1
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
** [ Müzik Kutusu: Pop ]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,334
Yaptın mı
ödevin mi?
Hı-hı.

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Şu pancarları bitirelim mi?

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
Evet.

5
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
Alabilir miyim?
şekerlemeli kek mi?
Gözlerini kapat.

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
- Baba, istemiyorum...
- Şimdi.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
Hangi mektup çıktı
çıkış tabelasında mı?

8
00:00:51,585 --> 00:00:52,486
"X."

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
Renk ne
vinil mi?
Vinil nedir?

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Bu koltuklardaki şeyler
kapsamındadır.
Mor.

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,193
Bordo. Yeterince yakın.
Yöneticinin adı.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
DSÖ?
Giyiyor
bir isim etiketi.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
Ayakta duran kadın
ön kapıda
ilk içeri girdiğimizde.

14
00:01:03,131 --> 00:01:04,465
Onu gördün.

15
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
Marie.

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
Şimdi pastayı alabilir miyim?

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
Kaç şapka?

18
00:01:14,208 --> 00:01:15,876
Hadi baba!

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
Shawn, bir parça kek ister misin?
Odada kaç tane şapka var?

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,486
Bere sayılır mı?
Ne düşünüyorsun?

21
00:01:25,519 --> 00:01:26,554
Üç.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,156
Bunları tarif etmedin.

23
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
Bu adil değil.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
Zaman neredeyse doldu, Shawn.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
Birinin bir çiçeği var - diğerinin
bayan giyiyor.

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
Birinin resmi var
bir çeşit aslandan

27
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
tuhaf adam hakkında
çarpık dişle.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
Sonuncusu...

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,270
şefin üzerinde.
Bere ne olacak?

30
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
Bere bir şapkadır,
şapka değil.

31
00:01:45,173 --> 00:01:46,607
Peki,
Gözlerini aç.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,209
Teşekkür ederim.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
Vay.
Bu harika.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,212
Yeterli.

35
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
Ona pastasını ver.

36
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
Sanırım ne olduğunu biliyorum
sen olacaksın
büyüdüğünde.

37
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
Ah, asla
Büyüyeceğim hanımefendi.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
Güzel bir yer.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,165
Teşekkür ederim.

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,834
[TV'de hava durumu raporu]

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,175
olacağını biliyordum
en iyi masam.

42
00:02:21,209 --> 00:02:22,776
[inliyor]

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
(kadın haber muhabiri)
 ...endişelerini dile getirme konusunda

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
departmanın durumuyla ilgili
 uzun vadeli politikalar

45
00:02:27,548 --> 00:02:30,418
Joe, polise haber ver
 şu anda herhangi bir ipucu var mı?

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,719
Kayıp durumdayız.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,421
Gerçekten bilmiyoruz
 başka ne yapılabilir?

48
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
Zor birkaç hafta geçirdik.

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,257
Temel olarak
 fikirlerin tükendi.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
İnşallah polis
 mümkün olacak
 bunu bizim için kırmak için.

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
Hadi.
 (muhabir)
 Kitapların kapatılması

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
Visions'taki izinsiz girişler hakkında

53
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
adil olabilir
 zeytin dalı lazım

54
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
şeyleri ayarlamak
 doğru yönde.

55
00:02:44,932 --> 00:02:45,933
Ah.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
Ne yapıyorsun?

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
Polisi arıyorum.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
Özel bir nedeni var mı?

59
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
sanırım
Az önce bir davayı kapattım.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
bana söylemedin
sen bir polissin.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
Ah, hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle polis değil.

62
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
Bu seni hayal kırıklığına uğratıyor mu?

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
sadece düşündüm
kelepçeli olabilirsiniz.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
Ah, kelepçelerim var.
Merhaba.

65
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
(kadın)
 Santa Barbara
 Emniyet Müdürlüğü.

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Ah, mağaza müdürü.
O yaptı.

67
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
Affedersiniz?
Müzik seti soygunları.

68
00:03:07,721 --> 00:03:11,692
Visions zincir mağazasında.

69
00:03:11,725 --> 00:03:12,993
Kanal 8 haberlerinde
şu anda.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,629
Ah, elleri.
 Gergin tik-ölü hediye.

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
Ve o bakmayacak
 muhabirin gözleri.

72
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
Adım mı?
Benim adım Shawn...Spencer.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(kadın)
 Peki başka bir şey var mı
 bugün mü?

74
00:03:22,570 --> 00:03:23,337
Hayır.
Bu işe yarayacak.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
[gülüyor]

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
Aslında etiketler
haber minibüsünün kullanım süresi doldu.

77
00:03:29,610 --> 00:03:30,944
Ama bu tamamen
ilgisiz.

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
[kız ciyaklıyor]

79
00:03:50,898 --> 00:03:52,833
Merhaba memur bey.

80
00:03:52,866 --> 00:03:55,002
Ama gitmelisin.
Harikaydı.

81
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
Evet, evet.

82
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
Evet.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
MERHABA.
 İnanılmazdı.

84
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
Ben Shawn Spencer'ım.

85
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
Ve diğer şey de...

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,686
Hayır, değilim
 bunun bedelini ödeyecek.

87
00:04:12,720 --> 00:04:16,390
Ah, hayır, hayır.
Hayır, bu benim için değil.

88
00:04:16,424 --> 00:04:19,026
Ah, buradayım
bir övgü için.
Bir...ipucu aradım.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
Hayır, Rachelle.
 Bunun bedelini ödeyemem.

90
00:04:23,797 --> 00:04:26,534
İşte olay şu;
bunlar yeni pantolonlar.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,670
açıkça hissediyorsun
bu konuda çok güçlü.

92
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
Sağ.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
80 dolar çok fazla
bir okuma için,

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
ama şaşırtıcıydı.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
Demek istediğim biliyordu
 büyükannenin çocukluğu hakkında

96
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
ve meraklılar
Bobby'den ayrıldı.

97
00:04:49,757 --> 00:04:52,393
Yani, kelimenin tam anlamıyla yapabilirim
 onun ruhunu odada hissedin.

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
Defol buradan.

99
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
Bilirsin,
Aynı dövme bende de var.

100
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
"Kana susamış" diye yazdılar
 benimki yanlış.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
Buna inanabiliyor musun?

102
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
inanamıyorum
önce bunu test etmedin.

103
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
Bir, iki, üç,
bir, iki, üç,

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
Bir, iki, üç,
bir, iki, üç...

105
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
Ne yaptın, patladın
eski karınızın arabası mı?

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
Yeni erkek arkadaşının.

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
- Bu ona öğretecektir.
- Tanıkları yok.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,772
Tatlı.

109
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
Fırçalamak isteyebilir
kırıklar

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
arka lambanın
 kolundan çıkar.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,381
Sadece bir ipucu.

112
00:05:47,415 --> 00:05:49,917
Teşekkürler dostum.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,753
Elbette.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
Bu taraftan.
Bay Spencer.

115
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
Peki ne zaman alacağım
benim param mı?

116
00:06:06,534 --> 00:06:07,435
Para?
Evet.

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,603
Ödül.

118
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Tutuklandınız
mağaza müdürü.

119
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
Haklı mıyım?

120
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
Neden sormamıza izin vermiyorsun?
bir süreliğine sorular?

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
Tamam aşkım.

122
00:06:26,987 --> 00:06:29,923
Peki hangi sorular
bunlar olabilir mi?

123
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
Ah, bilmiyorum.

124
00:06:31,559 --> 00:06:33,961
Mesela neredeydin
son soygunun olduğu gece mi?

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
soyuyordum
bir müzik seti mağazası.

126
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
Ben değildim.
Bilmiyorum.

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,137
sanırım yapıyordum
senin yaptığının aynısı,

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
suçu çözmemek.

129
00:06:45,205 --> 00:06:46,840
yardım etmiyorsun
senin durumun burada.

130
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
Benim durumum.

131
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
Bekle, bekle, bekle.
Gerçekten şüpheli miyim?

132
00:06:53,514 --> 00:06:54,948
Sen baş şüphelimizsin.

133
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
Sana adamı verdim.

134
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Bir ortağı vardı.

135
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
O adamı bulmam mı gerekiyor?
Kafam karıştı.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,121
Ne zaman başlıyorsun
çip mi takıyorsun?

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
Bakın, bilgileriniz
 iyiydi.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
O kadar iyi ki ancak
içeriden geldiler.

139
00:07:04,925 --> 00:07:08,829
Neyin içinde?

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
Bak, aradım
düzinelerce ipucu, tamam mı?

141
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Sadece kontrol et.
 Yaptım.

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
Tamamını kontrol ettim
bir sürü şey.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
Mesela sen
şu anda işsiz.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
Hiç bir işte çalışmadın
altı aydan fazla bir süredir.

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
Ve sen var
sabıka kaydı.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
18 yaşındaydım.

147
00:07:23,911 --> 00:07:26,914
Ah. 18 mi?
Peki, bu sorun değil.

148
00:07:26,947 --> 00:07:27,881
Şunu açıklayayım.

149
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
Bir araba ödünç aldım.

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
Bir araba çaldın.
Bir kızı etkilemek için.

151
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Bak, bizi bağışla,
Bay Spencer,

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
eğer bu görünüyorsa
çok uzak.

153
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
Hiç yardımcı olur mu?

154
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
eğer sana sahip olduğunu söyleseydim
biraz itibar

155
00:07:39,292 --> 00:07:42,229
ve ben 0 yaşındaydım...
lise mi?

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
Tamam, tamam. vardı
hafifletici koşullar.

157
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
Tutuklayan memur
babamdı.

158
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
O deniyordu
bana bir ders vermek için.

159
00:07:51,739 --> 00:07:52,906
Öğrendin mi?

160
00:07:52,940 --> 00:07:55,275
Nefret ettiğimi öğrendim
babam.

161
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Kesinlikle.

162
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Eğer sadece
 biraz şüpheci.

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,281
Sen olduğun için inandırıcı
Bütün bu suçları çözdüm...

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Özür dilerim, neydi o?

165
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
Yerel Kanal 8'i izlemek
haber raporları.

166
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
İtiraf ediyorum.
Bu doğru değil.

167
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
Bazen
Kanal 5'i izliyorum.

168
00:08:10,223 --> 00:08:13,093
Kanal 8'i tercih ederim.
Hava durumu kızı, çok tatlı.

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
Yani bize söylüyorsun

170
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
suçluluk duygusunu okuyabiliyorsun
TV röportajları dışında.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,967
Yapamaz mısın?
Sakın deneme ve
Polis işini önemsizleştirin.

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
sanırım yapıyorsun
bu çok büyük bir iş
tamamen kendi başına.

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,872
Yapamazsın
 beni burada tutun arkadaşlar.

174
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
Haklarımı biliyorum.
İyi.

175
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
O zaman biliyorsun
hakkın var

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
sessiz kalmak.

177
00:08:30,110 --> 00:08:30,978
Hakkın var
 bir avukata.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
Eğer yapamazsan
birini karşılayabilirsin,

179
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
biri olacak
 sana atandı.

180
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
Bekle, bekle, bekle.
Ciddi misin?

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
Birkaç saat
bir tutma hücresinde

182
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
hafızanızı canlandırabilir.

183
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
(Lucinda)
 Bize bir sebep söyle yeter
 Bay Spencer.

184
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
İhtiyacımız olan tek şey bu.

185
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
Nasıl aldın
bu bilgi?

186
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
(Lassiter)
 Hayır. Artık çok geç
 bunun için.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
Memur Allen,
ona rezervasyon yaptır.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,604
Ona rezervasyon yaptırın mı?

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,271
Hadi ama.
Manşetler mi?

190
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
Ne, yürüyüş için
lobiye mi dönelim?

191
00:08:59,940 --> 00:09:01,942
Ya da bize verebilirsin
makul bir açıklama.

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Ben...

193
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
Tamam.
Tamam aşkım.

194
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
İyi.
Sen kazandın.

195
00:09:13,687 --> 00:09:16,890
bilgiyi aldım
çünkü...

196
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Ben bir medyum.

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,226
[manşetleri düşürür]

198
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Yakala onu
buradan git.
Ah oğlum!

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,968
Büyükannen
çok gurur duyardım.

200
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Onunla konuştun mu?

201
00:09:30,804 --> 00:09:34,642
Yaptım.
O...

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
güvenli, rahat.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Durmanı istiyor
 harcama

204
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
tüm paran
bu şarlatanların üzerinde.

205
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
Avuç içi okuyucuları.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
Avuç içi okuyucuları.

207
00:09:42,149 --> 00:09:44,618
Tamam, açık olmak gerekirse,

208
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
ımm, iddia ediyorsun
medyum olmak için Bay Spencer.

209
00:09:46,754 --> 00:09:47,621
Ah, ah, ah, ah.

210
00:09:50,190 --> 00:09:53,761
Senin olduğunu başka nasıl bilebilirdim
ikisi birlikte mi uyuyor?

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
Bir, iki, üç.

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
Bir, iki, üç.

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
Bir, iki, üç.

214
00:09:59,332 --> 00:10:02,736
Bir...
Düğün ne zaman?

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,306
3 Mayıs. Beklemek.
Nasıl bildin?

216
00:10:06,339 --> 00:10:09,977
Dans dersleri alıyorum
bir düğün resepsiyonu için.

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
Peki sen

218
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
iyiye gidiyor.

219
00:10:12,946 --> 00:10:15,148
Vay.
Bu harika.

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Hadi ama.
Bunu kim satın alıyor?

221
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
Anladım!

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Gözaltı odasına git
iki numara.

223
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Vandalınızı silkeleyin.

224
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
Tüm kanıtları bulacaksınız
ihtiyacın var...

225
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
Tüm kanıtlar
sol ayakkabısındadır.

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,346
Buraya geri döneceğiz
üç dakika içinde

227
00:10:46,379 --> 00:10:49,116
kendi kelepçelerimle.

228
00:10:49,149 --> 00:10:50,851
[nefes verir]

229
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
Vay.

230
00:10:55,088 --> 00:10:59,426
Ben... alıyorum...

231
00:11:02,262 --> 00:11:03,831
L harfi.

232
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
Lulu, köpeği.

233
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
başka bir şey var mı
dedi?

234
00:11:10,738 --> 00:11:14,374
Aniden çok şey oldu,
burada çok olumsuz bir varlık var.

235
00:11:14,407 --> 00:11:15,475
Beni engelliyor.

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
Şanslı bir tahmindi.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
Şanslı tahmin mi?
Onu o dikti.
Bilmiyorum.

238
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
Mazereti kontrol ediliyor.

239
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
Soru.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,952
Vergi ödüyor muyum?
ödül parasıyla mı?

241
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
Öğreneceğim.

242
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
Lütfen çekinmeyin
istediğiniz zaman arayabilirsiniz.

243
00:11:29,522 --> 00:11:32,059
Yapacağımı biliyorsun.
Sihirli dokunuş.

244
00:11:33,894 --> 00:11:34,995
Ahh.

245
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
Doktor.

246
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
O kadar hızlı değil
Bay Spencer.

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
Karen Vick,

248
00:11:51,478 --> 00:11:52,746
Geçici Emniyet Müdürü.

249
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
Biliyorum.

250
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
Hakkında duydum
orada ne yaptığını.

251
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
Ah, bir ricam var.

252
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
Bu cümle değildi
Ben kullanacaktım.

253
00:11:59,452 --> 00:12:00,954
söyleyecektim
olasılık dışı.

254
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
Mümkün ama yine de pek olası değil.

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
Bakın bunu açıklamak zor.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
Ben yetenekliyim.

257
00:12:07,194 --> 00:12:09,029
Ben öyle doğdum.

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
Babanı tanıyordum.
İyi bir polisti.

259
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Sen ona hiç benzemiyorsun.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
bunu alıyorum
iltifat olarak hanımefendi.

261
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
Asla yapma
beni arayın hanımefendi.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
Hala gitmekte özgür müyüm?

263
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
Tam olarak değil.

264
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
tanıdıksın
McCallum ailesiyle mi?

265
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
McCallum.

266
00:12:25,278 --> 00:12:26,313
Evet,
Tepenin yarısı onların elinde.

267
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
Peki, var
bir kaçırma.

268
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
Hadi ama. bende vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

269
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
Arzu eder misiniz?

270
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
Federaller kaşınıyor
Bu davaya atlamak için

271
00:12:36,289 --> 00:12:37,557
ve yapmam gerekiyor
biraz ilerleme.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
İhtiyacım olan şey bir mucize.

273
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Veya bir tanesinin kopyası.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,497
Ah.

275
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
Görüyorum, görüyorum.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
Günde 1200 dolar kazanıyorum.

277
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
Bu bir deneme.
işte bu
Demek istedim.

278
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
Bu hayır amaçlı.
Senin için bir şey.

279
00:12:52,272 --> 00:12:56,409
Ve eğer bu psişik şey
bir aldatmacadır...

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
dava açacağız.

281
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Engellemeyi biliyorsun
bir polis soruşturması

282
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
ceza gerektiren bir suçtur.

283
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
Kulağa iyi geliyor.

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Artık aynı takımdayız.

285
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Kaçakçılar dikkat!

286
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
[gergin bir şekilde kıkırdar]

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,503
[telefon çalıyor]

288
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
(kadın)
 Central Coast İlaçları.
 Tutabilir misin lütfen?

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
Senin için bir işim var.

290
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
Zaten bir işim var.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
sana para ödüyorlar
video oyunları oynamak için mi?

292
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Bunu nasıl yapıyorsun?

293
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
Hadi. Sol taraftaki boşluk çubuğu.
Sağ ok tuşları.

294
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
Gus, bana sormalısın
 zorlu bir soru

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,622
arada bir
 sadece tekmeler için.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
Hiçbir yere gidemiyorum.

297
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
Rotamın gerisindeyim.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
Yeni örnekler aldım
 seromoksisillan.

299
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
Ah dostum.
Üzgünüm.

300
00:13:48,395 --> 00:13:51,398
fark etmedim
yeni popo kremi gelmişti.

301
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
Yani ilgilenmiyorsun
yapmayı duyunca

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,469
hayalini kurduğumuz şey
sekiz yaşımızdan beri bunu yapıyoruz.

303
00:13:56,503 --> 00:13:59,940
Bize son iş buldum
ihtiyacımız olacak.

304
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
[gülüyor]

305
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Shawn, 57 işte çalıştın
liseyi bıraktığımızdan beri.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Evet, yaptım.
Ve hepsi eğlenceliydi.

307
00:14:05,478 --> 00:14:06,947
Ama bu pastayı alır.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
Ah evet? Şundan daha iyi:
akupunktur kliniğiniz mi?

309
00:14:09,316 --> 00:14:11,919
fark etmedim
deneyim gerekliydi.

310
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
Peki geçirdiğin yaz
wiener mobile'ı mı kullanıyorsunuz?

311
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
Bunu sosisli sandviçler için yaptım.

312
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Bak, Gus.
aldığım tüm bu işler

313
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
çünkü istedim
deneyim.

314
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
Ama sonra bu konuda ustalaştım
ve yoluma devam ettim.

315
00:14:21,461 --> 00:14:24,998
Ama bu işin biraz
her şeyden biraz.

316
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
Benimle gel.

317
00:14:26,433 --> 00:14:27,901
Hayır.

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
Asla hiçbir şey yapmıyorum
yine körü körüne seninle.

319
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
bunu öğrendim
Meksika sınırında iki kez.

320
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
Tamam, bu
açıklamak zor,

321
00:14:36,043 --> 00:14:37,010
ama gidiyorum
bir şans vermek için.

322
00:14:37,044 --> 00:14:40,513
Sen ve ben...

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,984
kendi yerimizi açıyoruz
özel dedektiflik bürosu.

324
00:14:44,017 --> 00:14:48,088
Ah.
Görmek?

325
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
Açıklamaya gerek yok.

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,226
Ceketimi alayım.

327
00:14:53,260 --> 00:14:55,562
Ama sen değilsin
ceketini alıyorum.

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Hayır. Hayır Shawn.
Ben değilim.

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
Tamam, terlemek istiyorsun
ayrıntılar? İyi.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,368
Polisler düşünüyor
Ben bir medyumum.

331
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
ve şimdi araştırıyoruz
bir kaçırma.

332
00:15:03,303 --> 00:15:04,337
Ciddi misin?

333
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
Evet, ciddiyim!

334
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Altı gün önce,
 Camden McCallum, Jr.

335
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
tek erkek varis
McCallum Textiles'a,

336
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
zorlandığı görüldü
Range Rover'ına bindi

337
00:15:12,412 --> 00:15:13,947
belediyede
köpek parkı.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
Kimse onu görmedi
ya da o zamandan beri köpek.

339
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Köpeği mi aldılar?

340
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

341
00:15:19,519 --> 00:15:21,054
sana ihtiyacım var.

342
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
yazmana ihtiyacım var
 aşağı şeyler.

343
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
Çünkü nasıl sınır dışı ettiğimi biliyorsun
başkaları konuştuğunda.

344
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
Sadece bugün için mi?

345
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
Sadece bugün.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
Ah, biliyor musun,

347
00:15:30,463 --> 00:15:31,731
getirmelisin
örnek vakanız

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
çünkü bazıları
şu adli tıp adamlarından--

349
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
Vay, vay, vay.

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Olacak
Adli tıp adamları orada mı?

351
00:15:39,172 --> 00:15:41,975
(Shawn)
 Tamam, dikkat et.

352
00:15:42,009 --> 00:15:44,144
18 ay önce
Camden McCallum koştu
babasının sigara teknesi

353
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
Morro Körfezi Akvaryumu'na.

354
00:15:46,213 --> 00:15:47,981
Bu hemen sonraydı
 yakalandı

355
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
şu hokey oyuncusunun karısıyla.
Evet, bunu hatırlıyorum.

356
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
Adam dışarı çıkmamıştı
beş yıl içinde gazetelerin.

357
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
O günden beri hiçbir şey olmadı.

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,387
Tek bir haber yok.

359
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
O kadar değil
ezik bir motosiklet.

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
Tamam aşkım.

361
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
Ne düşünüyorsun?

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,526
Bence Camden McCallum

363
00:15:59,559 --> 00:16:01,228
çok iyi
durmak için ne yaptığını.

364
00:16:01,261 --> 00:16:02,395
Zaten soğuk hindi değil.

365
00:16:02,429 --> 00:16:03,396
Güzel kadınlar,

366
00:16:03,430 --> 00:16:05,198
hızlı arabalar.

367
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
Pek anlamlı değil.
Bir şey oldu.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Nasıl yapmalıyız?
kendimizi tanıtalım mı?

369
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
"Psişik" deme.
Seni kapatacaklar.

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
Belirsiz bir şey söyle.

371
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
"Alternatif" gibi
Taktik bölümü."

372
00:16:19,446 --> 00:16:22,615
Büro nasıl?
Sihir ve Büyü Yapmanın?

373
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
Nereye gidiyorsun?

374
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
Kökleniyorsun
çöp yoluyla mı?

375
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
Sadece bir saniyeliğine.

376
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
Şüphesiz sen
en kötü dedektif

377
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
Hiç gördüm.

378
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
Gus, ihtiyacın olan her şey
tam karşınızda.

379
00:16:42,235 --> 00:16:45,038
sadece sahipsin
dikkat etmek.
Ah evet?

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Şuna bak.

381
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
Berenson'un markası.

382
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Bu en yüksek kalitedir
Piyasada köpek maması.

383
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Mükemmel.
Evcil hayvanlarını şımartıyorlar.

384
00:16:54,681 --> 00:16:56,483
Dava neredeyse çözüldü.

385
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
Bu şeyler
gerçekten pahalı.

386
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
Hiçbir katkı maddesi yok.
Koruyucu madde yok.

387
00:17:01,654 --> 00:17:03,823
Neden açsın ki
aynı anda üç çanta

388
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
sadece sahip olduğunda
 bir köpek mi?

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
Zenginler.

390
00:17:06,559 --> 00:17:08,828
Parayı israf ediyorlar.

391
00:17:08,861 --> 00:17:09,829
Aman Tanrım.

392
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
Ne?

393
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Bu CD kutusu
tamamen güzel!

394
00:17:14,667 --> 00:17:16,269
Birisi neden
 bunu atalım mı?

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
Burada.
Bunu arabaya koy.

396
00:17:17,670 --> 00:17:21,308
İçeri.
Şimdi.

397
00:17:21,341 --> 00:17:24,211
Tamamen çok mu erken?
benim bir teorim mi var?

398
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
En azından bekleyebilir misin?
bazı kanıtlar görene kadar?

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Sanırım yapabilirim
eğer seni daha mutlu edecekse.

400
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
Vay.

401
00:17:33,353 --> 00:17:36,055
Sadece doğal davran.

402
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
Biliyorlar.
Nasıl bilebilirler?

403
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Biliyorlar.
biz söylemedik
henüz bir şey yok.

404
00:17:48,635 --> 00:17:50,137
Biliyorlar.
Bunu hissedebiliyorum.

405
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
Ah, sen
şimdi de mi medyum?

406
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Sen medyum değilsin.

407
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
Gus, açık konuşalım
bir konuda.

408
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
Tek yol
kesinlikle kanıtlayabilirler

409
00:17:59,246 --> 00:18:02,215
medyum olmadığımı
eğer onlara söylersem.

410
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
Ve sana şunu garanti edebilirim:

411
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
tek şey bu
Asla yapmayacağım.

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
Ah. Ah, ah.
Şunu kontrol et.

413
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Bir ipucu var mı?

414
00:18:10,790 --> 00:18:14,461
Hayır.
Ama şu kıza bakın.

415
00:18:14,494 --> 00:18:15,628
Kız kardeşi olmalı.

416
00:18:15,662 --> 00:18:19,132
Tanrım, o inanılmaz.

417
00:18:19,166 --> 00:18:20,433
Birkaç şey daha var
Şu anda devam ediyor Shawn.

418
00:18:20,467 --> 00:18:23,570
Gus, bak.

419
00:18:23,603 --> 00:18:26,206
Bak nasıl gitti
bu garip aşamadan

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
bununla gerçekten
 talihsiz perma

421
00:18:27,474 --> 00:18:30,177
bu güzele,
muhteşem kız.

422
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
O geç çiçek açan biri.

423
00:18:31,444 --> 00:18:32,912
ama ne...
bu ne anlama geliyor?

424
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
Derinlik anlamına gelir
karakterli.

425
00:18:34,914 --> 00:18:38,585
Gus, o kanoya biniyor.

426
00:18:38,618 --> 00:18:42,922
[Gus derin nefes alıyor
içeri ve dışarı]

427
00:18:42,955 --> 00:18:44,724
Ne, sen misin?
Lamaze nefes alıyor mu?

428
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Yardımcı olur.

429
00:18:46,959 --> 00:18:49,562
Birkaç tanesini ele alıyorum
 doğum merkezleri.

430
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
Sadece bana haber ver
kasılmalar ne zaman
iki dakika arayla.

431
00:18:54,334 --> 00:18:55,768
Vonnegut'u okuyor.

432
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Vay.

433
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
O bir havacı.

434
00:18:59,639 --> 00:19:03,410
Gus, eminim bu kız
muhteşem.

435
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
(Katarina)
 Gerçekten şimdi.

436
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
Ben Katarina McCallum.

437
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
Ben... gerçekten utanıyorum.

438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Eminim öylesindir.

439
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
Üzgünüm.

440
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
Ben Shawn Spencer'ım.

441
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
Şef beni içeri çağırdı.

442
00:19:23,463 --> 00:19:25,798
Her şey yoluna girecek.

443
00:19:25,832 --> 00:19:29,402
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
Ben de aynı duyguyu yaşıyorum.

445
00:19:31,471 --> 00:19:32,605
Seni böyle düşündüren ne?

446
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
Ben bir medyum.

447
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
Bir medyum mu çağırdılar?

448
00:19:36,743 --> 00:19:39,346
çok eşsizim
ve özel yetenekler.

449
00:19:39,379 --> 00:19:42,949
Shawn Spencer,

450
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
sorman gerekiyorsa
herhangi bir sorunuz--

451
00:19:44,951 --> 00:19:48,488
Sadece bir tane.

452
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
Şu anda var mı?
erkek arkadaşın mı?

453
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
Bu konuyla alakalı mı?

454
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
Çok iyi olabilir.

455
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
Evet, evet.

456
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
Bir nevi biriyle görüşüyorum.
Ciddi bir şey yok ama.

457
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Çok ciddi bir şey yok.
Bu iyi.

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,338
Bu çok iyi.

459
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
Sanırım şimdilik bu kadar.

460
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
İletişime geçeceğim.

461
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
Şansın nasıl
bu kadınlar her zaman mı?

462
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
Gus, lütfen.
Ben bir profesyonelim.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Bilgi toplamak.

464
00:20:27,894 --> 00:20:29,462
Ne arıyoruz?

465
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
Resimler
şu Katarina kızının.

466
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
Tercihen sahilde.

467
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Belki yogaya gidiyordur.

468
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
Veya bir Cadılar Bayramı partisinde
kedi gibi giyinmiş.

469
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
Bunlar ne için?
Anksiyete içindir.

470
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
Örnek almak etik midir?
kendi örneklerin mi?

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,644
Bay Spencer,
eskiz sanatçısı
sizin için buradayız.

472
00:20:44,677 --> 00:20:45,778
Eskiz sanatçısı.

473
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
Şef ısrar etti.

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
Geçici şef.

475
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
Evet.
Ona öyle diyorsun.

476
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
Hemen döneceğim.

477
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Ah evet.
 Bu güzel.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
Evet, gölgelemeyle.
Gölgeleme güzel.

479
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
Ah,

480
00:20:59,392 --> 00:21:00,727
işte bir soru.

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
 daha uzağa bakmasını sağla

482
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
solda - göz çizgisi
daha sola mı?

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
Shawn.
 Evet?

484
00:21:06,533 --> 00:21:07,800
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

485
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
Evet, evet.

486
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
Yani biraz daha sola doğru,
ve sanırım oradayız.

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,940
Naber?
Ne yapıyorsun?

488
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
Sadece benimle çalış.

489
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
Onlara engellendiğini söyle
ya da başka bir şey.

490
00:21:16,609 --> 00:21:19,479
sahip olacağım
bunu daha sonra kullanmak için.

491
00:21:19,512 --> 00:21:22,382
Nasıl görünüyoruz
orada mı?

492
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
Bu harika.

493
00:21:23,583 --> 00:21:25,652
Şimdi bakın bu ne kadar iyi.

494
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
Bakın nasıl bakıyor
 sola

495
00:21:27,520 --> 00:21:29,055
gördüğü gibi
 bir şey mi?

496
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
Saçlara gelince,

497
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
kakülleri alabilir miyiz
 daha ince

498
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
sanki deniyormuş gibi
 telafi etmek için belki

499
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
o zayıflıyor
arkada

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
ve bir nevi var
 bir baskın mı?

501
00:21:36,829 --> 00:21:37,897
[Bayan McCallum çığlık atıyor]

502
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
Aman Tanrım!

503
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
Bu Bill!
Ah, bu Bill!

504
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
Ah tatlım, çabuk buraya gel.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Kaçıran Bill!

506
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
Hım, ımm, ımm...

507
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
Bu tam sınırdır
Ona verdim.

508
00:21:48,675 --> 00:21:51,911
Tamam millet.
Durmak.

509
00:21:54,547 --> 00:21:55,515
Hayır.

510
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Hayır.
 Üzgünüm.

511
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Bill kaçıran kişi değil.
Kaçıran değil.

512
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
Bill sadece korkunç
insan.

513
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
"Bill" kimdir? alıyorum,
birden fazla kadın.

514
00:22:05,392 --> 00:22:07,427
O bir bigamist mi?

515
00:22:07,460 --> 00:22:08,728
Pezevenk?

516
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Çocuk satıyor mu
karaborsada mı?

517
00:22:15,768 --> 00:22:19,105
Bay McCallum,
Ben Shawn Spencer'ım.

518
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
medyum.

519
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
Teşekkür ederim
geldiğin için.

520
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
Eğer bir şey varsa
Yapabilirim...

521
00:22:24,744 --> 00:22:27,714
Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum
bu sizin için olmalı efendim.

522
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
Hiçbir şey seni hazırlayamaz
böyle bir şey için

523
00:22:30,617 --> 00:22:34,787
yapamayacağını bilmek
herhangi bir şey yap.

524
00:22:34,821 --> 00:22:37,557
Beni istediğin zaman ara
herhangi bir sorunuz varsa.

525
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
Aslında...
Bir sorum var efendim.

526
00:22:41,628 --> 00:22:44,731
Nasıl hissetti
köpek hakkında mı?

527
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Peki, sevdi
o lanet şey.

528
00:22:46,633 --> 00:22:49,502
Hiçbir şey yapmadım
onsuz.

529
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
Evet.
Bu işe yarayacaktır.

530
00:22:50,937 --> 00:22:53,806
Teşekkür ederim efendim.

531
00:22:54,941 --> 00:22:56,643
Köpeğini seviyor mu?

532
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
işte böyle
araştırıyor musun?

533
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
sanırım
ilerleme kaydediyoruz.

534
00:22:59,679 --> 00:23:00,847
Buraya geldiğinden beri,

535
00:23:00,880 --> 00:23:02,449
tüm yaptığın
çöpleri karıştırıyor,

536
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
Kurbanın kız kardeşine vurdu

537
00:23:03,750 --> 00:23:04,984
ve haksız yere suçlamak
onun erkek arkadaşı.

538
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
Gus, o değil
onun erkek arkadaşı.

539
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
Bir noktaya değindi
özgür olduklarını söylemek
diğer insanları görmek için.

540
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
Ne dersen de Shawn.
İyi eğlenceler.

541
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
Bıraktım.

542
00:23:12,592 --> 00:23:14,026
Vazgeçemezsin.
Daha yeni başladık.

543
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(Gus)
 Beni izle.

544
00:23:17,964 --> 00:23:20,867
Gus, sen yapacaksın
 her şeyi özledim!

545
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
Eğlenceli olacak!

546
00:23:22,168 --> 00:23:24,203
[motoru çalıştırır]

547
00:23:24,236 --> 00:23:25,872
Gus, buraya geri dön!

548
00:23:34,213 --> 00:23:36,583
İyi.

549
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
Bu olayı çözeceğim
tek başıma.

550
00:23:46,726 --> 00:23:50,763
[kapı kapanıyor]

551
00:23:50,797 --> 00:23:53,600
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

552
00:23:55,067 --> 00:23:57,937
[nesneler takırdıyor]

553
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
[makine sesi]

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
[dolap açılır ve kapanır]

555
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Aaaa!

556
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
Gus.

557
00:24:19,526 --> 00:24:21,528
Ne olduğunu hayal etmekten nefret ediyorum
planın geri kalanı şuydu.

558
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
İçeri nasıl girdin?

559
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
Çok daha az etkili
ikinci katın sahanlığında.

560
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
Ne istiyorsun Shawn?

561
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
sana bir şey sorabilir miyim
Dava hakkında lütfen?
Hayır.

562
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
Haklıydım.

563
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
Bitirdim Shawn.

564
00:24:36,643 --> 00:24:37,744
istemiyorum
suç işlemek

565
00:24:37,777 --> 00:24:38,978
ve yalancı şahitlik
ve öyleymiş gibi davran...

566
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
Bilmek için ölüyorsun
onu kim kaçırdı?

567
00:24:40,312 --> 00:24:42,081
Öyle olduğunu biliyorum.
Hayır.
Hayır değilim.

568
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
Çünkü inanmıyorum
bir suçu çözebileceğini

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
polisler basitçe bunu yapamazlar
bir evin içinden geçmek.

570
00:24:45,251 --> 00:24:47,620
İyi.
İyi.

571
00:24:59,198 --> 00:25:03,035
Tamam, her neyse.
Onu kim kaçırdı?

572
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
Hiç kimse.

573
00:25:05,705 --> 00:25:09,008
Hiç kimse!
Harika.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,176
Şefi evinden ara.

575
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
Söyle ona
suç çözüldü.

576
00:25:11,911 --> 00:25:14,881
Çünkü görünüşe göre biz sadece
her şeyi hayal ettim.

577
00:25:14,914 --> 00:25:17,116
Gus, onu kimse kaçırmadı

578
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
çünkü bunu kendisi yaptı.

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,659
Hadi.
 Kendiniz görün.

580
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
Tamam aşkım.
İşte olay şu.

581
00:25:29,095 --> 00:25:30,830
Camden teklif etmedi

582
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
onun eylemini temizlemek için
gönüllü olarak.

583
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
Hayır.

584
00:25:34,066 --> 00:25:35,935
Babam tehdit etti
onu kalıcı olarak kesmek için.

585
00:25:35,968 --> 00:25:37,103
Bu yaklaşıktı
18 ay önce.

586
00:25:37,136 --> 00:25:38,638
18 ay mı?

587
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
Ama bekle. Daha fazlası da var.
Yardımı vardı.

588
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
DSÖ?

589
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Bu adam sonuçta.

590
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
Malcolm Orso.
Bu ekibin tek üyesi

591
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
bu şöhrete ulaşmadı
ya da servet ya da rehabilitasyon.

592
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Polisler yapmış olmalı
onunla konuştu.

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,885
Hayır.

594
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
Malcolm görülmedi
Bir süredir Camden'la birlikteyiz.

595
00:25:55,622 --> 00:25:56,589
Tam olarak söylemek gerekirse...

596
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
18 ay.

597
00:25:57,957 --> 00:25:59,726
Neredeyse güne.

598
00:25:59,759 --> 00:26:00,927
Gus, o
bu şeyi planlamak

599
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
bir yıldan fazla bir süredir.

600
00:26:02,394 --> 00:26:03,596
Shawn, bu iyi.

601
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
Evet.

602
00:26:04,731 --> 00:26:06,766
Bunu nereden buldun?

603
00:26:06,799 --> 00:26:07,934
Katarina McCallum'un odası.

604
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
sen gitmedin
onun odasında.

605
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
Gus, arabaya ihtiyacım vardı.
Henüz yemek yememişti.

606
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Bir şey diğerine yol açtı,
ve sonunda paylaşmaya başladık
bir süt sallaması.

607
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Dur bir saniye.
Bir saniye bekle.

608
00:26:16,943 --> 00:26:17,977
Onunla mı çıkıyorsun?

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,045
Hayır.
Ben "çıkmıyorum".

610
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
Evet öylesin.

611
00:26:20,813 --> 00:26:22,081
Bu özel değil.

612
00:26:22,114 --> 00:26:23,816
Ne?

613
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
Gus, hadi!

614
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
Üzerine bir şeyler giy.
Bu eğlenceli olacak.

615
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
Hadi gidelim! Ben sürüyorum.
Anahtarların nerede?

616
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
Boş ver.
Onları yakaladım.

617
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
Ah.

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
dilimlemeli miyim
bu yol için mi?

619
00:26:51,744 --> 00:26:53,312
Peki, yola çıktık
bir banner başlangıcına.

620
00:26:53,345 --> 00:26:55,281
Bırak ben yapayım
konuşma.

621
00:26:57,216 --> 00:26:58,250
Günaydın beyler.

622
00:26:58,284 --> 00:26:59,852
Merhaba memur bey.

623
00:27:02,254 --> 00:27:04,724
Bu ne?

624
00:27:04,757 --> 00:27:09,128
Hay aksi. Bu babamın
eski polis kartviziti.

625
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
Orada sıkışıp kalmış olmalı.

626
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
Sanırım öyleydim
 onu taşıyorum

627
00:27:11,798 --> 00:27:13,232
yıllardır cüzdanımda.

628
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
Asla çok dikkatli olamam
polis bir aileden geliyor.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,369
Henry Spencer senin baban mı?
Evet. Evet öyle.

630
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
Peki kaç yaşında
Henry ne yapıyor?

631
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
Ah, Henry'yi bilirsin.
O harika.

632
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
Emekli.
Miami'de yaşıyor.

633
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Henry'yi üç hafta önce gördüm

634
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
Home Depot'ta.

635
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
Evet. Evet, bu...
Bu doğru gibi görünüyor.

636
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Aşağıya fırladı
birkaç günlüğüne.

637
00:27:33,219 --> 00:27:37,023
Bazı malzemeleri aldım.
Biraz odun.

638
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
Geri döndüğünü söyledi
bir yıldan fazla bir süredir.

639
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
Ve şimdi geri döndü

640
00:27:42,461 --> 00:27:46,132
etrafta koşmak
işini yapıyor

641
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
Henry tarzı.

642
00:27:50,336 --> 00:27:52,939
Babana söyle
Yalıçapkını merhaba diyor.

643
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Yapacak.
Teşekkür ederim memur bey.

644
00:27:56,743 --> 00:27:59,411
Baban geri döndü
evde mi?

645
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
Görünüşe göre.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
Dostum, çok heyecanlıyım.

647
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Bu benim ilk kullanımım
casus teknolojisi.

648
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
Evet, öyle görünüyor
çok daha havalı

649
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
eğer sahip olmasaydı
 Spor Resimli
 tarafına yapıştırıldı.

650
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
Hmm.
Abonelikle geldi.

651
00:28:15,461 --> 00:28:18,097
bana söyleyecek misin
neden buradayız?

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
Bu Orso'dur
aile kabini

653
00:28:19,899 --> 00:28:21,500
genç Malcolm nerede
ve genç Camden

654
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
bütün yazlarını geçirdiler
büyüyorum.

655
00:28:23,269 --> 00:28:25,137
Polis olmaz mı
bunu kontrol ettiniz mi?

656
00:28:25,171 --> 00:28:28,207
Malcolm çok uzakta
çevrede
Camden'ın hayatı hakkında

657
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
o değil
 tanık listesinde.

658
00:28:32,244 --> 00:28:34,881
Bu harika bir plan.

659
00:28:34,914 --> 00:28:37,984
Camden McCallum hak ediyor
övgüye değer.

660
00:28:38,017 --> 00:28:39,986
Belki de yapmalısın
onunla da çık.
Belki yaparım.

661
00:28:40,019 --> 00:28:41,988
Bir bakayım.

662
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
Hadi bakalım.

663
00:28:46,959 --> 00:28:49,395
Ah, olamaz.
Ne?

664
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
Bu Camden'ın köpeği.

665
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
Al--Dostum! Dostum!
Aman Tanrım.

666
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
inanamıyorum
bunu biz yaptık.

667
00:28:54,500 --> 00:28:56,803
Bu inanılmaz.
Ne?

668
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
Tamam, tamam, tamam.
Beklemek. Tamam, bekle.

669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
Polisi arayalım.

670
00:28:59,538 --> 00:29:00,973
Hayır, hayır, hayır.
Şefi arayalım.

671
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
Biz de bunu yapacağız.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Şefi çağırın.
Evet.

673
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

674
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
Gus, Gus,
kimseyi aramıyoruz.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,247
Ne?
Eve gidiyoruz.

676
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
Daha sonra genel merkezde
Aniden ve mucizevi bir şekilde
bir vizyona sahip olmak.

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,218
Bir vizyon mu?

678
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
Gördüğümüz şeylerin bir vizyonu.

679
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Yol tabelası gibi
iki kurşun deliğiyle.

680
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
Kırmızı kayık gibi,
sarı kayık,

681
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
ve otoyol
sayılarla.

682
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Ah, görüyorum...
Ne görüyorum?

683
00:29:21,894 --> 00:29:24,496
8-3-1.
138 numaralı otoyoldayız.

684
00:29:24,530 --> 00:29:27,900
Kesinlikle. Ruh dünyasında,
işler karışıyor
ve sıra dışı.

685
00:29:27,934 --> 00:29:29,535
Ama benim önsezim
netleşir

686
00:29:29,568 --> 00:29:32,504
hepimiz atladığımızda
ekip otosunda birlikte.

687
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
Bu arada, yanına oturayım
şu kıdemsiz dedektife.

688
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
Shawn lütfen.

689
00:29:35,842 --> 00:29:36,809
Ve ne yazık ki,
onları buraya yönlendiriyoruz.

690
00:29:36,843 --> 00:29:40,012
Sonra sonunda ikimiz de koyduk
sürpriz yüzlerimizde

691
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
onlara kabine kadar rehberlik ederken
"ilk kez" için.

692
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
Bu benim.

693
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
[sahte nefes nefese]

694
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
Ne var?

695
00:29:54,160 --> 00:29:56,328
Gus, bu çok korkunç.

696
00:29:56,362 --> 00:29:58,865
Bu iletmiyor
hiç de şaşırtıcı değil.

697
00:29:58,898 --> 00:30:00,532
Gus!

698
00:30:00,566 --> 00:30:04,036
Tamam, bırak ben yapayım
konuşma.

699
00:30:04,070 --> 00:30:05,571
Bir seçenek bile var mı?

700
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
Bir sürü tanık istiyorum
mucizevi görüşüm için.

701
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
İşte gidiyorlar.
 Dedektifler!

702
00:30:10,176 --> 00:30:12,211
Dedektifler!
Dedektifler!

703
00:30:12,244 --> 00:30:14,380
Bir ilerleme kaydettik.

704
00:30:14,413 --> 00:30:16,215
Bu çok önemli.

705
00:30:16,248 --> 00:30:18,317
bende de bir şey var
önemli. Ben buna öğle yemeği diyorum.
Randevu alın.

706
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
Ama bu...
Benim ilgimi çekmiyorsun.
Sende benim kulağım yok.

707
00:30:21,420 --> 00:30:25,324
Bir devriye polisi bulun.
Hikayeni anlat.
Belki raporu okurum.

708
00:30:25,357 --> 00:30:27,193
İyi günler beyler.
Önden buyurun.

709
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
Dedektif!

710
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
Tavuğu yemeyin.

711
00:30:42,241 --> 00:30:44,110
Tavuğu yemiyor musun?

712
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Senin numaran onda.

713
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
Hiçbir şeyi yok.

714
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
sahip olacağım
tavuk enchilada.

715
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ekstra tavuk.
Tamam aşkım.

716
00:31:00,226 --> 00:31:01,060
sahip olacağım
peynirli quesadilla.

717
00:31:01,093 --> 00:31:03,029
Korkak.

718
00:31:03,062 --> 00:31:07,266
Kızgınsın çünkü
bizi bir çift olarak belirledi.

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
Kendisine ihbarda bulunuldu.
Kimseye söyledin mi?

720
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
Neden birine söyleyeyim ki?
Herkes düşünsün

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
Yükselmeye çalışıyorum
merdiven zor yoldan mı?

722
00:31:13,572 --> 00:31:18,110
Zar zor ayrılmışsınız.
Beş ay oldu.

723
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
Yani plan onları kızdırmaktı
sana inanmaya.

724
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
Billy Camp'ın
ızgarada çalışıyor

725
00:31:28,520 --> 00:31:29,989
Bu yüzden?

726
00:31:30,022 --> 00:31:33,159
Bu yüzden?

727
00:31:33,192 --> 00:31:36,628
Billy Camp en kötüsüne sahip
şimdiye kadar gördüğüm saman nezlesi.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,065
Bu rüzgarı hissediyor musun?

729
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
Hissettin mi?

730
00:31:40,299 --> 00:31:43,235
[Billy hapşırıyor]

731
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
Hemen döneceğim.

732
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
İşte başlıyoruz.
Doğal davranın.

733
00:32:01,220 --> 00:32:04,190
Tamam aşkım.
Nedir?

734
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Ah!

735
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
Aman tanrım.

736
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
Bu harika.
Şimdi ne olacak?

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,207
kimse var mı
dürbün var mı?

738
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
Hayır. Hayır. Görüyorsun,
dürbün taşımıyoruz.

739
00:32:23,375 --> 00:32:24,977
Boşver.

740
00:32:25,011 --> 00:32:26,612
biraz buldum
burada cebimde.

741
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
İşte burada!
Tıpkı benim gördüğüm gibi.

742
00:32:42,628 --> 00:32:44,997
bana söylemek ister misin
ne arıyorum lütfen?

743
00:32:45,031 --> 00:32:48,134
Ben--ben değilim
 kesinlikle kesinlikle.

744
00:32:48,167 --> 00:32:50,702
Bir kemik mi görüyorum?

745
00:32:50,736 --> 00:32:52,004
Ne, insan kemiği mi?

746
00:32:52,038 --> 00:32:54,106
Hayır.
 Hayır.

747
00:32:54,140 --> 00:32:56,742
Ham deri mi?
Ve bir top.

748
00:32:58,444 --> 00:33:01,747
Lanet olsun.

749
00:33:01,780 --> 00:33:03,015
Destek çağırın.

750
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
Ne?

751
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
Ne görüyorsun?
Dedektif mi?

752
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
[siren bağırır]

753
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
inanamıyorum
bizi içeri almıyorlar.
Bu çok saçma.

754
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
Ve sen çok kibardın
sorduğunda
S.W.A.T. takım

755
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
sana Luger'ı vermek için.

756
00:33:38,517 --> 00:33:39,818
Sadece harekete geçtiğinden emin ol
bana hayranlık duyuyor

757
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
söylemeye geldiklerinde
Tamamen haklıydım.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,789
Ah, ve belki
biraz korkuyorum

759
00:33:43,822 --> 00:33:45,157
sanki güçlerimin yapabileceği gibi
kötülük için kullanılabilir.

760
00:33:45,191 --> 00:33:46,392
Ah, dikkat et!
Dikkat!

761
00:33:46,425 --> 00:33:48,194
Ha ha ha.
Ne için, dili mi?

762
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
Bu şey çok kötü olabilir.

763
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
Evet. şeytani
hesaplanmış hali ile

764
00:33:52,198 --> 00:33:53,599
yem kuyruğu sallıyor.

765
00:33:53,632 --> 00:33:55,267
Kan var
bıyıklarında!

766
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
Bu kan değil.
Bu Snausages.

767
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
Emin misin?
Evet eminim.

768
00:33:58,704 --> 00:34:00,272
Ya öyle ya da sadece yaraladı
bir dağ aslanı.

769
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Haydi, Gus.

770
00:34:01,673 --> 00:34:03,542
Bay Spencer, beni takip edin.

771
00:34:06,412 --> 00:34:09,148
Şimdi eğer basın varsa,

772
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
bahsettiğinizden emin olun
bizim ajansımız.

773
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
Ajansımız yok.

774
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
Evet, yapıyoruz.
Çevrimiçi DBA'ya başvurdum.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
Bu bana şunu hatırlatıyor:
bir isme ihtiyacımız olacak.

776
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
Zihin Ustaları,
zaten alınmış.

777
00:34:18,657 --> 00:34:21,193
Onlara söylediğinden emin ol
özel vakalar yapıyoruz.

778
00:34:21,227 --> 00:34:22,694
Çünkü bahse girerim ki departmanın
sadece iyi olacak

779
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
bir veya iki ay boyunca.

780
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
Onlara sen söyle.
Yapamam.

781
00:34:25,431 --> 00:34:27,533
Ben gizliyim
gizemli, esrarengiz.

782
00:34:27,566 --> 00:34:28,867
Sanrısal.

783
00:34:28,900 --> 00:34:31,170
Unutma, şaşırmış gibi davran.

784
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
Vay.

785
00:34:36,575 --> 00:34:38,810
aynen öyle
Daha önce görmüştüm.

786
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
[havlıyor]

787
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
[inleme]

788
00:35:07,273 --> 00:35:08,474
Affedersiniz.

789
00:35:08,507 --> 00:35:09,575
Hanımlar.

790
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
Beyler.

791
00:35:13,645 --> 00:35:17,316
[yüksek perdeden çığlık]

792
00:35:20,786 --> 00:35:22,688
Bölüm
onaylandı

793
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
seni tekrar aramak için,
Bay Spencer.

794
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
Bu dava gerçekleşmemiş olsa da
sonu tam umduğumuz gibi oldu
Hizmetleriniz için teşekkür ederim.

795
00:35:28,727 --> 00:35:30,396
Sen çok değerliydin.
Teşekkür ederim.

796
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
Teşekkür ederim.

797
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Bu dava kapanmadı.

798
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
Affedersiniz?

799
00:35:35,434 --> 00:35:37,636
Cinayet mi, intihar mı?

800
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
Hadi.
Bunu satın mı alıyorsun?

801
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
Hiçbir şey satın almıyorum.
 Gerçekler bunlar.

802
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
Satın alacağım.

803
00:35:43,442 --> 00:35:44,876
Anladım.

804
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
Evet.

805
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
İsterdin
 kitabı kapatmak

806
00:35:48,580 --> 00:35:49,515
bu konuda hızlı bir şekilde
mümkün olduğu kadar.

807
00:35:49,548 --> 00:35:52,251
Sorun değil.

808
00:35:52,284 --> 00:35:55,254
- Aralarında bir anlaşmazlık vardı.
- Parayı almadan önce mi?

809
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
Neden? Neleri vardı?
hakkında kavga etmek
parayı almadan önce mi?

810
00:35:57,623 --> 00:36:00,526
Sana hatırlatabilir miyim?
Bay Spencer,
sen dedektif değilsin.

811
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
sadece konuşmaya ihtiyacım var
 yine tanıklara.

812
00:36:02,961 --> 00:36:04,496
McCallum ailesi
yeterince şey yaşadık,

813
00:36:04,530 --> 00:36:06,398
ve bu konuşma
bitti.

814
00:36:06,432 --> 00:36:07,933
Teşekkür ederim.

815
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
Park ettik
bir park yapısında.

816
00:36:09,601 --> 00:36:10,836
Onaylıyor musunuz?

817
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Yapar mı
 herhangi bir fark

818
00:36:12,371 --> 00:36:13,505
eğer sana söyleseydim
Camden McCallum Jr.

819
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
benimle konuştu...

820
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
mezarın ötesinden mi?

821
00:36:20,446 --> 00:36:22,848
Kapıyı kapat
çıkarken.

822
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
[nefesi altında]
Lanet olsun.

823
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
Ne yapıyorsun?
Bu polis şefiydi.

824
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
Geçici Şef.

825
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
Peki düşündün mü
şu Camden McCallum

826
00:36:33,725 --> 00:36:34,793
hayatta olabilirdi
ilk kez gittik

827
00:36:34,826 --> 00:36:36,395
şu kulübeye mi?
Hayır.

828
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
Evet, yaptım.

829
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
O adamla konuşmam lazım.

830
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
Vay, vay. Hayır.
Haydi, Gus.
Sadece bir saniyeliğine.

831
00:36:47,005 --> 00:36:49,007
Adam pratikte
neredeyse kayınpederim.

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,611
Hata yapma Shawn.
Seni öldüreceğim.

833
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
Tamam aşkım.

834
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
takdir ediyorum
düşündüğün gerçek

835
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
beni yenebilirsin

836
00:36:56,915 --> 00:36:58,884
Ama sanırım son kavgamız
aksini kanıtlıyor.

837
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
hakkında mı konuşuyorsun
Tarçın Festivali?

838
00:37:00,719 --> 00:37:02,488
Evet.
Hatırlıyor musun?

839
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
Tamam aşkım.

840
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
Her şeyden önce altı yaşındaydım.
Ve bir alçım vardı!

841
00:37:05,491 --> 00:37:08,026
Hangisi şu anlama gelir?
 açık bir avantaj olarak.

842
00:37:08,059 --> 00:37:10,462
Sanki bir silaha sahip olmak gibi
kolunuza bağlı.

843
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
Ah, harika.

844
00:37:12,364 --> 00:37:15,401
şimdi Şef
bize doğru bakıyor.

845
00:37:15,434 --> 00:37:16,468
Bay McCallum!

846
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
Şef onların yalnız bırakılmasını istiyor.

847
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
Eh, hepimiz istiyoruz
yalnız kalmak.

848
00:37:19,338 --> 00:37:21,707
Evet, bazıları diğerlerinden daha fazla.
Bileğinde ne var?

849
00:37:21,740 --> 00:37:22,941
Sen pes etmiyorsun,
öyle mi?

850
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
Pes ediyorum.
Her zaman.

851
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Ama şu ana kadar değil
haklı.

852
00:37:27,613 --> 00:37:28,980
Hadi şimdi.

853
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
düşünmediğini biliyorum
 bu da ekleniyor.

854
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
Tamam, söylenti şu ki
kendini kapatmaya çalıştı.

855
00:37:36,455 --> 00:37:38,023
Kendiliğinden.

856
00:37:39,491 --> 00:37:41,393
Savaş kahramanı mı?

857
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
Adam
her şeyi kim gördü?

858
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
Hayır. Sorun bu değil.
Kesinlikle bu değil.

859
00:37:45,597 --> 00:37:46,832
Her şeyi biliyorsun
değil mi?

860
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
Evet.
Korkutucu, değil mi?

861
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
Bir şeyler oluyor

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,672
ve öğreneceğim
bu nedir.

863
00:37:53,705 --> 00:37:56,041
Hayır, gitmiyorsun
o adamın yakınında herhangi bir yer.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
Aslında,
emin olacağım

865
00:37:58,076 --> 00:37:59,345
asla duymazsın
yine bölümden.

866
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Vay!

867
00:38:01,112 --> 00:38:03,515
Güçlü titreşimler alıyorum
ki yanılıyor olabilirsin.

868
00:38:03,549 --> 00:38:04,783
Ben senin peşindeyim.

869
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
sende var
bir yerlerde bir kaynak

870
00:38:05,884 --> 00:38:07,353
ve onu bulacağım.

871
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Bunun olduğunu düşünüyorsun
bir tür oyun mu?

872
00:38:09,421 --> 00:38:10,356
sana izin vermeyeceğim
sadece buralarda vals yap

873
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
bir çocuk gibi
bir şekerci dükkanında.

874
00:38:12,358 --> 00:38:14,660
Sana karşı dürüst olayım
Dedektif.

875
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
çalışırdım
bir şekerci dükkanında

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
ve bu böyle bir şey değil.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
Sen başını aşıyorsun
mistik.

878
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
[kapı zili çalıyor]

879
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
Merhaba baba.

880
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
Shawn.

881
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
bana söylemedin
geri taşındın.

882
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
bana söylemedin
uzaklaştın.

883
00:38:55,434 --> 00:38:56,935
Bu farklıydı.
Öyle miydi?

884
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
Evet. denemekle meşguldüm
anneme yardım etmek

885
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
boşanması yoluyla.

886
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
Peki, bu güzel
ben de seni görmek istiyorum oğlum.

887
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
İçeri girebilir miyim?

888
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
Hayır.

889
00:39:11,182 --> 00:39:13,552
yoldaydım
öğle yemeğine çıktık.

890
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
benimle gelebilirsin
Eğer bu şeyi getirmezsen.

891
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
ben ne zamandım
 departmanda,

892
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
iki şey vardı
Bu dünyadan nefret ediyordum.

893
00:39:26,598 --> 00:39:29,801
Özel dedektifler
ve medyumlar.

894
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
Tebrikler evlat.

895
00:39:31,437 --> 00:39:33,171
Sadece vurdun
hayal kırıklığı tam olarak.

896
00:39:33,204 --> 00:39:34,540
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

897
00:39:34,573 --> 00:39:35,941
Bir nevi oldu
tesadüfen.

898
00:39:35,974 --> 00:39:37,108
Ne yapacaksın
yakalanınca ne yaparsın?

899
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Şehir dışına mı taşınacaksınız?

900
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
gitmiyorum
yakalanmak için.

901
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
Shawn, bu tıpkı
diğer her şey.

902
00:39:41,713 --> 00:39:42,914
Bundan üç ay sonra,

903
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
bir otobüse bineceksin
Minneapolis'e gitmek

904
00:39:44,483 --> 00:39:46,017
çünkü aradığın şeyi buldun
bir hava durumu uzmanı olarak.

905
00:39:46,051 --> 00:39:47,786
Öyle değil
bu sefer.

906
00:39:47,819 --> 00:39:49,120
hiç orada bulundun mu
beni dinliyor musun?

907
00:39:49,154 --> 00:39:51,790
Sonunda bir yol buldum
özel hediyemi kullanmak için.

908
00:39:51,823 --> 00:39:52,991
Heyecanlanmış olmalısın.

909
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Sen teksin
bu beni bu hale getirdi.

910
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
Bunda iyiyim.

911
00:39:58,029 --> 00:40:00,065
Ah.

912
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
Ah, ah, anlıyorum.
Bu işte çok iyisin

913
00:40:01,600 --> 00:40:03,168
ne yapıyorsun
kapımı mı çalıyorsun?

914
00:40:03,201 --> 00:40:05,036
sana geldiğimi sanıyorsun
yardım için.

915
00:40:09,541 --> 00:40:12,010
Tamam aşkım.

916
00:40:12,043 --> 00:40:13,645
Fidye düşüşü olmadı.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
ben olmayacağım
bunun bir parçası.

918
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
Hadi.

919
00:40:19,785 --> 00:40:22,854
Sadece yapar mıydın?
beni duydun mu?

920
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
Tamam aşkım.
Fidye düşüşü yok.

921
00:40:24,890 --> 00:40:26,091
Ne olmuş?
Önemli bir şey.

922
00:40:26,124 --> 00:40:28,594
Yani altı gün mü? Hiç bir şey?
Bir talep bile yok mu?

923
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
Bu her zaman olur.
Bu eşi benzeri görülmemiş bir durum değil.

924
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
Panik yaratmaya çalışıyorlar
ailede.

925
00:40:32,163 --> 00:40:34,466
Evet biliyorum. Biliyorum.
Ama bu adam değil.

926
00:40:34,500 --> 00:40:36,001
Bu adam bunu istiyordu
hızlı bir şekilde yapılır.

927
00:40:36,034 --> 00:40:38,737
Biliyorum ki.
Peki o zaman sen
bir şeyi kaçırdım.

928
00:40:38,770 --> 00:40:41,473
Sen sürüyordun
senin motosikletin
ülkenin her yerinde,

929
00:40:41,507 --> 00:40:43,509
bungee kordonunu çalıştır
atlama seferleri.

930
00:40:43,542 --> 00:40:45,811
Yumuşaksın.
Hey dostum, olur.

931
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
Ben yumuşak değilim.

932
00:40:47,145 --> 00:40:49,247
ben daha keskinim
hiç olmadığım kadar.

933
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
Gözlerini kapat.

934
00:40:52,518 --> 00:40:54,085
Hah!

935
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
Mümkün değil.
Ben yedi değilim.

936
00:40:55,887 --> 00:40:59,057
Gözlerini kapat.
Artık,
Hile yaptığını düşüneceğim.

937
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
Kaç tane şapka
odada mısın?

938
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
Elbette.
İyi.

939
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
Sadece deniyorsan diye
hızlı bir tane çekmek için,

940
00:41:12,604 --> 00:41:15,807
bir tanesini saymıyorum
cebinizde.

941
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
Naylon balıkçı şapkası
köşedeki yalnızlıkta.

942
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
Çocuğun üzerinde köpük kapak
kim bunu bilmeyecek kadar genç

943
00:41:25,917 --> 00:41:27,853
onlar topaldı
ilk kez
dışarı çıktılar.

944
00:41:27,886 --> 00:41:30,656
İkisi de kamyoncu.
 Bir beton şirketi
 Hiç duymadım.

945
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
Diğer reklam
 ücretsiz bıyık sürmek.

946
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
Kimsenin olmadığından oldukça eminim
bu teklifi kabul etti.

947
00:41:34,826 --> 00:41:36,928
Norveçli kız.
At kuyruğu arkadan çekildi.

948
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
Ne yazık ki,
o evli.

949
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
Ve dost canlısı barmenimiz

950
00:41:39,698 --> 00:41:42,834
resmi şapkayı giymek
 restoranın.

951
00:41:42,868 --> 00:41:44,570
Altı şapka.

952
00:41:44,603 --> 00:41:45,737
Ve?

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,272
İşte bu.

954
00:41:47,305 --> 00:41:50,576
Üzgünüm dostum,
yedi şapka var.

955
00:41:50,609 --> 00:41:52,043
Sana yardım edemem.
Bir şeyi kaçırdın.

956
00:41:52,077 --> 00:41:53,044
Hiçbir şeyi kaçırmadım.

957
00:41:53,078 --> 00:41:54,546
Yedi şapka var
Shawn.

958
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
Bizdik.
 Gözlerimi kapatmadan önce.

959
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
Kovboy şapkası dışarı çıktı

960
00:41:57,583 --> 00:42:01,787
ben alay ederken
bıyık sürmek.

961
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
Hadi.
Botlarının sesini duydum.

962
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
Elbette.
Yeterince yakın.

963
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
Yeterince yakın mı? Hayır.
Bunu başardım.

964
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
Evet ama sen
kuralları değiştirdi.

965
00:42:15,634 --> 00:42:17,769
Ama eğer olursa
mutlusun.

966
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Kuralları değiştirin.

967
00:42:20,071 --> 00:42:21,339
yapmadım
kuralları değiştirin.

968
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
Yaptığım şey onu çivilemekti
ve bunu biliyorsun.

969
00:42:23,909 --> 00:42:28,013
Shawn, tavsiyemi istiyorsun.

970
00:42:28,046 --> 00:42:31,349
dışarı çık, kendine gel
gerçek bir iş, büyü.

971
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
Bu arada,

972
00:42:33,284 --> 00:42:33,985
isteyebilirsin
kendine sormak

973
00:42:34,019 --> 00:42:35,721
kime güveniyorsun
bu durumda

974
00:42:35,754 --> 00:42:37,956
belki de yapmamalısın.

975
00:42:37,989 --> 00:42:40,759
Çünkü açıkçası
birisini gözden kaçırıyorsun.

976
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
Öğle yemeği için teşekkürler.

977
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
(Gus)
 Neden buradayız?
 McCallum ofisleri mi?

978
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
Büyütme nedir
bu konularda mı?
2X.

979
00:42:53,805 --> 00:42:56,808
Tamam, durmamız lazım
eve giderken Walmart'ta.

980
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Neden sadece almıyorsun?
büyük, gürültülü motosikletin mi?

981
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
İşte başlıyoruz.
 İşte başlıyoruz.

982
00:43:00,211 --> 00:43:01,947
Ah, hayır.

983
00:43:01,980 --> 00:43:04,115
Beni işten çıkardın
bir kızı gizlice takip edebilmek için mi?

984
00:43:04,149 --> 00:43:05,851
Kahretsin.
 Onun burada ne işi var?

985
00:43:05,884 --> 00:43:07,653
Buna inanamıyorum!

986
00:43:07,686 --> 00:43:09,054
Saçında ne var?
Bu korkunç.

987
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
Ona sahip olmam gerektiğini biliyordum
 sorgulanmak üzere gözaltına alındı.

988
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
Yol bu değil

989
00:43:12,323 --> 00:43:13,825
yetişkin bir adam öper
yetişkin bir kadın.

990
00:43:13,859 --> 00:43:16,762
Biz... biz iyiyiz.

991
00:43:16,795 --> 00:43:18,196
Neden bakıyor?
çok mu gergin?

992
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Hayır.

993
00:43:21,967 --> 00:43:23,635
Sadece ben mi öyleyim yoksa
o çanta dolu gibi görünüyor

994
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
Yığınlarla
fidye parası mı?

995
00:43:24,870 --> 00:43:27,906
Ver onu bana.

996
00:43:27,939 --> 00:43:30,308
Aman Tanrım.

997
00:43:30,341 --> 00:43:32,377
Katarina.

998
00:43:32,410 --> 00:43:33,912
Oydu.

999
00:43:33,945 --> 00:43:36,214
Bir katille çıkıyorsun.

1000
00:43:36,247 --> 00:43:38,249
Sadece değil.
Vay.

1001
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
[gülüyor]

1002
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
(Gus)
 Görüyorsun, biliyordum
 bir sebep vardı

1003
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
senin için gitti
çok kolay.

1004
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
Yalan söylemiyordu Gus.

1005
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
İnsanların ne zaman olduğunu biliyorum
yalan söylüyorlar.

1006
00:43:52,798 --> 00:43:53,999
Ah evet?
Görünüşe göre hayır.

1007
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
Az önce oyuna getirildin.

1008
00:43:55,333 --> 00:43:57,402
[gülüyor]

1009
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
(Gus)
 Polisi aramalı mıyız?

1010
00:44:03,441 --> 00:44:05,043
(Shawn)
 Bunun için çok geç.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:06,311
Rol yapabilirsin
bir vizyonun vardı

1012
00:44:06,344 --> 00:44:07,378
tamamen bir kızın
seni manipüle etmek.

1013
00:44:07,412 --> 00:44:08,680
Durur musun?

1014
00:44:12,383 --> 00:44:15,320
Ne yapmalıyız...
Ne yapmalıyız?

1015
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
Tek bir şey var
yapmak.

1016
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
Ah, sende var
benimle dalga geçiyorsun.

1017
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
Shawn mı?

1018
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
Hey!

1019
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
Ha ha!

1020
00:44:41,279 --> 00:44:42,480
Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum.

1021
00:44:42,513 --> 00:44:44,082
Kalman gerekiyordu
arabada.

1022
00:44:44,115 --> 00:44:45,817
Bana söylemedin.
Hadi ama!

1023
00:44:45,851 --> 00:44:47,819
Gus, arabayı kilitledin mi?

1024
00:44:47,853 --> 00:44:48,987
Kötü bir mahalle!

1025
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
Dünyada ne var
Devam mı ediyorsun Shawn?

1026
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Çantada ne olduğunu biliyorum.

1027
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
Siz yapıyorsunuz?

1028
00:44:53,759 --> 00:44:56,094
İyisin.
Çok güzel.

1029
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
dikkate almadım

1030
00:44:57,462 --> 00:44:59,430
tek mirasçı kim olacak
McCallum'un servetine

1031
00:44:59,464 --> 00:45:00,932
eğer Camden dışarıda olsaydı
resmin.

1032
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
Tamam, tamam.
Ne...

1033
00:45:03,334 --> 00:45:06,171
istediğimi sanıyorsun
ailemin parası mı?

1034
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
Buna ihtiyacın yok, değil mi?

1035
00:45:08,106 --> 00:45:09,975
artık sahip olduğuna göre...

1036
00:45:10,008 --> 00:45:12,710
bu para!

1037
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
Almalıyız
daha iyi dürbün.

1038
00:45:39,971 --> 00:45:41,873
Katarina...

1039
00:45:59,557 --> 00:46:02,493
Git çantayı al.

1040
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
Ne, bir hatıra mı istiyorsun?
beceriksizliğinden mi?

1041
00:46:04,495 --> 00:46:06,397
Daha iyi bir görünüme ihtiyacım var
çantanın içinde.

1042
00:46:06,431 --> 00:46:09,801
Oraya girmeyeceğim.
O adam bizi öldürmek istiyor.

1043
00:46:09,835 --> 00:46:12,403
Gus, bu adam çalışıyor
bir ikinci el mağazasında.

1044
00:46:12,437 --> 00:46:15,240
Tamam aşkım? O büyük bir
tüylü kalpli,

1045
00:46:15,273 --> 00:46:16,441
iyi Samiriyeli.

1046
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
Hadi.

1047
00:46:18,076 --> 00:46:20,078
Tam burada olacağım.

1048
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
Devam etmek.

1049
00:46:24,315 --> 00:46:26,117
Mm-hmm.

1050
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
Ne istiyorsun?

1051
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
Çantayı alabilir miyim?

1052
00:46:43,301 --> 00:46:44,435
Ciddi misin?

1053
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
Sadece çanta.

1054
00:46:46,071 --> 00:46:47,438
Giysiler değil.

1055
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
Bunun bedelini sana ödeyeceğim.

1056
00:46:51,642 --> 00:46:54,980
Biraz cesaretin var
 buraya geliyorum.

1057
00:46:57,148 --> 00:46:58,984
Buna inanamıyorum!

1058
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
Ben de yapamam.

1059
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
Hapse girdim
senden daha azına.

1060
00:47:02,020 --> 00:47:03,454
Hapishane eğlenceli değil.

1061
00:47:03,488 --> 00:47:06,257
Sana bu kadarını anlatacağım.
Ah, öyleydin.

1062
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
Bir kere.
Monopoly'de.

1063
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Tamam, bekle, bekle.
Kim o?

1064
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
Hey!
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

1065
00:47:17,168 --> 00:47:18,603
Hey, buraya geri dön!

1066
00:47:18,636 --> 00:47:20,038
Sen, hey!

1067
00:47:26,144 --> 00:47:27,545
[motor çalışıyor]

1068
00:47:27,578 --> 00:47:30,916
Git, git, git!

1069
00:47:30,949 --> 00:47:32,350
(Shawn)
 inanamıyorum

1070
00:47:32,383 --> 00:47:33,351
beni sattın
böyle!

1071
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
bana söylemedin
Ben bir tuzaktım!

1072
00:47:34,519 --> 00:47:36,888
elbette
 sen yemsin!

1073
00:47:45,296 --> 00:47:47,032
[kokluyor]

1074
00:47:49,500 --> 00:47:51,602
Oldukça temiz görünüyor.

1075
00:47:51,636 --> 00:47:53,338
Ne oldu bunlar olmadı
içine fidye notu bırakmak mı?

1076
00:47:54,672 --> 00:47:55,907
Bana biraz para ver.

1077
00:47:55,941 --> 00:47:56,975
Kendi paranı al.

1078
00:47:57,008 --> 00:47:58,476
Gus, onu geri vereceğim.

1079
00:48:06,151 --> 00:48:09,020
Cidden,
taşıdığın tek şey bu mu?

1080
00:48:10,388 --> 00:48:13,191
Tamam aşkım.
[boğazını temizler]

1081
00:48:13,224 --> 00:48:17,028
Yani beş yığınımız var
karşıya geçiyoruz.

1082
00:48:17,062 --> 00:48:18,930
Sen dört rakamsın
uzun yollara gitmek.

1083
00:48:18,964 --> 00:48:20,431
Her yığında on yığın

1084
00:48:20,465 --> 00:48:21,666
aşınmaya bağlı
 ve girinti...

1085
00:48:21,699 --> 00:48:24,035
bağlı olarak
mezhep üzerine,

1086
00:48:24,069 --> 00:48:27,638
ah, bu kolayca olabilir
5 milyon dolar olsun.

1087
00:48:27,672 --> 00:48:28,506
Şaka yapıyorsun.

1088
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Ver ya da al.

1089
00:48:30,341 --> 00:48:32,377
Bunu bir oluktan aldın
yanda mı?

1090
00:48:32,410 --> 00:48:34,045
Haydi, Gus.

1091
00:48:34,079 --> 00:48:34,946
Herhangi bir küçük çocuk
bunu çözebilirdi.

1092
00:48:38,083 --> 00:48:39,951
Yani o evde birisi
fidye ödedi.

1093
00:48:39,985 --> 00:48:41,586
Mm-hmm.
Ya da denedim.

1094
00:48:41,619 --> 00:48:43,154
DSÖ?

1095
00:48:43,188 --> 00:48:45,256
Bilmiyorum.

1096
00:48:45,290 --> 00:48:46,724
Daha fazlasına ihtiyacımız olacak
psişik güçlerimden daha

1097
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
Bunu çözmek için.

1098
00:48:54,065 --> 00:48:55,666
Kapsamı genişletmek için burada
yeni sayaç hizmetçileri mi?

1099
00:48:55,700 --> 00:48:57,602
Hayır.
Seni görmek için buradayım.

1100
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
İlgilenmiyorum.

1101
00:48:59,170 --> 00:49:00,571
Seni biliyorum. sende
 özel biri.

1102
00:49:00,605 --> 00:49:02,207
O evli
ve/veya ayrılmış.

1103
00:49:02,240 --> 00:49:04,375
Bunun bir anlamı var mı,
Bay Spencer mı?

1104
00:49:04,409 --> 00:49:06,011
Elbette.

1105
00:49:06,044 --> 00:49:06,978
sen ve ben
ortak bir noktamız var.

1106
00:49:07,012 --> 00:49:08,446
Bu da ne?

1107
00:49:08,479 --> 00:49:11,149
Bu davayı ikimiz de biliyoruz
hiçbir yerde kapalı değil.

1108
00:49:11,182 --> 00:49:15,186
Ne yazık ki,
içgüdüsel duygular

1109
00:49:15,220 --> 00:49:17,388
kabul edilemez
Kaliforniya mahkemesinde.

1110
00:49:17,422 --> 00:49:18,623
Peki ya sebep?

1111
00:49:18,656 --> 00:49:20,258
Neyin var?

1112
00:49:20,291 --> 00:49:22,260
Hiç bir şey.
Henüz.

1113
00:49:22,293 --> 00:49:23,428
Ama bir şey gördüm.

1114
00:49:23,461 --> 00:49:25,997
Görüldü veya görüldü.

1115
00:49:26,031 --> 00:49:28,333
Peki sen ne düşünüyorsun?

1116
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
Tamam, neye ihtiyacın var?

1117
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
Sahip olduğun her şey
Malcolm Orso'da.

1118
00:49:33,104 --> 00:49:34,339
O, Camden'ındı
suç ortağı.

1119
00:49:34,372 --> 00:49:35,506
Kovulacağım.

1120
00:49:35,540 --> 00:49:38,209
Gerçekten yapacak mısın?
Çünkü öyle görünüyor
benim için gri bir alan.

1121
00:49:38,243 --> 00:49:40,178
sorun bu
yanınızda Bay Spencer.

1122
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
Tüm hayatını yaşıyorsun
gri bir alanda.

1123
00:49:41,412 --> 00:49:43,281
Bu doğru değil.

1124
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
Gerçi genelde tatil yapıyorum
gri alanlarda.

1125
00:49:50,421 --> 00:49:52,257
Burada konuşamayız.

1126
00:49:57,162 --> 00:49:59,197
Vay, vay, vay.
Gecikmek.

1127
00:49:59,230 --> 00:50:00,765
Orso'nun görüldüğünü söylüyor
kulübenin yakınındaki kasabada.

1128
00:50:00,798 --> 00:50:03,601
Evet.
İki kere.

1129
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
Hafta başında
bir mağaza sahibi tarafından.

1130
00:50:06,071 --> 00:50:06,671
Ne satın alıyordu?

1131
00:50:06,704 --> 00:50:08,539
Hiç bir şey.

1132
00:50:08,573 --> 00:50:10,808
Yaşlı adam onu yeni gördü
sokakta.

1133
00:50:10,841 --> 00:50:12,410
Aynı yaşlı adam
onu iki kez mi gördün?

1134
00:50:12,443 --> 00:50:15,346
Mm-hmm.
Evet.

1135
00:50:15,380 --> 00:50:17,415
Orso'da bunlardan biri vardı
Nova'sındaki susturucuları değiştirdi.

1136
00:50:17,448 --> 00:50:19,217
Onu duyabiliyordun
bir blok ötede.

1137
00:50:22,287 --> 00:50:23,721
İhtiyacın olacak
yeni bir hedef sayfası.

1138
00:50:23,754 --> 00:50:25,623
Ah, ah, hayır, hayır, hayır.

1139
00:50:25,656 --> 00:50:27,192
Bu...

1140
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
bu iyi.

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,629
Vay.

1142
00:50:31,662 --> 00:50:33,198
Çok daha hafifler
suyla doludurlar.

1143
00:50:43,774 --> 00:50:45,076
Kaçırdın.

1144
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Gerçekten öyle miydim?

1145
00:51:01,326 --> 00:51:03,561
Şuna bak.

1146
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
Mükemmel bir uyum.

1147
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
Lanet etmek.

1148
00:51:11,236 --> 00:51:12,670
sana söylüyorum,

1149
00:51:12,703 --> 00:51:14,505
Katarina'nın hiçbir yolu yok
seninle konuşacağım.

1150
00:51:14,539 --> 00:51:17,342
Evet, sıralıyorum
o kısım hakkında yalan söyledim.

1151
00:51:17,375 --> 00:51:18,843
burada değiliz
Katarina'yı görmeye.

1152
00:51:18,876 --> 00:51:20,778
Kimi görmeye geldik?

1153
00:51:20,811 --> 00:51:23,614
bu
son derece uygunsuz,
Bay Spencer.

1154
00:51:23,648 --> 00:51:25,850
Soruşturma bitti.

1155
00:51:25,883 --> 00:51:27,652
Ya alırlarsa
yanlış adam mı?

1156
00:51:27,685 --> 00:51:29,620
Ve kim isterdi
doğru adam mı?

1157
00:51:29,654 --> 00:51:31,122
Sen.

1158
00:51:44,702 --> 00:51:48,573
Bay McCallum, bende yoktu
bununla ilgili herhangi bir şey.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:50,541
Kendi oğlumu mu öldürdüm?

1160
00:51:50,575 --> 00:51:53,178
Eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

1161
00:51:53,211 --> 00:51:55,813
Sen dedektif değilsin.
Sen polis bile değilsin.

1162
00:51:55,846 --> 00:51:58,516
Haklısın.
Ben bir medyum.

1163
00:51:58,549 --> 00:52:00,785
Ve her şeyi gördüm.

1164
00:52:03,354 --> 00:52:05,823
Bir fidye düşüşü görüyorum.

1165
00:52:05,856 --> 00:52:07,792
Her şeyi yapıyorsun
 diye soruyorlar.

1166
00:52:07,825 --> 00:52:09,627
Polisi aramadın.

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,796
Hiçbir şey düşünmüyorsun
 ama oğlunuzun güvenliği.

1168
00:52:11,829 --> 00:52:13,864
Sonuçta,
5 milyon dolar senin için ne?

1169
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
Arabayla uzaklaşıyorsun.
Görebiliyorum.

1170
00:52:17,335 --> 00:52:19,937
Tuhaf bir şey oluyor.
 Arabayı tanıyorsun.

1171
00:52:19,970 --> 00:52:23,241
Tepeden geçersin.
 Bu Malcolm Orso'nun.

1172
00:52:23,274 --> 00:52:25,576
Yüzlerce kez gördün
 defalarca senin evinde

1173
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
liseden beri.

1174
00:52:27,312 --> 00:52:30,681
Belki bir şüpheyi doğrular
zaten sahip olduğun şey.

1175
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Nerede olduklarını biliyorsun.

1176
00:52:32,617 --> 00:52:35,253
Kabini biliyorsun.

1177
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
Kahve yapıyor.

1178
00:52:43,628 --> 00:52:46,664
Onu öldürmek istemedin.
yaptın mı?

1179
00:52:46,697 --> 00:52:50,535
Hayır. Sadece onu devir
biraz.
Ona bir ders ver.

1180
00:52:50,568 --> 00:52:52,337
Ama yere düşüyor.

1181
00:52:52,370 --> 00:52:53,938
Kafasını vuruyor
meşe masanın üzerinde.

1182
00:52:55,773 --> 00:52:58,543
O öldü.

1183
00:52:58,576 --> 00:53:00,811
Onun öldüğünü biliyorsun.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:08,419
Orso içeri girer ve seni bulur.

1185
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Yarı kıçlı bir tabancası var.
 Ama o bir suçlu değil.

1186
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
Tek bir yol olduğunu biliyorsun
 izlerini kapatmak için.

1187
00:53:32,410 --> 00:53:33,411
Sen de onunla ilgilen.

1188
00:53:36,714 --> 00:53:39,384
[köpek havlaması]

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,924
Görünüşünü sağla
 intihar gibi.

1190
00:53:46,957 --> 00:53:49,760
[köpek havlaması]

1191
00:53:49,794 --> 00:53:51,862
Sonra eve geliyorsun,

1192
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
polise haber ver,
 ve bekle.

1193
00:53:53,898 --> 00:53:57,635
Fidye aramasını bekliyorsun
 bu asla gelmeyecek.

1194
00:53:57,668 --> 00:54:00,371
Polis bunu yiyor.

1195
00:54:00,405 --> 00:54:02,507
Sarsılmış görünmek kolaydır
tüm yaptıklarından sonra.

1196
00:54:02,540 --> 00:54:06,644
Hatta istekli bile olabilirsin
kendi canına kıymak için.

1197
00:54:06,677 --> 00:54:09,714
sende
Aşırı aktif bir hayal gücü.

1198
00:54:09,747 --> 00:54:11,382
Belki bir yan etki

1199
00:54:11,416 --> 00:54:13,017
senin hediyen.

1200
00:54:13,050 --> 00:54:15,786
Shawn, gitmemiz gerek.
Henüz değil.

1201
00:54:15,820 --> 00:54:17,655
kusmak üzereyim
Türk halısında.

1202
00:54:17,688 --> 00:54:19,757
Hayır değilsin.
Yemek borumda.

1203
00:54:19,790 --> 00:54:22,560
Soldaki ikinci kapı.
Fanı açın ve yıkayın.

1204
00:54:26,764 --> 00:54:29,500
bu olayı yaşamayacağım
defalarca tekrarlandı!

1205
00:54:29,534 --> 00:54:32,002
biliyorum
ilişkiniz neydi
oğlunuzla birlikte.

1206
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Gerçekten mi.

1207
00:54:33,671 --> 00:54:36,006
öyle bir babam var ki
Her zaman hayal kırıklığı yaşıyorum.

1208
00:54:36,040 --> 00:54:38,008
Eminim öyledir.

1209
00:54:39,844 --> 00:54:41,412
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1210
00:54:41,446 --> 00:54:43,448
İşte bu.

1211
00:54:43,481 --> 00:54:45,350
Bu bardağı taşıran son damla oldu
deve geri döndü, değil mi?

1212
00:54:45,383 --> 00:54:47,785
18 ay öncesini düşünürsek,
karşınıza oturdu

1213
00:54:47,818 --> 00:54:49,620
gözlerinin içine baktım

1214
00:54:49,654 --> 00:54:52,490
ve dedi ki, "Baba, gidiyorum
Bu sefer davranışımı temizlemek için.

1215
00:54:52,523 --> 00:54:54,459
"Bu sefer
Değişeceğim.

1216
00:54:54,492 --> 00:54:55,626
Yemin ederim."

1217
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
bilmek
seni aldattığını

1218
00:54:57,628 --> 00:54:59,464
ve sen buna aşık oldun
tekrar tekrar

1219
00:54:59,497 --> 00:55:01,399
seni göndermiş olmalı
bir duruma

1220
00:55:01,432 --> 00:55:03,033
sen bile inanamıyorsun.

1221
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
Bay Spencer,
bana güvence verildi

1222
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
Vali Yardımcısı tarafından

1223
00:55:10,708 --> 00:55:13,511
bu dava
gölge düşürmeyecek

1224
00:55:13,544 --> 00:55:14,812
ailemin üstünde.

1225
00:55:14,845 --> 00:55:16,080
Ama seni temin ederim ki,

1226
00:55:16,113 --> 00:55:17,782
bir tane atacak
seninkinin üzerinde.

1227
00:55:17,815 --> 00:55:20,485
İlk vakam,
ben zaten
tehdit ediliyor. Vay.

1228
00:55:22,820 --> 00:55:23,721
(Gus)
 Shawn, hadi gidelim.

1229
00:55:23,754 --> 00:55:24,855
Tam olarak bitmedi.

1230
00:55:24,889 --> 00:55:26,391
Şimdi gidiyoruz.

1231
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Arkadaşını dinle.

1232
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
Geri döneceğim.

1233
00:55:31,128 --> 00:55:32,697
Hayır, yapmayacaksın.

1234
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
Tamam, gidiyoruz.

1235
00:55:39,904 --> 00:55:42,773
Açıkça gidiyoruz.
Elbette!

1236
00:55:42,807 --> 00:55:43,774
Dostum,
ne yapıyorsun?

1237
00:55:43,808 --> 00:55:44,975
Onu iplere bağladık.

1238
00:55:45,009 --> 00:55:46,143
Öyle değildi
doğru taktik.

1239
00:55:46,176 --> 00:55:47,478
Ah, sen
uzman mı şimdi?

1240
00:55:47,512 --> 00:55:48,646
Tüketin.
Ne?

1241
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Tüketin.
Köpek ısırıkları için.

1242
00:55:50,080 --> 00:55:52,383
Elimde bazı örnekler var.
Gus, sen nesin?
bana mı diyorsun?

1243
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
Diyorum ki
bir şişe vardı

1244
00:55:54,084 --> 00:55:56,487
ecza dolabında
çarşamba reçete edildi.

1245
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
Neden taktığını merak ediyorsun
o uzun kollu gömlek

1246
00:55:58,088 --> 00:56:00,558
sıcakta
o ilk gün mü?

1247
00:56:00,591 --> 00:56:02,727
Aman Tanrım. O köpek
dişlerinde kan vardı.

1248
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
sana söylemiştim
Snausages değildi.

1249
00:56:09,500 --> 00:56:11,769
Asla alamıyoruz
oraya geri dön.
Biliyorum.

1250
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
Bana bir saniye ver.

1251
00:56:16,441 --> 00:56:18,075
Ne yapıyorsun?

1252
00:56:18,108 --> 00:56:19,744
- Düşünüyorum.
- Gülünç görünüyorsun.

1253
00:56:23,814 --> 00:56:26,817
Şimdi ne yapıyorsun?
Polisleri arıyorum.

1254
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
Ne için?
İçerideki adamı duydun.
Asla gelmeyecekler.

1255
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Onun için polisi aramayacağım.
Polisleri üzerimize çağırıyorum.

1256
00:56:31,922 --> 00:56:35,192
Oynamak için buna ihtiyacımız var
 ile seyirci önünde
 tüm önemli oyuncular yerli yerinde.

1257
00:56:35,225 --> 00:56:37,194
(kadın) Santa Barbara
 Emniyet Müdürlüğü.
Evet. Merhaba.

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,863
arıyorum
 McCallum'un evinden.

1259
00:56:38,896 --> 00:56:40,798
Burada davetsiz bir misafir var
 kim kesinlikle ayrılmayacak.

1260
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
Medyum olduğunu iddia ediyor
bu sizin departmanınız için işe yarar.

1261
00:56:42,900 --> 00:56:45,135
Affedersiniz?

1262
00:56:45,169 --> 00:56:48,205
Bay McCallum çok öfkeli.
 ve bu işin kendisi tarafından halledilmesini istiyor
Mümkün olan en yüksek otorite.

1263
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
Lütfen şefi gönderin
hemen.

1264
00:56:52,009 --> 00:56:53,444
[Shawn burnunu çeker]

1265
00:56:55,946 --> 00:56:57,181
Gerçekten kustun mu?

1266
00:57:03,020 --> 00:57:04,722
Onları kim aradı?

1267
00:57:04,755 --> 00:57:08,092
Bilmiyorum efendim.
Belki arka kadro.

1268
00:57:08,125 --> 00:57:11,596
Bu iki beyefendi
ayrılmadım
araba yolu.

1269
00:57:11,629 --> 00:57:13,964
benden hoşlanır mısın
hepsini göndermek mi?
Hayır.

1270
00:57:13,998 --> 00:57:15,099
Bunu bitirelim.

1271
00:57:16,734 --> 00:57:20,605
Gördüğünüz gibi Karen.
bu kesinlikle gerçekleşemez.

1272
00:57:20,638 --> 00:57:22,673
Bununla ilgilenilecek.
İnan bana.

1273
00:57:22,707 --> 00:57:24,975
Ona net verildi
uzak durmanız yönünde talimatlar.

1274
00:57:25,009 --> 00:57:26,744
Anlıyorum ama...

1275
00:57:26,777 --> 00:57:29,246
Böyle zamanlar
Neden sevdiğimi hatırlıyorum
işim bu kadar.

1276
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
Ne zaman istersen Shawn.

1277
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Kendini beğenmiş olmaya başladı.
Bir saniye ver.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:34,752
Biz olacağız
bir saniye içinde şehir hapishanesinde.

1279
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Hı-hı. İşte buradayız.

1280
00:57:36,987 --> 00:57:37,955
[güm ses]
Ah!

1281
00:57:37,988 --> 00:57:40,157
Üzgünüm.
Bu acıttı mı?

1282
00:57:41,626 --> 00:57:42,827
Ah, bir şeyler oluyor!

1283
00:57:42,860 --> 00:57:43,928
Ah!
Kes şunu!

1284
00:57:43,961 --> 00:57:44,929
Gus!

1285
00:57:44,962 --> 00:57:45,963
Bir şeyler oluyor!

1286
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
Durdur şunu.
Ah! Ah!

1287
00:57:49,233 --> 00:57:50,601
Beklemek.

1288
00:57:50,635 --> 00:57:52,102
Ah!

1289
00:57:53,638 --> 00:57:54,939
Köpek!
Kapa çeneni.

1290
00:57:54,972 --> 00:57:57,207
Davetsiz misafiri ısırıyor!

1291
00:57:58,843 --> 00:58:01,712
Onu tanıyor!
Tanıdığı biri!
Köpek onu tanıyor!

1292
00:58:01,746 --> 00:58:02,913
Konuşmayı bırak.

1293
00:58:02,947 --> 00:58:05,082
Ah! Ah!

1294
00:58:05,115 --> 00:58:06,551
Dişler içeri giriyor.

1295
00:58:06,584 --> 00:58:07,652
Kapa çeneni!
 Ah, kan var!

1296
00:58:07,685 --> 00:58:09,286
Ah! Ah!

1297
00:58:09,319 --> 00:58:12,289
Bu o! Bu McCallum!

1298
00:58:12,322 --> 00:58:14,892
Yüzünü görebiliyorum!
Katil McCallum.

1299
00:58:14,925 --> 00:58:15,926
Bileğini kontrol et!

1300
00:58:15,960 --> 00:58:17,227
Sağ bileğini kontrol edin!

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
Diş izleri
eşleşecek!

1302
00:58:18,896 --> 00:58:19,930
Onu buradan çıkarın!

1303
00:58:19,964 --> 00:58:21,198
Bileğinizi kontrol edin!

1304
00:58:21,231 --> 00:58:24,535
Kimse kontrol etmiyor
herhangi bir parçam.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:25,836
Neden?
Ha?

1306
00:58:27,705 --> 00:58:30,174
Bunu kapatabiliriz
hemen,
onu burada itibarsızlaştırın.

1307
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
Bu korkunç bir yara
orada bandaj yaptın.

1308
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
Bu çok çirkin!

1309
00:58:36,280 --> 00:58:37,682
Gerçekten mi
bunu yapmak ister misin?

1310
00:58:37,715 --> 00:58:40,317
Bunu şimdi yapabiliriz...

1311
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
ya da yapabilirim
arama emri çıkartın.

1312
00:58:41,652 --> 00:58:43,153
Avukatımı arayacağım.

1313
00:58:44,822 --> 00:58:45,990
Tam burada olacağım.

1314
00:58:47,658 --> 00:58:48,959
Bir doktora göründüm!

1315
00:58:48,993 --> 00:58:50,160
Bir doktorla görüşüyorum.

1316
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
Dr. Bendeli.
 Ve bir kelime.

1317
00:58:52,062 --> 00:58:53,931
Tüketin.

1318
00:58:53,964 --> 00:58:56,867
Evet, köpek ısırıkları için.
 Yara taze.

1319
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
Yarayı kontrol et!

1320
00:58:58,603 --> 00:59:01,706
Yeni bir yara.
 Hala taze bir yara.

1321
00:59:07,044 --> 00:59:08,579
Ben-bu bir kazaydı.

1322
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
Ben-ben yapmadım--

1323
00:59:09,714 --> 00:59:11,215
Ne?

1324
00:59:15,219 --> 00:59:16,821
Çavuş.

1325
00:59:20,057 --> 00:59:21,692
(Çavuş)
 Bu tarafa gelin efendim.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:26,864
Bu kelepçeleri almak istiyorsun
çekilin lütfen?

1327
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
Teşekkür ederim.

1328
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
Cidden.

1329
00:59:36,707 --> 00:59:38,876
Nasıl?

1330
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
Keşke bilseydim.

1331
00:59:49,820 --> 00:59:52,790
Yani şunu düşünüyorsun
oldukça fazla harabe
Katarina'yla şansım var mı?

1332
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
İşte burada.

1333
01:00:08,005 --> 01:00:09,974
Bir daha ofisime girme
kapıyı çalmadan.

1334
01:00:10,007 --> 01:00:11,676
Üzgünüm.
Heyecanlandım.

1335
01:00:11,709 --> 01:00:12,843
biliyorsun
sana ne yapacağım?

1336
01:00:12,877 --> 01:00:14,078
Evet.
Siz yapıyorsunuz?

1337
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
Ben bir medyum.

1338
01:00:16,814 --> 01:00:18,716
Burada işim yeni bitiyor.

1339
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
seninle olacağım
 bir anda.

1340
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
Tamam.
Gitmem lazım.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1341
01:00:22,787 --> 01:00:24,989
sen oldun
büyük bir yardım.

1342
01:00:25,022 --> 01:00:26,991
Oğlum.

1343
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
Baba.

1344
01:00:30,861 --> 01:00:32,863
Oturun.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,668
seni eklemeyi düşünüyordum
hızlı aramama, Bay Spencer,

1346
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
ama ihmal etmiş olurum
eğer yapmasaydım

1347
01:00:39,103 --> 01:00:40,738
küçük bir geçmiş kontrolü,
düşünmüyor musun?

1348
01:00:40,771 --> 01:00:43,841
Ah... evet?

1349
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
Babana ne kadar süreceğini sordum
hediyeyi aldın.

1350
01:00:46,110 --> 01:00:48,746
Bak babamın anısı
oldukça bulutlu.

1351
01:00:48,779 --> 01:00:51,148
Kesinlikle öyle.

1352
01:00:51,181 --> 01:00:53,383
Onun anıları eşleşmiyor
iddianıza tamamen katılıyorum.

1353
01:00:53,417 --> 01:00:55,285
Bunu açıklayabilirim.

1354
01:00:55,319 --> 01:00:57,287
yaşadığını söyledin
Bu yeteneği tüm hayatınız boyunca kullanın.

1355
01:00:57,321 --> 01:00:59,356
Peki...tüm hayatım boyunca.

1356
01:00:59,389 --> 01:01:01,191
Demek istediğim, biraz
gri bir alandan oluşuyor.

1357
01:01:01,225 --> 01:01:03,060
Anlayamadın dedi
18 yaşına gelene kadar.

1358
01:01:04,294 --> 01:01:05,362
Bunu o mu söyledi?

1359
01:01:05,395 --> 01:01:06,897
Mm-hmm.

1360
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
Vay.

1361
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
Bu da onun gibi.

1362
01:01:12,136 --> 01:01:14,004
Adam basitçe reddediyor
 kabul etmek

1363
01:01:14,038 --> 01:01:16,373
yeteneklerim,
hediyelerim.

1364
01:01:16,406 --> 01:01:18,208
Ücretimi konuşabilir miyiz?

1365
01:01:20,410 --> 01:01:21,979
Bir çek var
kafeste.

1366
01:01:23,914 --> 01:01:25,750
Bunun için imzalayın
ve sonra tekrar içeri gir.

1367
01:01:25,783 --> 01:01:28,218
Gel... buraya geri dönelim mi?

1368
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
Mm-hmm.
Neden?

1369
01:01:31,255 --> 01:01:33,257
aşina olduğun
Summerland'de bir kıyma dükkanı mı?

1370
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
Baba!

1371
01:01:41,231 --> 01:01:43,734
Peki devam edecek misin
bu küçük maskaralıkla mı?

1372
01:01:43,768 --> 01:01:46,837
Bu bana bir nevi
carte blanche, biliyorsun.

1373
01:01:46,871 --> 01:01:49,506
Yani davalarda çalışabilirim
departman için.

1374
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
Özel işler yapabilirim.

1375
01:01:51,075 --> 01:01:53,744
Aslında ben zaten
başka bir dava daha var.

1376
01:01:53,778 --> 01:01:56,146
Farkında olun.

1377
01:01:56,180 --> 01:01:58,182
Bu son sefer
Ben seni koruyorum dostum.

1378
01:02:01,919 --> 01:02:04,154
iyi değilim
bununla, Shawn.

1379
01:02:04,188 --> 01:02:06,991
Herhangi biri.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:14,464
senden beklemiyorum
olmak baba.

1381
01:02:14,498 --> 01:02:16,300
[motor çalışıyor]

1382
01:02:42,392 --> 01:02:44,128
Harika!

1383
01:02:50,267 --> 01:02:51,335
Psikopat mı?

1384
01:02:52,870 --> 01:02:54,038
"Seni yakaladım" gibi.

1385
01:02:54,071 --> 01:02:57,407
Veya "psişik"teki gibi.

1386
01:02:59,409 --> 01:03:03,147
Sahtesine isim verdin
dedektiflik bürosu Psych mi?

1387
01:03:03,180 --> 01:03:04,481
Neden yapmıyorsun?
sadece onu ara,

1388
01:03:04,514 --> 01:03:06,283
"Hey, seni kandırıyoruz
ve Emniyet Müdürlüğü.

1389
01:03:06,316 --> 01:03:07,451
"Umarım yapmayız
Hata Yap

1390
01:03:07,484 --> 01:03:08,953
ve Birisi Ölür
Onun yüzünden."

1391
01:03:08,986 --> 01:03:11,121
Her şeyden önce Gus, o isim
tamamen çok uzun.

1392
01:03:11,155 --> 01:03:12,422
Asla sığmaz
pencerede.

1393
01:03:12,456 --> 01:03:14,158
İkincisi, en iyi yol
insanları ikna etmek

1394
01:03:14,191 --> 01:03:17,895
onlara yalan söylemiyorsun
onlara öyle olduğunu söylemektir.

1395
01:03:17,928 --> 01:03:19,096
Her neyse, Shawn.

1396
01:03:19,129 --> 01:03:20,397
Bu senin ajansın.
Göreyim seni.

1397
01:03:20,430 --> 01:03:22,399
Aslında...

1398
01:03:22,432 --> 01:03:24,568
bizim ajansımız.

1399
01:03:26,203 --> 01:03:28,338
senin adını koydum
kiralama konusunda da.

1400
01:03:28,372 --> 01:03:30,841
Söyle bana. Öyle görünüyor mu?
imzana benzer bir şey var mı?

1401
01:03:30,875 --> 01:03:32,376
Bir şans verdim.
Bu bir şaka olsa iyi olur.

1402
01:03:32,409 --> 01:03:35,479
Merak etme.
Hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak.

1403
01:03:35,512 --> 01:03:37,381
çalıştım
 her son ayrıntı.

1404
01:03:37,414 --> 01:03:39,249
- Dişçilik planın nedir?
- Çürük olmasın.

1405
01:03:39,283 --> 01:03:41,852
- Sağlık planı mı?
- Aynı ama Hepatitli
 ve zona.

1406
01:03:41,886 --> 01:03:43,353
Yani sanırım
işimden ayrılmak için

1407
01:03:43,387 --> 01:03:45,422
atla ve bunu yap
garantili para olmadan.

1408
01:03:45,455 --> 01:03:48,025
Garantili para yok,
ama hepsi garantili eğlence!

1409
01:03:48,058 --> 01:03:50,160
HAYIR! Başka vaka yok Shawn.

1410
01:03:50,194 --> 01:03:52,496
Birkaç gün çok eğlenceliydi.

1411
01:03:54,064 --> 01:03:55,299
Peki, olacak
eğlenceli olmalı

1412
01:03:55,332 --> 01:03:56,600
minimum için
altı aylık,

1413
01:03:56,633 --> 01:03:58,302
yoksa ödemek zorunda kalacağız
 kira cezası.

1414
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
Bu bir kusur olurdu

1415
01:03:59,904 --> 01:04:01,305
aksi halde
çok etkileyici bir kredi raporu.

1416
01:04:01,338 --> 01:04:03,473
Bir gizemi çözdün

1417
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
ve şimdi kiralıyorsun
ofis alanı?

1418
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
Gus!

1419
01:04:06,310 --> 01:04:08,112
çözdüm
bir takım gizemler.

1420
01:04:08,145 --> 01:04:10,915
Mesela kimin gizemi
gazeteni çalmaya devam etti.

1421
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
Bana cevap ver!

1422
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Neyin gizemi
 bu hafta sonu yapıyoruz.

1423
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
İpucu.
Dragster'ları içerir.

1424
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
Ve nihayet,

1425
01:04:17,354 --> 01:04:19,523
işin sırrı bu

1426
01:04:19,556 --> 01:04:21,391
şef
az önce beni getirdi.

1427
01:04:22,659 --> 01:04:24,461
Başka bir davan var
zaten?

1428
01:04:24,494 --> 01:04:26,997
Araba hırsızı zehirlendi
patronu tarafından.

1429
01:04:27,031 --> 01:04:29,399
Bir şey kullandı
tezgahın üstünde.

1430
01:04:29,433 --> 01:04:31,035
Phisidin.
 Hayır.

1431
01:04:31,068 --> 01:04:33,003
Phisadirble.
Hayır.

1432
01:04:33,037 --> 01:04:34,939
Ah...Ph...
Phisadrin mi?

1433
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
İşte bu!

1434
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
Vay.
Bunu nasıl yaptı?

1435
01:04:38,242 --> 01:04:40,610
Sana yolda anlatacağım.

1436
01:04:42,446 --> 01:04:43,413
Sadece bugün için, değil mi?

1437
01:04:43,447 --> 01:04:44,581
Kesinlikle.

1438
01:04:48,118 --> 01:04:49,386
[motor çalışıyor]

1439
01:04:53,290 --> 01:04:54,524
* Bildiğini biliyorum

1440
01:04:54,558 --> 01:04:56,593
* Söylemediğim
gerçek *

1441
01:04:56,626 --> 01:04:58,162
* Bildiğini biliyorum

1442
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
* Sadece sahip değiller
herhangi bir kanıt *

1443
01:04:59,529 --> 01:05:01,231
* Aldatma nerede

1444
01:05:01,265 --> 01:05:02,632
* Nasıl büküleceğini öğrenin

1445
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
* En kötü engellemeleriniz

1446
01:05:04,468 --> 01:05:07,271
* Seni sinirlendirmeye eğilimliyim
sonunda *

1447
01:05:07,304 --> 01:05:09,439
* Bildiğini biliyorum

1448
01:05:09,473 --> 01:05:11,976
* Bildiğini biliyorum

1449
01:05:13,643 --> 01:05:17,181
* Bildiğini biliyorum

1450
01:05:17,214 --> 01:05:19,483
* Bildiğini biliyorum

1451
01:05:19,516 --> 01:05:27,124
*

1452
01:05:27,157 --> 01:05:31,195
* Satır aralarında
çok fazla belirsizlik var *

1453
01:05:31,228 --> 01:05:34,464
* Eğilimli değilim
olgunluğa teslim olmak *

1454
01:05:34,498 --> 01:05:37,968
* Eğer sorun yoksa
o zaman hepiniz yanılıyorsunuz *

1455
01:05:38,002 --> 01:05:43,040
* Ama neden etrafta zıplayıp duruyorsun?
aynı lanet şarkıya *

1456
01:05:43,073 --> 01:05:49,246
* Koşmayı tercih edersin
ne zaman tarayabilirsin *

1457
01:05:49,279 --> 01:05:50,447
* Bildiğini biliyorum

1458
01:05:50,480 --> 01:05:52,282
* Söylemediğim
gerçek *

1459
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
* Bildiğini biliyorum

1460
01:05:54,284 --> 01:05:55,419
* Sadece sahip değiller
herhangi bir kanıt *

1461
01:05:55,452 --> 01:05:57,254
* Aldatma nerede

1462
01:05:57,287 --> 01:05:59,223
* Nasıl büküleceğini öğrenin

1463
01:05:59,256 --> 01:06:00,390
* En kötü engellemeleriniz

1464
01:06:00,424 --> 01:06:03,527
* Seni sinirlendirmeye eğilimliyim
sonunda *