1
00:00:28,854 --> 00:00:30,160
[അലാറം ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]

3
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
[നിശ്വാസം]

4
00:01:33,615 --> 00:01:34,877
[നിശ്വാസം]

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,184
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]

6
00:01:37,227 --> 00:01:38,402
നാശം.

7
00:01:38,446 --> 00:01:39,882
ഇതാ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

8
00:01:39,925 --> 00:01:41,971
[നിശ്വാസം]
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

9
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വീണ്ടും മുറിവേൽപ്പിക്കുക

10
00:01:43,407 --> 00:01:44,713
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക്.

11
00:01:44,756 --> 00:01:47,281
ബെക്ക,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

12
00:01:47,324 --> 00:01:49,326
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

13
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
സമയമായി.

14
00:01:51,023 --> 00:01:53,243
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളുടെ കോം.
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് തീർന്നു.

15
00:01:53,287 --> 00:01:56,290
കുഞ്ഞേ, നീ വിശ്രമിക്കണം
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

16
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
ശരി?

17
00:01:57,682 --> 00:02:00,555
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് ശരിയാകും.

18
00:02:00,598 --> 00:02:03,253
നമുക്കും കഴിയും
വീണ്ടും ശ്രമം തുടങ്ങുക
ഗർഭിണിയാകാൻ.

19
00:02:03,297 --> 00:02:04,515
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

20
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
അത് സംഭവിക്കും.

21
00:02:15,613 --> 00:02:16,788
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

22
00:02:16,832 --> 00:02:18,573
ഒപ്പം...

23
00:02:18,616 --> 00:02:20,618
സമയമില്ല
ഇന്നത്തെ പോലെ

24
00:02:20,662 --> 00:02:21,924
വീണ്ടും ശ്രമം തുടങ്ങാൻ.

25
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
[വരണ്ട ചിരി]
സമയമില്ല, കാലയളവില്ല.

26
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

27
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,455
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ
വന്ധ്യതയുടെ കാര്യം,

29
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
അത് ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,546
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

31
00:02:35,590 --> 00:02:37,200
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

32
00:02:37,244 --> 00:02:38,506
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

33
00:02:38,549 --> 00:02:40,377
ഞാനാണ്.

34
00:02:40,421 --> 00:02:43,511
ഓ, മറക്കരുത്, നമുക്ക് പോകണം
മാക്‌സിൻ്റെയും മിണ്ടിയുടെയും നാളെയിലേക്ക്.

35
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

36
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

37
00:03:03,748 --> 00:03:05,446
ഹായ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,622
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജി.പി.എസ്.

39
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

40
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.

41
00:03:10,712 --> 00:03:12,279
അതിഥികൾ ചെയ്യണം
വേലക്കാരിയുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

42
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
- ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

43
00:03:14,019 --> 00:03:16,413
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
സഹായിയുടെ കുളിമുറി?

44
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
ഇല്ല, എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

45
00:03:17,675 --> 00:03:19,721
ഞങ്ങളുടെ വീട്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

46
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
കണ്ടോ പ്രിയേ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു വാദം തുടങ്ങി.

47
00:03:22,158 --> 00:03:24,160
ഞാനും മിണ്ടിയും തർക്കിക്കുന്നില്ല... ഒരിക്കലും.

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്.

49
00:03:25,814 --> 00:03:27,119
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നില്ലേ?

50
00:03:27,163 --> 00:03:30,993
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഓരോ ദമ്പതികളും വാദിക്കുന്നു.

51
00:03:31,036 --> 00:03:33,952
മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ സമ്പന്നരായതുകൊണ്ടാണ്.

52
00:03:33,996 --> 00:03:35,127
[ചിരിക്കുന്നു] മാക്സ്!

53
00:03:35,171 --> 00:03:36,825
-എന്ത്?
-അതൊരു ഗൌരവമാണ്.

54
00:03:36,868 --> 00:03:39,915
അവൻ ആയി
ഈയിടെയായി വളരെ അരോചകമായി,

55
00:03:39,958 --> 00:03:42,613
അവൻ അത് അടച്ചത് മുതൽ
റോഡിയോ ഡ്രൈവിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാട്.

56
00:03:42,657 --> 00:03:46,356
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ കാലം മുതൽ.

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
- അവൻ വിനയാന്വിതനാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

58
00:03:48,402 --> 00:03:50,230
അതാണോ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്
ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യം

59
00:03:50,273 --> 00:03:51,796
ദമ്പതികൾ തർക്കിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം,

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,494
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം.

61
00:03:53,537 --> 00:03:55,887
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്,

62
00:03:55,931 --> 00:03:58,020
മറ്റെന്താണ് അവിടെ
തർക്കിക്കാൻ?

63
00:03:58,063 --> 00:04:00,283
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, റോൺ,

64
00:04:00,327 --> 00:04:03,068
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിച്ചാൽ മതി.

65
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ,
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

66
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു വലിയ നിർമ്മാണ ജോലിയാണ്

67
00:04:09,858 --> 00:04:11,251
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്ലഷ് ആകും.

68
00:04:11,294 --> 00:04:12,991
ഒരിക്കൽ അവൻ ചെയ്തു
തട്ടിൽ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു,

69
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യത്തിനായി അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

70
00:04:14,515 --> 00:04:16,473
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

71
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
നമുക്ക് സുഖമാകും.

72
00:04:22,131 --> 00:04:24,568
മിണ്ടി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുടി.

73
00:04:24,612 --> 00:04:26,440
ഓ, നന്ദി.

74
00:04:26,483 --> 00:04:28,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ സത്യമാണ്
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,

75
00:04:28,442 --> 00:04:31,140
സുന്ദരികൾക്ക് കൂടുതൽ രസമുണ്ട്.

76
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

77
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

78
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:04:41,063 --> 00:04:43,108
ഓ, അത്-- അത്--
അത് മഹത്തരമാണ്.

80
00:04:43,152 --> 00:04:44,762
-അതെ?
- അതെ, പരാതിയില്ല.

81
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
അതെ, ഇതിലും മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

83
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
അങ്ങനെ സമ്പന്നൻ
നിങ്ങൾ സഞ്ചി നൽകുന്നു
മികച്ച ലൈംഗികതയും?

84
00:04:53,989 --> 00:04:55,033
വരൂ കൂട്ടരേ.

85
00:04:55,077 --> 00:04:57,340
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി?

86
00:04:57,384 --> 00:05:00,691
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതാണ് കാര്യം.

87
00:05:00,735 --> 00:05:04,173
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമല്ല.

88
00:05:04,216 --> 00:05:06,262
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമല്ലേ?

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,003
അതെ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

90
00:05:08,046 --> 00:05:12,268
മിണ്ടിയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അസാധാരണ സാഹസികതയിൽ.

91
00:05:12,312 --> 00:05:15,532
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം തുറന്നു.

92
00:05:15,576 --> 00:05:19,362
ഇതൊരു പുതിയ മഹത്തായ ലോകമാണ്.

93
00:05:19,406 --> 00:05:22,496
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ--
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി?

94
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
അതെ, ഞങ്ങൾ.

95
00:05:28,153 --> 00:05:32,636
അത് അപകടകരമല്ലേ?
തീയിൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ?

96
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, അത്,
എന്നാൽ തീയിൽ കളിക്കുന്നു
അതാണ് ഇത്രയും ചൂടുപിടിക്കുന്നത്.

97
00:05:36,597 --> 00:05:39,164
നിങ്ങൾ എരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ.

98
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
അവിടെയാണ്
നിയമങ്ങൾ വരുന്നു, പ്രിയേ.

99
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിമിതികളുണ്ട്.

100
00:05:42,254 --> 00:05:44,039
[പരമാവധി]
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

101
00:05:44,082 --> 00:05:46,781
ഞാനാണ് അത്
തട്ടിപ്പ് വകുപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പ്രീനപ്പിൽ.

102
00:05:46,824 --> 00:05:48,696
ഏതായിരുന്നു
തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്.

103
00:05:48,739 --> 00:05:53,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക

104
00:05:53,091 --> 00:05:54,441
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

105
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
-നിയമങ്ങൾ?
- അതെ, എന്ത് പോലെ?

106
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം...

107
00:06:04,625 --> 00:06:07,236
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളില്ല

108
00:06:07,279 --> 00:06:09,325
- മറ്റൊരാൾ ഇല്ലാതെ.
-[മിണ്ടി നിശബ്ദമായി അനുകരിക്കുന്നു] ബൂം.

109
00:06:09,369 --> 00:06:10,587
ശരിക്കും?

110
00:06:10,631 --> 00:06:13,329
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത പരിശീലിക്കുക,
തീർച്ചയായും?

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
-തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

112
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
[വായ്] കൊള്ളാം.

113
00:06:18,247 --> 00:06:19,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നേരം വൈകുകയാണ്.

114
00:06:19,944 --> 00:06:21,598
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
സ്വയം യോജിക്കുക.

116
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നു മാത്രം
നാളെ അതിരാവിലെ.

117
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ തുടരും
ഈ ചർച്ച മറ്റൊരിക്കൽ.

118
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

119
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

120
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

121
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

122
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

123
00:07:58,390 --> 00:07:59,696
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.

124
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
രാവിലെ.

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,398
അങ്ങനെ മിണ്ടി അകത്തായി
ഇന്നലെ രാത്രി അപൂർവ രൂപം.

126
00:08:06,442 --> 00:08:08,575
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
എന്നെപ്പോലെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

127
00:08:08,618 --> 00:08:11,534
അവരുടെ കുറിച്ച്
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

128
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആ തരം ആയിരുന്നു.

129
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
നമ്മൾ ആണോ?

130
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
നമ്മൾ എന്താണോ?

131
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
തരം?

132
00:08:24,025 --> 00:08:26,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,637
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഇല്ല--

134
00:08:27,681 --> 00:08:29,247
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ--

135
00:08:29,291 --> 00:08:32,512
വരൂ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

136
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി
ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതനായി.

137
00:08:35,471 --> 00:08:38,387
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
വ്യക്തമായും സ്വയം ആവേശത്തിലാണ്.

138
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
[പരിഹസിക്കുന്നു]
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ചൂടുള്ള.

139
00:08:42,304 --> 00:08:45,612
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

140
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

141
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
എനിക്കറിയാം.

143
00:08:55,709 --> 00:08:57,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അത്
സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു തടസ്സമാകുക.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,755
നിന്ന്?

145
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധനം.

146
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
അതെ.

147
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
സാധനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈയിടെയായി വളരെ പരുക്കനാണ്.

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,855
വ്യക്തമായും...
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

149
00:09:11,899 --> 00:09:13,596
കൊള്ളാം.

150
00:09:13,640 --> 00:09:17,600
അതിനാൽ, അത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

151
00:09:17,644 --> 00:09:19,994
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു.

152
00:09:20,037 --> 00:09:21,778
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതെ, ശരിയാണ്.

153
00:09:21,822 --> 00:09:23,084
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

155
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
പെയിൻ്റ് ഊരിയെടുക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഇഷ്ടിക.

156
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മാർച്ചിൽ പോകണോ?

157
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
മെയ് അല്ലെങ്കിൽ ജൂൺ.

158
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
ഇത് നല്ല സമയമാണ്
എന്തായാലും പ്രോപ്പർട്ടികൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ.

159
00:09:47,108 --> 00:09:48,544
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ.

161
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പണം വരുന്നോ?

162
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,860
[നിശ്വാസം]
ദയവായി, കുഞ്ഞേ,
അതിൽ തടവരുത്.

164
00:09:59,903 --> 00:10:02,384
എനിക്ക് അത്രമാത്രം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് ജോലി ചെയ്യണം
ആശുപത്രിയിൽ.

165
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
റോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

166
00:10:04,691 --> 00:10:07,563
എൻ്റെ ഊഴമാണ്
അന്നദാതാവാകാൻ.

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

168
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
ശരിക്കും.

169
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
അതെന്താണ്?

170
00:10:14,875 --> 00:10:17,878
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വീട് നമ്മുടെ വീട് പോലെ,

171
00:10:17,921 --> 00:10:21,142
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ,

172
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
എനിക്ക് വേണ്ട
വളരെ ക്ഷണികമായിരിക്കാൻ.

173
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

174
00:10:28,845 --> 00:10:31,979
ഒരുപക്ഷേ മാക്സും മിണ്ടിയും
ശരിയായ ആശയം ഉണ്ട്.

175
00:10:32,022 --> 00:10:34,155
തുറന്ന ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്?

176
00:10:34,198 --> 00:10:35,504
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

177
00:10:35,547 --> 00:10:37,724
ഇല്ല, പണം പരിഹരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

178
00:10:37,767 --> 00:10:39,377
ഓ, അത്.

179
00:10:39,421 --> 00:10:41,553
അതെ.

180
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

181
00:10:44,078 --> 00:10:45,601
ശരി,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

182
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
ശരി.

183
00:10:53,609 --> 00:10:55,655
[മനുഷ്യൻ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആദ്യമായി
നീയും റോണും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

185
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-അതെ.

186
00:11:00,703 --> 00:11:02,052
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

187
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
മുയലുകളെ പോലെ ധാരാളം.

188
00:11:05,316 --> 00:11:07,536
ഞങ്ങൾ.
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

189
00:11:07,579 --> 00:11:09,364
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

190
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
ശരി, അത് കൊള്ളാം,
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

191
00:11:14,151 --> 00:11:15,326
എനിക്കറിയില്ല.

192
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
വരൂ, ഒഴിക്കുക.

193
00:11:20,157 --> 00:11:23,073
[ശാന്തമായി]
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി,

194
00:11:23,117 --> 00:11:24,945
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
മാലിബുവിലെ സമ്പന്നനായ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്,

195
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
അവർ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ... തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

196
00:11:31,429 --> 00:11:32,604
ഒരു നാരങ്ങാവെള്ള സ്റ്റാൻഡ്?

197
00:11:32,648 --> 00:11:34,345
ഇല്ല.

198
00:11:34,389 --> 00:11:38,480
ശരി, ആ റോണും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

199
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
ഓ.

200
00:11:44,181 --> 00:11:46,183
ഇത് രസകരമായി.

201
00:11:46,227 --> 00:11:47,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മസാലകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

202
00:11:47,881 --> 00:11:49,752
ഹും.

203
00:11:49,796 --> 00:11:51,928
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നാലുവഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മാക്‌സിനും മിണ്ടിക്കുമൊപ്പം.

204
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
ഇല്ല! [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

206
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
അപ്പോൾ സംഭാഷണം ഊഹിച്ചു

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,375
റോണിനെയും എന്നെയും കിട്ടി
അല്പം ചടുലമായത്.

209
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ മാത്രം...

210
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
ഒരുവിധം സംഭവിച്ചു.

211
00:12:10,425 --> 00:12:12,557
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആശയം ഓണാക്കിയോ?

212
00:12:12,601 --> 00:12:15,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയും, പക്ഷേ ...

213
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
അതെ.

214
00:12:17,214 --> 00:12:18,825
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
തികച്ചും സത്യസന്ധമായ,

215
00:12:18,868 --> 00:12:21,566
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരുതരം കൗതുകമുണ്ട്.

216
00:12:21,610 --> 00:12:23,830
-അങ്ങനെയായിരുന്നു റോൺ?
- ശരി, അവൻ ഒരു ആളാണ്.

217
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

218
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

219
00:12:29,183 --> 00:12:31,576
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

220
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
ശരി, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ഭൂമിയിൽ,

221
00:12:34,710 --> 00:12:38,366
തുറന്ന ബന്ധങ്ങൾ
വളരെ സാധാരണമാണ്...

222
00:12:38,409 --> 00:12:42,805
നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,589
- കഠിനമായ ജനക്കൂട്ടം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

224
00:12:44,633 --> 00:12:47,027
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ,

225
00:12:47,070 --> 00:12:50,421
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്കത് കിട്ടും.

226
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
എന്ത് കിട്ടും?

227
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
ആ സ്നേഹവും കാമവും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

228
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
ലൈംഗികത ലൈംഗികതയാണ്.

229
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
എനിക്ക് ഭീഷണി തോന്നും
ഞാൻ റോണിനെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ

230
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

231
00:13:05,393 --> 00:13:06,786
ഒരു സ്നേഹമുള്ള,
വിശ്വസനീയമായ ബന്ധം

232
00:13:06,829 --> 00:13:09,440
ഇല്ല
ഭീഷണി അനുഭവിക്കാൻ...

233
00:13:09,484 --> 00:13:10,790
കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നു.

234
00:13:10,833 --> 00:13:12,226
വാസ്തവത്തിൽ,
അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

235
00:13:12,269 --> 00:13:14,054
എങ്ങനെ?

236
00:13:14,097 --> 00:13:16,839
നന്നായി, അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും,

237
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
ഒരു ടീമായി.

238
00:13:18,623 --> 00:13:20,756
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,062
ഒരിക്കലുമില്ല.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
ഞാനും ഗാരിയും ഉണ്ട്
ഒരു തുറന്ന വിവാഹം.

241
00:13:24,847 --> 00:13:26,327
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?!

242
00:13:26,370 --> 00:13:28,416
-തീർച്ചയായും.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

243
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ

244
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
ഒരു ഈച്ച അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

245
00:13:32,420 --> 00:13:33,464
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

246
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

247
00:13:36,076 --> 00:13:37,468
[പരിഹസിക്കുന്നു]

248
00:13:37,512 --> 00:13:40,341
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ പ്രതിബദ്ധത.

249
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
അതാണ് കാര്യം.

250
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
ഞങ്ങൾ.

251
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അസൂയപ്പെടില്ലേ?

252
00:13:45,737 --> 00:13:48,610
-ഇല്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

253
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
ധനികയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

254
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
-മിണ്ടി.
-അതെ.

255
00:13:53,789 --> 00:13:57,401
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളോടൊപ്പം ഒരു ഒറ്റയാൾ
സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ.

256
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരേ പേജിലാണ്.

257
00:14:06,933 --> 00:14:07,890
[മിണ്ടി]
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

258
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
തുപ്പുക.

259
00:14:09,631 --> 00:14:12,155
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള
ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കാൻ.

260
00:14:12,199 --> 00:14:15,463
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ --

261
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
ഞങ്ങളുടെ മാന്യമായ നിർദ്ദേശം

262
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചൂടിനും,
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ചീഞ്ഞ സ്ലാബ്?

263
00:14:19,032 --> 00:14:20,163
അതെ.

264
00:14:20,207 --> 00:14:22,600
മുഴുവൻ ആശയവും
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

265
00:14:22,644 --> 00:14:23,950
വികൃതി.

266
00:14:23,993 --> 00:14:25,473
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു അഹങ്കാരി ആയിരുന്നില്ല

267
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
ഞാൻ റോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

268
00:14:27,214 --> 00:14:29,999
ഹും... അൽപ്പം
വൈകി പൂക്കുന്നവൻ്റെ,

269
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്.

270
00:14:32,045 --> 00:14:34,395
അതെ, നന്നായി,
റോൺ തീർച്ചയായും
അതിലേക്ക് തുറക്കുക.

271
00:14:34,438 --> 00:14:37,093
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എത്ര തുറന്നിരിക്കുന്നു.

272
00:14:37,137 --> 00:14:39,095
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

273
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
മാക്സ് ആദ്യമായി നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ,

274
00:14:41,097 --> 00:14:42,533
ഞാൻ അവനെ ഏറെക്കുറെ സ്ലഗ് ചെയ്തു.

275
00:14:42,577 --> 00:14:43,665
അവനെ ചതിച്ചോ?

276
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വഴക്കിടില്ല എന്ന്.

277
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ അടിച്ചു,

278
00:14:49,149 --> 00:14:50,367
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
ശരിക്കും?

280
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

281
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

282
00:14:58,767 --> 00:15:00,769
നീ വിഷമിച്ചില്ലേ
അവൻ എപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു?

283
00:15:00,812 --> 00:15:03,076
ചെയ്തില്ല-- അല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നിപ്പിക്കണോ?

284
00:15:03,119 --> 00:15:04,294
[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:15:04,338 --> 00:15:06,818
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലല്ല,

286
00:15:06,862 --> 00:15:09,821
രണ്ടാമത്തേത്,
ഞങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
വഞ്ചന സ്വപ്നം കാണും.

287
00:15:09,865 --> 00:15:11,519
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

288
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പ്രെനപ്പ്, വിഡ്ഢിത്തം.

289
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
ഞാൻ ചതിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

290
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ.

291
00:15:16,611 --> 00:15:18,439
അവൻ തട്ടിപ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

292
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
ഞാൻ അവനെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

293
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
അതിനാൽ, ഒരു തുറന്ന വിവാഹം
വഞ്ചനയായി കണക്കാക്കില്ലേ?

294
00:15:24,662 --> 00:15:27,491
ഇല്ല.
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

295
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
അതാണ് നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

296
00:15:29,580 --> 00:15:32,888
അതിനാൽ, ഒരു തട്ടിപ്പും ഇല്ല,
കള്ളമില്ല.

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,325
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.

298
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല
റോണും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണെങ്കിൽ

299
00:15:37,458 --> 00:15:39,503
ആവശ്യത്തിന് ഉറച്ച നിലയിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിലം.

300
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അകറ്റുക.

301
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം?

302
00:15:46,597 --> 00:15:48,208
[നിശ്വാസം]

303
00:15:48,251 --> 00:15:52,038
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇപ്പോഴാണ്
പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു തികഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റ്.

304
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
നോക്കൂ...

305
00:15:54,692 --> 00:15:55,998
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ

306
00:15:56,042 --> 00:15:57,130
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

307
00:15:57,173 --> 00:15:59,045
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം

308
00:15:59,088 --> 00:16:00,872
മാക്സും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

309
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
ശരിക്കും?

310
00:16:03,701 --> 00:16:04,746
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മൂടി.

311
00:16:04,789 --> 00:16:07,227
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

312
00:16:07,270 --> 00:16:11,274
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ തുറന്ന ബന്ധം,

313
00:16:11,318 --> 00:16:14,451
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരവും
കാര്യം സംഭവിച്ചു.

314
00:16:14,495 --> 00:16:19,935
അത് തീപ്പൊരി വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

315
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തിലാണ്
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും.

316
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
ഹൂ.

317
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
അങ്ങനെ...
[നിശ്വാസം]

318
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
സമ്മർദ്ദമില്ല,

319
00:16:29,684 --> 00:16:31,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില ഗൗരവമായ ചിന്ത.

320
00:16:31,338 --> 00:16:32,774
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,

321
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

322
00:16:34,297 --> 00:16:36,256
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

323
00:16:36,299 --> 00:16:39,172
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതി.

324
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
ഞാൻ... ഞാൻ ബഹുമതിയായി.

325
00:16:44,525 --> 00:16:46,875
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

326
00:16:46,918 --> 00:16:48,355
[ഇളക്കുന്ന]

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,663
എൻ്റെ ഫെർട്ടിലിറ്റി ടെസ്റ്റ് വീണ്ടും വന്നു.

328
00:16:52,707 --> 00:16:55,405
ഓ? ഒപ്പം?

329
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
എനിക്ക് 1% അവസരമുണ്ട്
കുട്ടികളുണ്ടായതിൻ്റെ.

330
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

331
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

332
00:17:04,806 --> 00:17:06,547
കുറഞ്ഞത് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം

333
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
1% ൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

334
00:17:08,027 --> 00:17:09,202
ഹ-ഹ-ഹ.

335
00:17:09,245 --> 00:17:10,290
വളരെ തമാശയുള്ള.

336
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
ബെക്ക അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?

337
00:17:13,902 --> 00:17:15,817
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:17:15,860 --> 00:17:17,906
വെറുതെ പറയരുത്
എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

339
00:17:17,949 --> 00:17:19,125
പ്രത്യേകിച്ച് മിണ്ടിയോട്.

340
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

341
00:17:20,909 --> 00:17:23,607
ബെക്കയോട് ഒന്നു കൂടി പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം വാർത്ത.

342
00:17:23,651 --> 00:17:25,087
അവൾ അറിയാൻ അർഹയാണ്.

343
00:17:25,131 --> 00:17:26,262
ഞാൻ അവളോട് പറയാം...

344
00:17:26,306 --> 00:17:28,569
എനിക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നിർമ്മാണ ജോലി.

345
00:17:28,612 --> 00:17:31,093
അപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ എന്നെ കാണും
എന്തെങ്കിലും വിജയിച്ചതുപോലെ.

346
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
വരൂ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

347
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
ഇതിൽ എന്നെ വിടാൻ.

348
00:17:35,445 --> 00:17:36,794
അത് ഭ്രാന്തമായ സംസാരമാണ്.

349
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.

350
00:17:40,015 --> 00:17:41,582
ഈയിടെയല്ല.

351
00:17:41,625 --> 00:17:44,846
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മാസങ്ങളിൽ ആദ്യമായി
മറ്റേ രാത്രി.

352
00:17:44,889 --> 00:17:47,196
-ശരിക്കും?
-അതെ.

353
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
രാത്രി നീ...

354
00:17:49,024 --> 00:17:51,200
നീയും മിണ്ടിയും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് മുഴുവൻ തുറന്ന വിവാഹ കാര്യം.

355
00:17:51,244 --> 00:17:52,810
എന്ത്?

356
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭാഷണം

357
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടി
എല്ലാ ചൂടും വിഷമവും?

358
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

359
00:17:58,686 --> 00:18:00,557
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

360
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
ഹേയ്.

361
00:18:01,993 --> 00:18:03,517
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അത് തട്ടരുത്.

362
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
ഈ തുറന്ന ബന്ധം
എന്നെയും മിണ്ടിയെയും അടുപ്പിച്ചു.

363
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, മാക്സ്?

364
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
നമ്മുടെ സൗഹൃദം,
അത് ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

365
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
അത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്.

366
00:18:16,399 --> 00:18:17,748
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

367
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിടത്തോളം
അതേ പേജിൽ...

368
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

369
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

370
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
[പുരുഷ ഗായകൻ]
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

371
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നി

372
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
♪ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും

373
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

374
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
♪ ഹേയ്, അതെ, അതെ

375
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
♪ വരൂ, വരൂ

376
00:18:59,703 --> 00:19:00,574
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

377
00:19:01,879 --> 00:19:03,011
അതാണ് എൻ്റെ ഡിംഗ്.

378
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ് അറിയാം.

379
00:19:04,752 --> 00:19:06,145
[വാചക സന്ദേശം ഹൂഷ്]

380
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഞങ്ങൾ ജനപ്രിയരാണ്.

381
00:19:12,238 --> 00:19:13,630
അത് ആദ്യമാണ്.

382
00:19:13,674 --> 00:19:14,718
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

383
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
മിണ്ടി.

384
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
[ബെക്ക]
എനിക്ക് മാക്സിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

385
00:19:20,811 --> 00:19:22,987
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
"ഈ ശനിയാഴ്ച ഉറക്കം"?

386
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
കൃത്യമായി അതുതന്നെ.

387
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

388
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

390
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

391
00:19:49,971 --> 00:19:51,668
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

392
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ വികൃതി പെണ്ണേ.

393
00:19:55,411 --> 00:19:57,761
- നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

394
00:19:57,805 --> 00:19:59,328
നമ്പർ ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ,

395
00:19:59,372 --> 00:20:01,461
കൂടാതെ, നമ്പർ രണ്ട്,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

396
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തി
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

397
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

398
00:20:38,759 --> 00:20:42,980
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്,
ഇത് പുതിയതാണ്, അല്ലേ?

399
00:20:43,024 --> 00:20:46,027
അതെ. നല്ല കണ്ണ്.

400
00:20:46,070 --> 00:20:47,463
ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി

401
00:20:47,507 --> 00:20:49,639
ഒരു ലേലത്തിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പാരീസിൽ.

402
00:20:49,683 --> 00:20:53,252
ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ മാക്സിന് അത് ഇഷ്ടമാണ്,

403
00:20:53,295 --> 00:20:55,341
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തറിയാം?

404
00:20:55,384 --> 00:20:57,647
ഞാനൊരു കലാവിമർശകനല്ല.

405
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
റോൺ...

406
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

407
00:21:03,087 --> 00:21:04,393
[റോൺ]
ശരി, നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്,

408
00:21:04,437 --> 00:21:06,874
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും അല്ല--

409
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

410
00:21:09,790 --> 00:21:11,487
[മിണ്ടി]
കണ്ടോ, മാക്സ്? റോൺ സമ്മതിക്കുന്നു.

411
00:21:11,531 --> 00:21:13,837
അതുകൊണ്ട്, ബെക്ക...

412
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
നിന്നെ വെക്കാനല്ല
സ്ഥലത്തോ മറ്റോ,

413
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
എന്നാൽ ആരുടെ പക്ഷം
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?

414
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

415
00:21:24,761 --> 00:21:25,980
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,

416
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

417
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

418
00:21:43,345 --> 00:21:48,263
[വനിതാ ഗായിക]
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക

419
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

420
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
♪ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു

421
00:21:57,011 --> 00:21:59,753
♪ എൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം

422
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് പറയാൻ ♪

423
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
♪ വശീകരണത്തിൻ്റെ ഇര

424
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
♪ എൻ്റെ ലോകത്തിലെ തടവുകാരൻ

425
00:22:17,597 --> 00:22:19,903
♪ ഒറ്റ നോട്ടം

426
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
♪ ഈ പിശാചിൻ്റെ കണ്ണിൽ

427
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
♪ അവളെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

428
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
അപ്പോൾ?

429
00:23:05,253 --> 00:23:06,297
അതുകൊണ്ട്?

430
00:23:06,341 --> 00:23:07,690
"അപ്പോൾ എന്ത്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഇതുവരെ.

432
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

433
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
ഗൗരവമായി?

434
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ, ഓ...

435
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

436
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുപാട് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ.

437
00:23:27,188 --> 00:23:28,929
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

438
00:23:28,972 --> 00:23:30,365
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

439
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
അല്ല, അത്...
ഞാൻ പറയുന്നതല്ല.

440
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
ഓ...
[നിശ്വാസം]

441
00:23:37,285 --> 00:23:39,722
നീ വിചാരിച്ചതാണോ
അത് ആകുമോ?

442
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്?

443
00:23:45,902 --> 00:23:47,991
അതായത്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഫാൻ്റസി രീതിയിൽ

444
00:23:48,035 --> 00:23:49,732
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.

445
00:23:49,776 --> 00:23:51,081
ശരിക്കും?

446
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫാൻ്റസി
അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

447
00:23:54,433 --> 00:23:56,739
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ, കുറവ് പരമാവധി.

448
00:23:56,783 --> 00:23:58,349
[ചിരി]

449
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

450
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

451
00:24:09,535 --> 00:24:11,188
തീർച്ചയായും.

452
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

453
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
നിങ്ങളും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

454
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
ഞാൻ ചെയ്തു...

455
00:24:19,370 --> 00:24:21,547
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

456
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
എന്താണ് കാര്യം?

457
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
എനിക്കറിയില്ല.

458
00:24:29,642 --> 00:24:32,209
ഞാൻ ഒരു കപടഭക്തനാണ്.

459
00:24:32,253 --> 00:24:34,385
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

460
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
അങ്ങനെ...

461
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

462
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

463
00:24:55,102 --> 00:24:56,059
[ചിരി]

464
00:25:10,944 --> 00:25:12,728
[റോൺ]
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

465
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

466
00:25:14,600 --> 00:25:16,558
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ലേലം വെച്ചു

467
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
ഒരു വലിയ നിർമ്മാണ ജോലിക്ക്,

468
00:25:18,604 --> 00:25:21,607
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ
മേയർ കമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നു.

469
00:25:21,650 --> 00:25:25,175
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

470
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെയധികം ഉയർത്താൻ,

471
00:25:26,873 --> 00:25:28,439
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട് എന്നു തോന്നുന്നു
ഇതിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട്.

472
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

473
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

474
00:25:36,099 --> 00:25:37,927
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

475
00:25:37,971 --> 00:25:39,538
[വാചക സന്ദേശം ഹൂഷ്]

476
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഊഹിക്കുക.

477
00:25:49,765 --> 00:25:51,593
മാക്സിൽ നിന്നുള്ള വാചകം?

478
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
അതെ.

479
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
മിണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയും.

480
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

481
00:25:56,642 --> 00:25:59,035
ഇടവഴിയുടെ വാതിൽ
ക്രോളിയുടെ പിന്നിൽ?

482
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി.

483
00:26:04,867 --> 00:26:06,521
[സംഗീത തമ്പിംഗ്]

484
00:26:09,916 --> 00:26:12,092
കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

485
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
[buzz]

487
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

488
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കുക.

489
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
അതൊരു ഭൂഗർഭ ക്ലബ്ബാണ്.

490
00:26:24,234 --> 00:26:26,628
-മിണ്ടി കണ്ടെത്തി.
- ഈ ആപ്പ് ഉണ്ട്
കലിഗുല എന്ന് വിളിക്കുന്നു

491
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
അത് കാണിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള എല്ലാ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകളും

492
00:26:28,674 --> 00:26:31,111
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള തുറന്ന മനസ്സുള്ള ആളുകൾക്ക്.

493
00:26:31,154 --> 00:26:34,331
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
തികച്ചും അപരിചിതരുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ.

494
00:26:34,375 --> 00:26:36,856
-അതെ--
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

495
00:26:36,899 --> 00:26:39,162
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കാണാൻ കഴിയും,
സമ്മർദ്ദമില്ല.

496
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
[ഇൻ്റർകോമിലെ സ്ത്രീ]
പാസ്‌വേഡ്?

497
00:26:41,687 --> 00:26:43,514
കുംക്വാട്ട്.

498
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

499
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
സ്വാഗതം.

500
00:27:15,068 --> 00:27:17,244
ഞാൻ വുൾനവിയ,

501
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
നമുക്കു മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ.

502
00:27:19,725 --> 00:27:24,730
നമ്പർ വൺ, എന്തും--
ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു-- പോകുന്നു.

503
00:27:24,773 --> 00:27:27,254
നമ്പർ രണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും പോയില്ലെങ്കിൽ

504
00:27:27,297 --> 00:27:29,952
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയുടെ സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്
"സസ്പെൻഡർമാർ" ആണ്.

505
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
മൂന്നാം നമ്പർ, ആസ്വദിക്കൂ.

506
00:27:38,787 --> 00:27:40,702
ഇപ്പോൾ ഹാളിൽ താഴെ
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്,

507
00:27:40,746 --> 00:27:43,313
"പണ്ടോറയുടെ ലാബിരിന്ത്,"
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറാണ്.

509
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
പിന്നെ ഈ...

510
00:27:49,058 --> 00:27:50,843
"മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റ് സ്യൂട്ട്" ആണ്.

511
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

512
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തത് ...

513
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

514
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്താണ്?

515
00:28:05,945 --> 00:28:07,642
ബീച്ചിലെ ലൈംഗികത?

516
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ഒരു കോക്ടെയ്ൽ?

517
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
[ചിരിക്കുന്നു]

518
00:28:11,428 --> 00:28:12,647
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

519
00:28:12,691 --> 00:28:14,301
എന്തിന് നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
ചുറ്റും നിൽക്കുക.

520
00:28:14,344 --> 00:28:16,303
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

521
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

522
00:28:18,958 --> 00:28:20,960
-ശരിക്കും?
- ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,

523
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തളർത്താൻ.

524
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

525
00:28:25,225 --> 00:28:26,879
മാന്യരേ?

526
00:28:26,922 --> 00:28:29,490
ഞാൻ നിയുക്ത ഡ്രൈവറാണ്.

527
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
[നിശ്വാസം]
ഞാനും പാസാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

528
00:28:34,582 --> 00:28:36,627
നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

529
00:28:36,671 --> 00:28:38,238
ഗലോഷെസ് ആരെങ്കിലും?

530
00:28:38,281 --> 00:28:41,110
ഓ, അതെ, നല്ല ആശയം.

531
00:28:41,154 --> 00:28:44,070
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരുടെ കൂടെ?

532
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
പ്രിയേ, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
ഞാൻ കൂളായി കളിക്കുകയാണ്.

533
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണ്.

534
00:29:01,957 --> 00:29:03,785
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

535
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
അതെ, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

536
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
ഹേയ്, ഹേയ്.

537
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
വിശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

538
00:29:10,052 --> 00:29:12,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പമ്പ് പ്രൈം ചെയ്യുക.

539
00:29:12,663 --> 00:29:14,753
ഇത് വെറുതെ
നമ്മുടെ...

540
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫോർപ്ലേ.

541
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
നമുക്ക് പോകാം.

542
00:29:30,377 --> 00:29:31,639
[ബെക്ക]
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

543
00:29:31,682 --> 00:29:34,555
ഓ, അതെ,
ഇത് ഒരുതരം ഇറുകിയ ഫിറ്റാണ്.

544
00:29:34,598 --> 00:29:36,078
അതാണ് ആശയം.

545
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

546
00:29:49,526 --> 00:29:52,399
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

547
00:30:44,973 --> 00:30:46,105
മിണ്ടിയോ?

548
00:30:46,148 --> 00:30:47,846
മിണ്ടി.

549
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
- അതെന്താണ്, സെക്സി?
മാക്സും ബെക്കയും എവിടെയാണ്?

550
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
ഇതാ, വരൂ.

551
00:31:08,170 --> 00:31:11,304
റൂൾ നമ്പർ വൺ അല്ലേ
നമ്മളെല്ലാവരും കരുതിയതാണ്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ?

552
00:31:11,347 --> 00:31:13,610
-ഞാൻ--
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ...

553
00:31:13,654 --> 00:31:15,525
ഈ ക്ലബ്ബിൽ.

554
00:31:15,569 --> 00:31:17,179
[പരമാവധി] ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

555
00:31:17,223 --> 00:31:20,617
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയ കസേര
എനിക്ക് നടുവേദന തരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

556
00:31:20,661 --> 00:31:22,706
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.

557
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
അത്രയേയുള്ളൂ.

558
00:31:28,495 --> 00:31:30,236
എന്തായാലും നേരം വൈകി.

559
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

560
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
ശരി.

561
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

562
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
അതായിരുന്നില്ലേ കാര്യം?

563
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

564
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

565
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തോന്നി
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.

566
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

567
00:32:12,582 --> 00:32:14,019
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

568
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
ഒന്നുമില്ല.

569
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
എന്താണിത്?

570
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
അത്ര മാത്രം...

571
00:32:25,291 --> 00:32:27,249
[നിശ്വാസം]
സാരമില്ല.

572
00:32:27,293 --> 00:32:29,817
ഓ, എൻ്റെ...
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

573
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
മാക്സിന് മോശം മുതുകുണ്ട്

574
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക്.

575
00:32:35,170 --> 00:32:36,563
ശരി, മാക്‌സിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് മോശമാണ്

576
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
അവനെ തടയുന്നില്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്.

577
00:32:40,828 --> 00:32:42,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

578
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
എന്തായാലും...

579
00:32:49,054 --> 00:32:50,098
നമ്മൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:32:50,142 --> 00:32:51,752
ശരിക്കും?

581
00:32:51,795 --> 00:32:53,014
"യഥാർത്ഥത്തിൽ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

582
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.

583
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്വർഗത്തിലായിരുന്നു.

584
00:32:56,887 --> 00:32:58,759
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

585
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
പക്ഷേ അത് ഓഫാണ്.

586
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

587
00:33:10,379 --> 00:33:11,772
[മിണ്ടി പരിഹസിക്കുന്നു]

588
00:33:11,815 --> 00:33:13,861
എനിക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നവംബർ മാസത്തോടെ,

589
00:33:13,904 --> 00:33:15,776
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ല
ബാഡ്ഗ്ലി മിഷ്കയിൽ

590
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
മാക്സിന് എന്നെ കിട്ടി എന്ന്
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

591
00:33:17,517 --> 00:33:19,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

592
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഔൺസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

593
00:33:21,086 --> 00:33:23,001
നന്ദി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

594
00:33:23,044 --> 00:33:24,828
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

595
00:33:24,872 --> 00:33:26,569
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല

596
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
എല്ലാവർക്കും അല്പം അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇടയ്ക്കിടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

597
00:33:31,096 --> 00:33:32,184
ഇവിടെ.

598
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

599
00:33:39,147 --> 00:33:40,714
ഷൂട്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

600
00:33:40,757 --> 00:33:42,368
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

601
00:33:42,411 --> 00:33:44,544
അതായത്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

602
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
നല്ലത്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

603
00:33:48,852 --> 00:33:50,506
കേൾക്കൂ.

604
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

605
00:33:52,117 --> 00:33:53,379
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

606
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

607
00:33:58,949 --> 00:34:01,082
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

608
00:34:01,126 --> 00:34:04,303
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി.

609
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Hm.

610
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
എനിക്ക് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

611
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

612
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

613
00:34:14,139 --> 00:34:15,792
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

614
00:34:15,836 --> 00:34:16,967
എനിക്കറിയില്ല.

615
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
നീ പറയൂ.

616
00:34:19,361 --> 00:34:21,102
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

617
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- എന്തിൻ്റെ?

618
00:34:24,149 --> 00:34:25,628
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിൻ്റെ,

619
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുലുക്കുന്നു.

620
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
എനിക്കറിയാം.

621
00:34:30,981 --> 00:34:33,201
അത് ഞാനല്ല.

622
00:34:33,245 --> 00:34:35,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ റോണാണ്
ആരാണ് അത് പിൻവലിച്ചത്

623
00:34:35,377 --> 00:34:37,162
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

624
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തി
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

625
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
അവൻ ചുറ്റും വരും.

626
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
വിഷമിക്കേണ്ട.

627
00:35:07,583 --> 00:35:08,976
[ടെലിവിഷൻ സംഭാഷണം]

628
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
[റോൺ] ഓ-- അതെ!

629
00:35:11,761 --> 00:35:12,762
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

630
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
ഓ എഫ്-- അതെ! അതെ!

631
00:35:15,287 --> 00:35:16,549
ഓ, ഗംഭീരം!

632
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
-എം.എം.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

633
00:35:20,335 --> 00:35:23,164
-[റിംഗിംഗ്, ബീപ്പ്]
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്തു പറ്റി?

634
00:35:23,208 --> 00:35:26,689
ഹേയ്, അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയുള്ള ഷിഫ്റ്റ്,

635
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
-ഡിലനെ മൂടുന്നു.
-ഓ, ശരി.

636
00:35:28,735 --> 00:35:30,171
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കളി കാണുന്നു.

637
00:35:30,215 --> 00:35:31,868
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ ലാഭിക്കണോ?

638
00:35:31,912 --> 00:35:34,610
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

639
00:35:34,654 --> 00:35:37,352
[റോൺ] ഓ, അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അപ്പോഴേക്കും ഉറങ്ങിക്കോ.

640
00:35:37,396 --> 00:35:39,528
വിഷമിക്കേണ്ട,
കാത്തിരിക്കരുത്.

641
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം!
അവർ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്!

642
00:35:41,487 --> 00:35:44,403
-വരിക! വരിക!
-[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

643
00:35:44,446 --> 00:35:47,057
[നിശ്വാസം]
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

644
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
വിട.

645
00:35:49,886 --> 00:35:52,150
നീ ഒരു ദേവതയാണ്!

646
00:35:52,193 --> 00:35:53,673
-അയ്യോ!
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

647
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

648
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

649
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നന്ദി പറയുന്നു.

650
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

651
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
ലേഡി ഗാഗ നന്ദി പറഞ്ഞു.

652
00:36:05,467 --> 00:36:07,643
അതെ, കാരണം
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

653
00:36:07,687 --> 00:36:09,732
നിങ്ങളും ഗാരിയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ ധാർമ്മിക പിന്തുണയുണ്ട്

654
00:36:09,776 --> 00:36:11,169
മൂക്കുപൊത്തി ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

655
00:36:11,212 --> 00:36:13,127
ആദ്യത്തെ മെസാനൈൻ!

656
00:36:13,171 --> 00:36:14,389
എന്തുതന്നെയായാലും.

657
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

658
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
നന്ദി.

659
00:36:21,222 --> 00:36:22,092
[ചിരിക്കുന്നു]

660
00:36:36,542 --> 00:36:37,586
[നിശ്വാസം]

661
00:36:39,284 --> 00:36:40,676
[വാചക സന്ദേശം ഹൂഷ്]

662
00:36:51,121 --> 00:36:52,035
[നിശ്വാസം]

663
00:37:14,667 --> 00:37:17,539
"ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പാസ്‌വേഡ്...

664
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
റോമിയോ."

665
00:37:41,737 --> 00:37:42,695
[buzz]

666
00:37:44,349 --> 00:37:45,698
ശരി.

667
00:37:45,741 --> 00:37:47,395
നീ നോക്കിയാൽ മതി.

668
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
കാണുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

669
00:37:50,268 --> 00:37:51,312
[Vulnavia] പാസ്‌വേഡ്.

670
00:37:51,356 --> 00:37:53,183
അത് റോമിയോ ആണ്.

671
00:37:53,227 --> 00:37:54,663
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

672
00:37:57,971 --> 00:38:00,060
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

673
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
[ചിരിക്കുന്നു]

674
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
തിരികെ സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.

675
00:38:18,513 --> 00:38:21,516
ഒപ്പം റോമിയോയ്ക്ക് ഒരു H-2-0.

676
00:38:21,560 --> 00:38:23,866
-നന്ദി, വൾനവിയ.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

677
00:38:23,910 --> 00:38:25,346
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

678
00:38:25,390 --> 00:38:26,869
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

679
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
എന്തെങ്കിലും?

680
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
ഇല്ല, ഇല്ല.

681
00:39:03,515 --> 00:39:06,866
[സംസാരിക്കുന്നു]

682
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
ഹായ്, ഞാൻ ആഞ്ചലിക്ക് ആണ്.

683
00:39:28,453 --> 00:39:30,411
നിങ്ങൾ?

684
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
റോൺ.
ഉം, ഞാൻ റോൺ ആണ്.

685
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
നീ വെറുതെ...
ആശ്വാസകരമായ.

686
00:39:44,947 --> 00:39:46,732
ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

687
00:39:46,775 --> 00:39:48,124
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

688
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

689
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

690
00:39:54,435 --> 00:39:56,437
-എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ, ഊഹ്--
- അവളുടെ കാര്യമോ?

691
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

692
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

693
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
ക്ഷമിക്കണം.

694
00:40:45,051 --> 00:40:45,921
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

695
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
[ടിക്കിംഗ്]

696
00:40:52,145 --> 00:40:53,538
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

697
00:40:56,236 --> 00:40:59,369
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

698
00:41:11,425 --> 00:41:12,382
[നിശ്വാസം]

699
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
എന്താ കാര്യം?

700
00:41:28,703 --> 00:41:30,923
നിങ്ങളുടെ പുറം?

701
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

702
00:41:33,578 --> 00:41:34,796
എന്താണിത്?

703
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
[നിശ്വാസം]

704
00:41:36,581 --> 00:41:39,366
ശരി, ഞാൻ പോയി
ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്കിലേക്ക്
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

705
00:41:39,409 --> 00:41:40,889
ഒടുവിൽ.

706
00:41:40,933 --> 00:41:43,457
ഒപ്പം?

707
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
പിന്നെ ഞാനാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

708
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
1% സാധ്യത മാത്രം.

709
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോൺ.

710
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
ഞാൻ ശരിക്കും.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
പക്ഷെ എത്ര നാൾ
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

712
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
രണ്ടാഴ്ച.

713
00:42:07,699 --> 00:42:09,309
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ച,

714
00:42:09,352 --> 00:42:10,397
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

715
00:42:10,440 --> 00:42:11,746
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം.

716
00:42:11,790 --> 00:42:13,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

717
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
ശരിയായ സമയം പോലെ.

718
00:42:16,621 --> 00:42:18,405
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

719
00:42:18,448 --> 00:42:20,755
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി എന്നെ നോക്കി
ആ ഫെർട്ടിലിറ്റി സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കുക

720
00:42:20,799 --> 00:42:22,148
അതെൻ്റെ തെറ്റാണെന്നോ?

721
00:42:22,191 --> 00:42:24,716
നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ --

722
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

723
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്!

724
00:42:30,765 --> 00:42:32,114
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

725
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

726
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞയുടനെ.

727
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

728
00:42:52,395 --> 00:42:53,614
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

729
00:42:53,658 --> 00:42:54,920
താക്കോൽ തരൂ.

730
00:42:54,963 --> 00:42:56,704
ബെക്കാ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

731
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

732
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
താക്കോൽ തരൂ.

733
00:43:07,889 --> 00:43:09,456
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണം?

734
00:43:09,499 --> 00:43:10,500
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

735
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
[പുരുഷ ഗായകൻ]
♪ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു

736
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
♪ ചിലത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല

737
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
♪ എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

738
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

739
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
♪ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു

740
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്

741
00:43:46,624 --> 00:43:48,887
-ബെക്ക!
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

742
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
-ബെക്ക?

743
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല

744
00:43:58,026 --> 00:44:01,987
♪ ആളുകൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
കാരണം അവർക്ക് ♪ കാണാൻ കഴിയില്ല

745
00:44:02,030 --> 00:44:04,816
-♪ ഇത് രണ്ട് എടുക്കും...
-ബെക്ക.

746
00:44:04,859 --> 00:44:07,296
♪ ഒരു ലക്ഷ്വറി

747
00:44:07,340 --> 00:44:11,953
♪ എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
'കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ ♪ ആയിരിക്കും

748
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
♪ എല്ലാവരെയും പോലെ
ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിലും സൗജന്യമാണ് ♪

749
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

750
00:44:46,031 --> 00:44:47,859
[റിംഗിംഗ്]

751
00:44:47,902 --> 00:44:49,425
[ബെക്കയുടെ ശബ്ദം]
ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
ബെക്കയുടെ സെൽ.

752
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.

753
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

754
00:45:53,794 --> 00:45:55,143
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

755
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
എനിക്ക് കിടക്കാൻ മാത്രം മതി.

756
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
സുപ്രഭാതം.

757
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
രാവിലെ.

758
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
റോൺ...

759
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
അതെ?

760
00:47:15,093 --> 00:47:16,616
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വിലകൂടിയ ഒരു കറുത്ത കാർ

761
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഈയിടെയായി തെരുവ്?

762
00:47:20,185 --> 00:47:21,273
ഇല്ല.

763
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

764
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

765
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
അന്നുമുതൽ
രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ.

766
00:47:30,108 --> 00:47:31,370
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ വെറുതെ...

767
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

768
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
എനിക്കറിയില്ല.

769
00:47:36,462 --> 00:47:38,116
[നിശ്വാസം]

770
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
എന്നെ അങ്ങനെ തോന്നി...

771
00:47:41,380 --> 00:47:42,424
ദുർബലമായ.

772
00:47:42,468 --> 00:47:43,904
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

773
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:47:47,081 --> 00:47:49,431
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

775
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
ഞാൻ പോയി ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

776
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

777
00:48:15,370 --> 00:48:16,676
നീ പറയൂ.

778
00:48:16,719 --> 00:48:19,244
[റോൺ വായിക്കുന്നു]

779
00:48:20,767 --> 00:48:23,944
[ചിരിക്കുന്നു]
ഡിലൻ എത്ര മധുരമാണ്.

780
00:48:23,988 --> 00:48:25,859
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോ?

781
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
അതെ, അവനറിയാം
ഞാൻ കീഴിലായിരുന്നു
ഈയിടെയായി വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

782
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
ഏതോ സുഹൃത്ത്.

783
00:48:30,646 --> 00:48:32,474
അവനു പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം.

784
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
പൂച്ചെടികളാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കൾ.

785
00:48:37,479 --> 00:48:40,961
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇന്ന് രോഗിയെ വിളിക്കണോ?

786
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ഉപയോഗിക്കുക

787
00:48:42,876 --> 00:48:44,965
ഇവിടെ വീട്ടിൽ,
നീയും ഞാനും മാത്രം.

788
00:48:45,009 --> 00:48:48,316
എനിക്കില്ല
അസുഖകരമായ ദിവസങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:48:48,360 --> 00:48:50,536
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം.

790
00:48:50,579 --> 00:48:51,580
[ചിരിക്കുന്നു]

791
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
[പരമാവധി] വരൂ.

792
00:49:09,294 --> 00:49:10,904
-വരിക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

793
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
അതെ, അതെ, ഒന്ന് കൂടി.

794
00:49:13,646 --> 00:49:15,430
-വരിക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

795
00:49:15,474 --> 00:49:17,171
നല്ലത്.
ആരാ, ആരാ.

796
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
അയ്യോ,
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഹൾക്ക്.

797
00:49:20,740 --> 00:49:21,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

798
00:49:22,002 --> 00:49:25,440
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

799
00:49:25,484 --> 00:49:27,921
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നു.

800
00:49:27,965 --> 00:49:30,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചില്ല.

801
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
വരൂ മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

802
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
അവർ എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ തട്ടിൽ.

803
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
റോൺ...

804
00:49:37,844 --> 00:49:40,194
എനിക്ക് രഹസ്യമായി വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കാൻ,

805
00:49:40,238 --> 00:49:42,022
ഞാൻ എന്തിന് അയയ്ക്കണം
അവരെ തട്ടിലേക്ക്

806
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
നിങ്ങൾ എവിടെ
അവരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

807
00:49:46,548 --> 00:49:48,159
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

808
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു, ഞെട്ടി.

809
00:49:51,292 --> 00:49:53,555
അങ്ങനെ ബെക്ക പറഞ്ഞു
അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു?

810
00:49:53,599 --> 00:49:56,515
അവളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സുഹൃത്ത് ഡിലൻ
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ.

811
00:49:56,558 --> 00:49:58,256
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവനായിരുന്നില്ലേ?

812
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
കാരണം എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!

813
00:50:01,563 --> 00:50:03,783
കുറഞ്ഞത് അവളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

814
00:50:03,826 --> 00:50:04,958
അപ്പോൾ വേറെ ആർ
അത് ആയിരിക്കുമോ?

815
00:50:05,002 --> 00:50:06,177
[നിശ്വാസം]

816
00:50:06,220 --> 00:50:07,308
നിങ്ങളുടെ ഊഹം
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

817
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ എപ്പോഴും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

818
00:50:09,441 --> 00:50:10,920
അവൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

819
00:50:10,964 --> 00:50:12,574
അവൾ എപ്പോഴും
വീടിന് പുറത്ത്.

820
00:50:12,618 --> 00:50:14,141
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

821
00:50:14,185 --> 00:50:15,838
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
മിണ്ടിയുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

822
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

823
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

824
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, മാക്സ്.

825
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

826
00:50:28,416 --> 00:50:29,722
ബിസ്‌നെസ് തുറക്കണോ?

827
00:50:29,765 --> 00:50:32,029
അത് കൂടുതൽ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കാൾ.

828
00:50:32,072 --> 00:50:33,769
ഏതോ പെൺകുട്ടി എന്നെ ചുംബിച്ചു
ബാറിൽ.

829
00:50:33,813 --> 00:50:36,033
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയും കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടില്ല.

830
00:50:36,076 --> 00:50:39,297
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി, ഞാൻ പോയി.

831
00:50:39,340 --> 00:50:42,213
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ചുംബിച്ചാലോ?

832
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, മാക്സ്.

833
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
-ബെക്കയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

834
00:50:49,046 --> 00:50:50,656
അവൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അത് ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോയില്ല.

835
00:50:50,699 --> 00:50:52,397
അവൾ ഇതിനകം എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്

836
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
അവളോട് പറയാത്തതിന്
എൻ്റെ ഫെർട്ടിലിറ്റി ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

837
00:50:55,530 --> 00:50:56,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

838
00:50:56,792 --> 00:50:58,838
അതെ, അവൾ എൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

839
00:50:58,881 --> 00:51:00,535
അവളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയതിന്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആഴ്ചകളോളം.

840
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല

841
00:51:02,146 --> 00:51:04,061
പോകുന്നുവെന്ന് ഏറ്റുപറയാൻ
സ്വന്തമായി ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

842
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിയുമായിരുന്നു.

843
00:51:08,500 --> 00:51:11,111
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും...

844
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
ഒടുവിൽ.

845
00:51:13,244 --> 00:51:14,549
ഈ മുഴുവൻ തുറന്ന വിവാഹ കാര്യം

846
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ.

847
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
എല്ലാം പൂർത്തിയായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ കാരണമാണ്.

848
00:51:20,642 --> 00:51:22,905
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല--

849
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
യൂ-ഹൂ!

850
00:51:25,734 --> 00:51:27,345
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

851
00:51:27,388 --> 00:51:29,999
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
എല്ലാം പമ്പ് ചെയ്ത് വിയർത്തു.

852
00:51:30,043 --> 00:51:31,784
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോയിട്ടില്ല

853
00:51:31,827 --> 00:51:33,960
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
കോളേജിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

854
00:51:34,003 --> 00:51:35,701
അതെ, എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ജിം ബണ്ണി ആയി മാറിയോ?

855
00:51:35,744 --> 00:51:38,051
നീ എന്നെ വാങ്ങിയതു മുതൽ
ഒരു ബാഡ്ഗ്ലി മിഷ്ക

856
00:51:38,095 --> 00:51:39,618
രണ്ട് വലുപ്പങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

857
00:51:39,661 --> 00:51:41,924
പക്ഷേ അതല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ള ഒരേയൊരു കാരണം.

858
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
ഓ, മറ്റെന്താണ്?

859
00:51:44,753 --> 00:51:46,146
ഞാനെന്തു പറയണം?

860
00:51:46,190 --> 00:51:48,017
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ...

861
00:51:48,061 --> 00:51:50,150
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒത്തുചേരലുകൾ.

862
00:51:50,194 --> 00:51:54,937
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ലൈംഗികത

863
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
- എന്നെങ്കിലും!
-[വെയ്റ്റ്സ് ക്ലോംഗ്]

864
00:51:56,025 --> 00:51:57,592
മിണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

865
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
താഴെ വയ്ക്കുക!

866
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
എപ്പോൾ വേണ്ടാ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

867
00:52:04,338 --> 00:52:05,383
മിണ്ടി!

868
00:52:05,426 --> 00:52:06,949
അതെ?

869
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ബെക്കയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

870
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അല്ല.

871
00:52:27,753 --> 00:52:28,667
[ടെലിവിഷനിലൂടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

872
00:52:42,463 --> 00:52:43,682
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

873
00:52:45,771 --> 00:52:47,425
-[റിംഗിംഗ്]
-ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
ബെക്കയുടെ സെൽ.

874
00:52:47,468 --> 00:52:49,557
- ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
-[ബീപ്പ്]

875
00:52:49,601 --> 00:52:51,690
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വെറുതെ
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു,

876
00:52:51,733 --> 00:52:52,821
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

877
00:52:52,865 --> 00:52:54,388
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

878
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
00:53:01,830 --> 00:53:03,702
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

880
00:53:03,745 --> 00:53:05,225
[ആശുപത്രി ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

881
00:53:07,140 --> 00:53:09,403
ക്രിട്ടിക്കൽ കെയർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

882
00:53:09,447 --> 00:53:10,926
ഹേയ്, ഡിലൻ, ഇത് റോൺ ആണ്.

883
00:53:10,970 --> 00:53:12,972
ഓ, ഹായ്, സെക്സി.

884
00:53:13,015 --> 00:53:14,103
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

885
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
ഓ, എനിക്ക് ബെക്കയോട് സംസാരിക്കാമോ?

886
00:53:15,714 --> 00:53:17,106
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

887
00:53:17,150 --> 00:53:19,370
ശരി, അവൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

888
00:53:19,413 --> 00:53:23,200
[ഡിലൻ] അവൾ ചെയ്യില്ല.
അവൾ ഈ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

889
00:53:23,243 --> 00:53:25,202
അത് വിചിത്രമാണ്, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

890
00:53:25,245 --> 00:53:27,116
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.

891
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
അവൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

892
00:53:30,294 --> 00:53:33,079
ഹേയ്, ഡിലൻ, നീയാണോ അവളെ അയച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ പൂക്കൾ?

893
00:53:33,122 --> 00:53:35,037
ഇല്ല.

894
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

895
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
ഓ, സാരമില്ല.

896
00:53:41,218 --> 00:53:43,829
ശരി, എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
രാത്രിയുടെ ബാക്കി സമയം,

897
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
പക്ഷേ നഴ്സ് റാച്ചെറ്റ് എനിക്ക് തരുന്നു
ദുഷിച്ച കണ്ണ്, അതിനാൽ അഡിയോസ്, അമിഗോ.

898
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
ശരി, അതെ, നന്ദി, ബൈ.

899
00:54:00,019 --> 00:54:01,107
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് തമ്പ്സ്]

900
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
-[buzz]
-[വൾനവിയ] പാസ്‌വേഡ്.

901
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
ബൂമറാംഗ്.

902
00:54:09,463 --> 00:54:10,334
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

903
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
തിരികെ സ്വാഗതം, അമ്മേ.

904
00:54:32,747 --> 00:54:34,706
കന്യകയായ ഹാർവി വാൾബാംഗർ

905
00:54:34,749 --> 00:54:36,142
- ഒപ്പം...
-[ക്ലിക്ക്സ് ടോങ്സ്]

906
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു ചെറി.

907
00:54:39,624 --> 00:54:41,060
നന്ദി.

908
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

909
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

910
00:55:13,397 --> 00:55:15,268
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

911
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

912
00:55:19,141 --> 00:55:20,404
വെറുതെ കാരണം
റോൺ അത് പിൻവലിച്ചോ?

913
00:55:20,447 --> 00:55:22,362
ഇല്ല, കാരണം
ഞാൻ അത് വിളിക്കുകയാണ്.

914
00:55:22,406 --> 00:55:24,451
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
ഓഫ് ആയിരിക്കാം,

915
00:55:24,495 --> 00:55:25,757
അല്ലാതെ ഞാനും നീയും അല്ല.

916
00:55:25,800 --> 00:55:28,107
ഓർക്കുക, ഇത്...
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

917
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
ഇത് കാര്യമായിരുന്നില്ല
നീയും ഞാനും, മാക്സ്.

918
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.

919
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

920
00:55:40,859 --> 00:55:41,860
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

921
00:55:43,731 --> 00:55:45,733
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അല്ലേ?

922
00:55:45,777 --> 00:55:47,300
അതെ, തീർച്ചയായും.

923
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
[കരയുന്നു]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

924
00:55:50,782 --> 00:55:52,610
ഇനി നുണകളില്ല,
കൂടുതൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

925
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

926
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

927
00:56:04,883 --> 00:56:09,409
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
പക്ഷേ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

928
00:56:09,453 --> 00:56:11,933
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി റോണിന്.

929
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
[കരയുന്നു]
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

930
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടി.

931
00:56:20,681 --> 00:56:23,162
ഒപ്പം ദയവായി,
ഇനി പൂക്കൾ അയക്കരുത്.

932
00:56:23,205 --> 00:56:25,207
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് റോണിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

933
00:56:25,251 --> 00:56:26,557
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

934
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചില്ല.

935
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

936
00:56:38,786 --> 00:56:40,309
[ടിക്കിംഗ്]

937
00:56:45,619 --> 00:56:47,099
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

938
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

939
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചത്?

940
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

941
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

942
00:57:04,116 --> 00:57:06,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

943
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

944
00:57:10,122 --> 00:57:12,429
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

945
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
പൂക്കളും
ഡിലനിൽ നിന്നും വന്നതല്ല.

946
00:57:14,518 --> 00:57:16,258
അതിനാൽ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

947
00:57:16,302 --> 00:57:17,390
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

948
00:57:17,434 --> 00:57:19,000
ഒന്നുമില്ല.

949
00:57:19,044 --> 00:57:20,306
[പരിഹസിക്കുന്നു]

950
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒന്നും വിളിക്കില്ലേ?

951
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
എന്നോട് പറയുമോ?

952
00:57:35,887 --> 00:57:37,192
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കാത്തിരുന്നു കാണാം

953
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
സങ്കീർണതകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

954
00:57:40,674 --> 00:57:42,371
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു

955
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ.

956
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അച്ഛനാകുമോ?

957
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പിതാവാണ്!

958
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
നിങ്ങൾ സാധ്യതകളെ മറികടന്നു.

959
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
നിങ്ങളുടെ 1% അവസരം ലഭിച്ചു.

960
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
എന്നാൽ മാക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

961
00:58:04,263 --> 00:58:05,699
മാക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

962
00:58:05,743 --> 00:58:07,745
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

963
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
നമ്മുടെ സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ.

964
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

965
00:58:19,191 --> 00:58:20,540
നന്നായി.

966
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

967
00:58:22,542 --> 00:58:25,197
ചിന്തിക്കാൻ.

968
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
അങ്ങനെ ഞാൻ മാളിൽ പോയി
ഞാൻ കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ നോക്കി.

969
00:58:31,333 --> 00:58:32,509
[നിശ്വാസം]

970
00:58:33,771 --> 00:58:35,903
പിന്നെ പൂക്കൾ?

971
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

972
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

973
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
ഹും, ബി--

974
00:58:58,665 --> 00:59:00,275
[ബെക്ക]
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിണ്ടി.

975
00:59:00,319 --> 00:59:01,538
[പരമാവധി]
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

976
00:59:01,581 --> 00:59:03,104
[ചിരിക്കുന്നു]

977
00:59:03,148 --> 00:59:04,802
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

978
00:59:04,845 --> 00:59:07,195
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഓ, എനിക്കൊരു റീഫിൽ വേണം.

979
00:59:07,239 --> 00:59:09,067
റോൺ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?

980
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
-എന്നെ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

981
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

982
00:59:23,255 --> 00:59:25,997
അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.

983
00:59:26,040 --> 00:59:27,433
[അതിഥികളുടെ സംസാരം]

984
00:59:29,435 --> 00:59:30,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം തന്നോ?

985
00:59:30,784 --> 00:59:32,699
അതെ, എനിക്കറിയാം.

986
00:59:32,743 --> 00:59:33,787
അവൾ എന്നോട് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു.

987
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക.

988
00:59:38,662 --> 00:59:40,577
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] കേൾക്കൂ.

989
00:59:40,620 --> 00:59:42,491
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം

990
00:59:42,535 --> 00:59:44,232
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിർത്താൻ.

991
00:59:44,276 --> 00:59:46,539
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാക്സ്,

992
00:59:46,583 --> 00:59:47,888
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ.

993
00:59:47,932 --> 00:59:50,412
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിണ്ടിയെക്കുറിച്ച്.

994
00:59:50,456 --> 00:59:53,111
-ഓ.
-ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ വെറുതെ
ഭ്രാന്തൻ ആയി,

995
00:59:53,154 --> 00:59:55,635
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ നല്ല മതിപ്പുള്ളവളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

996
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
അവൾ നിർത്തില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

997
00:59:57,855 --> 01:00:00,640
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്, അവൾ എപ്പോഴും
റോണിന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

998
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
കോളേജ് കാലം മുതൽ.

999
01:00:03,469 --> 01:00:05,340
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അന്ധനല്ല,

1000
01:00:05,384 --> 01:00:07,908
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ...
ഈയിടെയായി തീവ്രമായ,

1001
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

1002
01:00:11,520 --> 01:00:14,262
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുതൽ
അവൾ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
റോണുമായുള്ള അവളുടെ സൗഹൃദം?

1003
01:00:14,306 --> 01:00:15,524
അതിനും മുമ്പും.

1004
01:00:15,568 --> 01:00:16,874
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
തുറന്ന വിവാഹം,

1005
01:00:16,917 --> 01:00:18,876
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് മിണ്ടിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

1006
01:00:18,919 --> 01:00:21,008
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏത് ഒഴികഴിവിനെയും അവൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു

1007
01:00:21,052 --> 01:00:22,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ!

1008
01:00:22,923 --> 01:00:25,447
ശരി, അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി റോണിനൊപ്പം.

1009
01:00:25,491 --> 01:00:27,362
അത് കഴിഞ്ഞു.

1010
01:00:27,406 --> 01:00:29,190
മിണ്ടി എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല,

1011
01:00:29,234 --> 01:00:31,366
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ശക്തമായ സംശയം

1012
01:00:31,410 --> 01:00:33,978
അവൾ ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
അവളുടെ കേക്ക് കഴിക്കാനും അതും കഴിക്കാനും.

1013
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
-ഇതെന്താ കേക്കിൻ്റെ കാര്യം?
-ഹും-ഹും.

1014
01:00:35,893 --> 01:00:37,329
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1015
01:00:37,372 --> 01:00:39,026
ഞാൻ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1016
01:00:39,070 --> 01:00:40,941
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1017
01:00:40,985 --> 01:00:42,987
അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്താൻ?

1018
01:00:43,030 --> 01:00:46,120
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1019
01:00:46,164 --> 01:00:49,123
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

1020
01:00:49,167 --> 01:00:51,778
-അല്ലേ, ബെക്കാ?
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1021
01:00:51,822 --> 01:00:53,345
അവർ കേക്ക് കഴിക്കട്ടെ!

1022
01:00:53,388 --> 01:00:54,259
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1023
01:01:09,970 --> 01:01:11,450
[ഡിലൻ]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1024
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുകയാണ്
മാക്സ് അച്ഛനാണോ?

1025
01:01:14,932 --> 01:01:16,847
1% മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സാധ്യത അത് റോണിൻ്റേതാണ്.

1026
01:01:16,890 --> 01:01:18,544
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

1027
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
ഒരു ശതമാനം
ഇപ്പോഴും ഒരു ശതമാനമാണ്.

1028
01:01:20,764 --> 01:01:22,809
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

1029
01:01:22,853 --> 01:01:25,072
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള പിതൃത്വ പരിശോധന.

1030
01:01:25,116 --> 01:01:26,291
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് താങ്ങാനാകും?

1031
01:01:26,334 --> 01:01:27,553
ഇൻഷുറൻസ് അത് കവർ ചെയ്യില്ല.

1032
01:01:27,596 --> 01:01:29,598
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

1033
01:01:29,642 --> 01:01:30,817
അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുമോ?

1034
01:01:30,861 --> 01:01:32,950
പഴയ കാമുകൻ, അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1035
01:01:32,993 --> 01:01:35,387
മാത്രം ആവശ്യമാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രക്തം വലിച്ചെടുക്കുമോ?

1036
01:01:35,430 --> 01:01:38,738
ശരിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഡി.എൻ.എ. റോണിൻ്റെ സാമ്പിൾ.

1037
01:01:38,782 --> 01:01:41,088
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ?

1038
01:01:41,132 --> 01:01:42,873
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഗീസ്, തേൻ.

1039
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ ക്രൈം ഷോകൾ കാണുന്നു.

1040
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
[ടിക്കിംഗ്]

1041
01:02:48,112 --> 01:02:49,766
[അലാറം വളയങ്ങൾ]

1042
01:02:51,028 --> 01:02:51,898
[അലാറം നിശബ്ദതകൾ]

1043
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
-[ഇളക്കുന്ന]
-ഓ.

1044
01:03:07,609 --> 01:03:10,612
എൻ്റെ മുമ്പിൽ,
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1045
01:03:10,656 --> 01:03:12,832
അതെ, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1046
01:03:12,876 --> 01:03:14,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,

1047
01:03:15,008 --> 01:03:16,836
നിങ്ങൾ എത്ര നിരീക്ഷകനാണ്.

1048
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
എന്താണ് സന്ദർഭം?

1049
01:03:21,232 --> 01:03:23,756
അവിടെ ഉണ്ടോ
ഒരു അവസരമാകാൻ?

1050
01:03:23,800 --> 01:03:26,150
വെറുതെ ആയിക്കൂടേ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

1051
01:03:26,193 --> 01:03:29,153
നിങ്ങളാണെന്നും
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ
ലോകത്തിൽ?

1052
01:03:29,196 --> 01:03:32,025
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം, ശരി.

1053
01:03:32,069 --> 01:03:33,679
ഉം...

1054
01:03:33,722 --> 01:03:34,854
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1055
01:03:34,898 --> 01:03:36,508
അല്ലേ?

1056
01:03:36,551 --> 01:03:38,336
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1057
01:03:38,379 --> 01:03:39,598
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1058
01:03:39,641 --> 01:03:40,729
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1059
01:03:40,773 --> 01:03:42,557
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

1060
01:03:42,601 --> 01:03:44,429
എന്ത്?

1061
01:03:44,472 --> 01:03:46,344
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1062
01:03:46,387 --> 01:03:49,129
-എന്ത്?
- കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ, അതെ.

1063
01:03:49,173 --> 01:03:52,263
-ശരിക്കും?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുക.

1064
01:03:52,306 --> 01:03:54,395
മേയറുടെ സജ്ജീകരണം
ഒരു പത്രസമ്മേളനം.

1065
01:03:54,439 --> 01:03:56,876
എൻ്റെ നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ്
കുതിച്ചുയരാൻ പോകുന്നു.

1066
01:03:56,920 --> 01:03:58,791
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1067
01:03:58,835 --> 01:04:01,533
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
നിനക്ക് ഇല്ല
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യാൻ

1068
01:04:01,576 --> 01:04:03,013
ഇനി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

1069
01:04:03,056 --> 01:04:05,711
വാസ്തവത്തിൽ,
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ

1070
01:04:05,754 --> 01:04:08,366
നിനക്ക് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1071
01:04:08,409 --> 01:04:09,454
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1072
01:04:09,497 --> 01:04:11,891
ഇത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.

1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,372
-അതെ.
- കാര്യങ്ങൾ അവസാനമായി
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1074
01:04:14,415 --> 01:04:17,897
- അതെ, മറ്റെന്താണ് ഊഹിക്കുക?
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1075
01:04:17,941 --> 01:04:20,682
ഞങ്ങൾ തട്ടിൽ മറിക്കില്ല.

1076
01:04:20,726 --> 01:04:22,380
ഞങ്ങൾ അല്ല?

1077
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

1078
01:04:24,512 --> 01:04:27,385
ഈ സ്ഥലം നമ്മുടേതാകാം,
സൂക്ഷിക്കാൻ.

1079
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വീട്.

1080
01:04:29,909 --> 01:04:31,519
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1081
01:04:31,563 --> 01:04:32,651
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1082
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
അതെ.

1083
01:04:35,088 --> 01:04:36,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1084
01:04:36,742 --> 01:04:40,050
ഇത് മുഴുവൻ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
തുറന്ന ബന്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം,

1085
01:04:40,093 --> 01:04:41,225
അത് അവസാനിച്ചെങ്കിലും,

1086
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഒരു വൃത്താകൃതിയിൽ.

1087
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
- നല്ലത്.
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1088
01:04:48,275 --> 01:04:49,581
വീണ്ടും പൂക്കൾ?

1089
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
[നിശ്വാസം]
ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1090
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
ഇതെന്താ നരകം?

1091
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1092
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
ആരുമില്ല.

1093
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?

1094
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
ഇല്ല.

1095
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1096
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1097
01:05:42,242 --> 01:05:43,635
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1098
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
ആരോ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

1099
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
[പാവ കുലുക്കുന്നു]

1100
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
-നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഫയലുകൾ.
-നന്ദി.

1101
01:06:06,310 --> 01:06:09,443
അങ്ങനെ മുടികൊഴിച്ചിൽ എന്തും ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചോ?

1102
01:06:09,487 --> 01:06:12,316
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

1103
01:06:12,359 --> 01:06:14,666
നല്ല ജോലി, നാൻസി ഡ്രൂ.

1104
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രക്തദാനവും.

1105
01:06:19,976 --> 01:06:21,325
[വാംപിരിക് ആക്സൻ്റ്]
ഡ്രാക്കുള നന്ദി പറഞ്ഞു.

1106
01:06:21,368 --> 01:06:23,588
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1107
01:06:23,631 --> 01:06:24,937
[സാധാരണ ശബ്ദം]
എൻ്റെ ബി.എഫ്.എഫിന് എന്തെങ്കിലും.

1108
01:06:24,981 --> 01:06:26,330
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1109
01:06:26,373 --> 01:06:28,027
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1110
01:06:28,071 --> 01:06:30,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

1111
01:06:30,247 --> 01:06:32,292
-ശരി.
- നല്ലത്.

1112
01:06:32,336 --> 01:06:34,425
ഇപ്പോൾ, എനിക്കായി മൂടുക.

1113
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിക്ക് കൈമാറും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തിരികെ വരാം.

1114
01:06:39,996 --> 01:06:42,085
അവൻ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

1115
01:06:42,128 --> 01:06:43,042
[ചിരിക്കുന്നു]

1116
01:06:47,090 --> 01:06:48,656
[ക്ലാസ്സുകൾ ക്ലിങ്ക്, റിംഗ്]

1117
01:06:48,700 --> 01:06:51,311
റോണിന്. ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കാറ്റ് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1118
01:06:51,355 --> 01:06:53,705
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഇതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1119
01:06:53,748 --> 01:06:54,967
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1120
01:06:55,011 --> 01:06:56,490
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗത്തിനായി:

1121
01:06:56,534 --> 01:06:58,579
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യം നിർമ്മിച്ചത്

1122
01:06:58,623 --> 01:06:59,711
സമയത്തും ബജറ്റിലും.

1123
01:06:59,754 --> 01:07:01,365
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും, സുഹൃത്തേ,
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

1124
01:07:01,408 --> 01:07:03,584
[ഫോണുകൾ ബീപ്പ്]

1125
01:07:17,163 --> 01:07:18,730
ഇതാണോ പെണ്ണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു

1126
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
ക്ലബ്ബിലെ ആദ്യ രാത്രി?

1127
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
അതെ.

1128
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ, എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

1129
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

1130
01:07:34,702 --> 01:07:36,008
ഒരിക്കൽ.

1131
01:07:36,052 --> 01:07:38,228
ഉം, മിണ്ടി,
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും

1132
01:07:38,271 --> 01:07:39,533
പുറത്ത് പോകണം--
-ഇല്ല!

1133
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

1134
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി
സ്വയം?

1135
01:07:46,410 --> 01:07:47,454
അതെ.

1136
01:07:47,498 --> 01:07:49,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1137
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
ശരി? പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1138
01:07:52,938 --> 01:07:54,983
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1139
01:07:55,027 --> 01:07:57,464
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വ്യക്തമായും ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു,

1140
01:07:57,508 --> 01:07:59,510
- എന്നാൽ അത്രമാത്രം!
-ചുംബനം ഒരു കാര്യമാണ്.

1141
01:07:59,553 --> 01:08:03,079
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1142
01:08:03,122 --> 01:08:06,212
അവൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ നിർത്തി.

1143
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒരു മെഡൽ?

1144
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1145
01:08:14,046 --> 01:08:16,135
റോൺ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് തടഞ്ഞത്

1146
01:08:16,179 --> 01:08:17,354
ഈ തുറന്ന ബന്ധത്തിലേക്ക്.

1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,398
എനിക്കറിയാം!

1148
01:08:18,442 --> 01:08:19,747
[റോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1149
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

1150
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1151
01:08:26,102 --> 01:08:26,972
[വാചക സന്ദേശം ഹൂഷ്]

1152
01:08:38,288 --> 01:08:39,463
ഇനി എന്ത്?

1153
01:08:39,506 --> 01:08:43,206
- എന്നെ പുറത്താക്കി.
-എന്ത്?

1154
01:08:43,249 --> 01:08:46,165
മേയർക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അതേ വാചകം.

1155
01:08:46,209 --> 01:08:48,950
അത്രമാത്രം, ഞാൻ പുറത്ത്.

1156
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
അതുകൊണ്ട് അത് പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാവപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്കാണോ?

1157
01:08:53,651 --> 01:08:54,913
[എല്ലാ ഫോണുകളും മുഴങ്ങുന്നു]

1158
01:09:04,444 --> 01:09:05,663
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1159
01:09:07,360 --> 01:09:10,102
അത്രമാത്രം! ഞാൻ തീർന്നു!

1160
01:09:10,146 --> 01:09:12,060
എല്ലാ നുണകളാലും ഞാൻ രോഗിയാണ്!

1161
01:09:12,104 --> 01:09:13,975
മാക്സ്, നിനക്ക് വേണോ
അവരോട് പറയണോ?

1162
01:09:14,019 --> 01:09:18,284
ബെക്കാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1163
01:09:18,328 --> 01:09:20,721
മാക്സും ഞാനും
തിരികെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി
നാം തന്നെ

1164
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
നീയില്ലാതെ, മിണ്ടി,
നീ ഇല്ലാതെയും.

1165
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1166
01:09:29,121 --> 01:09:30,905
ഇത് ശരിയാണോ, മാക്സ്?

1167
01:09:30,949 --> 01:09:32,168
[ബെക്ക കരയുന്നു] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,

1168
01:09:32,211 --> 01:09:33,343
അതല്ല
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം പോലും!

1169
01:09:33,386 --> 01:09:34,735
അത് മതി!

1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
എനിക്ക് നിന്നെയും റോണിനെയും വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1171
01:09:39,349 --> 01:09:40,959
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1172
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലും കൂടുതൽ പരസ്പരം.

1173
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
തുറന്ന ബന്ധം

1174
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
അടുത്ത്.

1175
01:09:54,277 --> 01:09:56,409
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി അറിയില്ല!

1176
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ!

1177
01:10:40,323 --> 01:10:42,238
[മുറുമുറുപ്പ്]

1178
01:10:50,071 --> 01:10:51,159
[ഡിലൻ]
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പാവ.

1179
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1180
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
ചോദിക്കരുത്.

1181
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
[ഡിലൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1182
01:11:01,518 --> 01:11:05,086
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ തോളിൽ ലഭ്യമാണ്.

1183
01:11:05,130 --> 01:11:06,914
[ഡിലൻ]
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇല്ലായിരിക്കാം
നല്ല സമയമാകട്ടെ,

1184
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതൃത്വ പരിശോധനയിൽ.

1185
01:11:11,528 --> 01:11:13,094
ഒപ്പം?

1186
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
ശരി, ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
അത് നാടകത്തെ നശിപ്പിക്കും.

1187
01:11:16,489 --> 01:11:18,099
പിന്നെ വിജയി...

1188
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
ഡ്രം റോൾ, ദയവായി.

1189
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
ക്ഷമിക്കണം.

1190
01:11:32,375 --> 01:11:33,985
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

1191
01:11:34,028 --> 01:11:35,943
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1192
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
നന്ദി
അത് ചെയ്തതിന്, എങ്കിലും.

1193
01:11:38,990 --> 01:11:40,687
എന്റെ സന്തോഷം.

1194
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
ശരി,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1195
01:11:42,210 --> 01:11:43,603
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1196
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1197
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
[മുറുമുറുപ്പ്]

1198
01:11:54,788 --> 01:11:55,659
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1199
01:12:35,568 --> 01:12:36,743
[വാതിൽ അടച്ചു]

1200
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
മിണ്ടിയോ?

1201
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
റോൺ?

1202
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1203
01:12:58,591 --> 01:13:00,158
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റോൺ!

1204
01:13:00,201 --> 01:13:01,202
[വെടിയേറ്റ]

1205
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.

1206
01:13:10,603 --> 01:13:12,083
[അടികൾ]

1207
01:13:12,126 --> 01:13:13,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
കറുത്ത കാറുമായി?

1208
01:13:13,780 --> 01:13:15,391
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?!

1209
01:13:15,434 --> 01:13:19,482
പിന്തുടരുകയാണോ?
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

1210
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1211
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു.

1212
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
നിർത്തൂ... ശരി... അവിടെ!

1213
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
മിണ്ടി നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1214
01:13:41,678 --> 01:13:44,071
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
അത് ധരിക്കൂ.

1215
01:13:44,115 --> 01:13:47,161
[ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:13:47,205 --> 01:13:48,511
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരായിരിക്കും,

1217
01:13:48,554 --> 01:13:50,774
ആരാണെന്ന് റോണിന് അറിയില്ല.

1218
01:13:50,817 --> 01:13:52,645
ഇത് വളരെയധികം പോയി!

1219
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
-[വെടിയേറ്റ]
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ധരിക്കുക.

1220
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
നിനക്കൊരിക്കലും ഇത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1221
01:14:06,267 --> 01:14:07,486
ഒന്നിന് രണ്ട്!

1222
01:14:07,530 --> 01:14:09,140
[പരമാവധി]
മിണ്ടി!

1223
01:14:09,183 --> 01:14:11,751
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ?

1224
01:14:11,795 --> 01:14:13,971
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

1225
01:14:14,014 --> 01:14:16,234
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

1226
01:14:16,277 --> 01:14:19,411
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1227
01:14:19,455 --> 01:14:23,110
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പോർട്സ് ആകുക
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക

1228
01:14:23,154 --> 01:14:24,764
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ...

1229
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
ഒന്ന്... അവസാനമായി...

1230
01:14:31,510 --> 01:14:32,772
-മിണ്ടി--
-[വെടിയേറ്റ]

1231
01:14:32,816 --> 01:14:34,078
ഇപ്പോൾ!

1232
01:14:34,121 --> 01:14:35,775
[കരയുന്നു]
അവൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1233
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
ശരി, ശരി.

1234
01:14:38,691 --> 01:14:41,564
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഇത് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക
മുതിർന്നവരെ പോലെ?

1235
01:14:41,607 --> 01:14:44,915
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, മാക്സ്.

1236
01:14:44,958 --> 01:14:46,917
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
ശരിയായ മനസ്സ്, പ്രിയേ.

1237
01:14:46,960 --> 01:14:49,006
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വേർതിരിച്ചറിയാൻ

1238
01:14:49,049 --> 01:14:50,442
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.

1239
01:14:50,486 --> 01:14:52,139
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

1240
01:14:52,183 --> 01:14:53,880
അതൊക്കെ നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടില്ലേ,

1241
01:14:53,924 --> 01:14:55,534
അത് മുഴുവൻ ശരിയാണ്
തെറ്റായ കാര്യമോ?

1242
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
[നിലവിളി] ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു...
ക്ലബ്ബിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

1243
01:15:01,714 --> 01:15:03,542
കാത്തിരിക്കൂ.

1244
01:15:03,586 --> 01:15:05,544
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് നമ്മുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇട്ടത്
കലിഗുല ആപ്പിൽ?

1245
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

1246
01:15:14,771 --> 01:15:17,164
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

1247
01:15:17,208 --> 01:15:19,253
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
റോണിനോട് അത് ചെയ്യണോ?!

1248
01:15:19,297 --> 01:15:20,864
അതിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1249
01:15:20,907 --> 01:15:27,044
ഈ സാധനം നിങ്ങൾക്ക് റോണിന് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

1250
01:15:27,087 --> 01:15:31,135
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം റോണിനെ കുറിച്ചാണോ?

1251
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
അതെ. പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1252
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്...

1253
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
അല്ലാതെ റോണിനൊപ്പമല്ല.

1254
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
[കുട്ടിയെപ്പോലെ]
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആരാധകനാണ്

1255
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
-ബെക്ക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1256
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പൂക്കൾ അയച്ചു?

1257
01:15:59,511 --> 01:16:02,035
ഒപ്പം കുഞ്ഞു വണ്ടിയും...

1258
01:16:02,079 --> 01:16:03,689
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1259
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
നീയും മാക്സും
വളരെ വിവേകികളല്ല.

1260
01:16:17,094 --> 01:16:18,225
ശ്ശോ.

1261
01:16:18,269 --> 01:16:20,488
[ചിരിക്കുന്നു]

1262
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

1263
01:16:23,666 --> 01:16:25,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1264
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1265
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ ആകാൻ...

1266
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ...

1267
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
നമുക്ക് ഒരേ പോലെ കാണാൻ...

1268
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക.

1269
01:16:51,389 --> 01:16:55,306
ഇത് ഇടയിലാണെങ്കിൽ
നീയും ഞാനും,

1270
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
റോണും മാക്സും പോകട്ടെ.

1271
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
[ചിരിക്കുന്നു] ബെക്ക.

1272
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

1273
01:17:06,186 --> 01:17:09,102
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ റോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1274
01:17:09,146 --> 01:17:11,017
അതിനാൽ ഞാൻ റോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1275
01:17:11,061 --> 01:17:12,758
[കരയുന്നു]
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്,

1276
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
അങ്ങനെ അവൻ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെയും ഒരു ഭാഗം!

1277
01:17:16,675 --> 01:17:19,591
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

1278
01:17:19,635 --> 01:17:21,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തുറക്കാൻ

1279
01:17:21,724 --> 01:17:24,770
[വിറയ്ക്കുന്നു]
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ...

1280
01:17:24,814 --> 01:17:26,250
എല്ലാം പങ്കുവെക്കാം,

1281
01:17:26,293 --> 01:17:29,601
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഐക്യപ്പെടാം

1282
01:17:29,645 --> 01:17:32,473
ശാരീരികമായി...

1283
01:17:32,517 --> 01:17:34,258
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1284
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
ആത്മീയമായും.

1285
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1286
01:17:45,182 --> 01:17:46,618
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1287
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
എല്ലാ കാലത്തും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ടത്.

1288
01:17:50,578 --> 01:17:52,363
ആ ചൂടുള്ള കാലം.

1289
01:17:52,406 --> 01:17:56,062
അത് എന്നെ മാറ്റി.

1290
01:17:56,106 --> 01:18:00,458
അത് എന്നെ തുറന്നു
എന്തോ... കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

1291
01:18:00,501 --> 01:18:02,286
[കഠിനമായ ശ്വാസം]

1292
01:18:02,329 --> 01:18:04,288
അതെ.

1293
01:18:04,331 --> 01:18:07,160
അവർ ചൂടുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

1294
01:18:07,204 --> 01:18:08,684
വളരെ.

1295
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
സത്യത്തിൽ...

1296
01:18:11,208 --> 01:18:15,125
റോൺ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ ദിവസം

1297
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
അയാൾക്ക് അവ നഷ്ടമായി
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സമയങ്ങൾ.

1298
01:18:17,562 --> 01:18:18,519
[നിശ്വാസം]

1299
01:18:22,480 --> 01:18:25,309
ശരി, അപ്പോൾ ...

1300
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
നമുക്കുണ്ടോ?

1301
01:18:28,921 --> 01:18:31,228
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ റോണിനെ അഴിച്ചാൽ.

1302
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
അവൻ കിടക്ക മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.

1303
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
അതെ.

1304
01:18:40,890 --> 01:18:43,240
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1305
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
അവനെ അഴിക്കുക.

1306
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1307
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

1308
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
മാക്സ്, കട്ടിലിൽ കിടന്നു
റോണിന് അടുത്തായി.

1309
01:19:12,486 --> 01:19:13,923
പിന്നെ നീ...

1310
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
എൻ്റെ അടുത്ത്.

1311
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1312
01:19:50,916 --> 01:19:52,091
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1313
01:19:52,135 --> 01:19:53,789
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1314
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1315
01:20:00,534 --> 01:20:01,448
[മുറുമുറുപ്പ്]

1316
01:20:03,102 --> 01:20:04,277
[ഇളം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1317
01:20:04,321 --> 01:20:05,278
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1318
01:20:26,212 --> 01:20:27,692
[അലാറം ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

1319
01:20:33,829 --> 01:20:35,656
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1320
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
-[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

1321
01:20:49,714 --> 01:20:50,671
[നിശ്വാസം]

1322
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
അതെന്താ?

1323
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന.

1324
01:21:38,154 --> 01:21:39,416
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

1325
01:21:39,459 --> 01:21:41,940
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1326
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
ഞാൻ പിതാവാണ്.

1327
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
[ബെക്ക]
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1328
01:21:50,296 --> 01:21:51,297
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]