1
00:00:42,751 --> 00:00:47,587
[Refrão Masculino]
♪ Vocês, cachorrinhos, viajaram o dia todo ♪

2
00:00:51,843 --> 00:00:56,838
♪ Por que você continua se afastando ♪

3
00:00:56,974 --> 00:01:01,764
♪ Acalmem-se, cachorrinhos ♪

4
00:01:01,895 --> 00:01:06,230
♪ Esta é a casa esta noite ♪

5
00:01:06,358 --> 00:01:11,228
♪ Acalmem-se, cachorrinhos ♪

6
00:01:11,363 --> 00:01:15,982
♪ Estaremos viajando assim que amanhecer ♪

7
00:01:16,159 --> 00:01:21,450
♪ Com o dia, cachorrinhos ♪

8
00:01:21,582 --> 00:01:26,918
♪ Vá para a cidade ♪

9
00:01:27,045 --> 00:01:33,087
♪ Longe, cachorrinhos ♪

10
00:01:33,218 --> 00:01:38,179
♪ Então esta noite é melhor você se acalmar ♪♪

11
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
O que há de errado, Campbell?
Ainda temos três horas até pararmos.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,821
Dunson aqui diz que está saindo do trem.

13
00:02:45,957 --> 00:02:48,357
- Está certo, Dunson? Você está indo embora?
- Eu sou.

14
00:02:48,441 --> 00:02:51,327
Você não pode fazer isso.
Você se inscreveu. Você concordou -

15
00:02:51,463 --> 00:02:53,921
Eu não assinei nada. Se eu tivesse, eu ficaria.

16
00:02:54,049 --> 00:02:57,552
- Você deve se lembrar que entrei no seu trem depois que você saiu de St. Louis.
- Espere, Dunson.

17
00:02:57,636 --> 00:03:00,594
Este é um país indiano.
Você pode estar enfrentando problemas.

18
00:03:00,722 --> 00:03:04,841
- Nos últimos dois dias e neste dia, vimos fumaça e sinais.
- Sim, nós sabemos disso.

19
00:03:04,976 --> 00:03:07,058
Eles estão por aí em algum lugar. Eu posso senti-los.

20
00:03:07,187 --> 00:03:10,646
Os Comanches são bem-vindos,
mas não para o seu touro e vacas.

21
00:03:10,774 --> 00:03:13,024
Precisamos do começo
de rebanhos na Califórnia.

22
00:03:13,108 --> 00:03:16,102
Você está certo sobre uma coisa:
o início dos rebanhos.

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,190
Mas estou começando meu próprio rebanho.

24
00:03:18,323 --> 00:03:21,611
Eu observei a terra ao sul daqui
desde que saímos de Salt Fork.

25
00:03:21,785 --> 00:03:23,651
É uma boa terra. Boa grama para carne bovina.

26
00:03:23,787 --> 00:03:25,744
Então estou indo para o sul, onde fica.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,204
Você é uma arma muito boa para deixá-lo ir embora.

28
00:03:28,333 --> 00:03:31,871
Então eu sou uma arma muito boa
para você discutir.

29
00:03:32,003 --> 00:03:34,415
Se eu fosse você,
Eu ponderaria em deixá-lo em paz.

30
00:03:34,548 --> 00:03:38,166
Ele é um homem poderoso quando sua mente está
feito. Mesmo você não pode mudá-lo.

31
00:03:38,301 --> 00:03:41,351
Ele irá para o sul.
Cuidado para que ele não pise em você no caminho.

32
00:03:41,435 --> 00:03:44,964
- Você também vai embora?
- Coronel, eu e Dunson...

33
00:03:45,100 --> 00:03:46,761
Bem, sou eu e Dunson.

34
00:03:46,893 --> 00:03:48,759
Diga a ele que lhe desejo sorte.

35
00:03:48,895 --> 00:03:50,852
Boa sorte para você, Coronel.

36
00:03:50,981 --> 00:03:52,767
Eu decidi ontem à noite.

37
00:03:52,899 --> 00:03:55,140
Eu decidi também. Eu quero ir com você.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,775
- Não, vou mandar buscar...
- Eu sei que você tem trabalho a fazer, Tom.

39
00:03:59,906 --> 00:04:03,991
Mas eu quero fazer parte disso.
Eu te amo. Eu quero estar com você.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,669
- Não, não.
- Estou te pedindo, por favor me leve com você.

41
00:04:06,753 --> 00:04:10,621
- Eu sou forte. Eu posso suportar qualquer coisa que você puder.
- É demais para uma mulher.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,492
“Demais para uma mulher”?

43
00:04:14,504 --> 00:04:16,791
Coloque seus braços em volta de mim, Tom.

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,713
Me segure. Sinta-me em seus braços.

45
00:04:24,848 --> 00:04:28,466
Eu me sinto fraco, Tom? Eu não, não é?

46
00:04:28,602 --> 00:04:32,015
Ah, você vai precisar de mim. Você vai precisar de uma mulher.

47
00:04:32,189 --> 00:04:35,932
Você precisa do que uma mulher pode lhe dar
para fazer o que você tem que fazer.

48
00:04:36,067 --> 00:04:39,935
Ouça-me, Tom.
Ouça com a cabeça e com o coração também.

49
00:04:40,071 --> 00:04:43,860
O sol só brilha metade do tempo, Tom.
A outra metade é noite.

50
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
- Já me decidi.
- Mude de ideia, Tom.

51
00:04:47,496 --> 00:04:50,204
Apenas uma vez na vida, mude de ideia.

52
00:04:50,373 --> 00:04:52,455
Vou mandar para você.

53
00:04:55,337 --> 00:04:57,078
Você virá?

54
00:04:57,214 --> 00:04:59,546
Claro que irei. Mas você está errado.

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,646
Da minha mãe.

56
00:05:28,245 --> 00:05:31,454
Vá, por favor. Se você estiver indo,
por favor vá agora.

57
00:05:31,581 --> 00:05:34,949
Eu quero tanto estar com você,
meus joelhos parecem -

58
00:05:35,085 --> 00:05:37,827
como se tivessem facas neles.

59
00:05:37,963 --> 00:05:40,079
Tchau.

60
00:05:46,388 --> 00:05:49,005
[Gritando, assobiando]

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,554
[A gritaria continua] Giddyap!

62
00:06:31,808 --> 00:06:34,766
[Homem] Uau.
Que rio você acha que é esse?

63
00:06:34,895 --> 00:06:37,637
O Rio Vermelho, eu acho.

64
00:06:37,814 --> 00:06:40,351
Se for, é o Texas do outro lado.

65
00:06:40,483 --> 00:06:43,020
Que tal encerrar o dia, hein?

66
00:06:43,153 --> 00:06:45,861
Tudo bem. Roda sua carroça -

67
00:06:49,117 --> 00:06:51,654
[Homem]
É grande demais para sinalizar fumaça, não é?

68
00:06:51,786 --> 00:06:53,242
[Dunson] Sim.

69
00:06:54,664 --> 00:06:58,328
É apenas sobre onde
o trem de vagões seria.

70
00:06:58,501 --> 00:07:01,459
Por que os indianos sempre querem ser
queimando bons vagões?

71
00:07:03,173 --> 00:07:05,164
Levamos horas para voltar lá.

72
00:07:06,676 --> 00:07:09,509
Sim. Devíamos tê-la levado junto.

73
00:07:10,639 --> 00:07:14,303
Eles provavelmente serão
enviando alguns atrás de nós.

74
00:07:14,434 --> 00:07:16,300
Se eles fizerem...

75
00:07:17,687 --> 00:07:20,054
este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.

76
00:07:20,190 --> 00:07:23,273
Balance a carroça.
Manteremos o rio nas nossas costas.

77
00:07:23,401 --> 00:07:25,358
[assobios, gritos] Giddyap!

78
00:07:56,059 --> 00:07:57,345
[Sussurrando] Tom...

79
00:07:57,477 --> 00:08:01,015
poderíamos estar errados sobre aquela fumaça,
ou ela pode ter fugido.

80
00:08:01,147 --> 00:08:03,447
- Bem, eu gostaria...
- [Homem imitando o pio da coruja]

81
00:08:13,618 --> 00:08:15,074
Aqui estão eles.

82
00:08:17,580 --> 00:08:19,571
Espero que não haja muitos deles.

83
00:08:21,209 --> 00:08:23,075
[Homem

84
00:08:32,887 --> 00:08:35,345
[Homem

85
00:08:54,159 --> 00:08:57,277
- Dê-me seu rifle!
- [Homens gritando]

86
00:09:17,307 --> 00:09:18,797
Tom!

87
00:09:53,009 --> 00:09:55,000
[Tiro]

88
00:10:06,397 --> 00:10:08,229
- Você está bem, Tom?
- Sim.

89
00:10:08,358 --> 00:10:12,522
Eu tenho mais dois deles. Perto como eu
posso imaginar, só resta um.

90
00:10:12,654 --> 00:10:15,191
Eles pegaram as duas vacas, mas...

91
00:10:16,199 --> 00:10:17,860
Ah, Tom.

92
00:10:19,911 --> 00:10:22,699
Isso é muito ruim. Deveríamos ter levado -

93
00:10:22,831 --> 00:10:25,198
[Homem imitando o pio da coruja]

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,165
É ele.

95
00:10:30,088 --> 00:10:32,295
- Responda a ele.
- Huh?

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,084
Responda a ele.

97
00:10:36,219 --> 00:10:38,756
[Assobiando]

98
00:10:38,888 --> 00:10:40,879
[A vaia continua]

99
00:10:45,562 --> 00:10:47,769
[A vaia continua]

100
00:11:08,042 --> 00:11:11,751
- Vamos sair daqui.
- Sim, e dê uma chance aos urubus.

101
00:11:15,633 --> 00:11:17,249
[Chorando]

102
00:11:20,013 --> 00:11:22,721
Tiros e gritos e pessoas morrendo...

103
00:11:22,849 --> 00:11:26,262
e queimando os vagões e atirando
e gritando e queimando.

104
00:11:26,394 --> 00:11:29,182
Pessoas morrendo e carroças queimando.
Pessoas morrendo -

105
00:11:29,314 --> 00:11:31,681
De onde você veio?

106
00:11:31,816 --> 00:11:35,229
Estava tudo queimando. Apenas índios por perto.

107
00:11:35,349 --> 00:11:38,799
- Apenas tudo queimando, fumegando e cheirando...
- Como você escapou?

108
00:11:38,883 --> 00:11:41,983
- Eles estavam queimando tudo -
- Ele está completamente fora de si!

109
00:11:42,067 --> 00:11:46,422
Simplesmente. Eu pude ver isso. Eles estavam queimando
os vagões, e as pessoas gritavam -

110
00:11:46,608 --> 00:11:48,958
- Eu não faria isso de novo.
- Abaixe essa arma.

111
00:11:49,042 --> 00:11:52,125
Eu disse para não fazer isso de novo.

112
00:11:52,253 --> 00:11:55,791
Tudo bem, filho.
Eu só estava perguntando de onde você veio...

113
00:11:56,799 --> 00:11:59,336
Nunca confie em ninguém
até você conhecê-los.

114
00:11:59,469 --> 00:12:02,803
Eu não vou... depois disso.

115
00:12:06,017 --> 00:12:08,725
Obrigado por me contar.

116
00:12:08,853 --> 00:12:12,141
Tudo bem. Agora, como você escapou?

117
00:12:12,273 --> 00:12:15,311
Eu estava seguindo minha vaca.
Ela fugiu no mato.

118
00:12:15,443 --> 00:12:17,650
Miles, parecia.

119
00:12:17,779 --> 00:12:19,895
Ela subiu uma longa colina.

120
00:12:24,202 --> 00:12:26,785
E então eu os ouvi.

121
00:12:26,913 --> 00:12:29,154
E então eu os vi.

122
00:12:32,502 --> 00:12:34,834
E eu gostaria de não ter feito isso.

123
00:12:34,963 --> 00:12:36,453
Sim.

124
00:12:38,758 --> 00:12:41,841
Bem, parece que vamos
tenho que levar você junto.

125
00:12:52,605 --> 00:12:54,846
Bem, você vai usá-lo?

126
00:12:55,024 --> 00:12:56,856
Não.

127
00:12:57,026 --> 00:12:58,608
Não.

128
00:12:58,736 --> 00:13:01,524
Mas nunca tente tirar
longe de mim novamente.

129
00:13:11,040 --> 00:13:13,372
Ele servirá.

130
00:13:17,880 --> 00:13:19,871
Amarre-os bem.

131
00:13:21,217 --> 00:13:23,208
Suba no assento.

132
00:13:33,229 --> 00:13:36,847
- Vamos.
- [Homem assobia, grita]

133
00:13:41,446 --> 00:13:43,403
[Assobiando, gritando]

134
00:13:49,162 --> 00:13:52,245
- Estamos no Texas.
- É bom para mim.

135
00:15:06,447 --> 00:15:07,983
[Dunson] É isso.

136
00:15:08,157 --> 00:15:10,207
É aqui que começamos a cultivar boa carne bovina.

137
00:15:10,326 --> 00:15:13,489
Claro que parece bom, Tom.
Vale a pena percorrer 2.000 milhas.

138
00:15:13,663 --> 00:15:15,529
Tudo que um homem poderia querer:

139
00:15:15,665 --> 00:15:18,453
boa água e grama, e bastante.

140
00:15:18,584 --> 00:15:20,370
- A quem pertence?
- Para mim.

141
00:15:20,503 --> 00:15:23,996
Algum dia isso tudo será
coberto com boa carne.

142
00:15:24,173 --> 00:15:28,041
E vou colocar uma marca, uma marca,
neles para mostrar que também são meus.

143
00:15:28,177 --> 00:15:30,168
Que tipo de marca?

144
00:15:32,181 --> 00:15:34,263
Eu estive pensando sobre isso.

145
00:15:36,352 --> 00:15:40,266
Haverá duas linhas, como esta.

146
00:15:40,398 --> 00:15:42,765
Como as margens de um rio.

147
00:15:44,610 --> 00:15:46,726
Será a marca Red River.

148
00:15:48,364 --> 00:15:51,277
E começaremos agora.
Acenda o fogo, Matt.

149
00:15:51,409 --> 00:15:53,366
Aqueça o ferro.

150
00:16:01,586 --> 00:16:04,544
Aí está o primeiro.

151
00:16:04,672 --> 00:16:08,085
- O primeiro Rio Vermelho D.
- Você vai colocar isso na minha vaca também?

152
00:16:08,217 --> 00:16:10,549
- Por que não?
- Ela é minha.

153
00:16:10,678 --> 00:16:13,466
Vejo um D para “Dunson”
mas meu nome é Mateus.

154
00:16:13,598 --> 00:16:17,637
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Não vejo nenhum M nessa marca.

155
00:16:18,644 --> 00:16:21,136
Vou colocar um M quando você ganhar.

156
00:16:21,272 --> 00:16:23,138
Isso é justo. Eu vou merecer.

157
00:16:27,528 --> 00:16:29,519
[Homem] Nunca gosto de ver estranhos.

158
00:16:29,655 --> 00:16:33,239
Acho que é porque nenhum estranho
sempre me deu boas notícias.

159
00:16:42,627 --> 00:16:44,868
- <i>Buenos dias, senhores.</i>
- Olá.

160
00:16:45,004 --> 00:16:47,086
- Vi a fumaça do seu fogo.
- Sim?

161
00:16:47,215 --> 00:16:49,252
- Para onde você viaja?
- Em lugar nenhum.

162
00:16:49,383 --> 00:16:54,093
Para permanecer aqui nas terras de Don Diego,
você é bem-vindo por uma noite, uma semana -

163
00:16:54,222 --> 00:16:56,714
- Você é Diego?
- Não, senhor, eu...

164
00:16:56,849 --> 00:16:58,590
Onde ele está?

165
00:16:58,726 --> 00:17:01,559
Em sua casa do outro lado do rio,
600 <i>quilômetros</i> ao sul.

166
00:17:01,687 --> 00:17:04,349
- Quão longe é isso?
- [Dunson] Cerca de 400 milhas.

167
00:17:04,482 --> 00:17:07,099
É muita terra para um homem só.
Não é decente.

168
00:17:07,228 --> 00:17:09,778
Aqui está esta terra ansiosa para ser usada.
Não é decente!

169
00:17:09,862 --> 00:17:13,071
Mas senhor, é para Don Diego
fazer o que ele quiser.

170
00:17:13,199 --> 00:17:17,199
- Esta terra é de Don Diego.
- [Dunson] De que rio é esse que você estava falando?

171
00:17:17,335 --> 00:17:20,043
- <i>El Río Grande,</i> mas eu te disse --
- Diga a Dom Diego...

172
00:17:20,171 --> 00:17:23,908
toda a terra ao norte daquele rio é minha.
Diga a ele para ficar fora disso.

173
00:17:24,043 --> 00:17:26,660
- Mas a terra é dele.
- Onde ele conseguiu isso?

174
00:17:26,796 --> 00:17:28,912
Ah, há muitos anos, por concessão e patente...

175
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
inscrito pelo rei de todas as Espanhas.

176
00:17:31,175 --> 00:17:34,713
Você quer dizer que ele tirou isso de
quem esteve aqui antes. Índios, talvez.

177
00:17:34,845 --> 00:17:38,338
- [Risos] Talvez sim.
- Bem, estou tirando isso dele.

178
00:17:38,474 --> 00:17:41,933
Outros pensaram como você, senhor.
Outros tentaram.

179
00:17:42,061 --> 00:17:44,428
E você sempre foi
bom o suficiente para detê-los?

180
00:17:44,564 --> 00:17:46,271
Amigo, é meu trabalho.

181
00:17:46,399 --> 00:17:48,686
Trabalho bastante pouco saudável.

182
00:17:50,361 --> 00:17:51,897
Vá embora, Matt.

183
00:17:52,989 --> 00:17:54,650
Sinto muito por você -

184
00:17:59,787 --> 00:18:02,654
E você? Você quer um pouco disso?

185
00:18:02,832 --> 00:18:04,869
Não é minha terra, senhor.

186
00:18:05,001 --> 00:18:07,789
Vou esperar até Don Diego
me diz o que fazer.

187
00:18:07,920 --> 00:18:12,164
Tudo bem, vá contar a ele o que aconteceu.
Diga a ele o que eu disse.

188
00:18:12,300 --> 00:18:14,166
Pegue o cavalo do seu amigo.

189
00:18:14,343 --> 00:18:18,052
- Vamos enterrá-lo. Mover!
- <i>Muito bem, senhor.</i>

190
00:18:23,978 --> 00:18:26,811
Matt, eu disse para você ir embora.
Você pode ter se machucado.

191
00:18:26,939 --> 00:18:28,850
Ele pegou a arma primeiro, mas você...

192
00:18:29,025 --> 00:18:32,325
- Da próxima vez faça o que eu digo.
- Como você sabia quando ele ia desenhar?

193
00:18:32,409 --> 00:18:34,022
Observando seus olhos.

194
00:18:34,196 --> 00:18:36,233
- Lembre-se disso.
- Eu vou.

195
00:18:41,746 --> 00:18:44,704
Pegue uma pá e minha Bíblia.

196
00:18:44,874 --> 00:18:46,706
Vou ler sobre ele.

197
00:18:52,381 --> 00:18:56,500
“Não trouxemos nada para este mundo,
e é certo que não podemos realizar nada.

198
00:18:56,636 --> 00:18:58,877
O Senhor deu,
e o Senhor tirou.

199
00:18:59,055 --> 00:19:01,797
Bendito seja o nome do Senhor. Amém.”

200
00:19:18,866 --> 00:19:20,402
Solte-os.

201
00:19:25,414 --> 00:19:27,530
[Mooing]

202
00:19:34,674 --> 00:19:36,506
[Mateus] Eles vão fugir.

203
00:19:36,634 --> 00:19:39,034
[Dunson] Onde quer que eles vão,
eles estarão em minhas terras.

204
00:19:44,100 --> 00:19:45,966
Minha terra.

205
00:19:46,102 --> 00:19:48,093
Estamos aqui e vamos ficar aqui.

206
00:19:49,146 --> 00:19:52,184
Dê-me 10 anos e terei
aquela marca nos portões...

207
00:19:52,316 --> 00:19:54,774
do maior rancho do Texas.

208
00:19:56,195 --> 00:19:58,436
A casa grande ficará perto do rio...

209
00:19:58,614 --> 00:20:01,106
e os currais e os celeiros atrás dele

210
00:20:01,242 --> 00:20:03,859
Será um bom lugar para morar.

211
00:20:03,994 --> 00:20:06,281
Dez anos e terei o Red River D...

212
00:20:06,455 --> 00:20:09,163
em mais gado do que
você olhou em qualquer lugar.

213
00:20:09,291 --> 00:20:12,124
Vou querer essa marca em carne suficiente...

214
00:20:12,253 --> 00:20:14,244
para alimentar todo o país.

215
00:20:14,380 --> 00:20:16,792
Boa carne para quem tem fome.

216
00:20:16,966 --> 00:20:18,957
Carne para torná-los fortes...

217
00:20:19,135 --> 00:20:21,092
faça-os crescer.

218
00:20:21,220 --> 00:20:24,758
Mas é preciso trabalho e suor...

219
00:20:24,890 --> 00:20:26,847
e isso leva tempo.

220
00:20:26,976 --> 00:20:28,683
Muito tempo.

221
00:20:28,811 --> 00:20:30,677
Leva anos.

222
00:20:32,148 --> 00:20:34,856
Bem, já tivemos nossos 10 anos e mais.

223
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
- [Homem] Ter cerca de 14 anos.
- Perto dos 15.

224
00:20:37,653 --> 00:20:39,815
E nós temos o gado.

225
00:20:39,947 --> 00:20:42,689
Milhares de cabeças de boa carne.

226
00:20:42,825 --> 00:20:45,192
E lá como eles estão,
não há cabeça...

227
00:20:45,327 --> 00:20:47,159
vale uma peça de três centavos.

228
00:20:47,288 --> 00:20:51,077
“Pedaço de três centavos”? Isso é mais
dinheiro de prata do que vi desde a guerra.

229
00:20:51,208 --> 00:20:55,042
Isso mesmo. Tudo aconteceu
enquanto você estava fora, Matt.

230
00:20:55,171 --> 00:20:59,756
Mais gado do que um homem poderia reunir
em outro lugar em duas vidas...

231
00:20:59,884 --> 00:21:02,000
e estou falido.

232
00:21:02,136 --> 00:21:06,050
- A menos que possamos movê-los, estou falido.
- Achei que foi por isso que você os reuniu.

233
00:21:06,182 --> 00:21:09,059
Eu não vou aceitar isso de costas
como o resto por aqui.

234
00:21:09,143 --> 00:21:11,812
- Se não houver mercado para gado no Texas...
- Não há.

235
00:21:11,896 --> 00:21:14,228
Então eu vou levá-los
onde há um mercado...

236
00:21:14,356 --> 00:21:17,056
- se isso significar conduzi-los por mil milhas.
- Missouri?

237
00:21:17,140 --> 00:21:18,847
- Sim.
- Foi o que imaginei.

238
00:21:20,196 --> 00:21:22,779
Parece que vocês dois estiveram
fazendo muitas contas.

239
00:21:22,907 --> 00:21:25,774
Você descobriu o
melhor maneira de levá-los até lá?

240
00:21:25,910 --> 00:21:27,776
Qual trilha seguir? Sim.

241
00:21:27,912 --> 00:21:31,912
- San Saba, depois Meridian, depois ao longo do Brazos -
- Esse é o caminho mais longo.

242
00:21:31,996 --> 00:21:35,830
- Ao longo do Brazos e subindo Palo Pinto --
- Eu disse que esse é o caminho mais longo.

243
00:21:35,961 --> 00:21:39,829
Eu sei, mas tem água boa
limpe todo o caminho até o Vermelho.

244
00:21:39,955 --> 00:21:42,355
Mas indo por esse caminho,
teríamos duas travessias extras.

245
00:21:42,439 --> 00:21:44,842
- Você não vai. Como você sabe -
- Eu não estou?

246
00:21:44,970 --> 00:21:47,632
Não, você não está.
Como você sabe que a água está boa?

247
00:21:47,765 --> 00:21:49,715
- [Murmurando]
- Liderei uma patrulha por ali.

248
00:21:49,799 --> 00:21:52,140
Você acha que vale a pena -
Você acha que vale a pena -

249
00:21:52,224 --> 00:21:55,814
Sobre o que você está resmungando? Onde
são aqueles dentes de loja que Matt trouxe para você?

250
00:21:55,898 --> 00:21:57,889
- No meu bolso.
- Por que você não os usa?

251
00:21:58,067 --> 00:22:00,167
Porque eles assobiam. Eu os uso para comer.

252
00:22:00,251 --> 00:22:02,551
- Eu não consigo entender você.
- Todo mundo pode.

253
00:22:02,635 --> 00:22:03,902
Bem, o que você disse?

254
00:22:03,986 --> 00:22:07,576
- Eu disse que há muitas coisas que você não sabe, Sr. Dunson.
- O que?

255
00:22:07,660 --> 00:22:10,495
- Primeiro, sobre eu ir dar uma volta aqui.
- Vá em frente.

256
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
- São mil milhas até o Missouri, não é?
- Certo.

257
00:22:12,998 --> 00:22:16,298
- Você acha que eu e minha perna ruim não poderíamos ir tão longe.
- É isso.

258
00:22:16,382 --> 00:22:19,953
- Talvez eu pudesse andar de carroça.
- Já temos um cozinheiro.

259
00:22:20,089 --> 00:22:23,002
[Staccato] Isso mesmo, Sr. Dunson.

260
00:22:23,133 --> 00:22:26,546
Mas pode ser que o velho Cookie possa não gostar...

261
00:22:26,679 --> 00:22:28,465
arrancando a viagem até ali.

262
00:22:28,597 --> 00:22:30,964
Você me ouviu bem daquela vez, não foi?

263
00:22:31,100 --> 00:22:34,559
Pode ser um biscoito antigo
gostaria de uma mudança de cenário.

264
00:22:34,687 --> 00:22:38,237
Pode ser que eu já o tenha persuadido,
porque ele se levantou e desistiu esta manhã!

265
00:22:40,818 --> 00:22:44,812
Então pode ser que poderíamos
convencê-lo a dirigir a carroça.

266
00:22:44,947 --> 00:22:47,735
Pode ser, Sr. Dunson. Pode ser.

267
00:22:56,375 --> 00:22:59,618
Essa é uma arma muito boa
você está arranhando esses fósforos.

268
00:23:00,379 --> 00:23:02,245
Como está o braço da sua arma?

269
00:23:02,381 --> 00:23:04,873
Eu tenho usado muito
últimos anos.

270
00:23:05,009 --> 00:23:07,046
Traga-me meu cavalo, sim, Matt?

271
00:23:07,177 --> 00:23:10,260
Coisas engraçadas sobre armas - Desenhe!

272
00:23:10,389 --> 00:23:12,130
[Rindo]

273
00:23:12,308 --> 00:23:15,300
- Faz muitos anos que não ouço isso.
- Ele bateu em você.

274
00:23:15,477 --> 00:23:17,138
Ele com certeza me bateu.

275
00:23:17,313 --> 00:23:20,931
Eu diria que ele é um pouco mais rápido,
apenas um pouco mais rápido do que você.

276
00:23:21,066 --> 00:23:25,025
Matt, desenhe um mapa desse país
estávamos conversando e -

277
00:23:25,154 --> 00:23:28,988
- Eu fiz. Está na sua mesa.
- [Rindo]

278
00:23:29,158 --> 00:23:32,025
Um pouco mais rápido em muitas coisas.

279
00:23:32,161 --> 00:23:34,152
Vejo você mais tarde.

280
00:23:36,498 --> 00:23:40,287
Essa é a primeira vez em um ano
Eu vi um sorriso no rosto dele...

281
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
exceto no outro dia
quando você chegar em casa.

282
00:23:42,630 --> 00:23:44,871
- Você não viu mais nada?
- Huh?

283
00:23:46,383 --> 00:23:49,751
Aquela expressão em seu rosto quando
ele estava falando sobre o gado.

284
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
- Ele está com medo.
- "Com medo"?

285
00:23:53,599 --> 00:23:56,512
- Ora, você é louco, você é maluco, você é...
- Estou?

286
00:23:58,187 --> 00:24:01,100
Ah, claro, claro. Estou com medo também.

287
00:24:01,231 --> 00:24:03,768
Mas eu estive aqui
observando e vendo e -

288
00:24:03,901 --> 00:24:06,768
- Vendo o quê?
- Vendo um homem brigando...

289
00:24:06,904 --> 00:24:09,862
com sua alma e intestino
para se agarrar a este lugar.

290
00:24:09,990 --> 00:24:12,948
Quatorze anos disso.
E isso lhe custou caro também.

291
00:24:13,077 --> 00:24:15,910
Custou-lhe uma mulher,
a única mulher que ele sempre quis.

292
00:24:16,038 --> 00:24:18,075
- Sim.
- Sim, você sabia disso.

293
00:24:18,207 --> 00:24:22,542
Custou-lhe a morte de sete sepulturas,
homens que tentaram tirar-lhe o lugar.

294
00:24:22,711 --> 00:24:24,327
Mas isso não foi difícil. Isso não.

295
00:24:24,463 --> 00:24:27,797
Não,
ele conhece esse tipo de luta. O que mais?

296
00:24:27,925 --> 00:24:30,212
E então veio a guerra, enquanto você estava fora.

297
00:24:30,344 --> 00:24:34,844
Ele aprendeu muitas coisas sozinho. Ele
aprendi que um rancho não é apenas carne bovina, mas também dinheiro.

298
00:24:34,974 --> 00:24:37,716
Mas a guerra levou todos os
dinheiro do Sul.

299
00:24:37,893 --> 00:24:41,887
Ele não sabia sobre dinheiro. Ele nunca
não tinha nenhum. Ele não sabia o que fazer.

300
00:24:42,022 --> 00:24:44,764
- Quer dizer, ele simplesmente não sabe com quem lutar.
- Sim.

301
00:24:44,900 --> 00:24:47,062
Está tudo bem.

302
00:24:47,236 --> 00:24:50,030
Ele só estava esperando
você dirige o rebanho para o norte...

303
00:24:50,114 --> 00:24:52,481
em uma viagem tola, isso é
nunca foi feito antes.

304
00:24:52,616 --> 00:24:55,201
Nove, dez mil cabeças
de gado para o Missouri.

305
00:24:55,285 --> 00:24:57,322
- Poderíamos conseguir.
- "Nós"?

306
00:24:58,580 --> 00:25:00,912
[Risos] Bem, Matt, eu estou...

307
00:25:01,041 --> 00:25:03,157
Estou feliz que você tenha voltado para casa, porque...

308
00:25:03,293 --> 00:25:05,079
bem -

309
00:25:06,213 --> 00:25:08,295
Estou feliz que você voltou para casa.

310
00:25:24,148 --> 00:25:26,264
Deixe-o ir.

311
00:25:26,442 --> 00:25:28,228
[Gritos]

312
00:25:29,862 --> 00:25:33,105
Ei, Matt, é um Diego.

313
00:25:33,240 --> 00:25:35,402
- Deixe-o ir.
- Deixe-o ir.

314
00:25:40,456 --> 00:25:42,072
E outro Meeker.

315
00:25:42,207 --> 00:25:44,619
- Solte-o.
- [Dunson] Espere

316
00:25:45,961 --> 00:25:48,248
- Coloque uma marca nele.
- É um boi Meeker.

317
00:25:48,380 --> 00:25:49,962
Eu disse para marcá-lo.

318
00:25:50,132 --> 00:25:51,964
Ele está usando um ferro Meeker.

319
00:25:52,968 --> 00:25:54,584
Eu não consigo ver isso.

320
00:25:57,222 --> 00:26:00,465
- Marque-o.
- Tudo bem, mas o próximo é outro Diego.

321
00:26:04,229 --> 00:26:05,970
Marque-o.

322
00:26:10,569 --> 00:26:12,685
Passe o ferro em todos eles, Teeler.

323
00:26:12,821 --> 00:26:16,485
Qualquer coisa que você ver, dê um tapa com um
Red River D, e queime-o profundamente.

324
00:26:16,658 --> 00:26:18,865
Por que não?

325
00:26:18,994 --> 00:26:23,238
Você vai acabar marcando cada
alcatra no estado do Texas, exceto a minha.

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,661
Passe-me esse ferro, Teeler.

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,622
- Não acha que eu faria isso, não é?
- Não.

328
00:26:32,758 --> 00:26:35,170
Matt, estou indo para o Missouri...

329
00:26:35,344 --> 00:26:38,462
com cada boi, vaca e touro
Eu posso colocar minhas mãos.

330
00:26:38,597 --> 00:26:40,929
Acho que Meeker pode ficar muito satisfeito...

331
00:26:41,058 --> 00:26:43,800
para ver nossa marca em seu estoque.

332
00:26:43,936 --> 00:26:46,348
Que discutirei com Meeker.

333
00:26:46,480 --> 00:26:48,812
E agora pode ser um bom momento.

334
00:26:48,941 --> 00:26:51,308
Ele até tem algumas pessoas para apoiá-lo.

335
00:27:00,994 --> 00:27:03,326
Eu quero ver isso.

336
00:27:03,455 --> 00:27:05,617
Olá, Dunson, Matt.

337
00:27:05,749 --> 00:27:07,865
Ouvi dizer que você está dirigindo, Dunson.

338
00:27:08,043 --> 00:27:10,626
As notícias correm rápido.
Sim, vamos para o Missouri.

339
00:27:10,754 --> 00:27:13,654
Isso é o que eu ouvi.
Eu também ouvi outra coisa ontem.

340
00:27:13,757 --> 00:27:17,045
Cumberland, um vizinho meu,
levou 3.000 para o Rio Vermelho.

341
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
Quando ele atravessou,
as gangues da fronteira do Missouri atacaram-no...

342
00:27:19,805 --> 00:27:21,591
roubou o rebanho, matou todos os seus homens.

343
00:27:21,723 --> 00:27:23,464
- Azar.
- Você sabe disso?

344
00:27:23,554 --> 00:27:26,644
Sim, eu sei sobre Cumberland
e Schreiber e muitos outros.

345
00:27:26,728 --> 00:27:30,315
- Mas ninguém vai levar meu gado.
- Também não quero que ninguém leve o meu.

346
00:27:30,399 --> 00:27:32,686
Ouvi dizer que alguns de minha marca vagaram por aqui.

347
00:27:32,818 --> 00:27:35,435
- Importa-se se examinarmos seu rebanho?
- Eu me importo.

348
00:27:35,571 --> 00:27:37,107
Você nos impediria?

349
00:27:37,239 --> 00:27:40,732
- Sim, nós faríamos.
- Você não consegue segurar esse cavalo?

350
00:27:40,909 --> 00:27:44,402
- Bem?
- Vamos dar uma olhada, Sr. Meeker?

351
00:27:44,580 --> 00:27:46,321
Diga, você deve ser novo por aqui.

352
00:27:46,456 --> 00:27:49,744
- Eu disse que iríamos parar...
- Eu ouvi você.

353
00:27:49,877 --> 00:27:51,868
- Bem, Sr. Meeker?
- [Rindo]

354
00:27:52,004 --> 00:27:55,354
- Talvez eu devesse apresentar vocês dois antes...
- [Dunson] Quem é você?

355
00:27:55,438 --> 00:27:57,308
Alguns me chamam de uma coisa, outros de outra.

356
00:27:57,486 --> 00:28:00,589
- Como eles mais te chamam?
- Pelo meu nome: Cherry Valance.

357
00:28:00,721 --> 00:28:03,964
- De Val Verde?
- Caminho Val Verde.

358
00:28:04,099 --> 00:28:06,682
- Sim, ouvimos falar de você.
- Obrigado.

359
00:28:06,810 --> 00:28:09,393
Dizem que você é bom com uma arma.
Quão bom?

360
00:28:09,521 --> 00:28:11,353
Eu consigo permanecer vivo.

361
00:28:11,481 --> 00:28:14,348
- Você está indo muito bem.
- Ainda quer nos impedir?

362
00:28:14,484 --> 00:28:16,441
Sim.

363
00:28:17,946 --> 00:28:20,278
Bem, Sr. Meeker, o que você me diz?

364
00:28:20,449 --> 00:28:23,737
Bem, ao mesmo tempo,
Eu teria dito sim. Mas agora -

365
00:28:23,869 --> 00:28:28,113
- Olha, Tom, tudo que eu tenho é...
- Sim, eu sei. Eu também.

366
00:28:28,290 --> 00:28:30,583
Tudo bem,
reunimos um pouco do seu estoque...

367
00:28:30,667 --> 00:28:33,517
alguns de Diego, e alguns
de todo mundo por aqui.

368
00:28:33,601 --> 00:28:36,691
- E?
- Não tenho tempo nem disposição para cortá-los.

369
00:28:36,775 --> 00:28:40,709
Vou levá-los para o Missouri e te dar
dois dólares por cabeça quando eu voltar.

370
00:28:40,844 --> 00:28:43,711
- E se você não voltar?
- Essa é a sua aposta.

371
00:28:43,847 --> 00:28:47,135
Eu acho que é. Também não é ruim.

372
00:28:47,267 --> 00:28:49,133
Tudo bem. Combina comigo.

373
00:28:49,269 --> 00:28:53,763
Sr. Meeker, mudei de idéia sobre
trabalhando com você. Você pode usar outra mão?

374
00:28:54,942 --> 00:28:57,229
- Estamos lotados.
- Eu gostaria de ir com você.

375
00:28:57,361 --> 00:29:00,570
- Eu disse que nós...
- Eu ouvi você. Eu gostaria de ir junto.

376
00:29:00,697 --> 00:29:03,697
Pode ser mais difícil permanecer vivo
ao longo da fronteira com o Missouri.

377
00:29:05,077 --> 00:29:07,739
Sim, eu poderia fazer isso.

378
00:29:07,871 --> 00:29:11,660
O salário é de US$ 10 por mês. Triplo
se os novilhos trouxerem US$ 15 na ferrovia.

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,492
- Perdemos o rebanho, você perde o seu salário.
- Justo.

380
00:29:14,586 --> 00:29:16,543
Tudo bem, boa sorte.

381
00:29:16,672 --> 00:29:18,629
Adeus, Sr. Meeker.

382
00:29:21,343 --> 00:29:23,926
- Cuide dele, Matt.
- Claro.

383
00:29:25,931 --> 00:29:28,138
Presumo que estou contratado.

384
00:29:28,267 --> 00:29:30,133
Você está contratado.

385
00:29:31,019 --> 00:29:33,761
Marque todos eles, Teeler.
Tudo o que pode andar.

386
00:29:33,897 --> 00:29:37,561
Sim, senhor. Marquem todos, rapazes! Vá em frente!

387
00:29:37,653 --> 00:29:40,153
- Você deveria ficar aí atrás.
- Para quê?

388
00:29:40,237 --> 00:29:43,087
- Veja o tiroteio.
- Por que? Você acha que eles vão brigar?

389
00:29:43,171 --> 00:29:45,360
Não, ainda não.
Eles vão apenas dar patadas um no outro.

390
00:29:45,492 --> 00:29:48,905
Descubra o que eles estão enfrentando.
Vale a pena ver.

391
00:29:49,037 --> 00:29:50,698
Poderia ser.

392
00:29:54,578 --> 00:29:56,628
- Vamos dar uma ajuda aqui.
- Claro.

393
00:29:56,712 --> 00:29:59,704
Essa é uma arma bonita. Posso ver isso?

394
00:30:06,054 --> 00:30:08,136
Talvez você queira ver o meu.

395
00:30:11,393 --> 00:30:13,851
Legal, muito legal.

396
00:30:16,481 --> 00:30:19,599
Existem apenas duas coisas
mais bonito que uma boa arma:

397
00:30:19,735 --> 00:30:22,397
um relógio suíço ou uma mulher de qualquer lugar.

398
00:30:22,571 --> 00:30:24,482
Você já teve um bom relógio suíço?

399
00:30:28,201 --> 00:30:29,737
Vá em frente, experimente.

400
00:30:32,748 --> 00:30:34,580
Ei, isso é muito bom.

401
00:30:37,502 --> 00:30:40,369
Ei, ei, isso também é bom.

402
00:30:40,505 --> 00:30:42,246
Vá em frente, continue assim.

403
00:30:51,183 --> 00:30:53,925
Sim, agora eu sei quem você seria.

404
00:30:54,102 --> 00:30:57,185
- Você seria Matthew Garth, não é?
- Isso mesmo.

405
00:30:57,314 --> 00:31:01,399
Você é tão bom quanto dizem que você é.
Talvez tão bom quanto eu.

406
00:31:01,526 --> 00:31:05,815
- Isso coloca dois de nós no topo da lista.
- Eu deixaria espaço para um terceiro.

407
00:31:05,947 --> 00:31:08,780
- Sim? Quem?
- Dunson.

408
00:31:08,950 --> 00:31:10,861
Ele é tão bom?

409
00:31:10,994 --> 00:31:12,610
Ele me ensinou.

410
00:31:12,788 --> 00:31:14,324
Sim?

411
00:31:20,337 --> 00:31:23,204
- Como estamos?
- O que foi todo aquele tiroteio há um tempo atrás?

412
00:31:23,340 --> 00:31:26,674
Dois dos melhores homens armados
alguém já viu juntos.

413
00:31:26,802 --> 00:31:28,713
- Quem?
- Matt e Cherry Valance.

414
00:31:28,845 --> 00:31:30,427
- De Val Verde?
- Sim.

415
00:31:30,555 --> 00:31:33,343
- O que aconteceu?
- Eles estavam se divertindo.

416
00:31:33,475 --> 00:31:35,842
[Risos] Um tipo de diversão peculiar.

417
00:31:35,977 --> 00:31:38,435
Avaliando uns aos outros para o futuro.

418
00:31:38,563 --> 00:31:42,563
Os dois vão se enredar com certeza, e
quando o fizerem, não será bonito.

419
00:31:42,692 --> 00:31:45,559
Eles têm mil milhas para fazer isso.
Quanto de farinha?

420
00:31:45,695 --> 00:31:46,901
- Vinte e oito.
- Feijões?

421
00:31:47,030 --> 00:31:48,230
- Doze.
- Muito açúcar?

422
00:31:48,323 --> 00:31:49,905
Sim.

423
00:31:51,743 --> 00:31:54,701
Você sabe, Bunk, eu sempre pensei
Matt era melhor do que...

424
00:32:01,086 --> 00:32:02,997
Diga, eu poderia levar isso para o lado pessoal.

425
00:32:03,130 --> 00:32:05,497
Eu poderia arrancar seu nariz com a mesma facilidade.

426
00:32:05,632 --> 00:32:08,875
Um homem da sua idade roubando açúcar.
Pegue o resto dessas coisas.

427
00:32:09,010 --> 00:32:10,546
Tudo bem, pai.

428
00:32:10,679 --> 00:32:13,171
Lambendo açúcar antes mesmo de começarmos.

429
00:32:14,767 --> 00:32:15,767
♪ Cachorrinhos ♪

430
00:32:15,851 --> 00:32:16,966
♪ Cachorrinhos ♪

431
00:32:17,102 --> 00:32:21,141
♪ Ande ao redor deles devagar ♪

432
00:32:21,273 --> 00:32:24,516
♪ Para os ardentes e fofinhos ♪♪

433
00:32:24,651 --> 00:32:25,937
Olá, Matt.

434
00:32:26,069 --> 00:32:27,685
- Sua aposta, Teeler.
- Verificar.

435
00:32:27,821 --> 00:32:30,233
- Quo?
- Eu apostei um dólar de prata.

436
00:32:30,365 --> 00:32:33,027
Um dólar de prata?
Ora, isso são três dias de pagamento.

437
00:32:33,201 --> 00:32:36,614
Aposte um dólar de prata.
Coloque ou mantenha o rosto fechado.

438
00:32:36,746 --> 00:32:39,408
“Manter o rosto fechado”?
Por que você não fala inglês?

439
00:32:39,541 --> 00:32:42,909
- É demais para mim.
- E você, Groot? O que você diz?

440
00:32:43,029 --> 00:32:45,129
Olhar. Qualquer coisa que eu odeie, é um índio feliz.

441
00:32:45,213 --> 00:32:48,863
Aquela gatinha escancarada! Como é um corpo para contar
se um índio está blefando?

442
00:32:48,967 --> 00:32:52,426
- Acho que ele está blefando.
- Olha, você vai pagar ou desistir?

443
00:32:52,554 --> 00:32:56,047
- Sim. Ei, Matt, que tal o empréstimo de um dólar de prata?
- Não.

444
00:32:56,224 --> 00:32:58,431
- Por que não?
- São apostas de mesa?
- Sim.

445
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
Quo está certo. Aposte o que você tem
na mesa e pronto.

446
00:33:01,730 --> 00:33:05,519
- Que sorte: eu com uma mão boa e nada para apostar.
- O que há na bolsa?

447
00:33:05,650 --> 00:33:09,814
A bolsa? Oh, esses são os dentes da minha loja.
Não poderia apostar neles. Eles -

448
00:33:11,656 --> 00:33:13,567
Agora, olhe, Quo.

449
00:33:13,742 --> 00:33:16,905
- Esses dentes valem mais que o seu dólar de prata.
-Ah.

450
00:33:17,037 --> 00:33:18,869
- Tem mais dinheiro?
- Não.

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,863
Não há mais dinheiro, hein?

452
00:33:20,999 --> 00:33:25,084
- Aposto um quarto dos meus dentes contra o seu dólar de prata.
- Não.

453
00:33:25,212 --> 00:33:27,374
- Metade dos juros em relação ao seu dólar.
-Ah.

454
00:33:27,506 --> 00:33:29,122
Você o ouviu. É uma aposta.

455
00:33:29,257 --> 00:33:31,544
Aí está, rapazes, costas com costas.
[Rindo]

456
00:33:31,676 --> 00:33:35,044
- Três homens.
- “Três homens.”

457
00:33:36,556 --> 00:33:40,656
Cherokee idiota! Apostando um dólar de prata
contra metade dos juros nos dentes da minha loja...

458
00:33:40,740 --> 00:33:44,637
e ele com um conjunto adequado para mastigar o
marca a ponta dura de um longhorn.

459
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
Você não vai arrancar os únicos dentes de um homem?

460
00:33:46,942 --> 00:33:49,309
-Ah.
- Mas tenho que usá-los para comer!

461
00:33:49,444 --> 00:33:51,560
Venha comer, você entende.

462
00:33:51,696 --> 00:33:54,905
- O que você vai fazer com eles?
- Meu nome agora é Two-Jaw Quo.

463
00:33:55,033 --> 00:33:57,195
“Quo de duas mandíbulas.”

464
00:33:57,327 --> 00:34:00,615
- É isso que ganho por brincar com um índio.
- [Clafter]

465
00:34:01,623 --> 00:34:04,581
Eu uso esse chapéu há muito tempo,
e vou continuar.

466
00:34:04,709 --> 00:34:07,076
Se você tiver alguma objeção,
Vou ouvi-los agora.

467
00:34:07,212 --> 00:34:09,812
- É o seu chapéu, irmão.
- Você tomou uma decisão sábia.

468
00:34:09,896 --> 00:34:12,081
Você gostaria de se levantar agora?

469
00:34:12,217 --> 00:34:14,299
[Porta abre]

470
00:34:14,427 --> 00:34:15,758
♪♪ [Para]

471
00:34:26,898 --> 00:34:29,811
Bem, começamos amanhã.

472
00:34:29,985 --> 00:34:32,272
Vamos para o Missouri com 10 mil cabeças.

473
00:34:32,404 --> 00:34:35,146
A maioria de vocês veio
de volta ao Texas da guerra.

474
00:34:35,313 --> 00:34:37,963
Você voltou para nada.
Você descobriu que suas casas haviam desaparecido...

475
00:34:38,047 --> 00:34:41,910
seu gado espalhado,
e suas terras roubadas por aventureiros.

476
00:34:42,038 --> 00:34:44,120
Não há dinheiro nem trabalho...

477
00:34:44,249 --> 00:34:46,786
porque não há
mercado de carne bovina no Sul.

478
00:34:46,918 --> 00:34:49,910
Mas há no Missouri,
então vamos para o Missouri.

479
00:34:50,046 --> 00:34:53,004
- Ouvi dizer que Cumberland tem...
- Cumberland não sobreviveu.

480
00:34:53,174 --> 00:34:56,212
Ninguém mais fez isso. Isso é
a razão pela qual estou aqui.

481
00:34:56,344 --> 00:34:58,836
Eu quero que todos vocês saibam
o que você está enfrentando.

482
00:34:59,014 --> 00:35:02,382
Você provavelmente já sabe,
mas quero ter certeza de que você fará isso.

483
00:35:02,517 --> 00:35:04,804
Temos mil milhas pela frente.

484
00:35:04,936 --> 00:35:08,099
Dez milhas por dia serão boas.
Quinze será sorte.

485
00:35:08,221 --> 00:35:10,871
Haverá um país seco,
poços secos quando chegarmos a eles.

486
00:35:10,955 --> 00:35:12,774
Haverá vento e chuva.

487
00:35:12,902 --> 00:35:16,736
Haverá território indígena -
quão ruim, eu não sei.

488
00:35:16,855 --> 00:35:19,305
Quando chegarmos ao Missouri,
haverá gangues de fronteira.

489
00:35:19,389 --> 00:35:21,491
Vai ser uma luta até o fim...

490
00:35:21,620 --> 00:35:23,531
mas chegaremos lá.

491
00:35:24,831 --> 00:35:27,038
Ninguém precisa vir junto.

492
00:35:27,167 --> 00:35:30,034
Eu ainda terei um emprego para
você quando voltarmos.

493
00:35:30,211 --> 00:35:31,576
Mas lembre-se disto:

494
00:35:31,713 --> 00:35:35,047
Todo homem que assina
para esta unidade concorda em terminá-la.

495
00:35:35,175 --> 00:35:40,090
Não haverá desistência ao longo do caminho...
não por mim e não por você.

496
00:35:40,221 --> 00:35:44,215
Não há ressentimentos se você não fizer isso
quero ir, mas me avise agora.

497
00:35:44,392 --> 00:35:46,042
[Homem gaguejando] Sr. Dunson, eu...

498
00:35:46,126 --> 00:35:49,684
- Está tudo bem, Dan. Vá em frente.
- Sr. Dunson, minha esposa...

499
00:35:49,814 --> 00:35:53,227
- Você não precisa explicar, Bill.
- Obrigado. Boa sorte.

500
00:35:53,360 --> 00:35:55,021
Vá em frente, Joe, Taylor.

501
00:35:55,153 --> 00:35:58,691
- Obrigado, Sr. Dunson.
- Está tudo bem, Dan. Vá em frente.

502
00:35:58,823 --> 00:36:01,523
- Não, senhor. E-eu não quis dizer isso...
- Quer dizer o que Dan?

503
00:36:01,618 --> 00:36:05,031
Eu-eu-eu-eu só queria dizer que quero ir.

504
00:36:05,163 --> 00:36:07,200
Multar.

505
00:36:07,332 --> 00:36:09,915
E o resto de vocês?

506
00:36:10,043 --> 00:36:12,501
Isso significa que todos vocês estão vindo.

507
00:36:12,629 --> 00:36:14,586
Bom.

508
00:36:14,714 --> 00:36:16,876
Matt aqui irá contratá-lo.

509
00:36:17,008 --> 00:36:19,090
Começaremos ao nascer do sol.

510
00:36:19,219 --> 00:36:20,960
Tudo bem, vamos.

511
00:36:21,096 --> 00:36:23,087
Assine seu nome ou deixe sua marca.

512
00:36:24,265 --> 00:36:26,302
Deixe-me assinar primeiro, Matt.

513
00:37:06,850 --> 00:37:09,638
- Pronto, Mateus?
- Tudo pronto.

514
00:37:54,230 --> 00:37:56,722
Leve-os para o Missouri, Matt.

515
00:37:58,526 --> 00:37:59,982
[gritando]

516
00:38:00,111 --> 00:38:02,853
[Todos gritando]

517
00:38:17,462 --> 00:38:20,875
♪ De volta ao Missouri, estamos com pressa ♪

518
00:38:21,007 --> 00:38:25,217
♪ Ki yi yippie co-mi-ta-yay ♪

519
00:38:25,386 --> 00:38:28,424
♪ Com uma velha canção de cowboy
continuaremos andando ♪

520
00:38:28,556 --> 00:38:32,925
♪ E estaremos no Missouri algum dia ♪

521
00:38:37,023 --> 00:38:40,732
♪ As noites são tão longas
e os dias são tão cansativos ♪

522
00:38:40,902 --> 00:38:45,317
♪ Ande devagar pelo sol alto ♪

523
00:38:45,448 --> 00:38:47,860
♪ Yippie ki, sim, estaremos -- ♪

524
00:38:47,992 --> 00:38:51,201
Tudo bem, Quo, vamos para o Missouri!

525
00:38:51,329 --> 00:38:53,491
[gritando, tossindo]

526
00:38:53,623 --> 00:38:54,623
[Gritando]

527
00:38:55,500 --> 00:38:57,582
♪ Ki yip ki yippie yay ♪

528
00:38:57,710 --> 00:39:00,122
♪ Ki yip ki yippie yay ♪

529
00:39:00,255 --> 00:39:05,125
♪ Ki yi yo ki yippie ki yay ♪

530
00:39:06,636 --> 00:39:11,051
♪ Siga os raios solares
Continue trabalhando ♪

531
00:39:11,182 --> 00:39:16,268
♪ E estaremos no Missouri algum dia ♪♪

532
00:39:16,396 --> 00:39:18,228
Aí estão eles, Matt.

533
00:39:18,356 --> 00:39:21,064
Quatorze anos de muito trabalho...

534
00:39:22,318 --> 00:39:25,106
e eles dizem que não podemos dirigir.

535
00:39:25,238 --> 00:39:27,821
Eles podem estar errados.

536
00:39:27,949 --> 00:39:29,781
É melhor que estejam.

537
00:39:33,371 --> 00:39:35,362
[Homens gritando, assobiando]

538
00:39:43,712 --> 00:39:45,012
- ♪ Acalme-se ♪
- ♪ Acalme-se ♪

539
00:39:45,096 --> 00:39:46,798
- ♪ Acalme-se ♪
- ♪ Acalme-se ♪

540
00:39:46,968 --> 00:39:49,380
- ♪ cachorrinhos ♪
- ♪ Acalme-se ♪

541
00:39:49,512 --> 00:39:52,254
♪ Esta é a casa esta noite ♪♪

542
00:39:52,390 --> 00:39:56,008
Teeler, você e Walt e
Os Sims estão na próxima vigília.

543
00:39:56,936 --> 00:39:59,644
Café da manhã às 4h30, Groot. Trilha às 17h.

544
00:39:59,772 --> 00:40:01,137
Tudo bem, Tom.

545
00:40:01,316 --> 00:40:03,853
Quo, quando você terminar aí, pegue um pouco -

546
00:40:03,985 --> 00:40:06,067
- Qual é o problema?
- Acabamento de comida?

547
00:40:06,195 --> 00:40:09,028
- Claro, eu comi.
- Dê um dente.

548
00:40:09,157 --> 00:40:10,898
“Dentes”, eu disse a você.

549
00:40:11,034 --> 00:40:15,496
- Faltam apenas algumas horas para o amanhecer e vou usá-los novamente.
- Venha de manhã, você entende.

550
00:40:15,580 --> 00:40:18,163
Agora, olhe, Quo,
isso está ficando uma loucura.

551
00:40:18,333 --> 00:40:21,667
Temos feito isso o dia todo.
Quando chegarmos ao Missouri...

552
00:40:21,836 --> 00:40:25,670
vamos deixá-los todos exaustos passando por eles
para frente e para trás e para frente e para trás!

553
00:40:25,798 --> 00:40:27,505
Digo-te o que farei.

554
00:40:27,675 --> 00:40:31,375
Vou te dar um lucro de cem por cento:
dois dólares pela metade dos juros.

555
00:40:31,459 --> 00:40:33,041
Ah.

556
00:40:34,015 --> 00:40:37,474
Agora não! Quando eu conseguir.
Quando terminarmos a viagem.

557
00:40:37,602 --> 00:40:39,843
Eu ganho dinheiro, você ganha um dente.

558
00:40:41,439 --> 00:40:43,350
“Dentes”, seu pagão idiota.

559
00:40:43,524 --> 00:40:45,561
Por que eu sempre tenho que...

560
00:40:45,693 --> 00:40:48,185
Ah, de que adianta?

561
00:40:51,032 --> 00:40:53,069
A forma como trabalhamos:

562
00:40:53,201 --> 00:40:56,819
ao longo do Brazos, o Palo Pinto...

563
00:40:56,955 --> 00:40:59,697
até o vermelho...

564
00:40:59,832 --> 00:41:02,199
depois para o norte até Sedalia.

565
00:41:02,335 --> 00:41:05,202
Você faz aquela viagem para
Sedalia parece muito fácil.

566
00:41:05,380 --> 00:41:08,873
Há muitos garotos rudes
ao longo da fronteira. Acabei de voltar.

567
00:41:09,050 --> 00:41:11,883
E você quer colar seu
nariz naquele país?

568
00:41:12,011 --> 00:41:14,173
Cherry, por que você entrou na unidade?

569
00:41:14,305 --> 00:41:17,047
Apenas uma noção que tive,
e então Matt me recusou.

570
00:41:17,225 --> 00:41:19,182
Me fez querer ir.

571
00:41:19,310 --> 00:41:21,893
Além disso,
Eu gostei daquela arma dele.

572
00:41:22,063 --> 00:41:25,772
[Rindo]
Você tem grandes chances de conseguir isso, cara.

573
00:41:25,900 --> 00:41:29,850
Eu estive me perguntando, Matt: Por que você virou
eu para baixo? Você não tem medo de mim. Por que?

574
00:41:29,934 --> 00:41:32,900
Você sabe o que acontece se
esta unidade não chega ao mercado?

575
00:41:33,032 --> 00:41:34,982
Segundo Dunson, perdemos nossos salários.

576
00:41:35,108 --> 00:41:37,458
Você já passou pelo
estado. O que você viu?

577
00:41:37,542 --> 00:41:39,744
Sim, eu sei: gado correndo solto...

578
00:41:39,914 --> 00:41:41,964
carpetbaggers alcançando com as duas mãos...

579
00:41:42,048 --> 00:41:44,749
fazendeiros torrando grãos
e chamando isso de café.

580
00:41:44,877 --> 00:41:48,745
Eu vi um homem tentar trocar
um novilho por meio saco de farinha.

581
00:41:48,923 --> 00:41:51,836
Eu sei por que você quer
para passar. Eu também.

582
00:41:51,968 --> 00:41:54,426
Mas por que Missouri? Por que
não levá-los para o Kansas?

583
00:41:54,554 --> 00:41:57,546
“Kansas”, ele diz. Tudo bem
Olá, senhora, isso seria...

584
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
indo para o Kansas
quando a ferrovia está no Missouri.

585
00:42:00,101 --> 00:42:02,101
- Ferrovia no Kansas também.
- O que?
- Onde?

586
00:42:02,185 --> 00:42:04,928
Eu vi aquele em Topeka,
e há um em Abilene.

587
00:42:05,106 --> 00:42:06,972
Abilene? Isso é mais a oeste

588
00:42:07,108 --> 00:42:09,315
Você viu isso em Abilene?

589
00:42:09,444 --> 00:42:12,527
Eu não cheguei lá. eu conheci
uma garota em Kansas City.

590
00:42:12,655 --> 00:42:15,272
Ela imaginou que poderia
cantar. Mas ela tinha outros -

591
00:42:15,408 --> 00:42:18,491
Você sabe,
se pudéssemos ir para oeste no Red -

592
00:42:18,619 --> 00:42:21,907
- Nós nos pouparíamos muito -
- Vamos para Missouri.

593
00:42:22,040 --> 00:42:25,829
Vi compradores e dinheiro em Sedalia.
O que você viu em Abilene?

594
00:42:25,960 --> 00:42:28,418
Nada. Apenas uma garota me contou.

595
00:42:28,546 --> 00:42:30,662
Parece-me, Sr. Dunson...

596
00:42:30,798 --> 00:42:32,880
- Eu não te perguntei, Groot.
- Não.

597
00:42:33,009 --> 00:42:36,422
Não, isso mesmo. Você não me perguntou,
Sr. Dunson.

598
00:42:37,597 --> 00:42:39,258
Nós estamos indo para o Missouri.

599
00:42:40,683 --> 00:42:43,971
Suponha que se eu me envolvesse com ele,
Eu teria que aceitar você também.

600
00:42:48,274 --> 00:42:51,141
Você o encontrará sozinho.

601
00:43:15,510 --> 00:43:17,296
Quanto mais vamos hoje?

602
00:43:17,428 --> 00:43:21,342
Oh, cerca de seis quilômetros ao norte daqui,
há um bom - Segure esse cavalo!

603
00:43:21,516 --> 00:43:23,848
Há um bom riacho e terreno para dormir.

604
00:43:23,976 --> 00:43:25,592
Aperte-o.

605
00:43:27,021 --> 00:43:29,558
- [Gemidos]
- Esse velho tornozelo está inchado.

606
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Sim.

607
00:43:31,859 --> 00:43:34,191
Teremos que pintá-lo esta noite.

608
00:43:40,785 --> 00:43:42,617
Mantenha-os em movimento.

609
00:43:47,041 --> 00:43:49,373
Ainda bem que temos uma grande remuda.

610
00:43:49,492 --> 00:43:51,892
Ele está desgastando três,
quatro cavalos por dia -

611
00:43:51,976 --> 00:43:55,219
- Mesmo assim, não gosto disso.
- Do que você não gosta?

612
00:43:55,383 --> 00:43:59,251
Tudo está indo muito bem. Nós estamos
obrigado a ter um chapéu cheio de problemas.

613
00:43:59,387 --> 00:44:01,549
Você está sempre reclamando, eu lhe digo.

614
00:44:01,681 --> 00:44:05,345
Bem,
Não gosto de ver as coisas indo bem ou mal.

615
00:44:05,476 --> 00:44:07,558
Eu gosto deles no meio.

616
00:44:18,030 --> 00:44:21,318
Groot,
para que Dan está andando na carroça de Quo?

617
00:44:21,450 --> 00:44:24,100
- Eu queria discutir algo com Quo.
- O que?

618
00:44:24,274 --> 00:44:28,474
- Eu estava querendo discutir -
- Eu não consigo entender você. Por que você não usa os dentes?

619
00:44:28,558 --> 00:44:29,558
Uau!

620
00:44:30,960 --> 00:44:34,578
Meus dentes são exatamente o que estávamos “nojentos”.

621
00:44:34,755 --> 00:44:37,463
Bem, fale no seu próprio tempo.
Dan deveria estar trabalhando.

622
00:44:37,592 --> 00:44:41,586
Se você fosse meio humano, você daria
eles de volta. Você pode ver que eu poderia usá-los.

623
00:44:41,762 --> 00:44:46,062
- Além disso, ajudaria a manter a poeira fora da minha boca.
- Mantenha a boca fechada para não entrar poeira.

624
00:44:46,184 --> 00:44:49,393
[Gemidos] Aposto que comi 10
libras nos últimos 16 dias.

625
00:44:49,520 --> 00:44:54,070
Antes que essa travessura acabe, provavelmente irei
comer terra suficiente para me incorporar na União.

626
00:44:54,154 --> 00:44:55,895
O estado de Groot.

627
00:44:56,027 --> 00:44:58,234
Ai! Ei, isso doeu!

628
00:44:58,362 --> 00:45:01,980
Com dentes ou sem, ainda posso usar um chicote.
Fique longe desse açúcar.

629
00:45:02,116 --> 00:45:04,448
Tarde demais, pai. Já consegui alguns.

630
00:45:04,577 --> 00:45:06,614
Ter uma queda por doces é quase tão ruim...

631
00:45:06,787 --> 00:45:09,529
como tomar um uísque
língua ou gostar de uma mulher.

632
00:45:09,665 --> 00:45:11,372
Cem dias.

633
00:45:11,500 --> 00:45:14,037
Bem,
só tenho que me preocupar em alimentá-los.

634
00:45:14,170 --> 00:45:16,502
Vamos, giddyap! Ei! [Assobios]

635
00:45:25,806 --> 00:45:29,424
- ♪ As noites são tão longas e o
os dias são tão cansativos ♪ - [Man Whooping]

636
00:45:29,560 --> 00:45:33,679
♪ Ande devagar pelo sol alto ♪

637
00:45:33,814 --> 00:45:37,523
♪ Yippie ki, sim,
estaremos trabalhando o dia todo ♪

638
00:45:37,652 --> 00:45:42,362
♪ Ah, vou ver meu verdadeiro amor ♪

639
00:45:42,490 --> 00:45:46,199
♪ As noites são tão longas
e os dias são tão cansativos ♪

640
00:45:46,327 --> 00:45:50,321
♪ Ande devagar pelo sol alto ♪♪

641
00:46:01,050 --> 00:46:03,007
- [Groot] Uau.
- Olá, Buster.

642
00:46:03,135 --> 00:46:05,126
Como é lá embaixo?

643
00:46:05,263 --> 00:46:08,346
Esta água está muito boa. Legal e legal.

644
00:46:08,516 --> 00:46:11,133
O homem poderia tomar um bom banho.

645
00:46:13,104 --> 00:46:15,812
Matt!

646
00:46:15,940 --> 00:46:17,931
Qual é o problema?

647
00:46:19,485 --> 00:46:21,271
Por que você está parando eles?

648
00:46:21,404 --> 00:46:23,190
Esta água aqui parece muito boa.

649
00:46:23,364 --> 00:46:25,490
Tem água três
ou quatro milhas à frente.

650
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
Os homens estão derrotados. Eles tiveram um dia difícil.

651
00:46:27,827 --> 00:46:29,989
- Eu acho -
- Eu vou pensar.

652
00:46:30,121 --> 00:46:32,203
Continue com eles.

653
00:46:35,960 --> 00:46:37,542
Ei!

654
00:46:37,712 --> 00:46:39,749
Buster, estamos seguindo em frente.

655
00:46:39,880 --> 00:46:41,871
Vamos, vá em frente!

656
00:46:43,217 --> 00:46:46,084
Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade.

657
00:46:46,220 --> 00:46:48,177
- Estamos seguindo em frente.
- Por que ele quer...

658
00:46:48,306 --> 00:46:50,547
- Estamos seguindo em frente!
- [Homem gritando]

659
00:46:50,725 --> 00:46:52,215
Giddyap!

660
00:47:18,044 --> 00:47:20,411
Groot! Vamos dormir aqui!

661
00:47:20,546 --> 00:47:22,253
[Groot] Tudo bem, Matt.

662
00:47:28,137 --> 00:47:30,799
- Olá, Laredo. Basta entrar?
- Sim. Tem café?

663
00:47:30,931 --> 00:47:33,431
- Vou pegar um pouco para você.
- Olá, Laredo. O que você encontrou?

664
00:47:33,515 --> 00:47:35,884
Boa água pela frente nos próximos três dias.

665
00:47:36,020 --> 00:47:38,933
- Onde está Dunson?
- Ele e Matt estão com o rebanho.

666
00:47:40,649 --> 00:47:43,767
♪ Eles se alimentam nos coulees ♪

667
00:47:43,944 --> 00:47:46,777
♪ Eles regam no sorteio ♪

668
00:47:46,906 --> 00:47:49,773
♪ Suas caudas estão todas emaranhadas ♪

669
00:47:49,909 --> 00:47:52,822
♪ Suas costas estão em carne viva ♪

670
00:47:52,953 --> 00:47:55,820
♪ Andem por aí, cachorrinhos ♪

671
00:47:55,956 --> 00:47:58,573
♪ Ande ao redor deles devagar ♪

672
00:47:58,709 --> 00:48:01,451
♪ Para os ardentes e fofinhos ♪

673
00:48:01,587 --> 00:48:04,295
♪ Estão raros -- ♪♪

674
00:48:09,720 --> 00:48:12,462
- Olá, Dan.
- Olá, Sr. Dunson.

675
00:48:12,640 --> 00:48:15,257
- Como eles estão?
- Meio... meio desconfortável.

676
00:48:15,393 --> 00:48:17,304
[Coiote Yipping]

677
00:48:19,188 --> 00:48:21,304
Aquele coiote não os está ajudando em nada.

678
00:48:21,440 --> 00:48:24,728
- Não.
- Uau, gado. Uau.

679
00:48:24,860 --> 00:48:28,148
Apenas continue quieto
eles. Eles ficarão bem.

680
00:48:28,322 --> 00:48:31,360
Claro, espero que nada aconteça.
Estava pensando na viagem...

681
00:48:31,492 --> 00:48:33,699
e o que isso significa para todos.

682
00:48:33,828 --> 00:48:37,662
- Eu também. Isso significa... significa...
- O que isso significa, Dan?

683
00:48:37,790 --> 00:48:41,158
Bem, uma coisa -

684
00:48:41,293 --> 00:48:44,502
quando chegarmos lá, terei
mais de cem dólares chegando.

685
00:48:44,630 --> 00:48:48,168
Isso é mais do que eu já tive antes,
e eu-eu-eu--

686
00:48:48,342 --> 00:48:51,425
- O que você vai fazer com isso?
- Um monte de coisas.

687
00:48:51,548 --> 00:48:54,848
Vou comprar a antiga casa do Chapman,
e então eu vou... vou...

688
00:48:54,932 --> 00:48:56,843
O que você vai?

689
00:48:56,976 --> 00:48:59,013
É minha esposa. Ela -

690
00:48:59,145 --> 00:49:02,183
Ela sempre quis um
pequeno par de sapatos vermelhos.

691
00:49:02,314 --> 00:49:05,227
Eu meio que pensei em comprá-los para ela.

692
00:49:05,359 --> 00:49:07,396
É uma ideia tola, Sr. Dunson?

693
00:49:07,528 --> 00:49:11,692
É uma boa ideia, Dan. Eu faria isso.

694
00:49:11,866 --> 00:49:13,231
Eu vou.

695
00:49:14,243 --> 00:49:16,860
♪ Eles pastam nos corredores ♪

696
00:49:17,037 --> 00:49:20,951
♪ Eles regam e puxam o rabo -- ♪

697
00:49:21,083 --> 00:49:24,872
Não faça muito barulho
guardando as panelas.

698
00:49:30,301 --> 00:49:32,292
[Coiote Yipping]

699
00:49:35,890 --> 00:49:38,006
Eu não gosto de coiotes.

700
00:49:38,142 --> 00:49:40,429
Eu tive um cavalinho ruão uma vez,
e eles -

701
00:49:40,561 --> 00:49:42,302
[Latindo]

702
00:49:42,438 --> 00:49:44,770
[Mooing]

703
00:49:44,899 --> 00:49:47,482
Eu gostaria que ele parasse de uivar.

704
00:49:47,610 --> 00:49:50,193
Incomodando o gado. Tornando-os assustadores.

705
00:49:50,321 --> 00:49:53,313
A poeira e o vento
hoje coloque-os no produto.

706
00:49:53,439 --> 00:49:55,789
Não demoraria muito para
debandar toda a roupa.

707
00:49:55,873 --> 00:49:59,611
Eu estava em uma debandada
uma vez. Não quero mais.

708
00:49:59,747 --> 00:50:03,331
Nighthawk espirrou - apenas espirrou -
e todo o grupo estava fora.

709
00:50:03,459 --> 00:50:06,247
Eles correm seis milhas
antes de levá-los.

710
00:50:06,347 --> 00:50:09,297
Foi quando o velho Whizzer White
e três outros caras conseguiram.

711
00:50:09,381 --> 00:50:10,667
Eu lembro.

712
00:50:10,799 --> 00:50:12,756
Você conheceu o velho Whizzer, não é?

713
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
Sim, sem debandadas para mim. Eu--

714
00:50:15,095 --> 00:50:17,587
- [Coiote Yipping]
- [Gado Mooing]

715
00:50:17,723 --> 00:50:21,432
- Eu não gosto deles.
- Eu não gosto de coiotes.

716
00:50:23,103 --> 00:50:24,685
Use a cabeça, Teeler.

717
00:50:24,813 --> 00:50:27,976
Um tiro hoje à noite está apto a começar
todo o rebanho correndo.

718
00:50:28,108 --> 00:50:31,100
Claro. Eu não estava pensando.

719
00:50:51,465 --> 00:50:53,627
[O barulho continua]

720
00:50:56,554 --> 00:50:57,635
Kennelly!

721
00:51:02,184 --> 00:51:04,551
[O barulho continua]

722
00:51:08,774 --> 00:51:11,436
Debandada!

723
00:51:29,962 --> 00:51:32,499
Eles estão indo para o acampamento! Dirija-os!

724
00:51:57,031 --> 00:51:59,944
Ei! Ha! Ei! Ei! Hal!

725
00:52:01,243 --> 00:52:02,859
[Gritando]

726
00:52:16,800 --> 00:52:18,711
Ei, gado! Ho!

727
00:52:23,891 --> 00:52:26,258
Cerca-os! Cerque-os, Matt!

728
00:52:26,393 --> 00:52:27,554
Não deixe que eles se separem!

729
00:52:31,565 --> 00:52:33,727
- [Homem] Socorro! Ajuda!
- Cereja, venha aqui!

730
00:52:45,579 --> 00:52:48,241
- Entregue-os!
- Por aqui, Sims!

731
00:52:51,293 --> 00:52:53,330
Dirija-os pelo corredor!

732
00:53:00,719 --> 00:53:02,255
Dirija-os para o canyon!

733
00:53:28,247 --> 00:53:31,785
Deixe-os moer! Deixe-os moer!

734
00:53:31,959 --> 00:53:34,747
Tudo bem, Laredo,
segure-os aí!

735
00:53:34,878 --> 00:53:38,667
Dê uma ajuda a eles aí, sim?
Eles estão cansados ​​demais para correr mais.

736
00:53:38,799 --> 00:53:41,336
Você viu Teeler ou Dan Latimer?

737
00:53:41,458 --> 00:53:43,708
Teeler está logo ali
ali naquele terreno elevado.

738
00:53:43,792 --> 00:53:46,629
Eu vi Dan cavalgando entre eles perto do acampamento.

739
00:53:46,807 --> 00:53:49,424
Na próxima olhada eu não o vi.

740
00:53:49,560 --> 00:53:52,973
- Buster, você viu Latimer?
- Não, não desde que começaram.

741
00:53:55,774 --> 00:53:57,981
Onde você o viu pela última vez?

742
00:54:33,896 --> 00:54:35,557
Sims.

743
00:54:46,283 --> 00:54:49,571
Dan estava usando calças xadrez,
não foi?

744
00:54:49,703 --> 00:54:52,570
Sim,
e ele estava montando uma pequena égua de pele de gamo.

745
00:54:56,627 --> 00:54:58,709
[Coiote Yipping]

746
00:55:02,132 --> 00:55:04,669
Ficarei aqui até de manhã.

747
00:55:51,098 --> 00:55:53,965
- Você o encontrou, Tom?
- Sim.

748
00:56:09,825 --> 00:56:14,069
Vamos enterrá-lo,
e lerei sobre ele pela manhã.

749
00:56:14,204 --> 00:56:17,617
- Certo.
- E Matt, sobre sua esposa -

750
00:56:17,749 --> 00:56:20,662
veja que ela fica cheia
pague a viagem toda...

751
00:56:20,794 --> 00:56:22,785
como se ele tivesse terminado.

752
00:56:22,921 --> 00:56:25,458
- Claro.
- E, uh, dê a ela um...

753
00:56:27,926 --> 00:56:30,588
bem, qualquer outra coisa que você possa imaginar.

754
00:56:32,180 --> 00:56:34,137
Como um par de sapatos vermelhos, talvez.

755
00:56:38,645 --> 00:56:40,807
Era assim que ele queria, não era?

756
00:56:47,654 --> 00:56:51,554
“Não trouxemos nada para este mundo,
e é certo que não podemos realizar nada.

757
00:56:51,658 --> 00:56:53,990
O Senhor deu,
e o Senhor tirou.

758
00:56:54,161 --> 00:56:57,028
Bendito seja o nome do Senhor. Amém.”

759
00:57:28,820 --> 00:57:30,356
Beliche Kennelly!

760
00:57:32,908 --> 00:57:35,445
- Você começou tudo isso.
- Sim.

761
00:57:35,577 --> 00:57:38,444
Sim, eu fiz. eu sei disso,
e eu faria qualquer coisa.

762
00:57:38,580 --> 00:57:41,242
Uma contagem mostraria que estamos
300 ou 400 cabeças curtas.

763
00:57:41,375 --> 00:57:44,458
- E você matou Dan Latimer.
- Claro, claro, eu fiz.

764
00:57:44,586 --> 00:57:46,042
Eu também sei disso.

765
00:57:46,213 --> 00:57:48,921
Eu sei disso, eu sei disso, e eu daria -

766
00:57:49,049 --> 00:57:52,792
- Eu daria meu braço direito -
- Roubando açúcar como uma criança!

767
00:57:52,928 --> 00:57:56,011
- Bem, eles chicoteiam as crianças para ensiná-las melhor!
- Eles o quê?

768
00:57:56,139 --> 00:57:59,052
Laredo, Teeler,
amarre-o naquela roda de carroça.

769
00:57:59,184 --> 00:58:02,347
Não, ninguém vai me amarrar
para nenhuma roda de carroça. Não, senhor.

770
00:58:02,479 --> 00:58:04,522
Então você vai aceitar sem
uma roda para se apoiar.

771
00:58:04,606 --> 00:58:07,598
Eu estava errado, terrivelmente errado,
mas ninguém vai me chicotear.

772
00:58:07,734 --> 00:58:09,850
- Vire-se, Beliche.
- Não faça isso.

773
00:58:09,987 --> 00:58:12,837
- Vire-se ou você vai acertar o olho.
- Não faça isso!

774
00:58:22,916 --> 00:58:25,704
Você teria atirado nele
bem entre os olhos.

775
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
Tão certo quanto você está aí.

776
00:58:30,799 --> 00:58:33,757
Bem,
você atirou nele. Você pode cuidar dele.

777
00:58:35,846 --> 00:58:37,382
E o resto de vocês...

778
00:58:37,514 --> 00:58:41,178
você tem alguns
mil cabeças para arredondar.

779
00:58:41,309 --> 00:58:42,925
Vá em frente.

780
00:58:51,695 --> 00:58:53,436
Vá em frente. Diga.

781
00:58:54,781 --> 00:58:57,318
Você estava errado, Sr. Dunson.

782
00:59:04,708 --> 00:59:08,326
Obrigado, Matt. Ele... ele teria me matado.

783
00:59:08,462 --> 00:59:12,126
Sim. Você será capaz
para chegar em casa, tudo bem?

784
00:59:12,257 --> 00:59:15,340
Não vai haver festa, mas ele vai conseguir.

785
00:59:15,469 --> 00:59:18,632
- Groot vai preparar um pouco de comida para você.
- Claro.

786
00:59:18,805 --> 00:59:20,967
Leve um cavalo extra, hein?

787
00:59:22,642 --> 00:59:24,303
Isso pode doer.

788
00:59:26,688 --> 00:59:29,100
Você é rápido com essa arma,
Matt. Muito rápido.

789
00:59:29,232 --> 00:59:32,065
Mas seu coração é suave. Muito macio.

790
00:59:32,194 --> 00:59:34,652
Pode te machucar algum dia.

791
00:59:34,821 --> 00:59:36,732
Poderia ser.

792
00:59:36,865 --> 00:59:38,981
Eu não contaria com isso.

793
01:00:07,395 --> 01:00:09,352
[Homem gritando]

794
01:00:22,869 --> 01:00:25,110
[Trovão estrondoso]

795
01:00:31,164 --> 01:00:34,464
- Carne de novo?
- Sim, eu estava pensando em semear barriga e feijão.

796
01:00:34,548 --> 01:00:38,792
Ainda tenho um pouquinho disso, mas é preciso
hora de preparar uma refeição saborosa.

797
01:00:38,927 --> 01:00:43,216
Não consigo preparar nenhuma “grama Patty Foy” com
30 motoristas famintos respirando no meu pescoço.

798
01:00:43,348 --> 01:00:46,726
- Eu poderia comer outra coisa.
- Você vai dormir cedo ou comer carne.

799
01:00:46,810 --> 01:00:48,710
- Eu não gosto disso.
- Nem eu.

800
01:00:48,794 --> 01:00:51,930
- Quem te pediu para conversar?
- Eu estava dizendo o mesmo que você.

801
01:00:52,065 --> 01:00:55,057
Espere até você ter a minha idade
antes de falar como eu.

802
01:00:55,235 --> 01:00:57,985
- Qual é o problema com você?
- Essa coisa tem um gosto horrível.

803
01:00:58,069 --> 01:01:00,046
Eu e a natureza fizemos o melhor que podíamos.

804
01:01:00,178 --> 01:01:02,690
Você não pode queimar
grãos têm gosto de café.

805
01:01:02,826 --> 01:01:06,285
Uma péssima sujeira! Eu gostaria
para dizer a isso Dunson -

806
01:01:09,541 --> 01:01:11,748
Dê-me um pouco de café.

807
01:01:15,672 --> 01:01:18,881
O que você queria contar a Dunson,
Teeler?

808
01:01:19,009 --> 01:01:21,171
Um homem não pode comer esse tipo de comida.

809
01:01:21,303 --> 01:01:24,353
Depois que perdemos aquela outra carroça de comida,
deveríamos ter voltado.

810
01:01:24,437 --> 01:01:26,914
Bem, nós não voltamos,
e não vamos.

811
01:01:27,047 --> 01:01:29,930
E mesmo que tivéssemos,
Eu não poderia substituir o que perdemos.

812
01:01:30,103 --> 01:01:32,435
Estou falido. Não tenho nada com que comprar.

813
01:01:32,606 --> 01:01:35,439
Então você está com falta
rações e café ruim...

814
01:01:35,567 --> 01:01:37,979
e você vai ser
até terminarmos a viagem.

815
01:01:38,111 --> 01:01:41,311
- E você vai terminar.
- Teeler, gosto do que o homem diz.

816
01:01:41,395 --> 01:01:43,682
Goste ou não, é isso.

817
01:01:45,535 --> 01:01:48,493
Venham e peguem, seus cães famintos.

818
01:02:35,627 --> 01:02:38,164
[Batidas de cascos]

819
01:02:56,147 --> 01:02:58,184
[Rouca] Meu nome é Sutter.

820
01:02:58,316 --> 01:03:00,432
Tenho sido o ponto de encontro do velho Carwood.

821
01:03:00,568 --> 01:03:02,855
Mais de 2.000 cabeças de -

822
01:03:04,990 --> 01:03:07,152
Meu... meu pescoço. Isso dói.

823
01:03:07,284 --> 01:03:09,992
Eles colocaram uma corda em volta e...

824
01:03:10,120 --> 01:03:12,862
e então eles -

825
01:03:12,998 --> 01:03:15,035
Essa comida com certeza parece boa.

826
01:03:15,208 --> 01:03:18,291
Não como nada há mais de quatro dias,
e um...

827
01:03:19,754 --> 01:03:22,121
um cara pega... um cara pega...

828
01:03:22,257 --> 01:03:24,373
[Dunson] Agarre-o.

829
01:03:24,551 --> 01:03:26,713
Traga-o aqui.

830
01:03:32,559 --> 01:03:36,052
Sim, isso é melhor. Eu estava quase all-in.

831
01:03:36,187 --> 01:03:38,929
- Quer ouvir sobre isso agora?
- Vá em frente.

832
01:03:39,065 --> 01:03:41,352
Bem,
tínhamos quase 2.000 cabeças de gado...

833
01:03:41,484 --> 01:03:43,395
pertencente ao velho Carwood.

834
01:03:43,528 --> 01:03:46,072
Tudo correu bem até
cruzamos o Big Red...

835
01:03:46,156 --> 01:03:47,521
e então aconteceu.

836
01:03:47,657 --> 01:03:50,445
Chegamos até o
Ouachitas quando eles nos atacaram.

837
01:03:50,577 --> 01:03:52,909
Quantos estavam naquele
bando que pulou em você?

838
01:03:53,038 --> 01:03:54,824
Talvez cem, eu acho.

839
01:03:54,956 --> 01:03:56,913
Eles debandaram o gado...

840
01:03:57,042 --> 01:04:00,535
então nos escolheu um
por um quando saímos.

841
01:04:00,670 --> 01:04:02,661
Não tivemos chance. Não é uma chance.

842
01:04:02,797 --> 01:04:06,256
- Por que colocaram uma corda em você?
- Eles fizeram pior que isso.

843
01:04:06,384 --> 01:04:09,251
Eles pregaram os pés de Carwood
e mãos na roda de uma carroça.

844
01:04:09,387 --> 01:04:12,254
- Ele estava morto quando cheguei até ele.
- Como você se soltou?

845
01:04:12,390 --> 01:04:15,007
Apenas sorte. A corda que colocaram em mim quebrou.

846
01:04:15,143 --> 01:04:19,558
Nunca deveríamos ter ido por esse caminho.
Devíamos ter virado para norte no Big Red.

847
01:04:19,689 --> 01:04:21,771
Por que você diz isso?

848
01:04:21,900 --> 01:04:24,767
Um cara chamado Jess Chisholm,
um comerciante indiano...

849
01:04:24,944 --> 01:04:27,777
ele me disse que acendeu um
trilha por todas as nações.

850
01:04:27,906 --> 01:04:30,398
Disse que podíamos segui-lo até ao Kansas.

851
01:04:30,533 --> 01:04:33,783
- Assim só teremos índios com quem nos preocupar.
- Onde no Kansas?

852
01:04:33,867 --> 01:04:36,032
Abilene. Disse que há uma ferrovia lá.

853
01:04:36,164 --> 01:04:39,282
- Ferrovia?
- Em Abilene?
- Isso é o que Cherry estava dizendo.

854
01:04:39,459 --> 01:04:41,325
Ele disse que viu?

855
01:04:41,461 --> 01:04:43,452
Bem, eu...

856
01:04:43,588 --> 01:04:47,172
Eu... não consigo me lembrar.

857
01:04:47,300 --> 01:04:51,168
Ah. Arranja-me uma navalha.

858
01:04:51,304 --> 01:04:54,262
- Quer vir conosco?
- Para onde? Missouri?

859
01:04:54,391 --> 01:04:56,632
- Sim.
- Não. Não, já estou farto.

860
01:04:56,768 --> 01:04:59,476
- Mas se você pudesse dispensar um pouco de comida...
- Claro.

861
01:05:03,650 --> 01:05:06,893
- Eu também já tive o suficiente.
- O que?

862
01:05:07,028 --> 01:05:10,678
- Começamos uma viagem que nunca terminaremos.
- Terminaremos a viagem, Mailer.

863
01:05:10,782 --> 01:05:14,195
- E venderei minha carne no Missouri.
- O que comemos no caminho?

864
01:05:14,327 --> 01:05:16,113
- Carne bovina.
- [Homem] O que bebemos?

865
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Água da chuva, se for preciso.

866
01:05:25,338 --> 01:05:28,126
Eu não. Estou indo para o sul.

867
01:05:28,258 --> 01:05:32,001
Já estou farto, Dunson.
a menos que tentemos por Abilene.

868
01:05:34,681 --> 01:05:36,797
E você, Fernández?

869
01:05:38,268 --> 01:05:39,850
Eu, penso assim:

870
01:05:40,019 --> 01:05:42,511
Se vou morrer, vou para o sul para morrer.

871
01:05:42,689 --> 01:05:45,477
Meu povo pode encontrar meu
túmulo e coloque flores nele.

872
01:05:48,111 --> 01:05:51,194
Houve um acordo
feito quando você se inscreveu.

873
01:05:51,322 --> 01:05:54,860
Você concordou em terminar esta viagem.

874
01:05:55,034 --> 01:05:58,026
- Vou cobrar isso de você.
- [Mailer] Como?

875
01:06:00,123 --> 01:06:02,873
- Não quero ter que te matar, Mailer.
- Com o quê?

876
01:06:08,840 --> 01:06:10,956
[Gemido]

877
01:06:14,554 --> 01:06:16,795
Tudo bem, mais alguém?

878
01:06:16,931 --> 01:06:19,923
Diga agora,
porque não quero ouvir isso de novo.

879
01:06:20,059 --> 01:06:21,641
Eu não gosto de desistentes...

880
01:06:21,769 --> 01:06:25,019
especialmente quando eles não são bons
o suficiente para terminar o que começaram.

881
01:06:25,103 --> 01:06:28,232
Prossiga! Fale! Diga,
e você pode se juntar aos seus amigos aqui!

882
01:06:28,359 --> 01:06:30,350
Tudo que eu quero é... Onde você está indo?

883
01:06:30,487 --> 01:06:32,478
Eu vou sentar.

884
01:06:32,614 --> 01:06:34,776
Bem, você tem trabalho a fazer, você...

885
01:06:34,908 --> 01:06:36,899
Assista.

886
01:06:37,076 --> 01:06:40,068
Eu estava apenas conseguindo
eu mesmo um copo de água.

887
01:06:49,297 --> 01:06:50,583
Estou apenas ouvindo.

888
01:06:50,840 --> 01:06:55,334
Bem, há desistentes para serem enterrados.

889
01:06:55,470 --> 01:06:56,926
Doente --

890
01:06:57,931 --> 01:07:00,093
Vou lê-los pela manhã.

891
01:07:01,768 --> 01:07:04,931
Plantando e lendo,
plantando e lendo.

892
01:07:05,063 --> 01:07:06,929
Encha um homem cheio de chumbo...

893
01:07:07,065 --> 01:07:09,853
enfie-o no chão,
e então leia palavras para ele.

894
01:07:09,984 --> 01:07:11,725
Quando você mata um homem...

895
01:07:11,861 --> 01:07:15,104
por que tentar ler o Senhor em
como parceiro no trabalho?

896
01:07:29,087 --> 01:07:31,124
Bem?

897
01:07:31,256 --> 01:07:34,056
- Você não precisava fazer isso lá atrás.
- Você participou.

898
01:07:34,175 --> 01:07:36,218
- Achei que você estava errado.
- Por que você não...

899
01:07:36,302 --> 01:07:40,802
Não me diga o que pensar! Eu vou levar o seu
ordens sobre o trabalho, mas não sobre o que pensar.

900
01:07:40,974 --> 01:07:44,624
- Você acha que eu sou o culpado por isso?
- Tão certo quanto você está sentado aí.

901
01:07:45,520 --> 01:07:48,683
- E assim?
- Então, anotarei seus pedidos.

902
01:07:59,409 --> 01:08:01,992
- Acertou sua perna, hein?
- Sim.

903
01:08:11,546 --> 01:08:15,335
- Não é ruim.
- Passou limpo.

904
01:08:15,508 --> 01:08:17,590
Não é tão ruim quanto deveria ser.

905
01:08:17,719 --> 01:08:21,257
Você também? O que você tem a dizer?

906
01:08:21,389 --> 01:08:24,757
Nada. Se eu fizesse,
você não iria ouvir isso.

907
01:08:26,352 --> 01:08:28,184
[Inspira profundamente]

908
01:08:32,483 --> 01:08:34,440
[Batidas de cascos]

909
01:08:39,782 --> 01:08:41,614
Você os encontrou?

910
01:08:41,743 --> 01:08:45,111
- Não. Eles se foram, tudo bem.
- Isso é um lindo como você faz!

911
01:08:45,246 --> 01:08:47,237
Você deveria -

912
01:08:47,373 --> 01:08:49,535
Não, é melhor eu mesmo contar a ele.

913
01:08:55,548 --> 01:08:58,006
Tom. Tom.

914
01:08:58,134 --> 01:09:00,045
[Exclamando assustado]

915
01:09:00,178 --> 01:09:01,794
Ah.

916
01:09:01,929 --> 01:09:04,466
Teeler, Laredo e Bill Kelsey se foram.

917
01:09:04,599 --> 01:09:06,681
- O que?
- Eles se levantaram e foram embora.

918
01:09:07,685 --> 01:09:10,928
- Como você sabe?
- Fui acordá-los e eles não estavam lá.

919
01:09:11,064 --> 01:09:12,975
- Quando eles foram?
- Durante a noite.

920
01:09:13,107 --> 01:09:16,814
Eles estavam na segunda guarda.
Poderia ter acontecido a qualquer momento.

921
01:09:16,898 --> 01:09:19,488
Alguém sabe alguma coisa sobre
Teeler, Kelsey ou Laredo?

922
01:09:19,572 --> 01:09:22,072
Não há dúvida sobre isso.
Eu verifiquei a carroça.

923
01:09:22,241 --> 01:09:24,841
Temos vergonha de alguns cartuchos,
farinha e um pouquinho de sal.

924
01:09:24,925 --> 01:09:27,275
- Quantos cartuchos?
- Deste lado de cem.

925
01:09:27,359 --> 01:09:28,703
- Farinha?
- Um saco.

926
01:09:28,831 --> 01:09:31,573
Esgueirando-se, amarelo -

927
01:09:31,751 --> 01:09:34,584
Bem, eles não vão - Matt, pegue -

928
01:09:34,754 --> 01:09:38,122
Não. Cherry, monte
e leve Grant aqui, e Bill -

929
01:09:38,257 --> 01:09:40,089
Grant será suficiente.

930
01:09:40,218 --> 01:09:43,468
Provavelmente irão direto para o sul.
Encontre-os e traga-os de volta.

931
01:09:43,596 --> 01:09:46,179
- Supondo que eles não venham.
- Traga-os!

932
01:09:46,307 --> 01:09:48,765
Nós conversaremos com você.

933
01:09:48,893 --> 01:09:51,601
De agora em diante, essa roupa vai mudar.

934
01:09:51,729 --> 01:09:53,436
Faça-os ir,

935
01:10:05,868 --> 01:10:07,779
Matt.

936
01:10:07,912 --> 01:10:10,779
Mantenha seu ponto em movimento.
O arrasto está se aproximando.

937
01:10:10,915 --> 01:10:12,451
Claro.

938
01:10:24,595 --> 01:10:26,381
Rio Vermelho à frente!

939
01:10:27,682 --> 01:10:30,174
Ei, é o Rio Vermelho!

940
01:10:30,309 --> 01:10:32,346
[Homem] Rio Vermelho à frente!

941
01:10:32,478 --> 01:10:34,594
[Homens gritando, gritando]

942
01:10:58,546 --> 01:11:01,538
Ei! Ei!

943
01:11:01,674 --> 01:11:05,258
Ei! Ei!

944
01:11:18,941 --> 01:11:22,525
- Bem, aqui está o seu vermelho.
- É um rio e tanto.

945
01:11:22,653 --> 01:11:26,897
Com certeza tínhamos um rebanho muito menor
a última vez que cruzamos.

946
01:11:29,035 --> 01:11:31,072
Um touro e uma vaca.

947
01:11:32,079 --> 01:11:34,571
Bem,
este parece ser um lugar tão bom quanto qualquer outro.

948
01:11:34,707 --> 01:11:38,907
Isso vai levar o resto do dia e parte
da noite. Por que não atravessar de manhã?

949
01:11:39,045 --> 01:11:42,545
- Vamos colocá-los agora.
- Temos um grupo bem cansado atrás de nós.

950
01:11:42,629 --> 01:11:44,039
Homens cansados ​​não fogem.

951
01:11:44,175 --> 01:11:46,825
Não podemos mantê-los assim
o resto da unidade.

952
01:11:46,928 --> 01:11:50,546
Não, mas podemos mantê-los desgastados
até Cherry voltar.

953
01:11:50,681 --> 01:11:52,297
Então ninguém vai querer fugir.

954
01:11:52,433 --> 01:11:56,051
- Marque para nós, sim, Leather?
- Com certeza.

955
01:12:13,955 --> 01:12:16,413
Areia movediça aqui! Marque!

956
01:12:21,254 --> 01:12:23,541
Mais disso aqui!

957
01:12:23,673 --> 01:12:27,166
- Marque desde o toco até a árvore!
- Do toco à árvore.

958
01:12:27,301 --> 01:12:30,544
- Como está lá em cima, Matt?
- Firme até o fim.

959
01:12:30,680 --> 01:12:34,514
Tudo bem, traga-os para dentro,
mas mantenha-os rio abaixo!

960
01:12:34,642 --> 01:12:36,349
Tragam-nos, rapazes!

961
01:12:36,477 --> 01:12:39,640
Matt, cuidado com os desgarrados.

962
01:12:39,772 --> 01:12:41,103
Certo.

963
01:13:09,886 --> 01:13:12,548
Vamos, gado! Entre, gado!

964
01:13:12,680 --> 01:13:15,012
Vamos, gado.

965
01:13:15,141 --> 01:13:16,927
Vamos, vá em frente.

966
01:13:28,529 --> 01:13:30,236
Continue vindo.

967
01:13:35,119 --> 01:13:37,702
Ei, gado! Ir!

968
01:13:37,830 --> 01:13:39,320
Vamos, gado!

969
01:13:39,457 --> 01:13:40,822
Ei!

970
01:13:40,958 --> 01:13:44,417
Ei! Ei! Ei!

971
01:13:46,380 --> 01:13:48,496
[Gritando]

972
01:13:48,633 --> 01:13:52,217
Ei! Vá até lá!

973
01:14:09,612 --> 01:14:12,195
Ei!

974
01:14:12,323 --> 01:14:15,315
Giddyap, agora! Ei! Giddyap aí!

975
01:14:15,451 --> 01:14:17,613
[Gritando]

976
01:14:31,217 --> 01:14:33,549
Endireite essa linha!

977
01:14:36,722 --> 01:14:39,214
Mantenha-os rio abaixo!

978
01:14:44,522 --> 01:14:47,560
Ei! Ei!

979
01:14:47,692 --> 01:14:50,480
Ei! Continue vindo!

980
01:14:56,575 --> 01:14:58,862
Seu saco de dormir está ali embaixo, Tom.

981
01:15:11,674 --> 01:15:14,132
Quer um café, Tom?

982
01:15:14,260 --> 01:15:16,126
- Pegamos alguns.
- Olá, Matt.

983
01:15:16,262 --> 01:15:19,800
Oi. Acabamos de pegar um
alguns animais perdidos rio abaixo.

984
01:15:19,932 --> 01:15:22,674
Ao todo, perdemos 30 a 40 cabeças.

985
01:15:22,810 --> 01:15:26,474
[Rindo] Melhor que 9.000 cabeças
em menos de quatro horas.

986
01:15:26,605 --> 01:15:29,472
Isso é muito bom,
Tom. Os meninos se saíram bem.

987
01:15:29,608 --> 01:15:32,396
- Sim.
- Por que você não diz isso a eles?

988
01:15:34,530 --> 01:15:37,067
Esse é o trabalho deles.

989
01:15:37,199 --> 01:15:39,611
Eles estão terrivelmente cansados.

990
01:15:39,785 --> 01:15:42,277
Então não precisaremos
contar narizes pela manhã.

991
01:15:48,252 --> 01:15:49,959
Essa perna está te incomodando?

992
01:15:50,087 --> 01:15:53,330
Sim, liguei-o a uma buzina.
Abriu um pouco.

993
01:15:53,466 --> 01:15:56,299
- Vou dar uma olhada nisso.
- Não, espere até de manhã.

994
01:16:00,014 --> 01:16:03,427
Você precisa dormir, Tom. Você precisa muito disso.

995
01:16:04,894 --> 01:16:07,636
Algumas noites atrás, perdemos três homens.

996
01:16:07,772 --> 01:16:10,685
Eu não dormi desde então,
e não perdemos mais.

997
01:16:10,816 --> 01:16:13,683
Não vamos perder nada esta noite,
nem de agora em diante.

998
01:16:24,288 --> 01:16:28,122
Por que tivemos que atravessar hoje?
Amanhã não teria sido tão bom?

999
01:16:28,250 --> 01:16:30,662
Ordens de Dunson. Pergunte a ele.

1000
01:16:30,836 --> 01:16:34,830
Poderíamos ter esperado até de manhã
em vez de terminar depois de escurecer.

1001
01:16:34,965 --> 01:16:38,333
Não faz sentido.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

1002
01:16:38,469 --> 01:16:40,426
Ele está piorando a cada dia.

1003
01:16:40,554 --> 01:16:44,172
Às vezes eu acho que ele está indo
completamente fora de sua cabeça.

1004
01:16:45,184 --> 01:16:46,891
Por que me contar?

1005
01:16:47,019 --> 01:16:50,057
Se você se sente assim,
por que você me diz?

1006
01:16:50,189 --> 01:16:52,851
[Expira] E-me desculpe. Eu--

1007
01:16:56,195 --> 01:16:58,357
Você sabe, Matt, as coisas não estão bem.

1008
01:16:58,489 --> 01:17:01,197
É ele. Ele precisa dormir um pouco...

1009
01:17:01,367 --> 01:17:03,467
e se ele não fizer isso, algo vai acontecer.

1010
01:17:03,603 --> 01:17:06,703
Todo o sono que ele teve no último
três noites não preencheriam um -

1011
01:17:06,814 --> 01:17:08,913
não encheria a orelha de um rato.

1012
01:17:09,041 --> 01:17:11,203
Ele não vai dormir até...

1013
01:17:11,377 --> 01:17:13,209
Sim.

1014
01:17:13,337 --> 01:17:15,419
Quando você espera que Cherry volte?

1015
01:17:15,548 --> 01:17:17,880
Se ele vier.

1016
01:17:18,050 --> 01:17:20,166
Amanhã em algum momento.

1017
01:17:29,228 --> 01:17:31,640
[Homem opa]

1018
01:17:33,899 --> 01:17:35,731
[Homem] Parece a Cherry!

1019
01:17:46,954 --> 01:17:48,991
[Gritando]

1020
01:17:51,542 --> 01:17:53,408
[gritando]

1021
01:18:02,428 --> 01:18:06,262
Desça desses cavalos. eu não
favor admirar pessoas como você.

1022
01:18:10,102 --> 01:18:13,470
Isso é melhor. Você deveria estar engatinhando.

1023
01:18:13,606 --> 01:18:16,940
Cherry, mandei você sair depois das três.
Você trouxe dois.

1024
01:18:17,109 --> 01:18:20,852
Bill Kelsey achou que preferia lutar.
Fiz um bom trabalho por um tempo.

1025
01:18:20,988 --> 01:18:23,946
Hum. Laredo, Teeler...

1026
01:18:24,074 --> 01:18:27,362
você se inscreveu na unidade,
e você se inscreveu para terminar.

1027
01:18:27,494 --> 01:18:30,862
- Isso mesmo -
- Você roubou feijão, farinha e cartuchos.

1028
01:18:30,998 --> 01:18:33,333
Além de desertores,
vocês são ladrões comuns.

1029
01:18:33,417 --> 01:18:36,667
- A lei pode ver isso de forma diferente -
- Eu sou a lei. Você é um ladrão.

1030
01:18:36,751 --> 01:18:39,503
Você também, Teeler.

1031
01:18:39,632 --> 01:18:43,932
- Mais alguma coisa?
- Eu sei o que você vai fazer, mas primeiro quero te contar uma coisa.

1032
01:18:44,053 --> 01:18:45,885
- Vá em frente.
- Você é louco.

1033
01:18:46,013 --> 01:18:49,963
Você tem bebido e não tem bebido
dormindo. Se você não é louco, você está perto.

1034
01:18:50,047 --> 01:18:51,216
- Você terminou?
- Não.

1035
01:18:51,352 --> 01:18:54,640
Você quer levar esse rebanho ao mercado.
Todos nós também.

1036
01:18:54,772 --> 01:18:57,322
Há um bom caminho para Abilene,
mas você não vai ouvir.

1037
01:18:57,406 --> 01:19:01,734
Você quer levá-los para o Missouri quando
tenho o alto, o baixo e o valete contra você.

1038
01:19:01,862 --> 01:19:05,605
Ainda não terminei. Isto
rebanho não pertence a você.

1039
01:19:05,741 --> 01:19:09,641
Pertence a todos os pobres que esperam e rezam
pecuarista de todo o estado.

1040
01:19:09,725 --> 01:19:11,323
Eu não deveria ter fugido.

1041
01:19:11,497 --> 01:19:13,738
eu deveria ter ficado
e colocar uma bala em você.

1042
01:19:13,874 --> 01:19:16,787
Eu assinei um compromisso,
mas você não é o homem com quem assinei.

1043
01:19:16,919 --> 01:19:18,751
- Você terminou?
- Sim.

1044
01:19:18,879 --> 01:19:23,089
Agora você pode pegar sua Bíblia
e leia-nos depois de atirar em nós.

1045
01:19:24,969 --> 01:19:27,176
Eu vou enforcar você.

1046
01:19:28,305 --> 01:19:31,468
Não. Não, você não está.

1047
01:19:31,600 --> 01:19:35,059
- O que?
- Você não vai enforcá-los.

1048
01:19:36,188 --> 01:19:37,804
Quem vai me impedir?

1049
01:19:38,732 --> 01:19:40,188
Eu vou.

1050
01:20:16,145 --> 01:20:17,761
[Teeler] Dê-me essa arma.

1051
01:20:17,896 --> 01:20:19,478
Alguém me dê -

1052
01:20:19,606 --> 01:20:21,438
Eu vou matá-lo! Deixe-me ir!

1053
01:20:21,567 --> 01:20:24,355
Ele ia me matar.
Não ia me dar uma chance!

1054
01:20:24,486 --> 01:20:25,692
Teeler!

1055
01:20:25,821 --> 01:20:27,562
Solte-o.

1056
01:20:27,740 --> 01:20:31,574
Cherry, me dê essa arma.
Aqui está o que você está chorando.

1057
01:20:32,911 --> 01:20:36,324
Tudo bem, use-o! Prossiga.
Você conseguiu o que queria.

1058
01:20:36,457 --> 01:20:40,792
O que você está esperando? Se você não
quer viver, tudo que você precisa fazer é -

1059
01:20:49,928 --> 01:20:52,590
Você é um homem de sorte, Teeler.

1060
01:20:52,765 --> 01:20:54,927
Foi assim que chegou perto.

1061
01:20:56,977 --> 01:20:59,184
Matt, estamos ficando tão loucos quanto ele.

1062
01:21:03,484 --> 01:21:06,602
Fique com ele. Você quer terminar a viagem?

1063
01:21:06,779 --> 01:21:08,736
- Para onde vamos?
- Abilene.

1064
01:21:08,864 --> 01:21:10,696
- Quem está liderando isso?
- Eu sou.

1065
01:21:10,824 --> 01:21:12,610
E Dunson?

1066
01:21:13,827 --> 01:21:15,534
Ele fica aqui.

1067
01:21:17,873 --> 01:21:19,955
Estamos levando o rebanho.

1068
01:21:20,084 --> 01:21:22,534
- Isso é bom o suficiente para mim.
- Estou com você, Matt.

1069
01:21:22,618 --> 01:21:24,228
- [Homens Murmurando Assentimento]
-Groot?

1070
01:21:24,356 --> 01:21:26,287
E você?

1071
01:21:32,471 --> 01:21:34,303
Você estava errado, Sr. Dunson.

1072
01:21:34,431 --> 01:21:37,640
Estou com você há muitos anos...

1073
01:21:37,810 --> 01:21:41,804
e até agora, certo ou errado,
Sempre fiz como você disse.

1074
01:21:41,939 --> 01:21:45,728
Tem que ser uma espécie de hábito,
porque é por isso que vou ficar com você.

1075
01:21:45,859 --> 01:21:49,227
- Vá com eles.
- Obrigado.

1076
01:21:49,363 --> 01:21:53,152
Obrigado por tornar isso mais fácil para mim.
Tudo bem, irei com você.

1077
01:21:53,283 --> 01:21:55,650
Jogue-os na trilha. Comece a dirigir.

1078
01:21:55,828 --> 01:21:57,944
Buster...

1079
01:21:58,080 --> 01:22:00,287
você espera aqui até eu voltar.

1080
01:22:01,417 --> 01:22:04,580
Você vem me procurar,
Sr. Dunson, estarei em Abilene.

1081
01:22:10,343 --> 01:22:11,343
[Homens gritando]

1082
01:22:11,427 --> 01:22:12,838
[Homens gritando]

1083
01:22:14,930 --> 01:22:17,592
Tudo bem, Groot, vá em frente.

1084
01:22:19,351 --> 01:22:21,513
[Groot grita, assobia]

1085
01:22:33,323 --> 01:22:36,987
Se houver alguma chance,
levaremos seu rebanho para Abilene.

1086
01:22:37,119 --> 01:22:40,453
Cereja estava certa. Você é macio.

1087
01:22:40,581 --> 01:22:43,381
Você deveria ter deixado eles me matarem,
porque eu vou te matar.

1088
01:22:44,460 --> 01:22:47,703
Eu vou conversar com você.
Não sei quando, mas vou alcançá-lo.

1089
01:22:49,089 --> 01:22:52,377
Cada vez que você se vira,
espere me ver...

1090
01:22:52,509 --> 01:22:55,718
porque uma vez você vai se virar,
e eu estarei lá.

1091
01:22:55,888 --> 01:22:57,674
Eu vou te matar, Matt.

1092
01:24:09,253 --> 01:24:11,460
- Sou só eu.
- Ah, eu pensei...

1093
01:24:11,630 --> 01:24:14,793
- Eu estava com medo que fosse -
- Sim. Tem café?

1094
01:24:14,925 --> 01:24:16,507
Sim.

1095
01:24:17,970 --> 01:24:19,756
Eu sou um idiota.

1096
01:24:19,888 --> 01:24:23,131
Pulando a cada som que ouço.

1097
01:24:23,267 --> 01:24:26,305
Ele não voltaria ainda, não é?

1098
01:24:26,478 --> 01:24:28,970
Não sei.

1099
01:24:29,147 --> 01:24:33,141
Você sabe, Matt, eu estava pensando.

1100
01:24:33,277 --> 01:24:36,269
Ele seria um tolo se viesse sozinho.
Então, novamente, ele poderia.

1101
01:24:36,405 --> 01:24:38,237
- Sim.
- Sim.

1102
01:24:38,365 --> 01:24:41,065
Provavelmente ele voltará
e conseguir homens e cartuchos.

1103
01:24:41,149 --> 01:24:43,857
- Você pegou tudo dele antes de sair.
- Hum-hmm.

1104
01:24:44,997 --> 01:24:46,829
Deixe-me ver agora.

1105
01:24:46,999 --> 01:24:50,082
O lugar mais próximo é San Felipe.

1106
01:24:50,210 --> 01:24:52,918
Com aquela perna ruim,
ele terá que ir com calma.

1107
01:24:53,046 --> 01:24:55,504
Ele levará pelo menos quatro dias.

1108
01:24:55,674 --> 01:24:57,961
Ele pegará os homens e partirá atrás de nós.

1109
01:24:58,093 --> 01:25:00,050
São mais quatro. São oito dias.

1110
01:25:00,178 --> 01:25:03,228
No ritmo em que viajamos,
são oito dias até o rio -

1111
01:25:03,348 --> 01:25:06,466
Mais perto das dez. Eu mesmo estou imaginando algumas.

1112
01:25:07,686 --> 01:25:10,974
E mais quatro... são oito, 16, 20...

1113
01:25:11,106 --> 01:25:13,689
são 22 dias no total.

1114
01:25:13,817 --> 01:25:16,104
E estivemos fora há quatro dias.

1115
01:25:16,236 --> 01:25:20,025
Quatro de 22 é, uh... uh...

1116
01:25:20,198 --> 01:25:22,189
isso é daqui a 18 dias.

1117
01:25:23,368 --> 01:25:25,860
Ele não poderia voltar mais rápido do que isso,
ele poderia?

1118
01:25:26,038 --> 01:25:29,030
Se é assim que ele faz,
isso está parecendo muito bom.

1119
01:25:29,166 --> 01:25:32,579
Sim. Os homens são
achando muito bom também:

1120
01:25:32,711 --> 01:25:36,079
rosnando e estalando e
saltando em suas próprias sombras.

1121
01:25:37,549 --> 01:25:41,383
O que você acha que vai acontecer
quando ele voltar, Matt?

1122
01:25:41,553 --> 01:25:43,715
Sim, eu também estava pensando.

1123
01:25:45,891 --> 01:25:48,508
A maneira como ele estava quando o deixamos...

1124
01:25:48,644 --> 01:25:50,931
Tudo aconteceu tão rápido.

1125
01:25:51,063 --> 01:25:52,929
Eu não...

1126
01:25:53,065 --> 01:25:55,227
Eu não tinha começado -

1127
01:25:57,069 --> 01:25:59,857
Eu não poderia deixá-lo enforcar Teeler e Laredo.

1128
01:26:01,573 --> 01:26:03,940
Você não está arrependido de ter feito isso?

1129
01:26:04,076 --> 01:26:06,067
Não sei.

1130
01:26:07,412 --> 01:26:09,323
Ele estava errado.

1131
01:26:10,582 --> 01:26:14,246
Espero que eu esteja certo.
Espero que haja uma ferrovia em Abilene.

1132
01:26:17,422 --> 01:26:19,413
[Homens gritando]

1133
01:26:32,354 --> 01:26:34,846
[Homem] Ei, Matt! Venha aqui!

1134
01:26:41,446 --> 01:26:43,687
Matt, olhe isso.

1135
01:26:53,542 --> 01:26:57,786
- Cerca de um dia atrás.
- Não mais de um dia, como eu faço.

1136
01:26:57,921 --> 01:26:59,787
[Groot] Uau!

1137
01:27:07,347 --> 01:27:08,929
Quo?

1138
01:27:10,142 --> 01:27:11,632
Comanche.

1139
01:27:11,768 --> 01:27:13,679
- Tem certeza que?
- Flecha Comanche.

1140
01:27:13,812 --> 01:27:15,723
[Assobios] Isso é problema.

1141
01:27:15,856 --> 01:27:17,972
Os trilhos levam ao norte.

1142
01:27:18,150 --> 01:27:20,812
Bem, vamos continuar?

1143
01:27:20,944 --> 01:27:23,902
O que você prefere:
o que está por trás...

1144
01:27:24,030 --> 01:27:26,317
ou o que pode estar por vir?

1145
01:27:29,453 --> 01:27:31,160
- Cereja.
- Sim?

1146
01:27:31,288 --> 01:27:35,782
Você e Buster vão na frente por volta das 10h.
12 milhas.

1147
01:27:35,917 --> 01:27:37,703
O suficiente para avisar.

1148
01:27:37,836 --> 01:27:40,373
Peça ao Groot para lhe dar um pouco de comida.
Pegue seus rifles.

1149
01:27:40,505 --> 01:27:42,997
Teeler,
veja o resto dos homens ter os deles.

1150
01:27:43,133 --> 01:27:44,794
[Groot] Buster.

1151
01:28:04,488 --> 01:28:06,445
[Passos]

1152
01:28:16,958 --> 01:28:19,791
Você deveria dormir um pouco,
Matt.

1153
01:28:19,920 --> 01:28:21,957
Sim, eu gostaria.

1154
01:28:24,382 --> 01:28:28,216
Quando você espera ouvir
de Cherry e Buster?

1155
01:28:28,386 --> 01:28:30,343
Quanta comida eles pegaram?

1156
01:28:30,472 --> 01:28:32,554
Apenas o suficiente para três dias.

1157
01:28:36,645 --> 01:28:39,728
[Teeler] Minha arma, minha arma, minha arma, minha arma -

1158
01:28:39,856 --> 01:28:42,644
Onde está minha arma? Alguém me dê minha arma.

1159
01:28:42,776 --> 01:28:44,642
Teeler, acorde.

1160
01:28:45,904 --> 01:28:48,191
Você estava tendo um pesadelo.

1161
01:28:48,323 --> 01:28:50,360
Você está bem?

1162
01:28:50,492 --> 01:28:53,280
Eu estava sonhando.
Achei que ele estava nos seguindo.

1163
01:28:53,411 --> 01:28:56,870
Esqueça. Tente voltar a dormir.

1164
01:28:56,998 --> 01:29:00,241
Como pode um homem dormir com índios
na frente e ele atrás de nós?

1165
01:29:00,418 --> 01:29:02,580
Ele não nos alcançará por duas semanas.

1166
01:29:02,712 --> 01:29:04,419
Como você sabe?

1167
01:29:05,507 --> 01:29:07,248
Eu não.

1168
01:29:11,930 --> 01:29:14,422
Começaremos uma hora mais cedo pela manhã.

1169
01:29:24,609 --> 01:29:26,270
É engraçado.

1170
01:29:26,403 --> 01:29:29,236
Engraçado o que a noite faz com um homem.

1171
01:29:29,364 --> 01:29:32,402
Eles estão bem durante o dia.

1172
01:29:32,534 --> 01:29:34,901
Durante o dia eles podem ver.

1173
01:29:40,375 --> 01:29:42,616
[Homens assobiando, gritando]

1174
01:30:02,480 --> 01:30:04,562
[Homem gritando]

1175
01:30:05,817 --> 01:30:07,899
[gritando]

1176
01:30:08,028 --> 01:30:09,769
É o Buster.

1177
01:30:11,656 --> 01:30:13,363
[Opa] Mulheres!

1178
01:30:13,491 --> 01:30:15,823
Mulheres e café, eu te digo! Eu os vi!

1179
01:30:15,994 --> 01:30:18,031
- Louco por trilhas!
- Não, não estou.

1180
01:30:18,163 --> 01:30:20,154
Vou te contar, comi torta e biscoitos...

1181
01:30:20,332 --> 01:30:22,664
e feijão e café
e uma garrafa de uísque -

1182
01:30:22,792 --> 01:30:25,375
[Todos falando ao mesmo tempo]

1183
01:30:25,503 --> 01:30:28,370
Ei, ei, ei, ei.
Onde foi tudo isso, Buster?

1184
01:30:28,506 --> 01:30:30,793
Cerca de 15, 18 milhas ao norte daqui.

1185
01:30:30,926 --> 01:30:33,509
Um trem inteiro deles
rumo a “Nevady”!

1186
01:30:33,678 --> 01:30:36,090
- Não está brincando?
- Eu não estou brincando. Eu os vi!

1187
01:30:36,222 --> 01:30:38,572
Eles pertencem ao Donegal.
Ele foi para Nevada...

1188
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
e ele mandou de volta para Nova Orleans
para todo o seu traje!

1189
01:30:41,603 --> 01:30:44,971
- Eles têm um bar grande e comprido e mesas de dados -
- Isso é para mim!

1190
01:30:45,106 --> 01:30:47,347
- Eles têm dançarinas.
- Vamos!

1191
01:30:47,525 --> 01:30:49,516
Espere!

1192
01:30:49,653 --> 01:30:54,489
- Buster, você diz a cerca de 24 quilômetros de distância?
- Talvez um pouco mais.

1193
01:30:54,616 --> 01:30:57,574
Sim, cerca de dois dias de viagem.

1194
01:30:57,702 --> 01:31:01,070
Bem, quem vai ficar
atrás e conduzir o rebanho?

1195
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
Ninguém.

1196
01:31:05,502 --> 01:31:07,368
Eu não culpo você.

1197
01:31:07,504 --> 01:31:09,964
- Vamos juntos e levamos o rebanho.
- Justo.

1198
01:31:10,048 --> 01:31:12,881
- Dois dias, tomaremos todos uma xícara de café.
- <i>Bom!</i>

1199
01:31:13,051 --> 01:31:15,884
Diga ao resto dos homens.
Talvez eles gostariam de ouvir.

1200
01:31:16,054 --> 01:31:18,045
[Homens gritando]

1201
01:31:19,140 --> 01:31:21,882
Buster, onde está a Cherry?

1202
01:31:22,018 --> 01:31:25,852
Cereja? Bem, ele percebeu que havia
não há necessidade de nós dois virmos.

1203
01:31:25,981 --> 01:31:27,437
- Sim.
- Um foi -

1204
01:31:27,565 --> 01:31:29,101
Ela é bonita?

1205
01:31:29,234 --> 01:31:32,067
Matt, você se lembra
aquela potranca que eu tinha?

1206
01:31:32,195 --> 01:31:33,731
Isso é o que eu imaginei.

1207
01:31:33,863 --> 01:31:35,524
Vamos.

1208
01:31:49,838 --> 01:31:53,376
Eu nunca vi tal
bando de homens em todos os meus dias de nascimento.

1209
01:31:53,508 --> 01:31:56,258
Todo mundo quer andar
a questão é que ele chegará mais cedo.

1210
01:31:56,390 --> 01:31:58,677
Aposto que não há
homem de volta ao arrasto!

1211
01:31:58,809 --> 01:32:00,382
Eu--

1212
01:32:00,515 --> 01:32:03,928
- Qual é o problema?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

1213
01:32:04,102 --> 01:32:05,934
- Ah, oi, Buster.
- Oi.

1214
01:32:06,104 --> 01:32:07,970
Quanto falta para o seu café?

1215
01:32:08,106 --> 01:32:10,848
Não é tão longe. Sobrou alguma daquela água?

1216
01:32:10,984 --> 01:32:13,396
Cherry e eu cavalgamos
sobre esta parte à noite.

1217
01:32:13,528 --> 01:32:15,394
Eu diria que estava mais perto do que longe.

1218
01:32:15,530 --> 01:32:17,271
[Homem gritando]

1219
01:32:21,244 --> 01:32:23,702
O que ele quer?

1220
01:32:23,830 --> 01:32:25,787
Não sei.

1221
01:32:25,957 --> 01:32:28,745
- Vamos descobrir.
- [Groot gritando]

1222
01:32:43,183 --> 01:32:45,470
- Matt, ouço tiros.
- Onde?

1223
01:32:45,602 --> 01:32:48,020
Parece que está chegando
daquele próximo cume.

1224
01:32:48,104 --> 01:32:51,142
- Ei, ouço armas disparando à frente!
- Eu sei, Laredo.

1225
01:32:56,821 --> 01:32:58,812
- [Homens gritando]
- [Tiro]

1226
01:33:08,708 --> 01:33:12,576
- Por que eles sempre gritam?
- Não sei.

1227
01:33:12,712 --> 01:33:16,671
- Chego algumas depois das cem.
- Essa é a minha contagem.

1228
01:33:16,800 --> 01:33:19,337
Vamos precisar do resto dos homens.

1229
01:33:19,511 --> 01:33:21,218
-Laredo?
- Sim?

1230
01:33:21,346 --> 01:33:25,465
- Enquanto você pega os homens, nós quatro entraremos.
- E o gado?

1231
01:33:25,600 --> 01:33:29,218
O rebanho ficará desanimado sem os homens.
Levaremos dias para reuni-los.

1232
01:33:29,354 --> 01:33:32,938
Sim, eu sei,
salvando um monte de jogadores e mulheres.

1233
01:33:34,025 --> 01:33:37,518
Laredo, quando você pegar os homens,
divida-os.

1234
01:33:37,695 --> 01:33:41,404
Metade vem daí,
metade atrás da colina.

1235
01:33:41,533 --> 01:33:44,946
Quando você entrar, nós sairemos
dos vagões e encontro você.

1236
01:33:45,078 --> 01:33:47,490
- Você entendeu?
- Sim.

1237
01:33:47,622 --> 01:33:51,365
Não deixe nenhum deles vivo,
ou eles voltarão e atingirão o rebanho.

1238
01:33:53,503 --> 01:33:55,710
Bem, Buster...

1239
01:33:55,839 --> 01:33:57,876
quer mais café?

1240
01:34:02,428 --> 01:34:04,510
Tudo bem.

1241
01:34:04,639 --> 01:34:07,506
Não atire até que seja necessário.

1242
01:34:26,494 --> 01:34:27,859
[Gritos]

1243
01:34:30,081 --> 01:34:31,287
Aqui, Matt!

1244
01:34:31,416 --> 01:34:34,784
Espalhe!
Buster, grite quando os vir chegando!

1245
01:34:38,840 --> 01:34:43,300
Que bom que você chegou aqui. Eles nos atingiram
cerca de uma hora atrás. Os outros vindo?

1246
01:34:43,428 --> 01:34:45,760
Sim, não deve demorar muito.
Eles estão chegando -

1247
01:34:47,807 --> 01:34:50,595
vindo de ambos os lados dessa encosta.

1248
01:34:50,727 --> 01:34:53,469
Vamos sair quando eles chegarem.
Diga a eles, sim?

1249
01:34:53,605 --> 01:34:55,187
Claro.

1250
01:34:55,315 --> 01:34:57,932
Algumas armas extras e um rifle.
Sirva-se.

1251
01:35:04,157 --> 01:35:06,319
Você está atirando alto. Mire mais baixo.

1252
01:35:06,451 --> 01:35:09,944
E você está parado em muita lama.
Um barril de água foi atingido.

1253
01:35:12,040 --> 01:35:13,826
Você ainda está atirando alto!

1254
01:35:13,958 --> 01:35:16,120
Provavelmente estou. Eu não sou bom.

1255
01:35:16,252 --> 01:35:19,790
Pare de desperdiçar pó.
Carregue para mim. Mantenha-se abaixado.

1256
01:35:24,719 --> 01:35:26,301
Por que você está tão bravo?

1257
01:35:32,185 --> 01:35:34,722
Eu perguntei por que você está com raiva.

1258
01:35:34,854 --> 01:35:36,845
É porque -

1259
01:35:38,816 --> 01:35:40,978
porque alguns de seus homens podem...

1260
01:35:41,152 --> 01:35:44,235
pode se machucar, morrer talvez?

1261
01:35:44,364 --> 01:35:46,696
Por que você não para de falar e carrega...

1262
01:35:47,700 --> 01:35:49,236
Tudo bem.

1263
01:35:49,369 --> 01:35:51,906
- Pensei ter dito para você ficar abaixado.
- Você fez.

1264
01:35:52,038 --> 01:35:54,038
- Então por que você não fez isso?
- Porque eu levantei.

1265
01:35:54,165 --> 01:35:55,826
Não é tão ruim.

1266
01:35:57,085 --> 01:35:58,701
Fique quieto.

1267
01:36:01,214 --> 01:36:04,002
- Tudo bem, é grátis.
- [Buster] Lá vêm eles, Matt!

1268
01:36:09,722 --> 01:36:13,181
Você terá que aguardar. Senhora, aqui.

1269
01:36:13,351 --> 01:36:16,343
Observe-a, sim?
Veja, ela não se move até eu voltar.

1270
01:36:35,164 --> 01:36:38,373
Tudo bem, obrigado.
Deixe o pano, sim?

1271
01:36:38,501 --> 01:36:40,492
Vou ter que cortar seu vestido.

1272
01:36:40,621 --> 01:36:42,671
- Isso não deveria incomodar você.
- Isso não acontece.

1273
01:36:42,755 --> 01:36:45,292
Eu perguntei antes por que você estava tão bravo.

1274
01:36:45,425 --> 01:36:47,541
É... é porque o seu gado...

1275
01:36:47,719 --> 01:36:50,677
o gado sobre o qual Cherry me contou,
pode fugir?

1276
01:36:50,805 --> 01:36:54,218
Ou talvez... talvez você
não gosto da ideia de ajudar -

1277
01:36:54,350 --> 01:36:56,011
ajudando um monte de -

1278
01:36:56,144 --> 01:36:57,885
Bando de quê?

1279
01:36:58,021 --> 01:37:00,021
Sim, foi isso que pensei que você pensava.

1280
01:37:00,105 --> 01:37:01,270
Isso vai doer.

1281
01:37:01,399 --> 01:37:04,232
Como eles dizem,
“Isso vai machucar você mais do que a mim.”

1282
01:37:04,360 --> 01:37:06,271
- Não, isso vai te machucar.
- [Suspiros]

1283
01:37:06,404 --> 01:37:08,190
[Gemidos]

1284
01:37:09,115 --> 01:37:11,903
Você estava certo. Isso aconteceu.

1285
01:37:12,035 --> 01:37:14,072
Às vezes eles estão envenenados.

1286
01:37:17,415 --> 01:37:19,406
[Cuspindo]

1287
01:37:19,584 --> 01:37:24,875
É... é uma pena colocar você
para tantos problemas. Eu--

1288
01:37:25,006 --> 01:37:27,418
- Aqui. Segure isso.
- Você tem -

1289
01:37:27,592 --> 01:37:30,801
- Você tem sangue na bochecha.
- Isso vai fazer você desmaiar?

1290
01:37:30,928 --> 01:37:32,965
Espero que não.

1291
01:37:33,097 --> 01:37:37,261
Pelo menos não até que eu terminei
algo que tenho vontade de fazer.

1292
01:37:42,607 --> 01:37:44,598
Bem, eu vi o tapa.

1293
01:37:44,734 --> 01:37:47,066
- Vamos, levante-a.
- O que aconteceu?

1294
01:37:47,195 --> 01:37:49,745
- Ela vai ficar bem.
- Qual é o seu lugar?

1295
01:37:49,829 --> 01:37:51,411
Aqui.

1296
01:37:52,533 --> 01:37:55,150
- [Pessoas gritando]
- ♪♪ [Polca Ocidental]

1297
01:38:10,134 --> 01:38:14,334
- Algum dos seus homens ficou ferido, Cherry?
- Não o suficiente para contar. Tivemos sorte. Nós estávamos -

1298
01:38:14,418 --> 01:38:16,375
Eu disse que tivemos sorte.

1299
01:38:17,392 --> 01:38:19,133
Desculpe. Eu estava apenas...

1300
01:38:19,310 --> 01:38:22,894
Eu sei. Não adianta procurar, Millay.
Ele não virá.

1301
01:38:23,022 --> 01:38:26,640
Eu realmente não achei que ele faria isso.
Eu só... Onde ele está?

1302
01:38:26,776 --> 01:38:29,985
Fora com o rebanho, observando.

1303
01:38:30,113 --> 01:38:33,105
- Qual é o nome dele, Cherry?
- Matthew Garth.

1304
01:38:35,284 --> 01:38:37,116
Matheus Garth.

1305
01:38:39,414 --> 01:38:42,122
- O ombro doeu muito?
- Um pouco.

1306
01:38:43,167 --> 01:38:45,329
Eu fiz uma bagunça nas coisas, não foi?

1307
01:38:45,461 --> 01:38:47,828
Não sei. Eu não estava lá.
O que aconteceu?

1308
01:38:48,840 --> 01:38:53,084
Deu uma olhada em mim e fez
em sua mente eu era um entre um bando de -

1309
01:38:53,219 --> 01:38:55,085
Um olhar... foi tudo o que ele deu.

1310
01:38:55,221 --> 01:38:58,179
Fiquei bravo. Não havia desculpa. Eu apenas...

1311
01:38:58,349 --> 01:39:00,181
Sim.

1312
01:39:00,309 --> 01:39:02,220
Diga-me por que ele fez isso, Cherry.

1313
01:39:02,353 --> 01:39:06,347
Bem, há muito nisso.
Eu não sei tudo -

1314
01:39:06,482 --> 01:39:09,019
Ei, Groot, venha aqui.

1315
01:39:11,863 --> 01:39:14,070
Esta é a senhorita Millay.

1316
01:39:14,198 --> 01:39:17,748
- Olá, senhora.
- Ele é o Groot. Ele sabe mais sobre Matt do que qualquer outra pessoa.

1317
01:39:18,202 --> 01:39:21,035
Ela gostaria de saber sobre ele.

1318
01:39:21,164 --> 01:39:23,121
O que você queria saber?

1319
01:39:23,249 --> 01:39:26,958
- Qualquer coisa que você puder me dizer, Groot.
- Por que?

1320
01:39:27,086 --> 01:39:30,204
Veja, eu conheci Matt hoje,
logo depois que ele entrou.

1321
01:39:30,381 --> 01:39:32,588
Não nos dávamos muito bem...

1322
01:39:32,717 --> 01:39:35,209
e quero descobrir o porquê.

1323
01:39:35,386 --> 01:39:37,627
Veja, ele pensou que eu era um de um grupo -

1324
01:39:55,448 --> 01:39:58,065
Espere. Bem ali.

1325
01:39:58,201 --> 01:40:00,408
Está tudo bem, Buster. Sou eu, Matt.

1326
01:40:01,787 --> 01:40:03,744
[Suspiro de alívio, risadas]

1327
01:40:03,915 --> 01:40:05,906
Eu pensei que era -

1328
01:40:06,083 --> 01:40:07,915
Ah, olhe para mim.

1329
01:40:08,044 --> 01:40:10,502
A neblina me deixou nervoso.

1330
01:40:10,630 --> 01:40:12,462
Queria que chovesse.

1331
01:40:12,590 --> 01:40:15,298
Ele não iria te pegar no meio do nevoeiro,
Buster.

1332
01:40:15,426 --> 01:40:18,088
Não, eu... eu sei disso.

1333
01:40:18,262 --> 01:40:20,970
Não vi nada até você passar por aqui.

1334
01:40:21,098 --> 01:40:22,964
Estarei de volta à meia-noite.

1335
01:40:23,100 --> 01:40:25,341
Peça ao Groot para preparar um pouco de comida para você.

1336
01:40:25,478 --> 01:40:27,594
Começaremos pela manhã.

1337
01:40:47,959 --> 01:40:50,701
E essa é a história.
Agora você sabe mais sobre ele.

1338
01:40:50,836 --> 01:40:52,827
Sim.

1339
01:40:52,964 --> 01:40:55,251
O que você faria se fosse eu?

1340
01:40:55,383 --> 01:40:57,624
Se eu fosse você? [Risos]

1341
01:40:57,802 --> 01:41:00,294
Isso não é típico de uma mulher?
Eu não sou você.

1342
01:41:00,471 --> 01:41:03,964
Até onde você acha que iria
ficar com uma gatinha como a minha?

1343
01:41:04,100 --> 01:41:07,309
Eu gostaria de conversar com
ele se ele falar comigo.

1344
01:41:07,436 --> 01:41:10,098
Nós não estaremos aqui
mas mais algumas horas.

1345
01:41:10,231 --> 01:41:14,225
- No máximo pela manhã, iremos embora.
- Eu sei. Ainda quero falar com ele.

1346
01:41:14,360 --> 01:41:18,445
- É assim que você quer, né?
- É assim que eu quero.

1347
01:41:18,573 --> 01:41:22,111
Tudo bem. Vou ver onde ele está.

1348
01:41:30,084 --> 01:41:31,995
[Galhos quebrando]

1349
01:41:44,390 --> 01:41:45,926
[Senhorita Millay] Matthew?

1350
01:41:46,058 --> 01:41:48,425
Mateus Garth?

1351
01:41:48,561 --> 01:41:50,598
Aqui.

1352
01:41:55,568 --> 01:41:59,061
Groot disse que encontraria você aqui.
Eu queria falar com você.

1353
01:41:59,196 --> 01:42:01,153
Está tudo bem? Eu queria -

1354
01:42:02,700 --> 01:42:06,034
Você está tremendo. Você pensou que eu era Dunson.

1355
01:42:06,203 --> 01:42:08,695
Sim. Ei, como você sabia -

1356
01:42:08,831 --> 01:42:11,368
Eu sei um pouco sobre isso.
Groot me contou.

1357
01:42:11,500 --> 01:42:15,585
Mas é engraçado. Eu não imaginei você
estar com medo. Não parece caber.

1358
01:42:15,713 --> 01:42:17,829
- Cabe.
- Acho que sim.

1359
01:42:17,965 --> 01:42:20,548
- Isso deixa as coisas claras. Isso ajuda.
- Ajuda o quê?

1360
01:42:20,718 --> 01:42:22,925
Eu sei como você se sente. Estou com medo também.

1361
01:42:23,054 --> 01:42:26,354
É por isso que estou falando. É o
melhor coisa quando você se sente assim.

1362
01:42:26,474 --> 01:42:28,841
Apenas fale e continue falando.
Realmente, é.

1363
01:42:28,976 --> 01:42:32,719
Eu falo comigo mesmo, mesmo que eu
tem que sentar na frente de um espelho.

1364
01:42:32,848 --> 01:42:35,148
- Eu posso apenas me ver -
- Você não precisa.

1365
01:42:35,232 --> 01:42:38,190
Você pode falar comigo.
Estou bem aqui, e se isso ajudar...

1366
01:42:38,319 --> 01:42:40,856
Por favor,
você pode me dizer para cuidar da minha vida...

1367
01:42:40,988 --> 01:42:43,355
e se isso ajudaria em alguma coisa,
você pode me bater...

1368
01:42:43,442 --> 01:42:45,492
como eu fiz com você, bem na boca...

1369
01:42:45,576 --> 01:42:49,535
- mas seria bom conversar, e eu gostaria de conversar, então não tem...
- [farfalhar]

1370
01:42:49,664 --> 01:42:51,780
♪♪ [Assobiando]

1371
01:42:59,131 --> 01:43:02,419
Por favor, eu realmente gostaria de falar com você.

1372
01:43:15,606 --> 01:43:18,268
Eu gostaria mais do que
conversando com um espelho.

1373
01:43:23,948 --> 01:43:28,067
Eu quero saber mais sobre ele.
Por que ele pensa assim?

1374
01:43:29,453 --> 01:43:32,070
Porque ele chegou a um lugar onde -

1375
01:43:32,206 --> 01:43:34,948
Você vê,
ele havia tomado terras vazias usadas para nada...

1376
01:43:35,126 --> 01:43:37,743
tornou o maior
fazenda no estado do Texas.

1377
01:43:37,878 --> 01:43:39,744
Lutei para mantê-lo.

1378
01:43:39,880 --> 01:43:43,043
Um touro de nariz chato e uma vaca...
foi só com isso que ele começou.

1379
01:43:43,175 --> 01:43:45,382
- E, bem -
- Bem, o que?

1380
01:43:45,511 --> 01:43:49,846
Depois que ele conseguiu o que procurava
por tanto tempo, não valeu nada.

1381
01:43:49,974 --> 01:43:52,807
Não valeu a pena.

1382
01:43:52,935 --> 01:43:55,723
Então ele começou esta viagem.

1383
01:43:55,855 --> 01:43:58,813
Todos disseram: “Você não pode
faça isso. Você nunca chegará lá.”

1384
01:43:58,941 --> 01:44:01,228
Ele era o único que acreditava que poderíamos.

1385
01:44:01,360 --> 01:44:03,442
- [Trovão estrondoso]
- Ele tinha que acreditar.

1386
01:44:07,658 --> 01:44:10,446
Então ele começou a pensar de uma maneira... da maneira dele.

1387
01:44:10,578 --> 01:44:13,570
Ele disse aos homens o que
fazer e os fez fazer isso.

1388
01:44:13,706 --> 01:44:16,915
Caso contrário, não faríamos
chegamos tão longe quanto nós.

1389
01:44:17,042 --> 01:44:21,127
Ele começou para o Missouri, e tudo
ele sabia que precisava chegar lá.

1390
01:44:23,007 --> 01:44:26,671
- E eu tirei o rebanho dele.
- Você o ama, não é?

1391
01:44:27,636 --> 01:44:29,843
E ele deve amar você.

1392
01:44:29,972 --> 01:44:32,304
Isso não seria difícil.

1393
01:44:35,519 --> 01:44:38,011
Você gostou disso?

1394
01:44:38,147 --> 01:44:41,606
Eu sempre fui meio
lentamente me decidindo.

1395
01:44:41,734 --> 01:44:43,771
Talvez eu possa ajudar.

1396
01:44:51,076 --> 01:44:54,114
Não preciso de mais ajuda,
mas você fará isso de novo?

1397
01:44:59,585 --> 01:45:01,826
- Isso foi muito bom.
- Sim.

1398
01:45:01,962 --> 01:45:05,455
Qualquer um pode consertar boas coisas se
eles têm algo para cozinhar.

1399
01:45:05,591 --> 01:45:07,582
Estou com tanta fome que poderia comer qualquer coisa.

1400
01:45:07,718 --> 01:45:10,368
- Por que você não come então?
- Quo está catando lenha.

1401
01:45:10,471 --> 01:45:13,271
Eu o mandei embora antes de pensar
sobre comer. Olá, Cereja.

1402
01:45:13,390 --> 01:45:16,098
Está chovendo forte no
colinas. O rio está subindo.

1403
01:45:16,227 --> 01:45:18,719
Se piorar,
teremos dificuldades na travessia.

1404
01:45:18,896 --> 01:45:22,309
- Não quero ficar preso deste lado.
- Isso é o que eu estava pensando.

1405
01:45:22,441 --> 01:45:24,741
- Alguém deveria contar ao Matt.
- Vou contar a ele.

1406
01:45:24,825 --> 01:45:28,462
- Ei, Matt, Cherry estava dizendo que está chovendo muito...
- Sim, eu ouvi.

1407
01:45:28,632 --> 01:45:31,940
- Eu mesmo estava pensando nisso.
- [Trovão estrondoso]

1408
01:45:32,076 --> 01:45:33,566
Estamos saindo agora.

1409
01:45:33,744 --> 01:45:35,794
Vamos começar.
Vamos atravessar esta noite.

1410
01:45:35,878 --> 01:45:39,452
Cereja, entenda o que quero dizer. Buster,
comece o grupo nas planícies primeiro.

1411
01:45:39,583 --> 01:45:42,283
- Vá assim que puder, Groot.
- Algo mais?

1412
01:45:47,091 --> 01:45:50,880
- Não podemos levá-la conosco, podemos?
- Bem, nós poderíamos, uh...

1413
01:45:51,011 --> 01:45:52,593
O quê?

1414
01:45:52,763 --> 01:45:55,926
Não. Não, acho que não poderíamos.

1415
01:46:00,271 --> 01:46:02,638
Onde você esteve?
Você demorou bastante!

1416
01:46:02,773 --> 01:46:05,310
Agora estamos nos movendo,
e não comi nada!

1417
01:46:05,442 --> 01:46:07,274
Vamos, comece a fazer as malas.

1418
01:46:41,312 --> 01:46:44,896
- Haverá mais alguma coisa, senhora?
- Obrigado, Andy. Isso é tudo.

1419
01:46:52,031 --> 01:46:54,489
[Homem] Ei, temos visitantes.

1420
01:46:56,660 --> 01:46:58,742
Olá, estranho. De onde você é?

1421
01:46:58,871 --> 01:47:01,329
- Texas.
- O que podemos fazer por você?

1422
01:47:01,498 --> 01:47:04,298
- Um rebanho passou por aqui há um tempo atrás.
- Isso mesmo.

1423
01:47:04,382 --> 01:47:05,829
- Quando?
- Há mais de uma semana.

1424
01:47:05,971 --> 01:47:07,921
Eles nos ajudaram quando os índios nos atacaram.

1425
01:47:08,005 --> 01:47:10,905
Estamos curando feridos
e danos antes de prosseguir.

1426
01:47:10,989 --> 01:47:12,499
Quão longe eles estão?

1427
01:47:12,635 --> 01:47:15,252
Eles já se foram há oito dias.
Nove amanhã de manhã.

1428
01:47:15,387 --> 01:47:20,348
Estamos quase prontos para comer, senhor.
Você e seus homens podem se dividir.

1429
01:47:20,517 --> 01:47:22,724
- Nós vamos alimentar você.
- Obrigado. Eu--

1430
01:47:22,853 --> 01:47:25,720
Eu cuidarei do Sr. Dunson.

1431
01:47:28,025 --> 01:47:31,108
- Vocês dois rapazes, sigam-me.
- Alguns de vocês vêm comigo.

1432
01:47:31,236 --> 01:47:34,069
- Dois de vocês me sigam.
- Um de vocês vem conosco.

1433
01:47:34,198 --> 01:47:36,360
Alguns de vocês vêm comigo.

1434
01:47:41,664 --> 01:47:43,621
Como você sabia meu nome?

1435
01:47:43,749 --> 01:47:46,207
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

1436
01:47:46,335 --> 01:47:48,201
Sente-se.

1437
01:47:54,176 --> 01:47:56,543
Acredito que é a sua carne que estamos comendo.

1438
01:47:56,720 --> 01:47:58,381
Quem te contou isso?

1439
01:47:58,514 --> 01:48:01,973
- O homem que você prometeu matar.
- Ele te contou isso também?

1440
01:48:03,185 --> 01:48:05,142
Você está cansado, não está?

1441
01:48:05,270 --> 01:48:07,728
Cansado, com fome,
e um pouco irritado.

1442
01:48:07,856 --> 01:48:10,188
Você se sentirá melhor depois de comer.

1443
01:48:10,317 --> 01:48:12,649
Conversaremos então.

1444
01:48:12,778 --> 01:48:15,145
Como você tirou isso dele?

1445
01:48:15,280 --> 01:48:17,066
Eu roubei.

1446
01:48:39,138 --> 01:48:41,630
Então você roubou aquela pulseira.

1447
01:48:41,765 --> 01:48:45,133
- Como você conseguiu isso?
- Você realmente gostaria de saber?

1448
01:48:45,269 --> 01:48:48,057
- Como você conseguiu isso?
- Peguei na chuva...

1449
01:48:49,314 --> 01:48:54,059
oito dias atrás, antes de ele tomar
seu rebanho atravessou aquele rio e foi embora.

1450
01:48:54,194 --> 01:48:57,994
- Estou me perguntando se devo acreditar em você.
- Eu não me importo se você faz ou não.

1451
01:48:58,078 --> 01:48:59,105
Acredito que.

1452
01:48:59,283 --> 01:49:01,069
- Quer ouvir mais?
- Vá em frente.

1453
01:49:01,201 --> 01:49:03,112
Estava chovendo.

1454
01:49:03,287 --> 01:49:06,037
Se não tivesse chovido,
Eu não estaria aqui conversando com você.

1455
01:49:06,165 --> 01:49:08,953
Ele não estaria onde você
poderia encontrá-lo para matá-lo.

1456
01:49:09,946 --> 01:49:13,546
- Você ainda pretende matá-lo, não é?
- Nada que você possa dizer ou fazer...

1457
01:49:13,630 --> 01:49:15,917
Eu não disse nada.

1458
01:49:17,092 --> 01:49:19,083
Vou pegar outra bebida para você.

1459
01:49:22,514 --> 01:49:24,630
Então ele foi embora e deixou você.

1460
01:49:26,351 --> 01:49:28,342
Eu não dei muito crédito a ele.

1461
01:49:31,398 --> 01:49:34,607
- Você está apaixonada por ele?
- Achei que você fosse perguntar isso.

1462
01:49:34,735 --> 01:49:37,727
Uma mulher pode amar um homem
quem iria embora e a deixaria?

1463
01:49:37,863 --> 01:49:40,321
Bem, ela... ela não deveria.

1464
01:49:40,449 --> 01:49:43,316
Eu queria ir com ele,
mas ele tinha trabalho a fazer.

1465
01:49:43,452 --> 01:49:47,052
Ele teve que levar seu gado ao mercado.
Disse que não era forte o suficiente para ir...

1466
01:49:47,136 --> 01:49:50,136
e nada que eu pudesse fazer ou dizer
o faria mudar de ideia.

1467
01:49:51,794 --> 01:49:54,001
Mas eu queria ir com ele.

1468
01:49:55,297 --> 01:49:57,584
Eu o queria tanto que...

1469
01:49:57,716 --> 01:50:00,208
Que você sentiu...

1470
01:50:00,344 --> 01:50:02,460
como se você tivesse facas enfiadas em você.

1471
01:50:04,973 --> 01:50:07,180
Como você sabia disso?

1472
01:50:09,186 --> 01:50:11,928
Suponho que outras pessoas
já me senti assim antes.

1473
01:50:12,064 --> 01:50:15,182
- Eles têm.
- Agora, você vai me dizer uma coisa?

1474
01:50:15,359 --> 01:50:17,896
- O que?
- Por que você quer matá-lo?

1475
01:50:18,028 --> 01:50:20,528
- Porque ele é um ladrão.
- Você acha que ele pensa isso?

1476
01:50:20,612 --> 01:50:23,690
Ele deveria! eu peguei ele
no mato conduzindo uma vaca.

1477
01:50:23,826 --> 01:50:26,238
Isso foi há 14 anos.
Ensinei-lhe tudo o que pude.

1478
01:50:26,370 --> 01:50:29,158
Ele sabia o que eu estava planejando,
vi o que eu estava construindo.

1479
01:50:29,289 --> 01:50:32,532
Ele sabia que um dia tudo seria dele.

1480
01:50:32,709 --> 01:50:35,872
Sua terra, seu gado, tudo.

1481
01:50:36,004 --> 01:50:39,542
Até falei de mulher, como falarão os homens.

1482
01:50:39,716 --> 01:50:42,504
Uma mulher forte que poderia lhe dar filhos.

1483
01:50:42,636 --> 01:50:44,718
Uma mulher como você.

1484
01:50:44,888 --> 01:50:48,338
- Por que você queria que ele tivesse um filho?
- Porque eu construí algo -

1485
01:50:48,422 --> 01:50:51,414
construí com minhas próprias mãos...
e não posso viver para sempre.

1486
01:50:52,396 --> 01:50:54,558
Não posso viver para vê-lo crescer.

1487
01:50:54,731 --> 01:50:56,722
Achei que tinha um filho.

1488
01:50:58,068 --> 01:51:01,561
Mas eu não tenho. E eu quero um.

1489
01:51:01,738 --> 01:51:03,729
Sinto muito por você, Sr. Dunson.

1490
01:51:05,409 --> 01:51:07,696
Sinto muito.

1491
01:51:07,828 --> 01:51:09,284
- Ficar de pé.
- Hum?

1492
01:51:09,413 --> 01:51:12,246
- Levante-se e vire-se.
- Não me diga o que fazer.

1493
01:51:12,374 --> 01:51:14,081
Eu vou...

1494
01:51:15,752 --> 01:51:17,242
Tudo bem.

1495
01:51:27,097 --> 01:51:29,429
Bem, senhorita...

1496
01:51:29,600 --> 01:51:33,138
- Eu nem sei seu nome.
- Millay. Tess Millay.

1497
01:51:33,270 --> 01:51:36,433
Bem, senhorita Millay,
o que você diria se -

1498
01:51:36,565 --> 01:51:39,557
se eu lhe oferecesse metade
tudo o que possuo para um filho?

1499
01:51:39,693 --> 01:51:42,902
- Seu filho?
- Você pode ter um filho, não pode?

1500
01:51:43,030 --> 01:51:46,443
Por Dunson, de Millay.

1501
01:51:46,575 --> 01:51:49,533
- Metade de tudo que você tem.
- Isso mesmo.

1502
01:51:55,000 --> 01:51:58,243
Eu vou ter seu filho,
Sr. Dunson, pare agora.

1503
01:51:58,378 --> 01:52:02,747
- Pare agora e volte para onde você veio, eu ficarei com seu filho.
- Eu pensei assim.

1504
01:52:02,883 --> 01:52:05,500
Quando você...
Você realmente machucou aquele braço?

1505
01:52:05,636 --> 01:52:08,253
Eu machuquei. Está quase bem.

1506
01:52:08,388 --> 01:52:11,346
Você pode pegar essa arma
fora da tipóia agora.

1507
01:52:15,520 --> 01:52:17,807
Não teria feito nenhum bem a você.

1508
01:52:20,192 --> 01:52:22,980
- Quando você se apaixonou por ele?
- Eu caí -

1509
01:52:24,363 --> 01:52:27,446
Foi... [Funga]
Estava debaixo de uma carroça.

1510
01:52:27,574 --> 01:52:29,360
Quinze centímetros de lama.

1511
01:52:29,493 --> 01:52:31,575
- Quando você...
- O quê?

1512
01:52:31,703 --> 01:52:33,239
Apaixonar-se por ela?

1513
01:52:33,372 --> 01:52:35,955
- Quem?
- A garota que você me contou.

1514
01:52:36,083 --> 01:52:38,950
- Aquele que você deixou, foi embora.
- Ele te contou...

1515
01:52:39,086 --> 01:52:40,918
Não, você me contou.

1516
01:52:41,046 --> 01:52:43,333
Você sabia como me senti quando ele me deixou.

1517
01:52:43,465 --> 01:52:47,299
Ela deve ter se sentido da mesma maneira
quando você a deixou. Isso mesmo, não é?

1518
01:52:47,427 --> 01:52:49,839
Bem, você não consegue se lembrar?

1519
01:52:51,848 --> 01:52:53,430
Eu consigo lembrar.

1520
01:52:53,558 --> 01:52:56,391
Ah, eu... espero que sim...

1521
01:52:56,520 --> 01:53:00,138
porque eu quero que você pense sobre
ela enquanto eu te pergunto uma coisa.

1522
01:53:00,274 --> 01:53:02,732
- Quero que você pense bastante.
- O que?

1523
01:53:02,859 --> 01:53:05,897
- Quero continuar com você.
- Isso não vai adiantar nada.

1524
01:53:06,029 --> 01:53:09,693
- Nada que você possa dizer ou fazer...
- Você me contou, mas eu quero ir.

1525
01:53:09,825 --> 01:53:11,486
Por favor.

1526
01:53:14,162 --> 01:53:16,995
- Tudo bem.
- Obrigado.

1527
01:53:18,917 --> 01:53:21,204
Muito obrigado.

1528
01:53:21,336 --> 01:53:23,543
- Por que você não usa?
- Hum?

1529
01:53:23,714 --> 01:53:26,251
Ah, você quer dizer...

1530
01:53:26,383 --> 01:53:28,670
Haveria alguma utilidade se eu fizesse isso?

1531
01:53:33,807 --> 01:53:35,923
Começaremos cedo.

1532
01:53:36,059 --> 01:53:37,970
Estarei pronto.

1533
01:53:59,750 --> 01:54:01,240
[Homem assobia]

1534
01:54:12,179 --> 01:54:14,591
Tenho pensado que Abilene simplesmente não é.

1535
01:54:14,723 --> 01:54:16,509
Provavelmente perdemos isso.

1536
01:54:16,641 --> 01:54:18,757
Provavelmente continuaremos indo para o Canadá.

1537
01:54:18,935 --> 01:54:22,519
Estaremos conduzindo o rebanho
para cima e para baixo em icebergs ainda.

1538
01:54:22,647 --> 01:54:27,562
- Nós vamos encontrar.
- Se fizermos isso, será muito difícil se a ferrovia não estiver lá.

1539
01:54:27,694 --> 01:54:30,732
- Tem que estar lá.
- Mas se não for?

1540
01:54:30,864 --> 01:54:32,855
Continuaremos dirigindo até encontrá-lo.

1541
01:54:32,991 --> 01:54:35,779
- Ou até Dunson nos encontrar.
- [Apito do trem]

1542
01:54:35,911 --> 01:54:37,993
Ei, espere um minuto.

1543
01:54:38,121 --> 01:54:39,907
O que é que foi isso?

1544
01:54:40,040 --> 01:54:41,958
- Você ouviu alguma coisa?
- Eu não ouvi nada--

1545
01:54:42,042 --> 01:54:45,492
- [Homens gritando]
- Eu... eu ouvi, mas não foi nada do que ouvi antes.

1546
01:54:45,576 --> 01:54:48,476
- Eles estão gritando sobre o assunto.
- [A gritaria continua]

1547
01:55:00,894 --> 01:55:02,760
[Sino tocando]

1548
01:55:08,527 --> 01:55:10,484
[Assobios]

1549
01:55:13,115 --> 01:55:15,573
[gritando]

1550
01:55:15,700 --> 01:55:18,317
Nós conseguimos! [gritando]

1551
01:55:44,104 --> 01:55:46,345
- Olá.
- Olá, olá, olá.

1552
01:55:46,481 --> 01:55:50,224
- Estamos procurando por Abilene.
- Senhor, estou muito feliz em vê-lo!

1553
01:55:50,360 --> 01:55:52,852
- Você vai para Abilene?
- Você é um espetáculo para ser visto!

1554
01:55:53,029 --> 01:55:56,522
Se você nos dissesse onde Abilene estaria,
sairemos do seu caminho.

1555
01:55:56,658 --> 01:55:59,195
Senhor, deixe-me sentar aqui e deleitar meus olhos.

1556
01:55:59,327 --> 01:56:03,195
Se você soubesse o quanto estávamos esperando
pelo gado e como você é bem-vindo...

1557
01:56:03,331 --> 01:56:05,663
você pode sentar neles
trilhas até o reino chegar.

1558
01:56:05,792 --> 01:56:08,910
- Tudo o que queremos é chegar a Abilene.
- Não me apresse.

1559
01:56:09,045 --> 01:56:13,084
Mas se você quiser, você pode pegar
o atalho há cerca de 19 quilômetros.

1560
01:56:13,216 --> 01:56:15,716
Ou você pode seguir o
pista. É um pouco mais longo.

1561
01:56:15,886 --> 01:56:19,254
- Vamos pelo atalho.
- Vou esperar o dia todo para você atravessar.

1562
01:56:19,389 --> 01:56:21,289
- Sem pressa!
- Vejo você em Abilene!

1563
01:56:21,391 --> 01:56:24,509
- Senhor, você pode apitar mais uma vez?
- Claro que pode!

1564
01:56:24,644 --> 01:56:27,136
[Apito]

1565
01:56:32,944 --> 01:56:35,106
- Basta olhar para isso!
- Filho da mãe!

1566
01:56:35,238 --> 01:56:38,981
Eles até cheiram bem! [Opa]

1567
01:56:39,117 --> 01:56:41,074
[Apito]

1568
01:57:01,681 --> 01:57:03,922
- [Buster] Lá está ela, Matt.
- Sim.

1569
01:57:04,059 --> 01:57:06,847
Houve momentos em que pensei
nós nunca conseguiríamos.

1570
01:57:06,978 --> 01:57:08,594
[Homens gritando]

1571
01:57:08,730 --> 01:57:12,223
Ei, parece que eles estão tão felizes
para nos ver como somos eles!

1572
01:57:18,114 --> 01:57:19,730
- Olá.
- Oi!

1573
01:57:19,866 --> 01:57:22,116
- Bem-vindo a Abilene. Quem está no comando?
- Eu sou.

1574
01:57:22,200 --> 01:57:24,701
- Meu nome é Melville.
- Matthew Garth.

1575
01:57:24,829 --> 01:57:27,241
Estamos muito felizes em vê-lo, Sr. Garth.

1576
01:57:27,374 --> 01:57:31,038
E isso vale para todos nós.
Cara, não os pare.

1577
01:57:31,169 --> 01:57:34,912
Continue vindo.
Está tudo pronto e esperando por você.

1578
01:57:35,048 --> 01:57:38,632
- O engenheiro nos disse que você viria.
- Ele nos deu boas-vindas.

1579
01:57:38,760 --> 01:57:40,922
Qual o melhor caminho para o curral?

1580
01:57:41,054 --> 01:57:44,404
- Leve-os direto pela cidade.
- Eles não são exatamente domesticados.

1581
01:57:44,488 --> 01:57:46,431
[Risos] Tudo bem.

1582
01:57:46,560 --> 01:57:48,801
Estávamos esperando há muito tempo por isso.

1583
01:57:48,969 --> 01:57:51,569
Você apenas os dirige em linha reta
naquela rua principal...

1584
01:57:51,653 --> 01:57:53,643
e deixe o pessoal dar uma olhada neles.

1585
01:57:53,775 --> 01:57:57,313
- Gostaríamos de ir junto com você.
- Claro. Vamos. Continue vindo.

1586
01:57:57,487 --> 01:57:59,319
[Assobios]

1587
01:58:17,966 --> 01:58:22,005
♪ Co-mi-ta-yay Seremos pagos hoje ♪

1588
01:58:22,137 --> 01:58:26,381
♪ E esta noite
estaremos pintando a cidade ♪

1589
01:58:27,892 --> 01:58:32,511
♪ Co-mi-ta-yay Seremos pagos hoje ♪

1590
01:58:32,647 --> 01:58:36,606
♪ E esta noite
estaremos pintando a cidade ♪♪

1591
01:59:08,850 --> 01:59:10,887
É uma bela visão, Sr. Garth.

1592
01:59:11,811 --> 01:59:14,599
Eu não acredito que você percebe
que bela visão é essa.

1593
01:59:14,731 --> 01:59:16,438
- Cherry, segure-os aí.
- Certo.

1594
01:59:16,566 --> 01:59:20,651
Eu gostaria de ter uma conversa de negócios com
você. Esses meninos conseguem lidar com as coisas?

1595
01:59:21,571 --> 01:59:25,405
- Eles fazem isso há mais de mil milhas.
- Pete!

1596
01:59:27,077 --> 01:59:28,818
Você fica aqui.

1597
01:59:28,953 --> 01:59:32,412
Qualquer coisa que aqueles garotos queiram lá fora,
você dá a eles.

1598
01:59:32,582 --> 01:59:34,949
Buster. Buster.

1599
01:59:35,085 --> 01:59:38,077
- Cherry, observe as coisas, sim?
- Claro.

1600
01:59:40,173 --> 01:59:42,084
Entrem, rapazes.

1601
01:59:46,596 --> 01:59:49,258
- Qual é o problema?
- O telhado é engraçado.

1602
01:59:49,391 --> 01:59:51,678
Não temos menos de um há três meses.

1603
01:59:51,810 --> 01:59:54,598
Sente-se. Vamos conversar um pouco sobre negócios.

1604
01:59:55,980 --> 01:59:57,641
Sr. Garth, eu sou...

1605
01:59:57,774 --> 01:59:59,856
- Diga, qual é o seu primeiro nome?
- Mateus.

1606
01:59:59,984 --> 02:00:05,479
Matt, sou a Greenwood Trading Company
de Illinois. Eu gostaria de comprar sua carne.

1607
02:00:05,615 --> 02:00:07,947
É por isso que viemos.

1608
02:00:08,118 --> 02:00:10,450
- Quantos você tem?
- Não sei exatamente.

1609
02:00:10,578 --> 02:00:12,990
Começamos com bem mais de 9.000.

1610
02:00:13,123 --> 02:00:16,286
- Homem vivo!
- Perdemos 600 ou 700 no caminho.

1611
02:00:16,418 --> 02:00:19,456
Não teremos todos eles aqui
até às 20h ou 21h desta noite.

1612
02:00:19,577 --> 02:00:21,727
Não temos currais
por metade desse número.

1613
02:00:21,811 --> 02:00:23,880
Poderíamos deixá-los nas ruas.

1614
02:00:24,008 --> 02:00:25,808
Eles estão cansados. Eles deveriam ficar parados.

1615
02:00:25,892 --> 02:00:28,759
Claro. Tudo bem.
Qual é o seu preço?

1616
02:00:30,640 --> 02:00:34,634
Bem, uh, sou meio novo nisso.

1617
02:00:34,769 --> 02:00:36,806
Você me faria uma oferta?

1618
02:00:38,148 --> 02:00:39,764
Tudo bem. Vinte dólares.

1619
02:00:39,899 --> 02:00:42,687
Você... Uma cabeça?

1620
02:00:45,488 --> 02:00:47,479
Vinte dólares por cabeça.

1621
02:00:47,657 --> 02:00:49,147
Bem, ah...

1622
02:00:49,284 --> 02:00:53,448
Oh, como pode um homem lidar com alguém
quem fez o que você fez?

1623
02:00:53,570 --> 02:00:56,020
Eu te darei o preço máximo
que alguém oferece...

1624
02:00:56,104 --> 02:00:59,017
por um lote de 500,
e eu ficarei com todo o rebanho.

1625
02:01:01,296 --> 02:01:04,209
Parece que você vai
compre muita carne.

1626
02:01:04,340 --> 02:01:07,674
Se aquele engenheiro estivesse aqui,
Eu faria com que ele apitasse novamente!

1627
02:01:07,844 --> 02:01:10,677
Vou fazer um contrato
e deixe-o pronto esta noite.

1628
02:01:10,847 --> 02:01:14,340
Buster e eu vamos perguntar por aí e descobrir
o que você vai ter que pagar.

1629
02:01:14,476 --> 02:01:17,376
- Estaremos de volta em algumas horas.
- Precisa de mais alguma coisa?

1630
02:01:17,460 --> 02:01:21,263
- Algum dinheiro?
- Eu certamente poderia usar alguns. Eu gostaria de pagar aos homens.

1631
02:01:21,399 --> 02:01:23,936
Tudo bem.
Estará esperando por você esta noite.

1632
02:01:24,068 --> 02:01:25,934
Tudo bem. Obrigado, Sr.

1633
02:01:26,070 --> 02:01:28,152
- Contanto.
- Contanto.

1634
02:01:45,256 --> 02:01:49,591
Eles cruzaram aqui, tudo bem.
Não mais de quatro ou cinco horas antes.

1635
02:01:53,807 --> 02:01:55,798
[Homens gritando, assobiando]

1636
02:02:22,418 --> 02:02:24,159
Aqui está, Matt.

1637
02:02:24,295 --> 02:02:26,161
Você terá que assinar isto.

1638
02:02:26,297 --> 02:02:29,085
Aqui está um cheque para Thomas
Dunson por US$ 50.000.

1639
02:02:29,217 --> 02:02:32,801
O restante será pago quando
a contagem terminou em US$ 21 por cabeça.

1640
02:02:32,929 --> 02:02:37,594
Você vê, eu recebi um crédito aqui pelo
dinheiro que você queria pagar aos seus homens.

1641
02:02:37,767 --> 02:02:39,303
Eu suponho -

1642
02:02:39,435 --> 02:02:42,435
- Suponho que eles estarão comemorando.
- Eles têm direito.

1643
02:02:42,522 --> 02:02:44,058
Claro que sim.

1644
02:02:44,190 --> 02:02:48,559
Há três momentos na vida de um homem
quando ele tem o direito de gritar com a lua:

1645
02:02:48,695 --> 02:02:51,437
quando ele se casar,
quando seus filhos chegarem...

1646
02:02:51,573 --> 02:02:55,658
e... e quando ele terminar
um trabalho que ele tinha que ser louco para começar.

1647
02:02:57,203 --> 02:03:01,242
- Quando você pretende partir?
- Não sei exatamente.

1648
02:03:01,374 --> 02:03:04,833
Você vai esperar por Dunson, hein?

1649
02:03:04,961 --> 02:03:07,669
Tenho conversado com alguns de seus homens.

1650
02:03:07,797 --> 02:03:09,583
Isso não é cheque...

1651
02:03:09,716 --> 02:03:12,879
e o fato de você ter chegado aqui
vai fazer alguma diferença?

1652
02:03:14,846 --> 02:03:16,302
Eu não acho.

1653
02:03:16,431 --> 02:03:19,048
- Suponho que estou louco -
- Você quer que eu fuja?

1654
02:03:19,183 --> 02:03:21,470
Não.

1655
02:03:21,603 --> 02:03:23,594
Claro que não.

1656
02:03:27,400 --> 02:03:30,188
Não poderia... Não poderia falar com ele?

1657
02:03:31,195 --> 02:03:33,937
Eu ainda teria que falar com ele depois disso.

1658
02:03:35,950 --> 02:03:37,941
Boa noite, Sr. Melville.

1659
02:03:39,746 --> 02:03:42,363
- Tenha uma boa noite de sono.
- Sim, eu poderia usar alguns.

1660
02:03:42,498 --> 02:03:44,364
Boa noite.

1661
02:03:50,173 --> 02:03:52,665
- Boa noite, Sr. Melville.
- Noite.

1662
02:03:57,722 --> 02:04:00,805
Bem, o trabalho ainda não acabou, hein?

1663
02:04:00,934 --> 02:04:02,516
Não, senhor.

1664
02:04:02,644 --> 02:04:06,979
Bem, vocês, vejam como terminar.
Eu gosto daquele garoto também.

1665
02:04:11,611 --> 02:04:13,818
E pagarei as bebidas quando acabar.

1666
02:04:33,758 --> 02:04:35,749
[Galos de pistola]

1667
02:04:46,187 --> 02:04:50,226
Ele está... Ele está acampado dois ou
três milhas fora da cidade.

1668
02:04:50,358 --> 02:04:52,474
Ele diz que estará aqui logo após o nascer do sol.

1669
02:04:52,610 --> 02:04:55,272
Ele diz que vai te matar.

1670
02:05:01,077 --> 02:05:03,444
Qual é o problema? É algo -

1671
02:05:03,621 --> 02:05:06,329
Oh, devo parecer que estou de luto.

1672
02:05:06,457 --> 02:05:09,415
Eu não quis dizer isso,
ou eu não teria -

1673
02:05:10,169 --> 02:05:12,627
Não... Não, Mateus.

1674
02:05:12,755 --> 02:05:16,373
Eu sei que você tem apenas algumas horas,
mas ouça só um minuto...

1675
02:05:16,509 --> 02:05:19,968
e então não vou falar sobre
mais isso. Só um minuto.

1676
02:05:20,096 --> 02:05:22,452
Ele não mudou de ideia, Matthew.

1677
02:05:22,536 --> 02:05:25,726
- Eu não pensei que ele iria.
- Vimos a ferrovia e pensei...

1678
02:05:25,810 --> 02:05:28,562
isso pode fazer a diferença,
mas não aconteceu... nada aconteceria.

1679
02:05:28,646 --> 02:05:30,478
Ele é como algo que você não pode mover.

1680
02:05:30,606 --> 02:05:33,706
Até eu comecei a acreditar que é
tem que acontecer... sua reunião.

1681
02:05:33,818 --> 02:05:37,652
Eu ia pedir para você correr, mas...
Não, não estou, não estou.

1682
02:05:37,822 --> 02:05:40,689
Não adiantaria nada.
Você é muito parecido com ele.

1683
02:05:40,825 --> 02:05:42,987
Ah, pare-me, Matthew, pare-me.

1684
02:05:43,119 --> 02:05:44,655
[Soluços]

1685
02:05:47,123 --> 02:05:48,909
Deus te abençoe, Mateus.

1686
02:06:23,367 --> 02:06:25,358
- Manhã.
- [Homens] Bom dia, Matt.

1687
02:06:27,830 --> 02:06:29,741
Tem um fósforo, Walt?

1688
02:07:01,948 --> 02:07:04,656
Eu disse a todos vocês onde vocês estão nisso.

1689
02:07:06,577 --> 02:07:08,568
Veja se você se lembra disso.

1690
02:07:28,266 --> 02:07:30,428
[gritando]

1691
02:07:34,313 --> 02:07:36,520
Ei!

1692
02:07:43,072 --> 02:07:45,063
- Ele tem muito com ele.
- Quantos?

1693
02:07:45,199 --> 02:07:47,281
Ah, 10 ou 12. Vou contar ao Matt.

1694
02:07:47,451 --> 02:07:49,112
Tudo bem.

1695
02:08:03,676 --> 02:08:05,758
Ele está entrando agora.

1696
02:08:05,887 --> 02:08:08,094
Ele tem cerca de 10 com ele.

1697
02:09:29,220 --> 02:09:32,929
Você conhece aquele jovem
não vai usar a arma dele, não é?

1698
02:09:33,057 --> 02:09:34,843
Sim.

1699
02:09:36,018 --> 02:09:38,055
Mas não tenho essas noções.

1700
02:09:41,607 --> 02:09:44,065
Sr.

1701
02:09:44,193 --> 02:09:46,685
Sr.
Direi só mais uma vez!

1702
02:10:07,258 --> 02:10:08,999
Vá em frente, desenhe.

1703
02:10:11,804 --> 02:10:13,841
Eu disse empate.

1704
02:10:19,979 --> 02:10:21,720
Então eu vou fazer você.

1705
02:10:31,115 --> 02:10:32,355
[Disparos de armas]

1706
02:10:35,077 --> 02:10:36,909
Você é macio

1707
02:10:37,038 --> 02:10:39,905
Nada fará de você um homem?

1708
02:10:40,041 --> 02:10:43,033
Uma vez você me disse para nunca aceitar
sua arma longe de você.

1709
02:10:45,004 --> 02:10:47,496
Seu barriga amarela, fígado de galinha -

1710
02:11:01,854 --> 02:11:06,064
Durante 14 anos estive com medo,
mas vai ficar tudo bem!

1711
02:11:09,028 --> 02:11:11,565
Levantar. Vamos, levante-se.

1712
02:11:29,840 --> 02:11:32,798
- [Disparos de armas]
- [Tess] Pare com isso! Seus tolos, parem com isso.

1713
02:11:32,927 --> 02:11:35,635
Pare de fazer um santo - Pare com isso, eu disse!

1714
02:11:35,763 --> 02:11:37,720
Estou bem e bravo, e quem não estaria?

1715
02:11:37,838 --> 02:11:40,088
Você, Dunson,
fingindo que você vai matá-lo.

1716
02:11:40,172 --> 02:11:43,552
É a última coisa no mundo -
Fique quieto! Estou bravo, eu te disse!

1717
02:11:43,687 --> 02:11:44,937
E você, Matthew Garth...

1718
02:11:45,021 --> 02:11:47,855
ficando com a cara toda
espancado e todo sangrento!

1719
02:11:47,983 --> 02:11:50,224
Você deveria ver como você parece bobo...

1720
02:11:50,361 --> 02:11:53,228
como... como algo que o gato arrastou -
Fique quieto!

1721
02:11:53,364 --> 02:11:56,607
Que idiota eu fui,
esperando problemas por dias...

1722
02:11:56,742 --> 02:12:00,030
quando alguém com meia mente
saberia que vocês dois se amam.

1723
02:12:00,162 --> 02:12:02,779
Foi preciso outra pessoa para atirar em você.
Você está ferido?

1724
02:12:02,915 --> 02:12:06,033
- Não, acabei de roubar o...
- Então fique parado!

1725
02:12:06,210 --> 02:12:08,451
Não, não fique parado. Mudei de ideia.

1726
02:12:08,587 --> 02:12:10,453
Vá em frente, bata um no outro loucamente.

1727
02:12:10,589 --> 02:12:12,876
Talvez isso coloque algum sentido em vocês dois.

1728
02:12:13,008 --> 02:12:14,874
Vá em frente! Faça isso! Use isso.

1729
02:12:15,052 --> 02:12:17,419
- Não, você não pode. É dele.
- [Gemidos]

1730
02:12:21,225 --> 02:12:23,387
É melhor você se casar com aquela garota, Matt.

1731
02:12:23,519 --> 02:12:25,556
Sim, acho que eu...

1732
02:12:25,688 --> 02:12:28,555
Quando você vai parar
dizendo às pessoas o que fazer?

1733
02:12:31,402 --> 02:12:34,440
Agora mesmo. Pelo menos, assim que -

1734
02:12:34,572 --> 02:12:35,983
Quando?

1735
02:12:36,115 --> 02:12:39,403
- Assim que eu te contar mais uma coisa.
- O que?

1736
02:12:39,535 --> 02:12:43,028
Quando voltarmos para o rancho,
Eu quero que você mude a marca.

1737
02:12:43,164 --> 02:12:44,825
Será assim.

1738
02:12:46,000 --> 02:12:48,833
Rio Vermelho D...

1739
02:12:48,961 --> 02:12:51,293
e adicionaremos um M a ele.

1740
02:12:52,423 --> 02:12:54,334
Você não se importa com isso, não é?

1741
02:12:55,593 --> 02:12:57,584
Não.

1742
02:13:00,431 --> 02:13:02,092
Você mereceu.

1743
02:13:03,726 --> 02:13:06,218
♪♪ [Homens Vocalizando]

1744
02:13:08,647 --> 02:13:13,517
♪ Longe, cachorrinhos ♪

1745
02:13:13,652 --> 02:13:18,772
♪ Esta noite é melhor você se acalmar ♪♪