1 00:02:25,168 --> 00:02:28,729 <и>Легенда о Орфеју је добро познато. 2 00:02:29,139 --> 00:02:35,135 <и>У грчкој митологији, Орфеј је био трубадур из Тракије. 3 00:02:35,679 --> 00:02:38,648 <и>Очарао је чак и животиње. 4 00:02:39,015 --> 00:02:43,679 <и>Његове песме су му скренуле пажњу од своје жене Еуридике. 5 00:02:43,853 --> 00:02:47,050 <и>Смрт ју је одузела од њега. 6 00:02:47,123 --> 00:02:49,523 <и>Спустио се у доњи свет, 7 00:02:49,593 --> 00:02:52,562 <и>и искористио свој шарм да добијем дозволу 8 00:02:52,629 --> 00:02:54,620 <и>да се врати са Еуридиком у свет живих 9 00:02:54,698 --> 00:02:58,065 <и>под условом да је никад не погледа. 10 00:02:58,268 --> 00:03:00,395 <и>Али он ју је погледао 11 00:03:00,837 --> 00:03:04,534 <и>и био отргнут од ње од Вакханки. 12 00:03:04,975 --> 00:03:07,876 <и>Где је наша прича одвијати... 13 00:03:08,278 --> 00:03:10,610 <и>и када? 14 00:03:11,014 --> 00:03:15,348 <и>Легенда има право да буде изван времена и места. 15 00:03:16,419 --> 00:03:18,114 <и>Тумачи то како желиш... 16 00:04:03,867 --> 00:04:06,734 Хеуртебисе, помози Цегестеу преко трга. 17 00:04:09,639 --> 00:04:11,368 Нисам пијан! 18 00:04:11,441 --> 00:04:13,306 Да, јеси. 19 00:04:41,871 --> 00:04:44,203 Орфеје! 20 00:04:47,043 --> 00:04:49,739 - Поздрав! - Ти си разбијен. 21 00:04:52,615 --> 00:04:54,480 Седите на минут. 22 00:04:54,718 --> 00:04:58,950 - Све сам отерао. - Ушао си у лављу јазбину. 23 00:04:59,222 --> 00:05:01,622 Хтео сам да сазнам... 24 00:05:02,258 --> 00:05:05,716 - Шта ћеш попити? - Ништа, хвала. Попио сам пиће. 25 00:05:05,795 --> 00:05:08,286 Било је прилично горко. 26 00:05:08,865 --> 00:05:10,992 Храбри сте да разговарате са мном. 27 00:05:11,101 --> 00:05:14,332 Нисам више у битци. 28 00:05:14,771 --> 00:05:18,172 Одустао сам од писања са 20 година. Нисам имао ништа ново да кажем. 29 00:05:18,441 --> 00:05:20,409 Поштују моје ћутање. 30 00:05:20,710 --> 00:05:23,645 Нема сумње да мисле немам ништа ново да кажем, 31 00:05:23,713 --> 00:05:27,114 а да песник не треба да буде превише познат. 32 00:05:27,751 --> 00:05:30,049 Не воле те баш. 33 00:05:30,754 --> 00:05:32,984 У ствари, мрзе ме. 34 00:05:52,742 --> 00:05:56,473 <и>Ко није баш љубазан млади пијаница 35 00:05:56,546 --> 00:05:57,945 који као да није несклон луксузу? 36 00:05:58,014 --> 00:06:01,381 То је Јацкуес Цегесте. Песник. 37 00:06:01,684 --> 00:06:04,380 Има 18 година и обожаван од свих. 38 00:06:05,054 --> 00:06:07,079 Његова сапутница, принцеза, финансира преглед 39 00:06:07,157 --> 00:06:09,648 који је објавио његове прве песме. 40 00:06:09,993 --> 00:06:13,053 Принцеза је веома лепа и веома елегантан. 41 00:06:13,296 --> 00:06:16,288 Она није одавде, али она треба да буде међу нама. 42 00:06:16,666 --> 00:06:18,497 Ево њене рецензије. 43 00:06:21,004 --> 00:06:22,699 Свака страница је празна! 44 00:06:22,772 --> 00:06:25,400 То се зове "Нудизам". 45 00:06:26,576 --> 00:06:28,043 То је апсурдно. 46 00:06:28,178 --> 00:06:31,807 Мање апсурдно него да јесте пуна апсурдног писања. 47 00:06:31,981 --> 00:06:34,472 Ниједан ексцес није апсурдан. 48 00:06:35,785 --> 00:06:38,447 Орфеје, твоја највећа грешка 49 00:06:38,521 --> 00:06:41,957 зна како да побегне са одласком предалеко. 50 00:06:42,425 --> 00:06:44,222 Публика ме воли. 51 00:06:45,461 --> 00:06:47,429 Јавност је сама. 52 00:06:50,200 --> 00:06:51,997 Они говоре о нама. 53 00:06:52,402 --> 00:06:54,199 Изгледа да мењају све и објављују текстове. 54 00:06:54,270 --> 00:06:55,999 Имам његове песме. 55 00:06:56,105 --> 00:06:59,768 Држи се њих. У његовом садашњем стању спреман је да их остави било где. 56 00:07:00,243 --> 00:07:01,835 Јацкуес, врати их! 57 00:07:04,881 --> 00:07:06,439 нокаутираћу те! 58 00:07:07,317 --> 00:07:09,444 Хоћеш ли се смирити? Мрзим сцене. 59 00:07:09,519 --> 00:07:11,180 наравно. 60 00:07:31,107 --> 00:07:32,631 Полиција? 61 00:07:32,742 --> 00:07:36,269 Кафана песника. Долази до туче. 62 00:07:47,123 --> 00:07:48,647 Збогом. 63 00:07:49,392 --> 00:07:51,417 Твој кафић ме забавља. 64 00:07:51,494 --> 00:07:53,394 Мисли да је центар универзума. 65 00:07:53,463 --> 00:07:54,987 јесте. 66 00:07:55,064 --> 00:07:58,158 знаш то, и то те нервира. 67 00:07:59,002 --> 00:08:01,869 Да ли је мој случај безнадежан? 68 00:08:01,938 --> 00:08:05,032 Не. Да јесте, не би те мрзели. 69 00:08:05,842 --> 00:08:08,037 шта да радим? 70 00:08:08,111 --> 00:08:10,102 Борити се с њима? 71 00:08:12,548 --> 00:08:14,482 Запањи нас. 72 00:08:57,126 --> 00:08:58,957 Ваши папири. 73 00:09:05,435 --> 00:09:07,995 Моје извињење, господине. нисам те препознао, 74 00:09:08,171 --> 00:09:11,265 иако соба моје жене пуна је твојих портрета. 75 00:09:11,941 --> 00:09:14,409 - Господин је са мном. - Још једном се извињавам. 76 00:09:17,347 --> 00:09:19,372 Превише си добро са полицијом. 77 00:09:19,449 --> 00:09:22,816 - Ја? - Саветујем ти да нестанеш. 78 00:09:22,885 --> 00:09:25,615 Можда сте криви за ову непријатност. 79 00:09:26,022 --> 00:09:28,252 То је превише! 80 00:09:29,192 --> 00:09:30,250 Пусти ме! 81 00:09:30,326 --> 00:09:32,191 Немате право да се према њему овако понашају! 82 00:09:32,295 --> 00:09:34,559 - Он нема папире. - Гарантујем за њега. 83 00:09:34,630 --> 00:09:36,564 - Можеш то објаснити на станици. - Ово је нечувено! 84 00:09:36,632 --> 00:09:38,156 Ми само радимо свој посао. 85 00:09:38,234 --> 00:09:40,896 Пусти ме! 86 00:09:41,604 --> 00:09:43,629 Олош! Свиње! 87 00:09:43,706 --> 00:09:46,368 Пусти ме! 88 00:09:48,177 --> 00:09:50,873 - Угризао ме је мали гад! - Пази! 89 00:10:00,556 --> 00:10:02,251 - Узмите бројеве дозвола. - Нисмо могли да их видимо. 90 00:10:02,325 --> 00:10:03,656 Ставите друге јединице у стање приправности. 91 00:10:10,800 --> 00:10:13,633 Стави га у мој ауто и чувај се ове патетичне гомиле. 92 00:10:21,010 --> 00:10:22,671 Хеуртебисе, помози им. 93 00:10:25,214 --> 00:10:27,739 И помислити да се то десило овде, где нико и не пролази! 94 00:10:33,656 --> 00:10:36,420 Не стој тамо као лампаста. 95 00:10:38,761 --> 00:10:40,251 Да, ти! 96 00:10:40,329 --> 00:10:42,058 Будите корисни. 97 00:10:44,801 --> 00:10:48,931 Требаш ми као сведок. Улази. Брзо! 98 00:11:06,155 --> 00:11:07,679 Дај ми своју марамицу. 99 00:11:09,158 --> 00:11:11,126 Изгледа тешко рањен. 100 00:11:13,963 --> 00:11:16,193 Не правите бескорисне примедбе. 101 00:11:18,334 --> 00:11:20,529 Болница је иза нас. 102 00:11:20,603 --> 00:11:23,697 Мислиш да не бих узео ово дете у болницу. 103 00:11:28,644 --> 00:11:30,134 Не дирај га! 104 00:11:32,048 --> 00:11:33,606 али... 105 00:11:34,750 --> 00:11:37,082 овај младић је мртав. 106 00:11:37,253 --> 00:11:39,813 <и>Хоће ли вам сметати сопствени посао? 107 00:11:40,456 --> 00:11:42,447 Када ћеш престати да се мешаш у туђим пословима? 108 00:11:42,525 --> 00:11:44,993 Ти си ми рекао да пођем с тобом. 109 00:11:47,897 --> 00:11:49,990 Хоћете ли молим вас бити тихи? 110 00:12:19,362 --> 00:12:21,489 Идите уобичајеним путем. 111 00:12:25,501 --> 00:12:27,162 Радио. 112 00:12:33,709 --> 00:12:34,869 <и>Тишина 113 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 <и>иде брже уназад. 114 00:12:38,047 --> 00:12:39,878 <и>Три пута. 115 00:12:44,387 --> 00:12:45,945 <и>Понављам. 116 00:12:51,294 --> 00:12:53,956 <и>Вашу пажњу, молим. 117 00:12:54,363 --> 00:12:57,696 <и>Једна чаша воде осветљава свет. 118 00:12:57,767 --> 00:13:01,168 - Где идемо? - Морам ли те присилити да будеш тих? 119 00:13:02,271 --> 00:13:05,069 <и>Једна чаша воде осветљава свет. 120 00:13:05,808 --> 00:13:08,106 <и>Двапут. Понављам. 121 00:13:21,691 --> 00:13:23,056 Здраво тамо! 122 00:13:31,267 --> 00:13:35,203 Али... то су мушкарци који је оборио овог дечака. 123 00:13:35,538 --> 00:13:37,165 Ти си глуп. 124 00:13:37,473 --> 00:13:39,873 Молим те, не постављај ми више питања. 125 00:14:25,254 --> 00:14:28,451 Изађи и пусти моје људе да раде. 126 00:14:31,827 --> 00:14:34,853 Извадите тело из аута и однесите га тамо. 127 00:15:12,034 --> 00:15:14,025 Да ли ходаш у сну? 128 00:15:17,206 --> 00:15:19,071 морам бити. 129 00:15:29,018 --> 00:15:32,249 Сви се зезају. Не волим кад људи то раде. 130 00:15:34,357 --> 00:15:36,257 чекај ме овде, младићу. 131 00:15:50,840 --> 00:15:53,104 Положите га на под. 132 00:15:59,782 --> 00:16:01,750 Прати ме. 133 00:16:03,552 --> 00:16:05,884 Очигледно си заспао. 134 00:16:08,224 --> 00:16:10,658 Да, спавам. 135 00:16:11,093 --> 00:16:13,118 Веома је чудно. 136 00:16:15,097 --> 00:16:18,123 - Морате објаснити-- - Не, нећу. 137 00:16:18,534 --> 00:16:22,527 Спавање или сањарење, сањар мора прихватити своје снове. 138 00:16:22,638 --> 00:16:24,936 Имам право да тражи објашњење. 139 00:16:25,040 --> 00:16:27,770 Имате право, драги мој човече, и ја исто... 140 00:16:27,843 --> 00:16:29,743 па смо квит. 141 00:16:29,845 --> 00:16:31,813 Угаси ту музику! 142 00:16:33,682 --> 00:16:36,810 У суседној соби је мртав човек и људи који су га убили. 143 00:16:37,319 --> 00:16:40,652 - Понављам... захтевам- - И захтевам да не дирате тај радио! 144 00:16:41,056 --> 00:16:44,389 <и>- Порука.: Огледала би била добра... - Смири се и седи. 145 00:16:44,460 --> 00:16:47,258 <и>да даље размишљам. 146 00:16:47,830 --> 00:16:49,730 <и>Три пута. 147 00:16:56,272 --> 00:16:57,603 Ти си неподношљив. 148 00:17:00,176 --> 00:17:02,303 Седи. 149 00:17:02,978 --> 00:17:04,912 Сачекај ме у овој соби. 150 00:17:05,114 --> 00:17:07,742 Моје слуге ће те довести мало шампањца и цигарета. 151 00:17:07,817 --> 00:17:09,648 Осећајте се као код куће. 152 00:17:10,920 --> 00:17:15,186 Превише се трудиш да разумеш шта се дешава, драги мој младићу, 153 00:17:15,257 --> 00:17:16,747 а то је озбиљна грешка. 154 00:17:16,826 --> 00:17:19,920 Али ме очекују код куће. 155 00:17:19,995 --> 00:17:21,519 Нека твоја жена сачека. 156 00:17:21,964 --> 00:17:24,694 Биће јој све више драго кад се вратиш. 157 00:17:37,480 --> 00:17:39,380 - Да ли је све спремно? - Да, госпођо. 158 00:17:44,653 --> 00:17:47,053 Цегесте, устани. 159 00:17:49,758 --> 00:17:52,022 Здраво. 160 00:17:52,094 --> 00:17:53,561 Здраво. 161 00:17:53,629 --> 00:17:56,097 - Знаш ли ко сам ја? - Да. 162 00:17:56,165 --> 00:17:58,963 - Реци то. - Моја смрт. 163 00:17:59,168 --> 00:18:02,365 <и>Добро. Од сада служићеш ми. 164 00:18:02,438 --> 00:18:04,167 ја ћу ти служити. 165 00:18:04,240 --> 00:18:07,641 - Послушаћете моја наређења. - Послушаћу твоја наређења. 166 00:18:07,710 --> 00:18:09,371 Одлично. 167 00:18:09,879 --> 00:18:11,506 Сада, пођи са мном. 168 00:18:12,414 --> 00:18:14,473 Држи се моје хаљине. 169 00:18:15,117 --> 00:18:17,210 Не бој се. Не пуштај. 170 00:20:16,305 --> 00:20:18,068 где смо? 171 00:20:21,176 --> 00:20:23,440 - Рекао сам где смо! - Не знам. 172 00:20:23,512 --> 00:20:24,979 Требало би да те чекам и врати те назад. 173 00:20:25,047 --> 00:20:27,208 Где је принцеза? Где је вила? 174 00:20:27,282 --> 00:20:29,842 Господине, ако желите уђи у ауто-- 175 00:20:49,538 --> 00:20:51,335 Да, да! 176 00:20:51,407 --> 00:20:53,705 Жена је остала у хотелу Тхермал. 177 00:20:53,976 --> 00:20:55,466 Зови менаџера за мене. 178 00:20:55,711 --> 00:20:57,576 Они желе да говоре управнику. 179 00:21:04,720 --> 00:21:06,711 Говори главни инспектор. 180 00:21:06,789 --> 00:21:08,586 Жао ми је што вас опет узнемиравам. 181 00:21:08,724 --> 00:21:10,954 <и>Да ли сте дириговали ваша истрага? 182 00:21:11,026 --> 00:21:13,085 <и>Хало? Хало? 183 00:21:15,130 --> 00:21:17,462 Могу само да поновим шта сам вам рекао, инспекторе. 184 00:21:17,599 --> 00:21:20,227 Овде нема жене одговара том опису, 185 00:21:20,469 --> 00:21:22,096 нити сам видео Ролс Ројс. 186 00:21:22,204 --> 00:21:24,729 Свратићу у 2:00. 187 00:21:26,742 --> 00:21:29,108 То је невероватно. 188 00:21:31,246 --> 00:21:35,012 Не у Терми, не код Фабија, 189 00:21:36,018 --> 00:21:38,043 а не на Два света. 190 00:21:38,954 --> 00:21:41,718 Никад се неће вратити. 191 00:21:42,057 --> 00:21:44,048 Ето, тамо, смири се. 192 00:21:44,126 --> 00:21:45,991 Мушкарци се увек враћају. 193 00:21:46,061 --> 00:21:48,291 Тако су апсурдни! 194 00:21:48,430 --> 00:21:50,990 Али где је он? Где он може бити? 195 00:21:51,133 --> 00:21:54,364 Нема смисла да те лажем. Он је са том женом. 196 00:21:54,603 --> 00:21:56,468 Не, не! Не могу да верујем! 197 00:21:56,538 --> 00:22:00,201 Инспекторе, реците јој да то није истина. Знаш Орфеја! 198 00:22:00,509 --> 00:22:04,206 - Реци јој да није истина. - Тешко је рећи. 199 00:22:04,279 --> 00:22:07,840 Ваш је савршен брак, али понекад мушкарци изгубе главу. 200 00:22:15,290 --> 00:22:18,555 - То је збркана прича. - Хоће ли штампа направити скандал? 201 00:22:18,627 --> 00:22:21,528 Не, дао сам строга наређења. 202 00:22:21,597 --> 00:22:24,327 Осим тога, новинари још ништа не знам. 203 00:22:35,010 --> 00:22:37,877 - То је репортер, инспекторе. - Шта? 204 00:22:39,214 --> 00:22:41,045 шта је то? 205 00:22:49,358 --> 00:22:52,691 <и>Послало ме је Сунце. Је ли ваш муж ту? 206 00:22:52,761 --> 00:22:55,730 Мој муж се не може узнемиравати. Он спава. 207 00:22:55,798 --> 00:22:57,857 Радио је целу ноћ. 208 00:22:57,933 --> 00:23:00,925 Дошао сам да га видим, али нисам хтео да га узнемиравам. 209 00:23:01,270 --> 00:23:03,932 У реду. идем онда. Могу ли да те оставим негде, инспекторе? 210 00:23:04,006 --> 00:23:06,634 - Није неопходно. Имам свој ауто. - Шта си хтео? 211 00:23:06,875 --> 00:23:08,672 Хтео сам да разговарам са њим о несрећи. 212 00:23:08,744 --> 00:23:11,542 Младић није у болници, а његови пријатељи су забринути. 213 00:23:11,613 --> 00:23:14,343 Све је у реду. Свратићу до твоје канцеларије. 214 00:23:22,591 --> 00:23:24,320 браво! 215 00:23:24,760 --> 00:23:27,024 Ово је страшно! 216 00:23:28,831 --> 00:23:30,526 Хајде да не паничимо. 217 00:23:30,599 --> 00:23:32,897 Свратићу у канцеларију и разговарати са њима. 218 00:23:32,968 --> 00:23:34,526 Хајде сада. Будите јаки. 219 00:23:49,785 --> 00:23:52,447 Пратите ме и будите тихи колико је то могуће. 220 00:23:54,923 --> 00:23:57,721 Отворићу гаражу. 221 00:24:30,158 --> 00:24:32,058 Онда је договорено? 222 00:24:33,295 --> 00:24:35,661 Моја жена никад не би разумела. 223 00:24:43,272 --> 00:24:45,502 <и>Ја сам репортер Сунца. 224 00:24:45,707 --> 00:24:47,106 Па ти спаваш, а? 225 00:24:47,276 --> 00:24:50,370 Пустићу те да спаваш, Орфеју. Пријатни снови! 226 00:24:50,445 --> 00:24:51,742 Губи се одавде! 227 00:24:51,813 --> 00:24:53,906 <и>Моје новине ће узети ваш став у обзир. 228 00:24:53,982 --> 00:24:55,449 Очисти се. 229 00:24:55,517 --> 00:24:58,782 - Зажалићеш због овога! - До ђавола са новинарима! 230 00:24:58,854 --> 00:25:01,084 - То је нешто ново. - Да, нов је. 231 00:25:01,590 --> 00:25:03,785 Еуридика, вратио се! 232 00:25:08,363 --> 00:25:10,456 - Шта радиш овде? - Шармантно! 233 00:25:10,866 --> 00:25:14,029 Орфеје, ако напустиш своју жену, то је само нормално 234 00:25:14,102 --> 00:25:16,502 да она треба да позове оне који је воле. 235 00:25:17,139 --> 00:25:19,869 Био сам избезумљен од бриге. Звао сам Аглаоницу. 236 00:25:21,043 --> 00:25:22,101 А инспектор? 237 00:25:22,177 --> 00:25:25,010 Мислим да не схваташ колико је ситуација озбиљна. 238 00:25:25,080 --> 00:25:27,241 Оно што схватам је да долазим кући и пронађите полицију 239 00:25:27,316 --> 00:25:29,614 и жена којој сам забранио да икада уђеш у моју кућу! 240 00:25:30,585 --> 00:25:32,917 Отишли сте предалеко са твојим лошим манирима. 241 00:25:32,988 --> 00:25:35,252 Живећеш да зажалиш те речи! 242 00:25:37,426 --> 00:25:38,723 Долазите, инспекторе? 243 00:25:38,794 --> 00:25:41,058 Изгледате као непожељни као што сам ја. 244 00:25:41,129 --> 00:25:43,757 Хајде. Не задржавам те. 245 00:25:44,099 --> 00:25:47,125 Доћи ћеш у моју канцеларију сутра. 246 00:25:55,110 --> 00:25:56,600 Аглаоница је опасна! 247 00:25:56,678 --> 00:25:59,545 Њена Лига жена је моћна. Ти си луд! 248 00:25:59,614 --> 00:26:02,606 <и>Можда ћу полудети. 249 00:26:02,951 --> 00:26:05,476 - Где си био! - Ох, то! 250 00:26:07,122 --> 00:26:10,853 Без унакрсног испитивања, молим! 251 00:26:11,059 --> 00:26:13,823 Али никад ниси остао напољу целу ноћ. Природно је да те питам... 252 00:26:13,895 --> 00:26:16,728 Ништа! Ништа ме не питај! 253 00:26:17,232 --> 00:26:21,032 Орфеје, ти никад не пијеш! 254 00:26:21,136 --> 00:26:23,627 Ја сада! Да ли ти смета? 255 00:26:27,442 --> 00:26:30,206 И овде сам чекао да дођеш кући 256 00:26:31,580 --> 00:26:34,674 да вам кажем неке сјајне вести! 257 00:26:34,816 --> 00:26:37,614 Не желим да чујем још прича! 258 00:26:38,153 --> 00:26:40,917 Посебно не желим да чујем било какве вести! 259 00:26:40,989 --> 00:26:43,753 Вести које добијам су увек лоше вести, и уморан сам од тога! 260 00:26:44,192 --> 00:26:46,660 Остави ме на миру. Хоћу да спавам! 261 00:27:34,776 --> 00:27:38,473 - Ко си ти? - Вратио сам твог мужа. 262 00:27:39,714 --> 00:27:41,579 Где је он био? 263 00:27:41,650 --> 00:27:44,414 Ја сам шофер за жену у чији је аутомобил јуче ушао. 264 00:27:44,486 --> 00:27:46,147 да ли је преноћио са њом? 265 00:27:46,254 --> 00:27:48,085 Не, госпођо. 266 00:27:48,156 --> 00:27:50,181 Мој послодавац је превозио тешко рањеног човека. 267 00:27:50,258 --> 00:27:52,624 Ваш муж је био на лицу места и ушао у ауто. 268 00:27:53,829 --> 00:27:56,662 Али мој шеф не воли људи који се мешају у њене послове. 269 00:27:57,065 --> 00:27:58,692 И тако? 270 00:27:59,234 --> 00:28:01,429 Оставила нас је на путу. 271 00:28:01,503 --> 00:28:04,438 Чекао ју је мали ауто у близини њене виле. 272 00:28:04,506 --> 00:28:06,497 Одвезла се сама са рањеником. 273 00:28:06,575 --> 00:28:08,008 А мој муж? 274 00:28:08,076 --> 00:28:10,340 Имао сам проблем са лабавом везом. 275 00:28:10,412 --> 00:28:12,346 Боље је било сачекати до дана. 276 00:28:12,647 --> 00:28:14,774 Твој муж је спавао у колима. 277 00:28:14,983 --> 00:28:17,349 Био је веома забринут о теби. 278 00:28:18,053 --> 00:28:20,180 Волео бих да верујем. 279 00:28:21,690 --> 00:28:24,921 Можда бих те лагао да јесам прави шофер, али нисам. 280 00:28:25,260 --> 00:28:27,922 - Шта си ти? - Студент-- без пенија. 281 00:28:28,096 --> 00:28:30,656 Добио сам само посао пре две недеље. 282 00:28:30,765 --> 00:28:33,029 Моје име је Хеуртебисе. 283 00:28:34,736 --> 00:28:36,397 Због тебе се осећам боље. 284 00:28:36,471 --> 00:28:39,463 - Познајете ли мог мужа? - Ко не? 285 00:28:39,808 --> 00:28:43,005 Мој муж ме обожава... а сад смо се посвађали. 286 00:28:43,078 --> 00:28:46,104 Он није свој. Он је пио. 287 00:28:50,352 --> 00:28:52,650 Одустао си од посла. 288 00:28:55,323 --> 00:28:57,188 Хтео сам да му кажем велике вести. 289 00:28:57,259 --> 00:29:00,353 Није хтео да слуша. Ништа није видео и ништа није чуо. 290 00:29:00,629 --> 00:29:03,029 Нагазио је право на њега а да није ни приметио. 291 00:29:03,231 --> 00:29:06,394 Он је уморан. Тешко је спавати у колима. 292 00:29:07,102 --> 00:29:10,333 Можда је то то. Рекао је да жели да спава. 293 00:29:11,106 --> 00:29:13,597 Али мора да сте исцрпљени. 294 00:29:13,808 --> 00:29:15,969 Скуваћу ти кафу. 295 00:29:18,914 --> 00:29:21,041 <и>Где би требало да се нађемо ваш послодавац? 296 00:29:21,116 --> 00:29:23,482 Опрости ми-- твоја "дама." 297 00:29:24,419 --> 00:29:25,909 Седи. 298 00:29:27,122 --> 00:29:28,987 Немам наређења. 299 00:29:29,457 --> 00:29:31,322 Чекаћу је у граду. 300 00:29:31,393 --> 00:29:33,190 Остани овде ако желиш. 301 00:29:33,261 --> 00:29:36,059 Има мало собе изнад гараже. 302 00:29:36,131 --> 00:29:38,224 није много, упозоравам те, 303 00:29:38,300 --> 00:29:41,895 али можете паркирати свој ауто поред наших и чекај. 304 00:29:42,804 --> 00:29:44,294 Реци истину. 305 00:29:44,372 --> 00:29:48,138 Желиш ме под палцем јер сам део приче. 306 00:29:48,910 --> 00:29:51,208 <и>Ипак, ти си шармантан. 307 00:29:51,313 --> 00:29:54,646 Грешиш. Ја сам врло обичан. 308 00:29:58,920 --> 00:30:01,184 Морате схватити да ме жене воле 309 00:30:01,256 --> 00:30:03,554 имају много чега да се плаше од одређених људи. 310 00:30:03,625 --> 00:30:06,492 Ваш муж не би лако изгуби главу. 311 00:30:07,062 --> 00:30:09,963 Он је веома згодан и веома познат. 312 00:30:10,065 --> 00:30:13,398 Право је чудо да је још увек мени веран. 313 00:30:24,512 --> 00:30:27,481 - Молим те, опрости ми. - Гас! 314 00:30:28,216 --> 00:30:31,743 - Шта са тим? - Још је укључен. Будите опрезни. 315 00:30:33,588 --> 00:30:36,113 Не свиђа ми се тај мирис... 316 00:30:36,191 --> 00:30:38,056 и то са добрим разлогом. 317 00:30:39,728 --> 00:30:41,195 Извршио сам самоубиство тако што сам се гасио. 318 00:30:41,263 --> 00:30:43,493 Од моје смрти, мирис ме је прогонио. 319 00:30:43,565 --> 00:30:45,032 Твоја смрт? 320 00:30:45,100 --> 00:30:49,036 Мислим... откад сам скоро извршио самоубиство. 321 00:30:49,104 --> 00:30:51,265 Не изгледаш као дух. 322 00:30:51,339 --> 00:30:54,672 Био сам заљубљен у девојку. Била је прилично зла. 323 00:30:55,944 --> 00:30:58,310 Штета није била као ти. 324 00:30:59,080 --> 00:31:02,880 - Зовеш се Еуридика, зар не? - На услузи. 325 00:31:03,051 --> 00:31:05,042 Али заборавио сам твоју. 326 00:31:05,120 --> 00:31:07,384 Хеуртебисе, на услузи. 327 00:31:07,722 --> 00:31:11,158 <и>Птица пева прстима. 328 00:31:11,526 --> 00:31:12,925 <и>Једном. 329 00:31:12,994 --> 00:31:14,461 <и>Понављам. 330 00:32:00,241 --> 00:32:02,607 <и>И те прве ноћи 331 00:32:02,711 --> 00:32:05,976 <и>Орфејева смрт ушао у његову собу 332 00:32:06,047 --> 00:32:07,708 <и>и гледао га како спава. 333 00:32:32,006 --> 00:32:33,769 <и>Два дана касније... 334 00:32:35,477 --> 00:32:37,536 Има и других радија поред овог. 335 00:32:37,612 --> 00:32:39,239 Не могу добити ову станицу било где другде. 336 00:32:39,314 --> 00:32:41,782 Видим да ћу морати да живим у колима. 337 00:32:41,850 --> 00:32:45,251 - Нико те не тера! - Драга-- 338 00:32:45,620 --> 00:32:47,588 <и>38... 339 00:32:48,156 --> 00:32:50,147 <и>39... 340 00:32:50,225 --> 00:32:52,216 <и>40. 341 00:32:52,293 --> 00:32:54,124 <и>Двапут. 342 00:32:54,229 --> 00:32:55,787 <и>Понављам. 343 00:33:06,241 --> 00:33:08,607 Изгледа као ништа али за мене бесмислене речи. 344 00:33:08,943 --> 00:33:11,207 Али било је сјајна порука јуче. 345 00:33:11,346 --> 00:33:12,870 Одмори се мало. 346 00:33:12,947 --> 00:33:15,541 Тако да поруке могу да почну поново чим окренем леђа? Хвала. 347 00:33:16,484 --> 00:33:19,009 Не можете потрошити свој живот у аутомобилу који говори. 348 00:33:19,087 --> 00:33:22,352 - Нема смисла. - Нема смисла? 349 00:33:24,125 --> 00:33:26,252 Мој живот је почео да пролази свој врхунац. 350 00:33:26,461 --> 00:33:30,090 Било је труло, смрдљиви на успех и на смрт. 351 00:33:30,165 --> 00:33:33,726 Најмања од ових фраза је много више од било које моје песме. 352 00:33:34,135 --> 00:33:37,866 Дао бих све што сам написао чак и за једну од тих малих фраза. 353 00:33:39,374 --> 00:33:41,137 На трагу сам непознатог. 354 00:33:41,209 --> 00:33:45,441 Орфеј, мале фразе неће хранити наше дете. 355 00:33:45,647 --> 00:33:48,138 ту је жена за тебе, Хеуртебисе. 356 00:33:48,550 --> 00:33:50,711 Откривате свет 357 00:33:50,785 --> 00:33:53,515 и она ти говори одеће за бебе и рачуна. 358 00:33:55,723 --> 00:33:57,088 Дивим се Орфеју. 359 00:33:57,158 --> 00:34:00,821 Могао сам да слушам хиљаду пута и није обраћао ни најмању пажњу. 360 00:34:01,663 --> 00:34:04,427 Одакле би могли да долазе, Хеуртебисе? 361 00:34:04,632 --> 00:34:06,998 Нема их ни на једној другој станици. 362 00:34:07,735 --> 00:34:10,033 Сигуран сам да су мислили за мене. 363 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Орфеје, ништа није важно али овај ауто. 364 00:34:12,740 --> 00:34:14,935 Могао бих да умрем а не бисте ни приметили. 365 00:34:15,009 --> 00:34:17,944 Били смо мртви а нисмо приметили. 366 00:34:18,313 --> 00:34:20,781 Чувајте се сирена! 367 00:34:21,382 --> 00:34:23,213 <и>Ја сам тај који их шармира. 368 00:34:23,284 --> 00:34:25,343 Твој глас је веома леп. 369 00:34:25,420 --> 00:34:27,217 Будите задовољни својим гласом. 370 00:34:27,856 --> 00:34:30,017 <и>Пажња. 371 00:34:30,091 --> 00:34:33,060 <и>2,294. Двапут. 372 00:34:33,428 --> 00:34:35,259 Каква фасцинантна поезија! 373 00:34:35,430 --> 00:34:37,955 Ко може да каже шта је поезија а шта није? 374 00:34:38,399 --> 00:34:40,629 <и>Осим тога, ако ниси срећан, не морате да останете. 375 00:34:40,702 --> 00:34:42,966 Само желим да ме оставе у миру, то је све. 376 00:34:44,072 --> 00:34:46,233 Одведи је. Она ће ме излудити. 377 00:34:46,908 --> 00:34:48,398 Тај ауто ће те излудити. 378 00:34:48,476 --> 00:34:51,502 Одведи је, Хеуртебисе, или ћу учинити нешто због чега ћу се кајати! 379 00:34:55,149 --> 00:34:56,776 Орфеј је био ужасан. 380 00:34:56,851 --> 00:35:00,719 Не, он је геније, а сваки геније има своја расположења. 381 00:35:03,191 --> 00:35:05,785 Није то онај ауто који говори да се бојим. 382 00:35:06,261 --> 00:35:07,319 То је оно што он тражи. 383 00:35:07,395 --> 00:35:09,363 Али он би био исти са том женом. 384 00:35:09,430 --> 00:35:11,625 Све што га занима је те фразе. 385 00:35:12,200 --> 00:35:15,260 Хеуртебисе, можда сам глуп 386 00:35:15,336 --> 00:35:17,304 али осећам ствари. 387 00:35:17,705 --> 00:35:20,265 То је први пут третирао ме је као пса. 388 00:35:20,508 --> 00:35:24,535 Не претерујте. То је само мала породична свађа. 389 00:35:25,380 --> 00:35:27,405 Почиње са мало породичне свађе. 390 00:35:28,049 --> 00:35:31,246 Лећи ћеш и затвори очи. 391 00:35:36,057 --> 00:35:38,321 Хоћеш ли ми одговорити? 392 00:35:50,238 --> 00:35:51,933 Да, ово је Орфејева кућа. 393 00:35:52,073 --> 00:35:54,439 Не, ово није Орфеј. 394 00:35:55,910 --> 00:35:58,208 Да, инспекторе. 395 00:35:58,279 --> 00:36:01,009 Да, даћу му твоју поруку. 396 00:36:08,790 --> 00:36:11,486 Звао је инспектор. Он те очекује. 397 00:36:11,559 --> 00:36:14,551 - И твоја жена се не осећа добро. - То је природно у њеном стању. 398 00:36:14,629 --> 00:36:18,224 - Иди да је видиш. - У реду. Хоћеш ли извадити ауто? 399 00:36:18,333 --> 00:36:19,994 - Мој ауто? - Не, мој. 400 00:36:20,068 --> 00:36:22,559 Нико не сме да сумња други ауто је овде. 401 00:36:22,637 --> 00:36:24,628 Цео град зна тај ауто. 402 00:36:41,155 --> 00:36:43,020 шта није у реду? 403 00:36:43,224 --> 00:36:45,988 - Зар се не осећаш добро? - Врло добро. 404 00:36:47,095 --> 00:36:49,620 - Хоћеш ли да ти набавим медицинску сестру? - Медицинска сестра? 405 00:36:50,064 --> 00:36:53,261 Не могу те оставити самог. Морам да идем у град. 406 00:36:53,601 --> 00:36:55,899 нећу бити сам. 407 00:36:55,970 --> 00:36:57,631 Опростите ми лошу нарав. 408 00:36:59,273 --> 00:37:01,673 Одмарао сам се на ловорикама. 409 00:37:01,743 --> 00:37:03,677 Морам да се пробудим. 410 00:37:03,745 --> 00:37:05,770 Дођи брзо кући. 411 00:37:13,388 --> 00:37:15,788 Да ли ми опрашташ? Сав сам нервозан. 412 00:37:36,878 --> 00:37:39,312 шта је то? Јесам ли те уплашио? 413 00:37:39,614 --> 00:37:42,845 Сав сам на ивици. Нисам могао да возим. 414 00:37:42,917 --> 00:37:45,044 Зар се не плашиш да би могли да ме препознаш ако возим? 415 00:37:45,119 --> 00:37:48,919 Можеш ме оставити и чекати негде где те нико неће препознати. 416 00:38:02,804 --> 00:38:04,567 идем у полицијску станицу, а онда ћу се вратити. 417 00:38:04,639 --> 00:38:07,574 Никад се не зна да ли ће се вратити из полицијске станице. 418 00:38:08,176 --> 00:38:10,167 Веома смешно. 419 00:39:18,746 --> 00:39:21,738 Извините. да ли сте видели прође тамнокоса жена? 420 00:39:40,601 --> 00:39:43,570 Здраво, Орфеје. Вруће испод крагне? 421 00:39:45,373 --> 00:39:47,034 Извините... 422 00:40:00,755 --> 00:40:02,279 Јесте ли видели младу жену проћи? 423 00:40:02,356 --> 00:40:04,381 Јуриш девојке, Орфеје? 424 00:40:04,458 --> 00:40:06,892 Она је веома мршава и веома паметна, и хода веома брзо. 425 00:40:06,961 --> 00:40:08,656 То сам ја! 426 00:40:11,232 --> 00:40:13,996 - Орфеје, твој аутограм, молим. - Немам времена. 427 00:40:14,068 --> 00:40:16,764 - Молим те, потпиши моју књигу! - Немам са чиме да пишем. 428 00:40:16,838 --> 00:40:18,738 Моникуе, позајми ми своју оловку. 429 00:40:20,041 --> 00:40:22,202 То је он, то је он! 430 00:40:27,381 --> 00:40:29,372 Пусти ме! 431 00:40:31,919 --> 00:40:33,477 Идиоте! 432 00:40:37,191 --> 00:40:39,250 Овамо! Хајде брзо! 433 00:40:39,360 --> 00:40:41,885 Видим зашто нас се клони. Прочитајте ово. 434 00:40:50,104 --> 00:40:52,971 Веома досадан чланак. 435 00:40:54,642 --> 00:40:57,611 Говори један по један или никад нигде нећемо стићи. 436 00:40:58,012 --> 00:41:02,642 Рекли сте, господине, да је ова фраза песма. 437 00:41:05,152 --> 00:41:07,746 Нико не би требао знати боље од тебе. 438 00:41:07,822 --> 00:41:09,756 Само напред и говори. 439 00:41:09,991 --> 00:41:13,051 <и>Орфеј ми је послао текстове јуче ујутру. 440 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 Нашао сам их прилично запањујуће. 441 00:41:15,863 --> 00:41:18,127 Показао сам им мојим пријатељима. 442 00:41:18,199 --> 00:41:22,898 Приметио сам да један од њих... прилично запањујуће-- 443 00:41:22,970 --> 00:41:24,062 подсетио на нешто. 444 00:41:24,405 --> 00:41:26,339 Верујем да је ово текст. 445 00:41:26,774 --> 00:41:30,141 ''Птица пева прстима.'' 446 00:41:30,211 --> 00:41:31,610 Верујем да се тако чита. 447 00:41:31,679 --> 00:41:34,307 На дан несреће, момак је био разбијен. 448 00:41:34,382 --> 00:41:35,872 да ли говорите жртве? 449 00:41:35,950 --> 00:41:38,180 Јацкуес Цегесте. Требао је да нам да песму. 450 00:41:38,252 --> 00:41:41,847 <и>Након туче, пронашао сам ове странице у Тхе Поетс' Цафе. 451 00:41:41,923 --> 00:41:44,721 <и>Он је написао фразу имате у руци. 452 00:41:44,926 --> 00:41:47,292 Орфеј није познавао Цегеста. 453 00:41:47,361 --> 00:41:50,228 Седео је са мном када је видео Цегесте по први пут. 454 00:41:50,631 --> 00:41:53,828 Младић нестаје под трагичним околностима, 455 00:41:53,901 --> 00:41:57,166 а његова песма нам се враћа преко Орфеја који је био у колима 456 00:41:57,672 --> 00:42:00,038 а ко тврди да не зна шта је постало са Цегестеом. 457 00:42:00,141 --> 00:42:04,942 Мадам, ви трчите женски клуб ''Тхе Баццхантес''. 458 00:42:05,012 --> 00:42:07,139 Пиће се до касно у ноћ то иде тамо. 459 00:42:07,214 --> 00:42:09,910 -Само шампањац, инспекторе. - Тако је. 460 00:42:09,984 --> 00:42:11,474 Шта ми можеш рећи? 461 00:42:11,552 --> 00:42:14,385 Орфеј се оженио једна од мојих бивших слушкиња. 462 00:42:14,588 --> 00:42:16,021 Јако нам је драга. 463 00:42:16,691 --> 00:42:18,625 Кад је тужна, она долази код нас. 464 00:42:18,859 --> 00:42:21,657 Рекла нам је била је веома несрећна. 465 00:42:22,063 --> 00:42:25,794 <и>Даме и господо, не сумњам ваша добра воља на тренутак, 466 00:42:25,866 --> 00:42:28,562 нити ваша жеља да помогнете правди. 467 00:42:28,636 --> 00:42:32,868 Али овај доказ је превише слаб оптужити народног хероја... 468 00:42:32,940 --> 00:42:34,271 Орфеје! 469 00:42:34,475 --> 00:42:37,842 Не заборави да зовемо фанфаре труба 470 00:42:37,912 --> 00:42:39,402 ''Орфејска музика''. 471 00:42:40,848 --> 00:42:43,009 Даме, господо... 472 00:42:43,084 --> 00:42:46,053 До ђавола са националним херојима! Ми ћемо се сами побринути за правду! 473 00:42:46,654 --> 00:42:50,454 Сваког тренутка очекујем Орфеја. Сигуран сам да ће објаснити... 474 00:42:50,524 --> 00:42:53,322 Ако правда одбије да интервенише, онда ћемо. 475 00:42:53,527 --> 00:42:54,516 Збогом, инспекторе. 476 00:42:54,595 --> 00:42:57,291 Господо, господо! 477 00:43:03,337 --> 00:43:04,998 Јесте ли прочитали чланак? 478 00:43:05,773 --> 00:43:08,765 - Не, и нећу га читати. - У праву си. То је ужасно. 479 00:43:09,010 --> 00:43:11,035 Не спомињи то мојој жени. 480 00:43:11,112 --> 00:43:12,773 Да ли сте видели много људи? 481 00:43:15,116 --> 00:43:17,676 Чинило ми се да су улице били су чудно празни. 482 00:43:17,785 --> 00:43:20,720 Све што сам нашао биле су девојке тражећи аутограме. 483 00:43:21,355 --> 00:43:23,915 - А ти? - Не. Чекај-- да! Мој послодавац. 484 00:43:24,025 --> 00:43:25,515 Прошла је у кабриолету. 485 00:43:25,593 --> 00:43:28,357 Успорила је и викнула ми да су Роллси били у реду код тебе, 486 00:43:28,429 --> 00:43:30,090 и да треба да је чекам. 487 00:43:30,164 --> 00:43:32,655 Требало је да кренеш за њом, викнуо јој да престане. 488 00:43:32,733 --> 00:43:36,760 Шофер не наређује. Он само њих узима. 489 00:43:36,971 --> 00:43:38,836 Да ли вам је дала нека наређења? 490 00:43:38,906 --> 00:43:40,874 Не. Рекла ми је да чекам наређења код вас. 491 00:43:40,941 --> 00:43:43,967 - Шта вам је инспектор рекао? - Нисам ишла да га видим. Он може чекати. 492 00:43:51,986 --> 00:43:54,750 <и>Сваке ноћи, Орфејева смрт 493 00:43:54,822 --> 00:43:57,188 <и>вратио се у своју собу. 494 00:44:02,563 --> 00:44:05,327 - Не, Еуридика, не! - Морам ићи, Хеуртебисе. 495 00:44:05,466 --> 00:44:07,764 Идем у Аглаоницу. морам! 496 00:44:07,968 --> 00:44:09,833 Она је једина ко може да ме посаветује. 497 00:44:09,904 --> 00:44:12,168 Орфеју се то не би допало! 498 00:44:12,273 --> 00:44:14,605 Он не мари ни за шта али ауто те жене. 499 00:44:14,675 --> 00:44:18,406 Чак и да сам те возио, видео би те. Он је у гаражи. 500 00:44:18,479 --> 00:44:20,879 Ја ћу узети свој бицикл. Ја то радим стално. 501 00:44:20,948 --> 00:44:23,781 - У твом стању је лудо! - Идем! 502 00:44:28,589 --> 00:44:30,489 Немам овлашћења да ти забраним, 503 00:44:31,459 --> 00:44:33,256 али шта ако сам те молио? 504 00:44:33,327 --> 00:44:34,954 Ја бих ипак отишао. 505 00:44:35,029 --> 00:44:37,623 То ме не би зауставило. Полудећу! 506 00:44:40,601 --> 00:44:43,069 Аглаонице вам не може рећи било шта ново 507 00:44:43,137 --> 00:44:45,332 и бићеш мртав уморан. 508 00:45:33,087 --> 00:45:34,918 Здраво. 509 00:45:38,092 --> 00:45:40,652 Хајде, Цегесте. Навикни се да ме пратиш. 510 00:45:41,962 --> 00:45:44,157 - Затвори врата. - Која врата? 511 00:45:44,231 --> 00:45:47,029 Огледало! Никад не разумеш шта ти је речено. 512 00:45:50,871 --> 00:45:53,567 Огледало и врата. 513 00:45:56,443 --> 00:45:58,104 Је ли све у реду? 514 00:45:58,712 --> 00:46:00,441 То зависи. 515 00:46:02,349 --> 00:46:04,874 Шта мислиш под тим? 516 00:46:05,252 --> 00:46:07,277 Ништа, госпођо. 517 00:46:07,354 --> 00:46:09,219 Добро. 518 00:46:09,290 --> 00:46:12,157 Не могу да поднесем дрскост. 519 00:46:13,327 --> 00:46:14,919 Да ли је Орфеј у гаражи? 520 00:46:15,262 --> 00:46:16,889 Да, госпођо. 521 00:46:19,533 --> 00:46:21,433 Па, сада, Цегесте, 522 00:46:21,835 --> 00:46:24,065 шта значи тај изглед? 523 00:46:24,238 --> 00:46:27,833 Можда сте очекивали да ћете ме видети са косом и покровом? 524 00:46:29,810 --> 00:46:32,938 Дечаче мој, кад бих се појавио живима начин на који ме приказују, 525 00:46:33,447 --> 00:46:35,438 препознали би ме, 526 00:46:35,716 --> 00:46:38,378 а то не би учинило наш задатак лак. 527 00:46:39,019 --> 00:46:41,886 Хеуртебисе ће вам помоћи. Никада се не би снашао сам. 528 00:46:42,856 --> 00:46:46,019 Сам ћу затворити завесе пошто се нико од вас није потрудио. 529 00:46:48,062 --> 00:46:50,530 Не остављајте ништа на столу осим предајника. 530 00:46:51,065 --> 00:46:53,158 Цегесте, шаљите поруке. 531 00:46:53,300 --> 00:46:55,894 Хајде, покрени се! 532 00:46:57,504 --> 00:46:59,870 Не пијеш ти не одговара. 533 00:46:59,940 --> 00:47:01,908 Немам времена за губљење. 534 00:47:02,910 --> 00:47:05,811 ''Жалост младих удовица 535 00:47:06,180 --> 00:47:08,705 кратак је као подневна свећа.'' 536 00:47:08,816 --> 00:47:11,512 Једном. понављам. 537 00:47:17,424 --> 00:47:21,053 Ваше фразе су изузетне удар надахнућа. 538 00:47:23,797 --> 00:47:25,025 Хвала. 539 00:47:25,733 --> 00:47:28,725 - Где су моје рукавице? - Нису у торби. 540 00:47:31,205 --> 00:47:33,400 Јеси ли их заборавио? То је последња кап! 541 00:47:34,041 --> 00:47:36,532 Да, госпођо. жао ми је. 542 00:47:38,145 --> 00:47:40,841 знао сам то. дај ми своје, Брзо! 543 00:47:43,550 --> 00:47:46,383 Знаш да захтевам апсолутна дисциплина 544 00:47:46,453 --> 00:47:48,580 као на броду. 545 00:47:55,729 --> 00:47:57,526 Имате ли наређења? 546 00:48:00,768 --> 00:48:02,258 шта си рекао? 547 00:48:03,003 --> 00:48:05,494 Питао сам те ако сте имали наређења. 548 00:48:06,573 --> 00:48:10,304 Када извршавам своја наређења, Очекујем да мој буде спроведен. 549 00:48:10,411 --> 00:48:12,845 Управо зато и питам ако имате наређења. 550 00:48:12,913 --> 00:48:14,744 Усуђујеш се да питаш? 551 00:48:15,416 --> 00:48:18,681 Да сте имали наређења, ваши месари завршили би свој задатак. 552 00:48:20,321 --> 00:48:22,721 Да ли сте заљубљени са овим идиотом? 553 00:48:23,791 --> 00:48:25,258 Шта ако јесам? 554 00:48:25,326 --> 00:48:28,227 <и>Немаш право да волиш у било ком свету. 555 00:48:28,295 --> 00:48:30,991 - Ни ти. - Шта? 556 00:48:31,632 --> 00:48:34,328 - Не можете побећи од правила. - Наређујем ти да ћутиш! 557 00:48:35,235 --> 00:48:38,170 Ти си заљубљена у Орфеја а ти не знаш како да се носиш са тим. 558 00:48:38,238 --> 00:48:40,172 Умукни! 559 00:48:42,509 --> 00:48:44,101 Пренесите своје поруке. 560 00:48:44,611 --> 00:48:46,442 Измисли нешто... било шта! 561 00:48:46,647 --> 00:48:50,344 Могу ли се појавити и нестати као Хеуртебисе? 562 00:48:50,484 --> 00:48:52,884 Превише си неспретан. Предај. 563 00:48:56,256 --> 00:48:58,816 ''Јупитер даје мудрост 564 00:48:58,892 --> 00:49:00,416 онима које би изгубио. 565 00:49:00,494 --> 00:49:01,984 Понављам.'' 566 00:49:06,800 --> 00:49:08,768 Орфеје! Орфеје! 567 00:49:10,337 --> 00:49:12,669 ста? Зар не могу никад остати сам? 568 00:49:13,073 --> 00:49:15,303 Ваша жена је у великој опасности. 569 00:49:15,376 --> 00:49:16,866 - Прати ме. - Буди тих! 570 00:49:17,344 --> 00:49:19,574 <и>Кажем ти, твоја жена је у великој опасности. 571 00:49:19,646 --> 00:49:22,479 - Не чујем. - Хоћеш ли ме саслушати? 572 00:49:23,517 --> 00:49:25,314 Дозволите ми да завршим ово са писањем. 573 00:49:27,654 --> 00:49:30,020 Орфеје, жена ти умире! 574 00:49:31,458 --> 00:49:32,891 Не познајеш је. 575 00:49:33,193 --> 00:49:35,593 То је само трик да ме ухвати назад у кућу. 576 00:49:51,712 --> 00:49:53,873 Устани. 577 00:50:08,862 --> 00:50:11,262 Знаш ли ко сам ја? 578 00:50:11,331 --> 00:50:13,356 - Да. - Реци то. 579 00:50:13,801 --> 00:50:15,598 Моја смрт. 580 00:50:15,669 --> 00:50:18,331 <и>Од сада ти припадаш другом свету. 581 00:50:18,405 --> 00:50:20,930 Од сада припадам на онај свет. 582 00:50:21,008 --> 00:50:24,307 - Послушаћете моја наређења. - Ја ћу послушати. 583 00:50:24,378 --> 00:50:25,902 Одлично. 584 00:50:27,080 --> 00:50:28,809 Ах, ту си. 585 00:50:29,516 --> 00:50:31,677 Орфеј је сигурно одбио да те пратим. 586 00:50:32,753 --> 00:50:34,687 пријавићу ово. 587 00:50:35,322 --> 00:50:37,290 И ја ћу. 588 00:50:37,458 --> 00:50:39,016 Имам много да кажем. 589 00:50:42,196 --> 00:50:44,323 Не заборавите апарат. Заборављаш све! 590 00:50:45,332 --> 00:50:48,893 Претпостављам, Хеуртебисе, да желиш остати на Земљи? 591 00:50:50,204 --> 00:50:53,298 Изгледаш као гробар у том отвору. 592 00:50:53,907 --> 00:50:55,966 Баш сте смешни! 593 00:50:56,410 --> 00:50:58,173 Нисам једини! 594 00:51:00,481 --> 00:51:02,881 направићу белешку вашег безобразлука. 595 00:51:04,918 --> 00:51:05,907 Цегесте! 596 00:51:07,621 --> 00:51:10,556 Зар никад нећеш научити да се не осврће? 597 00:51:10,858 --> 00:51:14,350 Људи су се окренули у стуб соли за то! 598 00:51:18,198 --> 00:51:19,790 идемо. 599 00:51:54,134 --> 00:51:56,432 Упозорио сам те. Закаснили сте. 600 00:51:56,503 --> 00:51:58,494 - Прекасно? - Дођи горе. 601 00:51:59,072 --> 00:52:01,302 ста радис у мојој соби? 602 00:52:01,742 --> 00:52:05,041 <и>Уђите кроз прозор сматрате тако згодним за пењање. 603 00:52:14,721 --> 00:52:17,656 Питао сам те шта радиш у мојој соби. 604 00:52:18,225 --> 00:52:21,388 - Твоја жена. - Шта је са мојом женом? 605 00:52:22,195 --> 00:52:24,561 Твоја жена је мртва. 606 00:52:24,631 --> 00:52:26,599 Ти се шалиш. 607 00:52:26,967 --> 00:52:29,367 То би било чудна шала. 608 00:52:30,671 --> 00:52:33,401 Одбили сте да ме саслушате. 609 00:52:38,779 --> 00:52:40,474 Еуридика. 610 00:52:40,547 --> 00:52:42,447 Орфеје, слушај ме. 611 00:52:47,654 --> 00:52:50,122 Прекасно је за жаљење. 612 00:52:50,557 --> 00:52:52,047 Слушај ме. 613 00:52:52,893 --> 00:52:55,123 Али како... 614 00:52:55,629 --> 00:52:57,358 и зашто? 615 00:52:58,732 --> 00:53:00,996 Имала је лош пад 616 00:53:01,635 --> 00:53:04,502 и, претпостављам, и друге ствари. 617 00:53:04,571 --> 00:53:07,233 Али шта? 618 00:53:13,680 --> 00:53:15,580 Није могуће. 619 00:53:17,017 --> 00:53:19,417 Причај са мном. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,554 Погледај ме. 621 00:53:22,623 --> 00:53:26,081 <и>Постоји један начин да се поништи твоја глупост. 622 00:53:28,695 --> 00:53:31,687 Ово је део истог сна, 623 00:53:33,033 --> 00:53:34,796 иста ноћна мора. 624 00:53:34,868 --> 00:53:36,836 Али пробудићу се... Нека ме неко пробуди! 625 00:53:36,903 --> 00:53:38,495 Слушај ме. 626 00:53:38,572 --> 00:53:41,370 хоћеш ли ме послушати, Орфеј? 627 00:53:42,509 --> 00:53:44,670 Све је то бескорисно. 628 00:53:45,212 --> 00:53:47,305 Остала вам је још једна шанса. 629 00:53:48,315 --> 00:53:49,612 Каква шанса? 630 00:53:51,985 --> 00:53:54,146 Орфеје, ти знаш смрт. 631 00:53:54,921 --> 00:53:57,287 Говорио сам о њој... 632 00:53:57,624 --> 00:53:59,421 Сањао сам је... 633 00:54:00,427 --> 00:54:02,486 Певао сам о њој. 634 00:54:02,562 --> 00:54:05,224 Мислио сам да је познајем... 635 00:54:07,000 --> 00:54:08,433 али ја је нисам познавао. 636 00:54:08,502 --> 00:54:12,131 Знаш је... лично! 637 00:54:13,407 --> 00:54:15,432 лично? 638 00:54:15,976 --> 00:54:18,376 Био си са њом. 639 00:54:18,712 --> 00:54:20,407 Са њом? 640 00:54:20,480 --> 00:54:23,881 У њеној соби. У самој њеној соби! 641 00:54:25,052 --> 00:54:27,282 - Принцеза? - Тако је. 642 00:54:28,155 --> 00:54:29,986 Боже мој! 643 00:54:32,259 --> 00:54:34,386 Огледало. 644 00:54:34,628 --> 00:54:36,926 даћу ти тајна тајни. 645 00:54:37,197 --> 00:54:40,428 Огледала су врата кроз које Смрт долази и одлази. 646 00:54:42,436 --> 00:54:45,269 Погледај се у огледало цео живот... 647 00:54:45,405 --> 00:54:47,805 и видећеш смрт на послу 648 00:54:48,475 --> 00:54:50,807 као пчеле у кошници од стакла. 649 00:54:56,116 --> 00:54:59,677 Како знаш ове застрашујуће ствари? 650 00:55:00,487 --> 00:55:02,546 Не буди наиван. 651 00:55:03,156 --> 00:55:07,456 Могу ли бити њен шофер без учење одређених застрашујућих ствари? 652 00:55:08,695 --> 00:55:12,358 Хеуртебисе, нема ништа више да се уради. 653 00:55:13,300 --> 00:55:15,768 Да, постоји. Нађи је поново. 654 00:55:17,404 --> 00:55:19,634 Ниједан човек то не може 655 00:55:20,741 --> 00:55:22,038 осим ако се не убије. 656 00:55:22,109 --> 00:55:24,236 Песник је више од човека. 657 00:55:24,377 --> 00:55:26,811 Али моја жена лежи мртва тамо на самртној постељи! 658 00:55:28,248 --> 00:55:30,443 То је једно од њених лица, 659 00:55:30,650 --> 00:55:32,709 као што је принцеза једно од лица смрти. 660 00:55:32,786 --> 00:55:34,378 Све је лажно! 661 00:55:34,855 --> 00:55:37,415 Твоја жена је у другом свету. 662 00:55:37,491 --> 00:55:39,755 позивам те да ме прати тамо. 663 00:55:40,660 --> 00:55:43,686 Пратио бих је у пакао! 664 00:55:44,464 --> 00:55:46,489 Не морате ићи тако далеко. 665 00:55:51,638 --> 00:55:53,299 Желим да пронађем Еуридику. 666 00:55:53,774 --> 00:55:56,106 Не треба да молиш. 667 00:55:56,576 --> 00:55:58,601 Нудим ти га. 668 00:55:59,112 --> 00:56:00,579 Погледај ме у очи. 669 00:56:01,081 --> 00:56:03,811 Да ли је Еуридика коју желиш да нађеш, или смрт? 670 00:56:05,652 --> 00:56:07,142 али... 671 00:56:08,221 --> 00:56:10,212 Питам те врло јасно: 672 00:56:10,991 --> 00:56:14,085 Да ли је смрт коју желиш да нађеш, или Еуридика? 673 00:56:18,698 --> 00:56:20,165 И једно и друго. 674 00:56:21,601 --> 00:56:24,570 И, ако можеш, издај једног са другом? 675 00:56:25,105 --> 00:56:26,436 Пожуримо! 676 00:56:29,075 --> 00:56:32,203 одушевљен сам да више нисам жив. 677 00:56:34,815 --> 00:56:37,511 Неко је оставио рукавице. 678 00:56:38,351 --> 00:56:40,683 - Рукавице? - Обуци их. 679 00:56:43,290 --> 00:56:45,121 Хајде, обуци их. 680 00:56:59,339 --> 00:57:02,331 Са овим рукавицама ћеш проћи кроз огледала 681 00:57:02,409 --> 00:57:04,172 као да су вода. 682 00:57:05,011 --> 00:57:06,706 Докажи то. 683 00:57:07,247 --> 00:57:09,112 Пробај. 684 00:57:09,182 --> 00:57:10,979 идем са тобом. 685 00:57:11,818 --> 00:57:14,013 Погледај време. 686 00:57:15,689 --> 00:57:17,680 Руке испред. 687 00:57:27,968 --> 00:57:29,799 Можда се плашиш? 688 00:57:31,404 --> 00:57:34,066 Али ово огледало је огледало, 689 00:57:34,975 --> 00:57:37,739 и у њему видим несрећни човек. 690 00:57:37,811 --> 00:57:40,712 Не мораш да разумеш. 691 00:57:41,281 --> 00:57:43,408 Само треба веровати. 692 00:59:04,898 --> 00:59:06,866 где смо? 693 00:59:07,067 --> 00:59:09,797 Живот је дуга смрт... 694 00:59:09,869 --> 00:59:11,393 Ово је ничија земља. 695 00:59:11,638 --> 00:59:15,540 Ево мушких успомена и рушевине њихових веровања. 696 00:59:17,544 --> 00:59:20,843 Да ли свако огледало на свету води овде? 697 00:59:21,348 --> 00:59:23,077 Претпостављам да је тако. 698 00:59:23,416 --> 00:59:26,146 Али не бих желео да будем у својим рукавицама. 699 00:59:26,753 --> 00:59:30,245 Немој мислити да знам много више него ти. 700 00:59:34,160 --> 00:59:37,061 Хајде, настави да се крећеш. 701 00:59:40,734 --> 00:59:42,725 Тешко је пратити те. 702 00:59:43,737 --> 00:59:46,570 крећеш се, али си непомичан. 703 00:59:46,639 --> 00:59:49,073 Код мене је другачије. 704 00:59:54,381 --> 00:59:57,043 стаклар! 705 01:00:13,166 --> 01:00:16,397 Зашто ови људи лутају около? Да ли су живи? 706 01:00:17,203 --> 01:00:19,034 Они тако мисле. 707 01:00:19,105 --> 01:00:23,337 Ништа више не ствара навику него навика. 708 01:00:24,644 --> 01:00:26,635 Идемо ли далеко? 709 01:00:26,813 --> 01:00:30,806 Речи које користите овде немају никаквог смисла. 710 01:00:31,751 --> 01:00:33,946 Нема ветра. 711 01:00:34,020 --> 01:00:36,250 Зашто изгледа да јеси иде у ветар? 712 01:00:36,322 --> 01:00:39,052 ''Зашто?'' Увек "Зашто?" 713 01:00:39,125 --> 01:00:42,652 Не постављајте више питања. Наставите да се крећете. 714 01:00:48,735 --> 01:00:51,101 да ли морам да те водим руком? 715 01:01:25,672 --> 01:01:27,731 Да ли сте примали наређења да пренесете своје поруке? 716 01:01:27,807 --> 01:01:28,967 Да. 717 01:01:29,042 --> 01:01:32,569 <и>Да ли сте примили наређења за пренос одређене поруке? 718 01:01:32,745 --> 01:01:34,679 Зар ниси морао да се предаш прво текстови? 719 01:01:34,747 --> 01:01:36,772 Пазите како одговарате. 720 01:01:36,883 --> 01:01:39,909 Не. Ја сам измислио фразе и бројевима. 721 01:01:39,986 --> 01:01:42,147 И сам сам послао неке фразе писао сам раније. 722 01:01:42,222 --> 01:01:45,191 Да ли сте приметили било шта необично 723 01:01:45,258 --> 01:01:46,452 о Хеуртебисеовом понашању? 724 01:01:47,594 --> 01:01:50,427 Дивио сам се како је могао долази и одлази по вољи. 725 01:01:50,730 --> 01:01:52,357 Волео сам да то могу да урадим, 726 01:01:52,465 --> 01:01:54,558 али ми је смрт рекла Никада не бих могао. 727 01:01:54,634 --> 01:01:57,228 - Да сам био превише неспретан. - Хајде. 728 01:01:57,937 --> 01:02:00,235 Одведите младића. 729 01:02:06,880 --> 01:02:09,144 Уведите другу особу. 730 01:02:30,436 --> 01:02:32,063 Могу ли да седнем? 731 01:02:32,138 --> 01:02:33,765 Седите. 732 01:02:35,108 --> 01:02:36,769 Могу ли да пушим? 733 01:02:36,843 --> 01:02:38,811 Ако желите. 734 01:02:44,250 --> 01:02:47,151 Добивши наређења-- 735 01:02:47,220 --> 01:02:49,313 или бар дозволу-- 736 01:02:49,389 --> 01:02:51,414 да узме младића у вашу службу... 737 01:02:51,491 --> 01:02:54,051 <и>оптужени сте да сте узели његова жена такође. 738 01:02:54,727 --> 01:02:58,561 Штавише, да су предузели приватно предузеће, 739 01:02:58,631 --> 01:03:01,964 и коришћења иницијатива. 740 01:03:02,235 --> 01:03:04,260 Шта имаш да кажеш као одговор? 741 01:03:04,537 --> 01:03:06,232 Ништа. 742 01:03:06,873 --> 01:03:09,467 Била је то серија околности. 743 01:03:09,542 --> 01:03:12,033 Нема околности дозвољено овде. 744 01:03:12,111 --> 01:03:13,635 Постоје само наређења. 745 01:03:13,713 --> 01:03:15,408 Да ли сте имали наређења? 746 01:03:16,149 --> 01:03:20,017 Закони другог света толико се разликују од наших. 747 01:03:21,354 --> 01:03:24,346 Можда сам прекорачио своја овлашћења не схватајући то. 748 01:03:33,333 --> 01:03:36,564 Пре него што наставите са испитивањем, 749 01:03:36,636 --> 01:03:38,900 морамо сачекати другог осумњиченог и сведок. 750 01:03:38,972 --> 01:03:40,667 Они су овде. 751 01:03:50,049 --> 01:03:51,846 Здраво. 752 01:03:52,719 --> 01:03:54,380 Ухваћени смо као пацови. 753 01:03:54,854 --> 01:03:58,187 <и>Не правите грешке, господо. Ово су моје судије. 754 01:03:58,825 --> 01:04:00,383 Останите мирни. 755 01:04:01,261 --> 01:04:02,751 Изађи напред. 756 01:04:05,932 --> 01:04:08,799 Дакле, Хеуртебисе... 757 01:04:08,868 --> 01:04:11,359 сада је време да се каже шта имаш да кажеш. 758 01:04:12,739 --> 01:04:14,400 Немам шта да кажем. 759 01:04:17,644 --> 01:04:20,408 Оптужени сте за учешће у интриги 760 01:04:20,513 --> 01:04:23,812 у које је учествовала Смрт без дозволе. 761 01:04:24,317 --> 01:04:26,046 Имате ли добар изговор? 762 01:04:26,119 --> 01:04:28,587 Био сам њен помоћник. Пратио сам је. 763 01:04:28,655 --> 01:04:31,215 Задржао си се у људском свету из личних разлога, 764 01:04:31,291 --> 01:04:33,350 на шта нисте имали право. 765 01:04:34,460 --> 01:04:36,018 Можда. 766 01:04:36,462 --> 01:04:37,895 Овде нема ''можда''. 767 01:04:37,964 --> 01:04:39,591 Одговори. 768 01:04:39,699 --> 01:04:41,894 Нисам хтео да не послушам. 769 01:04:42,435 --> 01:04:44,426 Изађи напред. 770 01:04:45,004 --> 01:04:47,598 Ви. Ви! 771 01:04:48,708 --> 01:04:50,266 - Ја? - Да, ти. 772 01:04:50,510 --> 01:04:52,000 Твоје име. 773 01:04:53,346 --> 01:04:55,837 - Твоја професија? - Песник. 774 01:04:56,683 --> 01:04:59,447 На картици пише „писац“. 775 01:04:59,519 --> 01:05:02,977 - То је скоро иста ствар. - Овде нема ''скоро''. 776 01:05:03,356 --> 01:05:05,790 Шта мислите под "песником"? 777 01:05:06,326 --> 01:05:09,193 да пишем, а да није писац. 778 01:05:14,067 --> 01:05:16,331 Да ли познајете овог човека? 779 01:05:17,136 --> 01:05:18,626 Да. 780 01:05:18,705 --> 01:05:21,333 <и>Признајете ли узео си му жену? 781 01:05:22,709 --> 01:05:23,698 Да. 782 01:05:23,776 --> 01:05:26,370 Да је склоним с пута и имаш овог човека за себе? 783 01:05:26,446 --> 01:05:28,676 - Господо-- - Тишина. 784 01:05:28,748 --> 01:05:31,842 Смири се. 785 01:05:33,152 --> 01:05:36,383 - Буди миран. - Да ли волиш овог човека? 786 01:05:42,895 --> 01:05:44,089 Да. 787 01:05:44,163 --> 01:05:47,826 Да ли је истина да сте ушли у његову собу да га гледам како спава? 788 01:05:49,235 --> 01:05:50,224 Да. 789 01:06:01,114 --> 01:06:03,173 Потпишите овај папир. 790 01:06:07,887 --> 01:06:09,878 Имате ли оловку? 791 01:06:12,725 --> 01:06:15,785 Заборавио сам да ниси писац. 792 01:06:27,373 --> 01:06:30,274 Изведите ове две особе. 793 01:06:36,015 --> 01:06:37,573 Не ти. 794 01:06:38,184 --> 01:06:40,152 Ти остани. 795 01:06:49,829 --> 01:06:52,696 Изађи напред. 796 01:06:57,670 --> 01:07:00,230 да ли препознајете овај човек? 797 01:07:01,507 --> 01:07:04,032 наравно. Хеуртебисе је. 798 01:07:04,110 --> 01:07:06,840 Да ли је покушао да разговара са вама у одсуству вашег мужа? 799 01:07:06,913 --> 01:07:09,780 Да ли је ишта рекао срамно за тебе? 800 01:07:09,849 --> 01:07:11,817 Срамота? 801 01:07:11,884 --> 01:07:14,250 Наравно да не. Хеуртебисе је. 802 01:07:15,655 --> 01:07:18,624 Хеуртебисе, да ли волиш ова жена? 803 01:07:24,197 --> 01:07:27,496 понављам: Да ли волиш ову жену? 804 01:07:28,701 --> 01:07:31,670 - Да. - То је све што смо желели да знамо. 805 01:07:31,737 --> 01:07:33,671 Потпиши овде. 806 01:07:46,919 --> 01:07:49,353 И ти си им рекао да? 807 01:07:49,422 --> 01:07:51,788 Овде се не може лагати. 808 01:07:51,858 --> 01:07:54,190 љубави моја. 809 01:07:54,260 --> 01:07:56,956 волео сам те чак и пре него што смо се срели. 810 01:07:57,029 --> 01:07:59,122 Мора да сам изгледао веома глупо за тебе. 811 01:07:59,198 --> 01:08:01,632 Шта да кажемо једни другима? 812 01:08:02,401 --> 01:08:05,393 немам право волети било кога... 813 01:08:06,239 --> 01:08:08,833 а ипак волим. 814 01:08:20,219 --> 01:08:22,585 Ти си свемоћан. 815 01:08:22,788 --> 01:08:24,881 У твојим очима. 816 01:08:25,658 --> 01:08:29,059 Овде смрт преузима безброј облика. 817 01:08:29,262 --> 01:08:32,459 Млади и стари, примају наређења. 818 01:08:33,032 --> 01:08:36,160 А ако нисте послушали те наредбе? 819 01:08:36,235 --> 01:08:38,829 Не могу те убити. Ти си тај који убија. 820 01:08:39,605 --> 01:08:43,166 - Оно што раде је горе. - Одакле долазе наређења? 821 01:08:45,578 --> 01:08:48,911 Шаљу се тамо-амо од толиких стражара 822 01:08:48,981 --> 01:08:51,779 као том-томови ваших афричких племена... 823 01:08:52,485 --> 01:08:55,045 одјеци твојих планина... 824 01:08:55,888 --> 01:08:57,947 ветар шапуће кроз твоје дрвеће. 825 01:08:58,024 --> 01:09:00,686 Ја ћу отићи до њега ко даје та наређења. 826 01:09:00,760 --> 01:09:03,194 моја јадна љубави, он нигде не постоји. 827 01:09:05,531 --> 01:09:07,965 Неки кажу да он мисли од нас... 828 01:09:08,167 --> 01:09:10,465 други, да смо ми његове мисли. 829 01:09:10,970 --> 01:09:13,905 Други кажу да спава и да смо ми његов сан... 830 01:09:15,274 --> 01:09:17,970 његов лош сан. 831 01:09:20,580 --> 01:09:23,378 Одвешћу те одавде када су нас ослободили. 832 01:09:23,449 --> 01:09:25,110 Ослободити нас? 833 01:09:25,184 --> 01:09:27,812 Никада не желим да те оставим. 834 01:09:28,154 --> 01:09:30,554 Морам те оставити 835 01:09:30,623 --> 01:09:34,150 али кунем се да ћу наћи начин да нас поново окупи. 836 01:09:34,527 --> 01:09:36,518 Реци "заувек." 837 01:09:37,363 --> 01:09:40,059 - Заувек. - Закуни се. 838 01:09:41,534 --> 01:09:43,468 кунем се. 839 01:09:43,536 --> 01:09:46,096 Али сада-- 840 01:09:47,473 --> 01:09:50,806 - Сада је њихова полиција овде. - Десиће се чудо. 841 01:09:50,876 --> 01:09:52,707 Чуда се само дешавају у свом свету. 842 01:09:52,778 --> 01:09:54,473 Све светове померају љубавници. 843 01:09:54,547 --> 01:09:58,210 У нашем свету нико није мрдан. Иде се од судије до судије. 844 01:10:00,987 --> 01:10:02,579 Дођи. 845 01:10:07,226 --> 01:10:09,057 Хајде. волим те. 846 01:10:09,128 --> 01:10:11,062 Не бој се. 847 01:10:11,130 --> 01:10:13,291 Не желим да те изгубим опет. 848 01:10:13,366 --> 01:10:15,231 <и>Ако се опирете, изгубићете нас. 849 01:10:15,301 --> 01:10:17,667 Прати ме. 850 01:10:35,287 --> 01:10:37,414 Господо. 851 01:10:42,728 --> 01:10:45,697 Сада ћу изговорити пресуда. 852 01:10:47,133 --> 01:10:48,566 „Ми, овај трибунал, 853 01:10:48,634 --> 01:10:53,401 ослободи Орфејеву смрт а њени помоћници уз кауцију. 854 01:10:54,540 --> 01:10:56,337 Орфеј је слободан 855 01:10:56,409 --> 01:10:58,969 под условом да никада не проговори онога што је видео. 856 01:10:59,745 --> 01:11:01,736 Еуридика је слободна да се врати у живот на оном свету 857 01:11:01,814 --> 01:11:04,078 под условом да Орфеј никад је не гледај. 858 01:11:05,151 --> 01:11:07,619 Један поглед на њу и изгубиће је заувек.'' 859 01:11:07,687 --> 01:11:09,086 - Али-- - Тишина! 860 01:11:09,155 --> 01:11:11,055 Ево твоје жене. 861 01:11:11,123 --> 01:11:13,648 Будите опрезни! Не гледај је! 862 01:11:16,295 --> 01:11:18,126 Добро сте почели. 863 01:11:20,366 --> 01:11:23,460 Дозволите ми да будем у пратњи Орфеја својој кући? 864 01:11:24,236 --> 01:11:27,228 Плашим се његове сагласности може бити тешко пратити 865 01:11:27,306 --> 01:11:29,501 без надзора од једног нашег народа. 866 01:11:29,575 --> 01:11:31,702 Можете бити у пратњи пар. 867 01:11:31,777 --> 01:11:35,440 Под нашим будним оком, наравно. 868 01:11:38,317 --> 01:11:39,841 - Имате ли рукавице? - Не. 869 01:11:39,919 --> 01:11:42,615 - Ох, да. У мом џепу. - Обуци их. 870 01:11:49,161 --> 01:11:50,822 Затвори очи. ја ћу те водити. 871 01:11:50,896 --> 01:11:53,057 Тако ће бити лакше у почетку. 872 01:11:55,901 --> 01:11:59,428 И... она? 873 01:11:59,872 --> 01:12:02,033 Могу ли да је погледам? 874 01:12:02,274 --> 01:12:04,242 Ни под којим условима. 875 01:12:04,310 --> 01:12:06,744 Не смете да отварате очи под било којим околностима! 876 01:12:07,446 --> 01:12:09,880 Ухвати га за рамена. Тако ће бити сигурније. 877 01:12:09,949 --> 01:12:11,940 Дођи. 878 01:12:21,861 --> 01:12:23,988 Где су судије? 879 01:12:25,765 --> 01:12:27,630 Свиње! 880 01:12:29,535 --> 01:12:31,059 Цегесте... 881 01:12:32,772 --> 01:12:35,502 Да сам из нашег бившег света, 882 01:12:36,308 --> 01:12:38,572 рекао бих 883 01:12:39,145 --> 01:12:40,840 да попијемо пиће. 884 01:13:01,934 --> 01:13:04,129 Како би могло бити 6:00? 885 01:13:04,203 --> 01:13:05,636 Ушли смо у огледало у 6:00. 886 01:13:05,704 --> 01:13:08,400 Не смете да причате о овим стварима. Дали сте своју реч. 887 01:13:08,474 --> 01:13:10,339 Има писмо. 888 01:13:10,409 --> 01:13:12,070 ја ћу ићи. 889 01:13:12,144 --> 01:13:14,135 Зови из баште, ''Враћам се у...'' 890 01:13:14,213 --> 01:13:15,737 а Еуридика ће се сакрити. 891 01:13:15,815 --> 01:13:18,443 - Како згодно. - Каква ноћна мора! 892 01:13:37,036 --> 01:13:38,799 Будите опрезни! 893 01:13:39,271 --> 01:13:41,569 Зашто не бих погледао себе? 894 01:13:41,640 --> 01:13:44,609 Ако Орфеј уђе, могао би да те види у огледалу. 895 01:13:44,877 --> 01:13:47,209 Добро је што си дошао. 896 01:13:50,382 --> 01:13:53,317 Ниси љута на мене за оно што сам рекао у трибуналу? 897 01:13:53,652 --> 01:13:55,882 шта си рекао? 898 01:13:58,724 --> 01:14:00,658 Извините. 899 01:14:01,861 --> 01:14:05,228 Када Орфеј уђе, сакрити испод стола. 900 01:14:08,067 --> 01:14:10,035 Анонимно писмо, написано уназад. 901 01:14:10,102 --> 01:14:12,627 Пази, Еуридика! Он долази! 902 01:14:18,310 --> 01:14:20,073 Буди опрезан, Орфеје. 903 01:14:20,446 --> 01:14:23,711 - Еуридика, јеси ли испод стола? - Јесам. 904 01:14:24,516 --> 01:14:26,143 где је он? 905 01:14:26,218 --> 01:14:28,618 - Где си? - Тамо, испод стола. 906 01:14:29,021 --> 01:14:30,716 То је супер. 907 01:14:31,423 --> 01:14:35,917 ''Ти си лопов и убица. Срешћемо се на твом гробу.'' 908 01:14:35,995 --> 01:14:38,293 Чувајте се огледала. 909 01:14:39,465 --> 01:14:43,094 - Нема потребе да ми кажеш. - Мислио сам на њен одраз. 910 01:14:43,168 --> 01:14:45,864 Хеуртебисе ми забрањује да се погледам у огледало. 911 01:14:45,938 --> 01:14:48,668 Ослободи се тог глупог писма! 912 01:14:48,874 --> 01:14:50,535 Могу ли изаћи? 913 01:14:51,677 --> 01:14:53,668 Само тренутак. Окрените леђа. 914 01:14:53,746 --> 01:14:55,236 Можеш изаћи. 915 01:14:55,314 --> 01:14:57,339 Не могу ни да кажем како је ово тешко... 916 01:14:57,416 --> 01:15:00,908 напетост је тако апсурдна ствар узроци! 917 01:15:00,986 --> 01:15:02,977 То ће постати навика. 918 01:15:03,055 --> 01:15:05,046 Чудна навика! 919 01:15:05,124 --> 01:15:07,524 Боље је него бити слеп... 920 01:15:07,593 --> 01:15:09,083 или губитак ноге. 921 01:15:09,161 --> 01:15:11,254 Немамо много избора. 922 01:15:11,563 --> 01:15:13,394 Чак има и своје предности. 923 01:15:13,465 --> 01:15:15,330 Орфеј неће видети моје боре. 924 01:15:15,401 --> 01:15:17,801 Фино! 925 01:15:17,870 --> 01:15:20,202 Изгледа да мислите све је то шала. 926 01:15:20,272 --> 01:15:22,035 <и>Не видим шта друго могла би твоја жена. 927 01:15:22,107 --> 01:15:24,132 - Шта је друго могла... - Пажљиво! 928 01:15:24,209 --> 01:15:26,336 Ти си опасан, пријатељу. 929 01:15:26,979 --> 01:15:29,573 Нећу да живим са ролетнама! 930 01:15:29,648 --> 01:15:31,980 Донећу ти пиће. Затвори очи. 931 01:15:32,051 --> 01:15:34,952 Хеуртебисе ће вас сести док сам у кухињи. 932 01:15:35,754 --> 01:15:38,518 Рећи ћу ти шта друго моја жена би могла да уради: 933 01:15:38,590 --> 01:15:41,457 Могла је да схвати ужасна позиција у којој сам. 934 01:15:41,527 --> 01:15:43,688 Мислиш да и она не пати? 935 01:15:43,762 --> 01:15:46,162 Грешиш. Жене обожавају компликације. 936 01:15:46,231 --> 01:15:48,392 Затвори очи. 937 01:15:49,435 --> 01:15:53,394 - Шта ако ставим повез на очи? - То би било варање. 938 01:15:53,605 --> 01:15:56,438 Мудрије је навикнути се одмах од почетка. 939 01:15:56,508 --> 01:15:59,636 Неће бити лако, знам, али успећемо. 940 01:15:59,878 --> 01:16:02,745 Донеси столицу. Седи. 941 01:16:02,815 --> 01:16:04,783 Окренућу леђа. 942 01:16:07,953 --> 01:16:09,978 То је када се крећете да си опасан. 943 01:16:12,191 --> 01:16:15,024 Слика твоје жене није твоја жена. 944 01:16:15,995 --> 01:16:17,553 Тако сам уморна. 945 01:16:17,629 --> 01:16:20,029 Мора се донети одлука о томе како се носити са овом ситуацијом, 946 01:16:20,099 --> 01:16:21,566 а на мени је да то направи. 947 01:16:21,633 --> 01:16:24,363 Не можемо да проведемо своје животе играјући се жмурке. 948 01:16:24,503 --> 01:16:26,471 Да ли желиш да идем уживо негде другде? 949 01:16:26,538 --> 01:16:29,234 - Увек претерујем! - Хајде, Орфеју. 950 01:16:29,742 --> 01:16:32,540 Не можемо да делимо исту собу. 951 01:16:32,611 --> 01:16:35,444 Спаваћу овде на софи. 952 01:16:35,781 --> 01:16:37,806 Ко сад претерује? 953 01:16:37,883 --> 01:16:39,214 Будите опрезни! 954 01:16:39,284 --> 01:16:42,412 Она је крива! Могла је да провоцира чак и леш да се окрене! 955 01:16:42,755 --> 01:16:45,952 - Требало је да останем мртав. - Реци јој да ћути! 956 01:16:46,492 --> 01:16:49,825 Невероватно сам на ивици. Могао бих све! 957 01:16:50,929 --> 01:16:53,193 Расплакао си своју жену. 958 01:16:53,265 --> 01:16:55,859 Пошто нервирам све, Ја ћу отићи! 959 01:16:55,934 --> 01:16:58,869 <и>- Где ћеш? - У моју собу. 960 01:17:07,679 --> 01:17:09,442 Покушајте да се смирите. 961 01:17:09,515 --> 01:17:11,915 Он ме мрзи. 962 01:17:12,384 --> 01:17:15,444 Да те мрзе, не би уловио те од смрти. 963 01:17:16,288 --> 01:17:19,223 За то ће увек бити запамћен. 964 01:17:19,291 --> 01:17:21,555 Није дошао по мене. 965 01:17:23,829 --> 01:17:25,660 Ви то знате. 966 01:17:26,165 --> 01:17:28,360 Као што знаш куда иде 967 01:17:28,434 --> 01:17:30,868 кад оде до кола. 968 01:18:10,708 --> 01:18:14,269 <и>Орфеј је изгубљен од Еуридике. 969 01:18:14,512 --> 01:18:17,413 <и>Није могла да поднесе да живим на овај начин. 970 01:18:17,482 --> 01:18:19,780 <и>Хтела је да га спасе од ње саме... 971 01:18:19,851 --> 01:18:22,752 <и>и постојао је само један начин да то урадим. 972 01:18:28,126 --> 01:18:30,356 Да ли волиш овог човека? 973 01:18:33,164 --> 01:18:35,962 ја те питам ако волиш овог човека. 974 01:18:37,168 --> 01:18:39,693 шта је то? јеси ли то ти? 975 01:18:41,439 --> 01:18:44,374 Ја сам, Еуридика. 976 01:18:44,943 --> 01:18:48,003 Знам да често заспиш са упаљеном лампом, 977 01:18:48,079 --> 01:18:51,515 али пошто је струја била прекинут на сат времена, 978 01:18:51,582 --> 01:18:54,608 Сишао сам да нађем књигу. 979 01:18:54,686 --> 01:18:57,553 Књига? Читати у мраку? 980 01:18:57,622 --> 01:18:59,487 Покушајте да разумете. 981 01:19:00,992 --> 01:19:03,893 Размислите о ризику којем нас излажете са твојим безумљем. 982 01:19:04,095 --> 01:19:07,155 Иди горе и затвори врата. 983 01:19:08,566 --> 01:19:11,160 Гадно си ме уплашио. 984 01:19:12,270 --> 01:19:14,864 - Да ли ми опрашташ? - Наравно. 985 01:19:15,239 --> 01:19:18,174 Иди горе и наспавај се. 986 01:19:23,081 --> 01:19:25,879 <и>Кратко замрачење 987 01:19:25,950 --> 01:19:28,418 <и>натерао ју је да пропусти своју шансу. 988 01:19:28,519 --> 01:19:31,317 <и>Морала је да настави да живи, 989 01:19:31,389 --> 01:19:33,789 <и>и следећег дана-- 990 01:19:46,738 --> 01:19:49,605 Дошао си на време. Да ли разумете шифру? 991 01:19:51,509 --> 01:19:53,568 Берзанске котације. 992 01:19:53,644 --> 01:19:56,340 - Шта је са овим? - Пази, жена ти долази. 993 01:19:56,414 --> 01:19:58,439 Не гурај је предалеко. 994 01:19:58,883 --> 01:20:01,750 - Могу ли ући? - Затвори очи на минут. 995 01:20:02,754 --> 01:20:05,086 Да, уђи. 996 01:20:10,895 --> 01:20:13,455 Ваш муж је слушао на берзу. 997 01:20:13,531 --> 01:20:16,500 - Иди позади. - Сметам ли ти? 998 01:20:16,634 --> 01:20:20,229 Слушао сам овде да те не бих сметао у кући. 999 01:20:21,339 --> 01:20:24,274 - Та бука ме плаши. - Не ризикуј. 1000 01:20:24,409 --> 01:20:26,468 Који ризици? 1001 01:20:26,544 --> 01:20:29,377 Орфеј ме не види, али могу му додирнути образ. 1002 01:20:31,783 --> 01:20:33,546 Дивно је! 1003 01:20:34,752 --> 01:20:36,515 Огледало! 1004 01:20:38,489 --> 01:20:40,548 То се морало догодити. 1005 01:20:47,131 --> 01:20:49,156 Морало се десити. 1006 01:20:52,537 --> 01:20:54,698 Морало се десити, Хеуртебисе. 1007 01:20:54,772 --> 01:20:57,536 Доста ми је било полумера и аранжмани. 1008 01:20:57,608 --> 01:21:00,509 Нема прилагођавања на то. Морате ићи до краја. 1009 01:21:02,613 --> 01:21:04,444 Стонес. Можете направити статуа мене са њима! 1010 01:21:04,515 --> 01:21:06,176 Не смете остати на отвореном. 1011 01:21:07,318 --> 01:21:10,515 Ено их, свиње! Очекивао сам их. 1012 01:21:10,588 --> 01:21:12,647 Писмо, Хеуртебисе. Анонимно писмо. 1013 01:21:12,723 --> 01:21:13,883 Разговараћу са њима. 1014 01:21:13,958 --> 01:21:16,654 Шта мисли мермер када се ваја? 1015 01:21:16,727 --> 01:21:19,821 Оно мисли: "Погођен сам, увређено, упропашћено, изгубљено.'' 1016 01:21:20,364 --> 01:21:23,390 Живот ме ваја. Нека заврши свој посао. 1017 01:21:36,714 --> 01:21:38,909 - Свиње! - Пријети им овим. 1018 01:21:38,983 --> 01:21:40,644 Ово је твоја кућа! 1019 01:22:06,644 --> 01:22:10,239 Дај ми тај револвер. Наређујем ти да ми га даш. 1020 01:22:12,483 --> 01:22:14,041 И наређујем ти да сиђем са мог имања. 1021 01:22:14,118 --> 01:22:15,813 Забрањујем ти да се вратиш на мом имању. 1022 01:22:15,887 --> 01:22:19,345 - Ући ћу у твоје имање кад хоћу. - Хоћеш да ме убијеш? 1023 01:22:19,423 --> 01:22:21,618 Желимо да знамо где је Жак Цегесте. 1024 01:22:22,827 --> 01:22:25,091 - Да ли је овде са тобом? - Остани позади или ћу пуцати. 1025 01:22:25,596 --> 01:22:27,154 Ја ћу пуцати! 1026 01:23:11,108 --> 01:23:12,973 - Одмакни се од врата. - Буди миран. 1027 01:23:13,044 --> 01:23:15,342 Он је само рањен. Нико ти неће наудити. 1028 01:23:45,843 --> 01:23:47,003 Да ли је урађено? 1029 01:23:48,479 --> 01:23:50,538 Урађено је. 1030 01:24:58,816 --> 01:25:01,944 - Цегесте. - Мадам? 1031 01:25:02,019 --> 01:25:05,284 Ово је први пут да имам скоро разумео појам времена. 1032 01:25:05,923 --> 01:25:08,824 Чекање мора бити страшно за мушкарце. 1033 01:25:08,893 --> 01:25:11,191 више се не сећам. 1034 01:25:12,963 --> 01:25:16,160 - Да ли ти је досадно? - Шта је то? 1035 01:25:17,134 --> 01:25:18,931 Опрости ми. 1036 01:25:19,403 --> 01:25:21,496 Причао сам сам са собом. 1037 01:25:37,788 --> 01:25:40,052 <и>То није исто путовање овај пут. 1038 01:25:40,124 --> 01:25:42,615 <и>Хеуртебисе води Орфеја 1039 01:25:42,693 --> 01:25:45,389 <и>куда не би требало да га води. 1040 01:25:45,896 --> 01:25:48,990 <и>Није више оно дивно непомично путовање, 1041 01:25:49,400 --> 01:25:52,858 <и>Орфеј и његов водич трчи даље, 1042 01:25:53,070 --> 01:25:56,301 <и>на сваком кораку принуђен назад и принудно на 1043 01:25:56,574 --> 01:25:59,839 <и>одлично и необјашњив дах. 1044 01:26:32,777 --> 01:26:34,768 Они су овде. 1045 01:26:43,421 --> 01:26:45,616 Нашао сам начин да дођем опет теби. 1046 01:26:45,689 --> 01:26:47,850 повикао сам из себе толико дуго да си коначно дошао. 1047 01:26:47,925 --> 01:26:51,190 Чуо сам те и чекао те. 1048 01:26:51,896 --> 01:26:53,887 Нисам желео да останеш међу мушкарцима. 1049 01:26:55,833 --> 01:26:59,462 - Где да се сакријемо? - Не морамо више да се кријемо. 1050 01:27:00,738 --> 01:27:04,071 - Слободни смо. - Заувек? 1051 01:27:06,777 --> 01:27:08,210 Заувек. 1052 01:27:08,512 --> 01:27:10,946 Држи ме, Орфеје. Држи ме чврсто. 1053 01:27:12,750 --> 01:27:16,151 Гориш као лед. 1054 01:27:16,654 --> 01:27:19,282 Још увек имаш људска топлина. 1055 01:27:19,457 --> 01:27:22,085 - Лепо је. - Волим те. 1056 01:27:23,027 --> 01:27:25,393 волим те. 1057 01:27:26,163 --> 01:27:28,324 - Хоћеш ли ме послушати? - Ја ћу те послушати. 1058 01:27:28,399 --> 01:27:30,128 - Шта год да питам? - Шта год да питаш. 1059 01:27:30,201 --> 01:27:32,863 Чак и да сам ти осудио? Ако сам те мучио? 1060 01:27:33,537 --> 01:27:35,095 ја припадам теби 1061 01:27:35,172 --> 01:27:36,696 и никада те нећу оставити. 1062 01:27:36,774 --> 01:27:38,674 Никад више. 1063 01:27:41,679 --> 01:27:44,705 - Знаш шта очекујем од тебе. - Али госпођо-- 1064 01:27:44,782 --> 01:27:47,808 То је наша последња нада, и немамо ни секунде за губљење. 1065 01:27:47,885 --> 01:27:50,649 - Размислите-- - Нема потребе за преиспитивањем. 1066 01:27:51,222 --> 01:27:54,282 <и>Нема ништа горе у било ком свету. 1067 01:27:54,391 --> 01:27:55,824 Јеси ли кукавица? 1068 01:27:55,893 --> 01:27:57,918 <и>Смрт песника 1069 01:27:57,995 --> 01:27:59,792 <и>захтева жртву 1070 01:27:59,864 --> 01:28:02,264 <и>да га учини бесмртним. 1071 01:28:03,434 --> 01:28:05,629 последњи пут, преклињем те... 1072 01:28:05,703 --> 01:28:08,263 не покушавајте да разумете шта ћу да урадим, 1073 01:28:09,340 --> 01:28:13,800 јер би у истини било тешко разумети и у нашем свету. 1074 01:28:16,714 --> 01:28:18,648 - Стани овде. - Брзо. 1075 01:28:18,716 --> 01:28:20,479 Цегесте, на посао! 1076 01:28:21,352 --> 01:28:24,321 Орфеје, не мрдај. Останите мирни. Обећао си. 1077 01:28:25,055 --> 01:28:26,750 Рад, рад! 1078 01:28:27,191 --> 01:28:30,217 Хеуртебисе, помоћи ћу ти. Радићу са тобом. 1079 01:28:30,594 --> 01:28:33,085 Не слаби. 1080 01:28:33,163 --> 01:28:36,132 Рачунај... израчунај. Рад као што ја радим. 1081 01:28:36,200 --> 01:28:39,260 Запечати га. Морате! 1082 01:28:39,537 --> 01:28:42,097 Без снаге воље ми смо богаљи. 1083 01:28:43,407 --> 01:28:45,500 Не могу више. 1084 01:28:45,609 --> 01:28:49,101 Мораш то желети, Хеуртебисе. Морате! 1085 01:28:50,114 --> 01:28:52,173 - Не могу. - Не покушаваш. 1086 01:28:52,249 --> 01:28:56,151 Не говори. Уђите дубоко у себе 1087 01:28:56,220 --> 01:29:00,179 и побећи од себе. Трчи! Преврните све препреке! 1088 01:29:00,691 --> 01:29:02,716 Скоро сте тамо. 1089 01:29:03,527 --> 01:29:05,688 Ти си тамо. 1090 01:29:06,397 --> 01:29:08,422 Видим то. 1091 01:29:09,767 --> 01:29:11,359 Скоро сам тамо. 1092 01:29:11,435 --> 01:29:14,336 Последњи напор, Хеуртебисе. 1093 01:29:14,405 --> 01:29:17,101 Уради то. 1094 01:29:19,276 --> 01:29:21,176 јеси ли тамо? 1095 01:29:21,812 --> 01:29:23,837 Одговори ми. јеси ли тамо? 1096 01:29:25,182 --> 01:29:26,979 ја сам тамо. 1097 01:29:28,819 --> 01:29:31,014 Онда кренути. 1098 01:29:31,855 --> 01:29:33,755 Вратите се у прошлост. 1099 01:29:33,824 --> 01:29:36,759 Шта је било не сме више бити. 1100 01:30:26,844 --> 01:30:30,575 - Веома сам уморан. - Није ме брига! 1101 01:30:31,015 --> 01:30:34,416 Рад. Радите, заповедам вам! 1102 01:31:36,980 --> 01:31:38,914 где си ти 1103 01:31:39,383 --> 01:31:41,578 У соби. 1104 01:31:41,652 --> 01:31:43,449 Рукавице. 1105 01:31:43,520 --> 01:31:45,010 Узми рукавице, брзо! 1106 01:32:11,615 --> 01:32:13,742 Да ли си ме гледао како спавам? 1107 01:32:15,352 --> 01:32:17,286 Да, љубави моја. 1108 01:32:18,288 --> 01:32:21,655 - Имао сам страшну ноћну мору. - Не осећаш се болесно? 1109 01:32:22,025 --> 01:32:25,620 - Не. Мала главобоља. - Ја ћу те излечити. 1110 01:32:26,964 --> 01:32:29,694 - Јеси ли радио? - Радио сам. 1111 01:32:29,767 --> 01:32:32,429 Превише радите. Покушајте да се одморите. 1112 01:32:32,503 --> 01:32:35,233 Моје књиге не пишу себе. 1113 01:32:35,305 --> 01:32:37,865 - Али они то раде! - Ја им помажем. 1114 01:32:37,941 --> 01:32:39,408 Како је младић понашајући се? 1115 01:32:40,911 --> 01:32:43,243 - Можда је девојка. - То је дечак! 1116 01:32:43,313 --> 01:32:45,713 Шутира ме. 1117 01:32:46,950 --> 01:32:51,478 - Биће неподношљив као и његов отац. - Неподношљиво? ти? 1118 01:32:51,955 --> 01:32:54,549 Многи људи ме проналазе неподношљиво. 1119 01:32:54,758 --> 01:32:56,817 Јадна ти! Они те воле. 1120 01:32:57,027 --> 01:33:00,326 - Мрзе ме. - То је облик љубави. 1121 01:33:01,465 --> 01:33:04,832 Постоји само једна љубав то се рачуна: 1122 01:33:05,369 --> 01:33:07,064 наше. 1123 01:33:21,485 --> 01:33:22,975 Да ли је урађено? 1124 01:33:23,453 --> 01:33:25,080 Урађено је. 1125 01:33:26,623 --> 01:33:29,820 Госпођо, ваши помоћници. 1126 01:33:29,893 --> 01:33:31,554 Они су овде да вас ухапсе. 1127 01:33:31,628 --> 01:33:33,027 Да, Цегесте. 1128 01:33:33,096 --> 01:33:34,859 Бјежи! 1129 01:33:34,998 --> 01:33:36,693 Где? 1130 01:33:37,935 --> 01:33:39,596 Кад те ухапсе овде... 1131 01:33:39,670 --> 01:33:41,137 шта се дешава? 1132 01:33:41,872 --> 01:33:44,067 Није пријатно. 1133 01:33:44,274 --> 01:33:46,174 Никад није пријатно. 1134 01:33:48,212 --> 01:33:51,272 Овде мање него било где другде. 1135 01:34:03,961 --> 01:34:05,895 Хвала. 1136 01:34:06,430 --> 01:34:08,261 Није било ништа. 1137 01:34:09,399 --> 01:34:12,800 Морали смо да их вратимо у њихову мочвару. 1138 01:34:18,075 --> 01:34:20,305 Збогом, Цегесте. 1139 01:35:07,190 --> 01:35:11,752 КРАЈ