1 00:00:33,196 --> 00:00:38,196 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,426 --> 00:01:04,193 Trey, verifică sus. Asigurați-vă că suntem singuri. 3 00:01:04,195 --> 00:01:06,132 Noah, ești atent. 4 00:01:09,168 --> 00:01:12,072 Sfinte rahat. Shooter, am reușit. 5 00:01:14,606 --> 00:01:17,209 Nu-i rău, frate mic. 6 00:01:18,777 --> 00:01:21,311 Nu e rău pentru primul tău loc de muncă, dar verifică. 7 00:01:21,313 --> 00:01:24,814 Nu s-a terminat până nu ajungem prin graniță, mă simți? 8 00:01:24,816 --> 00:01:28,854 Pune acești bani doar în caz că ne facem companie. 9 00:03:23,801 --> 00:03:25,304 Bobby? 10 00:03:33,044 --> 00:03:34,310 Ce era acel zgomot? 11 00:03:34,312 --> 00:03:36,579 m-am împiedicat. Suntem cu toții clari. 12 00:03:36,581 --> 00:03:38,614 Am abandonat duba. 13 00:03:38,616 --> 00:03:39,615 Isus! 14 00:03:39,617 --> 00:03:40,684 La naiba, omule! 15 00:03:40,686 --> 00:03:41,817 Duba e jos lângă depozitul de vechituri. 16 00:03:41,819 --> 00:03:43,919 E la aproximativ un sfert de milă distanță. 17 00:03:43,921 --> 00:03:45,788 Unde naiba e Bobby? 18 00:03:45,790 --> 00:03:48,424 I-a spus să ascundă banii. Se va întoarce într-un minut. 19 00:03:48,426 --> 00:03:50,827 ce vrei sa spui, ascunde-l? 20 00:03:50,829 --> 00:03:53,530 Unde sunt naibii de bani? 21 00:03:53,532 --> 00:03:56,933 Spune-i fratelui tău pentru a scoate o cincime din acei bani 22 00:03:56,935 --> 00:03:59,903 chiar acum! 23 00:04:01,573 --> 00:04:02,609 Bobby! 24 00:04:03,776 --> 00:04:04,808 Ce s-a întâmplat? 25 00:04:04,810 --> 00:04:07,411 W-Trebuie să plecăm de aici. 26 00:04:07,413 --> 00:04:08,612 Unde sunt banii?! 27 00:04:08,614 --> 00:04:10,413 Nu au înțeles. 28 00:04:10,415 --> 00:04:11,748 Ce s-a întâmplat? Ce vrei sa spui? 29 00:04:11,750 --> 00:04:13,716 E ceva acolo jos. 30 00:04:13,718 --> 00:04:16,320 - Unde este... - Taci naibii! 31 00:04:16,322 --> 00:04:17,887 L-am pus intr-o... 32 00:04:19,791 --> 00:04:23,760 Bobby! Bobby! 33 00:04:23,762 --> 00:04:25,564 Ce naiba? 34 00:04:34,406 --> 00:04:36,673 La naiba! 35 00:04:36,675 --> 00:04:38,074 Trey. 36 00:04:38,076 --> 00:04:39,875 Trey, ești bine? 37 00:04:39,877 --> 00:04:41,046 Trey! 38 00:04:53,692 --> 00:04:55,091 La dracu '! 39 00:04:55,093 --> 00:04:57,928 Nu! 40 00:04:57,930 --> 00:05:00,363 Nu! 41 00:05:00,365 --> 00:05:03,399 Nu! Nu! Nu! 42 00:05:03,401 --> 00:05:04,503 Nu! 43 00:06:21,814 --> 00:06:23,816 Haide. Voi termina repede. 44 00:06:26,084 --> 00:06:28,551 Trebuie să mă apuc de treabă. 45 00:06:28,553 --> 00:06:30,553 Încă ai aproape trei minute. 46 00:06:30,555 --> 00:06:33,089 Camionul meu este prea sus pentru ca oricine să vadă. 47 00:06:33,091 --> 00:06:34,093 Nu. 48 00:07:00,918 --> 00:07:03,786 Dacă ai fi făcut-o când eram eu conducând așa cum ți-am spus, 49 00:07:03,788 --> 00:07:05,755 nu am avea problema asta acum, nu? 50 00:07:05,757 --> 00:07:07,759 Ești absolut de necrezut. 51 00:07:13,798 --> 00:07:15,767 - Doar fă-o! - Nu. 52 00:07:17,569 --> 00:07:18,571 Fă-o! 53 00:07:27,512 --> 00:07:30,279 Tocmai ai făcut cel mai mare greseala vietii tale! 54 00:07:32,884 --> 00:07:35,050 De unde tocmai am venit, 55 00:07:35,052 --> 00:07:38,522 orice gum mic în curte te-ar fi putut pune la punct. 56 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 Nu vrei să mergi o rundă cu mine, băiete. 57 00:08:10,656 --> 00:08:12,822 Deej, am nevoie de asta friptură și ouă, masa șase, 58 00:08:12,824 --> 00:08:14,794 acum cinci minute! 59 00:08:34,278 --> 00:08:36,278 Cu ce ​​te pot ajuta? 60 00:08:36,280 --> 00:08:37,847 Ai o toaletă? 61 00:08:37,849 --> 00:08:39,315 Sigur. 62 00:08:39,317 --> 00:08:40,749 Doamne, Sherry. 63 00:08:40,751 --> 00:08:42,651 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Mama... 64 00:08:42,653 --> 00:08:45,155 Nu mă face mama. Spune-mi ce sa întâmplat. 65 00:08:45,157 --> 00:08:48,027 Sunt bine. Datorită lui. 66 00:08:51,964 --> 00:08:54,233 Baia e după colț. 67 00:08:57,836 --> 00:09:00,136 Uite, măcar lasă-mă ia niște gheață pe care să-l pui. 68 00:09:00,138 --> 00:09:02,675 Bine. Poți să mă lași în pace? 69 00:09:38,777 --> 00:09:40,613 Faci curat frumos. 70 00:09:48,919 --> 00:09:51,353 - Iată schimbarea ta. - Oh, nu. Păstrați restul. 71 00:09:51,355 --> 00:09:53,989 Multumesc. 72 00:09:53,991 --> 00:09:57,160 Vei fi bine? Ai vrea să rămânem? 73 00:09:57,162 --> 00:09:59,695 Aparent, acest domn este un bun samaritean, Remo. 74 00:09:59,697 --> 00:10:01,967 Cred că vom fi bine. 75 00:10:03,902 --> 00:10:08,374 Foarte frumos ce ai facut acolo afară. Multumesc. 76 00:10:10,341 --> 00:10:12,842 Prânzul este în casă astăzi. 77 00:10:12,844 --> 00:10:17,180 Apreciez asta și o voi face cu siguranță ia o verificare de ploaie. 78 00:10:17,182 --> 00:10:19,848 Dar mă întrebam dacă ai putea să-mi dai 79 00:10:19,850 --> 00:10:22,919 putin mai multe informatii despre acest job aici. 80 00:10:22,921 --> 00:10:25,220 Oh, acesta este un angajament mare, acela. 81 00:10:25,222 --> 00:10:27,223 nu cred vrei să abordezi asta. 82 00:10:27,225 --> 00:10:28,824 Da, locul ăsta e un rahat. 83 00:10:28,826 --> 00:10:30,426 Urmăriți-vă limba. 84 00:10:30,428 --> 00:10:34,033 Ce? Sunt sigur că nu îl deranjează. Tocmai a ieșit din închisoare. 85 00:10:35,801 --> 00:10:38,334 Îmi pare rău. Te-am auzit spunând ceva despre „curtea”. 86 00:10:38,336 --> 00:10:40,103 Am făcut ceva timp. 87 00:10:40,105 --> 00:10:41,938 Când? 88 00:10:41,940 --> 00:10:44,807 Am iesit ieri. 89 00:10:44,809 --> 00:10:47,444 Hei, băieți ai vreo bere aici? 90 00:10:47,446 --> 00:10:50,079 Bea doar bere rădăcină. 91 00:10:50,081 --> 00:10:51,748 Ceva pentru adulți? 92 00:10:51,750 --> 00:10:52,949 Cafea. 93 00:10:52,951 --> 00:10:54,450 - Asta merge. - Grozav. 94 00:10:54,452 --> 00:10:55,819 Poți să-l iei o ceașcă de cafea? 95 00:10:55,821 --> 00:10:58,090 - Da. - Mulţumesc. 96 00:10:59,323 --> 00:11:01,394 Deci ai familie pe aici? 97 00:11:02,494 --> 00:11:05,228 Nu. Doar caut de lucru. 98 00:11:05,230 --> 00:11:07,229 Pot să-ți folosesc telefonul? 99 00:11:07,231 --> 00:11:09,866 O să vă spun ce. Pentru ceea ce ai făcut pentru Sherry, 100 00:11:09,868 --> 00:11:11,468 ce zici tu cel putin lasă-mă să-ți aduc o bucată de plăcintă 101 00:11:11,470 --> 00:11:13,002 sa merg cu cafeaua aia? 102 00:11:13,004 --> 00:11:14,771 Atunci îi pot da părintelui John un apel pentru tine, 103 00:11:14,773 --> 00:11:15,872 pune un cuvânt bun. 104 00:11:15,874 --> 00:11:17,473 El este proprietarul locului. 105 00:11:17,475 --> 00:11:18,941 Apreciez asta. 106 00:11:18,943 --> 00:11:20,209 Fă-te comod. 107 00:11:20,211 --> 00:11:21,980 Multumesc. 108 00:11:38,864 --> 00:11:41,498 Ce vei face când pleci de aici, 109 00:11:41,500 --> 00:11:42,701 în afară de a fi culcat? 110 00:11:45,437 --> 00:11:48,106 Nu este așa cum am avut o mulțime de opțiuni. 111 00:12:07,993 --> 00:12:10,526 șah mat. 112 00:12:10,528 --> 00:12:14,263 Vezi, uneori trebuie arunca lupta 113 00:12:14,265 --> 00:12:15,967 pentru a câștiga războiul. 114 00:12:16,999 --> 00:12:18,002 Înțelegi ce spun? 115 00:12:30,816 --> 00:12:32,248 Hei, băiete. 116 00:12:32,250 --> 00:12:34,186 Băiat! 117 00:12:38,923 --> 00:12:42,157 Acum, mai bine ai avea un motiv foarte bun 118 00:12:42,159 --> 00:12:45,427 pentru punerea mâinilor pe propriul meu fiu. 119 00:12:45,429 --> 00:12:48,998 Doar că nu sunt pasionat de băieți care plesnesc în jurul domnișoarelor. 120 00:12:49,000 --> 00:12:51,901 Întrebați-o pe fata dinăuntru cu punga de gheață. 121 00:12:51,903 --> 00:12:54,036 Ea îți va da toate detaliile. 122 00:12:54,038 --> 00:12:55,438 Sa ai unul bun. 123 00:12:55,440 --> 00:12:57,009 Așteptaţi un minut. 124 00:12:59,476 --> 00:13:02,377 Lama băiatului meu. Este o moștenire de familie. 125 00:13:02,379 --> 00:13:05,518 Bănuiesc că o să am să întemeieze o familie. 126 00:13:15,427 --> 00:13:18,330 Credeam că ai spus acesta a fost un cartier frumos. 127 00:14:13,083 --> 00:14:16,920 Buna ziua. Presupun că tu ești tipul care își caută un loc de muncă. 128 00:14:16,922 --> 00:14:20,089 - Nu am vrut să întrerup. - Nu, nu-ți face griji pentru ei. 129 00:14:20,091 --> 00:14:23,225 Câțiva oameni de afaceri vorbesc despre realizarea unei investiții. 130 00:14:23,227 --> 00:14:24,294 Eu sunt John. 131 00:14:24,296 --> 00:14:26,195 Crimson Matthews. 132 00:14:26,197 --> 00:14:27,997 Crimson Matthews. 133 00:14:27,999 --> 00:14:31,367 Crimson este un nume interesant. 134 00:14:31,369 --> 00:14:34,369 Jan la restaurant te-a sunat — Părinte John. Esti preot? 135 00:14:34,371 --> 00:14:38,107 Vinovat. Eu sunt ciobanul din acest orăşel. 136 00:14:38,109 --> 00:14:39,975 Jan la restaurant imi spune si mie 137 00:14:39,977 --> 00:14:43,680 ai fost eliberat recent din serviciile statului. 138 00:14:43,682 --> 00:14:47,116 Asta va fi o problemă? 139 00:14:47,118 --> 00:14:50,486 nu. Vezi, îmi dau seama că este ce este în interiorul unui bărbat 140 00:14:50,488 --> 00:14:53,455 asta conteaza oricum, nu? 141 00:14:53,457 --> 00:14:56,158 De ce nu aruncă o privire înăuntru, 142 00:14:56,160 --> 00:14:58,096 vezi daca esti treaz pentru job. 143 00:15:04,269 --> 00:15:07,103 În ce anume vrei să faci aici, si cat platesti? 144 00:15:07,105 --> 00:15:09,973 Ei bine, presupunând că te angajez, 145 00:15:09,975 --> 00:15:12,675 plata este de 400 de dolari pe săptămână, 146 00:15:12,677 --> 00:15:15,578 plus că poți să stai aici chirie gratuit. 147 00:15:15,580 --> 00:15:18,448 Aici? Încântător. 148 00:15:18,450 --> 00:15:21,283 Da. 149 00:15:21,285 --> 00:15:23,286 Am nevoie să cureți fata batrana se ridica putin. 150 00:15:23,288 --> 00:15:25,121 O să angajez un echipaj profesionist să vină, 151 00:15:25,123 --> 00:15:27,290 face electricitatea, instalațiile sanitare, covoarele, 152 00:15:27,292 --> 00:15:29,157 lucruri de genul ăsta. 153 00:15:29,159 --> 00:15:31,060 O faci drăguță și curată, două straturi de vopsea, 154 00:15:31,062 --> 00:15:33,195 care ar trebui să facă treaba. 155 00:15:33,197 --> 00:15:35,631 Dă-mi o săptămână și o tonă de înălbitor 156 00:15:35,633 --> 00:15:38,233 si vezi daca iti place munca mea. 157 00:15:38,235 --> 00:15:40,502 Îți promit că nu poate ajunge mai rău decât este deja. 158 00:15:40,504 --> 00:15:44,373 Hei, hei, hei! Ea te aude, știi. 159 00:15:44,375 --> 00:15:46,142 - Ce rahat. - În regulă. 160 00:15:46,144 --> 00:15:50,012 Îți dau o săptămână. Hai afară. Mucegai acolo. 161 00:15:50,014 --> 00:15:54,217 În regulă, aici sunt 400 USD în avans 162 00:15:54,219 --> 00:15:57,020 și 500 pentru provizii. 163 00:15:57,022 --> 00:15:59,254 Vă avertizez că există electricitate dar este deranjant, 164 00:15:59,256 --> 00:16:01,491 la fel ca restul fata bătrână, așa că ai grijă. 165 00:16:01,493 --> 00:16:04,560 Ai spus provizii. sunt pe jos. 166 00:16:04,562 --> 00:16:06,161 Oh, nicio problemă. Folosește-mi camionul. 167 00:16:06,163 --> 00:16:07,696 Am nevoie de o plimbare în oraș totuși. 168 00:16:07,698 --> 00:16:09,699 Există un subsol? 169 00:16:09,701 --> 00:16:11,700 Undeva unde pot pune instrumentele? 170 00:16:11,702 --> 00:16:14,603 Ei bine, nu chiar. 171 00:16:14,605 --> 00:16:16,272 Au fost spatele servitorilor, 172 00:16:16,274 --> 00:16:18,107 o grămadă de tuneluri care ducea la subsol. 173 00:16:18,109 --> 00:16:20,709 Odată ce au început să cedeze, am completat toată afacerea. 174 00:16:20,711 --> 00:16:23,512 E o uşă înăuntru, dar a fost închis permanent. 175 00:16:23,514 --> 00:16:25,381 Cât de recent s-a întâmplat asta? 176 00:16:25,383 --> 00:16:27,749 Cam un deceniu. De ce? 177 00:16:27,751 --> 00:16:29,584 Apreciez munca. 178 00:16:29,586 --> 00:16:33,222 Mă gândesc dacă poți să dai vechiul fata o a doua sansa la viata, 179 00:16:33,224 --> 00:16:35,458 Pot face același lucru pentru tine. 180 00:16:35,460 --> 00:16:36,559 Multumesc. 181 00:16:36,561 --> 00:16:38,697 Absolut. Tu conduci. 182 00:16:51,076 --> 00:16:53,443 Omule, haide! Putem merge acasă? 183 00:16:53,445 --> 00:16:56,445 În nici un caz. M-am săturat de Donnie câștigând în fiecare an, 184 00:16:56,447 --> 00:16:58,580 mai ales când vorbeşte despre cati pui bate in cuie 185 00:16:58,582 --> 00:17:00,385 acolo. 186 00:17:12,297 --> 00:17:15,034 Uită-te la locul ăsta, Tommy. Nimeni nu locuiește aici. 187 00:17:18,569 --> 00:17:20,204 Buna ziua! 188 00:17:24,442 --> 00:17:26,275 Buna ziua! 189 00:17:26,277 --> 00:17:29,112 Am dori un moment din timpul tău să vorbesc despre Dumnezeu. 190 00:17:29,114 --> 00:17:32,315 Da, asta funcționează întotdeauna. Putem pleca, omule? 191 00:17:32,317 --> 00:17:35,319 Aud ceva. Mă duc să verific în spate. 192 00:17:56,641 --> 00:17:58,310 Tommy? 193 00:18:03,413 --> 00:18:04,650 Buna ziua? 194 00:18:14,659 --> 00:18:15,594 Buna ziua? 195 00:18:19,631 --> 00:18:21,400 Este cineva acolo? 196 00:18:47,291 --> 00:18:48,757 Deci... 197 00:18:48,759 --> 00:18:50,726 Am auzit că ai primit postul. 198 00:18:50,728 --> 00:18:53,629 Am o săptămână să mă dovedesc oricum. 199 00:18:53,631 --> 00:18:55,297 Mulțumesc pentru introducere o vorbă bună. 200 00:18:55,299 --> 00:18:57,232 Este cel mai mic Aș putea face pentru tine. 201 00:18:57,234 --> 00:18:59,334 Deci rămâi prin preajmă. 202 00:18:59,336 --> 00:19:00,835 Cel puțin pentru cină. 203 00:19:00,837 --> 00:19:02,537 Speram la un sandviș sau ceva. 204 00:19:02,539 --> 00:19:04,673 Hamburgeri si cafea? 205 00:19:04,675 --> 00:19:06,177 Perfect. 206 00:19:08,913 --> 00:19:11,680 Deci, ce-i cu acest părinte John? 207 00:19:11,682 --> 00:19:15,450 Preot? Slumlord? Baron imobiliar? 208 00:19:15,452 --> 00:19:17,819 Adică au fost două investitori destul de chic acolo sus 209 00:19:17,821 --> 00:19:19,822 când am apărut azi mai devreme. 210 00:19:19,824 --> 00:19:21,824 El este binefăcătorul. 211 00:19:21,826 --> 00:19:23,726 Practic, lipiciul care ține acest oraș împreună 212 00:19:23,728 --> 00:19:25,661 de când moara s-a închis. 213 00:19:25,663 --> 00:19:27,963 Am rămas în urmă cu contractul de închiriere aici acum câțiva ani. 214 00:19:27,965 --> 00:19:30,868 Mi-a împrumutat bani, fără întrebări. 215 00:19:33,238 --> 00:19:34,870 Spune-i despre Ray. 216 00:19:34,872 --> 00:19:38,240 Tipul ăla nebun? Dar el? 217 00:19:38,242 --> 00:19:39,976 El deținea moara. 218 00:19:39,978 --> 00:19:43,411 Soția lui Annie era cea mai frumoasă fată din oraș. 219 00:19:43,413 --> 00:19:44,980 Da. A locuit în casa pe care o aranjezi 220 00:19:44,982 --> 00:19:46,784 inainte sa ma nasc. 221 00:19:47,852 --> 00:19:49,751 Serios? 222 00:19:49,753 --> 00:19:54,257 Da. Când moara s-a închis, Ray a fost distrus. 223 00:19:54,259 --> 00:19:55,991 Soția lui Annie s-a îmbolnăvit cu adevărat 224 00:19:55,993 --> 00:19:58,960 cam pe vremea părintelui Ioan a venit în oraș. 225 00:19:58,962 --> 00:20:00,962 Dacă n-ar fi fost pentru el plătindu-și ipoteca, 226 00:20:00,964 --> 00:20:03,365 facturile lor de spital până a murit Annie, 227 00:20:03,367 --> 00:20:05,500 nu stiu ce ar fi făcut Ray. 228 00:20:05,502 --> 00:20:08,336 Nu pare să plătească facturile lui mai. 229 00:20:08,338 --> 00:20:11,539 Pur și simplu nu-i place luând fișe de la oameni, 230 00:20:11,541 --> 00:20:15,644 și, ei bine, a coborât repede la vale odată ce i-a murit soția. 231 00:20:15,646 --> 00:20:17,846 Deci, acest părinte Ioan, 232 00:20:17,848 --> 00:20:19,882 are el bani de ceva vreme? 233 00:20:19,884 --> 00:20:21,651 Nu. A fost întotdeauna generos. 234 00:20:21,653 --> 00:20:24,420 Nimeni nu știe cu adevărat de unde a venit. 235 00:20:24,422 --> 00:20:26,288 Probabil familie bogată, poate. 236 00:20:26,290 --> 00:20:28,824 Deci... 237 00:20:28,826 --> 00:20:30,825 închidem diseară la opt, 238 00:20:30,827 --> 00:20:34,330 dar nu mă opun unui bărbat care-mi cumpără cina. 239 00:20:34,332 --> 00:20:36,832 Nu credeam că există un alt restaurant din acest oraș. 240 00:20:36,834 --> 00:20:38,534 Ei bine, nu, dar... 241 00:20:38,536 --> 00:20:40,969 Mă gândeam că poate am putea am fripturi la mine. 242 00:20:40,971 --> 00:20:45,841 — Fripturi la mine. Nimeni nu spune nu la asta! 243 00:20:45,843 --> 00:20:48,510 Ray! Nu, Ray! 244 00:20:48,512 --> 00:20:51,046 Ray, nu! Nu, ce... 245 00:20:51,048 --> 00:20:52,782 Îmi pare atât de rău. 246 00:20:52,784 --> 00:20:54,616 Haide, Ray. Doar stai jos. 247 00:20:54,618 --> 00:20:56,554 Fără rău, fără greșeală. 248 00:20:58,722 --> 00:21:01,757 Poate altă dată. Mulțumesc pentru asta. 249 00:21:01,759 --> 00:21:04,559 Bine. 250 00:21:04,561 --> 00:21:06,764 Ne mai vedem. 251 00:23:39,584 --> 00:23:41,182 Trei ani am fost colegi de celulă. 252 00:23:41,184 --> 00:23:43,017 Da. 253 00:23:43,019 --> 00:23:45,854 Niciodată nu ai întrebat de ce sunt aici. 254 00:23:45,856 --> 00:23:47,792 Dacă ai vrut să știu, mi-ai fi spus. 255 00:23:49,559 --> 00:23:53,161 Văzând asta ultimul nostru joc, 256 00:23:53,163 --> 00:23:54,766 Îmi dau seama că este timpul. 257 00:23:58,736 --> 00:24:01,173 Am primit o mare favoare să te întreb, frate. 258 00:26:44,902 --> 00:26:46,168 Da? 259 00:26:46,170 --> 00:26:47,736 Bună dimineața. 260 00:26:47,738 --> 00:26:49,171 Mă bucur să văd că încă ești aici. 261 00:26:49,173 --> 00:26:50,738 Ți-am adus micul dejun. 262 00:26:50,740 --> 00:26:52,074 Oh, hei, mulțumesc. 263 00:26:52,076 --> 00:26:54,776 Sunt de fapt tocmai pe drumul meu de plecare. 264 00:26:54,778 --> 00:26:57,680 ți-aș fi sunat, dar nu aveam numărul tău. 265 00:26:57,682 --> 00:27:00,349 O să-mi iau un telefon mobil azi. Asta e una dintre sarcinile mele. 266 00:27:00,351 --> 00:27:02,918 Ei bine, numărul meu e pe gogoși. 267 00:27:02,920 --> 00:27:05,821 - Unde dormi? - La etaj. 268 00:27:05,823 --> 00:27:09,190 Ar trebui să stea cu noi. Ai putea dormi pe canapeaua noastră. 269 00:27:09,192 --> 00:27:10,992 Da. Nu-mi pot imagina o persoană dorind să rămână 270 00:27:10,994 --> 00:27:11,994 într-un loc ca acesta. 271 00:27:11,996 --> 00:27:13,862 Trebuie să fie plin de creaturi. 272 00:27:13,864 --> 00:27:15,764 De fapt, Am plecat să cumpăr un ucigaș de rozătoare 273 00:27:15,766 --> 00:27:17,165 pe măsură ce vorbim. 274 00:27:17,167 --> 00:27:18,734 Oh. Ei bine, oferta încă stă în picioare. 275 00:27:18,736 --> 00:27:20,134 - Da! - La revedere. 276 00:27:20,136 --> 00:27:21,839 Pa! 277 00:27:28,244 --> 00:27:30,411 Deci, câți bani în plus va fi nevoie 278 00:27:30,413 --> 00:27:32,280 pentru a obține unul fara perioada de asteptare? 279 00:27:32,282 --> 00:27:33,481 Uite, domnule... 280 00:27:33,483 --> 00:27:34,783 Crimson. Este Crimson. 281 00:27:34,785 --> 00:27:35,883 Crimson. 282 00:27:35,885 --> 00:27:37,719 Nu pot să-ți vând o armă aici, 283 00:27:37,721 --> 00:27:39,321 nu fără a observa toate legile. 284 00:27:39,323 --> 00:27:41,222 Și nu ar încălca oricum eliberarea ta? 285 00:27:41,224 --> 00:27:43,193 Al naibii de orașe mici. 286 00:27:45,962 --> 00:27:48,332 Știi unde pot găsiți un Tracfone? 287 00:28:02,145 --> 00:28:03,312 Ai ajuns repede aici. 288 00:28:03,314 --> 00:28:06,183 Când suni, eu călăresc. 289 00:28:08,051 --> 00:28:12,054 În plus, ticălos mare, Am auzit că tocmai ai ieșit. 290 00:28:12,056 --> 00:28:13,822 Minunat, omule. 291 00:28:13,824 --> 00:28:16,158 M-am cam gandit totusi 292 00:28:16,160 --> 00:28:18,026 ai fi venit direct în oraș totuși. 293 00:28:18,028 --> 00:28:20,863 Am niște rahat de care să am grijă. 294 00:28:20,865 --> 00:28:23,332 Nu întârzia prea mult, omule. 295 00:28:23,334 --> 00:28:27,001 Unii oameni au început deja să te întrebi unde ești. 296 00:28:27,003 --> 00:28:29,904 pun pariu. Îmi aduci ceva? 297 00:28:29,906 --> 00:28:32,443 Da, am ceva pentru tine. 298 00:28:39,884 --> 00:28:42,785 Și nu vrei mergi la război fără asta. 299 00:28:42,787 --> 00:28:46,455 Și am avut sentimentul că ești o să devină oarecum sângeros, așa că... 300 00:28:46,457 --> 00:28:48,055 V-am adus pe doi. 301 00:28:48,057 --> 00:28:49,525 Mulţumesc. 302 00:28:49,527 --> 00:28:52,361 Fă-i să sângereze, fratele meu. 303 00:28:52,363 --> 00:28:55,266 Dar nu spune nimănui de unde ai porcăria aia. 304 00:29:00,336 --> 00:29:02,103 Ești sigur că nu o vei face nevoie de ajutor? 305 00:29:02,105 --> 00:29:05,009 nu. Acesta este pentru un prieten. 306 00:29:07,310 --> 00:29:10,280 Dar ce este în ea pentru tine de data asta? 307 00:29:14,050 --> 00:29:17,553 Bine, bine, Am înțeles. 308 00:29:17,555 --> 00:29:19,023 Am plecat de aici. 309 00:29:24,327 --> 00:29:26,327 Ne vedem de partea cealaltă, nenorocitul. 310 00:29:42,145 --> 00:29:44,379 - Ce mai faci, dragă? - Bine. 311 00:29:44,381 --> 00:29:46,448 Spune, am vorbit pentru băiatul meu dunderhead. 312 00:29:46,450 --> 00:29:49,918 Se simte îngrozitor acea mică luptă pe care ați avut-o cu toții. 313 00:29:49,920 --> 00:29:52,921 Încerci să-mi spui ca o merit? 314 00:29:52,923 --> 00:29:56,461 Oh, nu, nu, de ce aș face asta? Ar fi total nepotrivit. 315 00:29:59,563 --> 00:30:01,630 iti spun totusi, în timp ce ți-am atras atenția, 316 00:30:01,632 --> 00:30:04,298 aș dori să menționez că tu, mama ta, 317 00:30:04,300 --> 00:30:06,334 te relaxezi pentru acest tip nou din oraș, 318 00:30:06,336 --> 00:30:08,536 și tu știi la fel de bine ca mine, 319 00:30:08,538 --> 00:30:09,904 el nu va fi în jur pentru mult timp. 320 00:30:09,906 --> 00:30:11,606 Știi ce vreau să spun? 321 00:30:11,608 --> 00:30:14,176 Nu, ce înseamnă asta? 322 00:30:14,178 --> 00:30:16,577 Ei bine, înseamnă că eu... M-am uitat la el, 323 00:30:16,579 --> 00:30:19,614 și a făcut multe rele lucruri pentru o mulțime de oameni răi. 324 00:30:19,616 --> 00:30:22,651 Acum, asta nu e chiar atât de rău. Toate sunt rele. Cui îi pasă? 325 00:30:22,653 --> 00:30:27,288 Dar unii dintre oameni, au dispărut, dispăruți, morți. 326 00:30:27,290 --> 00:30:30,124 Mi-ar plăcea să văd că faci parte a acelei daune colaterale, 327 00:30:30,126 --> 00:30:31,461 fața ta drăguță, stii? 328 00:30:34,431 --> 00:30:37,999 Cred că pot face singura alegere despre compania pe care o păstrez. 329 00:30:38,001 --> 00:30:42,069 Știi, în acest oraș suntem cu toții ne place să avem grijă de ai noștri. 330 00:30:42,071 --> 00:30:44,541 Cel mai bine tu și mama ta amintiți-vă că. 331 00:30:48,412 --> 00:30:50,048 Am înţeles. 332 00:30:51,181 --> 00:30:52,546 Sună-l pe băiat. 333 00:30:52,548 --> 00:30:54,985 Are inima zdrobită. 334 00:33:29,138 --> 00:33:30,440 Ce naiba? 335 00:34:14,418 --> 00:34:15,784 Ah... 336 00:34:17,353 --> 00:34:19,287 Da, așa se face, cățelele. 337 00:34:20,389 --> 00:34:21,822 Așa se face. 338 00:34:21,824 --> 00:34:23,724 Unde este Ilie? Nici măcar nu e aici încă. 339 00:34:26,429 --> 00:34:28,463 Ce dracu crezi faci? 340 00:34:28,465 --> 00:34:30,831 Oh, ticălosul ăsta are o armă. 341 00:34:30,833 --> 00:34:33,235 Scoate lumina aia de pe fața mea sau... Cum te cheamă? 342 00:34:33,237 --> 00:34:35,537 - Ilie. - Ilie își pierde dinții. 343 00:34:35,539 --> 00:34:37,542 - Te rog, fă ce spune el. - Taci! 344 00:34:38,708 --> 00:34:40,610 Aprinde lumina. 345 00:34:43,213 --> 00:34:45,679 Deci voi ați fost cei mici aici și aseară, nu? 346 00:34:45,681 --> 00:34:48,349 Ai zece secunde pentru a obține la naiba din casa mea. 347 00:34:48,351 --> 00:34:50,751 Oh, casa ta? Pe cine crezi cu care vorbești, cățea? 348 00:34:50,753 --> 00:34:53,655 Crezi că ești al naibii de dur cu arma aia, nu? 349 00:34:53,657 --> 00:34:57,224 Ce este cu toate astea mici rahaturi în orașul ăsta? 350 00:34:57,226 --> 00:34:59,628 Vorbește pentru voi toți? Pentru că dacă el este, 351 00:34:59,630 --> 00:35:01,463 Vă irosesc pe toți numai de principiu. 352 00:35:01,465 --> 00:35:03,430 Nu, nu. Joe e un nenorocit de idiot. 353 00:35:03,432 --> 00:35:05,300 El nu fuge dar gura lui. 354 00:35:05,302 --> 00:35:06,934 - Nici măcar nu suntem de aici. - Ne-am întâlnit cu acest copil în centrul orașului. 355 00:35:06,936 --> 00:35:08,802 - Numele lui era... - Tony! 356 00:35:08,804 --> 00:35:10,871 A spus că ar trebui să venim petrece aici. Nu știam. 357 00:35:10,873 --> 00:35:12,773 Nu a spus că locuiește cineva aici. 358 00:35:12,775 --> 00:35:15,443 Micul rahat. El te-a trimis aici și aseară, nu-i așa? 359 00:35:15,445 --> 00:35:17,845 Nu am fost aici aseară. 360 00:35:17,847 --> 00:35:19,180 Jur. 361 00:35:20,650 --> 00:35:22,717 Ce-i asta? 362 00:35:22,719 --> 00:35:24,889 Ieși. Acum! 363 00:35:32,795 --> 00:35:34,397 Joe! 364 00:36:02,358 --> 00:36:03,693 Lasă-o în pace. 365 00:37:10,460 --> 00:37:12,693 A fost o mizerie al naibii de sânge acolo, omule. 366 00:37:12,695 --> 00:37:14,996 Mi-a scos trei băieți parca nu ar fi fost nimic. 367 00:37:14,998 --> 00:37:16,498 L-au prins pe Bobby. 368 00:37:16,500 --> 00:37:18,633 L-au luat pe fratele meu mai mic, omule. 369 00:37:18,635 --> 00:37:21,836 Vezi, dar am fost norocos. 370 00:37:21,838 --> 00:37:26,675 am alergat ca naiba, dar nu gândeam corect. 371 00:37:26,677 --> 00:37:28,776 A fugit direct din oraș, 372 00:37:28,778 --> 00:37:30,612 direct într-un soldat de stat 373 00:37:30,614 --> 00:37:32,914 cu poza mea stând pe scaunul său de pasager. 374 00:37:32,916 --> 00:37:34,449 Ce i-ai spus? 375 00:37:34,451 --> 00:37:36,885 I-am spus ce orice frate i-ar spune. 376 00:37:36,887 --> 00:37:38,623 I-am spus să ia dracu. 377 00:37:40,724 --> 00:37:44,992 Nu, omule, dar nu l-am vrut pe acel polițist 378 00:37:44,994 --> 00:37:47,628 să merg să găsesc banii ăia în acel subsol. 379 00:37:47,630 --> 00:37:50,764 Bani pentru care a murit fratele meu. 380 00:37:50,766 --> 00:37:54,802 Așa că i-am spus băieții mei s-au întors împotriva mea, 381 00:37:54,804 --> 00:37:56,740 a luat banii... 382 00:37:59,409 --> 00:38:00,909 se îndreptă direct spre graniţă. 383 00:38:00,911 --> 00:38:02,644 Sună credibil. 384 00:38:02,646 --> 00:38:04,412 Vezi, dar acolo intri tu. 385 00:38:04,414 --> 00:38:07,081 Ai fost ca un frate pentru mine. 386 00:38:07,083 --> 00:38:08,717 Uite. 387 00:38:08,719 --> 00:38:12,757 3 milioane de dolari în acel subsol. 388 00:38:17,927 --> 00:38:21,528 Vreau să-l găsești înainte ca altcineva să facă. 389 00:38:21,530 --> 00:38:25,467 Și vreau să găsești nenorociţii ăia 390 00:38:25,469 --> 00:38:28,369 și apoi dă-i naibii foarte bine, ma simti? 391 00:38:28,371 --> 00:38:31,775 Tu faci asta, jumătate este a ta. 392 00:38:33,543 --> 00:38:35,577 Asta pot face. 393 00:38:35,579 --> 00:38:39,847 Uite ce e acolo este pe bune. 394 00:38:39,849 --> 00:38:42,050 Dar ascultă-mă despre asta. 395 00:38:42,052 --> 00:38:46,688 Rahatul merge prost, Am nevoie să săriți. 396 00:38:46,690 --> 00:38:50,124 Uite, omule, uneori... 397 00:38:50,126 --> 00:38:52,559 trebuie să sacrifici regina 398 00:38:52,561 --> 00:38:54,898 pentru a câștiga războiul. 399 00:39:20,090 --> 00:39:22,626 Aruncă arma aia, băiete. 400 00:39:24,994 --> 00:39:27,397 Și rucsacul. 401 00:39:30,032 --> 00:39:31,465 Ofițer, uite... 402 00:39:31,467 --> 00:39:33,034 Acesta este Sheriff. 403 00:39:33,036 --> 00:39:34,702 Amenda. Şerif. 404 00:39:34,704 --> 00:39:36,704 Nu uita unde te afli. 405 00:39:36,706 --> 00:39:40,208 Ești în orașul meu. 406 00:39:40,210 --> 00:39:42,043 Acum iată ce Vreau să faci. 407 00:39:42,045 --> 00:39:45,713 Doar ca să știm cu toții ce este ce. 408 00:39:45,715 --> 00:39:48,215 De ce nu pui mâinile pe capul tău 409 00:39:48,217 --> 00:39:50,587 și pune-te în genunchi. 410 00:39:53,023 --> 00:39:57,027 Puțin mai repede, cred. În genunchi. 411 00:39:58,929 --> 00:40:00,929 Asta e bine. 412 00:40:00,931 --> 00:40:06,633 Acum, am luat ceva plângeri de zgomot pe aici. 413 00:40:06,635 --> 00:40:08,869 Știi orice despre asta, băiete? 414 00:40:08,871 --> 00:40:11,104 Chiar nu aș intra acolo dacă aș fi în locul tău. 415 00:40:11,106 --> 00:40:14,512 Oh. Faci mizerie acolo? 416 00:40:15,679 --> 00:40:17,679 Chiar trebuia să fii acolo. 417 00:40:17,681 --> 00:40:20,451 Pun pariu că ai dreptate. 418 00:40:25,688 --> 00:40:28,826 La dracu. 419 00:40:58,288 --> 00:41:01,054 - Ochii. - Ray. 420 00:41:01,056 --> 00:41:03,660 - Ray. - Ochii. 421 00:41:05,295 --> 00:41:07,528 Ochii sunt ferestrele la suflet. 422 00:41:07,530 --> 00:41:10,030 nu am nevoie mi-au spălat geamurile, Ray. 423 00:41:10,032 --> 00:41:11,865 Nu-i lăsa să fure ferestrele tale. 424 00:41:11,867 --> 00:41:14,135 Pune-ți cămașa înapoi, Ray. 425 00:41:14,137 --> 00:41:17,170 Du-te acasă. 426 00:41:17,172 --> 00:41:18,107 Du-te acasă! 427 00:42:02,351 --> 00:42:03,686 Buna ziua? 428 00:42:11,061 --> 00:42:12,162 Crimson? 429 00:42:14,130 --> 00:42:15,699 Părintele Ioan? 430 00:42:28,143 --> 00:42:29,712 Buna ziua? 431 00:43:37,746 --> 00:43:38,882 Buna ziua? 432 00:44:22,291 --> 00:44:23,356 Crimson. 433 00:44:23,358 --> 00:44:26,094 Shh... 434 00:44:29,998 --> 00:44:32,400 Ce naiba e asta? 435 00:44:32,402 --> 00:44:34,202 Îi enervezi. 436 00:44:34,204 --> 00:44:35,305 OMS? 437 00:44:37,940 --> 00:44:39,740 ciudăţenii. 438 00:44:39,742 --> 00:44:41,811 Ce? 439 00:44:58,393 --> 00:44:59,429 Hei! 440 00:45:02,164 --> 00:45:03,933 Nu. 441 00:45:14,543 --> 00:45:16,913 O să ne scot din asta. Vom fi bine. 442 00:45:20,083 --> 00:45:21,318 Oh, omule. 443 00:45:41,838 --> 00:45:43,974 Vom fi bine. 444 00:45:55,083 --> 00:45:56,286 Crimson! 445 00:46:16,472 --> 00:46:17,441 Crimson! 446 00:46:19,275 --> 00:46:22,246 Vă rog. Vă rog. 447 00:46:25,547 --> 00:46:28,384 Nu! Nu! 448 00:46:32,521 --> 00:46:37,191 La început, am crezut că ești un ofițer federal de vreun fel, 449 00:46:37,193 --> 00:46:42,362 sau poate un polițist sub acoperire 450 00:46:42,364 --> 00:46:44,365 vino aici să ne închizi. 451 00:46:44,367 --> 00:46:47,568 Dar, norocos pentru mine, 452 00:46:47,570 --> 00:46:50,271 nu mai esti nimic decât un criminal comun. 453 00:46:50,273 --> 00:46:55,943 Un criminal cu inteligență scăzută și mândrie deșartă. 454 00:46:55,945 --> 00:47:00,081 O nenorocire pentru toată societatea decentă. 455 00:47:00,083 --> 00:47:02,418 Am crezut că este ceea ce este înăuntru asta conteaza. 456 00:47:05,088 --> 00:47:06,390 Oh. 457 00:47:08,490 --> 00:47:10,159 Este. 458 00:47:14,563 --> 00:47:15,932 Nu. Nu! 459 00:47:28,411 --> 00:47:31,579 Oh, avem tot felul aici, domnule Matthews. 460 00:47:31,581 --> 00:47:35,950 Vagabonzi, copii care caută locuri 461 00:47:35,952 --> 00:47:37,485 să ţină pentru lor petreceri cu sex și droguri. 462 00:47:37,487 --> 00:47:38,653 Este doar îngrozitor. 463 00:47:38,655 --> 00:47:40,220 Vânzători de Biblie. 464 00:47:40,222 --> 00:47:42,657 Vânzători de Biblie! 465 00:47:42,659 --> 00:47:46,126 De fapt, nu ești primul criminal pe care l-am avut 466 00:47:46,128 --> 00:47:48,561 binecuvântează sălile noastre, prietene. 467 00:47:48,563 --> 00:47:53,166 Mi se pare că îmi amintesc acum câțiva ani, 468 00:47:53,168 --> 00:47:55,302 un întreg grup de criminali venit aici 469 00:47:55,304 --> 00:47:57,604 și a folosit aceste ziduri glorioase ale ei 470 00:47:57,606 --> 00:47:59,706 a rezista și ascunde prada 471 00:47:59,708 --> 00:48:01,878 din recentele lor activitate de tâlhărie. 472 00:48:03,980 --> 00:48:05,179 Ai găsit banii. 473 00:48:05,181 --> 00:48:07,414 Da, am găsit banii. 474 00:48:07,416 --> 00:48:10,251 Chiar în noaptea aceea, am gasit banii. 475 00:48:10,253 --> 00:48:11,719 Cum altfel crezi ne-am putut permite 476 00:48:11,721 --> 00:48:14,988 upgrade-ul la noua noastră unitate frumoasă? 477 00:48:14,990 --> 00:48:18,059 Facilitate pentru ce? 478 00:48:18,061 --> 00:48:20,260 Oh, ai fi șocat pentru a afla 479 00:48:20,262 --> 00:48:22,963 câte profitabile și minunate modalități există de a face bani 480 00:48:22,965 --> 00:48:24,298 în această epocă modernă, prietene. 481 00:48:26,101 --> 00:48:30,271 Știi că dacă ar fi să o faci recolta fiecare componenta comercializabila... 482 00:48:30,273 --> 00:48:32,173 rinichi, ficat, măduvă, sânge... 483 00:48:32,175 --> 00:48:37,211 că fiecare corp uman valorează potențial aproape 45 de milioane de dolari? 484 00:48:37,213 --> 00:48:39,512 Hmm? Luați în considerare acest lucru: 485 00:48:39,514 --> 00:48:42,316 Un gram de măduvă osoasă valorează mai mult de 20 de mii de dolari. 486 00:48:42,318 --> 00:48:45,987 Un rinichi, peste 200 de mii de dolari. 487 00:48:45,989 --> 00:48:48,188 Acum, desigur, este un pic cam complicat 488 00:48:48,190 --> 00:48:49,623 creând o aprovizionare constantă, 489 00:48:49,625 --> 00:48:52,226 dar cu ajutorul a unora dintre ai lui Chesterton 490 00:48:52,228 --> 00:48:53,661 locuitori mai disperați, 491 00:48:53,663 --> 00:48:56,664 reușim să o facem să funcționeze. 492 00:48:56,666 --> 00:48:58,666 Ai fi uimit cât de departe oamenii ăștia au plecat 493 00:48:58,668 --> 00:49:00,266 pentru a-și salva orașul. 494 00:49:03,206 --> 00:49:05,039 Nu! Vă rog! 495 00:49:05,041 --> 00:49:07,675 Vă rog! 496 00:49:07,677 --> 00:49:11,012 Deci pariez nu ești cu adevărat un predicator. 497 00:49:11,014 --> 00:49:14,481 Dimpotrivă, prietene. Romani 12:1. 498 00:49:14,483 --> 00:49:18,385 „Deci fac un apel la tine, fraților, prin îndurările lui Dumnezeu, 499 00:49:18,387 --> 00:49:20,653 pentru a vă prezenta corpurile ca un sacrificiu viu, 500 00:49:20,655 --> 00:49:23,523 sfânt și plăcut lui Dumnezeu, 501 00:49:23,525 --> 00:49:26,226 care este închinarea voastră spirituală”. 502 00:49:26,228 --> 00:49:29,764 Vezi tu, le permit oamenilor a da cum vrea Dumnezeu. 503 00:49:29,766 --> 00:49:31,735 Și fac un întreg o grămadă de bani la el. 504 00:49:41,244 --> 00:49:44,077 Vă rog. 505 00:49:45,280 --> 00:49:48,382 Ajutor! Nu! Ajutor! 506 00:49:50,253 --> 00:49:52,119 Ce naiba ii face? 507 00:49:52,121 --> 00:49:54,588 Oh, mă îndoiesc că face ceva mai mult decât operarea camerelor. 508 00:49:54,590 --> 00:49:58,325 Vezi tu, clientela mea pentru a lui anumit gen de filmare 509 00:49:58,327 --> 00:50:00,260 este oarecum ezoteric. 510 00:50:00,262 --> 00:50:03,097 Acesta este probabil unul sau mai multe a creațiilor sale" 511 00:50:03,099 --> 00:50:04,764 poftele sexuale în joc, 512 00:50:04,766 --> 00:50:08,702 care mă aduce la tine. 513 00:50:08,704 --> 00:50:11,639 La început, chiar am sperat că cu viața ta de desfrânare, 514 00:50:11,641 --> 00:50:14,075 ai fi luat măcar suficient de bine să ai grijă de tine 515 00:50:14,077 --> 00:50:16,110 să valorize câteva mii dolari pentru mine, 516 00:50:16,112 --> 00:50:20,414 dar când am auzit de cum tu a luptat cu unul dintre animalele de companie ale lui Danny, 517 00:50:20,416 --> 00:50:23,184 cum aș putea să rezist te adaug in colectie? 518 00:50:24,353 --> 00:50:25,519 Oh! 519 00:50:25,521 --> 00:50:28,389 Atât de aproape. 520 00:50:28,391 --> 00:50:30,391 Ai o putere atât de mare. 521 00:50:30,393 --> 00:50:33,461 De fapt, poate dura mai mult a rupe decât ceilalți, 522 00:50:33,463 --> 00:50:35,795 dar te vei sparge. 523 00:50:35,797 --> 00:50:38,666 Toată lumea se rupe. 524 00:50:38,668 --> 00:50:40,400 La naiba. 525 00:50:40,402 --> 00:50:45,405 Știi cel mai bun mod a începe să spargă un bărbat 526 00:50:45,407 --> 00:50:47,842 este prin a lua chiar lucrul asta îl face unul. 527 00:50:47,844 --> 00:50:51,081 Oh! Oh. 528 00:50:53,115 --> 00:50:57,784 Deuteronom 23:1. 529 00:50:57,786 --> 00:51:01,822 „Niciun bărbat nu a fost emasculat sau are organele masculine tăiate 530 00:51:01,824 --> 00:51:04,528 va avea voie să intre în adunarea lui Dumnezeu”. 531 00:51:22,811 --> 00:51:24,080 Va trebui să așteptați... 532 00:51:30,219 --> 00:51:31,153 Nu! 533 00:51:35,925 --> 00:51:38,695 Au primit fratele meu mai mic, omule. 534 00:51:40,163 --> 00:51:42,896 Doamne, Bobby, nu! Haide, Bobby! 535 00:51:42,898 --> 00:51:44,433 Ah, la dracu. 536 00:51:47,235 --> 00:51:49,537 Bobby! 537 00:51:49,539 --> 00:51:50,774 Haide, Bobby! 538 00:52:05,554 --> 00:52:07,621 E în regulă, puștiule. Sunt eu, sunt eu. 539 00:52:07,623 --> 00:52:10,523 - E în regulă, puștiule. Sunt eu. - Ajutor. 540 00:52:10,525 --> 00:52:11,691 Am plecat de aici. Să mergem, haide. 541 00:52:11,693 --> 00:52:13,730 Am plecat de aici. Să mergem. 542 00:52:15,297 --> 00:52:16,832 Whoa, whoa, whoa, whoa. 543 00:52:31,947 --> 00:52:34,416 Du-te, du-te, du-te, du-te. 544 00:52:41,824 --> 00:52:43,527 Ce dracu este asta? 545 00:52:45,460 --> 00:52:46,663 Uite. 546 00:52:51,601 --> 00:52:54,237 Haide, să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te. 547 00:53:03,746 --> 00:53:04,881 Serios, Denny? 548 00:53:05,947 --> 00:53:07,581 Serios, Denny? 549 00:53:07,583 --> 00:53:10,351 Scoală-te. Scoală-te! 550 00:53:10,353 --> 00:53:12,653 - Sunt liberi. - Nu? 551 00:53:12,655 --> 00:53:14,858 Ei... sunt... 552 00:53:16,559 --> 00:53:17,827 liber! 553 00:53:20,762 --> 00:53:22,662 Acest mic hobby al tău 554 00:53:22,664 --> 00:53:25,634 te face foarte, Foarte neglijent, Denny. 555 00:53:26,869 --> 00:53:28,869 Acum fii atent, bine? 556 00:53:28,871 --> 00:53:32,572 Fii atent! 557 00:53:32,574 --> 00:53:34,874 Nu te-am învățat tot ce știu despre durere. 558 00:53:38,981 --> 00:53:41,581 Acum ai grijă de problemă. 559 00:53:43,385 --> 00:53:45,588 Ai grijă de problema naibii! 560 00:53:54,530 --> 00:53:55,762 Tu... 561 00:53:55,764 --> 00:53:58,500 Urcă-te sus. Urcă-te sus! 562 00:53:59,668 --> 00:54:01,735 Haide, pleacă. 563 00:54:01,737 --> 00:54:04,708 Nu privi înapoi. Pleacă. Trebuie să ieșim din acest tunel. 564 00:54:05,875 --> 00:54:07,409 Continuă. 565 00:54:15,483 --> 00:54:17,383 Du-te sus. Du-te sus! 566 00:54:17,385 --> 00:54:18,952 Găsiți-i acolo sus. Tu, vino aici, tu. 567 00:54:18,954 --> 00:54:21,054 Treci aici. Acum, le găsești. 568 00:54:21,056 --> 00:54:23,057 Și dacă desfigurezi încă un corp, 569 00:54:23,059 --> 00:54:25,394 tu vei fi acela rugându-se pentru moarte. 570 00:54:33,568 --> 00:54:36,336 Nu au plecat. 571 00:54:36,338 --> 00:54:38,005 Unde sunt? 572 00:54:38,007 --> 00:54:39,740 Unde sunt?! 573 00:54:39,742 --> 00:54:40,974 Acum ascultă-mă! 574 00:54:40,976 --> 00:54:43,110 Pot să ies acolo oricând vreau, 575 00:54:43,112 --> 00:54:45,646 și pot pune un glonț în capul micului tău pui. 576 00:54:45,648 --> 00:54:47,548 Să nu faci niciodată uita asta. 577 00:54:47,550 --> 00:54:49,686 Să nu uiți asta niciodată! 578 00:54:50,753 --> 00:54:51,688 La naiba. 579 00:54:55,990 --> 00:54:57,358 Continuă să te miști, 580 00:54:57,360 --> 00:54:59,461 Haide, să mergem. 581 00:55:16,112 --> 00:55:18,644 - Mulţumesc. - Bine, iată ce se întâmplă. 582 00:55:18,646 --> 00:55:20,447 Te ții de pădure, nu pleci la drum, 583 00:55:20,449 --> 00:55:23,516 si nu vorbesti cu nimeni, îți găsești mama, 584 00:55:23,518 --> 00:55:26,086 și îți primești fundurile din acest rahat răsucit. 585 00:55:26,088 --> 00:55:27,420 Mă înțelegeţi? 586 00:55:27,422 --> 00:55:29,088 Bine, hai să mergem. 587 00:55:29,090 --> 00:55:30,624 Nu noi. Tu. 588 00:55:30,626 --> 00:55:32,626 Ce? 589 00:55:32,628 --> 00:55:36,697 Uite, toți nenorociții ăștia trebuie este să sunați la poliția de stat. 590 00:55:36,699 --> 00:55:38,831 Tocmai am ucis doi oameni, 591 00:55:38,833 --> 00:55:41,467 inclusiv fratele celui mai bun prieten al meu. 592 00:55:41,469 --> 00:55:43,670 În plus, probabil că se întind cel puțin alte șase crime asupra mea 593 00:55:43,672 --> 00:55:45,572 pe măsură ce vorbim. 594 00:55:45,574 --> 00:55:47,574 Trebuie să ajung naibii afară de aici 595 00:55:47,576 --> 00:55:51,845 și să plece pentru tot restul vieții mele, 596 00:55:51,847 --> 00:55:54,815 ca să nu mai vorbim de faptul că bătrânul meu coleg de celulă 597 00:55:54,817 --> 00:55:57,083 va fi unul supărat fiu de cățea 598 00:55:57,085 --> 00:56:02,088 când își află cei trei milioane de dolari a plecat cu mine. 599 00:56:02,090 --> 00:56:03,726 Oh, la naiba! 600 00:56:05,094 --> 00:56:08,195 Este vorba despre bani? 601 00:56:08,197 --> 00:56:10,963 Ce e-mail ai ratat? 602 00:56:10,965 --> 00:56:14,133 Nu sunt un tip bun, copile. 603 00:56:14,135 --> 00:56:16,702 Banii s-au dus. Sunt dracu'. 604 00:56:16,704 --> 00:56:19,572 Nu am niciun motiv să fiu aici. 605 00:56:19,574 --> 00:56:21,708 Asa ca sa ai un pic placut... 606 00:56:21,710 --> 00:56:22,746 orice. 607 00:56:24,612 --> 00:56:27,046 Vă rog. 608 00:56:27,048 --> 00:56:32,755 Uite, găsește-ți mama și pleacă de aici. 609 00:56:34,722 --> 00:56:37,624 Bine? 610 00:56:37,626 --> 00:56:40,626 Nu mă poți lăsa aici! 611 00:56:40,628 --> 00:56:42,699 Vă rog! 612 00:58:04,179 --> 00:58:06,847 mama? 613 00:58:06,849 --> 00:58:10,153 Mamă, trebuie să plecăm de aici. Denny și părintele John, mamă... 614 00:58:11,920 --> 00:58:14,253 Îmi pare atât de rău, iubito. 615 00:58:14,255 --> 00:58:17,224 Tot ce trebuia să faci a fost de treaba ta. 616 00:58:17,226 --> 00:58:19,025 Despre ce? 617 00:58:19,027 --> 00:58:21,061 Mami aici ar fi trebuit să te învețe. 618 00:58:21,063 --> 00:58:23,597 Nu arăți niciodată un cal cadou în gură. 619 00:58:23,599 --> 00:58:26,066 Pe cine naiba crezi plătește pentru toate astea? 620 00:58:26,068 --> 00:58:27,668 Ce vrei sa spui? 621 00:58:27,670 --> 00:58:30,804 rahat mic, știi cum funcționează acest oraș. 622 00:58:30,806 --> 00:58:32,338 mama? 623 00:58:32,340 --> 00:58:33,673 E timpul să pleci. 624 00:58:33,675 --> 00:58:34,941 Nu. 625 00:58:34,943 --> 00:58:36,342 mama. mama! 626 00:58:36,344 --> 00:58:39,281 - Vă rog! Nu! - Îmi pare rău. 627 00:58:40,349 --> 00:58:42,983 mama! 628 00:58:42,985 --> 00:58:44,988 Îmi pare rău. 629 00:58:47,356 --> 00:58:49,592 Simțiți-vă totul mai bine în cel mai scurt timp. 630 00:59:00,268 --> 00:59:01,937 - Hei, băieți. - Isuse! 631 00:59:05,708 --> 00:59:07,844 Cine dracu esti? 632 00:59:12,715 --> 00:59:14,113 Cine eşti tu? 633 00:59:18,621 --> 00:59:20,052 Predicatorul și polițistul. 634 00:59:20,054 --> 00:59:22,054 Nume reale, numere de telefon, prietenii si familia. 635 00:59:23,992 --> 00:59:25,891 nu stiu ce despre care vorbești, omule. 636 00:59:27,262 --> 00:59:28,862 Nu cred că înțelegi. 637 00:59:28,864 --> 00:59:30,630 Am toată chestia asta despre răzbunare. 638 00:59:31,800 --> 00:59:32,999 La naiba. 639 00:59:38,706 --> 00:59:41,842 Aceste? Nu se vindecă foarte bine. 640 00:59:43,378 --> 00:59:45,112 V-a mai revenit ceva? 641 00:59:45,114 --> 00:59:48,414 Bine, bine. Ei sunt la conducere a inventarului. 642 00:59:48,416 --> 00:59:50,050 Cât timp? 643 00:59:50,052 --> 00:59:51,684 Doamne, nu știu. 644 00:59:51,686 --> 00:59:54,121 Un deceniu, poate mai mult. 645 00:59:54,123 --> 00:59:56,923 Hei, uite, o să-ți fac o înțelegere. 646 00:59:56,925 --> 00:59:58,659 Te voi tăia, omule. 647 00:59:58,661 --> 01:00:01,193 Uite, suntem pe drum la un pickup chiar acum. 648 01:00:01,195 --> 01:00:03,065 Verifică-mi telefonul. E în buzunarul meu. 649 01:00:06,335 --> 01:00:08,834 Omule! 650 01:00:08,836 --> 01:00:10,871 Ce caut? 651 01:00:10,873 --> 01:00:12,938 Caută unul de azi mai devreme. 652 01:00:12,940 --> 01:00:15,175 De la Abraham Issacs. 653 01:00:15,177 --> 01:00:19,179 Este al prietenului tău John pseudonim de afaceri. 654 01:00:19,181 --> 01:00:20,249 Da. 655 01:00:21,983 --> 01:00:25,117 - Oh, Sherry. - Da. 656 01:00:25,119 --> 01:00:27,920 Ea ar putea valora mult de bani unui tip ca tine. 657 01:00:27,922 --> 01:00:32,325 Hei, tăietura ta de patru milioane. Da! 658 01:00:32,327 --> 01:00:34,360 - Patru milioane? - Da. 659 01:00:35,396 --> 01:00:37,063 Da. 660 01:00:37,065 --> 01:00:38,365 - Patru milioane? - Da. Patru... 661 01:01:04,827 --> 01:01:06,763 La naiba. 662 01:01:24,780 --> 01:01:28,248 Vă rog. Te rog, nu. 663 01:01:28,250 --> 01:01:29,686 Nu. 664 01:01:31,452 --> 01:01:34,387 Sherry, Sherry, Sherry! 665 01:01:34,389 --> 01:01:36,822 Hei, hei, hei, hei. 666 01:01:36,824 --> 01:01:39,291 Sherry. 667 01:01:39,293 --> 01:01:41,961 Copilul meu. 668 01:01:41,963 --> 01:01:47,934 Sunteți pe cale să vă îmbarcați un drum cu un scop atât de mare 669 01:01:47,936 --> 01:01:49,936 că chiar dacă tu urmau să fie acordate 670 01:01:49,938 --> 01:01:53,273 încă câțiva ani de viață... 671 01:01:53,275 --> 01:01:56,208 zece, cincisprezece, douăzeci... 672 01:01:56,210 --> 01:01:58,244 nu există nicio cale în iad ca ai putea realiza 673 01:01:58,246 --> 01:02:01,313 ceea ce ai de gând să realizezi într-o singură zi, 674 01:02:01,315 --> 01:02:02,916 în această cameră. 675 01:02:02,918 --> 01:02:05,153 La naiba. 676 01:02:08,090 --> 01:02:10,990 Știi, exact asta ceea ce credeam că vei spune. 677 01:02:10,992 --> 01:02:14,396 Am fost pregătit pentru asta. Te pot citi ca pe o carte. 678 01:02:41,190 --> 01:02:45,559 Știi, mi s-a întâmplat să se poticnească 679 01:02:45,561 --> 01:02:48,128 un anestezic destul de interesant 680 01:02:48,130 --> 01:02:49,528 Cred că s-ar putea să găsești fascinant. 681 01:02:49,530 --> 01:02:53,499 Ai vrea să știi despre asta? Sigur ai face-o. 682 01:02:53,501 --> 01:02:57,470 succinilcolina. 683 01:02:57,472 --> 01:03:01,441 Acum, aș putea intra în destul de lung, 684 01:03:01,443 --> 01:03:03,844 potential plictisitor descrierea tehnica 685 01:03:03,846 --> 01:03:05,345 exact ce face, 686 01:03:05,347 --> 01:03:08,949 dar este suficient să spun, ce face cel mai bine 687 01:03:08,951 --> 01:03:12,221 este induce paralizie. 688 01:03:17,159 --> 01:03:19,959 Paralizia înseamnă că nu te poți mișca. 689 01:03:19,961 --> 01:03:22,061 Nici un mușchi. 690 01:03:22,063 --> 01:03:24,597 Dar din pacate, ceea ce nu face 691 01:03:24,599 --> 01:03:29,436 este că nu blochează oricare dintre cei care răspund durerii, 692 01:03:29,438 --> 01:03:34,177 nici nu redă pacientul inconștient. 693 01:03:37,445 --> 01:03:41,548 Face ca pacientul, tu, 694 01:03:41,550 --> 01:03:44,083 este treaz, 695 01:03:44,085 --> 01:03:46,119 pe deplin conștient, 696 01:03:46,121 --> 01:03:51,224 capabil să se bucure fiecare clipă 697 01:03:51,226 --> 01:03:53,392 a fiecărei proceduri, 698 01:03:53,394 --> 01:03:56,833 sau, ca si in cazul tau... 699 01:04:01,202 --> 01:04:03,572 proceduri. 700 01:04:13,215 --> 01:04:14,914 Știi, Sherry, 701 01:04:14,916 --> 01:04:18,985 ai fost la mine o durere glorioasă în fundul meu. 702 01:04:18,987 --> 01:04:22,291 Și acei ochi frumoși am vazut mult prea multe. 703 01:04:24,226 --> 01:04:27,459 Deci cred că este doar corect 704 01:04:27,461 --> 01:04:30,266 că începem cu acei ochi frumoși. 705 01:04:42,110 --> 01:04:44,711 Timotei 15:13. 706 01:04:44,713 --> 01:04:50,483 „Nu există iubire mai mare decât orice bărbat sau femeie 707 01:04:50,485 --> 01:04:55,291 care este dispus să-și dea viața pentru prietenii ei..." 708 01:04:58,994 --> 01:05:01,364 Chiar urasc nemernicii care citează Biblia. 709 01:05:03,331 --> 01:05:05,400 Hai, puștiule, hai sa plecam de aici. 710 01:05:11,039 --> 01:05:13,273 Tony, este tatăl tău. Avem probleme la casă. 711 01:05:13,275 --> 01:05:15,441 Vreau să dai la telefon, și îi aduci pe toți aici. 712 01:05:15,443 --> 01:05:16,642 ma auzi? 713 01:05:16,644 --> 01:05:17,978 Bine, îl aduc pe Greg. 714 01:05:17,980 --> 01:05:19,315 Primiți pe toată lumea! 715 01:05:20,382 --> 01:05:22,048 Dar Denny? 716 01:05:22,050 --> 01:05:24,249 Nu-ți face griji pentru Denny. O să am grijă de Denny. 717 01:05:24,251 --> 01:05:26,286 Doar ajungi la tunel. Haide, pleacă de aici. 718 01:05:26,288 --> 01:05:27,690 Du-te, pleacă de aici. 719 01:06:33,422 --> 01:06:34,590 La dracu. 720 01:07:37,552 --> 01:07:39,284 Denny! 721 01:07:40,422 --> 01:07:42,488 Oh, la naiba. 722 01:07:42,490 --> 01:07:44,257 Denny! 723 01:07:44,259 --> 01:07:46,358 Unde ești? 724 01:07:46,360 --> 01:07:48,293 Știu că ești aici, cățea mică. 725 01:07:48,295 --> 01:07:50,265 Știu că ești aici. 726 01:08:05,579 --> 01:08:08,414 Aici, porcușor, porcușor, porcușor, porcușor! 727 01:08:08,416 --> 01:08:10,419 Aici, porcușor, porcușor, porcușor! 728 01:08:13,588 --> 01:08:14,820 Cineva acasă? 729 01:08:16,490 --> 01:08:18,625 Ai încuiat ușa. 730 01:08:18,627 --> 01:08:20,460 E prea rău. 731 01:08:20,462 --> 01:08:22,562 Va trebui doar să merg acasă. 732 01:08:22,564 --> 01:08:24,731 Sau poate voi bate puțin mai greu, târfăule! 733 01:08:36,877 --> 01:08:39,812 Știu că ești aici undeva! 734 01:08:39,814 --> 01:08:42,182 Bine, tată, suntem cu toții aici și nimeni nu iese afară. 735 01:08:42,184 --> 01:08:43,650 Auzi asta? Știi cine este. 736 01:08:43,652 --> 01:08:47,352 Acesta este băiatul meu Tony și Greg Hoffer 737 01:08:47,354 --> 01:08:51,790 și probabil mama ta sigilând casa asta bine și bine. 738 01:08:51,792 --> 01:08:55,628 Acum trebuie să te întrebi o intrebare: 739 01:08:55,630 --> 01:08:57,897 Dacă treci pe lângă mine, 740 01:08:57,899 --> 01:09:00,436 ce mai faci vei trece de ei? 741 01:09:11,479 --> 01:09:13,414 La naiba. 742 01:09:15,516 --> 01:09:18,253 Uf! 743 01:09:47,481 --> 01:09:49,682 - Denny! - Ce ti-am spus? 744 01:09:49,684 --> 01:09:51,017 Nu mergeai nicăieri. 745 01:09:51,019 --> 01:09:52,585 John, ești bine? 746 01:09:52,587 --> 01:09:54,586 Am probleme cu respirația. 747 01:09:54,588 --> 01:09:56,289 Cred că unul dintre... 748 01:09:56,291 --> 01:09:58,324 Cred că aș putea avea a perforat un plămân. 749 01:09:58,326 --> 01:10:01,027 Dă-mi cuțitul. Nu vrei să te rănești. 750 01:10:01,029 --> 01:10:03,963 O, băiete, o, băiete, asta e rau, iti spun eu. 751 01:10:03,965 --> 01:10:07,567 Mă gândesc că poate avem nevoie dizolvă relația noastră. 752 01:10:07,569 --> 01:10:10,937 Adică, trebuie să te gândești, cui i-ar fi putut spune omul acela? 753 01:10:10,939 --> 01:10:12,671 Cui i-ar fi putut spune? 754 01:10:12,673 --> 01:10:15,575 Cred că trebuie doar tăiați relația noastră. 755 01:10:15,577 --> 01:10:18,544 Trebuie să facem bagajele și să ne mutăm altundeva, dar nu-ți face griji. 756 01:10:18,546 --> 01:10:21,613 Avem resursele. 757 01:10:21,615 --> 01:10:23,452 Ce? 758 01:10:25,487 --> 01:10:27,690 Nu noi, John. 759 01:10:29,757 --> 01:10:31,958 Simți asta? 760 01:10:36,631 --> 01:10:38,634 70/30, fundul meu. 761 01:10:43,070 --> 01:10:44,637 Unde crezi te duci? 762 01:10:49,043 --> 01:10:50,843 - Dă-i drumul! - Hei, hei! 763 01:10:50,845 --> 01:10:52,577 Nu te mișca naibii! 764 01:10:52,579 --> 01:10:54,479 O voi răsuci destul de puțin dracului de cap! 765 01:10:54,481 --> 01:10:56,616 Stop! 766 01:10:56,618 --> 01:10:58,050 Stop. 767 01:10:58,052 --> 01:10:59,686 Nu te mișca naibii. 768 01:10:59,688 --> 01:11:01,724 Tony. Tony, este tatăl tău. 769 01:11:03,390 --> 01:11:06,092 - Da, tată, haide. - Schimbarea planurilor. 770 01:11:06,094 --> 01:11:10,028 Intri aici și rupi nenorocitul ăsta în bucăţi. 771 01:11:10,030 --> 01:11:12,732 Plăcerea este de partea mea. 772 01:11:12,734 --> 01:11:16,602 Toată lumea, stați înapoi și asigură-te că nimeni nu iese. 773 01:11:16,604 --> 01:11:18,641 Billy, vii cu mine. 774 01:11:24,045 --> 01:11:25,346 Intră acolo. 775 01:11:30,618 --> 01:11:31,887 Omoară-l! 776 01:11:36,423 --> 01:11:37,693 Continuă! 777 01:12:08,523 --> 01:12:09,992 Dă-te jos. 778 01:12:14,496 --> 01:12:16,629 Preţios. 779 01:12:16,631 --> 01:12:18,600 Preţios. 780 01:12:23,003 --> 01:12:24,870 Trebuia să faci lucruri propriul tău fel. 781 01:12:24,872 --> 01:12:27,973 Nu puteam să-ți țin gura, ai putea? Ai putea? 782 01:12:27,975 --> 01:12:31,544 Ei bine, este timpul să ne schimbăm modelul nostru de afaceri, asta-i tot. 783 01:12:31,546 --> 01:12:34,112 Trebuie doar să schimb drumul facem afaceri, nu? 784 01:12:34,114 --> 01:12:36,682 Asa s-a facut. Haide, să mergem. 785 01:12:36,684 --> 01:12:39,454 Scoală-te. Scoală-te! Merge! Merge! 786 01:12:52,167 --> 01:12:53,969 Doamne, asta doare! 787 01:13:36,944 --> 01:13:40,615 Oh, Doamne. Ce am făcut? 788 01:13:42,917 --> 01:13:45,585 Sherry a renunțat la asta în mașina ei. 789 01:13:45,587 --> 01:13:47,219 L-am format deja. 790 01:13:47,221 --> 01:13:49,425 Tot ce trebuie să faci este apăsați trimitere. 791 01:13:51,859 --> 01:13:55,163 Da, trebuie să fiu trimis la poliția de stat. 792 01:15:20,782 --> 01:15:21,850 Vino cu mine. 793 01:15:42,103 --> 01:15:44,273 Nu te mișca naibii. 794 01:16:07,729 --> 01:16:08,727 Hei! 795 01:16:11,265 --> 01:16:12,964 La naiba. 796 01:16:32,886 --> 01:16:34,285 Oroare pură în această dimineață 797 01:16:34,287 --> 01:16:37,055 în micuța comunitate din sud din Chesterton. 798 01:16:37,057 --> 01:16:39,424 Poliția de stat a descoperit trupurile a patru persoane 799 01:16:39,426 --> 01:16:41,893 și resturi parțiale de nenumărate altele 800 01:16:41,895 --> 01:16:43,963 în ce aplicare a legii oficialii sună 801 01:16:43,965 --> 01:16:46,365 una dintre cele mai groaznice operațiuni de recoltare de organe... 802 01:17:25,105 --> 01:17:27,440 Deci bănuiesc asta e, nu? 803 01:17:27,442 --> 01:17:29,344 Da. 804 01:17:32,046 --> 01:17:35,981 Cred că voi fi bine. Probabil că doar... 805 01:17:35,983 --> 01:17:39,151 Hei, e mai bine să nu știu. 806 01:17:39,153 --> 01:17:41,690 Deci unde vei merge? 807 01:17:45,359 --> 01:17:47,295 E mai bine dacă nu știu. 808 01:17:53,967 --> 01:17:55,369 Aici. Ia-o. 809 01:18:00,440 --> 01:18:02,208 Cât de mult costă aceasta? 810 01:18:02,210 --> 01:18:05,111 Nu știu. multe. 811 01:18:05,113 --> 01:18:07,146 Nu pot. 812 01:18:07,148 --> 01:18:08,250 L-ai câștigat. 813 01:18:09,350 --> 01:18:11,784 Cheltuiește-l cu înțelepciune. 814 01:18:11,786 --> 01:18:14,355 Folosește-l pentru a ajunge cât mai departe de aici cât poți. 815 01:18:17,257 --> 01:18:19,090 Multumesc. 816 01:18:19,092 --> 01:18:20,895 Cu plăcere. 817 01:18:24,798 --> 01:18:26,835 Acum pleacă de aici, puștiule. 818 01:18:29,436 --> 01:18:31,238 Te sufoci? 819 01:18:34,408 --> 01:18:37,276 Am zis să te draci afară de aici, puștiule. 820 01:18:37,278 --> 01:18:41,048 ne mai vedem, Crimson Matthews. 821 01:18:42,216 --> 01:18:44,086 Nu conta pe asta. 822 01:19:54,921 --> 01:19:57,057 Deținut Shooter, ai e-mail. 823 01:19:59,560 --> 01:20:02,861 Acesta nu ar fi niciunul armă de distrugere în masă 824 01:20:02,863 --> 01:20:05,630 sau se introduce contrabandă la penitenciarul meu 825 01:20:05,632 --> 01:20:06,932 acum, ar fi? 826 01:20:06,934 --> 01:20:09,934 Sigur sper ca nu. 827 01:20:09,936 --> 01:20:12,470 Mi-ar plăcea să te văd pierzând starea ta bună 828 01:20:12,472 --> 01:20:16,976 cu societatea de onoare naţională a infractorilor condamnați și a deținuților. 829 01:20:16,978 --> 01:20:18,212 Bucură-te de literatura ta. 830 01:21:51,275 --> 01:21:56,275 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org