683 00:49:51,488 --> 00:49:53,031 Inu. Tiyeni tizipita, mwamsanga. 684 00:49:54,074 --> 00:49:56,702 - Fulumirani! Raselas, pitani! - Roxy, bwerani. Inu mukupeza. 685 00:49:56,785 --> 00:49:57,786 Zikomo, Roxy. 686 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Zomwe zachitika? 687 00:50:05,419 --> 00:50:06,628 Tikupita kuti? 688 00:50:07,546 --> 00:50:08,797 Ndikuuzani tikafika kumeneko.