1
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Nu le-am spus nimic. Jur.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
Dacă te implici, vom sufla
șansele noastre de a-l prinde pe Pearce...
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
(Ambele mormăind)
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
Ea te-a recunoscut. L-ai suflat.
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
Renunță la tine
sau ia un glonț în cap.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
FREJA: La naiba!
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
- (Zurâit de elicopter)
- (REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
FREJA: Du-te!
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
- Ce se întâmplă?
- Am localizat fata.
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Ei știau că venim.
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,360
ZARA: Suntem mai aproape
pentru a afla cum știa Pearce
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
despre uraniul din avion?
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
Crezi că al cuiva
informații despre hrănire?
15
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Matis, ne-am închis
toată zona din jurul tunelului.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
- Și Pearce tot a scăpat.
- ZARA: Am înțeles.
17
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Lucrezi cu acești oameni.
Ai încredere în ei.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,520
Voi lansa o anchetă.
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
20
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(ALARMA BLARING)
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)
22
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
OFIȚER BRI: (VORBIȚI FRANCEZĂ)
Da, șefule. Înțeles.
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Venim acum.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
(Scârțâind balamalele)
25
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
(HODURI)
26
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
(ÎNCHIDERE UȘI)
27
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
ÎN ENGLEZĂ: Să mergem.
28
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
29
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(ÎNCHIDERE UȘI)
30
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Vrei o cafea? Un sandviș?
31
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Spune-ne unde este bomba,
și putem face o înțelegere.
32
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
O vom găsi.
33
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Și când facem,
orice pârghie ai avut a dispărut.
34
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
JACOB: Hmm.
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
(CĂRĂ MUZICĂ RIGURANȚĂ)
36
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
(JACOB OFTE)
37
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Esti confortabil?
38
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Talibanii
39
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
m-ar face
deține aceste poziții ore întregi.
40
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Și când m-am mutat...
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
m-ar arde
42
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
cu o pistoletă.
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Îmi oferi cafea și sandvișuri.
44
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
(expiră)
45
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Suntem mai aproape de a afla
cine lucrează cu Pearce?
46
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Analizăm telefonul lui Pearce.
47
00:05:44,680 --> 00:05:48,240
Sunt detalii ale unor bănci
conturi în care a plătit bani.
48
00:05:48,240 --> 00:05:51,680
Până dimineață, ar trebui să știm
cui aparțin conturile. Corect?
49
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Am de gând să-l sun pe director.
50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(suspine)
51
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
(ÎN ENGLEZĂ)
Încă ești supărat pe mine?
52
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
am fost.
53
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(Râde încet)
Dar poate ai avut dreptate.
54
00:06:20,000 --> 00:06:24,040
Am ținut un pistol la capul lui Esin.
Voiam să o împușc. Adică...
55
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Ce fel de persoană face asta?
56
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Știai cât de mult
Esin însemna lui Pearce.
57
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Știai că se va preda.
58
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Am făcut-o?
59
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Nu l-am fi primit pe Pearce
dacă nu erai pentru tine.
60
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
(REDARE MUZICA INTENSA)
62
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
- (bătând la uşă)
- (ÎN FRANCEZĂ) Doamnă preşedintă.
63
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
(DESCHIDERE FANTĂ BEAN)
64
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
(ÎNCHIDERE SLOTUL BEAN)
65
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
66
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
(REDARE MUZICA INTENSA)
67
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
(MUZICA INTENSA SE stinge)
68
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)
69
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
THEA: (ÎN ENGLEZĂ) Ești bine?
70
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Nu sunt o persoană foarte drăguță.
71
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
De ce ai spune asta?
72
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Ce s-a întâmplat?
73
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Trebuie să vorbești cu mine.
74
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Nu pot.
75
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
E chiar greu,
76
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
știind că ai această altă viață.
77
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Toate aceste secrete.
78
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Încerc să fiu
cât de sincer pot fi.
79
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Chiar nu vreau slujba mea
să ne pună în cale.
80
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Nici eu.
81
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
82
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
(REDARE MUZICA CALMA)
83
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
84
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Lucas?
85
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
Ce este asta? Ce se întâmplă?
86
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Eh?
87
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
(ÎN ENGLEZĂ) Era el.
88
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
El lucra pentru Pearce.
89
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(DESCHIDEREA UȘII)
90
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
ZARA: Nu pot să cred că a fost Lucas.
91
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Pentru înregistrare, o investigație MI6,
92
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
va trebui să facem asta
interogatoriu în engleză.
93
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
LUCAS: Asta e o prostie.
Nu am făcut nimic.
94
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(MATIS OFTAS)
95
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Ce este asta?
96
00:12:04,640 --> 00:12:08,600
Este extrasul unui cont bancar
Pearce punea bani în.
97
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
- Este pe numele tău.
- Nu. N-am auzit niciodată despre asta.
98
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Nu le plăteai?
Nu foloseai banii
99
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
pentru a-ți plăti datoriile la jocuri de noroc?
100
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Pentru numele naibii, Lucas.
101
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
(ÎN ENGLEZĂ) Mi-ai spus
nu mai jucai de noroc.
102
00:12:22,120 --> 00:12:25,400
Știu, știu.
Am crezut că am sub control.
103
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Dar asta nu înseamnă
Am luat bani de la Pearce.
104
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
(suspine)
105
00:12:34,400 --> 00:12:36,960
- Ai trimis un mesaj lui Pearce.
- Ce text?
106
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
„Grupul de lucru a găsit-o pe Esin”.
107
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
- Nu am scris asta niciodată.
- Nu ai scris asta niciodată?
108
00:12:44,000 --> 00:12:46,360
- E pe telefonul tău.
- Atunci trebuie să fi fost spart.
109
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Nu eu am scris acel mesaj.
110
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
MATIS: Sunt și alte mesaje.
111
00:12:50,520 --> 00:12:53,240
oamenii lui Pearce
nu știu că Lucas a fost arestat.
112
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
(MATIS VORBEȘTE INDISTINCTIV)
113
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
S-ar putea să-l contacteze.
114
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
- LUCAS: Nu am scris asta niciodată.
- Să-i monitorizăm telefonul.
115
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
LUCAS: Ți-am spus.
116
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Ți-am spus, trebuie să fi fost spart.
117
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
O facem tot timpul.
118
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
-Hei, Simone.
- A spus ceva?
119
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
Spune că este pus la cale.
Dar el ar spune asta.
120
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Eu și Lucas
dat de puţin timp.
121
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
(MATIS VORBEȘTE INDISTINCTIV)
122
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
Ce sa întâmplat?
123
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
Nu cred
oricare dintre noi era foarte interesat de asta.
124
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
eu doar...
Nu pot să cred că s-a vândut pentru bani.
125
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
ZARA: Da, făcea jocuri de noroc.
126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Era îndatorat.
127
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Când ne întâlnim,
nu a plătit niciodată cina.
128
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
El a spus că este
pentru că era feministă.
129
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Cu siguranță sună ca o prostie.
130
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Da.
131
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
132
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
133
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
(Cătângând cătușele)
134
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
FREJA: Îl țin în brațe
la sediul grupului operativ.
135
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Dacă Pearce ne dezvăluie rolul
in finantarea operatiunii?
136
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
FREJA LA TELEFON: Nu va face.
137
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Nu are de gând să vorbească.
138
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
RICHARD: Ai un plan?
să-l scoți afară?
139
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
Nu va fi ușor.
140
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Lucrăm la asta.
141
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(TELEFON BIPURI)
142
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
143
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Lucas știe
cum tratează polițiștii din închisoare.
144
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
O să facă o înțelegere.
145
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
- Poate ne spune unde este bomba.
- El nu ştie.
146
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Poate ne spune el
unde o găsim pe Esin?
147
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Știi că o putem pune
într-un avion spre Afganistan,
148
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
preda-o talibanilor.
149
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
Ea poate să încerce unele dintre ele
pozițiile de stres pe care le iubești atât de mult.
150
00:15:30,760 --> 00:15:34,520
- Atenţie.
- Ce vei face?
151
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
Nu voi veni după tine, Zara, dar
Voi veni pentru oamenii pe care îi iubești.
152
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(ÎNCHIDERE UȘI)
153
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
El îmi știe numele.
154
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Lucas trebuie să-i fi spus.
155
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Iată-te.
Am primit un telefon de la director.
156
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Pearce a fost transferat
la baza Evreux.
157
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
Baza aeriană militară? Ce? Cum se face?
158
00:16:18,240 --> 00:16:20,680
Poate după ce sa întâmplat cu Lucas,
ei cred că este mai sigur.
159
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Vom pierde accesul la el.
160
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Uite, nu-mi place
mai mult decât tine, bine?
161
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Nici măcar nu știm
ce vrea Pearce încă.
162
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Nu a făcut nicio pretenție.
163
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Poate ar trebui să încerc
vorbind singur cu el.
164
00:16:32,000 --> 00:16:34,080
De ce?
165
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
El crede că avem
un fel de conexiune.
166
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Bine.
167
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
(DEBLOCAREA BLOCURILOR)
168
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
E în regulă.
169
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
(ÎNCHIDERE UȘI)
170
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
(ÎN ENGLEZĂ) Am fost soldat.
171
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Știu cum se simte
să-ți riști viața pentru țara ta,
172
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
și știu cum se simte
a fi tradat.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
Înțeleg de ce vrei să ucizi
oamenii care ți-au făcut asta.
174
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Esin mi-a spus ce sa întâmplat
cu acei bărbați, ce ai făcut.
175
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Sunt recunoscător. Multumesc.
176
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
De ce esti
mergi dupa presedinte?
177
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Pentru că ea a autorizat operația
178
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
care a ucis-o pe Amina Sayyid
si copiii ei?
179
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Nu. Nu.
180
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
A ucis o mamă
și cei doi copii nevinovați ai ei.
181
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Asta a făcut ea.
Acesta este adevărul.
182
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
O știi. La fel si eu.
183
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
Și totuși ești încă pregătit să lucrezi
pentru ea și guvernul ei. De ce?
184
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
De ce, Vincent?
185
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Dacă președintele recunoaște
responsabilitatea ei pentru moartea lor?
186
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Ar fi de ajuns pentru tine
pentru a opri detonarea bombei?
187
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Pot vorbi cu Președintele.
188
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Ea mă va asculta.
189
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
Pentru că ai fost
despre detaliul ei de protecție?
190
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Ai lua un glonț pentru ea?
191
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Dacă ar trebui, da.
192
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Hmm.
193
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Bun.
194
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Bun.
195
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Ar trebui doar
fii vreodată pregătit să mori
196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
pentru cei pe care îi iubim cu adevărat.
197
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
198
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Mă vrei
să vorbesc cu Președintele
199
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
sau nu?
200
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
(MUZICA MELANCOLICĂ)
201
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
- (DEBLOCAREA BLOCURILOR)
- (DESCHIDERE UȘI)
202
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)
203
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
(Trîntiți de uși)
204
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
ZARA: Vincent.
205
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Am vorbit cu un contact de la DGSE.
206
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
Se transferă
Pearce la aerodrom
207
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
ca să-l poată zbura afară
la un loc negru din Maroc.
208
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
- Cine a autorizat-o?
- Președintele.
209
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Ea vrea să o oprească pe Pearce
dezvăluind ce a făcut ea.
210
00:20:48,760 --> 00:20:51,000
Nimeni nu iese
din acele locuri vii.
211
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
212
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(DESCHIDEREA UȘII)
213
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
- FREJA: Da?
- RICHARD: Da. Aveți vreo veste?
214
00:21:10,160 --> 00:21:12,920
Totul e gata.
Se întâmplă în seara asta.
215
00:21:12,920 --> 00:21:15,800
Bine. Ei bine, ține-mă la curent te rog.
Multumesc.
216
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
217
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Lucas tocmai a primit un mesaj
întrebând dacă plănuiesc să-l mute pe Jacob.
218
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Vor să pună în ambuscadă convoiul.
219
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Trebuie să amânăm mutarea lui.
220
00:21:39,400 --> 00:21:42,640
Dacă nu răspundem, oamenii lui Pearce
va ști că l-am arestat pe Lucas.
221
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Să le spunem traseul. Avem
o echipă de asalt umbră convoiul.
222
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
Și când băieții lui Pearce atacă,
le scot.
223
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
(expiră)
224
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Zara, nu putem risca să-l pierdem pe Pearce.
225
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Nu trebuie.
226
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
(REDARE MUZICA INTENSA)
227
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
228
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(Zurâit de elicopter)
229
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(TURARE MOTOCICLETA)
230
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
ALEXANDER: Mai sus.
231
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
(REDARE MUZICA INTENSA)
232
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
(SIRENE BURIND)
233
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
234
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
(SIRENE BURIND)
235
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
- Eşti bine? Vrei niște aer?
- Da.
236
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)
237
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
(SIRENE BURIND)
238
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
(ÎN ENGLEZĂ) Cât timp
până ajung la baza aeriană?
239
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
În aproximativ 15 minute.
240
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
Dacă au de gând să atace
convoiul, va fi în curând.
241
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
(VINCENT OFTE)
242
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Bun.
243
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Nu lăsa pe nimeni să vadă că nu este Pearce.
244
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Bine.
245
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
(ÎN ENGLEZĂ) Convoiul
tocmai a ajuns la baza aeriană.
246
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Nu a fost nicio ambuscadă.
247
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Poate știau că este o capcană.
248
00:25:18,760 --> 00:25:22,560
- Cum?
- Dacă nu e doar Lucas?
249
00:25:22,560 --> 00:25:24,640
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
250
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Zero Patru de controlat.
Securizarea zonei.
251
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Copiați asta, Zero Four.
252
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
- (împușcături înfundate)
- (GRUNTS)
253
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
(GEMETE)
254
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Zero Four, confirmă-ți starea.
255
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Zero Four, totul clar.
Revenind la bază.
256
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
257
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
(JACOB BATĂ)
258
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
(CĂRĂ MUZICĂ RIGURANȚĂ)
259
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
- Bună, Simone.
- Bună seara.
260
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
(TELEFON SUNĂ)
261
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
VINCENT: Da, Simone?
262
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Bine, voi fi chiar acolo.
263
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
(ÎN ENGLEZĂ) Ce se întâmplă?
264
00:27:09,840 --> 00:27:13,040
- Simone a găsit ceva în celula lui.
- MATIS: Ce?
265
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
Nu știu. O să verific.
266
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
(JACOB BATĂ INTENS)
267
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
(LIFT DINGS)
268
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
(TAPINGUL LUI JACOB CONTINUA)
269
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
Jur pe Dumnezeu,
Te împușc dacă nu te oprești.
270
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Zara. Zara, ia-o ușor.
271
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Zara.
272
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
(LIFT DINGS)
273
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
274
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Simone?
275
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(Atingerea reluărilor)
276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Ai văzut-o pe Simone?
277
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Nu. Tocmai am venit la datorie.
278
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
(Cocoși pentru arme)
279
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
(Ambele mormăind)
280
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
(GRUNTS)
281
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
(LIFT DINGS)
282
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
(VINCENT Gâfâind)
283
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Ce dracu se întâmplă?
Ce-ai făcut?
284
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
- Aruncă-ți arma! Aruncă-ți arma!
- Ruben. Ruben!
285
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Nu este un ofițer RAID adevărat.
Sunt ofițeri falși.
286
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Încearcă să-l elibereze pe Pearce.
287
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Ești plin de rahat.
Pearce a fost mutat la Evreux.
288
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Asta ne doream noi
a crede.
289
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
Urmau să țină ambuscadă convoiului.
290
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
(Pantaloni)
291
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Pearce este încă în clădire.
292
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
ce faci?
Fie împușcă-mă, fie ajută-mă.
293
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
(TELEFON VIBRAT)
294
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
- (ÎN ENGLEZĂ) Vincent.
- Vin după Pearce.
295
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
Sunt îmbrăcați ca ofițeri RAID.
296
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Rămâi unde ești.
vin la tine.
297
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
(JACOB BATĂ INTENS)
298
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
(Atingerea CONTINUA)
299
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
(BEIP DE ALARMĂ)
300
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
Generatorul de rezervă
ar trebui să intre.
301
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Du-te verifica.
302
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
(Atingerea CONTINUA)
303
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
(împușcătură)
304
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
(ÎN ENGLEZĂ) Trezește-te.
Trezește-te dracului.
305
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
(ALARMA CONTINUA BIPUL)
306
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
- Aruncă-ți arma.
- Ai aruncat arma.
307
00:33:56,360 --> 00:33:59,320
- Nu mă pune să te împușc.
- Nu mă pune să te împușc.
308
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
- Am spus să arunci arma.
- La naiba.
309
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Există ofițeri RAID falși
în clădire.
310
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
- Încearcă să-l elibereze pe Pearce.
- Nu sunt unul dintre ei.
311
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Aruncă-ți arma.
312
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Așteaptă. Așteaptă.
313
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Cum se numește dojo-ul RAID-ului?
314
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
Ce?
315
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
Cum se numește antrenamentul
cameră în sediul RAID?
316
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Capela.
317
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Bine.
318
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
eu ies.
319
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Care e numele tău?
320
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
- Flo.
- Bine, Flo.
321
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Îmi las arma în jos.
322
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
Acolo.
323
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
Bine. Şi eu.
324
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
(împușcătură)
325
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
(REDARE MUZICA INTENSA)
326
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
(ÎN ENGLEZĂ) Coboară.
327
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
(GRUNTS)
328
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
(REDARE MUZICA INTENSA)
329
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Matis?
330
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
(BEIP DE ALARMĂ)
331
00:36:22,760 --> 00:36:25,120
Bine. Să mergem.
332
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
- Zara?
- MATIS: Du-te!
333
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Ia-l! (GEMETE)
334
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
Haide, o să fie bine!
O să fie bine.
335
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
- Unde e Pearce?
- Pe aici.
336
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Simone?
337
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Ce naiba face?
338
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
339
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
(EXPLOZIE)
340
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Du-te.
341
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Antoni ar fi foarte mândru
a ceea ce ai făcut în seara asta.
342
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)
343
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
esti bine?
344
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Sunt destul de departe de a fi bine.
345
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
(MULȚIMINILE CONTINUA)
346
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
347
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)
348
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
- Ce mai face Matis?
- E stabil. El va reuși.
349
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
VINCENT: Simone trebuie să-l fi spart pe Lucas
telefon și a pus celelalte dovezi.
350
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Nu au fost niciodată
o să țină ambuscadă convoiul.
351
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Au vrut-o pe Pearce
să rămână în clădire.
352
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Da.
353
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Știi, Simone a fost ca
fruntea clasei ei.
354
00:38:56,680 --> 00:38:59,360
Citate pentru curaj.
Rapoarte strălucitoare.
355
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
Se vinde pentru bani?
Nu are sens.
356
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
Ți-a plăcut de ea și o urăști
pentru ca nu ti-ai dat seama
357
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
ea te mințea.
358
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
A fost asta.
359
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Oh, la naiba.
360
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
(CHATTERING se estompează)
361
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Du-te la naiba.
362
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
JULIETTE: Ce e?
nu am mult.
363
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
Consiliul National de Securitate
mă așteaptă.
364
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Chiar aveai de gând să zbori
Pearce la o închisoare CIA?
365
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
Să-l împiedici să dezvăluie ce ai făcut?
366
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Asta e?
367
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Vrei să negi, pentru că
asta faci.
368
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Spune-mi adevărul, plănuiai
să-l las acolo să moară?
369
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Crezi că el merită mai bine?
370
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
A fost o vreme când a făcut-o.
371
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Timpul acela a trecut.
372
00:40:10,360 --> 00:40:12,600
Este mult mai rău decât tine?
să-l împuște mort?
373
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
Nu l-aș omorî ca să mă acoper
ceva ce făcusem.
374
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
Nu am cerut mizeria asta.
375
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Fac ce pot.
376
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Te rog...
377
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Nu vreau să mă lupt cu tine.
378
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
(suspine)
379
00:40:40,360 --> 00:40:42,520
Vom vorbi după.
ma astepti?
380
00:40:59,320 --> 00:41:01,360
(ZURBÂND)
381
00:41:40,840 --> 00:41:44,720
(TELEFON VIBRAT)
382
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(ÎN FRANCEZĂ) Alo?
383
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
JACOB LA TELEFON: (ÎN ENGLEZĂ)
Nu încercați să urmăriți acest apel.
384
00:41:51,720 --> 00:41:53,960
Nu voi fi suficient de mult pe linie.
385
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
ce vrei?
386
00:41:56,520 --> 00:41:59,320
Am nevoie să dai un mesaj
Președintelui pentru mine.
387
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
(REDARE MUZICA INTENSA)
388
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
(UMULAȚII MUZICALE INTENSE)
389
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Îmi pare rău. Asta a durat mai mult
decât am crezut că va fi.
390
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
- Am nevoie de o băutură. Vrei unul?
- M-a sunat Pearce.
391
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
m-a întrebat
pentru a vă transmite un mesaj.
392
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Ce a spus?
393
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
El spune că ai 48 de ore la îndemână
tu insuti la el
394
00:42:59,200 --> 00:43:01,760
sau va detona un murdar
bombă în centrul Parisului.
395
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)