1 00:00:07,310 --> 00:00:09,650 Narator: 45 hari yang lalu, 2 00:00:09,655 --> 00:00:13,515 perlombaan sekali seumur hidup dimulai. 3 00:00:13,517 --> 00:00:16,337 Untuk enam pasang orang Inggris biasa, 4 00:00:16,344 --> 00:00:20,594 perjalanan sejauh 12.000 mil yang luar biasa perjalanan dari London ke Singapura 5 00:00:20,586 --> 00:00:22,756 tanpa mengambil satu penerbangan pun. 6 00:00:22,758 --> 00:00:24,998 Yang mereka punya... Itu harga tiket pesawat 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 pada hari keberangkatan. - Apa yang saya lakukan? 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,410 Astaga, itu akan sulit. 9 00:00:29,413 --> 00:00:30,903 Narator: Mereka sudah melintasi gurun... 10 00:00:30,896 --> 00:00:32,586 Di sinilah Anda mendapatkan untuk mencari tahu tentang diri Anda. 11 00:00:32,586 --> 00:00:33,546 Narator: Lautan... 12 00:00:33,552 --> 00:00:35,902 Badai akan datang! 13 00:00:35,896 --> 00:00:37,136 Narator: Dan hutan. 14 00:00:37,137 --> 00:00:39,267 - Wah! Seekor ular! - Ya Tuhan! 15 00:00:39,275 --> 00:00:41,205 Narator: Mereka sudah berjuang melawan cuaca ekstrim... 16 00:00:41,206 --> 00:00:42,446 Aku berada pada titik puncaknya. 17 00:00:42,448 --> 00:00:43,478 Panas yang hebat... 18 00:00:43,482 --> 00:00:44,862 Saya hanya perlu duduk turun sebentar. 19 00:00:44,862 --> 00:00:47,212 Aku akan telanjang tulang dan setumpuk keringat. 20 00:00:47,206 --> 00:00:49,336 Dan topan... 21 00:00:49,344 --> 00:00:51,004 Kenapa aku melakukan ini? 22 00:00:51,000 --> 00:00:53,830 Semua tanpa hiasan dari kehidupan modern. 23 00:00:53,827 --> 00:00:55,377 Kita mungkin tidak akan makan malam ini. 24 00:00:55,379 --> 00:00:57,099 Wanita: Saya akan memberi apa pun untuk penerbangan. 25 00:00:57,103 --> 00:00:58,483 Tidak ada ponsel pintar... 26 00:00:58,482 --> 00:01:01,072 Apakah itu tempatnya? 27 00:01:01,068 --> 00:01:02,408 Dan tidak ada kartu bank. 28 00:01:02,413 --> 00:01:03,413 Tidak ada euro? 29 00:01:03,414 --> 00:01:04,454 Tidak ada euro. 30 00:01:04,448 --> 00:01:05,548 Oh, itu masalah. 31 00:01:05,551 --> 00:01:07,521 Imbalannya sangat besar. 32 00:01:07,517 --> 00:01:10,717 Wanita: Saya sudah bisa untuk menghargai dunia. 33 00:01:10,724 --> 00:01:13,034 Kebanyakan orang akan pergi dari "a" ke "b" di pesawat, 34 00:01:13,034 --> 00:01:15,624 tapi kemudian mereka akan melewatkan semua ini. 35 00:01:15,620 --> 00:01:17,960 Inilah yang kami sedang mencari. 36 00:01:17,965 --> 00:01:21,785 Narator: £20.000 hadiah menanti para pemenang... 37 00:01:21,793 --> 00:01:23,833 saya akan melakukannya mulai bermain kotor. 38 00:01:23,827 --> 00:01:25,337 - Apakah kamu? - Mereka sedang memainkan permainan pikiran 39 00:01:25,344 --> 00:01:28,904 dan dengan sengaja mencoba membuat kita stres. 40 00:01:28,896 --> 00:01:31,686 Pria: Itu yang terbaik itu terjadi sepanjang perjalanan ini. 41 00:01:31,689 --> 00:01:35,269 Ini hanya sekali seumur hidup. 42 00:01:35,275 --> 00:01:38,025 Ini merupakan hak istimewa yang luar biasa. - Ayo ayo! 43 00:01:38,034 --> 00:01:40,864 Narator: Seperti mereka mendekati garis finish... 44 00:01:40,862 --> 00:01:42,382 Geser pantatmu. Ayo! 45 00:01:42,379 --> 00:01:44,619 Pada "perlombaan" mereka di seluruh dunia." 46 00:01:44,620 --> 00:01:47,690 50 hari... darah, keringat, air mata. 47 00:01:51,862 --> 00:01:52,932 Narator: Sebelumnya... 48 00:01:52,931 --> 00:01:54,551 Ini hari perlombaan! 49 00:01:54,551 --> 00:01:56,591 Dengan Singapura semakin dekat... 50 00:01:56,586 --> 00:01:58,026 Senang memiliki sedikit joging di pagi hari 51 00:01:58,034 --> 00:01:59,864 dengan 60 kilogram di punggungmu! 52 00:01:59,862 --> 00:02:01,962 Kedua tim berlomba melalui Asia Tenggara... 53 00:02:01,965 --> 00:02:03,475 Kita harus cepat. 54 00:02:03,482 --> 00:02:05,102 Ke pos pemeriksaan kedua dari belakang. 55 00:02:05,103 --> 00:02:06,833 Koh rong. 56 00:02:06,827 --> 00:02:08,307 Dengan berhenti untuk mendapatkan uang tunai... 57 00:02:08,310 --> 00:02:10,690 Setiap sedikitnya uang akan dihitung. 58 00:02:10,689 --> 00:02:12,139 Narator: Dan ke memberi makan penduduk setempat... 59 00:02:12,137 --> 00:02:14,267 Saya harap ini berdarah gajah lapar. 60 00:02:14,275 --> 00:02:16,615 Darron dan Alex semakin dekat... 61 00:02:16,620 --> 00:02:19,590 Melakukan sesuatu seperti ini, kami semakin terikat. 62 00:02:19,586 --> 00:02:21,136 Narator: Tapi bertaruh dengan keunggulan mereka. 63 00:02:21,137 --> 00:02:23,447 - Tony dan Elaine dengan tuk-tuk. - Dengan serius? 64 00:02:23,448 --> 00:02:24,758 Narator: Mengambil keuntungan penuh... 65 00:02:24,758 --> 00:02:26,898 Anda bercanda! 66 00:02:26,896 --> 00:02:29,336 Tony dan Elaine menariknya diri mereka kembali ke dalam perselisihan 67 00:02:29,344 --> 00:02:31,034 dengan tim ayah dan anak 68 00:02:31,034 --> 00:02:33,144 untuk menyelesaikan kaki sebagai pemimpin bersama... 69 00:02:33,137 --> 00:02:35,617 Iya! 70 00:02:35,620 --> 00:02:37,650 Sedangkan untuk dua tim lainnya... 71 00:02:37,655 --> 00:02:39,335 Malu! Josh dan Felix. 72 00:02:39,344 --> 00:02:42,274 Awan badai berkumpul... - Ada banjir. 73 00:02:42,275 --> 00:02:45,405 Membiarkannya dicuci berada di posisi terakhir. 74 00:02:45,413 --> 00:02:47,073 Saya masuk. 75 00:02:47,068 --> 00:02:49,478 Pria: Keempat tim, mereka masih di dalamnya. 76 00:02:49,482 --> 00:02:56,172 ♪♪ 77 00:02:56,172 --> 00:02:59,652 Narator: Pos pemeriksaan lima. 78 00:02:59,655 --> 00:03:02,545 Kesempatan terakhir untuk tim untuk mengatur napas. 79 00:03:05,689 --> 00:03:07,549 Dengan persediaan uang yang terbatas, 80 00:03:07,551 --> 00:03:09,101 mereka akan memulai lari 81 00:03:09,103 --> 00:03:11,243 ke garis finis di Singapura 82 00:03:11,241 --> 00:03:13,831 1.500 mil jauhnya. 83 00:03:13,827 --> 00:03:19,207 ♪♪ 84 00:03:19,206 --> 00:03:23,716 Ayah! Ayo. 85 00:03:23,724 --> 00:03:25,314 Anda siap, kawan? 86 00:03:25,310 --> 00:03:27,170 Mari kita kembali ke resor ini. 87 00:03:27,172 --> 00:03:28,762 Tony: Hanya untuk sehari atau beberapa hari? 88 00:03:28,758 --> 00:03:29,998 Beberapa hari. 89 00:03:30,000 --> 00:03:32,070 Dan kemudian pergi ke pulau pesta sebentar. 90 00:03:32,068 --> 00:03:34,268 Tony: Maukah kamu membawa milikmu Pacar Cina bersamamu? 91 00:03:34,275 --> 00:03:38,205 Oh, diamlah, Tony! saya lajang! 92 00:03:38,206 --> 00:03:42,066 Narator: Berangkat dengan a Keunggulan 16 jam atas rival mereka, 93 00:03:42,068 --> 00:03:44,268 pensiunan guru Tony dan Elaine... 94 00:03:44,275 --> 00:03:47,715 Elaine: Ini akan terjadi bersikap baik dan berkeringat untukmu! 95 00:03:47,724 --> 00:03:49,654 Dan Darron dan Alex. 96 00:03:49,655 --> 00:03:50,785 Ayo ambil salah satunya. 97 00:03:50,793 --> 00:03:52,523 [Peluit] 98 00:03:52,517 --> 00:03:55,067 Kami jelas tidak di sini hanya untuk membuat angka. 99 00:03:55,068 --> 00:03:57,308 Kami di sini untuk menang. Sesederhana itu. 100 00:03:57,310 --> 00:03:59,100 Darron: Alex sudah mendapatkannya lebih banyak keterampilan orang, 101 00:03:59,103 --> 00:04:03,243 dimana aku mungkin berada lebih logis, penuh perhitungan. 102 00:04:03,241 --> 00:04:07,481 Saya pikir keterampilan-keterampilan itu digabungkan menjadikan kami tim yang sangat efektif. 103 00:04:07,482 --> 00:04:08,692 Tentu saja. 104 00:04:08,689 --> 00:04:10,829 Bagaimana kabarmu, mempesona, pagi ini? 105 00:04:10,827 --> 00:04:12,407 Menggigil dan muntah sepanjang malam. 106 00:04:12,413 --> 00:04:14,173 - Ah! - Oh tidak! 107 00:04:14,172 --> 00:04:16,382 Anggap saja itu sengatan matahari atau sesuatu. 108 00:04:16,379 --> 00:04:17,449 Ya. 109 00:04:17,448 --> 00:04:18,928 Sangat senang untuk mendengar tentang itu. 110 00:04:18,931 --> 00:04:21,001 [Tertawa] 111 00:04:21,000 --> 00:04:24,100 ♪♪ 112 00:04:24,103 --> 00:04:28,593 Kami sangat kompetitif. Aku tidak menyadari Elaine, 113 00:04:28,586 --> 00:04:31,136 tapi dia sebenarnya lebih kompetitif dari saya. 114 00:04:31,137 --> 00:04:32,997 Elaine: Saya kompetitif dalam diriku. 115 00:04:33,000 --> 00:04:36,410 Jadi, misalnya, jika saya melakukan setengahnya maraton dalam dua jam, 116 00:04:36,413 --> 00:04:39,963 maka saya ingin melakukannya satu jam, 59 menit. 117 00:04:39,965 --> 00:04:43,645 Aku akan memaksakan diriku untuk melakukannya meningkatkan kinerja. 118 00:04:43,655 --> 00:04:46,925 Kami akan memenangkan perlombaan ini. 119 00:04:46,931 --> 00:04:50,071 Narator: Dengan seekor mamut 11.000 mil di belakang mereka, 120 00:04:50,068 --> 00:04:52,308 leg terakhir ini akan terjadi melihat perlombaan tim 121 00:04:52,310 --> 00:04:55,590 panjang Thailand dan ke Malaysia, 122 00:04:55,586 --> 00:04:58,646 sebelum menuju ke garis finis di Singapura. 123 00:04:58,655 --> 00:05:01,995 Pertama, mereka perlu melakukannya berangkat dari Kamboja. 124 00:05:02,000 --> 00:05:04,690 Tony: Yang pertama Singapura... Ambil nilaimu. 125 00:05:04,689 --> 00:05:06,309 Bersiaplah. - Alex: Ayo! 126 00:05:09,000 --> 00:05:12,380 Tony: Filosofi kami adalah, kita harus terus bergerak. 127 00:05:12,379 --> 00:05:16,929 Kami telah mengambil yang mahal cara - taksi ke perbatasan, 128 00:05:16,931 --> 00:05:19,101 yaitu 500 kilometer. 129 00:05:19,103 --> 00:05:21,413 Kami punya sekitar $500, 130 00:05:21,413 --> 00:05:24,693 tapi semua uang kita habis untuk melanjutkan perjalanan kaki ini. 131 00:05:24,689 --> 00:05:26,999 Narator: Dengan sisa anggaran tersehat, 132 00:05:27,000 --> 00:05:29,100 Tony dan Elaine adalah mengambil rute langsung 133 00:05:29,103 --> 00:05:33,453 sepanjang pantai hingga ke Kota Trat di perbatasan Thailand. 134 00:05:33,448 --> 00:05:35,898 Tapi dengan publik pilihan transportasi terbatas, 135 00:05:35,896 --> 00:05:37,306 taksi adalah suatu keharusan. 136 00:05:37,310 --> 00:05:41,410 $60. $60 terbaik yang pernah saya miliki pernah dihabiskan, menurutku. 137 00:05:41,413 --> 00:05:43,963 Elaine: Kami telah membuat pilihan. Kita harus tetap melakukannya. 138 00:05:43,965 --> 00:05:47,715 Ini cukup menegangkan pada tahap ini. 139 00:05:47,724 --> 00:05:49,724 Itu akan menjadi orang-orang itu belum punya uang 140 00:05:49,724 --> 00:05:53,214 itu akan terjadi sebaliknya. 141 00:05:53,206 --> 00:05:58,166 Kami hanya punya $200 tepatnya untuk sampai ke Singapura. 142 00:05:59,241 --> 00:06:02,451 Narator: Darron yang kekurangan uang dan Alex mengambil rute yang berbeda, 143 00:06:02,448 --> 00:06:06,208 kembali ke Kamboja ibu kota Phnom Penh. 144 00:06:06,206 --> 00:06:07,896 Saya pikir kami telah membuat keputusan itu 145 00:06:07,896 --> 00:06:10,136 karena kita punya uang yang sangat sedikit. 146 00:06:10,137 --> 00:06:11,757 Di sana, mereka bisa mengambil keuntungan 147 00:06:11,758 --> 00:06:13,898 murah dan sering transportasi umum 148 00:06:13,896 --> 00:06:16,206 ke ibu kota Thailand, Bangkok, 149 00:06:16,206 --> 00:06:20,026 tapi itu akan menambah 200 mil untuk perjalanan mereka. 150 00:06:20,034 --> 00:06:22,524 Darron: Strategi kami akan berhasil menghemat akomodasi 151 00:06:22,517 --> 00:06:24,207 dengan bepergian di malam hari, 152 00:06:24,206 --> 00:06:26,586 makanlah sebelum kita pingsan dan mati, 153 00:06:26,586 --> 00:06:30,236 dan kami selalu menggunakannya tisu toilet orang lain. 154 00:06:30,241 --> 00:06:32,001 Bukan tisu toilet bekas. 155 00:06:35,172 --> 00:06:36,692 Saya pikir jika kita melakukannya itu dalam empat hari, 156 00:06:36,689 --> 00:06:38,959 kami harapkan untuk masuk terlebih dahulu. 157 00:06:38,965 --> 00:06:44,515 Saya menduga itu akan terjadi mendekati lima hari, dan... 158 00:06:44,517 --> 00:06:46,097 milik siapa pun. 159 00:06:47,896 --> 00:06:50,446 Saat dua tim memimpin menuju Thailand, 160 00:06:50,448 --> 00:06:53,138 yang lain harus menunggu untuk meninggalkan pos pemeriksaan. 161 00:06:53,137 --> 00:06:54,757 Natalie: Saat ini, kita berdua, 162 00:06:54,758 --> 00:06:56,758 Josh dan Felix berada di posisi terakhir. 163 00:06:56,758 --> 00:06:58,448 - Shameema: Ya. - Ini permainan siapa pun. 164 00:06:58,448 --> 00:07:01,098 Tony dan Elaine, mereka tertinggal dua hari. 165 00:07:01,103 --> 00:07:03,623 Mereka sudah pergi dari yang terakhir tempat ke tempat pertama dua kali. 166 00:07:03,620 --> 00:07:05,030 Natalie: Saya tahu. 167 00:07:05,034 --> 00:07:06,764 Dengan semua orang sedekat ini memasuki babak terakhir ini, 168 00:07:06,758 --> 00:07:08,718 akan ada sebuah saat kemana kita pergi, 169 00:07:08,724 --> 00:07:10,104 "ini lemparan dadunya," 170 00:07:10,103 --> 00:07:11,933 dan kita akan melompat di depan orang lain. 171 00:07:11,931 --> 00:07:14,241 Dan itu mungkin. Sepertinya, itu mungkin. 172 00:07:14,241 --> 00:07:15,691 Kami ingin memenangkan perlombaan ini. 173 00:07:15,689 --> 00:07:18,929 Tidak ada waktu lagi peluangnya lagi. 174 00:07:18,931 --> 00:07:20,961 Ini dia. Ini final. 175 00:07:20,965 --> 00:07:25,065 Bagian terakhir ini perlu dilakukan hanya tentang balapan. 176 00:07:25,068 --> 00:07:26,858 Perlombaan. 177 00:07:28,413 --> 00:07:30,553 Kita harus berangkat jam 12:30. 178 00:07:30,551 --> 00:07:32,031 Secepat mungkin. 179 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 Kita tidak bisa duduk di sini selama dua jam. 180 00:07:34,448 --> 00:07:36,068 Dua? 181 00:07:38,413 --> 00:07:39,723 Aduh! 182 00:07:39,724 --> 00:07:41,724 Narator: Bersiaplah untuk perjalanan bus enam jam 183 00:07:41,724 --> 00:07:44,524 ke Phnom Penh, Darron dan Alex... 184 00:07:44,517 --> 00:07:46,137 Ya Tuhan! 185 00:07:46,137 --> 00:07:49,377 Ini terutama bahuku apa yang terbakar. 186 00:07:49,379 --> 00:07:52,789 - Terlihat menyakitkan. - Ini sangat menyakitkan. 187 00:07:52,793 --> 00:07:55,173 Tolong bersikap lembut saja, Alex. 188 00:07:56,413 --> 00:07:58,413 Kulitku terbakar. 189 00:07:58,413 --> 00:08:01,343 Alex: Saya merasa seperti kami telah melakukan semua ini. 190 00:08:01,344 --> 00:08:03,484 Kita bisa menghadapi banyak hal sekarang. 191 00:08:03,482 --> 00:08:05,482 Dan Anda tahu kapan penduduk setempat melihatmu, 192 00:08:05,482 --> 00:08:07,762 pergi, "itu pasti menyakitkan!" 193 00:08:07,758 --> 00:08:09,588 Ya, bukan? 194 00:08:09,586 --> 00:08:11,826 -Pnom Penh? - Ya. 195 00:08:11,827 --> 00:08:14,587 - Terima kasih. - Pemberhentian berikutnya, Phnom Penh. 196 00:08:14,586 --> 00:08:17,066 Alex: Lalu dari sana, Bangkok. 197 00:08:18,448 --> 00:08:20,138 [Tertawa] 198 00:08:20,137 --> 00:08:21,787 Narator: 100 mil ke barat... 199 00:08:21,793 --> 00:08:24,593 Meninggalkan Kamboja dengan senyum yang indah! 200 00:08:24,586 --> 00:08:27,756 Tony dan Elaine adalah yang pertama tim untuk menyeberang ke Thailand. 201 00:08:29,482 --> 00:08:32,312 Menggambar lebih dari 35 juta pengunjung per tahun, 202 00:08:32,310 --> 00:08:35,410 Thailand dirayakan untuk sejarah Buddhisnya. 203 00:08:35,413 --> 00:08:39,623 Dulunya dikenal sebagai kerajaan dari siam, ibukotanya, Bangkok, 204 00:08:39,620 --> 00:08:43,070 adalah rumah bagi dunia Buddha emas padat terbesar. 205 00:08:43,068 --> 00:08:46,068 Dengan tinggi 3 meter dan berat 5 1/2 ton, 206 00:08:46,068 --> 00:08:50,688 itu memiliki perkiraan nilai $250 juta. 207 00:08:50,689 --> 00:08:53,339 Kami berada di Thailand! 208 00:08:53,344 --> 00:08:55,524 Dan itu adalah perbatasan terbaik penyeberangan akan selalu terjadi! 209 00:08:55,517 --> 00:08:57,027 Beberapa perbatasan kami sudah datang, 210 00:08:57,034 --> 00:08:58,594 itu hanya, seperti, berbulu menakutkan. 211 00:08:58,586 --> 00:09:00,026 Ini... 212 00:09:00,034 --> 00:09:03,384 Semua orang menyambut kamu, dan ini waktunya pesta. 213 00:09:03,379 --> 00:09:04,549 Rasanya enak. 214 00:09:04,551 --> 00:09:07,591 Kita sudah selesai perbatasan dalam 10 jam. 215 00:09:07,586 --> 00:09:10,756 Kapan kita pergi? Berapa lama? 216 00:09:10,758 --> 00:09:12,718 Menuju ke kota trat di thailand... 217 00:09:12,724 --> 00:09:13,964 - Pergi sekarang? - Ya. 218 00:09:13,965 --> 00:09:16,855 - Oh bagus! Terima kasih. - 1.200...dua orang? 219 00:09:16,862 --> 00:09:18,412 - Ya. - Ya. 220 00:09:18,413 --> 00:09:21,863 Narator: Mereka bertujuan untuk menangkap koneksi selanjutnya ke Bangkok. 221 00:09:21,862 --> 00:09:25,832 Anda bercanda dengan saya! Ya Tuhan! 222 00:09:25,827 --> 00:09:28,997 Perpecahan yogurt seluruh punggungnya. 223 00:09:29,000 --> 00:09:32,620 Siapa yang menaruhnya di sana? Benar-benar tongkat celup. 224 00:09:33,862 --> 00:09:36,172 Siapa yang akan memasukkan yogurt ke dalam milikku saku dan tidak memberitahuku tentang hal itu? 225 00:09:36,172 --> 00:09:37,862 Nah, di mana lagi apakah kamu menginginkanku... 226 00:09:37,862 --> 00:09:41,002 Jika kita membawa yogurt panasnya kue untuk dimakan... 227 00:09:41,000 --> 00:09:43,210 Siapa yang memasukkannya ke dalam sisi ransel? 228 00:09:43,206 --> 00:09:44,966 Ya ampun. 229 00:09:46,655 --> 00:09:49,065 160 mil di belakang... 230 00:09:49,068 --> 00:09:51,548 Ya, kami berada di Phnom Penh lagi, ayah. 231 00:09:51,551 --> 00:09:55,101 Darron dan Alex telah tiba di ibu kota Kamboja. 232 00:09:59,068 --> 00:10:02,208 Kota yang ramai ini adalah rumahnya kepada lebih dari dua juta orang. 233 00:10:02,206 --> 00:10:04,206 Tampaknya menjadi jam sibuk terus menerus. 234 00:10:04,206 --> 00:10:06,166 Sepertinya tidak pernah berhenti. 235 00:10:06,172 --> 00:10:09,272 Dan pada saat ini, populasinya membengkak 236 00:10:09,275 --> 00:10:13,065 bahkan lebih jauh lagi untuk bonnya festival air om touk, 237 00:10:13,068 --> 00:10:16,098 menandai sesuatu yang luar biasa fenomena tahunan, 238 00:10:16,103 --> 00:10:19,273 ketika musim hujan menyebabkan sungai tonle sap 239 00:10:19,275 --> 00:10:21,685 untuk membalikkan alirannya. 240 00:10:21,689 --> 00:10:23,719 Alex: Coba dan dapatkan ke Bangkok malam ini? 241 00:10:23,724 --> 00:10:27,554 Alex, aku akan menunggu di sini, membiarkanmu melakukan transaksinya. 242 00:10:27,551 --> 00:10:28,861 - Halo. - Halo. 243 00:10:28,862 --> 00:10:30,272 Bis ke Bangkok? 244 00:10:30,275 --> 00:10:32,585 09:15, Bangkok? - Oke. 245 00:10:32,586 --> 00:10:36,586 $21 masing-masing mungkin? Silakan? 246 00:10:36,586 --> 00:10:39,756 $42? Silakan? Silakan? - Tidak. 247 00:10:39,758 --> 00:10:41,208 Tidak! - Silakan! 248 00:10:41,206 --> 00:10:45,476 Kami tidak mampu membayar $25 masing-masing satu tiket ke Bangkok. 249 00:10:45,482 --> 00:10:48,832 Kami sedang merencanakannya anggaran $50 per hari. 250 00:10:48,827 --> 00:10:50,857 Sekalipun itu satu dolar lebih murah per orang, 251 00:10:50,862 --> 00:10:52,482 itu sangat besar bagi kami. 252 00:10:52,482 --> 00:10:55,622 Artinya kita bisa ayo... Kita bisa makan. 253 00:10:55,620 --> 00:10:57,480 Itu sangat penting. 254 00:10:57,482 --> 00:10:59,622 Silakan? 255 00:10:59,620 --> 00:11:01,380 - Oke. - Terima kasih. 256 00:11:01,379 --> 00:11:04,929 Aku benci mengemis, tapi memang begitu melakukan apa pun yang saya bisa 257 00:11:04,931 --> 00:11:06,961 untuk sampai ke Singapura. 258 00:11:06,965 --> 00:11:08,205 Aku harus melakukannya. 259 00:11:08,206 --> 00:11:10,266 Terima kasih. Terima kasih... 260 00:11:10,275 --> 00:11:12,715 Terima kasih banyak. Terima kasih. 261 00:11:15,827 --> 00:11:18,067 Ya ampun! 262 00:11:18,068 --> 00:11:21,208 Saya sangat tidak nyaman. 263 00:11:21,206 --> 00:11:23,096 Itu hanya untuk 12 jam. 264 00:11:25,689 --> 00:11:28,759 Darron: Alex punya lebih banyak kehidupan saat ini. 265 00:11:28,758 --> 00:11:30,998 Dia mendapatkan fokusnya. 266 00:11:31,000 --> 00:11:36,720 Dan aku berharap, sampai aku pulih, energinya akan menyeretku. 267 00:11:38,206 --> 00:11:40,586 Alex: Agak aneh sekarang. Kami telah bertukar peran. 268 00:11:40,586 --> 00:11:44,236 Itu dulunya aku... "wah! Tidak bisa diganggu. saya lelah. 269 00:11:44,241 --> 00:11:47,141 saya stres. Tidak mau untuk tidak meneruskannya lagi." 270 00:11:47,137 --> 00:11:50,617 Dan sekarang, aku mencoba menceritakannya dia, dia harus melanjutkannya. 271 00:11:50,620 --> 00:11:52,830 Kalau tidak, kitalah yang melakukannya tidak akan berhasil. 272 00:11:52,827 --> 00:11:54,517 Semoga beruntung. 273 00:11:54,517 --> 00:11:56,617 Selamat malam. 274 00:11:56,620 --> 00:11:59,620 Luka bakar akibat sinar matahari saya sangat menyakitkan! 275 00:11:59,620 --> 00:12:01,790 [Tertawa] 276 00:12:01,793 --> 00:12:06,413 ♪♪ 277 00:12:06,413 --> 00:12:08,173 Narator: 8:00 pagi. 278 00:12:08,172 --> 00:12:10,452 Memasuki final bagian perlombaan, 279 00:12:10,448 --> 00:12:13,548 Natalie dan maluema dan Josh dan Felix. 280 00:12:13,551 --> 00:12:15,621 Felix: Sampai jumpa, pulau! Mencapai garis finis 281 00:12:15,620 --> 00:12:17,100 akan menjadi a pencapaian besar-besaran. 282 00:12:17,103 --> 00:12:18,763 Itu balapan utama bagi kami. 283 00:12:18,758 --> 00:12:21,098 $257,27. 284 00:12:21,103 --> 00:12:23,173 Berapa lama hal itu akan bertahan? 285 00:12:23,172 --> 00:12:25,932 Josh: Kemampuan Felix dan saya untuk saling mengandalkan, 286 00:12:25,931 --> 00:12:28,211 bahkan saat pergi menjadi sangat sulit, 287 00:12:28,206 --> 00:12:29,856 kemampuan kita untuk mengambil risiko, 288 00:12:29,862 --> 00:12:31,762 mudah-mudahan itu akan bertahan kita dalam manfaat yang sangat baik. 289 00:12:31,758 --> 00:12:34,098 Rasanya seperti aku mengerti sangat emosional! 290 00:12:34,103 --> 00:12:37,763 Ini telah menjadi sebuah kesempatan seumur hidup. 291 00:12:37,758 --> 00:12:41,718 Menang, bagi saya, adalah bukan tentang uang. 292 00:12:41,724 --> 00:12:45,554 Mampu menghabiskan semuanya waktu itu dengan adikku. 293 00:12:48,689 --> 00:12:51,099 Jangan paksa aku mengerti keluarkan tisu toilet yang dicuri! 294 00:12:51,103 --> 00:12:53,003 [Tertawa] 295 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Shameema: Saya suka untuk memenangkan segalanya. 296 00:12:54,724 --> 00:12:56,174 Pada hari olahraga, 297 00:12:56,172 --> 00:12:59,552 Aku telah memenangkan setiap ibu balapan selama 15 tahun terakhir. 298 00:13:00,862 --> 00:13:02,662 Tak seorang pun ingin balapan dengan saya lagi. 299 00:13:06,586 --> 00:13:07,716 Tidak apa-apa, sayang. 300 00:13:07,724 --> 00:13:09,074 [Tertawa] 301 00:13:11,206 --> 00:13:13,856 Tuhan! 302 00:13:16,310 --> 00:13:17,520 [ Klakson mobil berbunyi ] 303 00:13:17,517 --> 00:13:19,407 Josh: Kami tentu saja buku-buku jari kuningan patah. 304 00:13:19,413 --> 00:13:21,453 Narator: Dengan uang kekhawatiran mereka sendiri, 305 00:13:21,448 --> 00:13:23,618 Josh dan Felix kepala dalam arah yang sama 306 00:13:23,620 --> 00:13:25,140 seperti Darron dan Alex... 307 00:13:25,137 --> 00:13:26,957 Felix: Kita akan mendapatkannya bus pukul 3:30 ke Phnom Penh. 308 00:13:26,965 --> 00:13:28,755 Narator: Memilih angkutan umum yang murah 309 00:13:28,758 --> 00:13:31,408 untuk membawa mereka ke Thailand. 310 00:13:31,413 --> 00:13:35,003 Felix: Kami tahu itu mungkin 12 jam dari sana ke Bangkok. 311 00:13:35,000 --> 00:13:38,650 Josh: Kami tidak benar-benar memilikinya dana untuk membayar akomodasi. 312 00:13:38,655 --> 00:13:39,995 Itu selalu bagus untuk berada di jalan. 313 00:13:40,000 --> 00:13:41,550 Setiap jalan menuju ke Singapura, selain yang satu ini, 314 00:13:41,551 --> 00:13:43,521 yang masuk ke dalam arah berlawanan. 315 00:13:45,482 --> 00:13:47,652 - Natalie! - Ya? 316 00:13:47,655 --> 00:13:51,335 - Sekarang ada taksi di sini seharga $60! - Ayo pergi! 317 00:13:51,344 --> 00:13:53,174 Narator: Dengan mereka anggaran yang lebih sehat, 318 00:13:53,172 --> 00:13:56,212 Natalie dan maluema mampu melakukan perjalanan dengan penuh gaya. 319 00:13:56,206 --> 00:13:59,406 Natalie: Kami menuju ke perbatasan. 320 00:13:59,413 --> 00:14:03,143 Kami memulai perjalanan cepat dan nyaman... 321 00:14:03,137 --> 00:14:04,957 Shameema: Cepat dan geram! 322 00:14:04,965 --> 00:14:07,335 Karena kita punya uang untuk melakukan itu. 323 00:14:07,344 --> 00:14:10,104 Sebanyak kita suka menabung, kami sangat menikmati menghabiskan uang. 324 00:14:10,103 --> 00:14:13,243 Jadi, mengapa tidak menghabiskannya itu di leg terakhir? 325 00:14:13,241 --> 00:14:16,071 Ketika saya memulai, saya ingin melakukan ini untuk gadis-gadisku, 326 00:14:16,068 --> 00:14:17,238 saya ingin melakukannya itu untuk teman-temanku, 327 00:14:17,241 --> 00:14:18,551 Saya ingin melakukannya untuk keluarga saya. 328 00:14:18,551 --> 00:14:20,031 Tapi sekarang aku merasa seperti itu melakukan ini untuk diriku sendiri. 329 00:14:20,034 --> 00:14:22,594 Saya ingin melakukan ini untuk diri saya sendiri. 330 00:14:22,586 --> 00:14:25,926 Dan untuk tim kami dan untuk Anda. 331 00:14:25,931 --> 00:14:27,861 Jangan lihat aku. Jangan sentuh aku! 332 00:14:27,862 --> 00:14:30,002 [Keduanya tertawa] 333 00:14:30,000 --> 00:14:33,690 Narator: Sebagai dua tim terakhir keluar dari Kamboja, 334 00:14:33,689 --> 00:14:36,859 Darron dan Alex menyeberang perbatasan ke Thailand. 335 00:14:36,862 --> 00:14:38,862 Aku merasa sedikit lebih ceria hari ini. 336 00:14:38,862 --> 00:14:41,072 Dan dengan Darron nafsu makan kembali... 337 00:14:41,068 --> 00:14:42,518 Berapa banyak? 338 00:14:42,517 --> 00:14:44,337 Mereka mengambil sarapan hemat. 339 00:14:44,344 --> 00:14:47,074 - Ugh! - Ayo, selesaikan saja! 340 00:14:47,068 --> 00:14:48,968 Itu belalang. 341 00:14:51,448 --> 00:14:52,958 Itu tidak buruk sama sekali! 342 00:14:52,965 --> 00:14:54,515 Rasanya tidak terlalu enak. 343 00:14:54,517 --> 00:14:56,957 Murah, tinggi protein. 344 00:14:56,965 --> 00:14:58,955 Larva adalah yang terburuk. 345 00:14:58,965 --> 00:15:01,715 Mereka, sepertinya, punya bagian tengah yang lengket. 346 00:15:02,931 --> 00:15:05,831 Anda bisa menyelesaikannya. Itu mengerikan. 347 00:15:05,827 --> 00:15:07,757 Ayo kita naik bus. 348 00:15:08,965 --> 00:15:10,135 - Ugh! - Ugh! 349 00:15:10,137 --> 00:15:11,787 [Tertawa] - Ohh! 350 00:15:13,482 --> 00:15:17,382 Narator: Masih 1.300 mil dari Singapura... 351 00:15:17,379 --> 00:15:24,479 $20, $40, $60, $80, $100, $125. 352 00:15:26,793 --> 00:15:29,003 Aduh. 353 00:15:29,000 --> 00:15:31,550 Kami secara meriah kacau, bukan? 354 00:15:31,551 --> 00:15:33,721 [Tertawa] 355 00:15:33,724 --> 00:15:36,344 Sangat membutuhkan uang tunai, 356 00:15:36,344 --> 00:15:40,034 Alex mencari pekerjaan direktori untuk pekerjaan lokal. 357 00:15:40,034 --> 00:15:41,624 Ini. 358 00:15:41,620 --> 00:15:43,380 Saya tidak memelihara anjing. 359 00:15:43,379 --> 00:15:45,029 Itu yang terbaik. 360 00:15:45,034 --> 00:15:46,344 Saya tidak peduli. saya tidak merawat anjing. 361 00:15:46,344 --> 00:15:47,934 Saya benci anjing. 362 00:15:47,931 --> 00:15:49,831 Apakah kita membutuhkan uang? Ya, benar. 363 00:15:49,827 --> 00:15:52,307 Apa milikmu tiga kata favorit? 364 00:15:52,310 --> 00:15:54,210 "Sedotlah." 365 00:15:56,931 --> 00:15:59,961 150 mil lebih jauh ke Thailand, 366 00:15:59,965 --> 00:16:02,515 Tony dan Elaine punya sudah sampai di ibu kota. 367 00:16:02,517 --> 00:16:04,857 Aku ingin tahu apakah ada Metro di Bangkok. 368 00:16:04,862 --> 00:16:06,102 Nah, ini dia. 369 00:16:06,103 --> 00:16:08,383 Nah, ini lewat darat, bukan di bawah tanah. 370 00:16:10,000 --> 00:16:14,310 Bangkok, paling banyak mengunjungi kota di dunia. 371 00:16:14,310 --> 00:16:17,340 Istana dan kuilnya yang megah 372 00:16:17,344 --> 00:16:21,484 bersaing dengan bersemangat kehidupan malam dan warung pinggir jalan yang ramai. 373 00:16:22,655 --> 00:16:26,065 Elaine: Kami sudah bangun sejak itu 04:00 mendiskusikan setiap rute, 374 00:16:26,068 --> 00:16:28,448 setiap kemungkinan pengaturan waktu. 375 00:16:28,448 --> 00:16:30,478 Anda tahu, kami keluar dari jalan kita 376 00:16:30,482 --> 00:16:32,762 untuk menemukan yang termurah, tercepat. 377 00:16:32,758 --> 00:16:35,168 Saya rasa kami belum berhasil sama kerasnya dengan kaki lainnya 378 00:16:35,172 --> 00:16:37,342 saat kami sedang mengerjakan bagian ini. 379 00:16:37,344 --> 00:16:39,454 Benar, pegang tanganku, Elaine. 380 00:16:39,448 --> 00:16:42,168 Narator: Bertujuan untuk meningkat keunggulan mereka, pasangan itu memesan 381 00:16:42,172 --> 00:16:45,482 bus malam ke kota pesisir krabi. 382 00:16:45,482 --> 00:16:48,622 Tidak ada waktu untuk itu pantai. Kita sedang berlomba. 383 00:16:48,620 --> 00:16:54,070 Fakta yang bisa kita pertahankan bergerak benar-benar mempesona Bobby. 384 00:16:54,068 --> 00:16:57,208 Bisakah kamu menaruh ini tolong untukku? 385 00:16:57,206 --> 00:17:00,716 Astaga. Anda berusia 60, bukan 80. 386 00:17:00,724 --> 00:17:08,724 ♪♪ 387 00:17:10,241 --> 00:17:13,481 Itu saja. Kami sedang dalam perjalanan perjalanan ke krabi semalaman. 388 00:17:13,482 --> 00:17:17,692 Saya pikir kita mungkin melakukannya sebuah pod kecil untuk tidur, 389 00:17:17,689 --> 00:17:20,099 tapi kita baru saja mendapatkannya tempat duduk yang tegak, 390 00:17:20,103 --> 00:17:22,973 tapi sejauh ini nyaman. 391 00:17:26,034 --> 00:17:27,174 [Anjing menggonggong] 392 00:17:27,172 --> 00:17:29,102 Darron : Aku tidak begitu akan menyukai tempat ini. 393 00:17:29,103 --> 00:17:31,313 Narator: Darron dan Alex telah tiba untuk giliran kerja 394 00:17:31,310 --> 00:17:34,620 di sekolah pelatihan anjing di pinggiran Bangkok. 395 00:17:34,620 --> 00:17:36,100 [Anjing menggonggong] 396 00:17:36,103 --> 00:17:38,003 Darron: Saya hanya di sini karena uang. 397 00:17:39,103 --> 00:17:40,833 Oke. Baiklah. 398 00:17:40,827 --> 00:17:44,237 Narator: Dengan 300.000 tersesat anjing di jalanan Bangkok, 399 00:17:44,241 --> 00:17:46,651 yang dimiliki pihak berwenang telah menekan. 400 00:17:46,655 --> 00:17:48,685 Mereka akan menjadi seperti itu memimpin sepanjang waktu? 401 00:17:48,689 --> 00:17:50,449 Dan untuk pemilik siapa yang mampu membelinya, 402 00:17:50,448 --> 00:17:52,958 sejumlah tempat penitipan anak pusat-pusat bermunculan. 403 00:17:52,965 --> 00:17:54,925 Melihat mereka saja membuatku takut. 404 00:17:54,931 --> 00:17:57,101 Lihat. 405 00:17:57,103 --> 00:18:00,483 Pusat ini menawarkan anjing pelatihan dan layanan jalan kaki 406 00:18:00,482 --> 00:18:03,002 untuk penduduk kaya di Bangkok. 407 00:18:03,000 --> 00:18:05,590 Darron: Sudah terjebak di kapal 408 00:18:05,586 --> 00:18:08,336 penuh mabuk, pelaut yang cukup kejam, 409 00:18:08,344 --> 00:18:12,454 tapi ini jalan keluarnya dari zona nyaman saya. 410 00:18:12,448 --> 00:18:15,758 Pada dasarnya kita perlu melakukan sesuatu kami merasa tidak nyaman melakukannya 411 00:18:15,758 --> 00:18:18,068 untuk sampai ke Singapura, karena sebaliknya, 412 00:18:18,068 --> 00:18:19,378 Saya merasa kita tidak punya peluang. 413 00:18:19,379 --> 00:18:21,789 Maksudku, lihat. aku punya anjing gila di sisiku. 414 00:18:21,793 --> 00:18:23,413 Murni demi uang. 415 00:18:23,413 --> 00:18:25,793 [Pelatih berbicara tidak jelas] 416 00:18:25,793 --> 00:18:29,483 Narator: Untuk £45 dan a gratis tempat tidur dan makan malam... 417 00:18:29,482 --> 00:18:30,722 Ayolah, merica. 418 00:18:30,724 --> 00:18:33,274 Anak laki-laki akan menjadi seperti itu dipekerjakan sebagai penjaga anjing. 419 00:18:33,275 --> 00:18:35,445 Lada, duduk. 420 00:18:35,448 --> 00:18:37,138 Alex: Saya tidak percaya kita dibayar untuk ini. 421 00:18:37,137 --> 00:18:39,447 Ini benar-benar hanya berjalan kaki seekor anjing bolak-balik, 422 00:18:39,448 --> 00:18:41,268 mengajarkannya beberapa trik. 423 00:18:41,275 --> 00:18:43,065 Hai! 424 00:18:43,068 --> 00:18:46,688 Darron: Anjing tidak barangku. Kami tidak melanjutkan. 425 00:18:46,689 --> 00:18:49,209 Saya tidak terlalu peduli seperti kucing juga. 426 00:18:49,206 --> 00:18:51,856 Saya tidak merasa nyaman di sekitar mereka. 427 00:18:51,862 --> 00:18:53,962 Saya tidak suka hamster, baik, sejujurnya. 428 00:18:53,965 --> 00:18:55,785 Hamster bisa jadi sangat jahat. 429 00:18:55,793 --> 00:18:58,033 Tapi anjingnya sedikit lebih banyak keluar dan sekitar. 430 00:18:58,034 --> 00:19:00,384 Hamster lebih mudah dihindari. 431 00:19:00,379 --> 00:19:02,479 Saya pikir dia melakukannya baik. Saya bangga padanya. 432 00:19:02,482 --> 00:19:04,962 Ayah, kamu baik-baik saja? 433 00:19:04,965 --> 00:19:07,135 Bagaimana perasaanmu? 434 00:19:07,137 --> 00:19:09,237 Saya mengalami hari-hari yang lebih baik. 435 00:19:09,241 --> 00:19:11,311 Ya Tuhan. 436 00:19:11,310 --> 00:19:14,070 Rasanya tidak enak. 437 00:19:14,068 --> 00:19:15,828 - Kamu ketinggalan sedikit. – [ Terkekeh ] 438 00:19:15,827 --> 00:19:18,787 Narator: Sementara Darron dan Alex mengotori tangan mereka... 439 00:19:21,448 --> 00:19:24,858 Natalie dan maluema sedang mendekati para pemimpin. 440 00:19:24,862 --> 00:19:28,692 Kami berada di Thailand! 441 00:19:28,689 --> 00:19:31,139 Keputusan yang harus mereka ambil taksi ke perbatasan 442 00:19:31,137 --> 00:19:36,137 berarti jumlahnya hanya 250 mil di belakang Tony dan Elaine. 443 00:19:36,137 --> 00:19:40,617 Mimpi itu terjadi dalam semalam bus atau kereta api ke Bangkok. 444 00:19:40,620 --> 00:19:44,310 Mimpi itu terjadi dengan benar sekarang karena saya di Thailand. 445 00:19:44,310 --> 00:19:46,310 [Tertawa] 446 00:19:46,310 --> 00:19:50,000 ♪♪ 447 00:19:50,000 --> 00:19:53,170 Makanan Thailand di Thailand. 448 00:19:53,172 --> 00:19:56,172 Kami senang. 449 00:19:56,172 --> 00:19:58,452 Ya Tuhan, itu menjadi semakin besar. 450 00:19:58,448 --> 00:20:00,238 Terlalu banyak pilihan. 451 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Shameema: Thailand adalah... Kelihatannya luar biasa. 452 00:20:03,413 --> 00:20:06,413 Merasa ada banyak hal yang harus dilakukan. 453 00:20:06,413 --> 00:20:08,933 Tapi kami sungguh ingin datang terlebih dahulu. 454 00:20:08,931 --> 00:20:11,141 Ini tentang memenangkan leg ini 455 00:20:11,137 --> 00:20:12,687 dan hanya mencoba membuat keputusan 456 00:20:12,689 --> 00:20:16,139 itu membawa kita dari yang terakhir tempat ke tempat pertama. 457 00:20:16,137 --> 00:20:19,207 Tim lain punya melakukan itu, jadi itu mungkin. 458 00:20:19,206 --> 00:20:21,546 Jadi kami menginginkannya mungkin bagi kita. 459 00:20:25,103 --> 00:20:27,143 Narator: Masih di Kamboja... 460 00:20:27,137 --> 00:20:29,587 Dua orang, $1. $1, ayolah. 461 00:20:29,586 --> 00:20:31,266 Bantu aku. saya sudah menjalani hari yang sangat panjang. 462 00:20:31,275 --> 00:20:32,545 Berlangsung. $1. Berlangsung. 463 00:20:32,551 --> 00:20:35,551 Narator: Josh dan Felix telah berhasil mencapai Phnom Penh. 464 00:20:35,551 --> 00:20:39,001 Mencoba mengimbangi dengan tim lain, 465 00:20:39,000 --> 00:20:43,480 anak-anak berlomba untuk membuat koneksi semalam ke Bangkok. 466 00:20:43,482 --> 00:20:47,072 Jika kita mempercepatnya kota, kita mungkin bisa 467 00:20:47,068 --> 00:20:49,958 untuk memesan perjalanan kami ke Bangkok. 468 00:20:49,965 --> 00:20:52,545 - Apakah ini busnya? - Ya, ya, oke. 469 00:20:52,551 --> 00:20:55,241 Yang ini membawa kita ke sana ke perbatasan pada pukul 05.00, 470 00:20:55,241 --> 00:20:57,031 lalu pukul 13.00, kita akan berada di Bangkok. 471 00:20:57,034 --> 00:21:00,174 Sangat senang. Cantik transisi yang mulus. 472 00:21:00,172 --> 00:21:03,382 Josh sedikit gugup tentang kondisi tidur, 473 00:21:03,379 --> 00:21:05,139 tapi menurutku memang begitu akan menjadi luar biasa. 474 00:21:07,896 --> 00:21:09,476 Josh: Ini seperti berada di peti mati. 475 00:21:11,827 --> 00:21:14,447 Narator: Setelah satu hari balap, Josh dan Felix 476 00:21:14,448 --> 00:21:17,478 adalah tim terakhir meninggalkan Kamboja, 477 00:21:17,482 --> 00:21:21,652 sementara Natalie dan maluema mendekati ibu kota Thailand. 478 00:21:21,655 --> 00:21:25,825 Kami berada di bus ke Bangkok. 479 00:21:25,827 --> 00:21:29,717 Tujuan jangka panjang tercapai dalam satu hari. 480 00:21:31,172 --> 00:21:33,622 Masih diam, Darron dan Alex 481 00:21:33,620 --> 00:21:35,480 berada di pinggiran Bangkok, 482 00:21:35,482 --> 00:21:37,272 menginap semalam di ruang bebas 483 00:21:37,275 --> 00:21:39,755 disediakan oleh jalan-jalan anjing seharian. 484 00:21:39,758 --> 00:21:41,758 Alex: Ohh! 485 00:21:41,758 --> 00:21:43,688 Darron: Kamu benar-benar hebat orang yang berbeda sekarang. 486 00:21:43,689 --> 00:21:47,029 Terutama lebih dewasa. 487 00:21:47,034 --> 00:21:49,524 Secara umum, saya menurutku kita sudah melakukannya dengan cukup baik. 488 00:21:49,517 --> 00:21:50,997 Saya bersedia. 489 00:21:51,000 --> 00:21:53,070 Kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk sampai ke Singapura. 490 00:21:53,068 --> 00:21:55,648 Ini belum berakhir kita punya sisa $1. 491 00:21:55,655 --> 00:21:58,235 Aku percaya sepenuhnya padamu. 492 00:21:58,241 --> 00:22:02,481 Sejak balapan dimulai 47 hari yang lalu... 493 00:22:02,482 --> 00:22:04,452 Kita harus menjadi seperti itu setidaknya jogging. 494 00:22:04,448 --> 00:22:06,688 Darron dan Alex punya memperoleh lebih dari sekedar prangko 495 00:22:06,689 --> 00:22:08,139 di paspor mereka. 496 00:22:08,137 --> 00:22:10,927 Darron: Alex dan aku dulu sangat dekat. 497 00:22:10,931 --> 00:22:14,101 Tanpa bayangan a ragu, kita telah berpisah. 498 00:22:14,103 --> 00:22:16,033 Apa yang ingin kamu lakukan? - Pada awalnya... 499 00:22:16,034 --> 00:22:17,654 Saya tidak ingin tidur di luar. 500 00:22:17,655 --> 00:22:19,475 Segalanya jauh dari pelayaran biasa. 501 00:22:19,482 --> 00:22:21,522 Kamu bilang tidak mau melakukannya itu. Apa yang ingin kamu lakukan? 502 00:22:21,517 --> 00:22:23,407 Tidak punya petunjuk. 503 00:22:23,413 --> 00:22:27,003 Dan, kadang-kadang, memang demikian didorong hampir ke titik puncaknya. 504 00:22:27,000 --> 00:22:30,140 Bolehkah aku membenturkan kepalanya menempel ke dinding di depan kamera? 505 00:22:30,137 --> 00:22:31,827 Narator: Tapi sebagai balapan mendapatkan momentum... 506 00:22:31,827 --> 00:22:33,477 Selamat pagi, Vietnam! 507 00:22:33,482 --> 00:22:35,272 Oh, tidak, diamlah. 508 00:22:35,275 --> 00:22:37,545 Keyakinan mereka satu sama lain tumbuh. 509 00:22:37,551 --> 00:22:40,651 Ayolah, ayah. saya menebak itu ada di sekitar dan ke atas. 510 00:22:40,655 --> 00:22:42,205 Ayo lakukan ini. 511 00:22:42,206 --> 00:22:44,336 Alex: Kami melakukannya bersama-sama, dan dia ada untukku 512 00:22:44,344 --> 00:22:46,104 lebih dari apa yang dia akan dilakukan sebelumnya. 513 00:22:46,103 --> 00:22:47,833 Pelukan? 514 00:22:48,896 --> 00:22:52,516 Narator: Sekarang lebih dari 1.000 mil berdiri di antara mereka 515 00:22:52,517 --> 00:22:55,957 dan hadiah pertama £20,000. 516 00:22:55,965 --> 00:23:01,755 ♪♪ 517 00:23:01,758 --> 00:23:03,958 07:00 518 00:23:03,965 --> 00:23:07,955 Tony dan Elaine adalah 723 mil dari Singapura 519 00:23:07,965 --> 00:23:11,855 dan saat ini adalah tim yang paling dekat dengan garis finis. 520 00:23:11,862 --> 00:23:14,902 Ya Tuhan Yang Maha Kuasa. 521 00:23:14,896 --> 00:23:19,096 Tapi 12.000 mil telah ditempuh dengan biaya untuk Tony yang berusia 61 tahun. 522 00:23:27,862 --> 00:23:30,412 Setelah pelatih kami perjalanan ke sini, 523 00:23:30,413 --> 00:23:34,243 hal terakhir yang kamu inginkan lakukan adalah meregangkan tubuh ke bawah dan memutar 524 00:23:34,241 --> 00:23:37,101 dan coba pakai sepatumu. 525 00:23:37,103 --> 00:23:39,763 Dan memang itulah yang terjadi sudah kulakukan pagi ini. 526 00:23:39,758 --> 00:23:42,278 Narator: Dia menjadi jengkel cedera punggung lama. 527 00:23:44,655 --> 00:23:47,615 milik Tony dan Elaine balapan terhenti. 528 00:23:49,931 --> 00:23:53,551 Selama balapan ini, menurutku usia akan menjadi sebuah tantangan. 529 00:23:53,551 --> 00:23:56,341 Anda tahu, itu masih sangat jauh. 530 00:23:56,344 --> 00:23:59,144 Bangun dari tempat tidur di pagi hari, kamu tahu, ada sedikit rasa sakit, 531 00:23:59,137 --> 00:24:02,857 dan segalanya tidak berjalan baik bekerja seperti dulu. 532 00:24:02,862 --> 00:24:06,412 Saya yakin kami akan melakukannya telah menemukannya jauh lebih mudah 533 00:24:06,413 --> 00:24:08,863 mungkin 20, 30 tahun yang lalu. 534 00:24:10,586 --> 00:24:13,616 - Punggung Tony buruk. - Apa kamu yakin? 535 00:24:13,620 --> 00:24:16,240 Kami akan menghabiskan hari itu di kolam renang, 536 00:24:16,241 --> 00:24:18,381 lihat apakah kita bisa mendapatkannya Kembalinya Tony lebih baik. 537 00:24:18,379 --> 00:24:26,379 ♪♪ 538 00:24:28,413 --> 00:24:32,863 Apa yang saya coba lakukan di sini kolam renang yang sangat dingin ini... 539 00:24:32,862 --> 00:24:34,902 Airnya tidak ada pemanasnya... 540 00:24:34,896 --> 00:24:38,476 Dan saya harap itu akan memakan waktu peradangan di punggungku. 541 00:24:38,482 --> 00:24:41,522 Dan aku butuh empat atau lima jam di sini hari ini, 542 00:24:41,517 --> 00:24:46,337 hanya memindahkannya dan semoga bisa membebaskannya. 543 00:24:46,344 --> 00:24:48,654 Elaine: Tony pastinya tidak terlihat dalam cara yang baik. 544 00:24:48,655 --> 00:24:50,995 Saya sangat khawatir tentang dia 545 00:24:51,000 --> 00:24:54,590 karena saat seperti ini, itu bisa terjadi kapan saja. 546 00:24:54,586 --> 00:24:58,616 Dan saat ini, dia bergerak, tapi ketika itu menjadi nyata, 547 00:24:58,620 --> 00:25:00,340 dia tidak bisa bergerak. 548 00:25:00,344 --> 00:25:02,314 Itu saja. Kami keluar dari perlombaan. 549 00:25:06,379 --> 00:25:09,519 Narator: Josh dan Felix telah sampai di Bangkok. 550 00:25:09,517 --> 00:25:13,027 Hei, kawan. Kami sedang mencoba untuk sampai ke jalan khaosan. 551 00:25:13,034 --> 00:25:15,214 Tiket dipesan, anak-anak itu berangkat 552 00:25:15,206 --> 00:25:16,956 untuk menjelajahi hot spot hemat. 553 00:25:16,965 --> 00:25:19,445 Jadi, ini dia. Jalan Khaosan. 554 00:25:19,448 --> 00:25:23,168 Saya belum pernah melihat sebanyak itu celana harem di satu tempat. 555 00:25:23,172 --> 00:25:26,172 Dikenal sebagai pusatnya dunia backpacking, 556 00:25:26,172 --> 00:25:30,172 jalan sepanjang 400 meter itu dikemas penuh dengan hotel melati, 557 00:25:30,172 --> 00:25:32,692 kafe, bar, dan restoran, 558 00:25:32,689 --> 00:25:36,309 dipenuhi wisatawan dari setiap sudut dunia. 559 00:25:36,310 --> 00:25:38,790 Sangat banyak kiblat wisatawan jeda tahun. 560 00:25:41,275 --> 00:25:44,685 Narator: Josh dan Felix adalah terbiasa hidup di kantong masing-masing. 561 00:25:44,689 --> 00:25:47,269 Josh: Kami adalah kemitraan yang sempurna. 562 00:25:47,275 --> 00:25:49,825 Saya mungkin sudah menghabiskannya delapan jam bersamanya sehari 563 00:25:49,827 --> 00:25:51,927 selama delapan tahun terakhir. 564 00:25:51,931 --> 00:25:54,551 Narator: Tapi dengan arus mereka bisnis, tempat musik dan seni, 565 00:25:54,551 --> 00:25:55,831 akan segera berakhir... 566 00:25:55,827 --> 00:25:57,757 Josh: Dalam empat bulan sayangnya, waktu 567 00:25:57,758 --> 00:25:59,168 semua ini tidak akan ada di sini. 568 00:25:59,172 --> 00:26:01,412 Itu akan dirobohkan dan berubah menjadi flat mewah. 569 00:26:01,413 --> 00:26:03,863 Felix: Kita punya waktu dua bulan untuk menentukan masa depan kita. 570 00:26:03,862 --> 00:26:07,142 Usaha mereka berikutnya bersama-sama tidak jelas. 571 00:26:07,137 --> 00:26:09,027 Aku hanya sangat ingin apa yang kita bangun selanjutnya, 572 00:26:09,034 --> 00:26:11,004 Saya ingin hal itu terjadi, seperti, jangka panjang. 573 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Jika Anda menginginkan keamanan, jadilah seorang guru atau bankir atau semacamnya. 574 00:26:14,000 --> 00:26:15,410 Mengapa kita tidak duduk saja sana dan minum bir? 575 00:26:15,413 --> 00:26:16,553 Selama perjalanan anak-anak... 576 00:26:16,551 --> 00:26:18,101 Tempat ini terlihat jauh lebih baik. 577 00:26:18,103 --> 00:26:19,453 Telah ada gundukan di jalan. 578 00:26:19,448 --> 00:26:21,238 Kamu seperti itu kadang-kadang orang bodoh. 579 00:26:21,241 --> 00:26:23,031 - Wow. - Apa? 580 00:26:23,034 --> 00:26:24,724 Mengapa mengatakan itu? 581 00:26:24,724 --> 00:26:27,794 Narator: Tapi dengan akhir perlombaan semakin dekat, 582 00:26:27,793 --> 00:26:32,003 apa yang akan mereka lakukan ketika mereka pulang menjadi fokus. 583 00:26:32,000 --> 00:26:34,070 Felix: Kami berdua merasa sangat kreatif 584 00:26:34,068 --> 00:26:37,268 dan merasa seperti kita sudah melakukannya menyerap begitu banyak budaya, 585 00:26:37,275 --> 00:26:41,265 makanan, kegembiraan, suasana bahwa kita akan memiliki energi 586 00:26:41,275 --> 00:26:43,645 yang perlu kami lakukan memulai sesuatu yang baru. 587 00:26:43,655 --> 00:26:47,095 Bepergian melalui ini dengan luar biasa, seperti, lingkungan yang berbeda dan indah, 588 00:26:47,103 --> 00:26:50,213 seperti, itu akan membawa beberapa rasa yang benar-benar gila 589 00:26:50,206 --> 00:26:51,236 kembali ke apa yang kita lakukan. 590 00:26:51,241 --> 00:26:52,241 saya bersemangat. 591 00:26:52,242 --> 00:26:53,482 Saya bersemangat. 592 00:26:55,172 --> 00:26:56,482 Felix: Kapanpun kita pergi bersama, 593 00:26:56,482 --> 00:26:58,522 ada saat-saat pencerahan mutlak. 594 00:26:58,517 --> 00:27:00,137 Kami ingin memulai sebuah restoran kecil 595 00:27:00,137 --> 00:27:01,687 yang kita inginkan terinspirasi oleh perjalanan ini 596 00:27:01,689 --> 00:27:03,269 dan beberapa pemandangan, suara, dan rasa 597 00:27:03,275 --> 00:27:04,585 dari pasar jalanan 598 00:27:04,586 --> 00:27:07,786 dan drama makanan persiapan yang telah kita lihat. 599 00:27:07,793 --> 00:27:10,553 Sudah banyak sekali momen inspirasi. 600 00:27:10,551 --> 00:27:12,001 Bagaimana tidak terinspirasi 601 00:27:12,000 --> 00:27:13,960 dengan berjalan melewatinya jalan-jalan belakang xi'an 602 00:27:13,965 --> 00:27:18,785 atau berkeliaran di dek di tengah malam di kapal di Kaspia? 603 00:27:18,793 --> 00:27:22,273 Josh: Saya merasa sangat terinspirasi, dan Saya telah melihat orang-orang di seluruh dunia 604 00:27:22,275 --> 00:27:26,335 yang benar-benar bekerja, sungguh, sungguh sulit untuk bertahan hidup. 605 00:27:26,344 --> 00:27:28,244 Salah satu hal yang ini perjalanan benar-benar mengingatkan saya 606 00:27:28,241 --> 00:27:30,101 apakah itu ada sihir di luar sana. 607 00:27:30,103 --> 00:27:32,903 Anda hanya perlu melihat ke atas dari ponsel cerdas Anda untuk melihatnya. 608 00:27:36,413 --> 00:27:39,243 Meja informasi kereta api. 609 00:27:39,241 --> 00:27:41,931 Narator: Di seberang kota di stasiun kereta Bangkok... 610 00:27:41,931 --> 00:27:44,451 Ke arah mana tercepat ke Malaysia? 611 00:27:44,448 --> 00:27:46,648 Natalie dan maluema membuat rencana 612 00:27:46,655 --> 00:27:48,585 untuk menyalip rival mereka. 613 00:27:48,586 --> 00:27:52,756 Benar. Dapatkan kereta dari sini ke surat thani. 614 00:27:52,758 --> 00:27:55,518 Maka Anda delapan jam jauh dari perbatasan. 615 00:27:55,517 --> 00:27:58,787 Mereka telah mengamankan a tiket murah untuk kereta cepat 616 00:27:58,793 --> 00:28:02,243 menyusuri pantai timur Thailand ke surat thani. 617 00:28:03,586 --> 00:28:07,716 Josh dan Felix naik ke pesawat bus semalam ke krabi, 618 00:28:07,724 --> 00:28:10,004 mengikuti hal yang sama rute sebagai Darron dan Alex, 619 00:28:10,000 --> 00:28:13,520 siapa yang berangkat hanya satu jam sebelumnya. 620 00:28:13,517 --> 00:28:16,857 Ketiga tim sedang makan mengikuti arahan Tony dan Elaine, 621 00:28:16,862 --> 00:28:19,972 karena mereka tidak mampu untuk pindah sejak pagi ini. 622 00:28:24,379 --> 00:28:26,959 Suatu sore di kolam renang tampaknya berhasil dengan sangat baik 623 00:28:26,965 --> 00:28:30,235 di punggung Tony yang buruk. 624 00:28:30,241 --> 00:28:34,101 Dia berusaha untuk tidak menjadi kaku dan memutuskan untuk mengobati sendiri. 625 00:28:34,103 --> 00:28:35,693 Tembakan gratis. 626 00:28:35,689 --> 00:28:38,269 [Tertawa] 627 00:28:38,275 --> 00:28:40,305 - Wah! - Wah! 628 00:28:40,310 --> 00:28:43,760 ♪♪ 629 00:28:43,758 --> 00:28:45,998 Tuan Tony. 630 00:28:46,000 --> 00:28:47,760 Wah! Wah! Wah! Wah! 631 00:28:47,758 --> 00:28:50,268 Aku belum pernah terjatuh sebuah pukulan dalam hidupku. 632 00:28:50,275 --> 00:28:54,095 Namun, aku sedang minum sebotol vodka ini. 633 00:28:54,103 --> 00:28:55,723 [Tertawa] 634 00:28:55,724 --> 00:28:59,524 ♪♪ 635 00:28:59,517 --> 00:29:00,587 Selamat. 636 00:29:00,586 --> 00:29:02,476 [Tertawa] 637 00:29:02,482 --> 00:29:04,762 Hmm! [Tertawa] 638 00:29:04,758 --> 00:29:08,688 Apa yang diajarkan perlombaan ini kepada saya sebenarnya, aku perlu menjelajah 639 00:29:08,689 --> 00:29:11,589 dan mengunjungi tempat-tempat dan terus bergerak 640 00:29:11,586 --> 00:29:14,026 dan melihat sesuatu sebelum terlambat. 641 00:29:14,034 --> 00:29:18,794 Karena itulah yang terjadi membuatku sungguh bahagia. 642 00:29:19,931 --> 00:29:24,341 Permainan bir pong ini sangat rumit. 643 00:29:24,344 --> 00:29:26,764 Itu sangat bagus permainan minum. 644 00:29:26,758 --> 00:29:28,718 - [ Tertawa ] - Ya ampun! 645 00:29:30,310 --> 00:29:32,410 Elaine: Aku baru saja memberi minuman terakhirku untuk Tony 646 00:29:32,413 --> 00:29:34,413 karena aku punya untuk bangun jam 5:00, 647 00:29:34,413 --> 00:29:36,453 harus keluar dari sini jam 6:00, dan itu tidak akan terjadi 648 00:29:36,448 --> 00:29:38,998 jika aku punya terlalu banyak tentang vodka itu. 649 00:29:39,000 --> 00:29:41,930 Saya akan menjadi sangat masuk akal karena saya sedang berlomba. 650 00:29:44,793 --> 00:29:48,243 Tony: Bagaimana perasaanmu, karena semuanya akan berakhir? 651 00:29:48,241 --> 00:29:51,101 Ya, itu akan sulit, karena itu sudah menjadi cara hidup. 652 00:29:51,103 --> 00:29:52,763 Cara hidup yang cukup menarik. 653 00:29:52,758 --> 00:29:54,268 Aku tahu. Itulah yang terjadi Aku di sini berpikir, 654 00:29:54,275 --> 00:29:57,445 dan aku benar-benar campur aduk emosi tentang itu semua. 655 00:29:57,448 --> 00:30:01,028 Aku tahu. Aku tidak yakin itu benar siap untuk hidup kembali. 656 00:30:01,034 --> 00:30:02,594 Saya pikir saya ingin melanjutkan. 657 00:30:02,586 --> 00:30:10,586 ♪♪ 658 00:30:13,931 --> 00:30:17,551 Narator: Saat fajar menyingsing, Natalie dan kereta semalam Shameema 659 00:30:17,551 --> 00:30:20,651 telah tiba di surat thani. 660 00:30:20,655 --> 00:30:22,405 Shameema: Kita bisa memeriksanya keluar dari stasiun kereta sekarang, 661 00:30:22,413 --> 00:30:25,383 dan kemudian, kita dapat memeriksa bus. 662 00:30:25,379 --> 00:30:28,899 Narator: Dikenal dalam bahasa Thailand sebagai "kota orang-orang baik", 663 00:30:28,896 --> 00:30:31,066 itu adalah lompatan utama titik bagi wisatawan 664 00:30:31,068 --> 00:30:34,718 menuju ke beberapa Pulau-pulau Thailand yang lebih terkenal. 665 00:30:34,724 --> 00:30:37,034 Kota ini juga punya jaringan transportasi yang bagus 666 00:30:37,034 --> 00:30:40,034 ke perbatasan Malaysia. 667 00:30:40,034 --> 00:30:44,074 Jadi kita baru saja mendapatkannya ke surat thani setelah... 668 00:30:44,068 --> 00:30:46,588 Menurutku, ini sudah jam 13 berjam-jam di kereta. 669 00:30:46,586 --> 00:30:47,856 Apakah sudah 13 jam? - Ya. 670 00:30:47,862 --> 00:30:49,622 Saya tidak tidur sama sekali. 671 00:30:49,620 --> 00:30:52,450 Sebelum kita membuat diri kita kelelahan, 672 00:30:52,448 --> 00:30:55,338 kita perlu istirahat jadi kita bisa kembali ke jalan. 673 00:30:55,344 --> 00:30:58,524 Jadi senang bisa melakukannya menghabiskan sedikit waktu di sini. 674 00:30:58,517 --> 00:31:02,717 Narator: Gadis-gadis itu menuju ke ketenangan kuil setempat. 675 00:31:04,103 --> 00:31:09,793 Saat Anda melakukan perjalanan seperti ini, mau tak mau kau merenung 676 00:31:09,793 --> 00:31:12,003 pada hari atau hidupmu. 677 00:31:12,000 --> 00:31:16,650 ♪♪ 678 00:31:16,655 --> 00:31:19,405 Sekitar enam tahun yang lalu sekarang, 679 00:31:19,413 --> 00:31:23,593 Saya tertabrak mobil dalam perjalanan ke tempat kerja. 680 00:31:23,586 --> 00:31:27,306 Dan saya hampir mati. 681 00:31:27,310 --> 00:31:30,760 Jadi itu sebabnya aku memutuskan untuk pergi. 682 00:31:33,000 --> 00:31:36,960 Bepergian memang dimaksudkan untuk itu saya bahwa saya telah mampu 683 00:31:36,965 --> 00:31:42,025 hargai saja dunia dan menghargai orang. 684 00:31:42,034 --> 00:31:44,594 Bolehkah aku memelukmu? - Oke! 685 00:31:44,586 --> 00:31:48,646 Natalie: Dan saya hanya bisa melihatnya hal menakjubkan yang telah kami lakukan, 686 00:31:48,655 --> 00:31:51,925 semuanya berbeda bagian dari perjalanan ini 687 00:31:51,931 --> 00:31:55,481 di mana kita telah membuat koneksi dengan orang-orang, mengalami saat-saat yang menakjubkan. 688 00:31:55,482 --> 00:31:57,622 Apakah Anda punya Euro? 689 00:31:57,620 --> 00:32:01,210 ♪ Kami punya tiket ke Tesalonika ♪ 690 00:32:01,206 --> 00:32:03,206 Dimana sepatumu? 691 00:32:04,689 --> 00:32:06,619 Apakah kamu menginginkan ini? 692 00:32:06,620 --> 00:32:10,900 Dan kita bisa mengantonginya, dan saat aku merasa sedih, 693 00:32:10,896 --> 00:32:13,236 akan ada kilasanku, 694 00:32:13,241 --> 00:32:15,411 “Natalie, kamu cukup tangguh.” 695 00:32:15,413 --> 00:32:21,453 ♪♪ 696 00:32:21,448 --> 00:32:25,928 Narator: 95 mil barat... terminal bus Krabi. 697 00:32:25,931 --> 00:32:28,521 Darron dan Alex baru saja tiba 698 00:32:28,517 --> 00:32:30,617 pada malam hari bus dari Bangkok. 699 00:32:34,068 --> 00:32:36,408 Mereka duduk di sana. 700 00:32:40,965 --> 00:32:44,375 Mereka jelas sedang berangkat sekarang untuk membeli tiket selanjutnya. 701 00:32:44,379 --> 00:32:46,789 Toni! 702 00:32:46,793 --> 00:32:49,453 Masuk saja. Apa adanya kamu terjebak di luar sana? 703 00:32:50,620 --> 00:32:53,100 Apakah kamu menyukai semua ini barang-barang jubah dan belati? 704 00:32:53,103 --> 00:32:55,453 40 tahun pernikahan yang aneh, 705 00:32:55,448 --> 00:32:57,788 dan aku tidak menyadarinya kamu sangat licik. 706 00:32:57,793 --> 00:32:59,793 [Tertawa] 707 00:32:59,793 --> 00:33:01,793 Setiap orang mempunyai potensi. 708 00:33:06,448 --> 00:33:10,408 Dia seharusnya berada di mi5. 709 00:33:10,413 --> 00:33:12,693 Melalui semak-semak. 710 00:33:12,689 --> 00:33:14,479 Di belakang Van. 711 00:33:14,482 --> 00:33:17,832 Dan sekarang dia bersembunyi di belakang bus biru. 712 00:33:17,827 --> 00:33:20,827 Narator: Meskipun demikian misi rahasianya, 713 00:33:20,827 --> 00:33:23,617 Elaine ditemukan oleh Alex. 714 00:33:23,620 --> 00:33:27,310 - Lihat siapa yang ada di sana. - Halo! 715 00:33:27,310 --> 00:33:30,030 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Anda? 716 00:33:30,034 --> 00:33:32,174 Senang bertemu denganmu. 717 00:33:32,172 --> 00:33:33,242 - Halo. - Apa kabarmu? 718 00:33:33,241 --> 00:33:35,071 Apakah Anda melewati Phnom Penh? 719 00:33:35,068 --> 00:33:37,168 Atau apakah Anda memilih jalur pesisir? 720 00:33:37,172 --> 00:33:39,482 Kami melewati Phnom Penh. 721 00:33:39,482 --> 00:33:42,312 Anda melewatinya Phnom Penh? Wow. 722 00:33:42,310 --> 00:33:45,170 Berapa lama kamu di sini? 723 00:33:45,172 --> 00:33:48,072 Pada tahap permainan ini... 724 00:33:48,068 --> 00:33:50,308 Oke. 725 00:33:50,310 --> 00:33:52,070 Lain kali, aku tidak akan melakukannya memberitahumu apa pun. 726 00:33:52,068 --> 00:33:54,068 Yah, aku pernah mendengarnya memberitahunya banyak hal 727 00:33:54,068 --> 00:33:56,758 yang belum kita lakukan, jadi aku lebih baik tidak berbohong. 728 00:33:56,758 --> 00:33:59,098 Anda baru saja memberitahunya banyak hal. - Ya. 729 00:33:59,103 --> 00:34:01,213 Itu adalah banyak kebohongan. 730 00:34:02,655 --> 00:34:04,515 Anda tidak bisa bercanda a Nak, seperti kata mereka. 731 00:34:04,517 --> 00:34:06,717 Dia baru saja berkata itu banyak kebohongan. 732 00:34:06,724 --> 00:34:09,834 Kami taktis sekarang. 733 00:34:09,827 --> 00:34:11,717 Ya. 734 00:34:11,724 --> 00:34:13,964 Hei, ini datang ke sini. 735 00:34:13,965 --> 00:34:16,855 Semoga berhasil. 736 00:34:18,413 --> 00:34:20,273 Sampai jumpa lagi. 737 00:34:20,275 --> 00:34:22,375 Narator: Tony dan Elaine menaiki pelatih mereka 738 00:34:22,379 --> 00:34:25,719 ke kota perbatasan hat yai. 739 00:34:25,724 --> 00:34:29,624 Alex sangat kecewa ketika aku tidak mau memberitahunya 740 00:34:29,620 --> 00:34:32,340 rute kami dan hal-hal seperti itu, 741 00:34:32,344 --> 00:34:34,764 dan aku merasa sangat tidak enak. 742 00:34:37,896 --> 00:34:41,686 Ini mengerikan. Itu tidak benar. 743 00:34:41,689 --> 00:34:43,759 Narator: Dengan garis finis terlihat, 744 00:34:43,758 --> 00:34:48,238 tekanan dari persaingan memukul Alex dengan keras. 745 00:34:48,241 --> 00:34:50,931 "Oh, kami tidak bisa berkata apa-apa. Oh, kami diam saja. 746 00:34:50,931 --> 00:34:53,141 Aku tidak ingin berbohong." 747 00:34:53,137 --> 00:34:55,997 Ya, mereka belum seperti itu itu sebelumnya, jadi mereka sudah berubah. 748 00:34:56,000 --> 00:34:58,030 Itu konyol. 749 00:34:58,034 --> 00:34:59,554 Darron: Alex. 750 00:34:59,551 --> 00:35:01,551 Tinggalkan aku sendiri. 751 00:35:01,551 --> 00:35:04,001 Ayo pergi dan nikmati pantainya. 752 00:35:08,310 --> 00:35:12,310 Narator: Dengan waktu luang tiga jam sebelum pelatih mereka menuju hat yai berangkat, 753 00:35:12,310 --> 00:35:15,520 Darron membawa Alex untuk beberapa waktu istirahat. 754 00:35:15,517 --> 00:35:18,587 Itu tempat yang cukup keren meluangkan waktu, bukan? 755 00:35:18,586 --> 00:35:20,716 Alex: Ya. 756 00:35:20,724 --> 00:35:23,274 Saya ingin mengunjunginya semua pulau. 757 00:35:23,275 --> 00:35:25,235 Tidak semuanya tapi beberapa di antaranya. 758 00:35:25,241 --> 00:35:27,241 Saya juga akan melakukannya. 759 00:35:27,241 --> 00:35:29,311 Anda tidak pernah tahu. 760 00:35:29,310 --> 00:35:32,210 Mungkin akan kembali ke sini tahun depan. - Mungkin. 761 00:35:32,206 --> 00:35:35,586 Melompat ke atas perahu, menjelajah pulau-pulau ini bersama-sama. 762 00:35:35,586 --> 00:35:36,926 Saya ingin sekali. 763 00:35:36,931 --> 00:35:38,931 Anda tidak pernah tahu, bukan? 764 00:35:40,655 --> 00:35:43,585 Saya sungguh, sangat bangga dari apa yang telah Anda capai. 765 00:35:43,586 --> 00:35:45,896 - Terima kasih. - Kamu telah melakukan beberapa hal menakjubkan. 766 00:35:45,896 --> 00:35:47,716 Bangga dengan apa yang kita miliki dicapai bersama. 767 00:35:47,724 --> 00:35:50,004 Ya, tapi sudah ada saat-saat ketika aku sedang berjuang 768 00:35:50,000 --> 00:35:51,860 atau sudah ada kali ketika Anda sudah 769 00:35:51,862 --> 00:35:54,072 baru saja meningkatkan permainanmu, 770 00:35:54,068 --> 00:35:56,548 dan saya sangat bangga darimu karena melakukan hal itu. 771 00:35:56,551 --> 00:35:59,481 Saya mungkin tidak melakukannya cukup memberitahumu, 772 00:35:59,482 --> 00:36:01,722 tapi kamu tahu, aku sangat mencintaimu. 773 00:36:01,724 --> 00:36:03,654 Aku pun mencintaimu. 774 00:36:03,655 --> 00:36:06,205 Tidak percaya itu akan segera berakhir. 775 00:36:06,206 --> 00:36:07,826 Aku tahu. Ini berjalan menjadi sedih, bukan? 776 00:36:07,827 --> 00:36:10,207 Hal ini cukup menyedihkan. 777 00:36:10,206 --> 00:36:13,166 Dan kemudian ketika kita kembali, itu benar akan terasa sangat, sangat aneh. 778 00:36:13,172 --> 00:36:14,962 Dia. 779 00:36:14,965 --> 00:36:16,825 Aku tidak tahu apa hubungannya dengan diriku sendiri. 780 00:36:18,827 --> 00:36:22,237 Aku akan patah hati jika kami tidak datang lebih dulu. 781 00:36:22,241 --> 00:36:24,521 Aku ingin pelukanku, meskipun kita tidak menginginkannya. 782 00:36:24,517 --> 00:36:30,207 ♪♪ 783 00:36:30,206 --> 00:36:32,026 Apakah ada sesuatu di dekatmu? - Maaf. 784 00:36:32,034 --> 00:36:34,624 Oh, aku sama buruknya sekarang. Itu adalah sehelai daun. 785 00:36:34,620 --> 00:36:36,590 - Usahakan tetap kering. - Aku tahu. Saya minta maaf. 786 00:36:36,586 --> 00:36:38,686 Saya ketakutan. 787 00:36:38,689 --> 00:36:40,589 Itu pasti daun karnivora. 788 00:36:40,586 --> 00:36:42,646 Itu datang untukmu sekarang, Alex. 789 00:36:42,655 --> 00:36:45,275 Jangan. Aku punya milikku paspor dan apa yang ada di dalamnya. 790 00:36:46,827 --> 00:36:48,547 Benar. 791 00:36:48,551 --> 00:36:51,171 Mari kita lanjutkan balapannya. 792 00:36:51,172 --> 00:36:56,452 ♪♪ 793 00:36:56,448 --> 00:36:59,378 Narator: Yang ketiga tim tiba di krabi. 794 00:36:59,379 --> 00:37:04,409 Felix: Anggarannya tidak terlalu banyak menetes seperti mengalir. 795 00:37:04,413 --> 00:37:08,453 Dapatkan sekitar $118 untuk didapatkan dari krabi ke singapura, 796 00:37:08,448 --> 00:37:11,308 yaitu sekitar $18 untuk makanan, 797 00:37:11,310 --> 00:37:14,690 akomodasi untuk tiga hari berikutnya. 798 00:37:14,689 --> 00:37:18,899 Narator: Josh dan Felix sedang berjalan dalam keadaan kosong. 799 00:37:18,896 --> 00:37:22,646 "Malam ketidaknyamanan, fajar kebahagiaan." 800 00:37:22,655 --> 00:37:24,545 Kurangnya makanan dan uang 801 00:37:24,551 --> 00:37:27,281 berarti mereka harus melakukannya bekerja untuk mencapai Singapura. 802 00:37:29,413 --> 00:37:31,313 Melalui pekerjaan direktori, mereka telah mengamankan 803 00:37:31,310 --> 00:37:34,100 beberapa pekerjaan manual di hostel tepi pantai. 804 00:37:34,103 --> 00:37:36,653 Ya, tolong. 805 00:37:36,655 --> 00:37:39,375 Di tengah teriknya sinar matahari tengah hari, 806 00:37:39,379 --> 00:37:42,619 tugas mereka... naikkan levelnya lantai bar pantai 807 00:37:42,620 --> 00:37:44,930 sebagai ganti makanan gratis. 808 00:37:44,931 --> 00:37:48,141 Sangat sulit untuk dibawa. 809 00:37:48,137 --> 00:37:50,377 Anda terlihat lebih kurus dari kamu sebelum kamu berangkat. 810 00:37:50,379 --> 00:37:52,829 Ya, aku belum makan selama kurang lebih empat hari, sobat. 811 00:37:52,827 --> 00:37:54,517 Kamu juga tidak. 812 00:37:57,172 --> 00:37:59,792 Senang rasanya bisa untuk mendapatkan penghasilan kita. 813 00:37:59,793 --> 00:38:01,313 [Mendengus] 814 00:38:01,310 --> 00:38:03,720 Ini menggali kemenangan. 815 00:38:03,724 --> 00:38:11,724 ♪♪ 816 00:38:13,758 --> 00:38:16,448 Sekarang kita berangkat untuk mendapatkan makanan. 817 00:38:16,448 --> 00:38:18,478 Ini adalah hal terbaik terjadi padaku dalam beberapa hari. 818 00:38:18,482 --> 00:38:20,792 Hmm! Hmm! 819 00:38:23,793 --> 00:38:28,033 Bergeser, perut terisi, dan baterai diisi ulang, 820 00:38:28,034 --> 00:38:30,074 Josh dan Felix paham kembali ke balapan. 821 00:38:30,068 --> 00:38:32,068 Oh, kenapa kita pergi? 822 00:38:34,137 --> 00:38:37,587 Dengan hidung mereka kembali di depan, 180 mil jauhnya, 823 00:38:37,586 --> 00:38:42,756 Tony dan Elaine telah berhasil ke kota perbatasan hat yai... 824 00:38:42,758 --> 00:38:44,928 Sebuah lompatan besar titik bagi wisatawan 825 00:38:44,931 --> 00:38:47,171 menuju dan dari Malaysia. 826 00:38:47,172 --> 00:38:49,002 Singapura. 827 00:38:49,000 --> 00:38:50,760 Mereka mengincarnya koneksi langsung 828 00:38:50,758 --> 00:38:54,378 ke garis finis 550 mil jauhnya. 829 00:38:55,689 --> 00:38:57,239 - Tidak, hari ini. - Hari ini. 830 00:38:57,241 --> 00:39:00,551 Ya. Dua orang. 831 00:39:00,551 --> 00:39:03,411 Narator: Hanya dengan bus terbatas setiap hari, 832 00:39:03,413 --> 00:39:05,963 tiket terjual dengan cepat. 833 00:39:05,965 --> 00:39:11,755 ♪♪ 834 00:39:11,758 --> 00:39:13,588 - 6:00. - 6:00. 835 00:39:13,586 --> 00:39:15,956 Toni: Itu bagus. Itu bagus. Sempurna. 836 00:39:15,965 --> 00:39:17,995 Itu bagus. 837 00:39:18,000 --> 00:39:20,720 Oh, sungguh melegakan. 838 00:39:20,724 --> 00:39:22,934 Saya pikir tidak akan ada tiket. 839 00:39:26,551 --> 00:39:29,961 Narator: Mereka berhasil untuk mendapatkan satu-satunya tiket yang tersisa 840 00:39:29,965 --> 00:39:33,965 pada jalur terakhir bus ke Singapura. 841 00:39:36,206 --> 00:39:40,516 Benar-benar di samping diriku sendiri pada transportasi besar terakhir 842 00:39:40,517 --> 00:39:43,167 kita akan pernah melakukannya ayo selesaikan lomba ini. 843 00:39:43,172 --> 00:39:46,902 Seberapa baguskah itu? 844 00:39:48,551 --> 00:39:51,171 Di sini kita pergi ke perbatasan. 845 00:39:51,172 --> 00:39:52,692 [ Terkekeh ] 846 00:39:52,689 --> 00:39:56,379 Tony: Saat kami memulai balapan, kami tidak punya banyak harapan 847 00:39:56,379 --> 00:39:59,829 menyelesaikannya juga posisi yang tinggi. 848 00:39:59,827 --> 00:40:05,997 Dan sekarang kami memiliki yang sangat bagus kesempatan untuk membuat diri kita bangga 849 00:40:06,000 --> 00:40:08,520 dan siapa pun di sana 60 bangga lho, 850 00:40:08,517 --> 00:40:12,957 karena kita bersama dengan a teriakan benar-benar memenangkannya. 851 00:40:12,965 --> 00:40:16,025 ♪♪ 852 00:40:16,034 --> 00:40:18,794 Di sini. Dengan cepat. 853 00:40:18,793 --> 00:40:22,383 Narator: Tapi menarik bagi mereka tumit, itu Darron dan Alex. 854 00:40:24,482 --> 00:40:27,522 Belajar tidak ada bus langsung ke Singapura, 855 00:40:27,517 --> 00:40:30,237 mereka harus puas opsi tercepat berikutnya... 856 00:40:30,241 --> 00:40:33,691 Bus cepat melalui Ibu kota Malaysia... 857 00:40:33,689 --> 00:40:35,759 Ke Kuala Lumpur malam ini. 858 00:40:35,758 --> 00:40:37,998 - Sekarang, sekarang. - Sekarang? Berangkat sekarang? 859 00:40:38,000 --> 00:40:40,280 - Segera berangkat. - Berapa harganya? 860 00:40:41,827 --> 00:40:44,957 Kami sungguh, sungguh membutuhkan koneksi ini. 861 00:40:44,965 --> 00:40:46,685 Mudah-mudahan, kita punya sesuatu 862 00:40:46,689 --> 00:40:49,589 dan kami punya cukup uang. 863 00:40:49,586 --> 00:40:52,206 - 600. - 600 baht. 864 00:40:52,206 --> 00:40:53,996 Untuk dua tiket? 865 00:40:54,000 --> 00:40:56,270 [Rem mendesis] 866 00:40:56,275 --> 00:40:58,065 Untuk dua tiket, caranya masih banyak lagi yang saya perlukan? 867 00:40:58,068 --> 00:41:00,268 50? 868 00:41:00,275 --> 00:41:02,645 Kami memiliki 520. 869 00:41:02,655 --> 00:41:05,205 Dan 20. - Aku punya mereka. 870 00:41:05,206 --> 00:41:09,856 ♪♪ 871 00:41:09,862 --> 00:41:11,552 Terima kasih. 872 00:41:11,551 --> 00:41:13,381 Kami mendapat koneksi kami. 873 00:41:13,379 --> 00:41:16,269 Wow, itu intens sekali. 874 00:41:16,275 --> 00:41:18,205 Kami tahu kami akan seperti itu. 875 00:41:18,206 --> 00:41:19,956 Tidak percaya kita membuat hubungan itu. 876 00:41:19,965 --> 00:41:23,135 Panggilan bagus tentang meraih tasnya dan aku berlari masuk. 877 00:41:23,137 --> 00:41:25,717 - Ya. - Itu mengubah permainan. 878 00:41:27,620 --> 00:41:31,000 Narator: Darron yang terdepan dan Alex, Tony, dan Elaine 879 00:41:31,000 --> 00:41:34,690 sedang berlomba panjang Malaysia. 880 00:41:34,689 --> 00:41:37,759 Lebih jauh ke utara, Josh dan Felix... -Kuala Lumpur. 881 00:41:37,758 --> 00:41:39,588 Narator: Dan Natalie dan maluema sedang mencoba 882 00:41:39,586 --> 00:41:41,136 untuk membuat koneksi mereka. 883 00:41:41,137 --> 00:41:43,267 Kami ingin pergi ke Kuala Lumpur. 884 00:41:43,275 --> 00:41:45,095 Ya, tolong. 885 00:41:47,344 --> 00:41:49,904 Ugh! Ya. -Itu saja? Itu kereta terakhir? 886 00:41:49,896 --> 00:41:52,446 Narator: Terdampar di hat yai, kedua tim 887 00:41:52,448 --> 00:41:55,518 telah jatuh lebih jauh di belakang para pemimpin perlombaan, 888 00:41:55,517 --> 00:41:58,067 yang mendekat dengan cepat Kuala Lumpur, 889 00:41:58,068 --> 00:42:02,308 modal terakhir sebelum garis finish. 890 00:42:02,310 --> 00:42:04,720 200 mil dari Singapura 891 00:42:04,724 --> 00:42:07,934 dan peningkatan yang signifikan jalan untuk Tony dan Elaine. 892 00:42:07,931 --> 00:42:09,381 [Buk keras] 893 00:42:11,448 --> 00:42:14,378 Elaine: Oh, kamu bercanda. 894 00:42:14,379 --> 00:42:16,279 Busnya mogok. 895 00:42:19,379 --> 00:42:21,619 Tony: Punggungku lebih buruk. 896 00:42:21,620 --> 00:42:25,450 Ini tepat sekali apa yang aku takutkan, sungguh. 897 00:42:28,137 --> 00:42:31,307 Narator: Orang Malaysia ibu kota Kuala Lumpur, 898 00:42:31,310 --> 00:42:33,900 220 mil dari garis finis. 899 00:42:33,896 --> 00:42:37,406 Ke pantai Singapura jalan. Dua tiket. 900 00:42:37,413 --> 00:42:38,553 - Silakan. - Silakan. 901 00:42:38,551 --> 00:42:40,171 Paspor. 902 00:42:40,172 --> 00:42:43,172 Narator: Darron dan Alex adalah memesan koneksi terakhir mereka. 903 00:42:43,172 --> 00:42:45,312 Kami punya tiketnya. 904 00:42:45,310 --> 00:42:49,380 ♪♪ 905 00:42:49,379 --> 00:42:52,409 Kami sekarang harus mengganti pelatih. 906 00:42:52,413 --> 00:42:55,283 Ya. Besar. 907 00:42:58,068 --> 00:43:00,068 Apakah yang ini? - Ya. 908 00:43:00,068 --> 00:43:05,138 ♪♪ 909 00:43:05,137 --> 00:43:08,717 Apapun yang memimpin kita tadi kini telah hilang. 910 00:43:11,241 --> 00:43:14,651 Mereka akan melaju lebih cepat. Mereka tidak akan memiliki banyak perhentian. 911 00:43:14,655 --> 00:43:16,685 Kami belum mendapatkan kecepatan itu. 912 00:43:16,689 --> 00:43:18,519 Tony: Tentu saja pernah. 913 00:43:18,517 --> 00:43:21,407 Kami tidak melakukannya, sungguh, tidak bersamamu apa adanya, Tony. 914 00:43:21,413 --> 00:43:29,413 ♪♪ 915 00:43:38,000 --> 00:43:41,380 Narator: Singapura... The titik terjauh dari London 916 00:43:41,379 --> 00:43:43,959 dapat diakses melalui jalan darat dan kereta api. 917 00:43:43,965 --> 00:43:49,065 Biasanya biayanya antara £800 hingga £1,500 untuk terbang ke sini, 918 00:43:49,068 --> 00:43:51,378 tapi, tanpa mengambil satu penerbangan, 919 00:43:51,379 --> 00:43:53,139 yang pertama dari tim kami yang telah melakukan perjalanan 920 00:43:53,137 --> 00:43:56,267 lebih dari 12.000 mil dalam 50 hari 921 00:43:56,275 --> 00:43:59,375 baru saja tiba pinggiran kota. 922 00:43:59,379 --> 00:44:02,899 Hadiah £20,000 menunggu tim pemenang. 923 00:44:02,896 --> 00:44:04,966 Taksi ke Singapura. 924 00:44:07,103 --> 00:44:10,343 - Kemana kamu akan pergi? - Tepat di tengah. 925 00:44:12,172 --> 00:44:14,792 Narator: Berbohong derajat di utara khatulistiwa, 926 00:44:14,793 --> 00:44:18,103 kota pulau negara bagian Singapura. 927 00:44:18,103 --> 00:44:21,103 5,6 juta penduduk 928 00:44:21,103 --> 00:44:23,763 diperas ke dalam ini bekas jajahan Inggris 929 00:44:23,758 --> 00:44:27,068 terdiri dari adil 278 mil persegi, 930 00:44:27,068 --> 00:44:28,858 setengah ukuran London. 931 00:44:30,689 --> 00:44:35,099 Pada tahun 1819, Sir Stanford melakukan undian mendirikan kolonial Singapura 932 00:44:35,103 --> 00:44:38,763 sebagai pos perdagangan Perusahaan British East India, 933 00:44:38,758 --> 00:44:41,448 dan itu telah berkembang menjadi pusat keuangan, 934 00:44:41,448 --> 00:44:44,268 teknologi, dan inovasi. 935 00:44:44,275 --> 00:44:48,545 Jika Anda melihat seorang lelaki tua dan a anak muda membawa ransel, 936 00:44:48,551 --> 00:44:50,521 potong saja untuk kita. 937 00:44:50,517 --> 00:44:52,587 Ya, mereka adalah rival kita. 938 00:44:53,931 --> 00:44:56,241 Saat ini, Singapura adalah umumnya dianggap demikian 939 00:44:56,241 --> 00:44:58,621 yang paling mahal kota di dunia. 940 00:44:58,620 --> 00:45:00,860 Ini dia, ayah. Singapura. Inilah saatnya. 941 00:45:00,862 --> 00:45:03,972 - Tujuan akhir. - Oh, aku bersemangat! 942 00:45:06,448 --> 00:45:08,138 Ahhh! 943 00:45:09,275 --> 00:45:11,025 Pos pemeriksaan terakhir. Ayo lakukan ini. 944 00:45:11,034 --> 00:45:13,524 - Alex, tetap fokus. - Ayo kita lakukan. 945 00:45:13,517 --> 00:45:16,097 Ayo, ayo, ayo. 946 00:45:16,103 --> 00:45:18,243 Darron: Kami sedang berlomba dekat dengan pos pemeriksaan, 947 00:45:18,241 --> 00:45:20,591 tapi kita masih harus melakukannya waspada terhadap uang. 948 00:45:20,586 --> 00:45:23,136 Kami tidak tahu apa hal lain akan terjadi. 949 00:45:23,137 --> 00:45:25,267 Kita bahkan mungkin tidak memilikinya cukup untuk membawa kita ke sana. 950 00:45:25,275 --> 00:45:29,645 ♪♪ 951 00:45:29,655 --> 00:45:32,785 Bisa jadi di taksi di depan itu. Hanya tidak tahu lagi. 952 00:45:34,482 --> 00:45:36,452 Narator: Di mulut sungai Singapura 953 00:45:36,448 --> 00:45:38,648 berdiri milik negara simbol nasional, 954 00:45:38,655 --> 00:45:40,545 patung merlion... 955 00:45:43,137 --> 00:45:44,997 Toni: Terima kasih banyak. 956 00:45:46,724 --> 00:45:48,554 Makhluk laut yang mistis 957 00:45:48,551 --> 00:45:53,071 terdiri dari singa kepala dan tubuh ikan. 958 00:45:53,068 --> 00:45:56,898 Elaine: Ini dia. Seekor mer-lion, secara harfiah. 959 00:45:56,896 --> 00:45:59,756 Benar, mari kita makan lihat. Apa isinya? 960 00:45:59,758 --> 00:46:03,268 Tony dan Elaine menerimanya rincian tujuan akhir mereka 961 00:46:03,275 --> 00:46:05,335 di pelacak GPS mereka. 962 00:46:05,344 --> 00:46:07,524 “Lanjutkan dengan berjalan kaki melewati jembatan Yobel." 963 00:46:09,103 --> 00:46:11,593 "Melewati tribun," yang ada di sana. 964 00:46:11,586 --> 00:46:15,926 "Ke pos pemeriksaan di Menara pasir teluk marina satu." 965 00:46:17,068 --> 00:46:20,098 Dan mungkinkah itu tempatnya perahu itu, selain itu? 966 00:46:20,103 --> 00:46:22,173 Itu akan luar biasa. 967 00:46:22,172 --> 00:46:26,142 Pasir teluk Marina hotel adalah pos pemeriksaan terakhir. 968 00:46:26,137 --> 00:46:30,337 Dibangun pada tahun 2010, ia membanggakan tiga menara hotel, 969 00:46:30,344 --> 00:46:32,904 2.500 kamar, 970 00:46:32,896 --> 00:46:37,716 dan, hari ini, £20.000 hadiah menanti para pemenang. 971 00:46:37,724 --> 00:46:40,694 Jangan lakukan punggungmu masuk! Kami bilang kami akan tetap stabil. 972 00:46:40,689 --> 00:46:42,789 Kami bilang kami akan tetap stabil. 973 00:46:44,655 --> 00:46:46,895 Jangan pergi terlalu cepat, Alex. Kalau begitu, kamu kehabisan tenaga. 974 00:46:46,896 --> 00:46:50,406 Alex: Aku tahu, tapi... Ini sulit. 975 00:46:50,413 --> 00:46:57,313 ♪♪ 976 00:46:57,310 --> 00:47:00,340 Oh [bip] memang begitu di sana. Lihatlah singa itu. 977 00:47:00,344 --> 00:47:03,034 - Bisakah kamu melihatnya? - Ya, aku bisa melihatnya. 978 00:47:03,034 --> 00:47:05,964 Geser pantatmu. Ayo. - Apa kamu yakin? 979 00:47:05,965 --> 00:47:09,025 - Menurutku itu mereka. - Oh, Tony! 980 00:47:09,034 --> 00:47:13,524 Ya, mereka ada di jembatan. Teruslah bergerak. 981 00:47:13,517 --> 00:47:16,027 - Aku pindah! Saya pindah! - Kita tidak punya waktu untuk berhenti. 982 00:47:16,034 --> 00:47:23,104 ♪♪ 983 00:47:23,103 --> 00:47:26,313 Alex: Saya sedang menggali lebih dalam garis finish... Saat ini. 984 00:47:26,310 --> 00:47:29,240 Tarik napasku. - Ayolah, Alex. 985 00:47:29,241 --> 00:47:31,451 Pertahankan kecepatannya. 986 00:47:31,448 --> 00:47:33,268 Itu di sana... 987 00:47:33,275 --> 00:47:35,955 Dalam jarak menyentuh. 988 00:47:35,965 --> 00:47:38,785 Tony, check-in sudah di sini. 989 00:47:38,793 --> 00:47:43,143 ♪♪ 990 00:47:43,137 --> 00:47:45,827 Halo, disana. Ini untuk kita? 991 00:47:45,827 --> 00:47:46,857 Ya. 992 00:47:50,000 --> 00:47:52,690 - Garis akhir... - Letaknya di tiang di dek observasi. 993 00:47:52,689 --> 00:47:54,759 Di mana dek observasinya? 994 00:47:57,379 --> 00:48:00,789 Narator: Garis finis dan hadiah £20,000 995 00:48:00,793 --> 00:48:03,173 sekarang hanya berjarak satu perjalanan dengan lift. 996 00:48:03,172 --> 00:48:07,622 Tapi ada satu rintangan terakhir... Pintu masuk ke dek observasi 997 00:48:07,620 --> 00:48:12,140 harganya masing-masing 23 dolar Singapura. 998 00:48:14,482 --> 00:48:15,832 Dek observasi. 999 00:48:15,827 --> 00:48:17,407 Hanya dua. 1000 00:48:17,413 --> 00:48:18,723 Silakan. 1001 00:48:18,724 --> 00:48:20,314 dolar AS? 1002 00:48:20,310 --> 00:48:23,140 Tapi kami hanya punya dolar AS. 1003 00:48:23,137 --> 00:48:24,827 Oh tidak. 1004 00:48:24,827 --> 00:48:26,097 Anda bercanda. 1005 00:48:26,103 --> 00:48:27,933 Aku sudah bilang padamu. 1006 00:48:27,931 --> 00:48:30,211 Di mana? 1007 00:48:32,482 --> 00:48:35,482 ♪♪ 1008 00:48:35,482 --> 00:48:37,142 Perhatikan mereka datang turun saat kita naik. 1009 00:48:37,137 --> 00:48:40,237 Oh, diam saja, Tony. Hanya mendapatkan uang berdarah itu kembali. 1010 00:48:41,758 --> 00:48:43,548 Alex, katanya begini. 1011 00:48:43,551 --> 00:48:45,311 Hotel di sini. 1012 00:48:45,310 --> 00:48:49,830 ♪♪ 1013 00:48:49,827 --> 00:48:52,927 [Terengah-engah] Oh, astaga Ya Tuhan, mereka ada di sana. 1014 00:48:54,620 --> 00:48:56,720 Tidak, sebenarnya tidak. 1015 00:48:56,724 --> 00:48:58,384 Aku yakin mereka sedang duduk-duduk di atas sana, minum bir. 1016 00:48:58,379 --> 00:49:00,409 Minum bir. 1017 00:49:02,344 --> 00:49:04,034 Tolong dua. 1018 00:49:04,034 --> 00:49:07,274 Terima kasih. Oh, kita punya uang kembalian. 1019 00:49:07,275 --> 00:49:14,755 ♪♪ 1020 00:49:14,758 --> 00:49:17,028 - Darron dan Alex akan berada di sana. - Ya. 1021 00:49:17,034 --> 00:49:19,554 - Dan jika mereka ada di sana... - Kita harus mengucapkan selamat pada mereka. 1022 00:49:19,551 --> 00:49:20,791 Bagus sekali. 1023 00:49:20,793 --> 00:49:22,553 Benar-benar fantastis. - Kamu tahu maksudku? 1024 00:49:23,931 --> 00:49:26,451 Kami sudah datang semuanya lewat sini. 50 hari. 1025 00:49:26,448 --> 00:49:28,548 Darah, keringat, air mata. 1026 00:49:28,551 --> 00:49:30,411 20k bisa sampai di sana sekarang. 1027 00:49:30,413 --> 00:49:32,413 Ayo kita ke sana, Alex. 1028 00:49:35,275 --> 00:49:37,825 Narator: Teluk Marina dek observasi pasir 1029 00:49:37,827 --> 00:49:41,547 melonjak 57 tingkat di atas jantung Singapura, 1030 00:49:41,551 --> 00:49:45,171 membanggakan spektakuler pemandangan seluruh kota. 1031 00:49:45,172 --> 00:49:48,002 Itu dia, buku yang terkenal itu. 1032 00:49:48,000 --> 00:49:49,930 Elaine: Oh, itu buku! [ Terkekeh ] 1033 00:49:49,931 --> 00:49:57,931 ♪♪ 1034 00:49:59,000 --> 00:50:01,070 - Apakah kamu siap? - Lakukan. Kami akan melakukannya bersama-sama. 1035 00:50:01,068 --> 00:50:04,378 - Apakah kamu siap? - Ya Tuhan. 1036 00:50:08,103 --> 00:50:13,763 ♪♪ 1037 00:50:13,758 --> 00:50:16,028 [Tertawa] 1038 00:50:17,275 --> 00:50:18,995 Ya ampun! 1039 00:50:20,103 --> 00:50:23,663 Astaga! Kami berhasil! 1040 00:50:24,862 --> 00:50:27,032 Ya! Ya! 1041 00:50:27,034 --> 00:50:28,314 Oh! Bagus sekali! 1042 00:50:28,310 --> 00:50:30,070 [Tertawa] 1043 00:50:30,068 --> 00:50:32,208 Kami telah melakukan sesuatu... - Aku tahu. 1044 00:50:32,206 --> 00:50:34,406 [Berbicara tidak jelas] 1045 00:50:37,172 --> 00:50:40,002 -Oh! -Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. Permainan yang adil bagi mereka. 1046 00:50:40,000 --> 00:50:41,550 Wah-ha! 1047 00:50:41,551 --> 00:50:43,961 Ini tidak nyata, bukan itu? Ini tidak nyata. 1048 00:50:43,965 --> 00:50:46,655 Ini seperti Leicester memenangkan jabatan perdana menteri. 1049 00:50:47,724 --> 00:50:50,104 Saya merasa gembira. 1050 00:50:50,103 --> 00:50:52,693 - Sangat gembira. - Ya. 1051 00:50:52,689 --> 00:50:55,899 Kami tim tertua dalam kompetisi sejauh ini. 1052 00:50:55,896 --> 00:50:58,026 - Tempat pertama. - Turun dalam satu? 1053 00:50:58,034 --> 00:51:00,484 Dan para pensiunan... Kami adalah o.A.P.S. 1054 00:51:00,482 --> 00:51:02,622 Kami telah mengalahkan semuanya anak-anak muda ini. 1055 00:51:02,620 --> 00:51:05,380 Bagaimana hal itu bisa terjadi, Saya tidak begitu yakin. 1056 00:51:05,379 --> 00:51:06,999 Oh, itu bagus. 1057 00:51:07,000 --> 00:51:08,450 Hmm! 1058 00:51:08,448 --> 00:51:10,168 MM. 1059 00:51:12,103 --> 00:51:14,763 Alex: Bagus sekali, Tony dan Elaine. 1060 00:51:16,724 --> 00:51:19,344 Sebenarnya melakukan pengalaman ini dan melakukan perjalanan ini, 1061 00:51:19,344 --> 00:51:21,144 Saya telah melihat banyak hal, Saya telah melakukan banyak hal. 1062 00:51:21,137 --> 00:51:22,897 Saya telah belajar banyak tentang ayahku sepanjang jalan, 1063 00:51:22,896 --> 00:51:24,646 dan itulah yang utama, sungguh. 1064 00:51:24,655 --> 00:51:28,025 Dan fakta bahwa kami melakukannya, kami melakukan London ke Singapura, 1065 00:51:28,034 --> 00:51:29,964 saya senang. 1066 00:51:29,965 --> 00:51:32,265 Lihat di mana kita berada. 1067 00:51:32,275 --> 00:51:34,965 Kami berhasil setelah 50 hari. 1068 00:51:36,448 --> 00:51:38,268 Darron: Kami sudah punya waktu yang fantastis bersama. 1069 00:51:38,275 --> 00:51:42,065 Kami telah terikat lebih dari salah satu dari kami benar-benar mengharapkannya. 1070 00:51:42,068 --> 00:51:43,098 Tentu saja. 1071 00:51:43,103 --> 00:51:45,173 Pada akhirnya, itu sukses. 1072 00:51:45,172 --> 00:51:49,622 Apa yang telah kami lihat dan apa yang kami miliki dilakukan sepanjang jalan adalah sesuatu yang tak ternilai harganya. 1073 00:51:49,620 --> 00:51:51,760 Sebelum perjalanan ini, 1074 00:51:51,758 --> 00:51:54,308 kami diasingkan ayah dan anak, sungguh. 1075 00:51:54,310 --> 00:51:58,240 Sekarang kita adalah ayah dan anak, dan kita akan selalu seperti itu, 1076 00:51:58,241 --> 00:52:01,381 tapi menurutku sekarang kita adalah teman juga. 1077 00:52:01,379 --> 00:52:02,999 Apakah aku mendapatkan pelukanku? 1078 00:52:06,172 --> 00:52:07,762 Akhirnya. 1079 00:52:07,758 --> 00:52:09,338 Bagus sekali. 1080 00:52:09,344 --> 00:52:11,594 Sungguh menakjubkan perjalanan yang telah terjadi. 1081 00:52:11,586 --> 00:52:13,786 Sungguh fenomenal waktu yang kita lalui bersama. 1082 00:52:13,793 --> 00:52:16,103 Saya tidak akan mengubahnya sama sekali. 1083 00:52:16,103 --> 00:52:23,623 ♪♪ 1084 00:52:23,620 --> 00:52:25,030 Lihat siapa yang ada di sini. 1085 00:52:26,103 --> 00:52:28,003 - Hai! - Selamat. 1086 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 - Bagus sekali. - Bangga padamu, Nak. 1087 00:52:30,000 --> 00:52:31,410 Bangga denganmu. 1088 00:52:31,413 --> 00:52:33,453 Lihatlah kita semua, semuanya Orang-orang Yorkshire di sini. 1089 00:52:33,448 --> 00:52:35,518 Terlihat lebih kuat. 1090 00:52:35,517 --> 00:52:39,207 Sudah kubilang selama ini, kamu akan melakukannya menjadi detik favoritku. 1091 00:52:39,206 --> 00:52:41,996 Itu baru saja terjadi menjadi yang kedua. 1092 00:52:42,000 --> 00:52:45,170 Elaine: Dan sekarang kamu detik favoritku. 1093 00:52:45,172 --> 00:52:47,762 Ketika Tony membuka buku itu dan itu kosong, aku seperti... 1094 00:52:48,965 --> 00:52:51,855 "ya! Orang-orang tua yang melakukannya!" 1095 00:52:51,862 --> 00:52:53,902 Ketika seorang yorkshireman berkesempatan memenangkan uang... 1096 00:52:53,896 --> 00:52:55,166 Saya tahu! Aku akan memberitahumu apa. 1097 00:52:55,172 --> 00:52:57,002 Dia akan melakukan apa saja, bukan? 1098 00:52:57,000 --> 00:52:59,030 Anda mengalahkan kami. - Ya. 1099 00:52:59,034 --> 00:53:01,344 Bagus sekali. aku bahagia untukmu. 1100 00:53:01,344 --> 00:53:03,034 Kami telah melakukan London ke Singapura. 1101 00:53:03,034 --> 00:53:04,904 - Ya. - Lihatlah pencapaian itu. 1102 00:53:04,896 --> 00:53:06,926 -Lihat itu. Lihatlah itu. Kota yang luar biasa. -Itu indah. 1103 00:53:06,931 --> 00:53:09,071 Sungguh menakjubkan. 1104 00:53:11,034 --> 00:53:13,214 - Perlombaan yang luar biasa. - Tepat. 1105 00:53:13,206 --> 00:53:15,926 - Perlombaan yang luar biasa. - Itu bagus. 1106 00:53:15,931 --> 00:53:22,241 ♪♪ 1107 00:53:22,241 --> 00:53:25,831 Narator: Setelah 51 hari, akhirnya juga sudah di depan mata 1108 00:53:25,827 --> 00:53:29,137 untuk dua tim yang tersisa. 1109 00:53:29,137 --> 00:53:30,787 Natalie: Menara satu, menara satu. 1110 00:53:30,793 --> 00:53:33,073 Masih tidak menyadarinya tempat mereka dalam perlombaan, 1111 00:53:33,068 --> 00:53:36,858 berikutnya untuk mencapai observasi dek... Natalie dan maluema. 1112 00:53:36,862 --> 00:53:38,452 56? 1113 00:53:38,448 --> 00:53:46,448 ♪♪ 1114 00:53:48,275 --> 00:53:52,615 Kami berhasil! Kami berhasil! 1115 00:53:52,620 --> 00:53:59,830 ♪♪ 1116 00:53:59,827 --> 00:54:01,827 Natalie, kita bukan yang terakhir. 1117 00:54:01,827 --> 00:54:03,957 Dan kami berhasil sebelum Josh dan Felix. 1118 00:54:03,965 --> 00:54:06,825 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1119 00:54:10,206 --> 00:54:12,066 Ini sudah berakhir. 1120 00:54:12,068 --> 00:54:18,408 ♪♪ 1121 00:54:18,413 --> 00:54:20,273 Tidak bisa berhenti berpikir tentang anak-anakku. 1122 00:54:20,275 --> 00:54:22,065 Mereka akan sangat takjub. 1123 00:54:22,068 --> 00:54:24,168 Mereka mengira kami tidak akan melakukannya berhasil keluar dari London. 1124 00:54:26,413 --> 00:54:28,413 Saya tidak sabar untuk melihat mereka. 1125 00:54:28,413 --> 00:54:30,213 Aku selalu ingin menjadi, seperti, teladan bagi mereka, 1126 00:54:30,206 --> 00:54:32,546 untuk menunjukkan bahwa ada tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan. 1127 00:54:32,551 --> 00:54:34,901 Dan aku tahu itulah yang terjadi mereka akan mengambil dari ini, 1128 00:54:34,896 --> 00:54:38,096 bahwa ibu mereka mampu melakukannya datang dari London ke Singapura 1129 00:54:38,103 --> 00:54:42,413 tanpa satu penerbangan pun, dengan sisa $60 di sakunya. 1130 00:54:42,413 --> 00:54:44,723 [Keduanya tertawa] 1131 00:54:46,862 --> 00:54:49,272 Kami berhasil sebelumnya Setidaknya Josh dan Felix. 1132 00:54:49,275 --> 00:54:52,715 Natalie: Ya Tuhan. Ayo pergi dan minum. 1133 00:54:55,482 --> 00:54:57,172 Josh: Terima kasih. 1134 00:54:57,172 --> 00:55:05,172 ♪♪ 1135 00:55:08,241 --> 00:55:11,521 Berapa harganya? tiket? Kami hanya punya 6. 1136 00:55:12,793 --> 00:55:15,143 - Tidak. - Kami punya 6. 1137 00:55:15,137 --> 00:55:18,277 Dan $20 AS kami dapat memberi Anda $20 AS. -dan kita punya $20 AS. 1138 00:55:21,862 --> 00:55:23,832 - Temukan? - Kita sudah sejauh ini, 1139 00:55:23,827 --> 00:55:25,517 dan aku belum bertanya siapa pun demi satu dolar. 1140 00:55:25,517 --> 00:55:27,587 Jadi saya tidak akan memulainya sekarang. 1141 00:55:29,379 --> 00:55:32,069 Narator: Tapi untuk Josh dan Felix, garis finis 1142 00:55:32,068 --> 00:55:34,788 sepertinya itu hanya di luar jangkauan. 1143 00:55:37,620 --> 00:55:40,550 Kami mengeluarkan isi perut kami. 1144 00:55:40,551 --> 00:55:42,961 Pikirkan tentang apa a pencapaian yang luar biasa itu 1145 00:55:42,965 --> 00:55:44,855 menghabiskan tujuh minggu bepergian separuh belahan dunia, 1146 00:55:44,862 --> 00:55:46,962 melihat perubahan daratan dan orang-orang berubah. 1147 00:55:46,965 --> 00:55:49,715 Seperti, bagaimana... apa suatu keistimewaan. 1148 00:55:49,724 --> 00:55:52,964 Kami bekerja sungguh-sungguh, sungguh sulit untuk mencapai titik ini, 1149 00:55:52,965 --> 00:55:55,855 untuk sampai ke Singapura, dan itu hanya terasa 1150 00:55:55,862 --> 00:55:57,622 sedikit menyakitkan pergi jauh-jauh ke sini, 1151 00:55:57,620 --> 00:55:59,240 ke kaki pos pemeriksaan, 1152 00:55:59,241 --> 00:56:01,651 dan ditolak aksesnya. 1153 00:56:01,655 --> 00:56:07,475 ♪♪ 1154 00:56:07,482 --> 00:56:09,342 Narator: Tapi bantuan dari atas... 1155 00:56:09,344 --> 00:56:10,554 Apa yang mereka lakukan? 1156 00:56:10,551 --> 00:56:12,591 Mungkin sudah dekat. 1157 00:56:15,862 --> 00:56:18,482 Natalie: Strategi kami melalui perlombaan 1158 00:56:18,482 --> 00:56:20,792 adalah mengandalkan kebaikan orang asing. 1159 00:56:20,793 --> 00:56:22,963 Bagaimana kabar kalian? - Sangat bagus. 1160 00:56:22,965 --> 00:56:26,955 Setiap langkah yang kami ambil, begitu banyak orang telah membantu kami. 1161 00:56:26,965 --> 00:56:28,615 Kenapa kamu tidak membayar untuk naik lift? 1162 00:56:28,620 --> 00:56:30,690 Kami hanya punya $23. 1163 00:56:30,689 --> 00:56:32,719 - Kamu hanya punya $23? - Ya. 1164 00:56:32,724 --> 00:56:35,594 Kami benar-benar harus melakukannya Singapura dengan $140. 1165 00:56:35,586 --> 00:56:36,926 Astaga. 1166 00:56:36,931 --> 00:56:39,591 Jadi sekarang aku berpikir begitu sangat penting untuk menyelesaikannya. 1167 00:56:42,448 --> 00:56:44,478 Ya. Terima kasih banyak. 1168 00:56:44,482 --> 00:56:47,072 Tidak, ini bukan tentang ucapan terima kasih. Seperti, penting untuk menyelesaikannya. 1169 00:56:47,068 --> 00:56:48,858 Shameema: Kita semua harus melakukannya, semua orang yang telah melaluinya 1170 00:56:48,862 --> 00:56:50,722 51 hari perjalanan ini, 1171 00:56:50,724 --> 00:56:52,624 harus masuk dan harus menandatangani buku itu, 1172 00:56:52,620 --> 00:56:54,100 karena tidak ada orang lain yang mengetahuinya. - Dan nikmati momen itu. 1173 00:56:54,103 --> 00:56:55,693 Ya, nikmati momen itu. - Tentu saja. 1174 00:56:55,689 --> 00:56:58,339 - Aku tidak tahu kenapa kita berjabat tangan! - Pelukan kelompok! 1175 00:56:58,344 --> 00:57:01,964 Natalie: Kami berdua percaya apa yang kami keluarkan adalah apa yang akan Anda dapatkan kembali. 1176 00:57:01,965 --> 00:57:04,235 Pelukan kelompok yang berkeringat! 1177 00:57:04,241 --> 00:57:06,271 Dingin. Baiklah, ayo, kita semua berangkat. 1178 00:57:06,275 --> 00:57:10,715 ♪♪ 1179 00:57:10,724 --> 00:57:12,174 Terima kasih teman-teman. 1180 00:57:12,172 --> 00:57:16,382 ♪♪ 1181 00:57:16,379 --> 00:57:18,479 - Baiklah. Itu bukumu. - Manis. 1182 00:57:18,482 --> 00:57:20,102 Baiklah. Terima kasih, gadis-gadis. 1183 00:57:20,103 --> 00:57:21,933 Tidak bisa melakukannya tanpamu. 1184 00:57:24,551 --> 00:57:26,031 Oke. 1185 00:57:26,034 --> 00:57:27,594 Felix: Tony dan Elaine menang! 1186 00:57:27,586 --> 00:57:29,516 Ah, bagus sekali, Tony dan Elaine. 1187 00:57:29,517 --> 00:57:31,377 Ya! Saya sangat senang. 1188 00:57:32,758 --> 00:57:36,138 Ah, sobat... Bagus sekali. 1189 00:57:39,758 --> 00:57:41,688 Hanya butuh bir. 1190 00:57:41,689 --> 00:57:45,519 Tony: Milik seseorang harus melewati batas terlebih dahulu 1191 00:57:45,517 --> 00:57:47,207 dalam balapan seperti ini, 1192 00:57:47,206 --> 00:57:50,786 tapi menurutku ini sama-sama menguntungkan situasi untuk semua orang. 1193 00:57:52,172 --> 00:57:55,272 Perlombaan yang telah kita ikuti benar-benar telah mengubah hidup kami. 1194 00:57:55,275 --> 00:57:57,025 Kita akan melintasi dunia. 1195 00:57:57,034 --> 00:57:58,904 Ya! 1196 00:57:58,896 --> 00:58:01,066 Ayo. 1197 00:58:01,068 --> 00:58:03,448 Wanita kesurupan di terminal bus! 1198 00:58:03,448 --> 00:58:05,648 Kami belum pernah mengalaminya sesuatu seperti ini. 1199 00:58:05,655 --> 00:58:08,755 Tony: Kami telah melihat tempat-tempat yang kami lihat tidak akan pernah berkunjung. 1200 00:58:08,758 --> 00:58:11,658 Ini membangkitkan selera Anda. - Ya, itu mengubah kita. 1201 00:58:12,965 --> 00:58:15,475 Tony: Menikah 40 tahun telah melihat kita melaluinya 1202 00:58:15,482 --> 00:58:17,522 beberapa momen sulit. - Ya. 1203 00:58:17,517 --> 00:58:21,137 - Tempat yang gila, aneh, dan seru. - Aku ingin membantumu. 1204 00:58:21,137 --> 00:58:22,957 Selamat tinggal! 1205 00:58:22,965 --> 00:58:25,475 Selama lima tahun ke depan, selagi kita masih mampu, 1206 00:58:25,482 --> 00:58:26,862 pergi dan lakukan sedikit lagi. 1207 00:58:26,862 --> 00:58:29,482 Tony: Kita bisa terbiasa dengan ini. 1208 00:58:29,482 --> 00:58:36,412 ♪♪ 1209 00:58:36,413 --> 00:58:39,413 Keterangan oleh vitac... www.Vitac.Com 1210 00:58:39,413 --> 00:58:42,413 teks dibayar oleh komunikasi penemuan 1211 00:58:42,413 --> 00:58:50,413 ♪♪