1 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 SERI NETFLIX 2 00:00:08,551 --> 00:00:12,055 Empat remaja dari Kildare menghilang enam minggu lalu 3 00:00:12,055 --> 00:00:16,684 Mereka masih hidup dan aman dan mereka kembali ke pulau Kildare. 4 00:00:16,684 --> 00:00:19,145 Berikut ini adalah laporan dari kantor sheriff. 5 00:00:19,145 --> 00:00:22,857 Ya, setelah enam minggu empat remaja hilang 6 00:00:22,857 --> 00:00:26,736 mereka kembali ke keluarga mereka. 7 00:00:27,361 --> 00:00:32,658 Kami masih menunggu detail perjalanan mereka, tapi saya yakin mereka punya cerita yang luar biasa. 8 00:00:32,658 --> 00:00:35,578 Kami mengetahuinya dan bahwa dia adalah ayah dari salah satu remaja tersebut, 9 00:00:35,578 --> 00:00:38,498 John B. Routledge, yang dianggap meninggal selama setahun, 10 00:00:38,498 --> 00:00:40,625 Dia juga masih hidup dan sehat dan telah kembali 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,001 �itu tidak pernah berakhir. 12 00:00:43,127 --> 00:00:45,963 Kami hanya berusaha mendapatkan anak-anak itu kembali 13 00:00:45,963 --> 00:00:48,091 di dalam lingkaran, di antara keluarga. 14 00:00:48,091 --> 00:00:49,675 Mereka sangat menderita. 15 00:00:53,137 --> 00:00:57,308 Para remaja itu berada di Karibia dengan Sarah Cameron dari Kildare, 16 00:00:57,308 --> 00:01:00,228 putri seorang raja real estate yang dipermalukan 17 00:01:00,228 --> 00:01:03,314 Ward Cameron, yang mengakui pembunuhan Peterkin 18 00:01:03,314 --> 00:01:04,774 dua bulan lalu. 19 00:01:04,774 --> 00:01:07,985 Semua remaja masih hidup dan sehat di pulau Kildare, 20 00:01:07,985 --> 00:01:10,404 dan John Routledge bangkit dari kematian. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,157 Kami sangat mengharapkan hasil yang lebih baik. 22 00:01:13,157 --> 00:01:16,369 Ketika saya kembali, Rafe berbicara dengan Ward 23 00:01:16,369 --> 00:01:19,372 dan dia terus mengulangi: �Itu adalah subjek saya.� 24 00:01:19,372 --> 00:01:21,874 - Dia pasti sedang berbicara tentang salib. - Tentu. 25 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 Dia akan datang ke Wilmington malam ini jam 8 malam. 26 00:01:26,462 --> 00:01:30,383 dikirim dengan kereta api ke Raleigh, tapi ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkannya kembali. 27 00:01:31,217 --> 00:01:34,554 - Ada informasi lain? - Sarah mendapat nomor kargo. 28 00:01:34,554 --> 00:01:37,056 - Oke, kita harus mulai dari suatu tempat. - Ya. 29 00:01:37,056 --> 00:01:39,267 Mereka pasti sedang menjualnya kembali sekarang. 30 00:01:39,267 --> 00:01:42,103 - Ayo pergi. - Sarah, apakah kamu tidur dengan John B.? 31 00:01:42,103 --> 00:01:44,897 Tidak, dia mungkin ada di suatu tempat bersama ayah. 32 00:01:44,897 --> 00:01:47,859 - Tapi mereka punya Twinkie. - Transportasi kami. 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,363 - Aku bisa minta truk pada Heyward. - Apa? 34 00:01:52,363 --> 00:01:56,117 - Itu akan berjalan dengan baik. - Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan lain. 35 00:01:56,701 --> 00:01:57,952 Tidak ada apa-apa. 36 00:01:57,952 --> 00:02:00,371 Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk menangis. 37 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Jangan? 38 00:02:02,915 --> 00:02:05,293 - Jika aku bisa mencapai daratan... - Ya ampun. 39 00:02:05,293 --> 00:02:06,836 Ayah, tolong! Ayo! 40 00:02:06,836 --> 00:02:09,672 Ini tentang warisan kita, keluarga kita. 41 00:02:09,672 --> 00:02:11,132 Kami seperti itu. 42 00:02:11,132 --> 00:02:14,594 Tahukah kamu seperti apa kami? Kami menepati janji kami. 43 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 Kami memenuhi janji kami. Kami melampaui ekspektasi. 44 00:02:17,972 --> 00:02:19,974 Anda melakukannya dengan benar! 45 00:02:22,018 --> 00:02:25,062 Aku masih memahaminya, tapi ayah, tolong. 46 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 Ini adalah kesempatan terakhir dan aku tidak akan meminta apa pun lagi padamu, 47 00:02:28,232 --> 00:02:30,318 setelah itu aku selesai, aku berjanji padamu. 48 00:02:30,318 --> 00:02:32,236 Tolong izinkan saya. Mama. 49 00:02:33,821 --> 00:02:36,616 - Apakah kamu setuju? - Besi ditempa selagi masih panas. 50 00:02:36,616 --> 00:02:37,992 Turun dari konterku! 51 00:02:38,951 --> 00:02:41,329 Aku tahu tidak ada hal yang menguntungkanku, 52 00:02:41,329 --> 00:02:43,664 tapi bekerja dalam tiga shift. 53 00:02:43,664 --> 00:02:45,249 Saya tidak akan meninggalkan rumah lagi. 54 00:02:45,249 --> 00:02:47,418 Biarkan aku masuk ke trukmu. 55 00:02:53,925 --> 00:02:55,009 Keluar dari sini. 56 00:02:55,009 --> 00:02:58,930 Sebelum ibumu bisa bertukar pikiran denganku, tapi dia tidak bisa naik truk. 57 00:03:00,139 --> 00:03:02,725 - Kami butuh tumpangan. - Itu bukan masalahku. 58 00:03:02,725 --> 00:03:06,270 Saya punya pengiriman. Seseorang harus membayar tagihannya. 59 00:03:06,854 --> 00:03:10,107 Tahukah kamu? Seandainya dia tidak menjadi kaya. 60 00:03:10,107 --> 00:03:13,236 Bagus. Terima kasih. Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu. 61 00:03:13,236 --> 00:03:15,613 - Terima kasih ayah. - Jangan melanggar hukum. 62 00:03:16,113 --> 00:03:18,741 - Cobalah untuk menjauhkannya dari masalah! - Aku akan mencobanya! 63 00:03:30,753 --> 00:03:33,256 Ini dia. Kami mengincar serangan utama. 64 00:03:33,256 --> 00:03:36,759 Petunjuk arah ke Eldorado tertulis di patung itu. 65 00:03:36,759 --> 00:03:40,554 Buku harian itu harus membawa kita sampai babak kedua, itu sebabnya Singh menginginkannya. 66 00:03:40,554 --> 00:03:42,014 Tapi kami punya keuntungan. 67 00:03:42,014 --> 00:03:45,893 Jika kita menggabungkan semuanya, kedua bagiannya, dan menguraikan prasasti itu, 68 00:03:47,228 --> 00:03:49,230 Gunung emas menanti kita. 69 00:03:50,356 --> 00:03:53,025 - Ayo kita cari gereja. - Segunung emas? 70 00:03:54,360 --> 00:03:56,946 Kami mencari Jalan Masyarakat no. 17. 71 00:03:57,571 --> 00:04:00,741 Itu harusnya sebuah gereja tua dengan kuburan. 72 00:04:02,910 --> 00:04:04,704 - Kamu bilang 17? - Gereja Katolik... 73 00:04:04,704 --> 00:04:07,206 - Jalan Masyarakat no. 17. Itu saja. - Itu ada. 74 00:04:08,124 --> 00:04:09,500 Bukan. 75 00:04:09,500 --> 00:04:10,835 Ini adalah suatu kesalahan. 76 00:04:10,835 --> 00:04:14,714 Karena kami sering kali benar. Mengapa kita melakukan kesalahan sekarang? 77 00:04:14,714 --> 00:04:16,924 Jangan berpikir. Saya tidak membutuhkannya sekarang. 78 00:04:16,924 --> 00:04:18,926 Ini tidak masuk akal. 79 00:04:18,926 --> 00:04:22,513 Ini seharusnya menjadi gereja dan kuburan, bukan restoran Thailand. 80 00:04:22,513 --> 00:04:23,681 GEREJA ST. TRINITAS 81 00:04:23,681 --> 00:04:25,808 Mungkin nomornya salah. 82 00:04:27,852 --> 00:04:29,478 Hei, peneliti besar? 83 00:04:30,896 --> 00:04:31,897 Lihat. 84 00:04:32,481 --> 00:04:35,234 Itu bertahan sampai Gempa Besar tahun 1886 85 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Museum Charleston? 86 00:04:38,779 --> 00:04:42,033 Iblis membawaku! Kamu masih berguna, Nak. 87 00:04:42,700 --> 00:04:44,702 Museum Charleston? 88 00:04:45,578 --> 00:04:46,579 Rencana B. 89 00:04:49,206 --> 00:04:51,667 Aku mendengarkanmu, aku hanya mengikutimu dengan susah payah. 90 00:04:51,667 --> 00:04:54,128 Dia harus meminta maaf padaku sekali lagi. 91 00:04:54,128 --> 00:04:59,175 Kami pikir itu kesalahan Santo Domingo yang kami temukan hilang selamanya. 92 00:04:59,175 --> 00:05:02,511 Kami baru mencari tahu bahwa dia akan berada di Wilmington malam ini. 93 00:05:02,511 --> 00:05:06,307 - Bagus. Dan rahasianya adalah... - Pusaka keluarga Paus. 94 00:05:06,307 --> 00:05:08,684 - Oke. - Artefak sejarah yang tak ternilai harganya. 95 00:05:08,684 --> 00:05:11,103 Tak ternilai harganya, dan mereka bilang Anda menemukannya? 96 00:05:11,103 --> 00:05:13,564 Ya, Rafe dan Ward mencurinya dari kami. 97 00:05:13,564 --> 00:05:16,525 - Tunggu, tahukah kamu betapa gilanya kedengarannya? - Bung. 98 00:05:16,525 --> 00:05:17,777 - Ward sudah mati. - Tidak. 99 00:05:17,777 --> 00:05:21,614 - Kita sudah melalui ini jutaan kali! - Dia mengerti bahwa itu sulit untuk diikuti. 100 00:05:21,614 --> 00:05:25,409 - Kami mengadakan pemakaman untuknya. - Aku mengerti bunyinya, tapi dia masih hidup. 101 00:05:25,409 --> 00:05:28,329 Saya berharap itu tidak terjadi, tetapi memang demikian adanya. Mengapa saya berbohong? 102 00:05:28,329 --> 00:05:29,455 dia masih hidup. 103 00:05:31,040 --> 00:05:32,124 - JJ? - Ya? 104 00:05:33,209 --> 00:05:34,335 Dan untuk membantu�? 105 00:05:36,295 --> 00:05:38,297 - Ward tinggal di Karibia. - Ya. 106 00:05:39,048 --> 00:05:44,261 Dia hidup dari jarahan yang dia curi dari kita dan membawa salib ke Wilmington. 107 00:05:44,261 --> 00:05:45,638 Ayolah, tolong. 108 00:05:45,638 --> 00:05:48,474 Oh ya. Apa yang saya tahu? Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 109 00:05:48,474 --> 00:05:51,519 - Seperti Kiara, tapi itu tidak masalah. - Saya skeptis. 110 00:05:51,519 --> 00:05:54,647 Dengan kata lain, Menurutku itu semua omong kosong. 111 00:05:54,647 --> 00:05:57,775 Saya pikir Anda telah ditipu, Kiara. Dan kamu, J.J... 112 00:05:57,775 --> 00:06:01,237 Tidak, mari kita selesaikan masalah ini. Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 113 00:06:01,237 --> 00:06:04,031 Dia harus mengerti bahwa saya mengerti. 114 00:06:04,532 --> 00:06:07,118 - Tentu saja. - Apakah dia mendengarku? Sungguh-sungguh. 115 00:06:07,118 --> 00:06:09,578 Aku menyukaimu dan kamu pasti lucu sekali 116 00:06:09,578 --> 00:06:14,875 ketika Anda perlu menandai dan mendengung karena aku dulunya sama sepertimu, pak tua. 117 00:06:14,875 --> 00:06:19,046 Saya pikir tidak ada yang penting karena aku bisa mengarang cerita apa saja 118 00:06:19,046 --> 00:06:21,298 dan orang-orang bodoh akan percaya, 119 00:06:22,299 --> 00:06:24,468 dan kemudian saya belajar apa itu kerja keras 120 00:06:24,468 --> 00:06:26,387 dan apa yang benar-benar penting. 121 00:06:26,387 --> 00:06:30,558 Saya hanya peduli pada putri saya. 122 00:06:31,434 --> 00:06:32,393 Itu saja. 123 00:06:33,686 --> 00:06:36,689 Saya hanya tahu bahwa dia jauh lebih baik 124 00:06:37,231 --> 00:06:38,941 sebelum kamu dan temanmu. 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,735 - Ayah, aku tidak pernah merasa lebih baik! - Ya, benar. 126 00:06:41,735 --> 00:06:43,154 - Ayo. - Aku sengsara. 127 00:06:43,154 --> 00:06:45,990 - Miskin? Bukan. - Kurangi pengalaman. Dengarkan mereka. 128 00:06:45,990 --> 00:06:50,077 Tidak, para Dustmen ini hancur hidup putriku. 129 00:06:50,661 --> 00:06:53,038 Saya tidak bermaksud kasar, Tuan Carrera. 130 00:06:55,875 --> 00:06:57,543 - Semoga harimu menyenangkan. - Ya. 131 00:06:58,335 --> 00:06:59,378 Rumah yang indah. 132 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 - Apa yang dia lakukan? - Apa yang saya lakukan? Saya melindungi putri saya. 133 00:07:02,256 --> 00:07:03,549 - Bisakah kita... - Tunggu. 134 00:07:03,549 --> 00:07:06,427 Semua orang bilang dia pembohong dan pencuri. 135 00:07:06,427 --> 00:07:08,471 - Itu ayah yang sama. - Jangan lakukan itu. 136 00:07:08,471 --> 00:07:09,680 Ayah yang sama. 137 00:07:09,680 --> 00:07:13,100 - Jangan bawa dia ke dalam masalah ini. - Dia tidak seperti ayahnya. 138 00:07:13,100 --> 00:07:15,895 - Sama sekali tidak. Dia tidak mengenalnya. - Aku tidak tahu? 139 00:07:15,895 --> 00:07:18,856 - Mereka sama sekali tidak mirip. - Aku mengenalmu. Kemana dia pergi? 140 00:07:18,856 --> 00:07:21,317 Aku mendengarkanmu, sekarang dengarkan aku. 141 00:07:21,317 --> 00:07:25,821 Ini tidak dihormati. Tidak, aku mendengarmu. Anda seharusnya mendengarkan saya. 142 00:07:25,821 --> 00:07:28,824 Harap tunggu. Tunggu sebentar. 143 00:07:28,824 --> 00:07:31,035 Aku berjanji pada diriku sendiri, dengan kesempatan lain, 144 00:07:31,035 --> 00:07:33,370 Saya akan mencoba untuk menjadi berbeda dan saya mencoba. 145 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 Oke, aku harus pergi. 146 00:07:36,457 --> 00:07:37,708 Ambil ini. 147 00:07:38,626 --> 00:07:40,544 Ada kartu kredit di bagian belakang. 148 00:07:41,045 --> 00:07:45,508 Jika dia mendapat masalah, jika Anda butuh bantuan, hubungi saya. 149 00:07:46,342 --> 00:07:47,343 Saya akan. 150 00:07:47,927 --> 00:07:49,261 Saya akan melakukannya, ibu. 151 00:07:49,261 --> 00:07:51,847 - Aku mencintaimu, ibu. aku pergi. Saya akan kembali. - Oke. 152 00:07:51,847 --> 00:07:54,183 - Aku mencintaimu. Hati-hati. - Aku akan kembali. 153 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 J.J. 154 00:07:56,894 --> 00:07:57,811 aku minta maaf. 155 00:08:00,523 --> 00:08:01,357 JJ, tunggu. 156 00:08:02,816 --> 00:08:05,528 - Ayahku sangat buruk. - Ya, aku tidak peduli. 157 00:08:05,528 --> 00:08:07,446 Saya sudah tahu apa yang mereka pikirkan tentang saya. 158 00:08:09,740 --> 00:08:11,325 Mereka berpikiran sama tentang saya. 159 00:08:11,909 --> 00:08:12,868 Siap? 160 00:08:15,496 --> 00:08:16,455 Itu. 161 00:08:33,597 --> 00:08:35,933 MUSEUM CHARLESTON 162 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Bagus. 163 00:08:38,852 --> 00:08:40,980 Ikuti apa yang saya lakukan. Oke, Nak? 164 00:08:41,605 --> 00:08:42,606 Hei, berdandanlah. 165 00:08:47,278 --> 00:08:51,782 Halo Pak. bisakah saya bicara dengan manajer koleksi Anda? 166 00:08:51,782 --> 00:08:54,702 dr. Pierce bekerja di lapangan hingga Juni. 167 00:08:54,702 --> 00:08:55,869 Bisakah saya membantu? 168 00:08:55,869 --> 00:08:57,204 Saya harap begitu. 169 00:08:57,705 --> 00:09:00,040 Saya Dr. Marion dari USC. 170 00:09:00,040 --> 00:09:01,667 Terutama paleogenetika. 171 00:09:01,667 --> 00:09:05,045 Saya tertarik dengan beberapa item dalam koleksi Anda. 172 00:09:05,045 --> 00:09:09,800 Lebih tepatnya, yang ditemukan saat penggalian di gereja St. Trinity pada tahun 1880-an. 173 00:09:09,800 --> 00:09:13,345 Anda dapat mengajukan permintaan tertulis untuk mengakses arsip. 174 00:09:13,345 --> 00:09:16,974 Saya berharap bisa mengendusnya hari ini. Seorang siswa bersamaku. 175 00:09:16,974 --> 00:09:21,020 Mereka tidak membiarkan orang pergi setelah itu Egyptologist menyelinap masuk 176 00:09:21,020 --> 00:09:23,814 dan membuktikan bahwa koleksi firaun itu bohong. 177 00:09:23,814 --> 00:09:24,982 Saya ingat itu. 178 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Anda harus mengikuti protokol. 179 00:09:27,735 --> 00:09:31,864 Dimana arsipnya? Apakah mereka ada di sini? 180 00:09:31,864 --> 00:09:35,284 Tidak, di gudang museum di tengah, di ujung Broad Street 181 00:09:35,284 --> 00:09:36,452 dekat Baterai. 182 00:09:36,452 --> 00:09:39,204 Saya akan mengantar Anda, tetapi mereka tidak memberi saya izin. 183 00:09:39,204 --> 00:09:40,497 Pendapatan saya tidak cukup. 184 00:09:41,081 --> 00:09:44,168 Anda harus menjadi kepala sekolah seperti Ms. Flannery. 185 00:09:44,168 --> 00:09:46,462 - Halo, Ny. Flannery. - Selamat tinggal. 186 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Lulus, katamu? 187 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 Saya mengerti. 188 00:09:51,675 --> 00:09:54,386 Baiklah. Terima kasih atas informasinya. 189 00:09:54,386 --> 00:09:56,180 Anda telah banyak membantu kami. 190 00:09:56,180 --> 00:09:57,389 Semoga harimu menyenangkan. 191 00:10:00,017 --> 00:10:03,020 Hal yang paling sulit adalah dengan asuransi. 192 00:10:03,020 --> 00:10:05,356 Sebagian besar akan berada di stasiun. 193 00:10:05,356 --> 00:10:08,942 Kita harus menemukan tempat dan menyimpannya, mungkin sedikit lebih jauh, 194 00:10:08,942 --> 00:10:10,444 di stasiun yang tidak teratur. 195 00:10:10,444 --> 00:10:13,113 Seperti biasa, berlarilah di depan kemudi. 196 00:10:13,113 --> 00:10:15,407 Kami tidak punya cara untuk menyampaikan pesan tersebut. 197 00:10:15,407 --> 00:10:17,826 Apa yang kamu pikirkan? Di sepeda motor JJ? 198 00:10:18,619 --> 00:10:19,453 Itu bukan salahku. 199 00:10:19,453 --> 00:10:22,206 - Tapi bagus. - Oke, pilihan lain. 200 00:10:22,206 --> 00:10:25,167 Saya benar-benar menjelajahi Soup Bowl. Sayangnya bagi saya. 201 00:10:25,167 --> 00:10:27,461 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan, apa? 202 00:10:29,380 --> 00:10:30,381 Apakah itu Puncak? 203 00:10:31,090 --> 00:10:33,300 Kenapa ada dimana-mana? 204 00:10:33,300 --> 00:10:34,510 Sempurna. 205 00:10:34,510 --> 00:10:36,011 - Hei, JJ. - Apa? 206 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 Puncaknya bisa menyampaikan salib. 207 00:10:38,430 --> 00:10:41,058 Sebenarnya, Paus ada benarnya. Dia memiliki peralatan. 208 00:10:41,058 --> 00:10:42,393 - Tidak. - Iya. 209 00:10:42,393 --> 00:10:44,395 - Tidak. Tidak ada. - Ya. 210 00:10:44,395 --> 00:10:48,273 Sarah, dia sudah tergila-gila padamu. Dan untuk “mengorbankan” demi tim? 211 00:10:48,273 --> 00:10:49,900 Apa yang akan dikatakan John B? 212 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 Saya pikir dia akan mengerti. 213 00:10:51,652 --> 00:10:54,321 Pikirkan tentang keadaannya. Ini tentang harta karun. 214 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Kita akan menyingkirkan John B. 215 00:10:57,116 --> 00:10:58,450 Bicaralah padanya. 216 00:11:00,494 --> 00:11:02,371 Itu rencana besarmu? 217 00:11:02,371 --> 00:11:03,455 Merampok seorang wanita tua? 218 00:11:03,455 --> 00:11:05,082 Bukan perampokan. 219 00:11:05,958 --> 00:11:07,376 Apropriasi, oke? 220 00:11:07,918 --> 00:11:10,212 Perolehan sementara atas sesuatu yang tidak berharga baginya, 221 00:11:10,212 --> 00:11:11,755 subjek penting bagi kami. 222 00:11:13,674 --> 00:11:14,967 Itu ada. 223 00:11:15,676 --> 00:11:17,052 Untuk bekerja. 224 00:11:17,845 --> 00:11:19,930 Tidak. Apa yang dia lakukan? 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,348 Tahukah kamu dimana kita berada? 226 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Di Gunung Everest. Satu langkah dari puncak gunung. 227 00:11:25,352 --> 00:11:28,439 Kami tidak akan melihat kembali perampokan bersenjata tersebut. 228 00:11:28,439 --> 00:11:31,358 - Aku belajar mencuri darimu. - Dia serius menyebutkan itu�? 229 00:11:31,358 --> 00:11:34,737 - Kamu merasa baik saat aku pergi. - Ayo. Ayo. 230 00:11:34,737 --> 00:11:38,323 Inilah pelajaran kecil lainnya. Langkah kecil. 231 00:11:42,286 --> 00:11:45,956 Dia harus melupakan laut, Nak. 232 00:11:45,956 --> 00:11:47,458 Meringankan. 233 00:11:48,083 --> 00:11:49,543 Entah kita atau mereka. 234 00:11:50,961 --> 00:11:52,421 apa yang kamu ingin aku lakukan? 235 00:11:52,921 --> 00:11:56,133 Sekarang kita perlu melakukan sesuatu yang lain. 236 00:11:58,844 --> 00:12:01,722 - Lebih baik dia melakukannya padamu. - Apakah anakmu ingin pergi? 237 00:12:01,722 --> 00:12:03,640 - Haruskah aku merampok seorang wanita tua? - Ya. 238 00:12:03,640 --> 00:12:07,311 Saat kami sampai di Orinoco, akan lebih sulit. 239 00:12:07,311 --> 00:12:08,395 Lihat. 240 00:12:08,979 --> 00:12:11,356 - Melihat? Itu kosong. - Ya. Saya mengerti. 241 00:12:11,356 --> 00:12:14,818 Apakah dia percaya padaku? Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu. 242 00:12:14,818 --> 00:12:15,861 Bagus? 243 00:12:15,861 --> 00:12:18,614 Dan dia tidak secara eksplisit meminta izin. 244 00:12:18,614 --> 00:12:22,117 Ambil dompetnya. Kami tidak ingin ada yang tahu bahwa kami membutuhkannya. 245 00:12:22,117 --> 00:12:24,203 Pergilah. Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 246 00:12:24,203 --> 00:12:25,537 Sudah waktunya, Nak. 247 00:12:25,537 --> 00:12:26,914 Ambil tas itu. 248 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Begitulah seharusnya. 249 00:12:36,507 --> 00:12:38,383 - Ny. - Ayolah. 250 00:12:38,383 --> 00:12:41,178 - Kamu menyelinap ke arahku. - Ya maaf. 251 00:12:41,929 --> 00:12:42,971 Ini dia? 252 00:12:44,807 --> 00:12:45,682 Ayo. 253 00:12:48,185 --> 00:12:51,230 - Aku hanya penasaran... - apa, nak? 254 00:12:54,650 --> 00:12:56,068 Apa fungsinya? 255 00:12:56,068 --> 00:12:58,695 Tolong, saya hanya membutuhkannya di tas Anda. 256 00:13:00,113 --> 00:13:02,533 Dia tidak mau mengambil tasku, Nak. 257 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Kembalikan dengan segalanya. Bolehkah aku minta tasmu? 258 00:13:07,579 --> 00:13:10,374 Pencuri yang malang 259 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Saya belum pernah melihatnya dalam hidup saya. 260 00:13:13,001 --> 00:13:16,046 Ada apa denganmu? Apakah ibumu tahu di mana kamu berada? 261 00:13:16,046 --> 00:13:17,881 Malu padamu. 262 00:13:31,520 --> 00:13:33,856 Kamu bukan Jesse James, Nak, kan? 263 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Ayo. 264 00:13:37,192 --> 00:13:39,528 Kami akan pergi ke arsip dengan cara lama. 265 00:13:42,197 --> 00:13:46,451 Aku tidak percaya kamu ada di sini. Saya melihat beritanya. Saya mengirimi Anda pesan. 266 00:13:46,451 --> 00:13:50,205 Aku bahkan tidak tahu kamu masih hidup, Sarah. Apa kabarmu? 267 00:13:50,789 --> 00:13:51,665 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:13:53,667 --> 00:13:57,629 Maklum Top, sekarang agak sulit. 269 00:13:58,672 --> 00:13:59,798 Itu? 270 00:14:00,757 --> 00:14:01,800 Seberapa sulitnya? 271 00:14:07,764 --> 00:14:10,434 Kami sedang mencari 272 00:14:11,059 --> 00:14:14,021 warisan keluarga Paus, 273 00:14:14,021 --> 00:14:15,731 itu sebabnya kami tidak ada di sana. 274 00:14:15,731 --> 00:14:17,733 Pada akhirnya kita kehilangan dia, 275 00:14:17,733 --> 00:14:22,696 dan, yang menakjubkan, ada peluang untuk mengembalikannya malam ini. 276 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Di Wilmington. 277 00:14:24,823 --> 00:14:26,158 - Bagus. - Itu gila. 278 00:14:26,158 --> 00:14:27,868 Apa yang bisa saya bantu? 279 00:14:27,868 --> 00:14:30,662 - Tidak, aku tidak bisa memintamu untuk itu. - Tidak, serius. 280 00:14:30,662 --> 00:14:35,459 Jika saya bertanya kepada Anda... Anda adalah orang seperti itu... 281 00:14:35,459 --> 00:14:39,129 - Apa maksudnya, ``orang seperti itu''? - Tidak, menurutku tidak. 282 00:14:39,129 --> 00:14:41,840 Saya ingin mengatakan bahwa Anda sangat murah hati. 283 00:14:41,840 --> 00:14:44,509 Dia selalu membantu dan jika aku bertanya padamu... 284 00:14:44,509 --> 00:14:49,222 Sarah, memang begitulah aku. Begitulah cara saya dibesarkan. 285 00:14:50,015 --> 00:14:53,268 Ingat ketika saya berkata bahwa aku akan melakukan apa saja untukmu? 286 00:14:53,268 --> 00:14:54,394 Ingat itu? 287 00:14:54,978 --> 00:14:55,938 Itu. 288 00:14:57,314 --> 00:14:58,482 Saya serius. 289 00:14:58,482 --> 00:15:01,193 Berbeda dengan beberapa orang yang akan mengatakan apa pun 290 00:15:01,193 --> 00:15:02,986 untuk membujuk Anda pada rencana mereka. 291 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Saya tidak seperti itu. Ketika saya mengatakan sesuatu, saya bersungguh-sungguh. 292 00:15:06,114 --> 00:15:07,407 Saya butuh truk pickup. 293 00:15:09,534 --> 00:15:11,411 Truk ayahku? 294 00:15:13,163 --> 00:15:15,499 Ayo. Dia benar-benar akan membunuhku. 295 00:15:15,499 --> 00:15:19,378 - Jaga dia baik-baik. - Kami juga. Kami sangat berhati-hati. 296 00:15:19,378 --> 00:15:22,506 Kami akan menjaganya dengan baik. 297 00:15:22,506 --> 00:15:26,176 Ini menempatkan saya pada posisi yang canggung. Aku tahu apa yang kukatakan, tapi... 298 00:15:26,176 --> 00:15:27,970 Saya minta maaf untuk semuanya. 299 00:15:31,515 --> 00:15:34,977 Saya sangat mengerti. Tidak ada alasan baginya untuk membantu kita. 300 00:15:34,977 --> 00:15:37,437 Faktanya, hal itu tidak akan membantu kita sama sekali. 301 00:15:38,855 --> 00:15:40,774 Mengapa saya merasa akan menyesalinya? 302 00:15:54,287 --> 00:15:57,708 - Sudahkah kamu menemukan cara masuk tanpa izin? - Aku belum punya rencana. 303 00:15:58,375 --> 00:16:02,212 Kita harus menunggu sampai hari menjadi gelap. Semakin sedikit orang, semakin baik. 304 00:16:03,255 --> 00:16:06,633 Menunggu dini hari, lalu menyelinap masuk. 305 00:16:07,968 --> 00:16:09,011 Rokok? 306 00:16:10,053 --> 00:16:11,054 Anda tidak perlu melakukannya. 307 00:16:11,680 --> 00:16:12,806 Begitulah seharusnya. 308 00:16:16,977 --> 00:16:19,771 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya? Mari kita tinggalkan semua kekurangannya, 309 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 senang bisa bersamamu lagi. 310 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Ya, benar. 311 00:16:28,280 --> 00:16:29,114 Bome adalah. 312 00:16:32,075 --> 00:16:33,243 Benar, ya? 313 00:16:40,834 --> 00:16:43,879 Saya pikir saya membeli kuda pacuan di lelang diam-diam. 314 00:16:43,879 --> 00:16:46,048 Saya pikir mereka mendayung saya. 315 00:16:46,048 --> 00:16:48,008 Saya pikir itu adalah luka kuda. 316 00:16:48,633 --> 00:16:50,719 Saya di dewan direksi. 317 00:16:50,719 --> 00:16:53,138 Keanggotaan dalam dewan membawa manfaat. 318 00:16:53,138 --> 00:16:55,807 Itu saja. Ini bisa menjadi peluang kita. 319 00:16:55,807 --> 00:16:57,184 Ayo. Benar-benar? 320 00:16:57,768 --> 00:16:58,685 Ayo pergi. 321 00:17:01,521 --> 00:17:03,815 Ayo, bisakah kita masuk ke sini? 322 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 - Gaunnya bagus sekali. - Terima kasih. 323 00:17:05,650 --> 00:17:07,652 Aku tersandung dia. 324 00:17:07,652 --> 00:17:11,865 Hanya sekitar lima persen dari koleksinya yang dipamerkan. 325 00:17:11,865 --> 00:17:13,658 Sisanya ada di sini. 326 00:17:13,658 --> 00:17:15,327 Benar-benar? Bisakah kita? 327 00:17:23,293 --> 00:17:24,461 Reaksi yang bagus! 328 00:17:31,885 --> 00:17:34,054 Mungkin ada seribu kereta di sini. 329 00:17:34,054 --> 00:17:36,932 Kami tahu mobil 750X itu berada di jalur menuju Raleigh. 330 00:17:36,932 --> 00:17:40,393 - Kita hanya perlu menemukannya. - Baiklah, aku harus memberitahumu. 331 00:17:40,393 --> 00:17:43,897 Kami tidak akan lolos tanpa disadari dengan salib besar. 332 00:17:43,897 --> 00:17:46,942 Kita tidak perlu melakukannya. Kita bisa menangkapnya di suatu tempat yang lebih jauh. 333 00:17:46,942 --> 00:17:48,985 Hanya untuk menghentikan kereta. 334 00:17:49,903 --> 00:17:50,737 Jernih. 335 00:17:51,321 --> 00:17:53,698 - Aku akan mengurusnya. - Bagaimana dia melakukannya? 336 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Saya punya paman di New Bern. 337 00:17:55,408 --> 00:17:57,661 Dia akan mendesis dan membuang rantai lama itu 338 00:17:57,661 --> 00:18:00,080 di trek, untuk bersenang-senang. 339 00:18:00,080 --> 00:18:04,835 Rantai kecil itu akan menghentikannya semua lalu lintas kereta api 340 00:18:05,460 --> 00:18:06,962 di sepanjang pantai kedua Carolina. 341 00:18:06,962 --> 00:18:08,839 - Rantai? - Sebenarnya, dia ada benarnya. 342 00:18:08,839 --> 00:18:12,092 Arus tegangan rendah melewatinya melalui semua saluran. 343 00:18:12,092 --> 00:18:14,136 Jika dia melempar rantai, dia menutup lingkarannya. 344 00:18:14,136 --> 00:18:16,972 Ini mendaftar sebagai kereta lain. Itu menyala merah. 345 00:18:17,472 --> 00:18:20,851 - Sains mendukungnya. - Saya mengerti sains. 346 00:18:21,476 --> 00:18:23,019 Ya, kami tidak memiliki rantai. 347 00:18:23,937 --> 00:18:28,275 Tidak, tapi ayah Topper pasti melakukannya jembatan di dalam truk. 348 00:18:29,067 --> 00:18:30,527 - Apakah itu akan berhasil? - Ya. 349 00:18:30,527 --> 00:18:32,362 apa yang terjadi? Baiklah? 350 00:18:34,072 --> 00:18:36,199 Oke, tunggu di sini. 351 00:18:36,199 --> 00:18:39,035 Paus dan aku akan mencari, Kami akan memberi tahu Anda ketika kami menemukannya. 352 00:18:39,035 --> 00:18:40,912 - Apakah kita punya rencana? - Menurutku. 353 00:18:40,912 --> 00:18:43,623 - Menakjubkan. - Jangan kita perbaiki. Ayo pergi! 354 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 Tidak ada yang pernah mendengarkan saya. 355 00:18:46,042 --> 00:18:47,961 - Coba ini. - Tapi itu tidak akan berhasil. 356 00:18:47,961 --> 00:18:51,798 - Aku punya bahu. - Ada. Bahu yang indah. 357 00:18:51,798 --> 00:18:54,718 - Tidak, ini akan cocok dengan itu. - Besar. 358 00:19:00,557 --> 00:19:02,851 Hai! Lihat, di atas. 359 00:19:02,851 --> 00:19:04,186 PENYIMPANAN ARKEOLOGIS 360 00:19:07,189 --> 00:19:08,190 Ini membawa masalah! 361 00:19:11,651 --> 00:19:12,903 Lihat ini. 362 00:19:14,029 --> 00:19:15,155 Tambang emas. 363 00:19:15,739 --> 00:19:19,034 Cari segala sesuatu yang berhubungan dengan Gereja St. Trinity. 364 00:19:19,034 --> 00:19:22,579 Apa pun dari akhir tahun 1800-an. Habitat, keanekaragaman hayati, 365 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 botol dari Boone, antik. 366 00:19:24,748 --> 00:19:27,000 Barang keren, tapi kami tidak mencarinya. 367 00:19:27,000 --> 00:19:29,294 Ubin, partisi untuk halaman rumput, ayolah. 368 00:19:31,588 --> 00:19:35,425 Batu dari jalur pelarian budak. Apa? Seragam, jas, kancing? 369 00:19:35,926 --> 00:19:37,928 Pedang, mengalir. 370 00:19:40,889 --> 00:19:43,308 Porselen, piring perak. 371 00:19:43,850 --> 00:19:44,976 Tembikar. 372 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 Mata pelajaran agama. 373 00:19:50,607 --> 00:19:52,108 GEREJA ST. LAIN-LAIN TRINITAS 374 00:19:52,108 --> 00:19:53,235 John B. Hei. 375 00:19:54,277 --> 00:19:55,445 Gereja St. Tritunggal. 376 00:19:57,739 --> 00:19:59,824 - Itu saja, sobat. - Tidak ada kemungkinan. 377 00:19:59,824 --> 00:20:01,368 Bagus. 378 00:20:02,494 --> 00:20:04,162 Lihat ini, Nak. 379 00:20:05,747 --> 00:20:07,249 Jarum emas. 380 00:20:10,377 --> 00:20:13,922 Burung, mungkin ini dia. Itu berlangsung selama 500 tahun. 381 00:20:15,257 --> 00:20:16,383 Ini dia. 382 00:20:22,430 --> 00:20:23,723 Lagu ini. 383 00:20:25,308 --> 00:20:27,602 Ingat, gerbong 750X. 384 00:20:27,602 --> 00:20:30,272 Baiklah, 2-0-4-5. 385 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 2-0-1-7. 386 00:20:37,862 --> 00:20:39,572 Mengapa butuh waktu lama? 387 00:20:43,576 --> 00:20:45,412 Semuanya akan baik-baik saja. 388 00:20:53,378 --> 00:20:54,587 7-2-6. 389 00:20:55,588 --> 00:20:56,506 Tunggu. 390 00:20:57,966 --> 00:20:59,301 750X, panjang. 391 00:21:00,260 --> 00:21:01,344 Ini kereta kami! 392 00:21:03,346 --> 00:21:06,057 - Beritahu Pra�inar lainnya. - Awasi di sana. 393 00:21:07,142 --> 00:21:08,310 - Paus, ayolah. - Hai. 394 00:21:15,025 --> 00:21:16,109 Hai. 395 00:21:17,277 --> 00:21:18,987 Itu saja. Kita bisa pergi. 396 00:21:19,946 --> 00:21:21,489 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu mendengar? 397 00:21:28,788 --> 00:21:30,582 - Kereta sedang bergerak. - Sial. 398 00:21:31,875 --> 00:21:33,543 Cleo, naiklah. Dengan cepat! 399 00:21:47,515 --> 00:21:49,267 - Tuhan. - Apakah ada jalan layang? 400 00:21:49,267 --> 00:21:52,145 - Saya terlibat dalam kegiatan ilegal. - Sebenarnya tidak. 401 00:21:52,145 --> 00:21:54,272 Ini sama sekali tidak bisa saya terima. 402 00:21:54,272 --> 00:21:56,024 - Bagus. - Apa fungsi kabelnya? 403 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Jika kamu tidak ingin pergi, baiklah. Ayo pergi dengan truk. 404 00:21:58,610 --> 00:21:59,778 - Dengan truk? - Ya. 405 00:21:59,778 --> 00:22:03,365 Hanya memeriksa jika semua orang setuju untuk berakhir di penjara. 406 00:22:03,365 --> 00:22:05,742 Jika itu yang terjadi, aku melakukannya demi Pope. 407 00:22:23,301 --> 00:22:24,677 Ayo. 408 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 Saya ingin ini berhasil. 409 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 - Hai. Ayolah, Ayah. - Itu saja. 410 00:22:30,058 --> 00:22:31,393 - Cukup. - Ini sudah berakhir! 411 00:22:31,893 --> 00:22:35,313 - Hai. Tidak apa-apa. Santai. - Itu kotak terakhir! 412 00:22:35,313 --> 00:22:37,107 Tidak apa-apa, Ayah. Tenang. 413 00:22:37,107 --> 00:22:40,527 Mengapa? Ini adalah kotak terakhir dari gereja! 414 00:22:41,820 --> 00:22:42,904 Ini sudah berakhir. 415 00:22:45,115 --> 00:22:46,366 Ini sudah berakhir. 416 00:22:48,618 --> 00:22:50,412 Kemungkinannya kecil. 417 00:22:58,044 --> 00:23:00,130 Neraka dan segalanya. 418 00:23:08,638 --> 00:23:11,349 Ada begitu banyak kekecewaan. 419 00:23:11,349 --> 00:23:12,684 Setiap kali selebar rambut. 420 00:23:12,684 --> 00:23:14,227 Kami melewatkan satu. 421 00:23:18,148 --> 00:23:20,358 Ayah, kami melewatkan kotak itu. 422 00:23:21,443 --> 00:23:22,485 Apa ini? 423 00:23:23,361 --> 00:23:25,280 - Apa? - Semacam batu? 424 00:23:33,413 --> 00:23:35,039 - Lihat. - Bagaimana cara menandainya? 425 00:23:35,039 --> 00:23:36,916 Gereja St. Trinitas, lain-lain.� 426 00:23:43,006 --> 00:23:43,840 Ayah? 427 00:23:44,799 --> 00:23:46,092 Ini... 428 00:23:47,343 --> 00:23:49,262 Ini Kalinago. 429 00:23:51,347 --> 00:23:53,308 Hilangnya masyarakat adat. 430 00:23:59,272 --> 00:24:00,106 Ayah? 431 00:24:00,690 --> 00:24:02,567 Ini mungkin saja, John B. 432 00:24:03,234 --> 00:24:05,612 Batu-batu tersebut memiliki warna yang sama. 433 00:24:05,612 --> 00:24:06,654 Ibu sayang. 434 00:24:08,448 --> 00:24:09,908 Mari kita lihat apakah cocok. 435 00:24:11,201 --> 00:24:12,869 Lihat. 436 00:24:15,330 --> 00:24:16,748 Bung, Ayah! 437 00:24:23,505 --> 00:24:24,631 Ayah. 438 00:24:25,465 --> 00:24:28,760 Lihat. Ini adalah ular kucing. 439 00:24:31,304 --> 00:24:33,097 Saya pikir ini adalah jendela atap. 440 00:24:40,104 --> 00:24:41,439 Ayolah, Bocah Birdy. 441 00:24:50,532 --> 00:24:53,326 Kambing yang mana itu? 442 00:24:53,326 --> 00:24:56,371 Lihat itu, Nak. Lihat. 443 00:24:58,623 --> 00:24:59,707 Kita berhasil, Nak. 444 00:25:00,917 --> 00:25:01,876 Bersama. 445 00:25:02,627 --> 00:25:06,130 Seperti yang saya katakan. Melihat? Anda menemukannya. 446 00:25:09,259 --> 00:25:12,136 Kami berhasil. Bagus. 447 00:25:25,692 --> 00:25:27,902 - Hai! - Apa? 448 00:25:28,486 --> 00:25:32,657 Asal tahu saja, kalau tidak, aku tidak segila ini. 449 00:25:32,657 --> 00:25:36,744 Saya hanya ingin mengembalikan rahasianya. Itu sangat berarti bagi saya. 450 00:25:36,744 --> 00:25:38,788 Saya harus melakukannya. 451 00:25:38,788 --> 00:25:42,292 - Itu sangat berharga. - Dan lebih baik lagi, setelah semua omong kosong ini. 452 00:25:46,462 --> 00:25:48,464 - Kurasa itu cukup jauh. - Bagus. 453 00:25:51,301 --> 00:25:52,802 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 454 00:25:52,802 --> 00:25:55,221 Baiklah? Sayangnya, sepertinya itu akan datang. 455 00:25:55,221 --> 00:25:57,599 - Mari kita hentikan ini. - Dia bisa. 456 00:25:57,599 --> 00:26:00,018 Sekarang dia hanya perlu... 457 00:26:00,018 --> 00:26:02,770 - Lakukan triknya. - ...ubah arusnya. 458 00:26:02,770 --> 00:26:04,731 - Ayo. - Jangan sampai tersengat listrik. 459 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Saya tidak bisa berjanji. Tiga, dua, satu. 460 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Lampu merah. 461 00:26:08,735 --> 00:26:09,777 Sebuah momen kebenaran. 462 00:26:13,156 --> 00:26:15,158 Ayolah sayang. Ayo. 463 00:26:17,619 --> 00:26:19,787 Dia akan melakukannya. Itu akan membuat saya... 464 00:26:19,787 --> 00:26:21,664 Warnanya akan menjadi merah... Aduh. 465 00:26:22,248 --> 00:26:24,667 Pikirkan tentang hal ini. Bagaimana jika saya memblokir relnya? 466 00:26:24,667 --> 00:26:26,210 Haruskah saya menaruh bagasi? 467 00:26:26,210 --> 00:26:29,589 Hai. Kereta menyentuh kedua sisi lintasan. 468 00:26:36,179 --> 00:26:38,139 Ayo. 469 00:26:41,851 --> 00:26:43,936 Tolong, kami tidak punya rencana B. 470 00:26:45,063 --> 00:26:47,607 - Iya. - Itu yang aku tanyakan padamu! 471 00:26:49,108 --> 00:26:52,111 - Kamu jenius. Saya ingin melakukannya. - Kamu pantas mendapatkannya. 472 00:26:52,654 --> 00:26:53,613 Sekarang kita menunggu. 473 00:27:02,955 --> 00:27:05,208 Ini akan berhasil. 474 00:27:09,420 --> 00:27:10,588 Kereta berhenti. 475 00:27:11,255 --> 00:27:12,632 Itu berhenti. Mereka berhasil. 476 00:27:13,633 --> 00:27:15,259 - Sial. - Ayo. 477 00:27:19,555 --> 00:27:21,891 - Dia melambat. - Kami menghentikannya. 478 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 Hei, petugas operator. 479 00:27:25,144 --> 00:27:27,438 Lampu sinyal merah di blok 247, 480 00:27:27,438 --> 00:27:29,774 Saya ulangi, warna merah di blok 247. Saya tunggu. 481 00:27:36,364 --> 00:27:37,949 Coba lihat, ya? 482 00:27:37,949 --> 00:27:40,910 Itu saja, anak-anak. Kami semakin dekat. 483 00:27:41,661 --> 00:27:43,955 - Kami sedang dalam perjalanan. - Ya. Perasaan yang luar biasa. 484 00:27:43,955 --> 00:27:46,040 Dia punya hak. Perasaannya luar biasa! 485 00:27:46,040 --> 00:27:46,958 Tunggu. 486 00:27:47,875 --> 00:27:48,835 Ayah. 487 00:27:50,545 --> 00:27:52,463 Ayah. Dimana mobilnya? Ayah. 488 00:27:52,463 --> 00:27:54,590 Itu pasti dicuri. 489 00:27:54,590 --> 00:27:56,968 Mengapa seseorang mencuri Twinkie? 490 00:27:56,968 --> 00:28:00,221 Hanya itu yang aku punya, Ayah. 491 00:28:00,221 --> 00:28:03,266 - Apa? - Ya ampun. Carla menemukan kami. 492 00:28:03,850 --> 00:28:08,354 - Besar. Limbrey mencuri Twinkie. - Ayolah, aku tahu di mana dia tinggal. 493 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 Sial, kawan. 494 00:28:13,025 --> 00:28:14,527 Lenganku hampir patah. 495 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 - Bisakah dia mengambil kuncinya? - Tentu saja. 496 00:28:21,993 --> 00:28:24,996 Kami membutuhkan itu. Ki. Kembali. 497 00:28:26,372 --> 00:28:28,499 - Sial. - Itu bukan bagian dari rencana. 498 00:28:32,962 --> 00:28:35,131 - Apakah kamu mendekati akhir? - Sedikit lagi. 499 00:28:35,965 --> 00:28:37,967 - Hai! - Sial. 500 00:28:37,967 --> 00:28:39,343 - Tidak mengintip. - Sial. 501 00:28:41,012 --> 00:28:42,764 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 502 00:28:42,764 --> 00:28:44,807 Saya minta maaf. Ini tidak seperti yang terlihat. 503 00:28:44,807 --> 00:28:48,227 Kami terlihat seperti penjahat biasa, tapi itu bukan niat kami. 504 00:28:49,312 --> 00:28:50,688 apa yang terjadi di sini? 505 00:28:51,355 --> 00:28:53,733 - Aku tidak tahu. - Omong kosong apa ini? 506 00:28:54,525 --> 00:28:55,526 Lihat ini? 507 00:28:57,904 --> 00:28:59,989 apa yang kamu lakukan disini? Ini sangat berbahaya. 508 00:28:59,989 --> 00:29:03,868 Kami hanya mencoba untuk pergi ke kota berikutnya. Kami melarikan diri dari rumah. 509 00:29:03,868 --> 00:29:06,704 Saya tidak percaya kamu. Maaf tentang kasus ini. Saya memanggil bala bantuan. 510 00:29:06,704 --> 00:29:09,707 Tuan, saya lihat Anda sudah menikah. Silakan. 511 00:29:09,707 --> 00:29:11,751 Kami sedang jatuh cinta. Itu saja. 512 00:29:11,751 --> 00:29:14,253 Kami mencoba untuk menikah, dan di sini kita tidak bisa. 513 00:29:17,256 --> 00:29:18,382 Lepaskan ikatannya. 514 00:29:19,634 --> 00:29:20,885 apa yang terjadi? 515 00:29:23,638 --> 00:29:25,264 Ini tunanganku. 516 00:29:26,891 --> 00:29:30,311 - Silakan. - Orang tua tidak membiarkan kita bersama, tapi... 517 00:29:30,895 --> 00:29:34,982 Kita tidak bisa menikah di kota ini, tapi aku sangat mencintainya. 518 00:29:34,982 --> 00:29:37,485 Maukah Anda mengizinkan kami pergi ke kota tetangga, 519 00:29:37,485 --> 00:29:39,362 kita akan mencari pendeta untuk upacaranya. 520 00:29:39,362 --> 00:29:41,322 Kami ingin memulai hidup bersama. 521 00:29:41,322 --> 00:29:43,574 - Lemparkan ke belakang. - Bagus. 522 00:29:49,914 --> 00:29:50,998 Silakan. 523 00:29:54,210 --> 00:29:57,964 Dilarang naik kereta, tapi... 524 00:30:01,384 --> 00:30:03,386 Saya tidak bisa menghentikannya, saya tidak bisa melihatnya. 525 00:30:04,220 --> 00:30:07,765 Jadi, pergi saja. 526 00:30:07,765 --> 00:30:09,851 Terima kasih. Pak, siapa nama anda? 527 00:30:10,434 --> 00:30:11,477 Jimmy. 528 00:30:11,477 --> 00:30:13,521 Itulah yang kita sebut anak pertama, 529 00:30:13,521 --> 00:30:16,107 karena prosedurmu hari ini. Terima kasih. 530 00:30:16,816 --> 00:30:18,234 Bagus. Pergi. 531 00:30:19,026 --> 00:30:20,820 - Terima kasih. - Bercukur. 532 00:30:26,117 --> 00:30:27,201 Semuanya sudah siap. 533 00:30:27,869 --> 00:30:30,663 Beberapa orang brengsek memasang jumper di rel. 534 00:30:30,663 --> 00:30:31,956 Terselesaikan. 535 00:30:33,583 --> 00:30:35,042 Saya kira mereka sudah tiba? 536 00:30:38,337 --> 00:30:39,255 Saya. 537 00:30:39,755 --> 00:30:41,340 Anda berhasil! Bagus. 538 00:30:47,722 --> 00:30:49,015 Biarkan aku membuka ini. 539 00:30:55,521 --> 00:30:58,524 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 540 00:30:59,483 --> 00:31:00,568 Mulai mencari. 541 00:31:01,444 --> 00:31:02,278 Berikan aku tanganmu. 542 00:31:07,909 --> 00:31:10,703 Siapakah kita sekarang, Sarah? Ini konyol. 543 00:31:12,204 --> 00:31:13,164 Di sana. 544 00:31:17,376 --> 00:31:19,378 - Bagaimana kabarmu? - Kami masih mencari. 545 00:31:24,300 --> 00:31:25,843 Di sana bagus. 546 00:31:27,637 --> 00:31:28,888 - Apakah kamu melihatnya? - Hai. 547 00:31:28,888 --> 00:31:30,514 - Apa? - Cameron menulis di sini. 548 00:31:30,514 --> 00:31:32,725 - Mungkin yang ini. - Perkembangan Cameron. 549 00:31:32,725 --> 00:31:35,519 Itu saja. Inilah rahasianya. Itu saja! 550 00:31:36,103 --> 00:31:37,438 Apa yang kita lakukan di sini? 551 00:31:37,438 --> 00:31:40,232 - Kami akan memasukkannya ke dalam truk. - Ini akan menggores cat. 552 00:31:40,232 --> 00:31:42,693 Dia mampu membayar seribu pewarna. 553 00:31:42,693 --> 00:31:45,237 - Ini di sini? - Bantu kami membawanya masuk. 554 00:31:45,237 --> 00:31:46,572 saya tahan. 555 00:31:46,572 --> 00:31:48,074 - Bagus. - Puncak, tolong! 556 00:31:48,074 --> 00:31:50,576 - Bantu aku di leher. - Dorong saja ke sini. 557 00:31:51,494 --> 00:31:53,496 - Ayah akan membunuhku. - Arahkan dia. 558 00:31:56,165 --> 00:31:57,792 - Sial. - Itu tidak bagus. 559 00:31:57,792 --> 00:31:59,585 - Cepat! - Ayo cepat! 560 00:32:00,544 --> 00:32:03,381 Apa yang ada di sana? Itu macet, dorong kembali. 561 00:32:03,965 --> 00:32:06,425 - Jangan merusak salib! - Jangan mengambil truk! 562 00:32:07,009 --> 00:32:08,719 Oke, kami siap. 563 00:32:08,719 --> 00:32:11,013 - Kereta berangkat. - Kita harus mendapatkannya. 564 00:32:11,013 --> 00:32:13,182 Rencana kami gagal. Kita harus membantu mereka. 565 00:32:15,393 --> 00:32:16,394 Ayo. 566 00:32:18,229 --> 00:32:19,772 Kotoran. Baiklah. 567 00:32:20,940 --> 00:32:22,441 Hei, ternyata untukmu... 568 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 Kenapa dia punya ini? 569 00:32:30,491 --> 00:32:33,577 Jika saya dituduh mencuri, mengapa tidak memanfaatkannya. 570 00:32:33,577 --> 00:32:37,331 - Ini hanya berhasil untuk mereka. - Bagaimana aku bisa membantu mereka, Kie? 571 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 Mereka sudah menentang saya. Siapa yang peduli? 572 00:32:40,292 --> 00:32:42,753 - Mereka tidak punya alasan. Dia memberikannya kepada mereka. - Jadi apa? 573 00:32:42,753 --> 00:32:44,755 Kami tidak punya waktu untuk ini. Ayo. 574 00:32:49,135 --> 00:32:50,428 Ke mana kita harus mengarahkannya? 575 00:32:50,428 --> 00:32:53,764 Akan dikirim, tunggu. Perampokan kereta sedang berlangsung. 576 00:32:55,391 --> 00:32:56,350 Berhenti. 577 00:32:56,350 --> 00:32:57,435 Hei, berhenti! 578 00:32:57,435 --> 00:32:59,645 - Kita harus pergi. - Jangan bergerak. 579 00:32:59,645 --> 00:33:00,646 Ayo. 580 00:33:00,646 --> 00:33:02,982 - Polisi datang, ayo pergi. - Injak! 581 00:33:02,982 --> 00:33:04,025 Pergi! 582 00:33:04,025 --> 00:33:07,028 Bagaimana dia bisa hidup seperti ini? Anda berasal dari keluarga baik-baik. 583 00:33:07,028 --> 00:33:07,987 Berkendara saja! 584 00:33:07,987 --> 00:33:09,655 Hei, berhenti! 585 00:33:14,994 --> 00:33:17,413 Mereka mengambil sesuatu. Polisi memburu mereka. 586 00:33:23,085 --> 00:33:24,920 Naik sepedanya, Kia. 587 00:33:28,591 --> 00:33:30,009 Itu Teratas. 588 00:33:30,634 --> 00:33:32,344 Dan itulah rahasianya. Naik! 589 00:33:53,115 --> 00:33:55,409 - Seseorang mengikuti kita. - JJ dan Kie. 590 00:34:05,920 --> 00:34:07,838 - J.! - Aku tahu. 591 00:34:07,838 --> 00:34:09,423 Apa yang sedang dilakukan anak itu? 592 00:34:15,679 --> 00:34:17,264 J.! Apa yang dia lakukan? 593 00:34:17,264 --> 00:34:18,307 Aku tidak tahu. 594 00:34:19,600 --> 00:34:22,311 - Apa yang dia lakukan? - Meriam. Lanjutkan lurus. 595 00:34:22,311 --> 00:34:24,980 - Hati-hati. Bagus? - Kemudikan dengan tenang. 596 00:34:24,980 --> 00:34:25,898 saya sedang mencoba. 597 00:34:26,398 --> 00:34:28,234 - Bersiaplah untuk melompat. - Apa? 598 00:34:28,234 --> 00:34:29,276 Apa? 599 00:34:29,276 --> 00:34:32,655 - Apakah kamu gila? - Mungkin! Bersiaplah untuk melompat. 600 00:34:32,655 --> 00:34:35,449 Ayo. aku memelukmu. Ayo. 601 00:34:36,575 --> 00:34:37,910 Kie, apa yang dilakukannya? 602 00:34:39,036 --> 00:34:41,038 Perlahan-lahan. 603 00:34:41,038 --> 00:34:41,997 Hati-Hati. 604 00:34:43,958 --> 00:34:45,042 Tuan... 605 00:34:45,042 --> 00:34:45,960 - Apa? - Ibumu... 606 00:34:48,087 --> 00:34:49,004 - Apakah kamu baik-baik saja? - Anda? 607 00:34:49,004 --> 00:34:50,756 - Ya. - Apakah kamu baik-baik saja? 608 00:34:51,465 --> 00:34:52,800 Apakah dia berhasil? 609 00:34:58,681 --> 00:34:59,807 Apa yang akan dia lakukan? 610 00:34:59,807 --> 00:35:01,976 Aku tidak tahu. Menurutku, dia juga tidak mengetahuinya. 611 00:35:07,314 --> 00:35:08,732 Dia mencoba untuk mati. 612 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 Saya kira polisi sedang menanganinya. 613 00:35:11,360 --> 00:35:12,361 Ayo menari. 614 00:35:20,161 --> 00:35:21,370 Coba saya lihat. 615 00:35:24,540 --> 00:35:25,916 Brengsek! 616 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 - Dia berhasil! Mereka memburunya. - Sial. 617 00:35:31,630 --> 00:35:32,715 Sayangnya bagi saya. 618 00:35:39,096 --> 00:35:42,600 - Berhenti. Hentikan truknya. - Aku tidak akan menghentikannya, Sarah. 619 00:35:42,600 --> 00:35:44,768 - Hai! Berhenti! - Hentikan truknya! 620 00:35:44,768 --> 00:35:46,896 - Ayo kita panggil J.J. - Ayo! 621 00:35:46,896 --> 00:35:51,275 - Aku tidak akan masuk penjara karena kamu. - Hentikan truknya. Silakan. 622 00:35:51,275 --> 00:35:53,444 Bagus. Brengsek! Bagus. 623 00:35:54,445 --> 00:35:55,988 - Berbalik! - Berbalik! 624 00:35:55,988 --> 00:35:59,116 - Aku tidak akan masuk penjara. - Topper, lihat aku. 625 00:35:59,116 --> 00:36:01,702 Mereka akan menangkapnya. Kita tidak bisa meninggalkannya. 626 00:36:01,702 --> 00:36:03,037 Sialan semuanya. Brengsek. 627 00:36:27,728 --> 00:36:30,231 - Berkendara lebih cepat. Dia harus mengemudi lebih cepat. - Aku sedang mencoba. 628 00:36:30,231 --> 00:36:31,649 - Ayo pergi! - Ayo! 629 00:36:31,649 --> 00:36:34,318 - Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini. - Ini akan baik-baik saja. 630 00:36:34,318 --> 00:36:35,653 - Belok kiri! - Tidak... 631 00:36:35,653 --> 00:36:38,530 - Iya! Itu. Puncak! - Aku lari dari sini. 632 00:36:42,910 --> 00:36:44,536 Serius, apa fungsinya? 633 00:36:50,793 --> 00:36:52,378 - Belok kanan. - Bagus! 634 00:36:59,969 --> 00:37:01,679 Tidak mungkin, itu ada di atap. 635 00:37:07,351 --> 00:37:08,477 Persetan! 636 00:37:17,444 --> 00:37:19,113 - Paus, pergi! - Pergi! 637 00:37:23,075 --> 00:37:23,993 J.J. 638 00:37:24,535 --> 00:37:25,619 JJ! 639 00:37:26,328 --> 00:37:28,205 JJ? Dimana itu? 640 00:37:28,205 --> 00:37:29,540 - Sial! - Tidak. 641 00:37:29,540 --> 00:37:31,292 JJ! jay! 642 00:37:31,292 --> 00:37:33,711 - lagi! - Apakah kamu baik-baik saja? 643 00:37:33,711 --> 00:37:34,795 Saya rasa memang begitu. 644 00:37:37,047 --> 00:37:38,632 Dimana itu? 645 00:37:38,632 --> 00:37:41,093 - Mungkin di jembatan. - Tidak. 646 00:37:42,594 --> 00:37:43,846 apakah kamu baik-baik saja 647 00:37:43,846 --> 00:37:46,640 - Leherku sakit. - Jangan bergerak. Tetap diam. 648 00:37:51,603 --> 00:37:54,356 Saya ingin mengatakan bahwa saya melakukannya dengan sengaja, 649 00:37:54,356 --> 00:37:58,569 tapi saya belum pernah meluncur sekejam ini. 650 00:37:59,695 --> 00:38:00,696 Kamu masih hidup! 651 00:38:01,363 --> 00:38:03,699 - lagi! - Aku juga terkejut. 652 00:38:03,699 --> 00:38:04,908 Itu sangat buruk. 653 00:38:04,908 --> 00:38:07,578 Itu jahat. Ya Tuhan. 654 00:38:07,578 --> 00:38:09,788 Kami pikir Anda sudah selesai kali ini. 655 00:38:09,788 --> 00:38:11,665 - Apakah kamu menelepon 911? - Ya. 656 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Bala bantuan akan datang. Santai. 657 00:38:13,667 --> 00:38:15,836 Ayo lepaskan kesopanan, ayo keluar dari sini. 658 00:38:15,836 --> 00:38:17,129 Ya, kami peduli. 659 00:38:21,842 --> 00:38:24,511 Jangan pernah lakukan itu lagi. 660 00:38:28,599 --> 00:38:31,101 - Hai! Hei, anak-anak, jangan apa-apa! - Pergi! 661 00:38:31,101 --> 00:38:33,771 Berhenti! Jangan bergerak! 662 00:38:33,771 --> 00:38:35,314 - Kita perlu bala bantuan. - Pergi! 663 00:38:35,314 --> 00:38:37,232 - Anak-anak di Dodge Ram. - Pergi! 664 00:38:37,232 --> 00:38:38,942 Mereka menuju ke selatan. Brengsek! 665 00:38:41,987 --> 00:38:46,867 Sebagai imbalan atas bantuan, saya memberi tahu Limbrey untuk menemukan perlindungannya. 666 00:38:46,867 --> 00:38:51,372 Ya, jubah penyembuhan yang menyembuhkan segala penyakit, konon di kayu salib. 667 00:38:51,372 --> 00:38:53,332 - Maksudmu dia? - Tepat. 668 00:38:53,332 --> 00:38:55,125 Itu tidak salah. Dia memeriksa. 669 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 Jadi saya meyakinkan dia bahwa saya dekat dengannya. 670 00:38:57,252 --> 00:38:59,880 Dan apakah Anda dekat dengan jubah penyembuh ajaib? 671 00:38:59,880 --> 00:39:01,965 Saat ini aku berada sangat jauh. 672 00:39:01,965 --> 00:39:05,177 Saya tidak punya jubah ajaib yang menyembuhkan segala penyakit. 673 00:39:05,177 --> 00:39:08,430 Dan itu diketahui bahwa sampul yang dicarinya adalah penipuan. 674 00:39:08,430 --> 00:39:12,059 - Aku berasumsi. Punya rencana? - Tentu saja, selalu punya rencana. 675 00:39:12,059 --> 00:39:15,270 Kami akan keluar dari tangki dengan membuka gulungannya. 676 00:39:15,270 --> 00:39:18,774 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Ditemukan �e�. Bergabunglah jika Anda mau. 677 00:39:18,774 --> 00:39:20,859 Aku akan melakukannya, jika aku tahu maksudnya. 678 00:39:34,289 --> 00:39:36,458 - Tuhan. - Tuhan. 679 00:39:36,458 --> 00:39:38,210 Apakah Anda memiliki transportasi saya? 680 00:39:38,210 --> 00:39:42,131 Ya, aku mengikutimu. Pertama di kapal dan kemudian di ponsel. 681 00:39:42,131 --> 00:39:44,133 Aku harus menarik perhatianmu. 682 00:39:44,133 --> 00:39:46,760 Hanya memeriksa. Tentu saja, saya datang mengunjungi Anda. 683 00:39:48,887 --> 00:39:50,097 Apakah itu benar? 684 00:39:50,097 --> 00:39:52,683 Bome adalah. 685 00:39:54,810 --> 00:39:56,979 Tapi pertama-tama, lihat. 686 00:39:58,147 --> 00:39:59,940 Halo, Ny. Limbrey. Apa kabarmu? 687 00:40:01,942 --> 00:40:03,152 Anda menemukan putra Anda. 688 00:40:04,528 --> 00:40:06,405 Dan kamu menemukan ayahmu. 689 00:40:06,405 --> 00:40:07,698 Sungguh beruntung. 690 00:40:08,282 --> 00:40:09,616 Koneksi itu, 691 00:40:09,616 --> 00:40:11,326 sangat berharga, jadi... 692 00:40:12,703 --> 00:40:13,745 sementara. 693 00:40:18,000 --> 00:40:19,710 Silakan belajar. 694 00:40:21,003 --> 00:40:22,337 Biarkan saya membantu Anda. 695 00:40:25,799 --> 00:40:28,427 - Kamu mendengarnya. - Tidak bisakah kita melakukannya di teras? 696 00:40:28,427 --> 00:40:30,345 - Ayo, tenang. - Tenang? 697 00:40:30,345 --> 00:40:31,430 Tidak apa-apa. 698 00:40:33,974 --> 00:40:38,103 Saat orang-orang Spanyol sedang menuruni sungai, 699 00:40:38,604 --> 00:40:41,356 dari sumbernya, mereka menyerang mereka. 700 00:40:41,940 --> 00:40:44,485 Para pejuang masyarakat Kalinago merampok kapal tersebut. 701 00:40:44,485 --> 00:40:48,238 Pendeta itu ketakutan bahwa penutupnya akan diambil 702 00:40:48,238 --> 00:40:49,907 apakah mereka mendapatkan salib 703 00:40:50,407 --> 00:40:53,243 jadi dia mengeluarkannya dari salib. Mengerti? 704 00:40:53,243 --> 00:40:56,246 Itu sebabnya dia tidak ada di sana saat kamu bertanya. Itu? 705 00:40:56,246 --> 00:40:57,998 Dan pendeta itu 706 00:40:57,998 --> 00:40:59,333 dia menyimpan sampulnya. 707 00:40:59,958 --> 00:41:02,211 Dan dia lari. Dia bersembunyi. 708 00:41:03,295 --> 00:41:04,421 Akhirnya... 709 00:41:04,421 --> 00:41:07,591 Ayah mencoba mengatakan bahwa pendeta sudah selesai 710 00:41:07,591 --> 00:41:10,886 pada Pedagang karena dia satu-satunya yang selamat dari kebakaran San Jose. 711 00:41:10,886 --> 00:41:11,845 Itu benar. 712 00:41:13,222 --> 00:41:15,766 Kami mengetahui semua ini dari buku harian Denmark 713 00:41:15,766 --> 00:41:17,518 yang ditemukan anakku. 714 00:41:17,518 --> 00:41:18,727 Dengan sedikit bantuan. 715 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 716 00:41:22,481 --> 00:41:24,066 Pendeta itu jatuh sakit 717 00:41:24,650 --> 00:41:26,443 dari disentri 718 00:41:26,443 --> 00:41:27,528 dan meninggal. 719 00:41:30,322 --> 00:41:32,407 Dia dimakamkan di sini di Charleston. 720 00:41:34,034 --> 00:41:37,579 Jika dia punya penutup, kenapa tidak... 721 00:41:39,331 --> 00:41:41,917 disentuh dan disembuhkan? 722 00:41:41,917 --> 00:41:46,046 Itu pertanyaan yang sah. Aku sendiri yang berpikir seperti itu, tapi... 723 00:41:46,046 --> 00:41:49,841 - Itu bagian dari cerita. - Silakan. 724 00:41:49,841 --> 00:41:52,844 Karena dia sangat saleh, 725 00:41:53,929 --> 00:41:56,890 dia sangat senang 726 00:41:57,766 --> 00:42:00,352 bahwa dia akan bertemu dengan Bapa Surgawi lagi. 727 00:42:02,688 --> 00:42:05,566 Kami menemukan barang-barangnya di Museum Charleston. 728 00:42:09,486 --> 00:42:10,487 Dan ya, 729 00:42:11,947 --> 00:42:12,906 kita memilikinya. 730 00:42:16,034 --> 00:42:17,494 Kami memiliki perlindungan. 731 00:42:21,999 --> 00:42:24,042 Kami baru saja mulai memberikannya kepada Anda 732 00:42:24,626 --> 00:42:26,003 ketika kamu pergi 733 00:42:26,628 --> 00:42:27,713 undangan. 734 00:42:27,713 --> 00:42:31,758 Saya membungkusnya sebaik mungkin ke dalam apa yang kami temukan di sepanjang jalan. 735 00:42:31,758 --> 00:42:32,926 Itu ada di dalam 736 00:42:33,969 --> 00:42:36,430 sampul itu. 737 00:42:38,098 --> 00:42:41,059 Aku menyerahkan ribuan tahun ke tanganmu. 738 00:42:45,397 --> 00:42:48,483 Itu ada. Sungguh pemandangan yang ajaib. 739 00:42:53,030 --> 00:42:54,156 Apakah dia merasakannya? 740 00:42:56,825 --> 00:42:58,744 Saya merinding. Lihat. 741 00:43:01,330 --> 00:43:02,623 Ya, ayolah. 742 00:43:07,294 --> 00:43:08,295 Itu benar. 743 00:43:12,132 --> 00:43:13,967 Apakah dia merasakan kekuatan itu? 744 00:43:52,255 --> 00:43:54,633 Saya akan menangkapnya. Aku akan melepaskannya, oke. 745 00:43:56,468 --> 00:43:57,552 Saya tidak butuh bantuan. 746 00:44:39,469 --> 00:44:40,470 Saya sudah sembuh. 747 00:44:43,056 --> 00:44:43,932 Haleluya. 748 00:44:46,351 --> 00:44:48,437 Lihatlah dirimu, sayang. Apa yang dia katakan tentang itu? 749 00:44:52,691 --> 00:44:54,443 Dia berjalan. Itu berhasil. 750 00:44:55,026 --> 00:44:56,737 Apa yang terjadi di sana? 751 00:44:57,362 --> 00:45:00,490 Dia harus percaya pada keberuntungan jika dia ingin hal itu terjadi. 752 00:45:00,490 --> 00:45:02,492 Akan menjadi keajaiban jika van itu menyala. 753 00:45:04,286 --> 00:45:06,872 Dia harus percaya. saya percaya. 754 00:45:08,999 --> 00:45:10,792 Eldorado, kami datang. 755 00:45:18,341 --> 00:45:21,011 - Sial, kata mereka pada polisi lain. - Berbelok! 756 00:45:21,011 --> 00:45:23,263 - Belok ke sini. - Jangan sentuh pengemudi. 757 00:45:23,263 --> 00:45:26,808 - Topper, berbalik. - Dia bilang jangan sentuh pengemudinya! 758 00:45:26,808 --> 00:45:28,894 - Kamu menggangguku. - Lalu mengemudi lebih cepat. 759 00:45:28,894 --> 00:45:30,520 Hal itu akan menarik perhatian. 760 00:45:30,520 --> 00:45:32,689 Sudah terlambat untuk itu. 761 00:45:32,689 --> 00:45:35,400 Anda tidak tertahankan. Apakah Anda berdebat tentang segala hal? 762 00:45:35,400 --> 00:45:38,069 - Injaklah, Nak! - Ya! 763 00:45:38,069 --> 00:45:40,906 Ini bisa sedikit mempercepat. Berkendara� 105 km/jam! 764 00:45:40,906 --> 00:45:43,950 - Bagus. Persetan dia. Di Sini. - Kami mengemudi lebih cepat. 765 00:45:43,950 --> 00:45:46,244 Di sana. Itu yang aku tanyakan padamu. 766 00:45:47,662 --> 00:45:48,663 Berhenti. 767 00:45:51,875 --> 00:45:53,710 - Berhenti! Kri� terjatuh! - Sial. 768 00:45:53,710 --> 00:45:56,296 - Bagus sekali, Puncak. - Kamu menyuruhku untuk mempercepat. 769 00:46:06,181 --> 00:46:07,933 - Apa itu? - Sial. 770 00:46:09,643 --> 00:46:10,852 Dia pembohong. 771 00:46:18,610 --> 00:46:19,903 Pembohong sialan. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,740 Tentu saja. Tentu saja kami mencuri perahunya. 773 00:46:25,283 --> 00:46:26,952 Paus, aku benar-benar minta maaf. 774 00:46:41,591 --> 00:46:44,719 apakah kamu mendengarnya? Saya tidak bisa berada di sini. Kakek saya adalah seorang hakim. 775 00:46:44,719 --> 00:46:45,846 Dan untuk bersantai�? 776 00:46:45,846 --> 00:46:48,640 Dia tidak akan berpikir bahwa pria yang memakai sandal jepit itu adalah perampok. 777 00:46:48,640 --> 00:46:51,226 Dan peti itu tergeletak di samping truk saya. 778 00:46:51,226 --> 00:46:53,436 - Pasti akan luar biasa. - Kita harus pergi. 779 00:46:53,436 --> 00:46:55,397 - Apakah kamu akan pergi? - Paus, kita harus pergi. 780 00:46:55,397 --> 00:46:56,481 Paus. 781 00:46:57,148 --> 00:46:58,358 Paus, kita harus pergi. 782 00:46:58,942 --> 00:47:00,819 Kita akan menemukannya nanti. 783 00:47:00,819 --> 00:47:03,655 - Paus, kita harus pergi. - Kami akan menemukannya. Ayo. 784 00:47:03,655 --> 00:47:05,156 Ayo. 785 00:47:18,295 --> 00:47:20,964 Ini langsung dari brankas Paus. 786 00:47:22,048 --> 00:47:24,509 Tidak bisakah kita mendapatkan lebih banyak dengan cara seperti ini? 787 00:47:24,509 --> 00:47:26,761 Salib ini langsung dari gereja. 788 00:47:36,396 --> 00:47:38,899 Begitulah cara menjadi uang yang tidak dapat dilacak. 789 00:47:43,194 --> 00:47:44,321 Tidak dapat melacak? 790 00:47:56,625 --> 00:47:59,002 Saya mendengar sesuatu yang gila terjadi kemarin. 791 00:47:59,586 --> 00:48:00,670 Jangan? 792 00:48:00,670 --> 00:48:03,506 - Salib palsu yang kita pasang? - Ya. 793 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 Itu dicuri. 794 00:48:08,845 --> 00:48:11,932 - Mungkinkah itu Pra�inari? - Tidak diragukan lagi. 795 00:48:15,435 --> 00:48:19,272 Saya akan membayar setengah dari nilai ini untuk melihat ekspresi mereka 796 00:48:19,272 --> 00:48:20,690 ketika mereka membuka kotak itu. 797 00:48:21,942 --> 00:48:23,151 Saya tidak ragu. 798 00:48:27,322 --> 00:48:30,158 Tahukah Anda cara melebur emas, orang kaya? 799 00:48:32,327 --> 00:48:34,537 Seribu enam puluh empat derajat Celsius. 800 00:48:36,498 --> 00:48:38,416 Cukup untuk meluluhkan Anda dan saya. 801 00:48:38,959 --> 00:48:42,212 Saya harus jujur. Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 802 00:48:42,212 --> 00:48:43,171 Saya bisa. 803 00:48:47,217 --> 00:48:49,177 Saya tahu dia bisa. 804 00:48:50,470 --> 00:48:52,305 Aku serahkan padamu, orang kaya. 805 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Di sana. 806 00:49:22,919 --> 00:49:25,005 Kita akan masuk neraka. Sangat yakin. 807 00:51:59,576 --> 00:52:02,579 Terjemahan subtitle: Ana Sabljak