1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए

2
00:00:30,590 --> 00:00:32,290
सचिव महोदय,
क्या आप कुछ चाय पियेंगे?

3
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
नहीं.

4
00:00:36,610 --> 00:00:38,140
शायद ठंडी बियर.

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
इस बात को दो महीने हो गए हैं
आप अपनी परीक्षा में शामिल हुए।

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
कितने लंबे हैं
तुम ग्लानि करने जा रहे हो?

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,870
अपनी किताबें ले लो और
फिर से तैयारी शुरू करें.

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,110
मैं गारंटी देता हूं कि इस बार तुम पास हो जाओगे.

9
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
मैं करूँगा?

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
मैं करूँगा?

11
00:01:01,610 --> 00:01:04,520
नामांकन के लिए आवश्यक प्रतिशत
एक शीर्ष IIM कॉलेज में 99 प्रतिशत है।

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
अगर मैंने 90 रन बनाए होते तो भी ऐसा होता
अगले वर्ष के लिए कुछ आशा है।

13
00:01:09,060 --> 00:01:10,110
मेरा स्कोर क्या था?

14
00:01:10,540 --> 00:01:11,990
82..
बयासी प्रतिशत।

15
00:01:12,900 --> 00:01:16,070
मेरे पास एक मोटा मौका है
इस जीवनकाल में 82 से 99 पर पहुंचें।

16
00:01:17,110 --> 00:01:18,560
क्योंकि मैं एक गधा हूँ.

17
00:01:18,940 --> 00:01:20,470
मेरा दिमाग बड़ा बेवकूफ़ है.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,050
तो कोई रास्ता नहीं है
मैं CAT परीक्षा पास कर सकता हूं.

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,240
मैं ये औसत दर्जे का काम करता रहूंगा
मेरे शेष जीवन के लिए नौकरियाँ।

20
00:01:27,020 --> 00:01:30,410
ऐसा होना मेरी किस्मत में है, अभिषेक त्रिपाठी,
पंचायत सचिव, ग्राम फुलेरा।

21
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
26 जनवरी के लिए बैनर लगा रहे हैं.

22
00:01:35,110 --> 00:01:36,550
आप उसे नौकरी कहते हैं.

23
00:01:36,740 --> 00:01:38,550
जारी रखें।
बैनर प्राप्त करें.

24
00:01:39,810 --> 00:01:40,566
मैं इसे लगाऊंगा.

25
00:01:40,590 --> 00:01:42,440
मैंने कहा बैनर ले आओ!

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
क्षमा करें, मैं बहक गया।

27
00:02:00,150 --> 00:02:00,750
ठीक है सर.

28
00:02:01,030 --> 00:02:04,140
आप इसे रखते आ रहे हैं
पिछले महीनों से अपने आप को।

29
00:02:04,260 --> 00:02:05,820
यह अच्छी बात है
तुमने अपना गुस्सा निकाला.

30
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
अब आप बोझमुक्त महसूस कर रहे होंगे।

31
00:02:13,710 --> 00:02:14,990
नमस्कार, प्रधान महोदय।

32
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
अभिवादन।

33
00:02:16,300 --> 00:02:17,590
बैनर अच्छा लग रहा है.

34
00:02:18,120 --> 00:02:20,740
मैं यहाँ से मुश्किल से ही कुछ देख सकता हूँ।

35
00:02:20,860 --> 00:02:24,030
तुम चील नहीं हो
इस दूरी से देखने के लिए.

36
00:02:25,010 --> 00:02:27,500
प्रधान महोदय,
आपकी तस्वीर काफ़ी बड़ी है.

37
00:02:27,620 --> 00:02:28,960
इसे हर कोई देख सकता है.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
लेकिन मेरा तो बहुत छोटा दिखता है.
कोई भी मुश्किल से पता लगा सकता है.

39
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
- छोटा दिखता है?
- हाँ।

40
00:02:33,150 --> 00:02:34,430
मुश्किल से पता चल पाता है?

41
00:02:34,550 --> 00:02:36,040
तुम बहुत ज़्यादा हो, प्रह्लाद।

42
00:02:36,370 --> 00:02:37,810
-विकास.
- हाँ।

43
00:02:37,930 --> 00:02:39,570
क्या आपके पास कोई और बैनर बचा है?

44
00:02:39,870 --> 00:02:41,040
एक और बाकी है.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,290
इसे यहीं खजूर के पेड़ पर रख दो।

46
00:02:44,230 --> 00:02:45,030
हाँ, प्रधान महोदय।

47
00:02:45,150 --> 00:02:46,380
इसे तुरंत करें.

48
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
- ठीक है।
- सही।

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,090
चल दर।

50
00:02:50,210 --> 00:02:52,330
सुनिश्चित करें कि यह हो गया है
मेरे वापस आने से पहले.

51
00:02:52,450 --> 00:02:54,440
- ठीक है, प्रधान साहब।
- फिर मिलते हैं।

52
00:03:03,730 --> 00:03:05,020
ये लोग कहां जा रहे हैं?

53
00:03:05,420 --> 00:03:07,740
ध्वजारोहण समारोह
26 जनवरी को है.

54
00:03:08,290 --> 00:03:11,180
वे फकौली जा रहे होंगे
नए कपड़े खरीदने के लिए बाजार।

55
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
मंजू देवी नहीं
झंडा भी फहराओगे?

56
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
नहीं.

57
00:03:15,140 --> 00:03:16,760
प्रधान साहब झंडा फहराते हैं.

58
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
जैसा कि उन्होंने 15 अगस्त को किया था.

59
00:03:19,110 --> 00:03:21,700
पिछली बार आप छुट्टियों पर घर गये थे.

60
00:03:21,950 --> 00:03:24,870
यदि आप आसपास होते, तो
आपने देखा होगा कि झंडा कौन फहराता है.

61
00:03:25,320 --> 00:03:27,166
तकनीकी तौर पर मंजू देवी
झंडा फहराना चाहिए.

62
00:03:27,190 --> 00:03:28,490
वह आधिकारिक प्रधान हैं.

63
00:03:28,770 --> 00:03:30,520
तकनीकी रूप से उसे ऐसा करना चाहिए
झंडा फहरा रहे हो.

64
00:03:30,990 --> 00:03:32,840
लेकिन वह चिंतित नहीं है
इन चीजों के बारे में.

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,850
क्या तुम्हें मंजू देवी का अंगूठा मिल गया
सीसी रोड के कागजों पर छाप?

66
00:03:41,810 --> 00:03:43,530
लाओ, मैं काम करा दूँगा।

67
00:04:01,660 --> 00:04:03,846
मैं अपना अंगूठा लगा रहा हूं
दस्तावेज़ को पढ़े बिना.

68
00:04:03,870 --> 00:04:05,260
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं.

69
00:04:06,050 --> 00:04:07,070
हा बता।

70
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
यह हो चुका है।

71
00:04:21,850 --> 00:04:24,000
मैंने सुना है आप परीक्षा में असफल हो गये।

72
00:04:27,730 --> 00:04:29,020
मैं बिल्कुल असफल नहीं हुआ,

73
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
मुझे अभी कम अंक मिले हैं.

74
00:04:31,060 --> 00:04:35,200
आपका मतलब है कि आपको नहीं मिलेगा
प्रवेश जहाँ आप चाहते थे।

75
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
नहीं..

76
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
तो यह असफल होने जितना ही अच्छा है।

77
00:04:44,870 --> 00:04:46,170
दुखी मत होइए.

78
00:04:47,840 --> 00:04:49,710
हर किसी की अपनी क्षमता होती है.

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
कुछ इसे करने में सफल हो जाते हैं, कुछ नहीं कर पाते।

80
00:05:00,920 --> 00:05:03,510
मैंने सुना है कि आप ऐसा नहीं करते
26 जनवरी को झंडा फहराएं.

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
नहीं, रिंकी के पापा वो सब करते हैं.

82
00:05:07,940 --> 00:05:10,560
यहां तक कि हमारे पड़ोसी गांव भी
गोपालपुर में महिला प्रधान हैं।

83
00:05:11,220 --> 00:05:12,470
और वह झंडा फहराती है.

84
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
और हां, वह ऑफिस भी जाती है.

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,070
सारा काम देखता है.

86
00:05:19,890 --> 00:05:22,770
दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर भी करता है.

87
00:05:24,670 --> 00:05:26,770
हर किसी की अपनी क्षमता होती है.

88
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
आप एक स्थान चूक गए.
यहां अपने अंगूठे का निशान लगाएं.

89
00:05:51,260 --> 00:05:52,860
क्या प्रधान साहब घर पर हैं?

90
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
यह क्या है?

91
00:05:56,380 --> 00:05:57,280
क्या प्रधान साहब घर पर नहीं हैं?

92
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
मैं प्रधान हूं.
आप क्या चाहते हैं?

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,440
मैं बाद में वापस आऊंगा।

94
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
क्या मैं प्रधान जैसा नहीं दिखता?

95
00:06:08,670 --> 00:06:09,960
वह अपने बारे में क्या सोचता है.

96
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
अब आपको भी देखा जा सकता है.

97
00:07:19,950 --> 00:07:25,330
प्रधान सर, मैं सोच रहा था चलो
इस बैनर को मुख्य सड़क पर लगाएं।

98
00:07:25,910 --> 00:07:29,060
अगर दूसरे लोग देखें,
यह केवल हमारी महिमा में वृद्धि करेगा।

99
00:07:29,450 --> 00:07:32,220
तुम सदैव विनती और विनती करते रहते हो
अपना काम पूरा करने के लिए इस तरह.

100
00:07:32,340 --> 00:07:36,200
प्रधान साहब, मेरा बैनर है
कभी भी मुख्य सड़क पर नहीं लगाया गया।

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
मुख्य सड़क।

102
00:07:37,510 --> 00:07:38,350
मैं कसम खाता हूँ।

103
00:07:38,470 --> 00:07:41,050
कभी नहीं।
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक लगाऊं?

104
00:07:41,760 --> 00:07:43,216
विकास.

105
00:07:43,240 --> 00:07:44,270
हाँ प्रधान जी.

106
00:07:44,950 --> 00:07:46,350
आप कहां हैं?

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
हाँ।

108
00:07:49,170 --> 00:07:52,540
एक अच्छी जगह चुनें और लगाएं
इस बैनर को मुख्य सड़क पर लगाएं।

109
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
हाँ, प्रधान महोदय।

110
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
क्या तुम खुश हो?

111
00:07:55,090 --> 00:07:56,920
हाँ।
अब यह मुख्य सड़क है.

112
00:07:57,040 --> 00:07:59,390
जल्द ही आप कहेंगे कि इसे मेरी छाती पर रख दो।

113
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
ये बातें महत्वपूर्ण हैं
राजनीति में, प्रधान साहब.

114
00:08:03,010 --> 00:08:04,920
जब लोग देखेंगे तो उन्हें पता चलेगा.

115
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
यह कैसा दिख रहा है?

116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
अच्छा।

117
00:08:30,780 --> 00:08:33,760
कम से कम टिप्पणी करने से पहले एक बार देख तो लें.

118
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
अच्छा।

119
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
क्या हुआ?

120
00:08:39,320 --> 00:08:42,220
मुझे लगता है मुझे करना चाहिए था
तुम्हारे लिए एक साड़ी भी खरीदी.

121
00:08:42,660 --> 00:08:44,180
मैं साड़ी लेकर क्या करूंगी?

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,470
ऐसा नहीं है कि मुझे झंडा फहराना है.

123
00:08:46,590 --> 00:08:47,980
फिर आप झंडा फहराएं.

124
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

125
00:08:50,650 --> 00:08:51,760
आगे बढ़ो।

126
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
अच्छा।

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
क्या?

128
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
मैं झंडा फहराऊंगा.

129
00:08:57,470 --> 00:09:00,430
मैं तो सिर्फ मजाक कर रहा था.
आप झंडा कैसे फहरा सकते हैं?

130
00:09:00,550 --> 00:09:02,860
क्यों नहीं? मैं प्रधान हूं.

131
00:09:12,770 --> 00:09:14,470
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
कुछ नहीं।

133
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
आप झंडा कैसे फहरा सकते हैं?

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,000
क्यों? क्या झंडे की रस्सी बहुत भारी है?

135
00:09:21,310 --> 00:09:23,670
मैं घर का सारा काम करता हूं।
मैं इसे भी संभाल सकता हूं.

136
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
यह सिर्फ झंडा फहराने की बात नहीं है?

137
00:09:26,580 --> 00:09:28,206
नेशनल तो गाना ही पड़ेगा
उसके बाद गान भी.

138
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
मैं गा सकता हूं।

139
00:09:29,720 --> 00:09:32,350
क्या मैं शादियों में नहीं गाता
और शादियाँ? मैं यहां भी गा सकता हूं.

140
00:09:32,640 --> 00:09:34,930
क्या आप जानते हैं क्या?
राष्ट्रगान है?

141
00:09:35,650 --> 00:09:36,750
चाहे कुछ भी हो, मैं गाऊंगा।

142
00:09:36,870 --> 00:09:37,940
आप कैसे गा सकते हैं?

143
00:09:38,060 --> 00:09:39,450
आपको पहले इसे याद रखना होगा.

144
00:09:40,590 --> 00:09:41,770
मैं इसे याद रखूंगा.

145
00:09:41,970 --> 00:09:44,770
आप इसे कैसे याद रखेंगे
और आपकी मदद कौन करेगा?

146
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
रिंकी अपनी दादी से मिलने जा रही है।

147
00:09:47,050 --> 00:09:50,220
और मुझे मलकोपुर जाना है
दो दिन तक रिंकी की तस्वीर के साथ.

148
00:09:50,560 --> 00:09:52,076
मैं पहले नहीं लौटूंगा
कल शाम.

149
00:09:52,100 --> 00:09:53,790
और 26 जनवरी
उसके बाद का दिन है.

150
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
इसे याद रखने में आपकी सहायता कौन करेगा?
मैं आसपास नहीं रहूंगा.

151
00:09:56,730 --> 00:09:58,340
तुम मलकोपुर चले जाओ.

152
00:09:58,630 --> 00:10:01,190
लेकिन एक लाना याद रखें
वापसी में मेरे लिए नई साड़ी.

153
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
और जहां तक यह सवाल है कि कौन करेगा
इसे याद रखने में मेरी मदद करें..

154
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
मैं किसी को जानता हूं.

155
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
उसकी मदद कौन करेगा?

156
00:10:19,870 --> 00:10:24,010
वंदे मातरम्!

157
00:10:24,540 --> 00:10:28,540
वंदे मातरम्!

158
00:10:31,150 --> 00:10:35,360
हाँ..आप क्या गा रहे हैं
हमारा राष्ट्रीय गीत है.

159
00:10:36,130 --> 00:10:37,626
राष्ट्रगान जन गण मन है।

160
00:10:37,650 --> 00:10:40,530
मैं देखता हूं मैं देखता हूं,
मैंने सुना है कि सिनेमा हॉल में..

161
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
..जब रिंकी के पापा
और मैं बनारस चला गया.

162
00:10:42,810 --> 00:10:44,280
हाँ बिल्कुल।

163
00:10:44,400 --> 00:10:46,610
- अच्छा ऐसा है।
- तुम्हें झंडा फहराना है और गाना है।

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
अच्छा ऐसा है।

165
00:10:49,170 --> 00:10:50,880
तो क्या तुम्हें कुछ याद है?

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,630
मुझे पहले तीन शब्द याद हैं?

167
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
जन गण मन..

168
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
आइए इसे करें.

169
00:10:59,230 --> 00:10:59,980
आपको सीखना होगा।

170
00:11:00,100 --> 00:11:01,350
तुम मुझे सिखाओ।

171
00:11:03,670 --> 00:11:04,740
मुझे सीखना होगा।

172
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
हाँ।

173
00:11:07,300 --> 00:11:10,270
यह "अधिनायक" है, "विनायक" नहीं।

174
00:11:10,390 --> 00:11:11,820
- "अधिनायक"
- हाँ.

175
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
इसे फिर से गाओ.

176
00:11:13,780 --> 00:11:16,460
बहुत कुछ याद रखने को है, बैठेंगे क्या?

177
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
आप इसे बैठ कर नहीं गा सकते.

178
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
लेकिन मैं गा नहीं रहा हूँ,
just memorising it.

179
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
These things can only be memorised
standing up and not sitting down.

180
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
Let's do it.

181
00:11:29,610 --> 00:11:33,380
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

182
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
That's great. Continue.

183
00:11:36,300 --> 00:11:39,710
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Again.

185
00:11:41,170 --> 00:11:45,600
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya Ho.."

186
00:11:45,740 --> 00:11:47,780
It's not "jaya ho" it's "Jaya He"

187
00:11:49,130 --> 00:11:52,660
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

188
00:11:52,780 --> 00:11:53,370
Again.

189
00:11:53,470 --> 00:11:57,480
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

190
00:12:01,740 --> 00:12:02,940
Yes, Pradhan sir.

191
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
No Secretary sir hasn't returned yet.

192
00:12:07,740 --> 00:12:09,690
Yes, it's been a couple
of hours since he left.

193
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
Yes.

194
00:12:12,370 --> 00:12:14,550
मुझे कैसे पता चलेगा अगर
उसे याद है या नहीं?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
हां, उसके वापस आने पर मुझे पता चल जाएगा।

196
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
ठीक ठीक।

197
00:12:30,260 --> 00:12:34,820
पंजाब फिर सिंध...
गुजरात, मराठा... उसके बाद?

198
00:12:35,090 --> 00:12:36,300
महोदया

199
00:12:36,330 --> 00:12:40,540
पंजाब, सिंध, गुजरात,
मराठा, द्रविड़, उत्कल, बंग।

200
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
मैंने अभी तुम्हें सिखाया है.

201
00:13:13,740 --> 00:13:17,240
"जया हे. जया हे. जया हे."

202
00:13:17,380 --> 00:13:20,146
"जया जया जया जया हे"

203
00:13:20,170 --> 00:13:21,680
तीन बार जया हे..

204
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
फिर चार बार "जया" और
फिर अंत में "वह"।

205
00:13:24,290 --> 00:13:25,556
क्या तुम समझ रहे हो?
फिर शुरू से.

206
00:13:25,580 --> 00:13:26,990
चलो यह करते हैं।

207
00:13:30,980 --> 00:13:31,520
कहना।

208
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
"जन गण मन विनायक जया हे.."

209
00:13:34,070 --> 00:13:35,160
क्या..

210
00:13:35,280 --> 00:13:36,476
आप फिर से वही गलती कर रहे हैं.

211
00:13:36,500 --> 00:13:38,826
यह "अधिनायक" है, "विनायक" नहीं।
मैडम, मुझे आपको कितनी बार बताना होगा?

212
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
हमने संशोधित किया होगा
ऐसा कम से कम दो दर्जन बार.

213
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
हम चार घंटे से ऐसा कर रहे हैं।

214
00:13:43,060 --> 00:13:44,840
यह "अधिनायक जया हे" है
और "विनायक" नहीं

215
00:13:45,410 --> 00:13:47,970
अधिनायक. मैंने समझाया होगा
आपको कम से कम दो दर्जन बार.

216
00:13:56,470 --> 00:14:00,760
आप देखिए, महोदया, मैंने समझाया है
सबसे अच्छे तरीके से जो मैं कर सकता था।

217
00:14:00,880 --> 00:14:02,996
अब आप देखिए कि आप कैसे जा रहे हैं
इसे प्रबंधित करने के लिए. मै निकल रही हु।

218
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
सचिव महोदय.

219
00:14:04,510 --> 00:14:07,360
तुम जाओगे तो कौन
क्या मुझे याद रखने में मदद मिलेगी?

220
00:14:12,230 --> 00:14:13,390
यहाँ देखो।

221
00:14:13,970 --> 00:14:16,710
इसे दबाएं और यह बजना शुरू हो जाएगा।

222
00:14:16,830 --> 00:14:18,770
और रोकने के लिए इसे फिर से दबाएँ।

223
00:14:19,070 --> 00:14:20,080
ठीक है।

224
00:14:20,320 --> 00:14:21,930
आपके पास कल तक का समय है।

225
00:14:22,180 --> 00:14:23,850
जितना हो सके इसे सुनो.

226
00:14:25,300 --> 00:14:27,270
शायद आपको इसका कुछ हिस्सा याद होगा.

227
00:14:28,130 --> 00:14:29,460
अब मैं चलता हूँ।

228
00:14:30,520 --> 00:14:32,060
सचिव महोदय..

229
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
क्या हमें खड़ा होना पड़ेगा
इसे सुनते समय भी?

230
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
शायद?

231
00:14:39,720 --> 00:14:40,730
इसे अजमाएं।

232
00:14:53,190 --> 00:14:57,300
"जन गण मन अधिनायक जया हे.."

233
00:14:57,640 --> 00:15:01,210
“जन गण मन
अधिनायक जया हे..”

234
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
रिंकी की माँ.

235
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
रिंकी की माँ.

236
00:15:10,570 --> 00:15:11,640
क्या तुम सुन रहे हो?

237
00:15:15,590 --> 00:15:17,610
कुशल तो है?

238
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
हेयर यू गो।

239
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
आपकी साड़ी.

240
00:16:08,260 --> 00:16:10,300
तो आपने जन गण मन याद कर लिया है.

241
00:16:11,520 --> 00:16:13,210
क्या आपको यह सब याद है?

242
00:16:16,940 --> 00:16:17,840
यह क्या है?

243
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
यदि आप इसे कल पहनने जा रहे हैं,
तो फिर इसे डिब्बे में क्यों रखें?

244
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
क्या..

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
मुझे नहीं पता, मैं इसे याद नहीं कर सकता।

246
00:16:29,660 --> 00:16:30,760
क्या हुआ?

247
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
इस नकली सहानुभूति की कोई जरूरत नहीं.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,720
आप बहुत खुश होंगे.

249
00:16:35,840 --> 00:16:37,130
जाओ और झंडा फहराओ.

250
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
बस ऐसा नहीं है।

251
00:16:38,580 --> 00:16:40,840
फिर जो मुझे याद आएगा, गाऊंगा.

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,410
नहीं, अगर आप ग़लत गाते हैं..

253
00:16:43,530 --> 00:16:45,856
..कोई इसका वीडियो बना लेगा
और इसे इंटरनेट पर वायरल कर दो।

254
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
- क्या?
- वायरल।

255
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
यह क्या है?

256
00:16:54,440 --> 00:16:56,630
मोबाइल की स्क्रीन कैसे तोड़ी?

257
00:16:57,170 --> 00:16:58,966
मैंने इसे जमीन पर जांचा
क्योंकि मैं इसे याद नहीं कर सका.

258
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
इसे चकमा दिया.

259
00:17:00,070 --> 00:17:01,790
- सचिव महोदय.
- हाँ मैडम.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,370
क्या आपने इसे अभी तक याद किया है?

261
00:17:03,490 --> 00:17:05,650
नहीं सचिव महोदय,
मैं इसे अभी तक याद नहीं कर सका.

262
00:17:05,770 --> 00:17:07,210
आप भी खुश होंगे.

263
00:17:07,330 --> 00:17:09,210
नहीं, मैं तो बस पूछ रहा था.

264
00:17:09,330 --> 00:17:11,096
तो मुझे पता है कौन जा रहा है
कल झंडा फहराना है.

265
00:17:11,120 --> 00:17:14,130
चिंता मत करो। प्रधान साहब
कल ध्वजारोहण करेंगे.

266
00:17:16,050 --> 00:17:16,550
ठीक है।

267
00:17:16,670 --> 00:17:19,000
हाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ
सभी सोचते हैं कि अब ठीक है।

268
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
लटकाओ।

269
00:17:22,980 --> 00:17:25,920
मैं झंडा नहीं फहरा सका,
और मेरा फ़ोन भी तोड़ दिया.

270
00:17:27,060 --> 00:17:28,840
मुझे रात के खाने में क्या बनाना चाहिए?

271
00:17:28,960 --> 00:17:31,610
आप साथ आ सकते हैं
कल भी ऑफिस.

272
00:17:32,130 --> 00:17:33,350
नहीं, रहने दो.

273
00:17:33,980 --> 00:17:35,846
मैं घर पर ही रहना पसंद करूंगा
और प्रधानमंत्री को देखिए..

274
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
..टेलीविज़न पर झंडा फहराओ.

275
00:17:37,430 --> 00:17:41,860
26 तारीख को राष्ट्रपति झंडा फहराते हैं
जनवरी, प्रधानमंत्री नहीं.

276
00:17:43,020 --> 00:17:45,640
क्या आप बताने जा रहे हैं
मुझे तुम रात के खाने में क्या चाहते हो?

277
00:17:46,140 --> 00:17:48,010
हर कोई बुद्धिमान व्यक्ति बनने की कोशिश कर रहा है।

278
00:18:19,550 --> 00:18:20,050
चल दर।

279
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
प्रधान महोदय,
क्या आपके पास उसमें से एक और है?

280
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
यह वाला?

281
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
प्रह्लाद, तुम छोटे बच्चे हो।

282
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
और एक!

283
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
यहाँ।

284
00:18:31,930 --> 00:18:32,930
टेक टू।

285
00:18:33,490 --> 00:18:34,710
एक को बाएँ और दाएँ तरफ रखें।

286
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
चल दर।

287
00:18:38,090 --> 00:18:41,170
प्रधान साहब. चलिए एक बार मैडम से पूछ लेते हैं.

288
00:18:41,770 --> 00:18:43,230
मैं जानता हूं कि वह झंडा नहीं फहराएंगी..

289
00:18:43,830 --> 00:18:45,206
..लेकिन यह होगा
अगर वह आती है तो अच्छा है।

290
00:18:45,230 --> 00:18:47,760
मैंने कल उससे पूछा
लेकिन उसने साफ़ मना कर दिया.

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,390
इसके बजाय आप उससे क्यों नहीं पूछते?

292
00:18:49,510 --> 00:18:51,200
मैं एक बार उसे बता दूँगा.

293
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
तुम यहीं खड़े रहो.

294
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
मुझे लगता है मैंने दो अतिरिक्त ले लिए।

295
00:18:56,010 --> 00:18:57,050
आपका स्वागत है, प्रधान महोदय।

296
00:19:18,090 --> 00:19:19,490
ड्राइवर, गाड़ी रोको.

297
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
कार वापस करो.

298
00:19:36,390 --> 00:19:37,736
गाड़ी गांव की ओर ले चलो.

299
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
इधर मुड़ें.

300
00:20:00,380 --> 00:20:02,040
उसे क्या रख रहा है?

301
00:20:03,550 --> 00:20:04,780
चलिए थोड़ा और इंतज़ार करते हैं.

302
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
उसने फ़ोन पर क्या कहा?

303
00:20:07,710 --> 00:20:08,600
उसने कहा मैं देखूंगी.

304
00:20:08,720 --> 00:20:12,340
"देखो" वह कभी नहीं बनाएगी
उसके मन में बात आई और हम अपना समय बर्बाद करेंगे।

305
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
- चल दर।
-आइए झंडा फहराएं।

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
सभी लोग ध्यान दें.

307
00:21:12,470 --> 00:21:15,970
तो आप प्रधान के हैं
पति बृजभूषण दुबे.

308
00:21:20,570 --> 00:21:21,470
हाँ।

309
00:21:21,590 --> 00:21:25,550
मैं देखता हूं..लेकिन सरकार
अभी तक ऐसी कोई पोस्ट नहीं बनाई है.

310
00:21:25,670 --> 00:21:27,170
खैर..मैं बस..

311
00:21:27,290 --> 00:21:28,330
बस ऐसे ही..

312
00:21:28,450 --> 00:21:30,086
कुछ काल्पनिक पोस्ट बना रहा हूँ
अपनी सनक और सनक के लिए।

313
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
में ऑफिस संभालना
असली प्रधान की जगह.

314
00:21:32,390 --> 00:21:34,780
यहां तक ​​कि अपनी जगह पर झंडा भी फहरा रही हैं.

315
00:21:35,060 --> 00:21:36,320
क्या यह एक मज़ाक है?

316
00:21:41,600 --> 00:21:43,820
और प्रधान मंजू देवी कहां हैं?

317
00:21:44,430 --> 00:21:46,540
वह अपने रास्ते पर होगी.
वो घर पर है।

318
00:21:47,840 --> 00:21:49,530
चले जाओ।
मैंने कहा बाहर निकलो.

319
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
बाहर।

320
00:21:56,140 --> 00:21:57,960
कार्यालय परिसर से बाहर.

321
00:21:59,150 --> 00:22:00,170
चले जाओ।

322
00:22:05,910 --> 00:22:07,570
सीमा के बाहर रहो.

323
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
कार्यालय सचिव कौन है?

324
00:22:14,930 --> 00:22:16,720
मैं उप प्रधान हूं.

325
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
अधिकारी।

326
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
महोदया, मैं हूं.

327
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
- तुम हो।
- हाँ।

328
00:22:22,460 --> 00:22:23,980
यह क्या नाटक चल रहा है यहाँ?

329
00:22:24,100 --> 00:22:26,430
क्या आप नहीं जानते कि यह ग़लत है?

330
00:22:26,940 --> 00:22:30,430
सरकार मिटाने का प्रयास कर रही है
प्रधान के पति संस्कृति.

331
00:22:30,630 --> 00:22:32,150
क्या इससे आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता?

332
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
- मैं क्या कर सकता हूँ, महोदया?
- चुप रहो।

333
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
मैं क्या कर सकता हूँ?

334
00:22:35,940 --> 00:22:37,710
आप बहुत कुछ कर सकते हैं।

335
00:22:37,950 --> 00:22:39,510
आपने शिकायत क्यों नहीं दर्ज कराई..

336
00:22:39,630 --> 00:22:42,190
..वह मंजू देवी के पति
उनकी जगह कार्यभार संभाल रहा है.

337
00:22:43,710 --> 00:22:45,740
पहले बैनर उतारो.

338
00:22:50,740 --> 00:22:52,350
-माधव.
- जी श्रीमान।

339
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
उसका नाम नोट कर लें.
हम उसे निलंबित करने जा रहे हैं.

340
00:22:58,760 --> 00:22:59,950
- क्षमा मांगना।
- आपका क्या नाम है?

341
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
मंजू देवी जा रही हैं.

342
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
आपका नाम।

343
00:23:08,790 --> 00:23:10,010
अभिषेक त्रिपाठी.

344
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
- उसका नाम नोट कर लें।
- हां मैम।

345
00:23:11,690 --> 00:23:12,780
क्षमा करें महोदया.

346
00:23:13,560 --> 00:23:14,910
सचिव महोदय.

347
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
यहाँ क्या हो रहा है?

348
00:23:29,950 --> 00:23:31,490
यहाँ क्या हो रहा है?

349
00:23:33,380 --> 00:23:34,750
आप कौन हैं?

350
00:23:37,070 --> 00:23:38,400
आप कौन हैं?

351
00:23:40,700 --> 00:23:43,090
वह डीएम मैडम हैं.

352
00:23:43,200 --> 00:23:46,020
वह मंजू देवी हैं.
हमारे आधिकारिक प्रधान.

353
00:23:51,170 --> 00:23:53,250
रिंकी के पिता,
तुम वहाँ बाहर क्यों खड़े हो?

354
00:23:53,370 --> 00:23:54,410
यहाँ आओ।

355
00:23:54,530 --> 00:23:55,940
एक समस्या नहीं है। मैं ठीक हूँ।

356
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
नहीं, यहाँ आओ.

357
00:24:01,660 --> 00:24:03,410
और सचिव महोदय, यहाँ आइये।

358
00:24:05,140 --> 00:24:06,730
महोदया, वे कौन हैं?

359
00:24:07,100 --> 00:24:09,580
मैंने सोचा कि मुझे अकेले नहीं जाना चाहिए,
और उन्हें भी साथ ले आये.

360
00:24:10,140 --> 00:24:12,150
वे ही असली वार्ड सदस्य हैं.

361
00:24:12,270 --> 00:24:14,230
उनके पति नौकरी करते हैं
उनके स्थान पर कार्यालय.

362
00:24:14,310 --> 00:24:16,160
मुझे यकीन है कि आप उनसे मिल चुके होंगे.

363
00:24:16,280 --> 00:24:17,530
वहाँ क्या हो रहा है?

364
00:24:19,210 --> 00:24:21,560
क्या यह बात करने का कोई तरीका है
जन प्रतिनिधि को?

365
00:24:24,260 --> 00:24:25,280
मुझे बताओ।

366
00:24:25,800 --> 00:24:27,670
प्रधान साहब झंडा फहरा रहे थे..

367
00:24:27,880 --> 00:24:30,970
डीएम मैडम बात कर रही हैं
मुझे निलंबित करने के बारे में.

368
00:24:32,350 --> 00:24:33,380
इंतज़ार।

369
00:24:35,830 --> 00:24:37,760
आप उसे क्यों निलंबित कर रहे हैं?

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,380
क्योंकि आपके पति जा रहे थे..

371
00:24:39,500 --> 00:24:41,620
..इसके बजाय झंडा फहराएं
उसकी उपस्थिति में आपका.

372
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
तुमसे किसने कहा कि वह
झंडा फहराने जा रहे थे?

373
00:24:45,610 --> 00:24:47,390
मैं झंडा फहराने जा रहा था.

374
00:24:47,510 --> 00:24:49,770
मैं देख रहा हूँ..फिर तुम्हें क्या रोक रहा था?

375
00:24:50,630 --> 00:24:53,590
महिलाओं को तैयार होने में समय लगता है।

376
00:24:53,710 --> 00:24:54,950
मुझे यकीन है आप जानते हैं.

377
00:24:55,070 --> 00:24:56,840
तो आप हर साल झंडा फहराते हैं.

378
00:24:56,960 --> 00:25:00,660
हा करता हु।
आप चाहें तो उनसे पूछ सकते हैं.

379
00:25:06,640 --> 00:25:08,850
अच्छा। फिर झंडा फहराएं.

380
00:25:09,790 --> 00:25:12,240
क्या तुम यहाँ खड़े होकर देखते रहोगे?

381
00:25:12,420 --> 00:25:14,540
हाँ। मैं यहीं खड़ा होकर देखूंगा.

382
00:25:15,150 --> 00:25:16,280
आगे बढ़ो।

383
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
चलो, झंडा फहराओ.

384
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
हाँ।

385
00:25:53,790 --> 00:25:55,150
दूसरा धागा खींचो.

386
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
दूसरा एक।

387
00:26:16,060 --> 00:26:18,290
चलो, अब राष्ट्रगान गाओ.

388
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
क्या बात क्या बात?

389
00:26:25,250 --> 00:26:26,980
सदा झण्डा लहराते हो ना!

390
00:26:27,530 --> 00:26:29,020
मुझे यकीन है आपको याद होगा.

391
00:26:31,110 --> 00:26:32,630
उसके साथ कोई और नहीं गाएगा.

392
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
बस वह.

393
00:26:40,180 --> 00:26:41,530
चलो, शुरू करो.

394
00:26:49,670 --> 00:26:57,670
[राष्ट्रगान]

395
00:27:01,220 --> 00:27:09,220
[राष्ट्रगान]

396
00:27:12,320 --> 00:27:20,320
[राष्ट्रगान]

397
00:27:22,410 --> 00:27:30,410
[राष्ट्रगान]

398
00:27:32,970 --> 00:27:40,970
[राष्ट्रगान]

399
00:27:43,440 --> 00:27:51,440
[राष्ट्रगान]

400
00:27:52,150 --> 00:27:59,330
[राष्ट्रगान]

401
00:28:30,520 --> 00:28:32,530
अब यही काम है
एक प्रधान के पति का.

402
00:28:32,650 --> 00:28:34,270
अगर कुछ है
वह नहीं जानती..

403
00:28:34,390 --> 00:28:37,320
..तो यह आपका काम है
उसे शिक्षित करना और समझाना।

404
00:28:37,440 --> 00:28:38,340
हाँ।

405
00:28:38,460 --> 00:28:41,150
और निर्णय लेना शुरू नहीं करते
उसके स्थान पर.

406
00:28:42,160 --> 00:28:46,100
और हां, आत्मविश्वास
तुमने मुझसे बात करके दिखाया..

407
00:28:46,620 --> 00:28:49,750
..आपको भी वैसा ही आत्मविश्वास दिखाना चाहिए
ऑफिस का काम सीखने में.

408
00:28:49,870 --> 00:28:55,750
मैं तुम्हारे जितना पढ़ा-लिखा नहीं हूँ,
लेकिन फिर भी, मैं कोशिश करूंगा.

409
00:28:56,060 --> 00:28:59,870
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने कोशिश की थी
जन गण मन सीखना।

410
00:29:02,350 --> 00:29:06,840
शुरुआत में, मैंने सोचा,
मैं इस जीवन में नहीं सीखूंगा.

411
00:29:07,330 --> 00:29:08,810
लेकिन मैंने कोशिश की.

412
00:29:08,930 --> 00:29:11,770
लेकिन आपकी लाख कोशिशों के बाद भी
आप इसे ठीक से नहीं सीख सके.

413
00:29:12,270 --> 00:29:16,710
खैर, ..कितना हो सकता है
मैं दो दिन में याद कर लेता हूँ?

414
00:29:17,530 --> 00:29:23,060
लेकिन अगली बार जब आप आएं
26 जनवरी या 15 अगस्त को..

415
00:29:23,340 --> 00:29:26,150
..आप देखेंगे कैसे
अच्छा मैं इसे याद रखूंगा.

416
00:29:27,070 --> 00:29:31,210
क्योंकि ना तो मैं आसानी से उम्मीद खोता हूं
न ही मैं कड़ी मेहनत से कतराता हूं।

417
00:29:32,850 --> 00:29:35,200
महोदया, उसके निलंबन के बारे में क्या कहना?

418
00:29:38,630 --> 00:29:40,940
डीएम महोदया, कृपया उसे बंधन से मुक्त कर दें।

419
00:29:41,220 --> 00:29:44,430
उन्होंने ही मदद की
उसे जन गण मन याद है।

420
00:29:44,550 --> 00:29:46,560
वह बहुत अच्छा आदमी है.

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- हाँ, वह एक अच्छा आदमी है।
- बहुत अच्छा आदमी।

422
00:29:54,240 --> 00:29:55,300
जाने भी दो।

423
00:30:24,750 --> 00:30:28,490
सर, मुझे वह मिठाई मिल गई है और
स्वादिष्ट और हर कोई यहाँ भी है.

424
00:30:28,650 --> 00:30:30,750
चलो चलते हैं।

425
00:30:30,990 --> 00:30:33,390
प्रधान महोदय, मुझे समझ नहीं आता
डीएम मैडम यहां कैसे आईं?

426
00:30:34,100 --> 00:30:36,910
वह अपनी कार में आई थी.
और कैसे। क्या तुमने नहीं देखा?

427
00:31:01,420 --> 00:31:04,020
"मुझे पता है मैं खुश हूं।"

428
00:31:05,610 --> 00:31:08,870
"मुझे पता है मैं खुश हूं।"

429
00:31:09,680 --> 00:31:13,260
"मुझे पता है मैं खुश हूं।"

430
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
इस साल फिर से तैयारी.

431
00:31:29,140 --> 00:31:30,790
इस वर्ष मुझे पर्याप्त समय नहीं मिला।

432
00:31:31,400 --> 00:31:33,830
कुछ महीने है
ठीक से तैयारी करने के लिए पर्याप्त नहीं.

433
00:31:33,950 --> 00:31:36,890
बिल्कुल। मैं कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हें दो महीने तक समझाने के लिए.

434
00:31:37,220 --> 00:31:38,570
लेकिन आप समझे नहीं.

435
00:31:38,750 --> 00:31:40,560
तब स्थिति अलग थी.

436
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
तुम अचानक कैसे हो गए?
क्या आपका हृदय परिवर्तन हो गया है?

437
00:31:44,030 --> 00:31:45,870
खैर, जो कुछ भी आपका मन बदल गया..

438
00:31:45,990 --> 00:31:47,510
..यह अच्छे के लिए है.

439
00:31:48,010 --> 00:31:50,750
इतना नीचा दिखाना बंद करो, और खुश रहो।

440
00:31:51,010 --> 00:31:52,590
किस बात से खुश?

441
00:31:52,780 --> 00:31:54,676
मुझे अंदर रहना होगा
एक और वर्ष के लिए गांव.

442
00:31:54,700 --> 00:31:57,380
बिलकुल, तुम्हें रहना होगा
वहां पूरे एक साल तक.

443
00:31:57,760 --> 00:32:00,190
इसलिए बेहतर होगा कि आनंद लेना शुरू करें
यात्रा, यार.

444
00:32:00,310 --> 00:32:02,140
आप व्याख्यान क्यों देने लगते हैं?

445
00:32:02,540 --> 00:32:03,720
क्या मै गलत हु?

446
00:32:04,010 --> 00:32:06,430
यह सब कोई भी कहता है
हर टेड टॉक में एक ट्विस्ट के साथ।

447
00:32:06,550 --> 00:32:08,000
आप जो कर रहे हैं उससे आपको प्यार होना चाहिए।

448
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
ठीक है सर.

449
00:32:09,590 --> 00:32:14,580
और तुम्हें पता है क्या, कुछ करो
गांव से प्यार हो गया.

450
00:32:14,700 --> 00:32:15,940
कि बहुत ज्यादा है।

451
00:32:17,070 --> 00:32:18,790
इसमें गिरना कठिन है
इस गांव से प्यार है.

452
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
नमस्ते।

453
00:32:24,700 --> 00:32:26,150
अभिषेक त्रिपाठी?

454
00:32:27,350 --> 00:32:29,320
आइए देखें यह कितनी खूबसूरत है.

455
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
जब से वे हैं
टैंकर पर चढ़ने की सिफ़ारिश कर रहे हैं.

456
00:33:16,200 --> 00:33:17,550
क्या बकवास है!

457
00:33:18,410 --> 00:33:20,460
बिल्कुल भी सुन्दर नहीं लगती.
यह वैसा ही दिखता है.

458
00:33:21,240 --> 00:33:22,550
"गाँव से प्यार हो गया।"

459
00:33:22,700 --> 00:33:24,170
हाय! समय की बर्बादी।

460
00:33:46,410 --> 00:33:47,620
कौन है भाई?

461
00:33:49,330 --> 00:33:50,530
मैं रिंकी हूं.

462
00:33:51,650 --> 00:33:52,970
प्रधान साहब की बेटी.

462
00:33:53,305 --> 00:34:53,739
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें