1
00:02:17,393 --> 00:02:19,145
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ!

2
00:02:19,353 --> 00:02:20,813
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ!

3
00:02:20,938 --> 00:02:22,648
കോമാളികൾക്ക് സ്വാഗതം!

4
00:02:22,732 --> 00:02:24,567
കോമാളികൾക്ക് സ്വാഗതം!

5
00:02:24,692 --> 00:02:27,903
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ! കോമാളികൾക്ക് സ്വാഗതം!

6
00:02:45,755 --> 00:02:49,175
- ഹേയ്! എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി കിട്ടി.
- നാളെ തിരികെ വരൂ.

7
00:02:50,801 --> 00:02:54,347
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബോസോ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

8
00:02:54,388 --> 00:02:56,932
അത് "മിസ്റ്റർ ബോസോ," ശരിയാണോ?

9
00:02:58,476 --> 00:03:02,063
പറയൂ, അത് ശരിയാണ്. അത് തീരെ അല്ല
ഇനിയും അടയ്ക്കുന്ന സമയം.

10
00:03:06,942 --> 00:03:08,861
ഹഗ്...

11
00:03:08,944 --> 00:03:11,906
...നമുക്ക് ഇന്ന് എന്നോട് കലഹിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

12
00:03:11,947 --> 00:03:13,991
ഞാൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

13
00:03:14,200 --> 00:03:16,494
നീ എന്തൊരു കോമാളിയാണ്?

14
00:03:16,744 --> 00:03:21,332
- ഉള്ളിൽ കരയുന്ന തരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

15
00:03:21,415 --> 00:03:22,750
- ശരിക്കും?
- അതെ.

16
00:03:23,084 --> 00:03:24,543
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:03:33,135 --> 00:03:35,471
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.

18
00:03:38,432 --> 00:03:39,684
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:39,809 --> 00:03:43,187
- ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.
- അത്!

20
00:03:52,863 --> 00:03:54,281
നന്ദി.

21
00:03:54,532 --> 00:03:58,536
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ. എഴുന്നേൽക്കുക.

22
00:04:02,373 --> 00:04:03,958
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

23
00:04:04,542 --> 00:04:07,461
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

24
00:04:08,087 --> 00:04:10,006
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

25
00:04:17,305 --> 00:04:21,892
ബട്ടൻ അപ്പ്, സുഹൃത്തേ.
വിമർശകനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

26
00:04:22,893 --> 00:04:25,313
ആരും അനങ്ങരുത്.

27
00:04:28,316 --> 00:04:31,986
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

28
00:04:36,115 --> 00:04:39,410
എല്ലാം ശരി. അതാണ് നല്ലത്.

29
00:04:43,331 --> 00:04:46,375
- ഇത് പതിവായി പൂരിപ്പിക്കുക, ദയവായി.
- അത് എൻ്റെ പണമാണ്.

30
00:04:46,834 --> 00:04:50,296
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അവൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് രസീത് നൽകിയിട്ടില്ല.

31
00:04:50,338 --> 00:04:53,424
അവർക്ക് അത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് രസീത് ഇല്ലെങ്കിൽ.

32
00:04:54,967 --> 00:04:57,595
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രസീത് നൽകാമോ.

33
00:04:57,678 --> 00:04:58,804
പിന്നെ നീ...

34
00:04:59,055 --> 00:05:01,932
... ഇരട്ട നെഗറ്റീവുകൾ കാണുക, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

35
00:05:02,224 --> 00:05:05,394
ശരി, മറ്റാർക്കെങ്കിലും രസീത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
അവസാന അവസരം.

36
00:05:05,436 --> 00:05:09,523
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

37
00:05:09,523 --> 00:05:12,026
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാവരും അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

38
00:05:12,068 --> 00:05:17,365
- ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.
- ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

39
00:05:29,502 --> 00:05:32,171
ഹേയ്! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

40
00:05:39,971 --> 00:05:41,013
അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക!

41
00:05:49,897 --> 00:05:52,942
- ഇതിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

42
00:05:55,903 --> 00:05:59,323
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി വേണം
അവിടെ നിന്ന് നിറഞ്ഞു. നന്ദി.

43
00:05:59,365 --> 00:06:02,576
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ...

44
00:06:02,618 --> 00:06:04,245
...ഇപ്പോൾ.

45
00:06:05,746 --> 00:06:09,083
ഇപ്പോൾ പോലീസിന് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ വെറുതെ വിടാൻ...

46
00:06:09,083 --> 00:06:11,502
... നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

47
00:06:12,378 --> 00:06:16,007
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ശാന്തത പാലിക്കുക എന്നതാണ്.

48
00:06:16,048 --> 00:06:18,551
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ് എന്നതിന് അവർക്ക് തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ...

49
00:06:18,592 --> 00:06:21,721
...ആദ്യം കുഴപ്പക്കാരെ ഞാൻ കൊത്തിവെക്കും.

50
00:06:21,762 --> 00:06:24,098
യേശുവേ, ദൈവമേ!

51
00:06:24,181 --> 00:06:27,476
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഓ, യേശു! ദൈവം!

52
00:06:27,518 --> 00:06:28,894
ദൈവം!

53
00:06:30,771 --> 00:06:33,441
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- അതെ.

54
00:06:38,112 --> 00:06:44,493
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. അതാണ് ഏക വാതിൽ.
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

55
00:06:45,578 --> 00:06:49,582
ഈ സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത് ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കും.

56
00:06:49,623 --> 00:06:52,710
ആളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചാർജ്...

57
00:06:52,793 --> 00:06:55,880
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം
രാത്രി നിക്ഷേപം വഴി.

58
00:06:55,921 --> 00:06:58,007
ഒപ്പം, നന്ദി...

59
00:06:58,174 --> 00:06:59,967
...എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചതിന്.

60
00:07:01,510 --> 00:07:05,473
ഇതാണ് പ്രിൻസ്റ്റൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിളിക്കാൻ 15 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം.

61
00:07:05,473 --> 00:07:09,685
ബാങ്കിൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
അവൻ ഡൈനാമൈറ്റ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

62
00:07:26,243 --> 00:07:28,120
ഹോട്ട് ഡോഗ്! ഹോട്ട് ഡോഗ്!

63
00:07:34,669 --> 00:07:36,587
എനിക്ക് ശബ്ദം കുറയ്ക്കൂ.

64
00:07:37,880 --> 00:07:42,176
ചീഫ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 12 പേരുണ്ട്
അവിടെ. ഒരു വ്യക്തി, കനത്ത ആയുധധാരി.

65
00:07:42,176 --> 00:07:47,014
ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റിക്ക് ഈ ചിത്രം ലഭിച്ചു.
ഇതാണ് നമ്മുടെ കുറ്റവാളി.

66
00:07:52,228 --> 00:07:56,315
- ബന്ദിയായ ചർച്ചക്കാരൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്, സർ.
- അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

67
00:07:56,315 --> 00:07:59,777
- എപ്പോൾ വരെ സർ?
- ഞാൻ ഇനി തലവനല്ലാത്തതു വരെ.

68
00:08:06,701 --> 00:08:10,162
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ കരോളിന്,
ഞാൻ വെസ്റ്റ്‌ചെസ്റ്ററിലെ വീട് വിട്ടു...

69
00:08:10,204 --> 00:08:12,289
78-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

70
00:08:12,373 --> 00:08:16,669
സ്റ്റോക്ക് പോർട്ട്ഫോളിയോ തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെടും
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

71
00:08:16,711 --> 00:08:19,422
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ജയൻ്റ്സ് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

72
00:08:23,843 --> 00:08:25,803
ഇത് ചെയ്യരുത്.

73
00:08:25,886 --> 00:08:27,305
ശരിയാകും.

74
00:08:27,388 --> 00:08:29,140
അവൻ പറഞ്ഞു...

75
00:08:29,223 --> 00:08:34,270
...അദ്ദേഹം ആദ്യം കുഴപ്പക്കാരെ കൊത്തിയെടുക്കും.

76
00:08:35,604 --> 00:08:39,233
നിനക്കെന്താ നരകം അടച്ചുകൂടാ!
കരച്ചിൽ.

77
00:08:46,449 --> 00:08:47,533
കഷ്ടം!

78
00:08:48,326 --> 00:08:49,869
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

79
00:08:53,873 --> 00:08:55,666
വരുന്നു.

80
00:09:06,761 --> 00:09:09,263
- അമ്മേ?
- ഇതാണ് റോറ്റ്സിംഗർ.

81
00:09:09,347 --> 00:09:11,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അമ്മ എവിടെ?

82
00:09:11,849 --> 00:09:15,645
പോലീസ് മേധാവി.
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുറത്തെടുക്കുക.

83
00:09:15,978 --> 00:09:18,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ 'നാമിൽ ആയിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി.

84
00:09:18,814 --> 00:09:19,899
ഓ, കുട്ടി.

85
00:09:20,399 --> 00:09:23,027
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?

86
00:09:23,569 --> 00:09:24,987
<i>ശരി...</i>

87
00:09:26,238 --> 00:09:29,241
...എനിക്ക് ചിപ്പ് എന്ന പേര് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

88
00:09:29,283 --> 00:09:31,327
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

89
00:09:31,410 --> 00:09:33,079
<i>ശരി.</i>

90
00:09:33,162 --> 00:09:35,373
<i>ഇപ്പോൾ ആ ഷൂട്ടിംഗ് എന്തായിരുന്നു, ചിപ്പ്?</i>

91
00:09:35,456 --> 00:09:38,668
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഒഴിവാക്കുക എന്ന് വിളിക്കുക.

92
00:09:39,001 --> 00:09:42,713
ശരി, ഒഴിവാക്കുക. എന്തായിരുന്നു ആ വെടിവെപ്പ്?

93
00:09:43,130 --> 00:09:45,549
ശരി, ക്യാമറകൾ.

94
00:09:45,633 --> 00:09:48,928
ഞാൻ ക്യാമറകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
അവർ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

95
00:09:49,345 --> 00:09:51,180
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

96
00:09:53,849 --> 00:09:55,267
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു.

97
00:09:55,393 --> 00:09:58,938
ഒഴിവാക്കുക, ഞങ്ങൾ അകത്തു കഴിയും, നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ,
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

98
00:09:59,021 --> 00:10:01,273
<i>ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് 5 അടി കിട്ടില്ല.</i>

99
00:10:01,357 --> 00:10:05,319
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
ഒരു ബുള്ളറ്റിന് എന്തെങ്കിലും ഡൈനാമൈറ്റിൽ പതിക്കാം...

100
00:10:05,319 --> 00:10:09,156
... തെരുവ് മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:10:09,156 --> 00:10:11,784
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

102
00:10:11,867 --> 00:10:14,495
ഒരു റെക്കോർഡർ ഓണാക്കുക,
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

103
00:10:14,578 --> 00:10:17,373
...നീ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുമ്പോൾ
മൂന്നാം നിലയിലെ വെൻ്റിലൂടെ.

104
00:10:17,456 --> 00:10:20,584
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ മോശം പദ്ധതിയല്ല
ഈ പണമെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്.

105
00:10:20,668 --> 00:10:24,380
കൂടാതെ, ഞാൻ വെൻ്റുകൾ ബോബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കനത്ത സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി.

106
00:10:26,674 --> 00:10:28,467
ഇറങ്ങി വാ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

107
00:10:36,350 --> 00:10:38,811
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

108
00:10:40,479 --> 00:10:44,442
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇവിടെ ഒരു കരാർ, ചിപ്പ്. ഒഴിവാക്കുക.

109
00:10:44,442 --> 00:10:47,570
<i>- ആ ആളുകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്നായി.</i>

110
00:10:47,611 --> 00:10:53,117
ഫുൾ ടാങ്ക് ഗ്യാസുള്ള സിറ്റി ബസ് വേണം.

111
00:10:53,159 --> 00:10:57,747
എനിക്ക് ഒരു Harley-Davidson XL1000 വേണം.

112
00:10:58,039 --> 00:11:01,083
എനിക്ക് ഒരു മോൺസ്റ്റർ ട്രക്ക് വേണം.

113
00:11:01,125 --> 00:11:04,670
- എ എന്ത്?
- എനിക്ക് രണ്ട് ജെറ്റ് റേഞ്ചർ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വേണം...

114
00:11:04,712 --> 00:11:06,380
...ഇവിടെ തെരുവിൽ.

115
00:11:08,257 --> 00:11:12,303
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചോപ്പറുകൾ തരാം,
ഞാൻ നിനക്ക് ബസ് തരാം, ഹാർലി...

116
00:11:12,303 --> 00:11:17,433
...കൂടാതെ മോൺസ്റ്റർ ട്രക്കും
നീ എനിക്ക് ബന്ദികളെ തരുന്നതുപോലെ.

117
00:11:17,433 --> 00:11:19,977
ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല...

118
00:11:20,061 --> 00:11:22,647
...ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാങ്കിനുള്ളിൽ
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

119
00:11:23,648 --> 00:11:27,151
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ത്രീകളെ നേടുക.

120
00:11:27,193 --> 00:11:29,278
<i>ഓരോ ആവശ്യത്തിനും ഒരു ബന്ദി.</i>

121
00:11:29,403 --> 00:11:33,866
ഒന്ന്?! കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഏകദേശം മതി
നിങ്ങളുടെ കോമഡി, കോമാളി.

122
00:11:33,908 --> 00:11:36,744
<i>- ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് ഗ്ലാസിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.
- ശരി.</i>

123
00:11:36,911 --> 00:11:40,623
എനിക്ക് പോകേണ്ടതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ വയ്ക്കണം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലൂ, ശരി?

124
00:11:40,665 --> 00:11:43,459
ബുദ്ധിമാനായ എൻ്റെ ചോപ്സ് തകർക്കരുത്.
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

125
00:11:43,542 --> 00:11:48,589
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരെ കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും
ഒരു സായുധ കുറ്റവാളിയെ പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

126
00:11:48,631 --> 00:11:49,840
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

127
00:11:49,966 --> 00:11:54,887
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ആവശ്യം. അവിടെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

128
00:11:54,929 --> 00:11:59,767
259-0660. തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മരിച്ചു.

129
00:11:59,809 --> 00:12:03,145
60? അത് ഏരിയ കോഡ് 212-ൽ ഉണ്ടോ?

130
00:12:05,731 --> 00:12:09,443
എല്ലാം ശരി. അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക:
ഹെലികോപ്റ്റർ, ബസ്, എല്ലാം.

131
00:12:09,443 --> 00:12:12,655
അവ ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുക
അവർ എത്തിയ ഉടനെ.

132
00:12:13,406 --> 00:12:17,451
- ഇത് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടലാണോ, ചീഫ്, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

133
00:12:17,451 --> 00:12:21,455
അവൻ ആ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും
ചില ബന്ദികൾ കോമാളികളുടെ വേഷം ധരിച്ചു.

134
00:12:21,455 --> 00:12:25,751
അവൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിന് വേണ്ടി ഓടും
ഒരു ബന്ദിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന് കരുതുക.

135
00:12:25,793 --> 00:12:27,628
നമ്മൾ ആണോ?

136
00:12:28,004 --> 00:12:32,717
പൈലറ്റുമാരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അതിനർത്ഥം അവൻ അത് പറക്കുന്നു എന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ 'നാമിൽ എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചു.

137
00:12:32,717 --> 00:12:36,387
ഇപ്പോൾ, ഏത് കോമാളിയുടെ മേലും അവർക്ക് ഒരു കൊന്ത ലഭിക്കും
നിയന്ത്രണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു...

138
00:12:36,429 --> 00:12:39,181
... അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ
അവൻ നിലം വിടുന്നതിനുമുമ്പ്.

139
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

140
00:12:42,476 --> 00:12:44,979
- അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- ഏറ്റവും പഴയത് ആദ്യം.

141
00:12:45,062 --> 00:12:48,816
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു: ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക.

142
00:12:48,816 --> 00:12:49,942
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

143
00:12:50,985 --> 00:12:54,613
- ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.
- ആദ്യം അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

144
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അവനോടൊപ്പം നരകം.

145
00:13:00,828 --> 00:13:04,248
- തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ആദ്യം പോകുന്നത് ഞാനാണ്.
- എന്ത്?!

146
00:13:04,290 --> 00:13:07,084
- ആരാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

147
00:13:07,168 --> 00:13:10,713
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല,
മിസ്റ്റർ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ.

148
00:13:11,422 --> 00:13:15,343
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം അവിടെ തിരികെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:13:24,602 --> 00:13:28,773
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ
നിരപരാധികളായ കാഴ്ചക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

150
00:13:33,944 --> 00:13:36,656
അവർ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുകയാണ്.

151
00:13:36,697 --> 00:13:41,869
ശരി, ഈ ഫാസിസ്റ്റ് ഏകാധിപതിയെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

152
00:13:41,869 --> 00:13:44,997
...ആളുകൾ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ആരായിരിക്കും ആദ്യം പോകുക.

153
00:13:45,039 --> 00:13:47,124
- അവനെ!
- അവനെ!

154
00:13:49,001 --> 00:13:50,920
- അവനെ?
- അതെ!

155
00:13:52,296 --> 00:13:55,716
നമുക്ക്... വരൂ. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

156
00:13:55,716 --> 00:13:58,219
എന്നെ അകറ്റൂ.

157
00:14:39,427 --> 00:14:42,513
<i>സർ, മനുഷ്യജീവന് അപകടത്തിലാണോ?</i>

158
00:14:42,596 --> 00:14:45,308
<i>മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

159
00:14:45,391 --> 00:14:50,229
<i>പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഇരുന്നു കുരയ്ക്കുക.</i>

160
00:14:50,271 --> 00:14:52,148
ഓ, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

161
00:14:52,273 --> 00:14:55,192
<i>അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ബാങ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന്.</i>

162
00:14:55,276 --> 00:15:00,656
<i>ഈ കോമാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിവരണം
ആരും ചിരിക്കുന്നില്ല.</i>

163
00:15:01,449 --> 00:15:02,908
ഇപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

164
00:15:03,034 --> 00:15:08,164
<i>സ്റ്റീവ്, ജോഡി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവസാനത്തെ ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.</i>

165
00:15:11,625 --> 00:15:14,670
കഴിയുമോ. ഇതാ ക്ലാരബെൽ വരുന്നു.

166
00:15:15,129 --> 00:15:17,840
- ഹായ്.
- ഹായ്.

167
00:15:24,221 --> 00:15:27,892
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സമ്മാനം മാത്രമാണ്.

168
00:15:27,975 --> 00:15:32,980
ശരി, ഇതൊരു ഓഡെമർസ് പിഗ്വെറ്റാണ്.
ചന്ദ്ര ഘട്ടം, 18 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണം, അലിഗേറ്റർ ബാൻഡ്.

169
00:15:33,022 --> 00:15:35,900
എനിക്ക് 12,000 ചിലവായി.
എന്നാൽ അത് എല്ലാ ദിവസവും വിലമതിക്കുന്നു.

170
00:15:35,941 --> 00:15:38,194
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

171
00:15:38,277 --> 00:15:42,198
- കുട്ടാ, സുഖമാണ്.
- അല്ലേ?

172
00:15:42,823 --> 00:15:45,701
- എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

173
00:15:46,661 --> 00:15:48,663
ഇല്ല, ഞാൻ കാണപ്പെടും.

174
00:15:52,667 --> 00:15:53,918
ഞാൻ അത് വാങ്ങട്ടെ?

175
00:15:54,418 --> 00:15:58,214
- അതായത്, നിങ്ങൾ അതിന് മൂന്ന് ബില്ലുകൾ എടുക്കുമോ?
- മുന്നൂറ് ഡോളർ?

176
00:15:58,506 --> 00:16:03,177
ആരെങ്കിലും ഉയർന്ന ഓഫർ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ആരെങ്കിലും ഇതിൽ 300-ൽ കൂടുതൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:16:03,219 --> 00:16:05,638
അതിൽ ചന്ദ്രനുണ്ട്.

178
00:16:05,763 --> 00:16:08,683
കൊള്ളാം. പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ വാച്ച്.
ഇതൊരു ടൈംക്സ് ആണ്...

179
00:16:08,808 --> 00:16:11,852
...ബാൻഡ് ട്വിസ്റ്റ്-ഓ-ഫ്ലെക്സാണ്
സ്പീഡൽ വഴി.

180
00:16:11,894 --> 00:16:16,023
ഈ നശിച്ച കാര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

181
00:16:22,571 --> 00:16:24,991
നീ പന്നി.

182
00:16:25,241 --> 00:16:27,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? പന്നിയോ?

183
00:16:27,702 --> 00:16:31,747
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. സ്ത്രീയെ ചിന്തിക്കൂ
വളരെയധികം പ്രതിഷേധം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

184
00:16:31,747 --> 00:16:36,043
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

185
00:16:36,669 --> 00:16:39,422
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...

186
00:16:39,964 --> 00:16:43,801
...ആരാണ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത്
ആളുകളെ തടവുകാരാക്കണോ?

187
00:16:43,801 --> 00:16:45,720
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

188
00:16:45,803 --> 00:16:47,847
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

189
00:16:48,514 --> 00:16:50,933
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!

190
00:16:51,684 --> 00:16:54,812
അവൾ... അവൾ മിണ്ടിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി, മിസ്റ്റർ വിദൂഷകൻ.

191
00:16:54,895 --> 00:16:58,858
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം പൗരുഷവും.

192
00:16:58,858 --> 00:17:01,610
നീ വലിയ പുള്ളി!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

193
00:17:01,694 --> 00:17:05,031
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പുസികളാണ്.
- എന്തിനാണ് അവളെ അടുത്തതായി പുറത്തെടുക്കാത്തത്?

194
00:17:05,072 --> 00:17:08,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള വഷളാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

195
00:17:19,754 --> 00:17:24,008
ഹേ, ചീഫ്. ബസിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മുൻ സീറ്റിനടിയിൽ ഗ്രീൻ ബെറെറ്റ്.

196
00:17:24,050 --> 00:17:27,345
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് കിട്ടി
അര മൈൽ ചുമക്കാൻ.

197
00:17:27,386 --> 00:17:30,264
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടർമാരെ നിലയുറപ്പിച്ചു
എല്ലാ ദിശയിലും അര മൈൽ.

198
00:17:30,306 --> 00:17:33,142
- മോൺസ്റ്റർ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

199
00:17:33,184 --> 00:17:35,853
എന്തെങ്കിലും വിവരണം കിട്ടിയോ
കുറ്റവാളിയുടെ?

200
00:17:35,936 --> 00:17:40,191
ശരാശരി ഉയരം, ശരാശരി ബിൽഡ്,
ചുവന്ന മൂക്കും നീല മുടിയും.

201
00:17:41,442 --> 00:17:42,693
നന്ദി.

202
00:17:48,783 --> 00:17:52,953
<i>- ATandT ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ബസും അങ്ങനെയാണ്.</i>

203
00:17:52,953 --> 00:17:55,956
<i>- നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ബന്ദികളോട് കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവർ വരുന്നു.</i>

204
00:17:55,998 --> 00:17:58,459
<i>എൻ്റെ മോൺസ്റ്റർ ട്രക്ക് എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

205
00:18:02,129 --> 00:18:04,674
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, പാവ?
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

206
00:18:04,757 --> 00:18:07,009
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

207
00:18:17,895 --> 00:18:19,981
വരൂ, ഇതിനകം.

208
00:18:25,319 --> 00:18:28,656
<i>പെൺകുട്ടി! ബാസ്റ്റാർഡ്!</i>

209
00:18:38,374 --> 00:18:40,876
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

210
00:18:40,960 --> 00:18:44,088
അവൻ തിരശ്ശീലകൾക്കിടയിലൂടെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

211
00:18:48,050 --> 00:18:49,677
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

212
00:18:49,802 --> 00:18:53,389
ഫോണുകൾ കീറിക്കളയുന്നു, മേശപ്പുറത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

213
00:18:53,389 --> 00:18:55,808
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ
മിസ് കൊച്ചിൻ്റെ ഷർട്ടിലേക്കോ?

214
00:18:55,850 --> 00:18:59,478
ഇവിടെ ഒരു പോറലുണ്ട്.
അത് ആഴമുള്ളതല്ല, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

215
00:18:59,520 --> 00:19:01,105
ഇത് ഓകെയാണ്.

216
00:19:01,188 --> 00:19:04,734
അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?
അവനിൽ ആയാസം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

217
00:19:04,775 --> 00:19:10,072
"എനിക്ക് 10 ദിവസം നെൽക്കതിരിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഈ വൃത്തികെട്ട ബാങ്കിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ജീവിക്കാനാകും."

218
00:19:10,197 --> 00:19:13,951
മൃഗം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.
അദ്ദേഹം മിസ് കോക്രനോട് ഇവിടെ പറയുന്നു:

219
00:19:13,993 --> 00:19:17,330
"കുഞ്ഞേ, ഒരു തേങ്ങ കൊണ്ട് നിൻ്റെ നിതംബം ഉയർത്തുക."

220
00:19:17,663 --> 00:19:22,293
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലാതെ തെങ്ങൊന്നും കണ്ടില്ല.

221
00:19:22,335 --> 00:19:24,128
എൻ്റെ അറിവിൽ അയാൾക്ക് തേങ്ങ ഇല്ലായിരുന്നു.

222
00:19:24,211 --> 00:19:26,088
തേങ്ങയില്ല, അല്ലേ?

223
00:19:26,213 --> 00:19:28,341
ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടോ?

224
00:19:28,424 --> 00:19:30,509
ഏതെങ്കിലും? അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

225
00:19:30,593 --> 00:19:33,179
അത് അവൻ്റെ മേലാണ്. അത് നമ്മുടെ മേലാണ്.

226
00:19:33,262 --> 00:19:37,058
ബന്ദികൾ മേശകളിൽ ഷീൽഡുകളായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

227
00:19:37,058 --> 00:19:39,143
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

228
00:19:39,226 --> 00:19:41,062
അവൻ രോഗിയാണ്.

229
00:19:44,899 --> 00:19:46,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ?

230
00:19:46,942 --> 00:19:50,863
ഓഫീസർ മാർട്ടിൻ, ഇത് രണ്ടും എടുക്കൂ
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഡോക്ടറോട്.

231
00:19:50,905 --> 00:19:52,740
അതെ സർ.

232
00:19:54,909 --> 00:19:58,496
- പ്രധാന കാര്യം, അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
- അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, സർ.

233
00:19:58,537 --> 00:20:03,376
ഓ, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ അവനോടൊപ്പം തിരികെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:21:01,934 --> 00:21:03,686
സമയം 4:48.

235
00:21:03,811 --> 00:21:07,231
അവൻ 5 മണിക്ക് തിരികെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

236
00:21:22,079 --> 00:21:23,789
കഷ്ടം.

237
00:21:56,614 --> 00:21:57,948
ഇതാണ് റോറ്റ്സിംഗർ.

238
00:21:58,032 --> 00:22:00,117
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരാമോ?</i>

239
00:22:00,201 --> 00:22:02,620
<i>ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.</i>

240
00:22:02,703 --> 00:22:05,623
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

241
00:22:09,877 --> 00:22:12,213
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

242
00:22:14,715 --> 00:22:18,886
ഓ, ഫിലിസ്! ഓ, ഫിലിസ്!

243
00:22:20,096 --> 00:22:21,889
ഗ്രിം.

244
00:22:25,142 --> 00:22:26,394
സഞ്ചി.

245
00:22:26,519 --> 00:22:31,440
ഫിലിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

246
00:22:31,482 --> 00:22:34,318
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

247
00:22:34,402 --> 00:22:38,030
ഇത് സത്യമാണ്. മിസ് മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിനെ നോക്കാം
ക്യൂവിൽ ഛർദ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

248
00:22:38,114 --> 00:22:39,323
അതിശയകരമായ.

249
00:22:39,448 --> 00:22:43,911
ലൂമിസ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഒറ്റയ്ക്ക്?

250
00:22:44,745 --> 00:22:47,415
- തീർച്ചയായും, ഗ്രിം.
- നന്ദി.

251
00:22:59,427 --> 00:23:01,345
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

252
00:23:01,429 --> 00:23:03,806
രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു?

253
00:23:04,223 --> 00:23:06,392
- നിർദ്ദേശിച്ചോ?
- അതെ.

254
00:23:06,475 --> 00:23:09,812
ഓ, പൈപ്പുകൾ മരവിച്ച രാത്രി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചൂട് പോയി?

255
00:23:09,854 --> 00:23:12,064
ഞങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുമ്പോൾ...

256
00:23:12,148 --> 00:23:16,068
... മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്താനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നീ എനിക്ക് ആ രൂപം തന്നു.

257
00:23:16,110 --> 00:23:19,030
ആ രൂപം ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവൾ പറയുന്ന പുരുഷനെ നൽകുന്നു:

258
00:23:19,113 --> 00:23:22,241
"എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു."

259
00:23:22,283 --> 00:23:23,909
അതെ, ആ നോട്ടം.

260
00:23:24,618 --> 00:23:28,706
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഫിലിസ്, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ആത്മാഭിമാനം, നമുക്ക് ഒരു പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടാക്കാം.

261
00:23:28,748 --> 00:23:32,209
നമ്മൾ ബിക്കേഴ്സൺ ആകരുത്,
IRT-യിലെ മറ്റെല്ലാ ദമ്പതികളെയും പോലെ.

262
00:23:32,501 --> 00:23:34,378
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

263
00:23:34,462 --> 00:23:37,840
ഫിലിസ്, നീ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമോ?"

264
00:23:38,466 --> 00:23:41,427
ഞാൻ ചെയ്യും, ഗ്രിം. ഞാൻ ചെയ്യും.

265
00:23:47,975 --> 00:23:49,769
ഗ്രിം...

266
00:23:50,519 --> 00:23:52,563
...എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

267
00:23:52,647 --> 00:23:55,232
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

268
00:23:56,692 --> 00:23:58,819
എന്ത്? എന്താണിത്?

269
00:23:58,903 --> 00:24:00,321
എനിക്ക് തമാശ മാത്രം തോന്നുന്നു.

270
00:24:00,905 --> 00:24:04,241
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പൂർണത തോന്നുന്നു.

271
00:24:04,659 --> 00:24:06,619
ഗ്രിം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർണ്ണമായിരുന്നു.

272
00:24:06,702 --> 00:24:10,331
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പൂർണ്ണനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തും.

273
00:24:18,547 --> 00:24:21,342
കിട്ടാൻ മോശം അയൽപക്കം
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

274
00:24:21,384 --> 00:24:23,594
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
നമ്മുടെ വ്യാജങ്ങളിൽ.

275
00:24:23,678 --> 00:24:26,639
ശരി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കണം
മുഖ്യന്.

276
00:24:30,017 --> 00:24:33,938
<i>- ഇതാണ് Rotzinger.
- അതെ. ആൽബർട്ട് രാജകുമാരനെ ഒരു ക്യാനിൽ കിട്ടിയോ?</i>

277
00:24:33,938 --> 00:24:36,190
സുഖം തോന്നുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

278
00:24:36,273 --> 00:24:38,567
നിങ്ങളുടെ മാക്കോ മാനിയാക് ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:24:38,651 --> 00:24:40,152
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ബന്ദിയെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

280
00:24:40,277 --> 00:24:44,115
<i>ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. ഞാൻ പോകുന്നു
ജനൽ. തിരികെ വരാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.</i>

281
00:24:47,785 --> 00:24:49,870
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

282
00:24:49,954 --> 00:24:51,831
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

283
00:24:54,208 --> 00:24:57,920
അത് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് ടിൽറ്റ് ബോഡി. അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

284
00:24:57,920 --> 00:24:59,463
<i>എന്ത്?! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.</i>

285
00:24:59,547 --> 00:25:03,551
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവചനവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു "ടിൽറ്റിംഗ് ഹൈഡ്രോളിക് ബോഡി"യെക്കുറിച്ച്

286
00:25:03,551 --> 00:25:06,637
ഞങ്ങൾ ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ കാര്യത്തിന്.

287
00:25:06,679 --> 00:25:08,514
<i>എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.</i>

288
00:25:08,597 --> 00:25:11,142
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ
മാന്യമായ ഒരു മോൺസ്റ്റർ ട്രക്ക്...

289
00:25:11,225 --> 00:25:14,729
... എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ, ശരി?

290
00:25:17,273 --> 00:25:19,317
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,235
വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

292
00:25:21,319 --> 00:25:25,990
- ചരിഞ്ഞ ശരീരമില്ല, ബന്ദികളില്ല.
- എനിക്ക് ബന്ദികളെ വേണം.

293
00:25:26,032 --> 00:25:29,618
സമയമെടുക്കും
ഒരു ടിൽറ്റിംഗ് ഹൈഡ്രോളിക് ബോഡി കണ്ടെത്താൻ.

294
00:25:29,660 --> 00:25:32,079
<i>ശരി, അത് എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ല.</i>

295
00:25:48,596 --> 00:25:51,057
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

296
00:25:51,932 --> 00:25:55,811
അവർ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
ആ ബാങ്കിലേക്ക് പോകാൻ.

297
00:25:56,228 --> 00:25:59,732
എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
എന്നെ ഓടിക്കുക.

298
00:25:59,774 --> 00:26:02,443
എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെ നിന്നും...

299
00:26:02,526 --> 00:26:05,029
...ഞാൻ അപ്പോഴും ബാങ്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

300
00:26:12,995 --> 00:26:16,457
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്താം.
ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കും.

301
00:26:17,625 --> 00:26:20,503
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി
മാന്യമായ ഒരു മോൺസ്റ്റർ ട്രക്ക്...</i>

302
00:26:20,586 --> 00:26:23,756
<i>... എന്നിലേക്ക് മടങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ, ശരി?</i>

303
00:26:24,215 --> 00:26:25,549
അവിടെ, ഒരു ബീപ്പ്.

304
00:26:25,633 --> 00:26:28,511
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ബീപ്പ് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

305
00:26:28,552 --> 00:26:32,139
അതൊരു കൊമ്പായിരിക്കാം. കോമാളികൾ കൊമ്പുകൾ വഹിക്കുന്നു,
ചെറിയ റബ്ബർ.

306
00:26:32,139 --> 00:26:35,851
- ചിലപ്പോൾ അവരുടെ മൂക്ക് കൊമ്പുകളാണ്.
- എനിക്ക് എന്താണ് ബീപ്പ് എന്ന് അറിയണം, വേഗത്തിൽ.

307
00:26:35,851 --> 00:26:37,812
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

308
00:26:37,895 --> 00:26:41,482
പിന്നെ അത് അവൻ്റെ മൂക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു കാറിൻ്റെ ഹോൺ ആയിരുന്നു.

309
00:26:47,655 --> 00:26:50,408
നമുക്ക് എത്ര സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കൃത്യമായി?

310
00:26:50,491 --> 00:26:53,369
അവർ അകത്ത് കടക്കില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

311
00:26:53,411 --> 00:26:58,124
പിന്നെ അവർ വളയുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ട്
ബന്ദികളാക്കി പ്രസ്താവനകളും പേരുകളും എടുക്കുക.

312
00:26:58,165 --> 00:27:00,626
ഒടുവിൽ, ചിലത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ മനസ്സിലാക്കും.

313
00:27:00,668 --> 00:27:03,421
<i>- അപ്പോഴേക്കും...
- നമ്മുടെ വിമാനം പറന്നുയരുകയാണോ?</i>

314
00:27:03,504 --> 00:27:05,715
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

315
00:27:05,798 --> 00:27:08,801
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് അടയ്ക്കുക!

316
00:27:08,843 --> 00:27:11,554
ആ ട്രാഷ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

317
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

318
00:27:19,603 --> 00:27:21,814
ഗ്രിം, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

319
00:27:21,897 --> 00:27:24,608
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ അയൽപക്കത്തെ സ്കൗട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

320
00:27:24,692 --> 00:27:26,610
നമുക്ക് എക്സ്പ്രസ് വേ നഷ്ടമായോ?

321
00:27:26,694 --> 00:27:28,696
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

322
00:27:29,864 --> 00:27:33,159
അവർ അവിടെ വീണ്ടും അടയാളങ്ങൾ പണിയുകയായിരുന്നു.

323
00:27:42,126 --> 00:27:43,836
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

324
00:28:06,275 --> 00:28:08,944
ഞങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ക്വീൻസ് എക്സ്പ്രസ് വേ.

325
00:28:09,028 --> 00:28:11,280
- എന്ത്?
- BQE.

326
00:28:12,531 --> 00:28:15,660
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജീസ്, അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

327
00:28:16,369 --> 00:28:19,789
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഹേയ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

328
00:28:19,830 --> 00:28:22,041
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

329
00:28:22,124 --> 00:28:25,753
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ നടക്കാം, ശരി?
ആ അടയാളം BQE എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

330
00:28:26,337 --> 00:28:28,255
അതെ.

331
00:28:28,464 --> 00:28:32,093
ശരി, ഏത് വഴിയാണ് അമ്പ് ചൂണ്ടിയത്?

332
00:28:32,134 --> 00:28:36,055
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്. ആ മന്ത്രവാദിനി
മുഴുവൻ സമയവും നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

333
00:28:36,097 --> 00:28:39,392
അവളുടെ കുഞ്ഞ് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ നിലവിളിച്ചു.

334
00:28:39,433 --> 00:28:42,353
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ:
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അടയാളം ഇടുകയാണോ?

335
00:28:42,687 --> 00:28:45,481
- ഇന്നല്ല.
- ഇന്ന് ഷിറ്റ് ഡൗൺ എടുക്കുന്നു.

336
00:28:46,482 --> 00:28:48,317
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

337
00:28:48,442 --> 00:28:51,320
ഒരു തെരുവിൻ്റെ പേരുകൾ, ഏതെങ്കിലും തെരുവ്?

338
00:28:51,404 --> 00:28:54,532
- ദിശകൾ: വടക്ക്, തെക്ക്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കമല്ല.

339
00:28:54,615 --> 00:28:56,325
പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ.

340
00:28:56,951 --> 00:29:00,579
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ അവ രോമങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവയാണ്.

341
00:29:00,621 --> 00:29:02,873
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പെർമിറ്റ് വേണം, അല്ലേ?

342
00:29:03,165 --> 00:29:07,295
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം തന്നു.

343
00:29:07,295 --> 00:29:09,714
ഹേയ്, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

344
00:29:13,634 --> 00:29:15,011
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

345
00:29:15,136 --> 00:29:18,264
മറ്റൊരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പിൻവലിച്ചത്.

346
00:29:18,306 --> 00:29:22,893
അവരുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

347
00:29:22,893 --> 00:29:25,354
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇനിയില്ല.

348
00:29:25,896 --> 00:29:29,317
ഈ കുഞ്ഞ് എത്ര ചൂടാണ് കത്തുന്നത്?

349
00:29:30,693 --> 00:29:33,779
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഒരു വാച്ച് കണ്ടെത്തുമോ?

350
00:29:34,280 --> 00:29:37,658
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് അയച്ചോ?
- നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ പിടിക്കുകയാണോ?

351
00:29:37,658 --> 00:29:42,705
- അഴുക്കുചാലിൽ എത്ര സമയം പാഴായി?
- ഈ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

352
00:29:56,010 --> 00:30:01,140
ബന്ദികളുടെ മൊഴികൾ ബസിൽ എടുക്കുക.
ഓരോ നിമിഷവും അവൻ അകന്നുപോകുന്നു.

353
00:30:04,769 --> 00:30:07,521
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

354
00:30:07,772 --> 00:30:11,150
ഞാൻ ഒരു അടയാളം കണ്ടു, ഫിലിസ്.

355
00:30:27,083 --> 00:30:29,460
നമുക്ക് ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

356
00:30:39,095 --> 00:30:41,138
ഇയാളോട് ചോദിക്കൂ.

357
00:30:46,560 --> 00:30:49,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ?

358
00:30:51,148 --> 00:30:53,901
സർ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

359
00:31:39,613 --> 00:31:42,325
വെറുതെ കാണുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
അതുപോലൊരു കാര്യം.

360
00:31:51,459 --> 00:31:53,961
കാര്യങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

361
00:31:54,045 --> 00:31:56,922
ഇത് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
ചില കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

362
00:31:56,964 --> 00:32:01,927
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരിചിതമായ ഒരു തെരുവ് കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ പരിചിതമായ ഒരു ബറോയിൽ താമസിക്കും.

363
00:32:01,969 --> 00:32:05,389
ഞങ്ങൾ ജോൺ ഫിലിപ്പ് സൂസയുടെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:32:05,431 --> 00:32:08,476
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ.
ഞങ്ങളല്ലേ, ഗ്രിം?

365
00:32:08,517 --> 00:32:12,063
ഒരു എച്ച്-ബോംബ് അപകടമുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ അല്ല
പ്രോം മുതൽ.

366
00:32:19,862 --> 00:32:22,156
BQE കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

367
00:32:22,823 --> 00:32:25,743
സന്തോഷമുണ്ട്. ഇവിടെ തന്നെ ഒരു മാപ്പ് കിട്ടി
കയ്യുറയിൽ.

368
00:32:36,170 --> 00:32:38,923
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ ആൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

369
00:32:39,006 --> 00:32:42,885
- അപ്പോൾ?
- തീർച്ചയായും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. അപകടകരമാണ്.

370
00:32:42,885 --> 00:32:45,054
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

371
00:32:45,179 --> 00:32:47,473
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളായിരിക്കാം.

372
00:32:49,308 --> 00:32:52,812
- അവൻ. അയാൾക്ക് ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- അങ്ങ് പോയി.

373
00:32:59,360 --> 00:33:02,405
- ക്ലട്ടർ കുടുംബം എവിടെ നിന്നാണ്?
- കൻസാസ്.

374
00:33:02,446 --> 00:33:03,739
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

375
00:33:03,864 --> 00:33:06,784
പറയൂ, ബാങ്ക് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

376
00:33:10,454 --> 00:33:12,873
അത് ഉറപ്പായിരുന്നു, ഗ്രിം.

377
00:33:20,047 --> 00:33:21,549
ഹായ്, ഫിലിസ്.

378
00:33:21,674 --> 00:33:24,302
ഗ്രിമ്മിന് അൽപ്പം ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്.

379
00:33:24,385 --> 00:33:26,637
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

380
00:33:27,054 --> 00:33:29,140
അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണനാണ്.

381
00:33:29,765 --> 00:33:34,770
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. നന്ദി.

382
00:33:34,812 --> 00:33:36,981
ഹേയ്, അയോവയിൽ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?

383
00:33:37,064 --> 00:33:38,899
- അയോവ?
- അതെ.

384
00:33:40,067 --> 00:33:41,235
അത് മോഷ്ടിച്ച കാറാണ്.

385
00:33:43,529 --> 00:33:45,948
ഗ്രിമ്മും വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നില്ല,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

386
00:33:46,032 --> 00:33:51,495
ശരി, ഇന്നലെ, അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
സിറ്റി പ്ലാനിംഗ് വകുപ്പിൽ.

387
00:33:51,912 --> 00:33:55,875
ഇന്നും,
അവൻ ഒരു ലോകോത്തര ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണ്.

388
00:33:55,916 --> 00:33:59,879
നന്ദി, ലൂമിസ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

389
00:34:00,838 --> 00:34:04,592
- ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- അയോവയുടെ തലസ്ഥാനം പോലും അറിയില്ല.

390
00:34:04,592 --> 00:34:06,218
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

391
00:34:08,054 --> 00:34:10,640
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

392
00:34:10,723 --> 00:34:13,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ലഭിച്ചു.

393
00:34:17,772 --> 00:34:20,483
നാല് ഡോളർ.

394
00:34:21,108 --> 00:34:23,486
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് ബാങ്കിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:34:23,569 --> 00:34:25,237
ഈ വാച്ച് ഞാൻ തരട്ടെ.

396
00:34:25,363 --> 00:34:27,615
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം $12,000 ആണ്.
ഞാൻ ആളെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു.

397
00:34:27,698 --> 00:34:30,368
അവൻ അത് 300-ന് എനിക്ക് തന്നു.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

398
00:34:30,451 --> 00:34:34,538
ദൈവമേ, നീ ഒരു മുലയുണ്ടോ.
തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

399
00:34:46,050 --> 00:34:49,595
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

400
00:34:54,600 --> 00:34:57,103
ഓ, സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് മറന്നു.

401
00:34:57,144 --> 00:34:59,438
പിന്നെ നമ്മുടെ മില്യൺ ഡോളറും.

402
00:35:01,983 --> 00:35:05,319
- ഡബുക്ക് ആയിരുന്നോ?
- ഡെസ് മോയിൻസ്.

403
00:35:05,820 --> 00:35:09,907
- ഇനി നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
- ഞങ്ങൾ ബാങ്കിന് പുറത്ത് ധരിച്ച വസ്ത്രത്തിൽ?

404
00:35:10,992 --> 00:35:13,035
ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് ഇവിടെ നിന്ന് 15 മിനിറ്റ്.

405
00:35:13,160 --> 00:35:15,663
ഞങ്ങൾ വൂൾവർത്തിൽ നിർത്തും.
ആകാശമാണ് പരിധി.

406
00:35:15,746 --> 00:35:17,999
ഇവിടെ ഐൻസ്റ്റീൻ ഹോൺ മുഴക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കൊമ്പ്...

407
00:35:18,082 --> 00:35:21,085
...നമുക്ക് വസ്ത്രം മാറാമായിരുന്നു
അവർ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

408
00:35:21,127 --> 00:35:24,630
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഫിലിസ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെർണോബിലും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

409
00:35:24,672 --> 00:35:26,674
എന്നാൽ ലൂമിസ് ആരെയും റേഡിയേഷൻ ചെയ്തില്ല.

410
00:35:32,179 --> 00:35:34,682
- ഗ്രിം, അവളെ നിർത്തുക.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

411
00:35:34,765 --> 00:35:37,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ, വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
നീയും.

412
00:35:37,101 --> 00:35:39,854
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്
നിനക്കെന്നെ എപ്പോഴാണ് അടിക്കേണ്ടത്?

413
00:35:39,937 --> 00:35:44,358
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

414
00:35:45,693 --> 00:35:47,611
ശരി, അതെ.

415
00:35:47,695 --> 00:35:50,114
ഞാൻ... നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

416
00:35:50,197 --> 00:35:52,658
നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

417
00:35:54,035 --> 00:35:55,828
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

418
00:35:56,662 --> 00:35:58,914
- എല്ലാം ശരി. നേരെ മുന്നോട്ട്.
- ശരിയാണ്, ഗ്രിം.

419
00:35:58,998 --> 00:36:01,208
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

420
00:36:01,292 --> 00:36:06,255
എത്ര സന്തോഷമുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

421
00:36:06,297 --> 00:36:10,051
പക്ഷേ വൂൾവർത്തിൻ്റേതല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ആളുകളെ കാണണം.

422
00:36:10,051 --> 00:36:13,346
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

423
00:36:13,387 --> 00:36:16,682
ശരി, അതാണ് നല്ലത്, അത് അടുത്താണ്.
അടുത്ത വലിയ ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക.

424
00:36:18,059 --> 00:36:20,436
പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ. ആരുടെ?

425
00:36:20,519 --> 00:36:23,314
ബാരി മെയേഴ്സ്. ഞാൻ അവനെ പരാമർശിച്ചു.

426
00:36:23,397 --> 00:36:26,817
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആൾ.
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

427
00:36:36,953 --> 00:36:38,996
പോട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

428
00:36:39,830 --> 00:36:42,041
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തതിന് നന്ദി.

429
00:36:42,124 --> 00:36:44,543
ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമകൾ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

430
00:36:44,627 --> 00:36:46,963
... പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹകരണം.

431
00:36:48,339 --> 00:36:51,050
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

432
00:36:51,092 --> 00:36:53,219
കോമാളി രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അവർ പറയുന്നു...

433
00:36:53,302 --> 00:36:57,598
...അവർ തങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നികൃഷ്ടമായ അപമാനം അനുവദിക്കാൻ...

434
00:36:57,598 --> 00:37:00,476
...ഇതിൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ വീഴുക.

435
00:37:00,559 --> 00:37:03,104
എത്ര ഓഹരി ഉടമകളുണ്ട്?

436
00:37:03,354 --> 00:37:06,107
മൂന്ന് മാത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി.

437
00:37:06,190 --> 00:37:10,152
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ബസ്സിൽ കാണാം.

438
00:37:13,114 --> 00:37:16,534
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ ഇത് പോകുന്നു.

439
00:37:16,617 --> 00:37:19,245
സാരമില്ല അവരെ പൊളിച്ചടുക്കുക
അവർ എത്ര വലിയവരായിരുന്നു.

440
00:37:19,328 --> 00:37:20,830
മുഖ്യൻ.

441
00:37:20,955 --> 00:37:23,291
പെറുവിയൻ കണക്ഷൻ.

442
00:37:23,374 --> 00:37:24,750
സബ്‌വേ സൈക്കോ.

443
00:37:25,626 --> 00:37:28,546
ആളുകൾ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

444
00:37:28,629 --> 00:37:31,507
ഒരു വിദൂഷകനെ കുറിച്ച് അവിസ്മരണീയമായത്
1 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

445
00:37:34,385 --> 00:37:36,512
യേശുവേ, നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടണം.

446
00:37:40,933 --> 00:37:42,476
ഇത് നോക്കൂ.

447
00:37:46,522 --> 00:37:48,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

448
00:37:51,902 --> 00:37:55,031
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
ഇത് ഇനി എൻ്റെ ജീവിത ജോലിയല്ല.

449
00:37:55,072 --> 00:37:58,909
ഹേയ്, ഗ്രിം, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

450
00:37:58,909 --> 00:38:02,371
കരുതൽ, വിശ്വസ്തൻ, ഉത്കണ്ഠ.

451
00:38:02,747 --> 00:38:04,165
നിങ്ങളല്ലേ?

452
00:38:04,290 --> 00:38:07,376
- ഫിലിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹൈഡ്രൻ്റിന് സമീപം പാർക്ക് ചെയ്യുക.

453
00:38:07,418 --> 00:38:08,794
ഹൈഡ്രൻ്റ്?

454
00:38:09,795 --> 00:38:12,131
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് തരാം.

455
00:38:12,340 --> 00:38:15,009
പുതിയ വാടകക്കാരെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ സാധനം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

456
00:38:15,092 --> 00:38:19,680
- അവർ ചൊവ്വാഴ്ച വരെ നീങ്ങാൻ പാടില്ല.
- ശരി, അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കണം.

457
00:38:23,225 --> 00:38:25,436
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് തരൂ.
- അത് ആവശ്യമാണോ?

458
00:38:25,519 --> 00:38:27,730
കോംപ്ലിമെൻ്ററി പാനീയം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

459
00:38:27,813 --> 00:38:31,150
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കണോ?
ബാരി 6'4" ആയിരുന്നു.

460
00:38:31,192 --> 00:38:32,568
പിറ്റ്യൂട്ടറി പ്രശ്നമോ?

461
00:38:32,693 --> 00:38:35,655
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് തരാം.

462
00:38:35,696 --> 00:38:37,531
സ്വയം മൂന്ന് നേടൂ.

463
00:38:37,657 --> 00:38:40,743
ചൊറിച്ചിൽ കുറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എക്സ്-റേ മെഷീനുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

464
00:38:40,785 --> 00:38:43,329
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാവ് കൊണ്ടുനടക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ.

465
00:38:43,371 --> 00:38:47,625
അത് കഠിനമാക്കിയ ഭീകരവാദികൾ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ.

466
00:38:48,501 --> 00:38:50,169
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ജാക്കറ്റ് ആണ്.

467
00:38:50,294 --> 00:38:53,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാരി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

468
00:38:53,798 --> 00:38:55,091
പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സമ്പന്നമാണ്.

469
00:38:55,216 --> 00:38:57,051
തെരുവിലുടനീളം പുകയുണ്ട്.

470
00:38:57,259 --> 00:39:00,888
എന്തായാലും അവൻ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു?
ടെർമിനൽ ബോറിങ് ബാങ്കർ-ടൈപ്പ്?

471
00:39:00,888 --> 00:39:02,974
കറുത്ത പുകയാണ്.

472
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
മാഫിയ രാജാവ്? ആംവേ?

473
00:39:07,144 --> 00:39:08,854
പിമ്പോ?

474
00:39:09,563 --> 00:39:11,774
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്താ, പോലീസുകാരേ?

475
00:39:11,857 --> 00:39:15,444
- ഇല്ല, ഫയർ എഞ്ചിൻ.
- ഹൈഡ്രൻ്റ്. നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

476
00:39:15,444 --> 00:39:16,946
- കീകൾ.
- ഇവിടെ.

477
00:39:17,071 --> 00:39:18,322
ഗ്രിം.

478
00:39:28,666 --> 00:39:31,585
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ എഡിസൺ ആയിരിക്കണം.

479
00:39:31,919 --> 00:39:33,963
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

480
00:39:34,088 --> 00:39:37,216
മിസ്റ്റർ എഡിസൺ, ഞാൻ ഫിലിസ് പോട്ടർ ആണ്,
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

481
00:39:37,258 --> 00:39:40,469
വില്ലേജിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.
അത് ഇവിടെ നടക്കില്ല.

482
00:39:40,511 --> 00:39:42,096
നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെയാണോ?

483
00:39:42,221 --> 00:39:45,599
നമ്മൾ കാണുന്നവരെ പോലെയാണോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

484
00:39:45,599 --> 00:39:46,851
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

485
00:39:46,976 --> 00:39:51,647
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, അവൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും. ജാലകത്തിന് അഭിമുഖമായി.

486
00:39:51,647 --> 00:39:55,860
ശരി, പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

487
00:39:55,860 --> 00:39:57,278
ഓ, യേശു.

488
00:39:57,403 --> 00:40:00,114
ഗ്രിം, ഞങ്ങളുടെ വിമാനം 41 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടുന്നു.

489
00:40:00,156 --> 00:40:02,742
നിശബ്ദം. കോഡുകളൊന്നുമില്ല.

490
00:40:03,909 --> 00:40:08,039
ഹേ, പ്രിയേ. ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

491
00:40:08,039 --> 00:40:12,043
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവർ ടിവി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

492
00:40:12,043 --> 00:40:13,836
ഞാൻ അതിൽ തൊടുകയായിരുന്നു. എന്നെ കൊല്ലുക.

493
00:40:13,961 --> 00:40:16,339
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം, ഹാൽ.

494
00:40:16,881 --> 00:40:18,716
ഒരിക്കൽ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

495
00:40:18,799 --> 00:40:23,804
ഞങ്ങൾ തറയിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുക, പഴയ റെക്കോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

496
00:40:23,846 --> 00:40:25,806
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,352
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പോലും നീക്കിയിട്ടില്ല,
ഇതിനകം അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

498
00:40:29,393 --> 00:40:31,604
ക്രെഡിറ്റ് നൽകേണ്ടിടത്ത് നൽകുക,
ശ്രീമതി എഡിസൺ.

499
00:40:31,687 --> 00:40:36,025
ഹാൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത നടത്തി, അല്ലേ?
വാടകയ്ക്ക് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു.

500
00:40:36,067 --> 00:40:39,862
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അവൻ ഒരു കിടപ്പുമുറിക്ക് 1500 നൽകുന്നു.

501
00:40:39,862 --> 00:40:43,949
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറോ? 2600 പരീക്ഷിക്കുക.

502
00:40:44,575 --> 00:40:47,370
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ 1500 നൽകിയില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?

503
00:40:47,662 --> 00:40:51,415
- ഞങ്ങൾ 1260 നൽകുകയായിരുന്നു.
- പന്ത്രണ്ട് അറുപത്?

504
00:40:51,457 --> 00:40:56,087
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

505
00:40:56,128 --> 00:40:57,630
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

506
00:40:57,964 --> 00:41:01,008
വുഡ്‌സ്റ്റോക്കിനടുത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാംഹൗസ് വാങ്ങി.

507
00:41:01,050 --> 00:41:03,886
ഇത് നാടൻ, ഒരു തരം ഫിക്സർ ആണ്.

508
00:41:03,970 --> 00:41:06,764
എന്നാൽ പ്രതിമാസം 300 രൂപയാണ് അടവ്.

509
00:41:07,306 --> 00:41:09,850
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

510
00:41:13,020 --> 00:41:17,525
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എഡിസൺ! ആളുകൾ പോയി അത് ചെയ്യുമെന്ന്!

511
00:41:17,566 --> 00:41:22,029
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ വുഡ്‌സ്റ്റോക്കിലായിരുന്നു.

512
00:41:22,530 --> 00:41:24,115
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല, ഹാൽ.

513
00:41:24,740 --> 00:41:26,659
ശരിക്കും, എനിക്കില്ല.

514
00:41:27,201 --> 00:41:31,789
എന്നാൽ വുഡ്സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന്
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചാൾസ് ബ്രോൺസണിലേക്ക്?

515
00:41:31,831 --> 00:41:33,082
നല്ല ഒന്ന്.

516
00:41:37,211 --> 00:41:39,046
നോക്കൂ.

517
00:41:40,381 --> 00:41:42,591
പിടിക്കൂ.

518
00:41:43,592 --> 00:41:46,178
അയ്യോ കഷ്ടം.

519
00:42:01,235 --> 00:42:03,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാം.

520
00:42:03,696 --> 00:42:05,906
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

521
00:42:06,782 --> 00:42:09,577
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

522
00:42:10,745 --> 00:42:14,874
ഇതാണ് പേരുകളും നമ്പറുകളും
ബന്ദികളുടെ പ്രാഥമിക മൊഴികളും.

523
00:42:14,915 --> 00:42:18,669
"വിദൂഷകൻ നിരുപദ്രവകാരിയായി തോന്നി
അവൻ സുന്ദരിയെ ബന്ദിയാക്കി."

524
00:42:18,711 --> 00:42:22,506
അതെ സർ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ചില ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

525
00:42:25,593 --> 00:42:27,178
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

526
00:42:27,303 --> 00:42:30,723
- ആരാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
- സുന്ദരി. അവൾ എവിടെയാണ്?

527
00:42:33,601 --> 00:42:36,103
ഞാൻ അവളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.

528
00:42:36,187 --> 00:42:38,773
- എല്ലാ ബന്ദികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:42:38,856 --> 00:42:42,568
ഇല്ല. വിതുമ്പുന്ന ആൾ എവിടെ?

530
00:42:42,610 --> 00:42:43,903
"അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്."

531
00:42:44,362 --> 00:42:46,614
അവളോടൊപ്പം പുറത്തു വന്നവൻ.

532
00:42:46,697 --> 00:42:49,450
അവരായിരുന്നു രണ്ടാമതും മൂന്നാമതും പുറത്തായത്.

533
00:42:52,328 --> 00:42:55,039
ഓ, യേശു.

534
00:42:58,292 --> 00:43:00,795
മരം വെട്ടുകാരൻ...
അവനായിരുന്നു ആദ്യം പുറത്തായത്.

535
00:43:00,878 --> 00:43:04,256
- ആ അരാജകത്വത്തിൽ, കുറച്ചുപേർ ഓടിപ്പോയി ...
- ഇത് തികച്ചും അരാജകത്വമായിരുന്നു.

536
00:43:04,298 --> 00:43:07,760
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും പേരും നമ്പറും ലഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

537
00:43:07,802 --> 00:43:13,182
അതെ, അവയിലെ വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
മൂന്ന് ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു. ശരിയാണ്.

538
00:43:13,224 --> 00:43:15,101
"എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ചക്കിൾസ്" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

539
00:43:15,184 --> 00:43:19,021
അവനോട് മല്ലിട്ടു. പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഗേൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കാഴ്‌ചയിൽ, എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.

540
00:43:19,021 --> 00:43:21,440
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചത്.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

541
00:43:21,524 --> 00:43:25,027
ഈ വീഡിയോ നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
ഈ കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ ഒരു APB പുറത്തുവിടുക.

542
00:43:25,277 --> 00:43:27,571
- കൊള്ളക്കാർ, ബഹുവചനം?
- അവരെല്ലാം എന്നെ തണുപ്പിച്ചു.

543
00:43:27,655 --> 00:43:29,865
അവർ മൂന്നുപേരും അവിടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.

544
00:43:29,991 --> 00:43:31,659
- ടാക്സി!
- ടാക്സി!

545
00:43:31,784 --> 00:43:35,621
- ദയവായി!
- ഒരു ടാക്സിക്ക് $10,000!

546
00:43:35,663 --> 00:43:37,790
ഒപ്പം ഒരു ബ്ലോജോബ്!

547
00:43:40,209 --> 00:43:43,170
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യില്ല.

548
00:43:43,212 --> 00:43:46,590
ഫിജിയിലേക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം കയറണം
തോർ ഹെയർഡാൽ പോലെ.

549
00:43:46,632 --> 00:43:50,803
ഞാൻ മറ്റൊരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
11:00-ന് മാർട്ടിനിക്കിലേക്ക്.

550
00:43:50,803 --> 00:43:54,724
- നിങ്ങൾ 11:00 ഫ്ലൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

551
00:43:54,724 --> 00:43:57,560
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
മാർട്ടിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

552
00:43:58,269 --> 00:43:59,854
ഫിജിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

553
00:44:00,563 --> 00:44:01,856
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

554
00:44:02,523 --> 00:44:04,025
ശരി.

555
00:44:05,443 --> 00:44:07,611
അതിനു ശേഷം വേറെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?

556
00:44:07,695 --> 00:44:10,031
നമുക്ക് 11:00 ആക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

557
00:44:10,114 --> 00:44:12,992
എന്തിന്, അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

558
00:44:13,034 --> 00:44:18,205
ശരി, ഇപ്പോൾ, Rotzinger ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ബന്ദികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

559
00:44:18,247 --> 00:44:19,749
ഓ, ഗ്രിം.

560
00:44:20,041 --> 00:44:22,710
ഗ്രിം, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

561
00:44:22,793 --> 00:44:25,296
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ വേഷംമാറി.

562
00:44:26,130 --> 00:44:28,841
- ടാക്സി!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റോറ്റ്സിംഗറിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

563
00:44:28,883 --> 00:44:31,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാർട്ടിനിക്കിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

564
00:44:31,093 --> 00:44:33,387
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത്?

565
00:44:33,846 --> 00:44:37,266
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്, അല്ലേ?
- സുഖമാണോ?

566
00:44:37,308 --> 00:44:40,811
ഞാൻ...? ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പട്ടണത്തിലെ ഒരു രാത്രി.

567
00:44:40,853 --> 00:44:43,397
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ.

568
00:44:43,439 --> 00:44:46,484
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
ഈ പ്ലാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

569
00:44:46,525 --> 00:44:50,529
... അടുത്ത് ഒരു കിടപ്പുമുറി ഇല്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

570
00:44:50,529 --> 00:44:51,947
ഞാൻ എന്താണ്?

571
00:44:52,073 --> 00:44:56,160
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകോത്തര ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണ്,
സ്വന്തം ശക്തിയിലും വൈദഗ്ധ്യത്തിലും മദ്യപിച്ചു.

572
00:44:56,202 --> 00:44:58,913
- ലൂമിസും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ടാക്സി.

573
00:44:59,413 --> 00:45:01,290
ടാക്സി.

574
00:45:01,499 --> 00:45:05,544
നോക്കൂ, ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
"ലോകോത്തര ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

575
00:45:06,003 --> 00:45:08,673
ശരി, ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളും.

576
00:45:08,756 --> 00:45:12,635
അതല്ലേ നമ്മൾ ആറുമാസം പ്ലാൻ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ?

577
00:45:12,635 --> 00:45:15,054
ഇനി... ഒരു ക്യാബ് കിട്ടുമ്പോൾ...

578
00:45:15,096 --> 00:45:20,893
...നമുക്ക് പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കി ജീവിക്കാം
നമ്മുടെ ജീവിതം മാന്യതയോടെ.

579
00:45:38,411 --> 00:45:42,748
ദയവായി ദൈവമേ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് വേണം!

580
00:45:42,790 --> 00:45:47,128
ഒരു വൃത്തികെട്ട, ഫക്കിംഗ് ക്യാബ്!

581
00:46:00,474 --> 00:46:01,767
അതെ!

582
00:46:08,816 --> 00:46:10,359
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്, ദയവായി.

583
00:46:10,484 --> 00:46:14,488
<i>ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു കോൾ എടുക്കാം.
വരി ഏഴ്. സ്റ്റീവ്, സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിൽ നിന്ന്.</i>

584
00:46:14,488 --> 00:46:18,659
<i>- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
- ആ ബാങ്ക് കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

585
00:46:18,659 --> 00:46:21,954
<i>- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഈ വിദൂഷകൻ അത്ര മോശം ആളായിരുന്നോ?</i>

586
00:46:21,996 --> 00:46:24,040
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

587
00:46:24,165 --> 00:46:26,834
<i>അവൻ മറ്റൊരു ജങ്കി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ഭവനത്തിൽ നിർമ്മിച്ച 9 mm.</i>

588
00:46:26,876 --> 00:46:30,046
<i>- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- സ്റ്റീവ്, നീയും അവനെപ്പോലെ ഒരു തെമ്മാടി ആയിരിക്കണം.</i>

589
00:46:30,087 --> 00:46:34,800
<i>ഞാൻ പറയുന്നു, കോമാളിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് അവൻ്റെ പാൻ്റ് വലിച്ചിടുക
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കാൻ ഇറങ്ങി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.</i>

590
00:46:34,842 --> 00:46:37,511
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

591
00:46:45,311 --> 00:46:47,897
- അവൻ ചോദിക്കുന്നു, "എങ്ങോട്ട്?"
- ഓ, ദൈവമേ.

592
00:46:47,980 --> 00:46:53,361
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏത് വിമാനത്താവളം, അത്രമാത്രം.
കെന്നഡി. ജെ.എഫ്.കെ.

593
00:46:56,447 --> 00:47:00,242
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ലൂമിസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

594
00:47:00,242 --> 00:47:04,038
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല, അവൻ തികച്ചും വിശ്വസ്തനാണ്
നിങ്ങളോട്. നിങ്ങൾ അവനു ആകുന്നു.

595
00:47:04,038 --> 00:47:06,415
അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ, അല്ലേ?

596
00:47:06,499 --> 00:47:12,046
നിങ്ങൾ റോറ്റ്സിംഗറെയോ മാർട്ടിനിക്കിനെയോ പരാമർശിച്ചില്ല
കാരണം പ്ലാൻ തികഞ്ഞതായിരുന്നു...

597
00:47:12,088 --> 00:47:16,384
...നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സാധ്യതയില്ലാത്ത ആകസ്മികതകളോടെ, അല്ലേ?

598
00:47:17,885 --> 00:47:20,972
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

599
00:47:21,013 --> 00:47:23,557
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.

600
00:47:24,183 --> 00:47:27,645
അത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്...

601
00:47:27,687 --> 00:47:31,649
...ഒരുപാട് ശ്രദ്ധ
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

602
00:47:31,649 --> 00:47:34,068
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...

603
00:47:35,528 --> 00:47:38,489
യേശു. ദൈവമേ വിമാനത്താവളം!

604
00:47:38,531 --> 00:47:41,867
എന്താ, നിൻ്റെ ചെവിയിൽ ചളി വന്നോ?
വരിക.

605
00:47:41,909 --> 00:47:45,371
ശരി, എളുപ്പമാണ്.
അവൻ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഒരു അതിഥിയായിരിക്കാം.

606
00:47:45,413 --> 00:47:47,039
<i>സുഹൃത്ത്...</i>

607
00:47:47,623 --> 00:47:49,834
കെന്നഡി. ഇതാ, നോക്കൂ.

608
00:47:49,917 --> 00:47:52,586
കെന്നഡി എയർപോർട്ട്. നോക്കൂ.

609
00:47:54,714 --> 00:47:56,340
അതെ, അവനു മനസ്സിലായി.

610
00:47:56,424 --> 00:48:00,261
ഓ, ഗംഭീരം. എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നേരെ പാടാൻ പാടുക.

611
00:48:00,261 --> 00:48:03,639
- ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ ലൂമിസിനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
- ഓ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

612
00:48:15,776 --> 00:48:18,529
ഇത് ചുവപ്പാണ്. നിർത്തുക!

613
00:48:18,612 --> 00:48:20,072
നിർത്തുക!

614
00:48:20,197 --> 00:48:22,658
നിങ്ങൾക്ക് നിറങ്ങൾ പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

615
00:48:22,742 --> 00:48:25,870
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചുവപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

616
00:48:28,039 --> 00:48:30,791
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാബ് ഉണ്ട്. നിർത്തുക!

617
00:48:30,833 --> 00:48:33,085
- ടാക്സി!
- ലൂമിസ്!

618
00:48:44,013 --> 00:48:47,558
- ആ പയ്യൻ ഒരു പേപ്പർ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
- അതൊരു മോശം സ്ഥലമാണ്.

619
00:48:47,600 --> 00:48:49,518
ലൂമിസ്. ലൂമിസ്.

620
00:48:49,644 --> 00:48:52,313
ഹേയ്, ലിൻഡ, വേഗം വരൂ,
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:48:52,813 --> 00:48:56,651
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതൊരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

622
00:48:56,651 --> 00:48:58,861
മുപ്പത്തിയെട്ട് എൺപത്തിരണ്ട്.

623
00:48:58,944 --> 00:49:00,655
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ അയയ്ക്കൂ!

624
00:49:01,781 --> 00:49:03,366
ചോര വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

625
00:49:03,491 --> 00:49:05,159
ലൂമിസ്.

626
00:49:05,701 --> 00:49:07,411
ലൂമിസ്.

627
00:49:08,913 --> 00:49:11,999
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്തു.

628
00:49:41,737 --> 00:49:46,284
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട്, "നീ പെരുമാറാൻ പോവുകയാണോ?"
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ ഈ കത്തി വരുന്നു.

629
00:49:46,325 --> 00:49:49,829
അതൊരു ബോവി കത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ കത്തികളെ വെറുക്കുന്നു.

630
00:49:49,870 --> 00:49:52,540
ഡെന്നിസ്, വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ
എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചില്ല.

631
00:49:52,623 --> 00:49:55,376
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

632
00:49:59,213 --> 00:50:01,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, ഒരു തീപ്പെട്ടി?

633
00:50:01,215 --> 00:50:04,010
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്
പോൾ ബന്യൻ.

634
00:50:04,051 --> 00:50:06,512
ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഭാഗികമായി,
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവരണങ്ങളിൽ.

635
00:50:06,554 --> 00:50:09,890
ആ കോമാളി കോമാളിയായിരുന്നില്ല.

636
00:50:09,932 --> 00:50:12,018
ഞങ്ങൾ വളരെ വെപ്രാളപ്പെടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു...

637
00:50:12,101 --> 00:50:14,312
ബാങ്കിനുള്ളിലെ കുറ്റവാളിയുടെ...

638
00:50:14,395 --> 00:50:19,358
... ഒരു താടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുന്ദരിയെക്കാൾ കൂടുതൽ കാണാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിതുമ്പൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

639
00:50:19,400 --> 00:50:21,902
രണ്ട് പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും ഉൾപ്പെടുന്നു,
എന്താണ് വിശേഷം:

640
00:50:21,986 --> 00:50:26,365
1900 മണിക്കൂർ, രണ്ട് പേർ അടങ്ങുന്ന ഒരു കാർ
ഒരു സ്ത്രീ പിയേഴ്സ് ഹോട്ടലിൽ ഇടിച്ചുകയറുകയും ചെയ്തു.

641
00:50:26,407 --> 00:50:30,119
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് യാത്രക്കാർ ഓടിപ്പോയി.
- ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

642
00:50:30,161 --> 00:50:32,747
അതിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയും.

643
00:50:32,788 --> 00:50:37,710
രണ്ട് മദ്യശാലകളും ഒരു അലക്കുശാലയും
കോപ്പിയടി കോമാളികളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു.

644
00:50:39,670 --> 00:50:43,215
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം ലോകത്തിൽ എവിടെയോ.

645
00:50:43,257 --> 00:50:45,217
അതെ സർ. നല്ല ഒരിടം.

646
00:50:45,301 --> 00:50:49,221
നമുക്കായി പോകുന്നത് നഗരം മാത്രമാണ്.

647
00:50:49,263 --> 00:50:54,018
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ അവർ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഞാനും നീയും എല്ലാ ദിവസവും അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരേ മണ്ടത്തരം.

648
00:50:54,060 --> 00:50:57,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി വേണ്ടത്?

649
00:50:57,146 --> 00:51:00,274
കൂടുതൽ പ്രചോദിതമായ ഒരു വിധി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി?

650
00:51:00,316 --> 00:51:01,984
സാർ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

651
00:51:02,109 --> 00:51:06,197
ഇതാ മറ്റൊന്ന്. ഒരാൾ അതിൽ നിന്ന് ചാടി
ഒരു ന്യൂസ്‌പേപ്പർ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന ക്യാബ്.

652
00:51:06,238 --> 00:51:09,617
കാറിൽ മറ്റ് രണ്ട് യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

653
00:51:09,617 --> 00:51:12,870
ഓടുന്ന കാബിൽ നിന്ന് ചാടി.

654
00:51:12,954 --> 00:51:14,288
അത് പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

655
00:51:14,413 --> 00:51:17,124
അത് ലാമിലെ ആരോ ആണ്.

656
00:51:17,166 --> 00:51:20,795
ദൈവമേ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ കാറിൻ്റെ ഹോൺ അടിച്ച ആൾ.

657
00:51:20,795 --> 00:51:23,255
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- 2035.

658
00:51:23,339 --> 00:51:26,676
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രംഗത്ത് വന്നിട്ടില്ല, സർ.
- അത് അവരാണ്.

659
00:51:26,926 --> 00:51:28,970
അത് അവരാണ്.

660
00:51:29,762 --> 00:51:32,723
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

661
00:51:39,522 --> 00:51:41,482
ലൂമിസ്.

662
00:51:41,816 --> 00:51:44,068
ലൂമിസ്.

663
00:51:48,322 --> 00:51:50,366
നമുക്ക് ക്യാബ് കിട്ടിയോ?

664
00:51:53,119 --> 00:51:54,912
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലുമോ?

665
00:51:54,996 --> 00:51:58,916
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

666
00:51:58,958 --> 00:52:00,876
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാമോ സുഹൃത്തേ?

667
00:52:04,338 --> 00:52:06,882
വളരെ മോശം. അത് ഉഗ്രമായി കാണപ്പെട്ടു.

668
00:52:07,591 --> 00:52:09,760
10 മുതൽ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുക.

669
00:52:09,844 --> 00:52:11,554
പത്ത്.

670
00:52:11,679 --> 00:52:13,806
അത് കൊള്ളാം. മറന്നേക്കൂ, അത് മതി.

671
00:52:13,889 --> 00:52:17,184
ഒമ്പത്, എട്ട്...

672
00:52:17,226 --> 00:52:18,894
...ഏഴ്...

673
00:52:45,588 --> 00:52:48,549
- വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
- തോക്ക്, തോക്ക്!

674
00:52:49,884 --> 00:52:52,303
- തോക്ക്, തോക്ക്.
- ഹേയ്.

675
00:52:53,137 --> 00:52:56,432
ഓ, കൊള്ളാം. പ്രൊഫസർ ഹെൻറി ഹിഗ്ഗിൻസ്
നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

676
00:52:58,851 --> 00:53:00,853
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകും.

677
00:53:13,240 --> 00:53:16,327
ഇത് നിൻ്റെ പുറകിലെ എൻ്റെ കുണ്ണയല്ല.

678
00:53:17,203 --> 00:53:19,121
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

679
00:53:22,750 --> 00:53:24,794
ഞങ്ങൾ വന്നു...

680
00:53:26,003 --> 00:53:27,296
...പണത്തെ കുറിച്ച്.

681
00:53:28,172 --> 00:53:30,508
ആ നടക്കാവ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

682
00:53:31,258 --> 00:53:33,594
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ് അവർ വരുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

683
00:53:34,428 --> 00:53:36,722
അയാളോട് എന്ത് പൈസ എന്ന് ചോദിക്ക് കഴുത.

684
00:53:36,806 --> 00:53:39,517
എന്ത് പൈസ, തെണ്ടി?

685
00:53:40,726 --> 00:53:43,062
അവിശ്വസനീയം. അവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

686
00:53:43,354 --> 00:53:44,897
അതെ.

687
00:53:45,231 --> 00:53:48,192
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ തലയിൽ.

688
00:53:48,275 --> 00:53:50,778
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

689
00:53:51,445 --> 00:53:53,781
ഈ വെയർഹൗസിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കണം.

690
00:53:54,073 --> 00:53:57,201
കാരണം ഇത് മൂന്ന് അലാറം ജോലിയായിരിക്കും
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.

691
00:53:57,785 --> 00:54:01,038
ജോണി. ഇവിടെ വരിക.

692
00:54:02,957 --> 00:54:04,208
ഇവിടെ വരിക.

693
00:54:06,127 --> 00:54:07,545
എന്ത്?

694
00:54:08,838 --> 00:54:10,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

695
00:54:11,465 --> 00:54:13,843
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

696
00:54:13,926 --> 00:54:15,636
എനിക്കറിയില്ല.

697
00:54:16,095 --> 00:54:19,056
- അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

698
00:54:24,562 --> 00:54:27,857
മിസ്റ്റർ സ്കെൽട്ടൺ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല?

699
00:54:29,317 --> 00:54:32,028
- കാരണം ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
- കാരണം അവൻ പുതിയ ആളാണ്.

700
00:54:32,111 --> 00:54:36,032
ലോംബിനോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
എനിക്ക് പുതിയ ബാഗ്മാൻ ഇല്ല.

701
00:54:37,074 --> 00:54:41,495
ലോംബിനോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
- മിസ്റ്റർ ലോംബിനോ, അല്ലേ?

702
00:54:42,204 --> 00:54:43,748
മിസ്റ്റർ ലോംബിനോ!

703
00:54:43,873 --> 00:54:49,420
എന്നു മുതലാണ് ഒരു ജ്ഞാനി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഭീമനിൽ നിന്ന് വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു...

704
00:54:49,462 --> 00:54:51,130
... മിസ്റ്റർ ലോംബിനോയെപ്പോലെ?

705
00:54:51,213 --> 00:54:55,259
മിസ്റ്റർ ലോംബിനോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മിസ്റ്റർ സ്കെൽട്ടന്...

706
00:54:55,259 --> 00:54:57,803
...പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല...
- മതി, ജോണി.

707
00:54:57,845 --> 00:55:01,766
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- അതെ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

708
00:55:01,766 --> 00:55:03,476
എല്ലാം ശരി.

709
00:55:03,559 --> 00:55:05,353
മരിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

710
00:55:05,478 --> 00:55:07,104
മാരിയോ.

711
00:55:09,023 --> 00:55:10,608
ആരോ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

712
00:55:10,691 --> 00:55:13,069
അങ്ങനെ അവൻ ഏളിനെ ഇവിടെ എറിഞ്ഞു
ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന്.

713
00:55:14,528 --> 00:55:16,989
ജോണി ചെയ്ത അതേ സ്ഥലം.

714
00:55:17,740 --> 00:55:21,827
- അവൻ ആ സ്ഥലത്തെ സ്നേഹിക്കണം.
- മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്. അവൻ രോഗിയാണ്.

715
00:55:21,869 --> 00:55:25,206
എല്ലാം ശരി. പണം ഞാൻ തരാം.

716
00:55:25,873 --> 00:55:27,124
ഞാൻ ലോമിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ...

717
00:55:27,792 --> 00:55:29,085
മിസ്റ്റർ ലോംബിനോ.

718
00:55:29,293 --> 00:55:30,586
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

719
00:55:34,173 --> 00:55:38,511
നന്നായി. യഥാർത്ഥത്തിൽ, തികഞ്ഞ.

720
00:55:38,636 --> 00:55:40,346
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലോംബിനോ കേൾക്കാം:

721
00:55:40,429 --> 00:55:44,600
"ചിപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ സ്കെൽട്ടൺ എന്നെ വിളിച്ചു."

722
00:55:44,600 --> 00:55:47,812
മിസ്റ്റർ ലോംബിനോ, ദയവായി. സ്കെൽട്ടൺ.

723
00:55:47,895 --> 00:55:49,689
"ചിപ്പ് അത്ര ചൂടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

724
00:55:49,772 --> 00:55:53,985
എനിക്ക് ആ മൃഗം മരിയോയെ ഇടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
തിരികെ സ്കെൽട്ടണിലേക്ക്."

725
00:55:55,278 --> 00:55:57,697
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. അങ്കിൾ മൈക്ക്. അങ്കിൾ മൈക്ക്.

726
00:55:58,114 --> 00:56:02,785
മിസ്റ്റർ സ്കെൽട്ടൺ. ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
മൊട്ടത്തടിച്ച ഭീമൻ മാരിയോ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

727
00:56:02,785 --> 00:56:06,205
... മണ്ടത്തരം സൺഗ്ലാസുകൾക്കൊപ്പം,
കിക്കുകൾക്കായി എല്ലാവരെയും മുട്ടുന്നു.

728
00:56:06,247 --> 00:56:08,749
ഇത് ചെയ്യാൻ ആരും മണ്ടന്മാരല്ല
കുറച്ച് കെ.

729
00:56:08,791 --> 00:56:13,004
<i>മരിയോയുടെ കാര്യം അവർക്ക് അറിയണം
അവരുടെ കരൾ പുറത്തെടുക്കുക. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

730
00:56:13,004 --> 00:56:16,674
<i>ഞാൻ ഇതിൽ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

731
00:56:23,931 --> 00:56:26,267
ആറായിരം. ഹ്രസ്വ ഷിപ്പിംഗ്.

732
00:56:26,350 --> 00:56:29,145
നന്ദി. വരൂ, ഏൾ.

733
00:56:29,228 --> 00:56:33,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി കിംവദന്തികൾ കേട്ടപ്പോൾ
ലോംബിനോ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്...

734
00:56:33,357 --> 00:56:37,028
...ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വേണ്ട." മനുഷ്യൻ
നെവാഡയിലെ തൻ്റെ സങ്കേതം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

735
00:56:37,069 --> 00:56:40,364
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

736
00:56:40,406 --> 00:56:43,367
അവൻ തൻ്റെ വീട് ക്രമീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

737
00:56:43,409 --> 00:56:45,161
അതുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ രാജാവായത്.

738
00:56:45,286 --> 00:56:48,623
മയക്കുമരുന്ന്, സംരക്ഷണം, നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.
ലോംബിനോ രാജാവാണ്.

739
00:56:52,376 --> 00:56:53,919
- ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക.
- അതെ.

740
00:56:54,003 --> 00:56:56,339
ലോംബിനോ തൊടുന്നതെന്തും സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു.

741
00:56:56,422 --> 00:56:59,800
ലോംബിനോ രാജാവ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ രാജാവായത്, അല്ലേ?

742
00:56:59,842 --> 00:57:02,053
- ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ജോൺ.

743
00:57:02,136 --> 00:57:05,139
പിന്നെ കാണാം. നിങ്ങളുടെ തലയെ പരിപാലിക്കുക.

744
00:57:05,264 --> 00:57:08,976
ഗ്രിം, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു. ഒരിക്കലും.

745
00:57:09,018 --> 00:57:10,311
ഓ, പ്രിയേ.

746
00:57:10,436 --> 00:57:12,480
ഫിലിസ് തിരിച്ചെത്തി.

747
00:57:13,105 --> 00:57:15,900
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ പറിച്ചെടുത്തു.

748
00:57:15,983 --> 00:57:17,401
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

749
00:57:17,526 --> 00:57:20,571
ഓ, ഗ്രിം. അത് നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

750
00:57:22,531 --> 00:57:24,825
ഇത് ഭാഗ്യമാണ്. നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം.

751
00:57:28,996 --> 00:57:32,375
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.

752
00:57:35,503 --> 00:57:37,254
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

753
00:57:37,338 --> 00:57:39,340
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല...</i>

754
00:57:43,219 --> 00:57:45,972
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

755
00:57:56,691 --> 00:57:58,484
എന്താണ് ആ മണം?

756
00:57:58,567 --> 00:58:01,153
ഉപയോഗിച്ച വീഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

757
00:58:01,237 --> 00:58:04,657
- എയർപോർട്ടിന് സമീപം.
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

758
00:58:04,699 --> 00:58:06,534
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ മാറ്റമുണ്ട്, അല്ലേ?

759
00:58:07,535 --> 00:58:09,704
അവന് $100 കൊടുക്കുക.

760
00:58:10,830 --> 00:58:12,373
വേഗം.

761
00:58:12,498 --> 00:58:14,166
വേഗം.

762
00:58:15,334 --> 00:58:16,711
അത് കൃത്യമായ മാറ്റമല്ല.

763
00:58:17,795 --> 00:58:21,841
അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ആരും എതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

764
00:58:21,882 --> 00:58:23,509
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവിടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

765
00:58:23,634 --> 00:58:27,138
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം നടത്തുന്നത്
ഒരു ശുചിത്വ ശൈലിയിൽ.

766
00:58:27,179 --> 00:58:30,308
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഈ സ്റ്റോപ്പ് വിടുന്നു
ഒപ്പം 45 സെക്കൻഡും.

767
00:58:30,349 --> 00:58:32,393
കൃത്യമായ മാറ്റം, അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്.

768
00:58:32,768 --> 00:58:35,980
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ പോയി മാറാം.

769
00:58:36,272 --> 00:58:39,066
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റും 28 സെക്കൻഡും തരാം.

770
00:58:43,070 --> 00:58:45,489
ലൂമിസ്. മുട്ടുകുത്തിക്കൂടേ?

771
00:58:45,573 --> 00:58:47,742
ഇല്ല ഞാൻ ഇരിക്കാം.

772
00:58:47,825 --> 00:58:51,787
ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ യാത്രാക്കൂലി നൽകുന്നതുവരെ.

773
00:58:57,835 --> 00:58:59,879
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

774
00:58:59,962 --> 00:59:03,716
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

775
00:59:10,598 --> 00:59:13,476
- എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം വേണം.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:59:13,601 --> 00:59:16,020
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

777
00:59:23,319 --> 00:59:25,821
അമ്പത്തിരണ്ട് സെക്കൻഡ്.

778
00:59:33,079 --> 00:59:35,331
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് അറുപത്തിരണ്ട്.

779
00:59:35,414 --> 00:59:38,542
ഓ, എനിക്ക് മാക്സ്വെൽ ഹൗസിൻ്റെ ഒരു ക്യാൻ വേണം.

780
00:59:38,584 --> 00:59:42,797
ഇല്ല, ഇല്ല. ദെകാഫ്, അവിടെ.

781
00:59:42,797 --> 00:59:44,423
അത് അവിടെയുണ്ട്.

782
00:59:56,560 --> 00:59:58,604
അതെ, അത് തന്നെ.

783
01:00:06,654 --> 01:00:08,489
ഓ, ഇല്ല.

784
01:00:08,614 --> 01:00:10,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

785
01:00:15,329 --> 01:00:17,957
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ മധുരമാണ്.
നന്ദി.

786
01:00:18,040 --> 01:00:19,333
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

787
01:00:35,057 --> 01:00:37,018
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.

788
01:00:40,938 --> 01:00:42,523
ഇരുപത്തിയാറ് സെക്കൻ്റ്.

789
01:01:01,250 --> 01:01:03,294
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- മരിയോ, ഇല്ല!

790
01:01:03,377 --> 01:01:04,670
ഈ ആളെന്തു പറ്റി?

791
01:01:04,795 --> 01:01:06,505
ഓ, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

792
01:01:06,589 --> 01:01:09,175
എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ അവൻ തന്നെ!

793
01:01:11,969 --> 01:01:14,347
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

794
01:01:14,430 --> 01:01:17,767
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

795
01:01:24,273 --> 01:01:26,692
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
അവൻ മറ്റൊരു ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

796
01:01:26,776 --> 01:01:28,694
ആൾ ഒരു കള്ളനാണ്!

797
01:01:28,778 --> 01:01:31,739
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- വെളുത്ത വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

798
01:01:32,365 --> 01:01:34,241
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു...!

799
01:01:40,122 --> 01:01:43,042
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു!

800
01:01:43,084 --> 01:01:44,835
അവൻ ക്യാബിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?

801
01:01:44,919 --> 01:01:50,007
എൻ്റെ ബോസിന് നിങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിക്കും!
എങ്ങനെ പോകുന്നു, റോറ്റ്‌സിംഗർ?

802
01:01:50,049 --> 01:01:52,426
- അവിശ്വസനീയം.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

803
01:01:52,510 --> 01:01:55,596
മരിയോ മൊനെറ്റി,
വിൻസ് ലോംബിനോയുടെ ബാഗ്മാൻ.

804
01:01:55,638 --> 01:01:57,807
ലോംബിനോ? അവൻ നെവാഡയിലാണ്, അല്ലേ?

805
01:01:57,890 --> 01:02:00,768
അതെ, നെവാഡയിൽ എവിടെയോ ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

806
01:02:00,810 --> 01:02:03,396
ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ തന്നെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
അവനെ കോളർ ചെയ്യാൻ.

807
01:02:03,479 --> 01:02:08,234
ഇപ്പോഴും ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
കോമാളിക്ക് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

808
01:02:08,693 --> 01:02:11,529
അത് ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ക്യാബിൽ നിന്ന് ചാടിയത്?

809
01:02:11,570 --> 01:02:13,864
ക്യാബി ഐഡി അവനെ കണ്ടെത്തി, സർ.

810
01:02:23,291 --> 01:02:24,417
വരിക.

811
01:02:28,796 --> 01:02:30,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

812
01:02:35,761 --> 01:02:39,974
- വെളുത്ത വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ പോകുക.
- ഓ, ദയവായി. വരിക. പോകൂ, പോകൂ.

813
01:02:42,601 --> 01:02:45,646
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

814
01:02:45,771 --> 01:02:48,357
ഇതുപോലെ തന്നെ.

815
01:02:51,193 --> 01:02:53,904
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം, ഫിലിസ്.

816
01:02:55,197 --> 01:02:57,617
തമാശ നിങ്ങൾ പറയണം.

817
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
ശരിക്കും?

818
01:03:04,999 --> 01:03:07,168
ഇരിക്കൂ.

819
01:03:07,251 --> 01:03:10,755
- ശരി, ഗ്രിം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ഗ്രിമ്മിന് അറിയില്ല.

820
01:03:10,796 --> 01:03:13,924
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജോലി കഴിയുന്നതുവരെ.

821
01:03:13,966 --> 01:03:16,135
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുക.

822
01:03:16,594 --> 01:03:19,055
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

823
01:03:20,931 --> 01:03:22,892
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

824
01:03:30,566 --> 01:03:32,818
ചേച്ചി എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്...

825
01:03:32,902 --> 01:03:35,863
...അങ്ങനെയുള്ള ആളുണ്ട്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

826
01:03:36,489 --> 01:03:38,616
...നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന തരമുണ്ട്.

827
01:03:38,699 --> 01:03:42,620
കാരണം അവൻ അത്ര ആവേശകരമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

828
01:03:42,620 --> 01:03:46,123
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് രണ്ടും കഴിക്കാം.

829
01:03:46,457 --> 01:03:49,043
ഞാൻ ഗ്രിമ്മിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

830
01:03:49,126 --> 01:03:53,965
പക്ഷേ ഒരു പരിധിയുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, ലൂമിസ്.

831
01:03:54,006 --> 01:03:55,508
ഇതിനായി അവൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

832
01:03:55,591 --> 01:03:58,636
ഞാനിപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

833
01:03:58,678 --> 01:04:03,432
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞു,
അത് നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

834
01:04:04,934 --> 01:04:06,686
ഓ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

835
01:04:06,811 --> 01:04:10,398
ഓ, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.

836
01:04:12,775 --> 01:04:15,069
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

837
01:04:16,404 --> 01:04:19,115
നിങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കിയതൊഴിച്ചാൽ.

838
01:04:20,783 --> 01:04:23,661
- "വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ...?
- പോയിൻ്റ് 48 മൈൽ.

839
01:04:23,703 --> 01:04:26,831
- എല്ലാം ശരി. എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവിടെ എത്തുന്നത്?
- 2230 മണിക്കൂർ.

840
01:04:26,872 --> 01:04:29,375
- അത് മനുഷ്യ കാലത്ത് എപ്പോഴാണ്?
- 10:30.

841
01:04:29,417 --> 01:04:32,420
- നിങ്ങൾ അത് നടക്കണമെന്ന് പറയുക.
- പരിക്കേറ്റ ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം?

842
01:04:32,461 --> 01:04:35,506
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ കണക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- ഊഹിക്കുക.

843
01:04:35,548 --> 01:04:39,176
- ഇരുപത്തിയൊന്ന് മിനിറ്റ്.
- നന്ദി.

844
01:04:40,261 --> 01:04:44,140
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ റൂട്ടല്ല.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.

845
01:04:44,140 --> 01:04:48,352
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തുപോകും, ​​അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

846
01:04:53,941 --> 01:04:55,443
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

847
01:04:55,568 --> 01:05:00,865
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്ന അവൻ്റെ എസ്റ്റിമേറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
11-ൻ്റെ ഒമ്പത് മിനിറ്റിൽ ടെർമിനലിലേക്ക്.

848
01:05:00,906 --> 01:05:04,910
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്?
ഞങ്ങൾക്ക് 9 മാസം... മിനിറ്റുകൾ?

849
01:05:05,453 --> 01:05:07,955
എങ്ങനെയാ ആ പേര് കേട്ടത്
"ലോംബിനോ" മുമ്പ്?

850
01:05:08,039 --> 01:05:09,290
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുക.

851
01:05:09,415 --> 01:05:13,961
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണുതുറന്നു
ഉംബർട്ടോയിലെ ഫ്രാ ഡയവോലോ സോസിൻ്റെ ഒരു പ്ലേറ്റ്.

852
01:05:14,003 --> 01:05:17,882
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കാൻ, എല്ലാവരും സംശയിക്കാതെ.

853
01:05:17,923 --> 01:05:19,175
അവൻ്റെ സ്ഥലം?

854
01:05:19,300 --> 01:05:23,721
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നടന്നു
എല്ലാം സംശയിക്കാതെ പലതവണ.

855
01:05:23,763 --> 01:05:26,724
അദ്ദേഹത്തിന് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, ബാറുകൾ, സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ എന്നിവയുണ്ട്.

856
01:05:26,766 --> 01:05:29,477
ഈ പട്ടണത്തിൽ പുരുഷന് പ്രീസ്‌കൂളുകൾ ഉണ്ട്.

857
01:05:33,189 --> 01:05:35,983
നീ കോമാളിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അതോ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

858
01:05:36,067 --> 01:05:38,527
ലോംബിനോയ്‌ക്കും കോമാളി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

859
01:05:38,611 --> 01:05:40,196
എന്ത് കോമാളി?

860
01:05:40,279 --> 01:05:42,073
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, മോനെറ്റി.

861
01:05:42,156 --> 01:05:44,700
ഞങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

862
01:05:44,784 --> 01:05:46,577
അതെ, ശരിയാണ്.

863
01:05:47,078 --> 01:05:50,164
അങ്ങോട്ടു ചെല്ലൂ, വൃത്തികെട്ടവൻ.
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

864
01:05:52,959 --> 01:05:56,045
അവൻ അതിനുള്ളിലാണ്, സർ.
അവൻ ഞങ്ങളോട് മോശമായ ഒരു കാര്യം പറയില്ല.

865
01:05:56,087 --> 01:05:59,131
വിഡ്ഢി. ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു വാക്ക്.

866
01:05:59,173 --> 01:06:03,511
വാ... ഇതാ. വിശ്രമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഇരിക്കുക.

867
01:06:04,261 --> 01:06:07,640
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നെ കിട്ടാൻ
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവോ?

868
01:06:07,974 --> 01:06:10,434
"അന്വേഷകൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

869
01:06:12,561 --> 01:06:13,938
അത്രയേ അവൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

870
01:06:14,063 --> 01:06:18,526
വരിക. കഫുകളുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
അവന് ഒരു സോഡ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

871
01:06:19,568 --> 01:06:23,447
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വന്തം രാജ്യം വിട്ടുപോയി
ഇത്തരത്തിലുള്ള പീഡനം മാത്രം.

872
01:06:23,489 --> 01:06:25,408
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

873
01:06:25,533 --> 01:06:29,620
മോഷ്ടാക്കൾ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഈ മനുഷ്യൻ അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

874
01:06:29,662 --> 01:06:32,915
അവർ ചെയ്താലും സർ.
അവന് ഒരു വാക്കുപോലും മനസ്സിലായില്ല.

875
01:06:32,957 --> 01:06:38,045
- അവൻ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക!

876
01:06:38,796 --> 01:06:41,549
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. അത് കുടിക്കൂ.

877
01:06:41,924 --> 01:06:43,467
എല്ലാം ശരി.

878
01:06:47,054 --> 01:06:49,265
ആരായിരുന്നു കോമാളി? ഇപ്പോൾ പറയൂ.

879
01:06:49,348 --> 01:06:51,434
റോട്ട്‌സിംഗർ, ഇത് എന്താണ്?

880
01:06:51,559 --> 01:06:54,061
എന്നു മുതലാണ് ബസിനായി ഓടുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായത്?

881
01:06:58,858 --> 01:07:01,360
- ഒരു ബസ്?
- അതെ.

882
01:07:01,444 --> 01:07:03,821
എന്നു മുതലാണ് അത് കുറ്റമായത്? ഒരു ബസ്.

883
01:07:21,881 --> 01:07:24,300
അവർ ഒരു "ബ്ലഫ്‌ടോണി"യിലാണ്.

884
01:07:36,896 --> 01:07:38,856
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

885
01:07:39,398 --> 01:07:42,735
ഡ്രൈവർ, നിന്നിൽ ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്!

886
01:07:50,034 --> 01:07:51,452
അവൻ ശരിക്കും ഉണർന്നിരുന്നില്ല.

887
01:07:52,203 --> 01:07:55,414
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനെ ഫോർമുലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

888
01:07:55,915 --> 01:07:57,375
വഴിയിൽ...

889
01:07:57,917 --> 01:07:59,752
...കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

890
01:08:00,378 --> 01:08:02,088
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കും?

891
01:08:02,838 --> 01:08:04,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

892
01:08:06,592 --> 01:08:09,887
സ്ലാമർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് മോശമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.

893
01:08:10,096 --> 01:08:12,932
ഒരു തുന്നൽ പൊട്ടരുത്.
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

894
01:08:12,974 --> 01:08:16,227
- എയർപോർട്ടിന് സമീപം.
- ലൂമിസ് ഉറങ്ങുകയാണ്. അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

895
01:08:16,268 --> 01:08:20,523
- മൊത്തത്തിലുള്ള കുറ്റസമ്മതം ഒഴികെ.
- അത് ഇവിടെ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

896
01:08:20,564 --> 01:08:22,316
വരിക. ശാന്തമാകൂ.

897
01:08:22,441 --> 01:08:24,151
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

898
01:08:24,986 --> 01:08:26,529
ഗ്രിം...

899
01:08:27,446 --> 01:08:29,699
...ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

900
01:08:31,367 --> 01:08:32,952
എന്ത്?

901
01:08:34,453 --> 01:08:35,496
യേശു!

902
01:08:41,168 --> 01:08:43,587
ഇല്ല, ഇല്ല മകനേ.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

903
01:08:43,629 --> 01:08:46,549
- പാവം ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. ഇവിടെ വരിക.
- അവനെ?

904
01:08:47,091 --> 01:08:48,968
വരിക. എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു.

905
01:08:49,051 --> 01:08:52,054
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- വെളുത്ത വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ!

906
01:08:52,096 --> 01:08:54,223
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി തരാം.
- നന്നായി.

907
01:08:54,307 --> 01:08:57,018
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ മാറ്റമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

908
01:08:57,101 --> 01:09:00,062
- നിങ്ങൾ റാൽഫ് ക്രാംഡൻ്റെ ദുഷ്ട ഇരട്ടയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

909
01:09:00,104 --> 01:09:01,897
- വരൂ, മകനേ. വരിക.
- നോക്കൂ.

910
01:09:01,981 --> 01:09:07,153
ഇവിടെ $6000 ഉണ്ട്. ശരി? അത് യഥാർത്ഥമാണ്. എനിക്കറിയാം
ഈ നഗരം എങ്ങനെയാണ് വ്യക്തിയെ തരംതാഴ്ത്തുന്നത്.

911
01:09:07,194 --> 01:09:08,821
- ഇത് ഭയാനകമാണ്.
- വരിക.

912
01:09:08,946 --> 01:09:13,993
ഇത് എടുത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
ഈ ബസിൽ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

913
01:09:14,035 --> 01:09:16,579
വരിക! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
വരിക.

914
01:09:16,662 --> 01:09:18,289
അങ്ങ് പോകൂ. വരിക.

915
01:09:18,372 --> 01:09:21,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു. വരിക.
നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരിക.

916
01:09:23,502 --> 01:09:26,964
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വലിഞ്ഞ് കയറും
എല്ലാ ഒമ്പതാം നമ്പർ ബസുകളും.

917
01:09:27,006 --> 01:09:29,884
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ.

918
01:09:42,188 --> 01:09:44,732
ഇത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണോ നിങ്ങൾ?

919
01:09:44,774 --> 01:09:49,111
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം നഷ്ടപ്പെടും, പെട്ടെന്ന്
അത് ഓരോ പെൺകുട്ടിയും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

920
01:09:49,153 --> 01:09:50,738
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

921
01:09:51,447 --> 01:09:54,659
ശരി, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

922
01:09:54,700 --> 01:09:56,994
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

923
01:09:57,203 --> 01:10:01,374
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

924
01:10:01,374 --> 01:10:03,876
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം എന്ന് മാത്രം.

925
01:10:04,585 --> 01:10:07,505
അത് നീക്കുക! ഇന്ന്!

926
01:10:21,310 --> 01:10:24,939
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

927
01:10:40,454 --> 01:10:42,915
കാര്യം, ലൂമിസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

928
01:10:42,957 --> 01:10:45,001
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

929
01:10:45,084 --> 01:10:47,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രിം.

930
01:10:47,503 --> 01:10:49,505
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

931
01:10:50,131 --> 01:10:53,968
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

932
01:10:53,968 --> 01:10:58,514
- വീണ്ടും? 9 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അടിച്ചത് എന്നെയാണ്.

933
01:10:58,556 --> 01:11:01,475
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

934
01:11:01,517 --> 01:11:03,144
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

935
01:11:03,269 --> 01:11:05,271
അവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

936
01:11:05,354 --> 01:11:07,106
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

937
01:11:25,124 --> 01:11:27,752
- അത് നമ്മുടെ വിമാനമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

938
01:11:27,793 --> 01:11:30,713
നമ്മുടെ വിമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ തകർന്നു വീഴുമായിരുന്നു.

939
01:11:30,755 --> 01:11:32,923
വിമാനത്താവളം എവിടെയാണ്?

940
01:11:34,258 --> 01:11:36,093
എത്ര ദൂരം?

941
01:11:50,316 --> 01:11:53,110
ഒരുപാട് മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ മൂലയ്ക്ക്.

942
01:11:53,152 --> 01:11:56,072
മനുഷ്യാ, ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ അല്ല
വളരെ പ്രതീകാത്മകമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

943
01:11:56,113 --> 01:11:58,449
എന്തായാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഗ്രിം?

944
01:12:00,493 --> 01:12:02,370
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

945
01:12:02,453 --> 01:12:05,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രിം.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മരിച്ചവർക്കുള്ള പൂക്കൾ" എന്നാണ്.

946
01:12:07,708 --> 01:12:11,087
ദൈവമേ!

947
01:12:11,128 --> 01:12:14,423
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

948
01:12:16,467 --> 01:12:18,386
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

949
01:12:18,719 --> 01:12:22,473
അവന് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
അവന് രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് വീശുകയാണ്.

950
01:12:41,909 --> 01:12:46,580
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഫിലിസിന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ, അവളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.

951
01:12:54,714 --> 01:12:56,632
റീബോർഡ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

952
01:12:56,924 --> 01:12:59,051
റീബോർഡ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

953
01:12:59,427 --> 01:13:01,887
റീബോർഡ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

954
01:13:01,971 --> 01:13:05,349
വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
റീബോർഡ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

955
01:13:05,391 --> 01:13:09,020
- അങ്ങ് പോയി. കൂടെ നീങ്ങുക.
- ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:13:09,061 --> 01:13:12,023
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

957
01:13:21,907 --> 01:13:24,493
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.

958
01:13:24,577 --> 01:13:26,996
ഒരു ഐഡി ഉണ്ടാക്കാൻ അവനെ വേണം.

959
01:13:39,717 --> 01:13:43,471
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും പറയില്ലായിരുന്നു?
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഗ്രിം.

960
01:13:43,471 --> 01:13:45,389
എന്നാൽ എപ്പോൾ? ബാങ്കിന് മുമ്പോ?

961
01:13:45,473 --> 01:13:47,350
കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണോ?

962
01:13:47,433 --> 01:13:49,060
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?

963
01:13:49,185 --> 01:13:52,188
നിന്നോട് പലവട്ടം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...

964
01:13:52,229 --> 01:13:54,565
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണതയിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.

965
01:13:54,649 --> 01:13:57,902
ഗ്രിം, എനിക്ക് ഈ പണം കിട്ടണം
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

966
01:13:57,944 --> 01:14:02,990
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡഫൽ ബാഗോ മറ്റോ തരാം
ഞങ്ങൾ എക്സ്-റേ മെഷീനുകൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

967
01:14:04,033 --> 01:14:05,534
എത്ര മാസം?

968
01:14:07,453 --> 01:14:09,538
ഫിലിസ്, ദയവായി.

969
01:14:10,289 --> 01:14:12,249
- അവർ ഇതുവരെ കയറിയിട്ടില്ല.
- അവരെ അനുവദിക്കുക.

970
01:14:12,333 --> 01:14:16,504
അതിനർത്ഥം അവർ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ കടന്നുപോകും എന്നാണ്.
അവർ അകപ്പെടുകയും നിരായുധരാകുകയും ചെയ്യും.

971
01:14:16,504 --> 01:14:21,175
ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ച് നിശബ്ദമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒറ്റയ്ക്ക്.

972
01:14:21,217 --> 01:14:25,680
- ഇത് എൻ്റെയും കുഞ്ഞാണ്!
- യേശു, ഇത് തികച്ചും ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

973
01:14:25,721 --> 01:14:29,725
എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ച തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡുകൾ ഉണ്ട്
നേരിടാൻ തയ്യാറുള്ളവർ...

974
01:14:29,725 --> 01:14:32,395
...ഇത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

975
01:14:32,478 --> 01:14:33,938
സത്യസന്ധമായി...

976
01:14:34,021 --> 01:14:36,732
...ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കത് വേണം.

977
01:14:36,816 --> 01:14:38,693
- നന്ദി, റോയ്.
- മനസ്സിലായി.

978
01:14:39,318 --> 01:14:41,612
റോയ് നമുക്കൊരു ഡഫൽ ബാഗ് കൊണ്ടുവരും...

979
01:14:41,696 --> 01:14:45,199
...നഷ്ടപ്പെട്ട ലഗേജിൽ നിന്ന് വീൽചെയറും സ്കീസും
നിൻ്റെ തളർച്ച മറയ്ക്കാൻ.

980
01:14:45,241 --> 01:14:48,202
- നിങ്ങൾ അവന് രണ്ട് രൂപ തരുമോ?
- 1200 പരീക്ഷിക്കുക.

981
01:14:48,244 --> 01:14:51,497
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ റോയിയുടെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാമിലായിരുന്നു.

982
01:14:51,539 --> 01:14:53,874
ESP നിലവിലുണ്ട്, ഗ്രിം. അവർ അത് തെളിയിച്ചു.

983
01:14:53,958 --> 01:14:57,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ബോർഡിംഗ് പാസ്സ് കിട്ടും.

984
01:14:57,962 --> 01:14:59,880
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുമോ?

985
01:14:59,964 --> 01:15:02,508
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ക്രെസ്കിൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അകത്തു കയറുന്നു.

986
01:15:02,550 --> 01:15:04,093
നല്ലത്.

987
01:15:05,678 --> 01:15:07,263
ഇനി എന്ത്?

988
01:15:10,349 --> 01:15:12,518
ഹേ, കോമാളി!

989
01:15:13,894 --> 01:15:16,480
നരകത്തെ വരിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

990
01:15:16,522 --> 01:15:18,107
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

991
01:15:18,941 --> 01:15:20,276
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

992
01:15:20,901 --> 01:15:24,614
- വളരെയധികം യാത്രക്കാർ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

993
01:15:24,655 --> 01:15:26,741
റസ് ക്രെയിനിനോട് ആരും ഇത് ചെയ്യില്ല.

994
01:15:26,866 --> 01:15:31,662
മിസിസ് റസ് ക്രെയിനിനോട് ആരും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല,
നീ മഹത്വപ്പെടുത്തിയ കാര്യസ്ഥ, നീ!

995
01:15:31,662 --> 01:15:34,915
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

996
01:15:34,957 --> 01:15:36,876
നേരെ അങ്ങോട്ട്.

997
01:15:36,959 --> 01:15:38,544
- പേര്, ദയവായി?
- ഓ, നന്ദി.

998
01:15:38,669 --> 01:15:40,338
അതെ. ഗ്രിം.

999
01:16:13,579 --> 01:16:17,041
രണ്ട് പേരെ പോലീസ് തിരയുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയും, അതിനാൽ നമുക്ക് പിരിയാം.

1000
01:16:17,083 --> 01:16:19,126
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട പറയും.

1001
01:16:20,002 --> 01:16:23,130
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1002
01:16:23,172 --> 01:16:26,801
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജിമ്മി കാഗ്നിയായി മാറി.

1003
01:16:27,259 --> 01:16:32,139
ആ ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പ്രിംഗ്ബോർഡ് മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ പറിച്ചെടുത്തു...

1004
01:16:32,181 --> 01:16:37,019
...നിങ്ങൾ റോയിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു, നിങ്ങൾ ആകെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ആ പയ്യൻ എഡിസൺ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1005
01:16:37,061 --> 01:16:38,396
നീ ആ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.

1006
01:16:38,521 --> 01:16:43,484
ഞാൻ അത് വാങ്ങി, എഡിസൺസ് ഉണ്ടാകും
Altamont ന് ശേഷമുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച ലൈംഗികത.

1007
01:16:44,485 --> 01:16:49,365
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1008
01:16:49,407 --> 01:16:51,867
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കുമോ?

1009
01:16:51,951 --> 01:16:55,496
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.

1010
01:16:55,496 --> 01:16:59,667
ഞാനല്ല! ഞാൻ മാർട്ടിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു മില്യൺ രൂപ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒട്ടിച്ചു...

1011
01:16:59,709 --> 01:17:03,796
... നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ജയിലിലാകും.

1012
01:17:04,171 --> 01:17:07,633
- ഗ്രിം, ഞാൻ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!
- നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അവന് 3 വയസ്സുണ്ടാകും.

1013
01:17:07,633 --> 01:17:11,554
നിങ്ങൾ ഒഴികെ വളർത്തുന്ന കുടുംബങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മതപരമായ പരിപ്പ് നേടുക.

1014
01:17:11,554 --> 01:17:15,099
അവന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണിക്കാം
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

1015
01:17:15,141 --> 01:17:18,728
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
സ്നേഹത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും എന്നോട്...

1016
01:17:18,769 --> 01:17:21,105
...എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.

1017
01:17:21,397 --> 01:17:23,482
എനിക്ക് അതിനാണ് സമയമുള്ളത്.

1018
01:17:24,900 --> 01:17:28,946
ഇനി നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക് ലൂമിസ് എടുക്കണം
അവനെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1019
01:17:28,946 --> 01:17:31,949
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി, ഗ്രിം.

1020
01:17:31,991 --> 01:17:34,577
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
ഈ പണം എന്നിൽ നിന്ന്.

1021
01:17:34,869 --> 01:17:36,871
കഷ്ടം.

1022
01:17:39,332 --> 01:17:42,710
എന്നെ വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?

1023
01:17:45,046 --> 01:17:46,505
ദയവായി?

1024
01:18:00,436 --> 01:18:02,229
നിങ്ങൾ അവളോട് കഠിനമായിരുന്നു.

1025
01:18:02,355 --> 01:18:05,358
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
അനുവദിച്ച സമയത്ത്.

1026
01:18:05,399 --> 01:18:10,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷെ അതായിരുന്നു ഉറപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

1027
01:18:10,237 --> 01:18:12,406
ഓ, യേശു, ലൂമിസ്.

1028
01:18:12,490 --> 01:18:14,575
ഇനി നീ പറയൂ.

1029
01:18:22,458 --> 01:18:24,418
എല്ലാം ശരി. ഒരിക്കൽ കൂടി.

1030
01:18:24,502 --> 01:18:26,212
- ഇല്ല.
- ദയവായി?

1031
01:18:27,296 --> 01:18:29,715
- തയ്യാറാണോ? ഞാൻ വേഗം പോകും. ദയവായി?
- ഇല്ല.

1032
01:18:29,799 --> 01:18:31,801
അതെ. വരിക. ഇപ്പോൾ!

1033
01:18:37,723 --> 01:18:40,184
എല്ലാം ശരി. അട്ടബോയ്.

1034
01:18:40,226 --> 01:18:42,520
ഇപ്പോൾ ഇത് സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1035
01:18:42,853 --> 01:18:45,606
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം നിലനിർത്താൻ കഴിയും!

1036
01:18:58,369 --> 01:19:00,705
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ മതിയായ വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1037
01:19:00,788 --> 01:19:03,249
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ആയിരിക്കണം.

1038
01:19:16,554 --> 01:19:19,598
ഞങ്ങൾ പോയാൽ മതി
എന്തായാലും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

1039
01:19:19,640 --> 01:19:21,183
ശരിയാണ്, ഗ്രിം.

1040
01:19:23,436 --> 01:19:25,855
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

1041
01:19:25,938 --> 01:19:27,982
ഇതായിരുന്നില്ല പദ്ധതി.

1042
01:19:29,483 --> 01:19:31,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രിം.

1043
01:19:42,955 --> 01:19:45,708
- നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ.
- മനസ്സിലായി.

1044
01:19:45,791 --> 01:19:50,212
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. കാണാമെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടർ, ശരിയാണോ?

1045
01:19:50,588 --> 01:19:54,091
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു.

1046
01:19:54,133 --> 01:19:58,929
ഹേയ്, മൈലേജ് അപ്‌ഗ്രേഡുകളുമായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ഇരിക്കു.

1047
01:19:59,889 --> 01:20:02,433
അവർ ആദ്യം അനുവദിച്ച മാലിന്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1048
01:20:02,642 --> 01:20:04,018
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:20:05,102 --> 01:20:06,854
ഇവിടെ വരൂ, ലൂമിസ്.

1050
01:20:06,979 --> 01:20:10,066
നിന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടണം.

1051
01:20:10,608 --> 01:20:12,568
<i>ഞാൻ ഫിലിസിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...</i>

1052
01:20:13,069 --> 01:20:16,822
- ഞാൻ ഫിലിസിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1053
01:20:16,822 --> 01:20:22,745
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
മിസിസ് ക്രെയിനിൻ്റെ പാനീയ സേവനം!

1054
01:20:23,162 --> 01:20:24,789
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

1055
01:20:24,914 --> 01:20:28,000
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡി മേരി വളരെ എരിവുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

1056
01:20:29,752 --> 01:20:31,379
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1057
01:20:34,006 --> 01:20:36,467
ഉടൻ കാണാം. ഒരു ടാൻ എടുക്കുക.

1058
01:20:36,509 --> 01:20:38,886
തൊലി കളയുന്നതിന് മുമ്പ് മോയ്സ്ചറൈസ് ചെയ്യുക.

1059
01:20:39,637 --> 01:20:41,597
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്രിം.

1060
01:20:41,681 --> 01:20:43,933
നമുക്ക് അവളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.

1061
01:20:46,352 --> 01:20:47,812
ഓ, നോക്കൂ.

1062
01:20:48,646 --> 01:20:49,730
<i>അത്...</i>

1063
01:20:49,855 --> 01:20:53,985
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകില്ല, റോറ്റ്സിംഗർ.

1064
01:20:54,026 --> 01:20:56,904
- ലോംബിനോ, അപമാനം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
- ഇത് രാജാവാണ്.

1065
01:20:56,946 --> 01:20:58,906
വിൻസെ, നീ വേട്ടയാടി!

1066
01:20:58,990 --> 01:21:00,908
- അവൻ രാജാവിനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
- പാമ്പ്!

1067
01:21:00,992 --> 01:21:04,453
നീ എന്നെ കടന്നു പോയാലും,
പുറത്ത് 50 പോലീസുകാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1068
01:21:08,874 --> 01:21:11,752
ശരി, റോറ്റ്സിംഗർ. എൻ്റെ ഊഴം!

1069
01:21:13,671 --> 01:21:15,214
ഇനിയും ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കിട്ടി.

1070
01:21:23,180 --> 01:21:27,226
<i>ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...</i>

1071
01:21:27,226 --> 01:21:30,855
നീ എലി! നീ ഇഴയുക!

1072
01:21:30,896 --> 01:21:33,691
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് തരൂ!

1073
01:21:38,070 --> 01:21:39,697
ദൈവമേ നന്ദി!

1074
01:21:42,491 --> 01:21:44,660
മരിയോ, വിന്നി എന്നിവരോടൊപ്പം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1075
01:21:44,952 --> 01:21:49,206
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഗൂംബകൾക്കൊപ്പം!

1076
01:21:49,749 --> 01:21:52,668
മിസിസ് റസ് ക്രെയിനിനോട് ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1077
01:21:53,210 --> 01:21:54,754
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1078
01:21:56,088 --> 01:22:00,593
കട്ടി കൂടുതലാണ് വിന്നി. അതിനെക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ കഴുത്ത് കൂടുതൽ ശക്തവും.

1079
01:22:11,771 --> 01:22:13,272
ഫിലിസ്.

1080
01:22:21,280 --> 01:22:23,324
ഫിലിസ്, അവർ അവനെ പിടികൂടി.

1081
01:22:23,616 --> 01:22:26,869
ദൈവമേ എനിക്ക് തരൂ...
ശരി.

1082
01:22:26,911 --> 01:22:30,122
വിൻസ് ലോംബിനോ, അല്ലെങ്കിൽ റസ് ക്രെയിൻ...

1083
01:22:30,164 --> 01:22:34,043
...നീ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലും രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിലും...

1084
01:22:34,043 --> 01:22:38,047
... തീപിടുത്തം, പാൻഡറിംഗ്, ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കൽ,
ക്രൂരമായ ആക്രമണം...

1085
01:22:38,047 --> 01:22:40,758
...ബ്ലാക്ക് മെയിൽ...
- ഇണയെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുക.

1086
01:22:47,723 --> 01:22:49,934
മരിയോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അലറിവിളിച്ചു,
കടുപ്പക്കാരൻ?

1087
01:22:50,017 --> 01:22:52,311
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1088
01:22:59,193 --> 01:23:00,778
അത് അവനാണ്.

1089
01:23:06,284 --> 01:23:09,078
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവനെ കാറിൽ എറിയുക.

1090
01:23:09,161 --> 01:23:11,789
- അവൻ സവാരിക്ക് ഒപ്പമുണ്ട്. വരിക!
- ആൻജി!

1091
01:23:11,831 --> 01:23:13,749
- മാലാഖ!
- വരിക!

1092
01:23:13,833 --> 01:23:17,003
- മിസിസ് ലോംബിനോ അവിടെ സുഖമാണോ?
- ഹേയ്! ഹേയ്!

1093
01:23:17,044 --> 01:23:20,006
ആൻജി! കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1094
01:23:20,047 --> 01:23:21,966
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1095
01:23:22,842 --> 01:23:25,386
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻജി!

1096
01:23:25,428 --> 01:23:27,096
ഹേയ്, പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1097
01:23:31,475 --> 01:23:33,060
സഹായത്തിന് നന്ദി.

1098
01:23:33,311 --> 01:23:36,897
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1099
01:23:36,939 --> 01:23:38,608
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും എന്താണ്?

1100
01:23:38,691 --> 01:23:39,984
ഓ, കൊള്ളാം.

1101
01:23:40,526 --> 01:23:41,986
- ഡാൻ...
- ഡാൻ.

1102
01:23:42,069 --> 01:23:43,571
...ചിപ്പോവ്സ്കി.

1103
01:23:43,821 --> 01:23:45,406
എസ്-കെ-ഐ...

1104
01:23:45,531 --> 01:23:46,782
...അവസാനം.

1105
01:23:46,907 --> 01:23:51,912
അത് 111 അസ്റ്റോറിയ ബൊളിവാർഡ്,
ക്യൂൻസ്, ന്യൂയോർക്ക്...

1106
01:23:51,954 --> 01:23:55,499
...11101.

1107
01:23:56,876 --> 01:24:00,254
ശരി, ഡാൻ. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ.

1108
01:24:00,671 --> 01:24:02,715
അത് പറയരുത്.

1109
01:24:03,215 --> 01:24:04,800
വരൂ, ജെയിംസ്.

1110
01:24:20,858 --> 01:24:22,610
ഹേയ്, ഇത് റോറ്റ്സിംഗർ ആണ്!

1111
01:24:23,819 --> 01:24:27,573
- നിങ്ങൾ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുകയാണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസമാണോ?

1112
01:24:27,573 --> 01:24:31,160
- ആരാണ് ഈ ആളുകളെ വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.

1113
01:24:35,373 --> 01:24:38,542
ഹേയ്, ഓർക്കുക, നമുക്ക് വേണം
ഇതിനെ "സിപോവ്സ്കി" അഭിനന്ദിക്കുക.

1114
01:24:38,584 --> 01:24:41,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിപ്പോവ്സ്കി.

1115
01:28:30,566 --> 01:28:32,652
[ഇംഗ്ലീഷ്]