1 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Jest całkiem w porządku, panowie. Jesteśmy po prostu wypróbowanie nowego urządzenia zabezpieczającego. 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Możesz to teraz wyłączyć. 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 Wyłącz to, Frank. - Daje im to niezły zwrot, prawda? 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Niezwykłe, panie Parker. Absolutnie niezwykłe! 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Nie ma żywego złodzieja które mogą złamać nasz system. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Spróbuj włamać się do furgonetki - uruchamia automatyczną taśmę 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 i nie da się odjechać, chyba że mój partner obsługuje podwójną kontrolę 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 i jest zamknięty, żeby nikt nie mógł się do niego dostać. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Mówię ci, panie Johnie - 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 u nas Twoje płace są bezpieczne jak to jest w banku. 11 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Sto tysięcy funtów, co? 12 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Cóż, jest o wiele za dobrze dla biednych! 13 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Ta sama trasa co trzy tygodnie temu. Ci chłopcy są w rutynie. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Moglibyśmy ich wyprzedzić - nawet w tym karawanie. 15 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Nie wiem – nie podoba mi się to. Zbyt cholernie la-di-da na ten temat. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Mają broń, dlatego prawda, Monty? 17 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Cóż, oni mnie nie martwią - Jestem w programie National Health. 18 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 O, to jest to miejsce zawsze mnie denerwuje. 19 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Co za przepychanka! Dziwne, że nikt wcześniej tego nie zrobił! 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 To tyle na dziś, chłopcy. 21 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Mmm? - Dlaczego... 22 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Jestem tutaj, kochanie. Chodź na górę. 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 Jest tak dobre, jak naprawione. 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Cześć. - Och, uważaj, kochanie. Ona upadnie. 25 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 Nie jesteś zadowolony? - Tak, oczywiście, proszę... 26 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Och, Jeremy, będziesz chory! Słuchaj, zabierz od niego to mydło, dobrze? 27 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 Nie wyglądasz na ani trochę podekscytowanego, Jackie. - Oczywiście, że się cieszę, kochanie... 28 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ...ale te dzieci były absolutnie małe bestie przez cały dzień. 29 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan poszła i wpadła twoja cenna kupa gnoju... 30 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ...dlatego kąpię ją wcześniej. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Hej, daj spokój, usiądź, co? 32 00:04:59,173 --> 00:05:00,716 Uff! 33 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Och, pamiętaj, kochanie, właśnie pił herbatę. 34 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Przepraszam. Jeśli poradzimy sobie z Knealesem... 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 ...wkrótce zdobędziemy drugi duże firmy zainteresowane... 36 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 ...a sam Kneales praktycznie wystarczy podwoić nasze dochody. 37 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Jak to rozumiesz? 38 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 No cóż, otrzymujemy prowizję od kwoty, którą obsługujemy. 39 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 A lista płac Knealesa dobiegła końca sto tysięcy funtów. 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 Nie boisz się? - Dlaczego powinniśmy być? 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Dlaczego, gdyby to było sto milionów u nas byłoby równie bezpiecznie. 42 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 Co chcesz spotkać w takim miejscu? 43 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 Wydobyłeś to? z telewizora czy coś? 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Pomyślałem, że to dobry pomysł. Mówiłeś, że to niebezpieczne. 45 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 O cholera, myślałem, że wy księgowi trzeba było mieć mózg, żeby utrzymać pracę. 46 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Cóż, chcesz spróbować ich użyć. 47 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Dwa samochody zaparkowane w zatoce - 48 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 dwóch facetów siedzi w jednym z nich - 49 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 ktoś je widzi i od razu myśli „Witam, zastanawiam się, co oni robią”. 50 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Zacznij jeździć. Porozmawiamy podczas jazdy. 51 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 Następnym razem, gdy się spotkamy, przyprowadź swoją żonę i wezmę ze sobą trochę piwa. 52 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 I kiedy trochę pogadają, ty i ja możemy powiedzieć swoje. 53 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Nie będzie następnego razu. Wszystko wyłączone. 54 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Próbujesz mnie wkurzyć? 55 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 Nie, to nie w mojej gestii! Odsunęli mnie od obowiązku płacowego. 56 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Dlaczego? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Ponieważ wprowadzają zupełnie nowe system - to furgonetka opancerzona. 58 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 To czołg na kołach. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Pokazali to nam dziś rano. Ma wszystko. 60 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Wzmocnione stalą, kuloodporne, podłączenie radia policyjnego, wszystko. 61 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 To jest... och, jest niezawodne. - Nic nie jest niezawodne. 62 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Kiedy ten van zacząć w biegu? 63 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Może zdążę na przyszły piątek. Nie wiem na pewno. 64 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Słuchaj, mógłbym się z tobą skontaktować, jeśli zdecydują przetrzymać to przez kolejny tydzień - 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 a potem w następny piątek... - Nie ma szans. 66 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 Dlaczego nie? - Bo śmierdzi! 67 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 Ostatni dzień starego systemu? Byłoby napisane „wewnątrz pracy”. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 To prawda. 69 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Nie musisz myśleć, że to przez ciebie! To nie jest! To dla mnie. 70 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Zaczynają wywierać na ciebie prawdziwą presję, i pękłbyś. 71 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Właśnie - teraz kto był kto sprzedał twój pan John, ten list towarowy? 72 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 Facet nazwiskiem Parker. - Parkera? 73 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Prawidłowy. Cóż, jeśli zdecydujemy się podjąć ten strój chłopaka Parkera 74 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales w ogóle nie musi się w to wtrącać. 75 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 Nie, to może być to dotarliśmy bezpośrednio do Parkera. 76 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Tak, podoba mi się to... to myli sprawy. 77 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Tak, im więcej o tym myślę, tym bardziej mi się to podoba. 78 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 Masz na myśli, że weźmiesz opancerzoną furgonetkę? - Dlaczego nie? 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Myślisz, że pójdę żeby to mnie powstrzymało? 80 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Nie ja. Pracowałem nad tym zbyt długo. Nic mnie teraz nie powstrzyma, nic. 81 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 W porządku. Więc zrobisz to beze mnie. 82 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 A teraz posłuchaj – nie jesteśmy Ci potrzebni! 83 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 Lepiej będzie, jeśli mamy ciebie, ale jeśli tego nie zrobimy, nie zrobimy tego. 84 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Ale niech ci Bóg pomoże, Pearson, jeśli nie utkniemy! 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Bo położę na tobie palec, pewne jak los 86 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 i nawet nie będziesz miał z tego grosz. 87 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Spóźniłeś się. - Eee... tak, przepraszam. 88 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 Czy coś się stało? - Nie... nie, nic. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Jesteś zdenerwowany. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 Eee... wyobrażasz sobie różne rzeczy. - Chyba znowu moja obca krew. 91 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Ech, co byś powiedział, gdybym powiedział pojechalibyśmy w tym roku na wakacje na Majorkę? 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 Roześmiałbym się. - Nie, nie, nie, mówię poważnie. 93 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Roześmiałbym się. Ha ha ha ha. Tak. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 A teraz idź i powiedz, że jedziemy na tegoroczne wakacje na Majorce. 95 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Nie rozumiem, co jest takiego śmieszne co do pomysłu. 96 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 NIE! Ja też nie! Myślę, że to wspaniały pomysł. 97 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 Ale po co nam pieniądze? - Ja... 98 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Mogę zdobyć pieniądze, jest tak dobre, jak naprawione. 99 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 Widzisz gdzieś moje nożyczki? - Do diabła z twoimi nożyczkami. 100 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 Nie jesteś nawet zainteresowany? - Nie. 101 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 Och, do głośnego płaczu! - Zgadza się! Za głośny płacz. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Nie jestem ani trochę zainteresowany. A mam ci powiedzieć dlaczego? 103 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 Słuchaj, powiedziałem tylko... - Bo już to kiedyś słyszałem. 104 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Wszystkie te rzeczy, które chciałeś dla mnie zrobić - kiedy byłam głupią młodą dziewczyną. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 I z trzech armii okupacyjnych, Wybrałem cię na żonę! 106 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Miałeś dostać wyższe stanowisko w Kneales - 107 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 tylko że dali to komuś innemu. 108 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 Mówiłem ci wtedy... - Miałeś rozpocząć działalność gospodarczą 109 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 z - jak on się nazywa - tylko że nigdy nie wyszło! 110 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 Słuchaj, to była jego wina, nie moja! - Zawsze jest to wina kogoś innego! 111 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 Myślisz, że lubię siedzieć pół nocy, szycie sukienek? 112 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Myślisz, że dostaję kopa, kiedy sobie poradzę aby zaoszczędzić wystarczająco dużo, aby zapłacić rachunek za gaz? 113 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Cóż, nie. Czy mnie słyszysz? Ja nie! 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Kiedy zdobędziesz pieniądze - pokaż mi to. 115 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Nie chcę o tym słyszeć - po prostu mi to pokaż. 116 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 Chcę to zobaczyć poczuj to, powąchaj, wydaj! 117 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Czy Pan rozumie? Spędź to! 118 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Nie martw się. Dostanę to. 119 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Brawo! 120 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Opancerzona furgonetka! Cóż, to tyle. 121 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Całość możemy spisać na straty, jeśli tak jest. 122 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Czarnuchu? 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Cóż, jeśli Bert nie pójdzie, czego ode mnie oczekujesz? 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 O co chodzi, czy on myśli tak, jak myślisz dla ciebie, a także wozić cię tutaj? 125 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Słuchaj, jeśli jest tak jak mówisz, to tak mi się wydaje nie mamy opcji, Johnny. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Słuchaj, pomyśleli o wszystkim. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Bilibyśmy się po głowach pod ceglaną ścianą. 128 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 Tak czy inaczej, wszystko z wami w porządku ale mam już dość czasu... 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 ...i nie mam zamiaru robić nic więcej jeśli mogę pomóc. 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 ...aby zacząć pukać w zbroję wokół samochody, tyle ci powiem, stary. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Wszyscy jesteście tego samego zdania, prawda? 132 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Wygląda na to. - Cóż, to nie to! 133 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Nie zmarnuję wszystkiego te miesiące planowania! 134 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Furgonetka opancerzona czy nie furgonetka opancerzona 135 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 rezygnujemy z tej pracy i nieźle nam to wychodzi! 136 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Więc jaki jest plan, co? - Właśnie do tego dochodzę. 137 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 No cóż, lepiej - bo cała reszta to strata oddechu. 138 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Czy chcesz biec? ta sprawa, Bert? 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 Nie, Johnny, ja... ja tego nie powiedziałem. 140 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 W porządku. 141 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Teraz spójrz. Jest mnóstwo sposobów zabrudzić opancerzoną furgonetkę. 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Jedyne, czego potrzebujemy, to układ do pudełka ze sztuczkami. 143 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 A jak go zdobyć? - Będzie jeden u Knealesa. 144 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 Aha, i żeby to dostać, po prostu je wysyłamy zaadresowaną do siebie kopertę ze znaczkiem, co? 145 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 Nie, Blackie... Zostanie dostarczony - ręcznie. 146 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Co za miejsce, w którym można kogoś poznać. 147 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Rozkręca nowy biznes. Mogę się z nim związać. 148 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Widzę. Jeszcze jeden z nich. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 Jest o wiele lepszym tancerzem niż mój mąż! 150 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 Czy tańczy pani, pani Pearson? - Tak, jeśli jest odpowiednia muzyka. 151 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 No cóż, powiedz mi, jaką piosenkę lubisz, i poproszę ich, żeby ci to zagrali. 152 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Nie teraz. Wybaczysz mi? 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Przepraszamy. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Przyniosłeś plany? 155 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 N-nie tutaj. - Dlaczego nie? 156 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 Cóż, ktoś może nas usłyszeć. - Co, przy całym tym hałasie? 157 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Ja-ja-nie mogłem ich zdobyć. 158 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Dlaczego nie? 159 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 To niemożliwe. Zawsze jest ktoś w... - A teraz posłuchaj mnie, Pearson! 160 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Twój pan Mellors ma z nim dość. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Och, to nie jest mój pan Mellors... Mam męża. 162 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 Och, rozumiem... - Pewnie, że tak. 163 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Masz jakieś dzieci? - Nie. Ty? 164 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 Nie. 165 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Miałbym dziecko w mgnieniu oka, tylko mój mąż jest w Ameryce. 166 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 I zabrał ze sobą kapelusz? 167 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Nie widzę, jak mogę to zrobić. 168 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Słuchaj, dam ci dwadzieścia cztery godziny żeby zdobyć te plany, rozumiesz? 169 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Tylko dwadzieścia cztery godziny. 170 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 To zbyt ryzykowne. - Wszystko jest ryzykowne. 171 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Wstawanie rano jest ryzykowne 172 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 albo kładę się wieczorem spać. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Dobrze? Przejęliście władzę, chłopcy kopalnie węgla? 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Hmm? Och, zgadza się, prawda, Pearson? 175 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 No cóż, o co chodzi ten taniec, pani Pearson? 176 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 Przepraszam. - Pamiętaj, żeby go sprowadzić! 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,305 „To zdarza się każdego dnia” przez Tony’ego Osborne’a 178 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Czy sądzisz, że seks już tu zostanie? 179 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Nie mogę oddychać. 180 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Panie Mellors, czy to jest to? odstęp regulacyjny? 181 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Hmm... Cóż, to zależy na temat tego, kto reguluje. 182 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Panie Mellors, czy ktoś panu kiedykolwiek mówił? należysz na smyczy? 183 00:14:17,898 --> 00:14:19,065 Hmm. 184 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 Czy to wszystko, panie Pearson? - Tak, tak, dziękuję. 185 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Dobranoc. 186 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Nadal o tym myślisz? 187 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Tak. No cóż, mam trochę zaległości w pracy. Pomyślałem, że zostanę do późna i nadrobię zaległości. 188 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 Wiem, o co ci chodzi, chłopcze. 189 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Cóż, udowadnianie „obecnym władzom” jaki jesteś pracowity. 190 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Cóż, dobranoc, Dennis. - Noc. 191 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Och, panie Pearson! Muszę je natychmiast skopiować. 192 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 No cóż, mam mnóstwo pracy... - Pan John na to czeka. 193 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Oh. - Nie masz nic przeciwko, prawda? 194 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 Już prawie skończyłeś? - Nie będzie mnie ani minuty. 195 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 I tak jestem spóźniony na randkę. 196 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Proszę bardzo, panie Pearson. To wszystko jest twoje. 197 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Dziękuję. 198 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 Dobranoc. - Dobranoc. 199 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 Nadal o tym myślisz, Pearson? - Tak... 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Tak, ja, eee... Już niedługo. 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 Dobranoc. - Dobranoc. 202 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Zanotuj to. - Sprawdź... 203 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Tak. Huh-huh, spójrz na nich! 204 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 Czy nie masz szacunku za sto tysięcy funtów? 205 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Najpierw przykręcają blokadę koła, następnie zamek zewnętrzny. 206 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Kierowca wsiada. Strażnik naciska przełącznik co zamyka obwód. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 Od tej chwili żyje. 208 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Włącz radio, Monty. 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Wszyscy kierowcy w okolicy Northumberland Street i Haymarket... 210 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Masz kabiny radiowe. Dostrój to odpowiednio. 211 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 Wszyscy kierowcy w pobliżu... Poruszają się! 212 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Jedna minuta i dziesięć sekund. 213 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 Tutaj DB4. Wejdź, proszę. 214 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 GŁOS FRANKA PRZEZ RADIO: DB4. Teraz wychodzę z banku. Nie ma nic do zgłoszenia. 215 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Trasa B. 216 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Tak, możemy założyć będą zmieniać trasę co tydzień. 217 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Jaki jest zatem sens ich podążania? 218 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Ponieważ ci chłopcy myślą, że są bezpieczni w tej puszce sardynek. Staną się zbyt pewni siebie. 219 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 I wtedy się wprowadzamy - z otwieraczem do puszek. 220 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Jak się mamy, Frank? Wszystko z tyłu jasne? 221 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 ...był Land Rover za nami od czasu banku. 222 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 On to przyspiesza, wiesz. 223 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Kurde, ruszamy się, prawda? ech? 224 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Lubię stawiać na konia które potrafią poruszać się tak szybko! 225 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 Nadal tam jest, Frank? - Wciąż tam. 226 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Lepiej zadzwoń po policję. Bądź swobodny. Lepiej być bezpiecznym, przepraszam. 227 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 OK... 228 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 GŁOS FRANKA PRZEZ RADIO: DB4 do centrali. 229 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Obecna lokalizacja, Shepherd i Whitehouse Street. 230 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Spójrz, tam jest Land Rover za nami, zdaje się podążać. 231 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Hej, to my! - Jasio? 232 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Odciągnąć. 233 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Och, to fałszywy alarm. Przepraszamy, jest wyłączone. 234 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 Dużo dobrego! - Uważaj! 235 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 W porządku – co w takim razie robimy? 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Och, Harry, to jest piękne. 237 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Naprawdę nie powinieneś. 238 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Nasz pierwszy duży czek od naszego pierwszego dużego klienta. 239 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Och, naprawdę cię kocham. 240 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 A ty psujesz te dzieci. Mają już o wiele za dużo zabawek. 241 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Och, cóż. Łatwo przyszło, łatwo poszło. 242 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Hej, Kneales ci nie płaci tyle, wiesz! 243 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 Tak naprawdę nie płacą ci wystarczająco dużo za pracę, którą wykonujesz. 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 Co mówi Frank? - Och, jest szczęśliwy. 245 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Cóż, Madge mówiła, że ​​chce wróciłeś na mniejsze biegi - 246 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 jak kawiarnie i sklepy. 247 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 Myślę, że się z nią zgadzam. - Słuchaj, ktoś musi nieść najważniejsze rzeczy. 248 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 Dla nas to jedyny sposób aby zarobić jakiekolwiek prawdziwe pieniądze. 249 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 Pieniądze mnie nie zrobią ani trochę szczęśliwszy, kochanie. 250 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Och, po prostu poczekaj aż inne duże firmy są zainteresowane. 251 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Wtedy zobaczysz jaka różnica nam to zrobi. 252 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Tak, to jest problem z pieniędzmi. Oznacza to różne rzeczy dla różnych ludzi. 253 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 Dobry wieczór, panie Mellors. - Spóźniłeś się. 254 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Nie byłem pewien, czy przyjdę. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Ale jesteś tutaj. - Nie mam dużo czasu. 256 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Och, jasne. Eee, papieros? 257 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Proszę. 258 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Gdzie Dennis? 259 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Pracowałem do późna, więc się wymknąłem. 260 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Co się stanie jeśli, hm, wróci przed tobą? 261 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Wtedy będzie sam w domu, prawda? 262 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 Huh. Cóż, pewnie wybrałeś sobie zwycięzcę. 263 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis mówi, że ty i on rozważacie wchodząc razem w biznes. 264 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Mm-mm. - Jak się do niego dostałeś? 265 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Przez przyjaciela. 266 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Nie wiedziałem, że Dennis je ma. 267 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 Dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej? - Cóż, dużo podróżuję. 268 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Niespokojny typ. 269 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Co za umowa masz z Dennisem? 270 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Och, będzie dla niego sprawiedliwy podział. 271 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Ile? 272 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Cóż, to zależy od zysków. 273 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Zadajesz wiele pytań. 274 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Mam nadzieję, że sprawa się wyjaśni. Dennis nie ma szczęścia. 275 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Och, teraz ma szczęście. 276 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 Wydajesz się być bardzo pewny siebie. - Tak... 277 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 ...Jestem pewien, kiedy to widzę. 278 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 W jakim biznesie teraz pracujesz? - Sprzedaję. 279 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 Czy kupujesz? 280 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 Nie. Nie teraz, panie Mellors. Muszę wkrótce wrócić. 281 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 Dlaczego przyszedłeś? - Żeby lepiej się przyjrzeć. 282 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Cóż, nie zawsze mogę być dostępny. 283 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragedia. 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Skontaktuję się. 285 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Będzie to wymagało trochę pracy inżynierskiej, ale nic, z czym nie mógłbyś sobie poradzić, Bert. 286 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 To jak stare powiedzenie - 287 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 spotyka się nieodparta siła nieruchomy przedmiot. 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 Powiedziałeś coś? - Tak. 289 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Tak, kiedy jesteś zajmę się tym, co? 290 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Myślisz, że jesteś dość twardy, prawda, Blackie? 291 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Myślisz, że otwieram usta za szeroki, prawda? 292 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Myślisz, że tylko mówię i nie robię nic, prawda, Blackie? 293 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Czy chciałbyś teraz trochę akcji? 294 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Och, zostaw go w spokoju, Johnny. Ucieka w usta. 295 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Nie możesz nic na to poradzić, prawda? co? 296 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 W porządku, w porządku. 297 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Prawidłowy. Powiem ci co zamierzamy zrobić. 298 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 A teraz. Na początek będziemy potrzebować dwóch samochodów, dwie ciężarówki i coś do zagłuszania radia. 299 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Jasne, teraz przejdę przez to jeszcze raz żeby mieć pewność, że nie będzie żadnych wpadek. 300 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Po pierwsze, Blackie, weź swoją ciężarówkę i zaparkujesz go tam, na moście 301 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 o 10:25 na nosie. 302 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Jeśli dotrzesz tam wcześniej, możesz przyciągnąć uwagę. 303 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Jeśli dotrzesz tam później, Złamię ci kark. Dobra? 304 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Jasne, teraz Bert, ty i Monty zajmiecie się tym swoją ciężarówkę i zatrzymasz się tutaj, na wiadukcie 305 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 dokładnie o 10:30. 306 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 w międzyczasie Pojadę do banku 307 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 aby mieć pewność, że się nie zmieniły kiedy odbierają pieniądze. 308 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Wtedy przyjdę tu w jag, pięć minut przed przyjazdem opancerzonej furgonetki. 309 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 Dobra? 310 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Teraz, Bert, kiedy mija Cię opancerzony van... 311 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 ...wycofasz się i trzymasz blisko za nim. 312 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Jeśli myślisz, że on na ciebie leci, upewnij się, że zagłuszasz to radio. 313 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Jasne, teraz będę się ukrywać za ciężarówką Blackiego... 314 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 ...a kiedy nadjeżdża opancerzona furgonetka, Pojadę stąd prosto na niego 315 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 bank, że zatrzyma się, żeby za mną zatęsknić. 316 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 A ty, Bert, nadchodzisz szybko, Wbij go w tył ciężarówki Blackiego 317 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 i dalej taranujesz dopóki ta zbroja się nie rozpadnie. 318 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Właśnie nadchodzę! 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Nie na całej twarzy, kochanie. 320 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Chodź tu, wytrzyjmy to. 321 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Zjedz śniadanie. 322 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Och, Harry, proszę, nie przed śniadaniem! 323 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 Tatusiu, tatusiu, już go nie ma. - JACKIE: Ona ma na myśli, że wiosna już minęła. 324 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Pokaż to tatusiowi. Widzieć. Głowa nie odskoczy. 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Musiałem mieć ciężką noc. 326 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Namawiała mnie, żebym to naprawił odkąd wstała. 327 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 Madge zadzwoniła. - Frank, w porządku? 328 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank w porządku, Madge źle, koniec biuletynu. 329 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Mam zamiar się tam przejść i uspokój jej nerwy później. 330 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Hej, przestań połykać jedzenie. 331 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 Robi się późno. - Nie, nie jest. Masz mnóstwo czasu. 332 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Tatusiu, nic! 333 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Powiem ci co. Tatuś zabierze ze sobą misia... 334 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 ...i jeśli tatuś ma dzisiaj rano czas, Tatuś naprawi żądło. 335 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Wiosna! Czy chcesz swoją córkę dorastać, mówiąc po angielsku w Pidgin? 336 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Czekam – cały ten cholerny czas – czekam. 337 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Czekam na Johnny'ego. 338 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Czekam, aż da nam słowo. Czekam na rozpoczęcie. 339 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Cóż, czekałem! 340 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Jesteś zdenerwowany. 341 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 Kto powiedział, że jestem zdenerwowany? - Mówię, że jesteś zdenerwowany. 342 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 Co przez to rozumiesz? - Dobra, dobra, nie obwiniam cię. 343 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Każdy byłby przed czymś takim. 344 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Uważasz ten układ? odpadnie, co? 345 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Hej, ty. 346 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Skąd do cholery mam wiedzieć? 347 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Co w takim razie sam sądzisz? 348 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Myślę, że wyjdziemy z tego bez szwanku. 349 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 Czyż to nie Wesoły Charlie! 350 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Nie martw się. Lekarz powiedział bywały dni, kiedy czułeś się trochę przygnębiony. 351 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Ruszaj się, Frank! 352 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Pospiesz się. Dziś wieczorem będę w domu wcześniej. Jackie cię rozweseli, kiedy przyjdzie. 353 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 Jak ona się ma? - Przygnębiony. 354 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Wszystko w porządku? - Tak. 355 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Rzeczy tak ciężkie jak to - szybko prześlizgnie się między palcami! 356 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 Jak Jackie? - Och, nie mogło być lepiej. 357 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Siedzi na jej tyłku podczas gdy ja podejmę całe ryzyko. 358 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Ryzyko! huh! 359 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 Moja droga, stara matka podejmuje większe ryzyko kiedy ona wiesza pranie! 360 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Cholera! 361 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 Co mamy zrobić? - Co? 362 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Uciekamy stąd, to właśnie robimy! 363 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 Z powrotem! Z powrotem! Pospiesz się! Pospiesz się! - Tak. Jak myślisz, co robię? W porządku! 364 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Stały! Stały! och! och! och! 365 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 Trzymaj! - Tak. Jak myślisz, co robię? 366 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 Hej, miedziaku, Bert! - Co? 367 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 A teraz, co do cholery myślisz, że robisz? 368 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Co? Jeśli nie dostarczę tego ładunku do fabryki na czas, proszę pana, to będzie dla mnie worek! 369 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Myślałem, że idę na skróty. Spójrz, w jakim jestem bałaganie, co? 370 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 Ze wszystkich głupich... - Tak, proszę pana. 371 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monty'ego! Poniżej nas! 372 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny będzie nas za to miał! 373 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 Obmyślił trasę! To jego cholerna wina! 374 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Cóż, szkoda, że ​​Rudy Well nie przyszedł! 375 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 Szczery? - FRANK PRZEZ RADIO: Tak? 376 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Siedzieliśmy tak przez dziesięć minut. Już czas zrobili coś z tym mostem. 377 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 Czy mam zgłosić opóźnienie? - Mhm. Równie dobrze. 378 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, jak tam z tyłu? 379 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Śmierdząco gorąco. Czego nie mogłem zrobić z kuflem piwa. 380 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Powiem ci co. Wymkniemy się na chwilę, żeby odpocząć kiedy porzuciliśmy tę partię. 381 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 W porządku, Frank? Wszystko z tyłu w porządku, nadal? 382 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Podjeżdża ciężarówka jak nietoperz z piekła rodem! 383 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 To podąża za nami! 384 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Może jestem szalony, ale... Myślę, że to nas dopadnie, Harry! 385 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Zobaczę, czy uda mi się to stracić. 386 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Jasio! 387 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty - Monty, koło! 388 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 OK, OK. Mamy je teraz. 389 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 Czy ona nadal przyjdzie, Frank? - Szybko nas dogania, Harry! 390 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Proszę wezwać policję. Spieszyć się. 391 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 do centrali. 392 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 DB4 do centrali! - Zablokuj, Monty! 393 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Zablokuj to! 394 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Słyszysz mnie, centrala? Czy mnie słyszysz? 395 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 Coś jest nie tak z kanałem, Harry! 396 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 Alarm, Frank. Włącz alarm! 397 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 Bert został trafiony. - Nie martw się o to. Weź pieniądze. 398 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Jasio! Nadchodzą! 399 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Chodź - ruszaj się! 400 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Weź to. Przeniosę Berta. 401 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Wyruszać! 402 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Hej, Johnny! 403 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Daj mi coś rozbić szybę! 404 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Zamknij okno! 405 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Myślę, że on to kupił! 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, weź się w garść! 407 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Jeden z nich nie żyje. Przygwożdżony do koła, prosto przez niego. 408 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 DRUGA DZIEWCZYNA: Cóż za straszna rzecz! 409 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Spójrzmy na Berta. 410 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Tutaj. 411 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 Jest w złym stanie. 412 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 On to miał. 413 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Powinniśmy zabrać go do lekarza. 414 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Lekarz? Czy jesteś barmanem? Co byś mu powiedział? 415 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 Nie powinniśmy byli go przenosić. - Co, zostawić go tam, żeby o nas śpiewał? 416 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert nigdy by tego nie zrobił trawił jego kumpli. 417 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 Czy by to zrobił, Blackie? - Nie, nigdy. 418 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Słuchaj, nie możesz go zostawić tu sam, żeby umrzeć. 419 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 Kto mnie zatrzyma? - Ja jestem. 420 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Jeśli zostawisz go tu samego, Johnny'ego Mellorsa 421 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Idę do najbliższego nicka i poddaję się. 422 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Jasne, że jestem. Słuchaj - mam to na myśli. 423 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 I dać się wyprzedzić? 424 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 Co masz na myśli? Nikogo nie zabiłem! 425 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Słuchaj, gdybyś nie wiedział, zabicie tego kierowcy było morderstwo, a ty jesteś współwinny! 426 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Jeśli się poddasz, Monty, będziesz się huśtać, to pewne jak Boże Narodzenie. 427 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Nigdy ci tego nie wybaczę, Johnny. - Słuchaj, nie zabiłem go. 428 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Ach, daj spokój – jaki z tego pożytek gadać o tym? 429 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 Zgadza się. Mamy co robić. 430 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Cóż, nie ma sensu Martwię się o to, Monty. 431 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Będzie ci lepiej, Monty! Róg Berta podzielimy na trzy sposoby. 432 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 Nie dotknę tego. - Ach, później poczujesz się inaczej. 433 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 Czy to wszystko? - Tak. 434 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Chodź, Monty. Najwyższy czas, żebyśmy się stąd wydostali. 435 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Idź i otwórz bramę. 436 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 A co z Bertem? - Jest skreślony. 437 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 O co chodzi, Pearson? Co się dzieje, nie czujesz się dobrze? 438 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Eee, nie, nie, obawiam się, że nie, proszę pana. 439 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 Wiem, co myślisz. 440 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Gdyby to się wydarzyło kiedy byłeś w biegu zarobkowym... 441 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Ach, cóż, gdyby nie łaska Boża. 442 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Może pójdziesz do domu i odpoczniesz. Zobaczymy się jutro. 443 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Dziękuję, dziękuję, proszę pana. 444 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Upewnij się, że otrzymasz oświadczenie od wszystkich naocznych świadków. 445 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Tak, proszę pana. 446 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Sporo straciliśmy, w ten i inny sposób. 447 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Chodź, Monty. Wyjdź z tego. 448 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 No dalej, otrząsnij się! Jesteśmy w tym wszyscy razem. 449 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Przynajmniej mogłeś zadzwoniłem w sprawie Berta. 450 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Zadzwonił? Po co? 451 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Powiedz im, gdzie był. Mogli więc wysłać po niego karetkę. 452 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Spójrz, Monty, jak dotąd, uszło nam to na sucho! 453 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Wszyscy moglibyśmy to zrobić równie łatwo siedzieć w celach. 454 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Tak. Albo w kostnicy. 455 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Tak. 456 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Nie mam policji grzebać w tym zamknięciu. 457 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Hej, poczekaj chwilę! Właśnie o czymś pomyślałem! 458 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 Co teraz? - Cóż, jeśli to miejsce się nie otworzy... 459 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ...ludzie zaczną zadaje pytania, prawda? 460 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Zaczną pytać co się stało z Bertem. 461 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 On odszedł. 462 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Będą podejrzliwi. 463 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 W porządku, będą podejrzliwi! Oczekujesz, że co z tym zrobię? 464 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Cóż, jeśli zaczną tu przychodzić, zadawanie pytań... 465 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Słuchaj, jeśli nie chcesz pieniędzy, nie bierz tego! 466 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 OK, trzymaj! - Ale nie narzucaj mi się! 467 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Sprawiasz, że jestem chory, chory, chory! 468 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Po co na mnie patrzysz? Myślisz, że chciałem śmierci Berta? 469 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Równie dobrze mógłbym to być ja albo ty, albo którykolwiek z nas! 470 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 W porządku? To był Bert, ale on nie żyje i przepraszam. Ale to koniec! 471 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan właśnie uderzyła dzieciaka z sąsiedztwa. 472 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 W porządku. I tak nie rozmawiamy ze sobą. 473 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Cóż, kiedy matka się dowie, możesz być. Krótko. 474 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 No dalej, Madge, rozchmurz się. Frank wkrótce będzie w domu. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Proszę bardzo! 476 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 O, cześć - pamiętasz mnie? Jestem przyjacielem Twojego męża. 477 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 Och, jesteś... - Detektyw sierżant Bradden... 478 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Marka Braddena. 479 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Obawiam się, że doszło do wypadku. 480 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Bardzo poważny wypadek. 481 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 482 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 O, Jackie! - Co się dzieje, Madge? 483 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 Pani Moore... 484 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Pani Moore... - Nie dotykaj mnie. 485 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 ...Twój mąż jest poważnie ranny ale on żyje. 486 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 A co z moim mężem? 487 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Tutaj. 488 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Hej, poczekaj chwilę, ty. 489 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 O co teraz chodzi? - Przekręciłeś nas, ot co! 490 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 Uzgodniono, że dostajesz dwa razy więcej niż my ale nie dostaniesz dwa razy większej części udziału Berta! 491 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 Co powiesz? 492 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Już ci mówiłem. Nie dotknę grosz z udziałów Berta. 493 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Kurczę, jesteś najważniejszy niezręczna grupa, w jaką kiedykolwiek uderzyłem. 494 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 W porządku, jeśli tak chcesz, Blackie i ja podzielimy się częścią Berta. 495 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 Czy tego właśnie chcesz? 496 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Kto to jest? - Uważasz, że takie jest prawo, co? 497 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 Nie, nigdy nie słyszysz prawa dmuchać w rogi. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Idź i zobacz, kto to jest. 499 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 Nie umiesz czytać, synu? - Jestem umówiony z panem Langiem... 500 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Spójrz, jest napisane „Zamknięte z powodu naprawy” i To właśnie oznacza „zamknięte z powodu naprawy”! Jesteśmy zamknięci. 501 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 Teraz spójrz tutaj... - Słuchaj, musisz mieć złą datę. 502 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 On jest nieobecny. - Ale on powiedział... - Jesteśmy zamknięci! 503 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Chuligan! 504 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Gnida! 505 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Jeden mężczyzna został zabity i dwóch innych ciężko rannych... 506 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 ...kiedy van przewożący firmową listę płac został zaatakowany przez bandytów 507 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 dziś rano na obrzeżach Newcastle. 508 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 Kierowca furgonetki doznał śmiertelnych obrażeń kiedy jego pojazd został staranowany. 509 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Jego asystent został powalony przez bandytów i doznał poważnych obrażeń głowy. 510 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Uważa się, że napastnicy uciekli za ponad pięćdziesiąt tysięcy funtów. 511 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, zatrudniony inżynier przez firmę, której pensje zostały skradzione 512 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 zrobił się dzielny - 513 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Cóż, teraz znamy wynik, prawda? 514 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Jasne, w takim razie pójdę i zaparkuję samochód. 515 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty'ego. 516 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Nie pozwól na ten biznes z Bertem cię rzucę. 517 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 I pamiętaj, te pieniądze są gorące. Jedna uwaga i wszyscy moglibyśmy wypaść z błędu. 518 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Zatem dobrze, Johnny. 519 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 I Monty - pamiętaj, zgodnie z umową, kłamiemy i ufamy sobie nawzajem. 520 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Może to zająć tygodnie lub miesiące, ale dam ci znać, kiedy uznam, że wszystko jest jasne 521 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 i możesz się głupio napić. 522 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 Jest chwiejny, naprawdę chwiejny. 523 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Tak, cóż, byli dobrymi kumplami, nieprawdaż? 524 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Tak. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 Dobrze to przyjąłeś. 526 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Lepiej niż się spodziewałem. 527 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Ale, Blackie, teraz, gdy Berta nie ma, lepiej przenieś się do mnie. 528 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Z widokiem na rzekę. Jest tam bezpiecznie. 529 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Tak, OK, Johnny. 530 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Cóż, lepiej idź i weź razem. 531 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 Najwyższy czas, żebyśmy się stąd wydostali. 532 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Wszystko w porządku, Blackie, nie martw się. 533 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Nie okradam biednych. 534 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Cóż, zintensyfikuj wszystkie blokady drogowe. 535 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 I zwracaj szczególną uwagę na dywersje. 536 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 Czy ten plik jest gotowy? - Tak, proszę pana. 537 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Pani Parker jest na zewnątrz, proszę pana. 538 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Cóż, odłóż to do jutra jeśli jest zbyt zdenerwowana. 539 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Ona wcale nie wygląda na zdenerwowaną. Nie rozumiem tego. 540 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Ani łza. Ona sama jest żelazną dziewicą. 541 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Pewnie nadal jest w szoku. 542 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 Widziałem to już wcześniej. 543 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 544 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Co robisz w domu o tak wczesnej porze? 545 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Nie czujesz się dobrze? 546 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 N-nie... - Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 547 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 Nie. N-nie, dziękuję, nic. 548 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 O co chodzi? 549 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 Nie wiem. Słuchaj, to minie. Po prostu zostaw mnie w spokoju. Proszę. 550 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 To nie miało nic wspólnego czy to był napad? 551 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Rozbój? 552 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 Dennis, musisz mi powiedzieć. Co to jest? - Zostaw mnie w spokoju, mówię ci! 553 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 Dzieci są w łóżkach. Zjedli dobrą kolację. 554 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Z Frankiem wszystko będzie w porządku. 555 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 cieszę się. 556 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 Jackie... - Nic mi nie jest, Mark. 557 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Jestem tylko trochę zmęczony, to wszystko. - Trzymałem coś dla ciebie w kuchence. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Naprawdę nie czuję się bardzo głodny. 559 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 To bardzo miłe z twojej strony, Madge. co z Frankiem i w ogóle. 560 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Cieszyłem się, że mam coś do zrobienia. 561 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Cóż, równie dobrze mogę iść spać... 562 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Możesz zabrać Madge do domu, Mark? 563 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Och, tak, oczywiście. Mógłbym zaraz wrócić... 564 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 Nie, nie, wolę być sama. 565 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Przyjdę rano. 566 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 567 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Och, Harry... 568 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Och, kochanie... 569 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Kochanie... 570 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 Kto to jest? - Jak myślisz, kto? 571 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Witaj, Johnny. Zrobiliśmy pierwszą stronę. Widzieć? 572 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Tak, cóż, nie pozwól, aby choć jeden powiew sławy idź do głowy. 573 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 Inspektor Carberry przesłuchał wdowę wczorajszego obszernego fragmentu Harry'ego Parkera 574 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 ale w jej zeznaniu było niewiele aby pomóc policji w dochodzeniu. 575 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Ach, co ona mogła wymyślić? 576 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Ponad stu pracowników w Kneales zostali dzisiaj przesłuchani. 577 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 Śledztwo trwa. 578 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Ciekawe, jak Pearson to zniesie. 579 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Rozumiem, że byłeś pracuje tu od kilku lat 580 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 i dali doskonała obsługa w tym czasie. . . 581 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ...ale do wczoraj nigdy nie opuściłbyś dnia wolnego od pracy. 582 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Cóż, nawet najbardziej wzorowy z nas - 583 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 nawet policjanci - 584 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 może dopuścić się niedyskrecji od czasu do czasu. 585 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 A teraz o co chcę Cię zapytać, Panie Pearson, czy to: 586 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Czy kiedykolwiek omawiałeś ustalenia dotyczące bezpieczeństwa firmy... 587 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 ...z nikim, właściwie nie zaangażowany w tę pracę? 588 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 O nie. Nie, zdecydowanie nie. 589 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 Jesteś tego całkiem pewien? - Och, tak. 590 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 I nigdy nie wspomniałeś o niczym może o tym w nieuważnej chwili? 591 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Powiedzmy, kiedy piłeś w pubie? 592 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Er nie. Nie, nie piję zbyt dużo, więc raczej nie pozwolę, żeby to na mnie wpłynęło. 593 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Widzę. 594 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Więc nigdy tego nie zrobiłeś rozmawiałeś o tym z kimś? 595 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 Nie. 596 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Nawet twojej żonie? 597 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Wiesz, jak to jest, ja... 598 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Musiałem coś powiedzieć, to znaczy... Cóż, to nie byłoby sprawiedliwe, gdyby... 599 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...jeśli coś by się stało. 600 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Ale to niedorzeczne sugerować coś takiego... - Niczego nie sugeruję, panie Pearson. 601 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Jestem tu, żeby poznać fakty. 602 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Teraz jest oczywiste, że ktokolwiek wykonał tę robotę miał dostęp do informacji poufnych. 603 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 Albo od kogoś z tej firmy lub od współpracowników Parkera i Moore’a. 604 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 I po to tu jestem dowiedzieć się o. 605 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 W każdym razie nie sądzę, że powiedziałeś żonie o tych nowych ustaleniach. 606 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 O nie. 607 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 Nie, tylko, że praca została przejęta przez inną firmę, to wszystko. 608 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Widzę. 609 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Jak długo? 610 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Chcę to zostawić na kilka dni. Może tydzień. Wszystko w porządku? 611 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 Jasne. Jakie imię? - Ech, Smith. 612 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 Ile? - Dziewięć pensów. 613 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Ta. - Dziękuję. 614 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Przestań gadać o swoim pluszowym misiu! Mówiłem ci, kupię ci jeszcze jednego! 615 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Wyjdź na zewnątrz i pobaw się, kochanie. 616 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Nie wiem, co jest sprawa ze mną, Madge. 617 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Już nawet nie mogę znieść tych dzieci. 618 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 Nienawidzę tego domu, nienawidzę dzielnicy... - Spokojnie, Jackie, spokojnie. 619 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Złapią ich, zobaczysz. 620 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Tak, zostaną złapani, prawda? 621 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Wsadzą ich do więzienia na kilka lat, a potem wypuszczą ich na wolność. 622 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Cóż, to nie wystarczy. 623 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 To mi nie wystarczy. 624 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Nie ujdzie im to na sucho! 625 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Nikt się od tego nie uwolni! 626 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Spójrz na to, co? Po prostu tam siedzę. 627 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Cały ten łup i nie możemy wydać na to ani grosza. 628 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Dopiero kilka dni i już wypala ci dziurę w kieszeni. 629 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Mówiłem ci, że przesiedzisz to byłaby trudna część. 630 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Cóż, chcę zobaczyć trochę życia! Nie nazywam tego życiem! 631 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Och, zamknij się. Masz więcej lat przed tobą niż ja. 632 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 Innymi słowy, w ogóle nie masz gdzie. 633 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Dziękuję. 634 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Jesteśmy prawie pewni, że tak było kontakt wewnątrz. 635 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Planowane są takie prace miesiące wcześniej. 636 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry i Frank tylko byli pracować dla Knealesa przez kilka tygodni. 637 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Oznaczający? 638 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Ktoś dał cynk o gangu nowy sposób odbioru listy płac. 639 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Widzę. 640 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry zapytał mnie, czy Harry wiedział niejaki Pearson. Kim on jest? 641 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Pracuje zarobkowo wydział w Kneales. 642 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Miał zawroty głowy poranek w dniu napadu. 643 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Nie żeby było w tym coś niezwykłego, ale do tego czasu nigdy nie opuścił ani jednego dnia pracy. 644 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry miał przeczucie. Od soboty był pod obserwacją. 645 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 I? 646 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 Na razie nic wielkiego. - Tylko tyle możesz w tej sprawie zrobić? 647 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Co jeszcze możemy zrobić? 648 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Może moglibyśmy zabrać ogon na otwartej przestrzeni, to może przynieść rezultaty. 649 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Ale tak czy inaczej, musimy poczekać. Mamy mnóstwo czasu. 650 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Och, tak. Tak, mamy mnóstwo czasu, prawda? 651 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry nie żyje. Nie ma już potrzeby się spieszyć. 652 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Jackie, te rzeczy wymagają czasu... - Kim jest ten człowiek, Pearson? Gdzie on mieszka? 653 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Tutaj powiedziałem ci więcej niż powinienem ci mówić. 654 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Zostaw to nam. 655 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Jak się mają dzieci? 656 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 Dzieci? 657 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Och, nie słyszałeś? Są sierotami. 658 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 Czy to pan Pearson? kto pracuje w Kneales Motor Works? 659 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Cześć? 660 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 Czy to jest dom? Pan Pearson, który pracuje dla Kneales Motor Works? 661 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 Nie, to dom pana Pearsona, który jeszcze nie skończył cholerny dzień pracy za dwadzieścia lat! 662 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Cześć? 663 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 Pearsona? - Tak, mówię. 664 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Myślę, że jesteś poniżej obserwacja. Po drugiej stronie ulicy stoi van... 665 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 ...Teraz posłuchaj. Nie pozwól im zobaczyć, że zauważyłeś... 666 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 ...Prawdopodobnie chcą cię po prostu spanikować się z kimś skontaktować. 667 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Jeśli będziesz siedział cicho, wszystko będzie jasne. Masz to? 668 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Jesteś czysty tak długo jak nic nie mówisz i nic nie robisz. 669 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 A teraz mam dla ciebie mały prezent. 670 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 Nie chcę tego. - JOHNNY: Co masz na myśli mówiąc, że tego nie chcesz? 671 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Nie chcę niczego więcej wspólnego z tym biznesem. 672 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 Dostaniesz to czy ci się to podoba, czy nie. 673 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Nie możesz się z tego wydostać takie proste. 674 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Jasio? 675 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, jesteś tam? 676 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Cześć? 677 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 Czy to jest dom? Pan Pearson, który pracuje dla Kneales Motor Works? 678 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 Tak. Proszę o jedną chwilę. 679 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Dla ciebie. Kobieta. 680 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Cześć? 681 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 Och, to tylko notatka. - Od kogo? 682 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Facet, którego znam. Powiedział, że przyniesie trochę roślin do ogrodu. 683 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 Rośliny? - Tak. 684 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 Jakie rośliny? - Rośliny, to wszystko! Tylko rośliny. 685 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Zamierzasz je teraz posadzić? 686 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 687 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, przepraszam, że tam byłem ostatnio taki zły humor. 688 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Ja... Wiele rzeczy mnie martwiło. 689 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Jak na przykład? 690 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Ja... nie mogę. 691 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 Nie mogę. 692 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 693 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 Nie dotykaj mnie. - Co? 694 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Wysiadać. 695 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Denerwujesz mnie. 696 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Przyprawiasz mnie o mdłości. Wysiadać. 697 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Wysiadać! 698 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Coś dla mnie? 699 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Muszę iść. Spóźnię się. 700 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 A co z twoim śniadaniem? - Och, nie ma teraz czasu. 701 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Napiję się kawy w biurze. 702 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Jak się ma Monty, hmm? 703 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Och, ciągle gada o Bercie. Jest gorszy niż wcześniej. 704 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 Czy jest na butelce? 705 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 nie wiem, prawda? Nie wpuściłby mnie do tego pokoju. 706 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Cóż, o ile tam pozostanie nic nam nie jest, prawda? 707 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Coś nowego u nas? - Nie, nic. 708 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Na tym właśnie polega problem w tej sprawie. Żadnego aspektu seksu. 709 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 No dalej, odpowiedz. 710 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Co? 711 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Powiedziałem co? 712 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Zły numer. 713 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Na pewno? - Nikt nie odpowiedział, prawda? 714 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Panie Mellors? 715 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 Kto to jest? - KATIE PRZEZ TELEFON: Katie Pearson. 716 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 Czego chcesz? - KATIE: Chcę cię zobaczyć. 717 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Dlaczego? 718 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Chcę z tobą chwilę porozmawiać. 719 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 720 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Tak, cóż, jestem teraz dość zajęty. 721 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Myślę, że lepiej. 722 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 W porządku. Przyjadę po ciebie za około godzinę. Na moście. 723 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 Żona Pearsona. - Tak, tak. 724 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Wiesz, jest tylko jeden problem z tą pracą. Żadnego aspektu seksu. 725 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 Wiem, że pracowałeś w Kneales. 726 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 727 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Cóż, jeśli nadal potrafisz być zaskoczony czasem osiągnąłeś mój wiek, tak naprawdę nie żyłeś. 728 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Co zamierzasz z tym zrobić? 729 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 Co masz na myśli? 730 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 No cóż, nie pójdziesz na policję, to oczywiste. Inaczej nie byłoby cię tutaj. 731 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 Więc co to jest? Szantażować? 732 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Nie dokładnie. 733 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Nic na ciebie nie działa, Katie, wiem to. 734 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Nawet gdybym miał ci się do wszystkiego przyznać tu i teraz, i tak nie byłoby ci lepiej. 735 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Mam więcej niż to. 736 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Jak co? 737 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Nie powinieneś wybierać sojusznika który mówi przez sen. 738 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 Oh. Więc to wszystko, prawda? 739 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 No cóż, skąd miałem wiedzieć? 740 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Nigdy z nim nie spałam. 741 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Mam wszystkie szczegóły. 742 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Jak to było zorganizowane i w ogóle. 743 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Można je sprawdzić. Nigdy byś się temu nie sprzeciwił. 744 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Cóż, powiem to za ciebie, dzieciaku, masz mnóstwo nerwów. 745 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Wsiądź ze mną do samochodu, sam, i wtedy powiedz, że wiesz wystarczająco dużo, żeby mnie powiesić. 746 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Czego ode mnie oczekujesz? 747 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Uderz cię w dno i wysłać cię do domu? 748 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Oto ciche miejsce. Teraz porozmawiaj. 749 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego wyszłam za Dennisa? 750 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Może raz. Nie od. 751 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Wydostać się z Wiednia, z dala od ruin. 752 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Och, myślałam, że może to zrobi zrobić coś od siebie. 753 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Ale porzuciłem nadzieję kiedy przestał próbować. 754 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Mieliśmy osobne pokoje na ostatni... 755 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 Tak go usłyszałeś Przypuszczam, że mówi przez sen! 756 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Nie musisz broń się przede mną. 757 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 NIE? 758 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Pospiesz się. Wyjdź z samochodu. 759 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 Cześć, Monty. - Daj mi szkocką, stary. 760 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Zrób... zrób to podwójnie. 761 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 Co masz na myśli, koleś? 762 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Och, spójrz, kto rzuca jego lizak mniej więcej tak! 763 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Strażnik, lalka. 764 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 O co chodzi - czy nie jesteśmy wystarczająco dobrzy dla ciebie w dzisiejszych czasach? 765 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Nie będziesz nas wtedy leczyć? 766 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 Znowu to samo. 767 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 A tak w ogóle, gdzie byłeś? 768 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Byłem w pobliżu. 769 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Tu i tam, wiesz. 770 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 Napełnij ją, kolego. - I tonik. 771 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 „Ere, Mont. Któregoś dnia usłyszałem dobrą wiadomość. 772 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 Była taka wdowa, żonaty z pastorem, widzisz... 773 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 Czy wiesz, czego sobie życzę? - Co? 774 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Szkoda, że ​​Dennis nie żyje. 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Dlaczego? 776 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Byłoby dobrze dla nas obojga. 777 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Nie możesz mu ufać. 778 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Nie widziałeś jaki on jest te ostatnie kilka dni. 779 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 Rozpadnie się na kawałki. 780 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 Najmniejsza drobnostka, a pęknie. 781 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 Znam go. 782 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Powiedziałeś dobrze dla nas obojga. 783 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Cóż, dla mnie też. Czy to nie oczywiste. 784 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Cóż, zawsze można po prostu go zostawić? 785 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Jak? Nie mam pieniędzy mojego własnego. 786 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Kiedy Dennis zniknął z drogi, Miałbym przynajmniej kilka rzeczy - 787 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 dom, nawet jeśli jest obciążony hipoteką, samochód, meble - 788 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 niewiele, ale coś. 789 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 To nie zaprowadziłoby cię daleko. 790 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 Nie. 791 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Chcę iść z tobą. 792 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Nie chcesz mnie zabrać? 793 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Cóż, zawsze musiałem w pewnym sensie, hm, idź sam. 794 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Nie dlatego, że chciałam, ale... 795 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Tak. Jasne, chcę ciebie. 796 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Nie możemy być razem póki jeszcze żyje. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 co? Teraz spójrz, Katie, to nie jest takie proste! 798 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Muszę mieć czas, żeby o tym pomyśleć. 799 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Słuchaj, w międzyczasie, ty... będziesz go kontrolować. 800 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Jeśli zacznie to robić coś głupiego, zadzwoń do mnie. 801 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 Jeśli Blackie odbierze, wszystko z nim w porządku. - Kim jest Blackie? 802 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Teraz posłuchaj, kochanie. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Już wiesz więcej niż jest dla ciebie dobre. 804 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Zostawmy to tak, zrobimy? 805 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 Kiedy znów cię zobaczę? - Skontaktuję się. 806 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Jutro? 807 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Cóż, nie wiem. Nie wiem, co może się wydarzyć. 808 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 W porządku. 809 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 GŁOS DENNISA: Pearsona. Myślisz, że ujdzie Ci to na sucho? 810 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Tak, mam dowód. 811 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Wiesz dlaczego jeszcze z tego nie korzystałem? 812 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Bo to by załatwiło sprawę dla ciebie zbyt łatwe. 813 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Sprawię, że się pocisz. 814 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Cześć? 815 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Kto to jest? 816 01:15:43,038 --> 01:15:45,331 Mów, do cholery! 817 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Mówić! 818 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 W takim razie co tu robią gliniarze? 819 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie nigdy w życiu nie ukradł nuffina. 820 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Nie oskarżamy go kradzieży, pani Murdock. 821 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 Pani Aysher sprzedała mu słodycze warte kilka funtów. - Co? 822 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 I zapłaciłeś za nie tą notatką. Teraz chcemy tylko wiedzieć, dokąd idziesz. 823 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 Skąd to masz, Archie? - Nie uszczypnąłem tego. Znalazłem to... 824 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 ...i mogę ci pokazać, gdzie to znalazłem. 825 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Tutaj jesteś, widzisz! Może ci pokazać, gdzie to znalazłeś, może! 826 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Cóż, po prostu pokaż mi gdzie to znalazłeś, i dam ci nowy, ładny liścik, taki jak ten, dobrze? 827 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 przy każdej pogodzie! 828 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Drodzy starzy kumple - wesołe... 829 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 - Ere, zamknijcie się! Robisz wystarczająco dużo hałasu, żeby wskrzeszać umarłych. 830 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 W swoim czasie wskrzesiłem wielu zmarłych! 831 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 „Ej, szefie! Szanowny pan! „Ej, chodź tutaj!” 832 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 W takim razie daj nam jeszcze dwa, dobrze? Chodź, kochanie! 833 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Chodźcie kaczki, pozwól, że zabiorę cię z powrotem do mnie. 834 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 No dalej, moja stara miłości, weźmy cię. 835 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Bez urazy, szefie. ech? 836 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 Stamtąd wystawało, więc sięgam i wyciągam. 837 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 W porządku. Otwórz to. 838 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Jasio? Jasio! 839 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 Jasio! Jasio! - O co chodzi? 840 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Słuchaj, policjanci mają swoje wręczyć część pieniędzy! 841 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 Spójrz, to jest tutaj, czarno-białe! - Pozwól mi zobaczyć. 842 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty'ego. Tutaj, idziesz do Monty'ego, zobacz, czy się tym rozprzestrzenił. 843 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 Sprawdzę garaż i zamek. - Myślisz, że mogli wtedy znaleźć Berta? 844 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 Skąd miałbym wiedzieć? Jedź do Monty'ego! - Prawidłowy. 845 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Kronikę, proszę. 846 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aaa! Proszę bardzo! 847 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 Słuchaj, spieszy mi się, panno Biggs. - Podobnie jak ten twój przyjaciel, który właśnie wyszedł. 848 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 On też był w strasznym stanie. huh. Mówi, że masz natychmiast zadzwonić do Johnny'ego. 849 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Tam. To właśnie kazał mi ci powiedzieć. 850 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Przydałoby się podziękowanie! 851 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 A teraz spójrz, Johnny, jeśli tak dowiedziałem się o Bercie, to nasz los! 852 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Musimy się stąd wydostać! 853 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 To sprawia, że ​​jest nam naprawdę gorąco. A co z Montym? 854 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 Jego gospodyni powiedziała, że ​​nie było go całą noc. - Co powiedziałeś? 855 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Słuchaj, mówiłem ci kiedyś. Jego gospodyni powiedziała, że ​​nie było go całą noc. 856 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Nie obchodzi mnie, co powiedziała. Musisz go znaleźć! 857 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Jeśli wpadł w szał, jesteśmy pogrążeni! Jest nie wiadomo, do kogo będzie strzelał w twarz! 858 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Musisz go znaleźć, i znajdź go szybko! 859 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 Co z tobą? - Mam tu mnóstwo pracy. 860 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Słuchaj, jeśli myślisz, że to zrobię odrób za ciebie brudną robotę, koleś... 861 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Teraz mnie posłuchaj! Idź tam i przyprowadź go tutaj! 862 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Jeśli nie przyjdzie, zadzwoń do mnie. A teraz idź, idź! 863 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 Cześć? 864 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Och, chcę Brenshama 904. 865 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Tak, zgadza się. 866 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Cześć? 867 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 O, tu jest, hm, pan Mellors. 868 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 Chodzi o tę łódź, którą zamówiłem. 869 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Jak szybko będzie gotowy? 870 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Szefie, szefie. 871 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 Czy masz... masz znaczek thrupenny? 872 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 Nie, nie. - Może spróbujesz na poczcie, kolego? 873 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 Jest zamknięte. 874 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 Whisky – wielkie „un”. - BARMAN: Masz rację, proszę pana. 875 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 Nie jesteś niski, prawda, kolego? Czy to ja, Alf? 876 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 Nie. Nie, nie jest. 877 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 No cóż, co macie, chłopaki? 878 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 Dlaczego, kufel piwa. Ty, Alfie? - Jasne. 879 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 Dwa kufle piwa. - Dobry. 880 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Co to jest w takim razie? 881 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 Eee, to moje. Daj mi to. 882 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Co to jest? 883 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Zdarza się, że jest wart fortunę. 884 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 Czy to prawda? - Tak, widzimy... 885 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 To jest warte fortunę. - No cóż, w takim razie rozejrzyjmy się. 886 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 Tutaj, nie widzę! - Hej, chodź tu! 887 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Co to jest? Dworzec Centralny! 888 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 Przecież to tylko lewy bagaż bilet biurowy, to jest to! 889 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Cóż, teraz masz ochotę nas tak ugościć! 890 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Jeśli mi tego nie oddasz, będą kłopoty! 891 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Hej! Hej, przestań! 892 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Cóż, zawsze chciałem żeby oświetlić mnie pedałem fortuną! 893 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 No dalej, Billy! - Przestań, puść mnie! 894 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Nie mam nic takiego w domu. No dalej, wyjdź z tego! 895 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Zdobądźmy go! 896 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 Jest trochę mocny, prawda? - JOHNNY: Tak... 897 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 Wygląda na to, że tak go również wyczyścił. 898 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Dobra, złap go za stopy. 899 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Zobacz, co mu zostało - jeśli w ogóle. 900 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 Znalazłeś coś? - Nie, nic. Tylko ten list. 901 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 Od kogo to jest? 902 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Nie wiem, to jest, hm, zaadresowane do jakiegos prawnika. 903 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Cóż, w takim razie musi być włączone, napisał, ty głupi głupku! 904 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 No dalej, otwórz. 905 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Co to mówi? 906 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 To piękność. 907 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 Przyznaje się tutaj do wzięcia udziału w napadzie i... 908 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 I co? 909 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Mówi, że to ty to zorganizowałeś, i jesteś niebezpiecznym wariatem! 910 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 Nigdy nie myślałem, że Monty ma to w sobie! 911 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 On się zbliża. - Szkoda. 912 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 Gdzie jestem? - Jesteś u mnie. Chcesz drinka? 913 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Eee, nie, nie... 914 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 A teraz posłuchaj, Monty, zmywamy się stąd. Robi się zbyt gorąco. 915 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Słuchaj, jeśli dla ciebie to wszystko jedno, Przymknę oczy. 916 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Słuchaj, nie nadążasz. Nie masz wyboru. 917 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Ty też przyjdziesz, więc będzie lepiej dostać swoje pieniądze. Gdzie to jest? 918 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 O mój Boże – bilet! 919 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Bilet, jaki bilet? 920 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Bilet na pozostawiony bagaż. Straciłem to. 921 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 O co mu do cholery chodzi? 922 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Słuchaj, jeśli nie mówisz rozsądnie Rozwalę ci twarz! 923 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Słuchaj, mówię rozsądnie. Pieniądze są na stacji. 924 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 O co chodzi z tym biletem? 925 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Już tego nie mam, Johnny. To najszczersza prawda. 926 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Dwóch facetów w tym alkoholu podpalić to! 927 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 W porządku, Monty, wierzę ci. Tysiące by tego nie zrobiły. 928 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Jasne, lepiej przymknij oczy. 929 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 Naprawdę tak myślisz, Johnny? - Jasne, dlaczego nie? 930 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Więc nie jesteś na mnie zły? 931 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 O co mam się złościć? 932 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 Tylko ten list... - Zamknij się. 933 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Co zrobisz? 934 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Zobaczysz za chwilę. 935 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Hej, Monty. Obudź się, co? 936 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 No dalej, Przyniosłem ci coś do picia. 937 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Mhm? - Tutaj. 938 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 A teraz chodź, chodź, zakończ to. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 939 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 To wszystko. 940 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Tak, Johnny. 941 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 Cóż, to tyle. - Co masz na myśli, to tyle? 942 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 To znaczy, że go skończyłem, ot co. - Co? 943 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Żegnajcie dowody. Żadnych łez, żadnego zamieszania, żadnego bałaganu 944 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 żadnych nieprzyjemnych plam krwi. 945 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 Co mu dałeś? - Jakie to ma znaczenie? 946 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 Chodź, chodźmy. - Tak, ale gdzie? 947 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Aby się go pozbyć. 948 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Spychasz go do samochodu. Muszę iść po narzędzia. 949 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 Na co czekasz? Zamknij but. 950 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 To sprawdzi się równie dobrze jak wszędzie. 951 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Zdobądź łopatę. 952 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 Co powiedziałeś? - Powiedziałem, weź łopatę. 953 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Ty będziesz kopał, Johnny. 954 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 Odłóż to, Blackie, może wybuchnąć. - Idź do diabła! 955 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Słuchaj, zarządzałeś sprawami wystarczająco długo, Johnny. 956 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Mam dość bycia przez ciebie popychanym. Skończyłem, rozumiesz? 957 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Tak, rozumiem. 958 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Więc weź łopatę. 959 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Co zrobisz, jeśli tego nie zrobię? Zastrzelić mnie? 960 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Moglibyśmy tu tak siedzieć całą noc, nie mogliśmy? Dopóki policja nas nie znajdzie. 961 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 W porządku, Blackie, wystarczy. 962 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 Nie ma go! - Myślałem, że mówiłeś, że nie żyje? 963 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Nie stój tak, głupcze! Nie mógł odejść daleko. Musimy go znaleźć. 964 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 Słuchaj, potrzebujemy pochodni. - Mam lepszy pomysł. Reflektory. 965 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Jasio! Na dole! 966 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Pomoc! Pomoc! 967 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Pomóż, Blackie! Pomoc! 968 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Czarnuchu! Czarnuchu! 969 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Czarnuchu! Pomoc! 970 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 W porządku. Chcę prawdy. Prawdę, rozumiesz? 971 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Masz romans z kimś, prawda? 972 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 O czym ty mówisz? - Masz z kimś romans! 973 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 Co do cholery podsunęło ci ten pomysł? - To zadziałało. Przeczytaj to. No dalej, przeczytaj. 974 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Wiesz! 975 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Wiesz wszystko, co zrobiłem! 976 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 Zrobiłem to dla ciebie. 977 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, zrobiłem to dla ciebie. 978 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Dla mnie? Ty jęczący, pozbawiony kręgosłupa tchórz! Nic dla mnie nie zrobiłeś. 979 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Masz cholerną rację, mam romans... z Johnnym Mellorsem! 980 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny'ego Mellorsa! 981 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Teraz posłuchaj mnie. Byłam dobrą przyjaciółką Harry'ego. 982 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 I zrobiłbym wszystko, żeby to zobaczyć którzy go zabili, staną przed sądem. 983 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Tak, kilka lat więzienia, co? 984 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Myślę, że to będzie na kartkach, które powieszą, ale o tym decyduje prawo. 985 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Ale powiedziałem sprawiedliwość, Jackie, nie zemsta. 986 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson nie zgłosił się te listy do ciebie, prawda? 987 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Stawiasz mnie w kiepskiej sytuacji, Jackie. Powinienem zgłosić to Carberry’emu. 988 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Chcę, żebyś to zrobił. 989 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Bo jeśli Pearson nie zgłosił tych listów, wtedy rzeczą oczywistą jest dowiedzieć się dlaczego. 990 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Jeśli się mylisz, może tak być dla ciebie nieprzyjemne. 991 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Możesz iść do więzienia. 992 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 Czy na pewno chcesz przejść przez to? 993 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Jestem pozytywny. 994 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 Pieniądze! Pieniądze, palisz pieniądze! 995 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Marnujesz pieniądze! 996 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Tak, spalam to. Wszystko. Wszystko! 997 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Przestań! Przestań! Przestań! Przestań! 998 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Przestań, mówię ci! Przestań! Przestań! 999 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Mam nadzieję, że nie będzie pani tego żałować, pani Parker. 1000 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 Kiedyś to zrobiłem. 1001 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Ale potem myślałem dalej mojego męża, rozumiesz. 1002 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Miałem wrażenie, że zbyt szybko o nim zapomniano. Nie mogłam pozwolić, żeby to było jego epitafium. 1003 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 Dom Pearsona, proszę pana. To się pali! 1004 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 Zabiję cię! Zabiję was oboje! - Puść mnie! 1005 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Uspokój się, panie. Uspokoić się. 1006 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Jasio! Jasio! 1007 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 Policja ma Dennisa. Dowiedział się o nas. 1008 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 Stał się szaleńczym maniakiem. Próbował spalić pieniądze! 1009 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Jasne, wsiadaj. Musimy się stąd wydostać. 1010 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 Jak się o nas dowiedział? - Widziano nas razem. 1011 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 Przez kogo? - Skąd mam wiedzieć? 1012 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 To było w liście. Anonimowy list. Miał ich kilka. 1013 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 To znaczy, że ktoś nas śledzi. 1014 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 Ciągle ci powtarzam, Nie przepadałem za tobą. 1015 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 Chciałem się z tobą skontaktować dziś wieczorem. - Skąd? Grecja? 1016 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 Musiałem działać szybko! - Na szczęście musiałem działać szybciej. 1017 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brenshama. 1018 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 Tam jest Marthella. - JOHNNY: Wygląda w porządku. 1019 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Prawidłowy. Będziemy wyruszać około 5.30 rano. 1020 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 Wtedy będziesz miał przypływ. - Cienki. W takim razie do zobaczenia rano. 1021 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Dlaczego nie możemy iść dziś wieczorem? 1022 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Cóż, nawigacja jest bezpieczniejsza te wody w świetle dziennym. 1023 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Och, daj spokój, zrelaksuj się. Jutro będziemy na kontynencie. 1024 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Drink? 1025 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Oto za nas. 1026 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Długie życie i dobrobyt. 1027 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Nie zapomnij o wolności. I długo możemy się tym cieszyć. 1028 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 A co z nieobecnymi przyjaciółmi? 1029 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 To trochę za blisko kości. 1030 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Wyglądasz dziś wspaniale, Katie. 1031 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Kochaj mnie, Johnny. Kochaj mnie. 1032 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 Pan! - Tak? 1033 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Spójrz na to. Musiało dzisiaj przyjść. 1034 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 Cholera. Skończyła nam się woda. - Wezmę trochę. 1035 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1036 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Śpij, Johnny. Spać. 1037 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 Gdzie idziesz? 1038 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Odejdź, mój zwierzaku. Daleko, daleko. 1039 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Ty głupku! Niezdarny głupek! 1040 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Myślisz, że nie wiedziałem chciałeś mnie wyprzedzić? 1041 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 W tej grze może grać dwóch. Wiedziałem, że jesteś zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy. 1042 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 I wyślij butelkę szampana, pięćdziesiąt dwa, kelner! 1043 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Gdybyś wiedział jak się z ciebie śmiałem! 1044 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Czy mnie słuchasz? Johnny'ego Mellorsa? Śmiech! 1045 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Och, może włóczęga. Ale o wiele mądrzejszy od ciebie. 1046 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 Wypełnij, proszę. - Jasne, pani. 1047 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 O nie! 1048 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Ach, nie! C'est pas vrai! 1049 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 Ach, nie! C'est pas możliwe! 1050 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 C'est pas możliwe! C'est pas możliwe! 1051 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 Nie! Nie! Nie! Nie! 1052 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Jestem żoną Harry'ego Parkera. 1053 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 To pani Parker! 1054 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Co zamierzasz zrobić? 1055 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1056 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Czy wszystko w porządku? 1057 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! Czy wszystko w porządku?