1 00:00:01,610 --> 00:00:04,395 [Музыкальная тема Saban Films] 2 00:00:18,061 --> 00:00:20,803 [Хайлендская киногруппа музыкальная тема] 3 00:00:38,995 --> 00:00:41,737 [Музыкальная тема Bay Point Media] 4 00:00:56,839 --> 00:00:59,581 [Особая музыкальная тема Crowd] 5 00:01:19,601 --> 00:01:20,689 -[нанесен удар] -[Коко] Где наши деньги? 6 00:01:20,776 --> 00:01:23,213 [Мак кашляет] 7 00:01:23,300 --> 00:01:24,519 [нанесен удар] 8 00:01:24,606 --> 00:01:25,998 [Мак ворчит] 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [Коко] Где наш чертов кокс? 10 00:01:30,960 --> 00:01:31,874 Ребята. 11 00:01:31,961 --> 00:01:34,529 [задыхаясь] 12 00:01:34,616 --> 00:01:36,357 [Коко] Где наши чертовы деньги? 13 00:01:41,926 --> 00:01:44,060 [на испанском] Этот идиот не знаю дерьмо. 14 00:01:45,235 --> 00:01:46,235 [на английском языке] Дайте мне посмотреть. 15 00:01:47,846 --> 00:01:49,674 Ваше сердце колотится. 16 00:01:49,761 --> 00:01:50,893 Хм? 17 00:01:52,634 --> 00:01:53,722 Моя тоже. 18 00:01:53,809 --> 00:01:56,594 -Видеть? -[Мак вздыхает] 19 00:01:56,681 --> 00:01:59,031 Все в порядке. Хм? 20 00:02:00,859 --> 00:02:03,166 Где Фредди? 21 00:02:03,253 --> 00:02:05,255 [быстрая стрельба] 22 00:02:06,038 --> 00:02:07,953 [задыхаясь] 23 00:02:08,039 --> 00:02:11,261 [неразборчивая болтовня по радио] 24 00:02:11,348 --> 00:02:14,177 [Отправка] Десять пятьдесят семь, выстрелы. Раздались выстрелы. 25 00:02:14,264 --> 00:02:16,484 Действуйте осторожно. Все доступные единицы, 26 00:02:16,571 --> 00:02:18,877 машина 31 [неразборчиво]. 27 00:02:18,964 --> 00:02:20,096 [сотрудник полиции] А, это отряд 13, 28 00:02:20,183 --> 00:02:21,445 пожалуйста, пришлите местоположение. 29 00:02:21,532 --> 00:02:22,664 [воет сирена] 30 00:02:22,751 --> 00:02:24,796 [Отправка] Место отправки. 31 00:02:24,883 --> 00:02:28,539 Подозреваемый – мужчина европеоидной расы. пешие и, возможно, вооруженные. 32 00:02:28,626 --> 00:02:30,454 Действуйте осторожно. 33 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 [Офицер полиции] Десять-четыре, [неразборчиво] 34 00:02:33,543 --> 00:02:35,242 [Отправка] [неразборчиво] Мужчина европеоидной расы, 35 00:02:35,329 --> 00:02:38,375 примерно 170 фунтов. 36 00:02:38,462 --> 00:02:40,769 -возможно вооружен и очень опасно. -[Фредди ворчит] 37 00:02:40,856 --> 00:02:42,640 [Диспетчер] Раздались выстрелы. Путешествие пешком. 38 00:02:42,727 --> 00:02:45,165 [Офицер полиции] Вышло пятеро. 39 00:02:45,252 --> 00:02:46,470 [Отправка] Копия. 40 00:02:46,557 --> 00:02:47,863 [Офицер полиции] [неразборчиво]. 41 00:02:51,171 --> 00:02:53,869 -[воет полицейская сирена] -[Фредди задыхается] 42 00:02:55,914 --> 00:02:58,829 [задыхаясь] 43 00:03:00,223 --> 00:03:02,269 -[автомобильная авария] -[Фредди ворчит] 44 00:03:04,662 --> 00:03:05,707 [ворчание] 45 00:03:08,449 --> 00:03:10,625 Давай. 46 00:03:10,712 --> 00:03:12,192 [пассажир 1] Смотри, братан. 47 00:03:12,279 --> 00:03:13,541 [пассажир 2] Да, ты входишь сюда. 48 00:03:13,628 --> 00:03:15,673 Воу, воу. Нет. Билет у тебя есть? 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,284 Я просто дам тебе денег. 50 00:03:17,371 --> 00:03:19,851 Нет, нет. Получите свой билет прямо здесь. 51 00:03:19,938 --> 00:03:21,026 [Фредди стонет] 52 00:03:23,725 --> 00:03:25,944 Нет, я... У меня почти закончились минуты. 53 00:03:30,384 --> 00:03:32,212 Не волнуйся. Все в порядке. 54 00:03:32,299 --> 00:03:33,343 Я... у меня почти закончились минуты... 55 00:03:33,430 --> 00:03:35,954 Пять часов пять в Каир, Джорджия. 56 00:03:36,041 --> 00:03:38,827 Первая остановка — Лейк-Сити, Флорида. затем Валдоста. 57 00:03:38,914 --> 00:03:42,265 Затем в Каир как Каир, Джорджия. 58 00:03:42,352 --> 00:03:44,441 Последняя остановка – Каир, Джорджия. 59 00:03:44,528 --> 00:03:45,747 Привет! Привет! 60 00:03:47,618 --> 00:03:50,491 [задыхаясь] 61 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 [щелканье клавиш телефона] 62 00:03:56,279 --> 00:03:57,411 [телефон пищит] 63 00:04:00,892 --> 00:04:02,242 [машины сигналят] 64 00:04:02,329 --> 00:04:05,201 [воет полицейская сирена] 65 00:04:13,557 --> 00:04:14,471 [молния расстегивается] 66 00:04:14,558 --> 00:04:17,039 [телефон пищит] 67 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 [звонит телефон] 68 00:04:28,832 --> 00:04:30,226 [Мак тяжело дышит] 69 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 [звонит телефон] 70 00:04:37,015 --> 00:04:38,365 [Коко] Ответь. 71 00:04:38,452 --> 00:04:42,978 Привет. Спроси его, где он. 72 00:04:43,065 --> 00:04:44,327 Вот и все. 73 00:04:49,767 --> 00:04:51,116 [Мак] Нет, нет, нет. Ебать. 74 00:04:51,203 --> 00:04:52,988 [мужчина говорит на иностранный язык] 75 00:04:53,075 --> 00:04:54,642 [Мак] Хорошо! Хорошо! 76 00:04:59,908 --> 00:05:01,779 [воет полицейская сирена] 77 00:05:01,866 --> 00:05:04,695 [звонит телефон] 78 00:05:14,792 --> 00:05:16,272 [Джей-Джей] Фредди? 79 00:05:16,359 --> 00:05:17,404 [Фредди] Где, черт возьми? ты? 80 00:05:17,491 --> 00:05:18,579 Я слышал выстрелы, чувак! 81 00:05:18,666 --> 00:05:20,494 [Фредди] Ты нас спасаешь? 82 00:05:20,581 --> 00:05:22,278 Господи, они стреляли! Мне пришлось, черт возьми, подпрыгнуть, чувак! 83 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 -Где Мак? -[Джей-Джей] Что ты имеешь в виду где Мак? 84 00:05:26,804 --> 00:05:28,240 Мак с тобой, братан. 85 00:05:28,328 --> 00:05:31,026 [Фредди] Нет, его нет со мной. 86 00:05:31,113 --> 00:05:32,723 Где он? 87 00:05:32,810 --> 00:05:34,203 Черт, чувак. 88 00:05:34,290 --> 00:05:35,944 Дерьмо! 89 00:05:36,031 --> 00:05:38,033 [Фредди] Обернись. и пойди забери его. 90 00:05:38,120 --> 00:05:40,165 К черту это, чувак. Я не вернусь. Ты, черт возьми, сумасшедший? 91 00:05:40,252 --> 00:05:41,689 -Мы должны его найти. -[Джей-Джей] Я не могу вернуться, Фредди. 92 00:05:41,776 --> 00:05:43,125 Я сложен не так, как ты, чувак. 93 00:05:43,212 --> 00:05:44,692 Мне чертовски страшно, чувак. 94 00:05:44,779 --> 00:05:46,824 Вы были припаркованы на улице, чувак. 95 00:05:46,911 --> 00:05:48,522 Если бы они тебя не увидели, тогда они тебя не видели. 96 00:05:48,609 --> 00:05:50,306 Ты параноик. Повернись. 97 00:05:50,393 --> 00:05:51,786 Черт возьми, чувак! 98 00:05:51,873 --> 00:05:53,353 Я, черт возьми, не могу этого сделать, чувак. 99 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 Это пиздец, братан. 100 00:05:56,834 --> 00:05:58,532 Привет. 101 00:05:58,619 --> 00:06:00,098 Мне нужно воспользоваться твоим телефоном. 102 00:06:00,185 --> 00:06:01,491 Нет. 103 00:06:01,578 --> 00:06:02,623 я должен сделать быстрый телефонный звонок. 104 00:06:02,710 --> 00:06:04,146 Нет! 105 00:06:04,233 --> 00:06:05,452 [Джей-Джей] Я, черт возьми, не могу этого сделать, чувак. 106 00:06:05,539 --> 00:06:07,105 Я схожу с ума. 107 00:06:07,192 --> 00:06:09,151 Послушай меня. Всё хорошо. 108 00:06:09,238 --> 00:06:10,587 Просто найди Мака. 109 00:06:10,674 --> 00:06:11,675 Все в порядке? 110 00:06:11,762 --> 00:06:13,764 Черт, Фредди. 111 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Найдите его. 112 00:06:15,287 --> 00:06:16,854 Хорошо, я тебя понял. 113 00:06:16,941 --> 00:06:18,073 [телефон пищит] 114 00:06:20,945 --> 00:06:23,818 [♪♪♪♪♪] 115 00:06:28,257 --> 00:06:30,302 [диктор по радио] [неразборчиво] 7675. 116 00:06:30,390 --> 00:06:34,219 Сезон НФЛ начинается сегодня вечером с... [неразборчиво]. 117 00:06:34,306 --> 00:06:35,830 [Фредди] Да ладно, Джей-Джей, забрать. 118 00:06:35,917 --> 00:06:38,180 [воет полицейская сирена] 119 00:06:41,270 --> 00:06:43,011 У тебя есть два телефона. 120 00:06:43,098 --> 00:06:46,101 Ага. Теперь оставь меня черт возьми, один. 121 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 [телефон пищит] 122 00:06:57,504 --> 00:07:00,158 [неразборчивый разговор] 123 00:07:00,245 --> 00:07:02,073 [звонит телефон] Алло? 124 00:07:02,160 --> 00:07:03,814 [Фредди] Крисси, это я. Это Фредди. 125 00:07:03,901 --> 00:07:05,381 Что ты хочешь? 126 00:07:05,468 --> 00:07:06,817 Мне нужно увидеть тебя сегодня вечером. 127 00:07:06,904 --> 00:07:08,515 [Кристина] Оставь меня в покое, Фредди. 128 00:07:08,602 --> 00:07:09,516 Я в палате, В моем отделении 30 пациентов. 129 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 Мне не нужно это дерьмо. 130 00:07:11,126 --> 00:07:12,693 [Фредди] Пожалуйста, мне нужно тебя увидеть. 131 00:07:12,780 --> 00:07:14,651 -Это важно. -Почему ты меня зовешь? 132 00:07:14,738 --> 00:07:16,740 -[Фредди] Это горелка. -Ты звонишь мне от горелки? 133 00:07:16,827 --> 00:07:18,002 [Фредди] Это единственный способ Я знал, что ты ответишь. 134 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 [Кристина] Иди на хуй! 135 00:07:19,308 --> 00:07:20,178 -Пле-- -[телефон зависает] 136 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Черт. 137 00:07:24,444 --> 00:07:26,010 [глубоко вздыхает] 138 00:07:26,097 --> 00:07:30,450 [автобус превышает скорость] 139 00:07:32,234 --> 00:07:34,932 -[звонит телефон] -[воет полицейская сирена] 140 00:07:35,019 --> 00:07:37,108 [звонит телефон] 141 00:07:37,195 --> 00:07:38,936 -[Фредди] Да? -Я нашел Мака. 142 00:07:39,023 --> 00:07:40,590 [Фредди] Хорошо, хорошо. 143 00:07:40,677 --> 00:07:41,591 Подключите его к телефону. 144 00:07:41,678 --> 00:07:42,940 [Джей-Джей] Он мертв, чувак. 145 00:07:43,027 --> 00:07:44,638 -Они выбросили его на улице. -Что? 146 00:07:44,725 --> 00:07:46,335 Его выбросили на улицу, братан. 147 00:07:46,422 --> 00:07:48,076 Они выстрелили ему в голову, чувак. 148 00:07:48,163 --> 00:07:51,253 -Он мертв! -У нас есть белый самец... 149 00:07:51,340 --> 00:07:53,560 [Джей-Джей] Ты сказал, что это будет будь чистым, чувак. 150 00:07:53,647 --> 00:07:54,778 Ебать! 151 00:07:54,865 --> 00:07:56,301 Хм... 152 00:07:56,388 --> 00:07:59,261 [тяжело дышит] 153 00:08:00,523 --> 00:08:01,524 [шепотом] Ах, черт. 154 00:08:03,526 --> 00:08:04,484 [Джей-Джей] Мы в жопе, чувак. 155 00:08:04,571 --> 00:08:05,876 Игра окончена, чувак. 156 00:08:07,312 --> 00:08:09,532 Мне нужно подумать, чувак. 157 00:08:09,619 --> 00:08:11,012 Мне нужно подумать. 158 00:08:11,099 --> 00:08:12,927 [Джей-Джей] Фредди, не вешай трубку! 159 00:08:13,014 --> 00:08:14,015 -Фредди, не вешай трубку-- -[телефон пищит] 160 00:08:14,102 --> 00:08:15,712 Мне нужно подумать. 161 00:08:15,799 --> 00:08:17,627 Ебать! 162 00:08:17,714 --> 00:08:18,802 Ебать! 163 00:08:18,889 --> 00:08:21,501 [ингалятор трясется] 164 00:08:21,588 --> 00:08:23,154 [вдыхает] 165 00:08:26,767 --> 00:08:28,203 [выдыхает] 166 00:08:32,294 --> 00:08:33,730 [мужчина] Эй, что ты смотришь, братан? 167 00:08:33,817 --> 00:08:35,078 -[звонит телефон] -[мужчина] Что за херня 168 00:08:35,165 --> 00:08:36,472 ты смотришь? 169 00:08:36,558 --> 00:08:37,952 [Фредди тяжело дышит] 170 00:08:38,039 --> 00:08:41,563 [Фредди] Ты и я, все кончено. 171 00:08:41,650 --> 00:08:43,217 [Вик] Тебе нужно вернуться. 172 00:08:43,304 --> 00:08:47,004 Вы совершили большую ошибку. Не трахайся со мной. 173 00:08:47,091 --> 00:08:49,920 [Фредди] Иди ты! Я делаю это ради Лили. 174 00:08:50,007 --> 00:08:51,748 [телефон зависает] 175 00:08:54,359 --> 00:08:55,447 [звонок телефона] 176 00:09:01,889 --> 00:09:04,239 [расстегивается молния] 177 00:09:04,326 --> 00:09:06,807 [Фредди тяжело дышит] 178 00:09:16,904 --> 00:09:18,166 [телефон пищит] 179 00:09:20,081 --> 00:09:21,038 [звонит телефон] 180 00:09:21,125 --> 00:09:23,171 Возьмите. 181 00:09:23,258 --> 00:09:24,564 Пожалуйста, не вешайте трубку. 182 00:09:24,651 --> 00:09:26,261 [Кристина] Я сказал тебе, что работаю. 183 00:09:26,348 --> 00:09:27,958 [Фредди] Мне пора дать тебе что-нибудь. 184 00:09:28,045 --> 00:09:29,438 Что ты хочешь мне дать? 185 00:09:29,525 --> 00:09:31,222 что ты не уже занято, Фредди? 186 00:09:31,309 --> 00:09:34,356 [Фредди] Слушай, у меня проблемы. 187 00:09:34,443 --> 00:09:36,445 Я облажался. 188 00:09:36,532 --> 00:09:38,055 Я облажался плохо. 189 00:09:38,142 --> 00:09:39,535 Ну и что? Я не твоя мама. 190 00:09:39,622 --> 00:09:41,363 Вы хотите один? 191 00:09:41,450 --> 00:09:43,147 Беги домой к Вику, как всегда. да, потому что мне это не интересно. 192 00:09:43,234 --> 00:09:45,193 Лили тоже. 193 00:09:45,280 --> 00:09:46,281 [телефон зависает] 194 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 [♪♪♪♪♪] 195 00:09:48,065 --> 00:09:49,850 [грохочет гром] 196 00:09:49,937 --> 00:09:52,722 [звонит телефон] 197 00:09:52,809 --> 00:09:54,724 [телефон пищит] 198 00:09:54,811 --> 00:09:56,813 Не вешай трубку вот так еще раз, чувак. 199 00:09:56,900 --> 00:09:59,337 [Фредди] Хорошо. Все в порядке. 200 00:09:59,424 --> 00:10:00,643 [Джей-Джей] Фредди, какой план, чувак? 201 00:10:00,730 --> 00:10:01,949 [Фредди] Я не знаю. 202 00:10:04,821 --> 00:10:06,780 Автобусная станция Лейк-Сити. 203 00:10:06,867 --> 00:10:08,433 Ты должен встретиться со мной там прямо сейчас. 204 00:10:08,520 --> 00:10:10,784 Мне нужно сделать больше вещей. 205 00:10:10,871 --> 00:10:12,307 Хорошо? 206 00:10:12,394 --> 00:10:13,613 Черт, чувак. 207 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 -Дерьмо! -[Фредди] Что? 208 00:10:15,789 --> 00:10:17,225 Я думаю кто-то следит за мной, чувак. 209 00:10:17,312 --> 00:10:18,748 -Что? -[Джей-Джей] Да. 210 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 У меня есть эта чертова машина мне в задницу, чувак. 211 00:10:20,271 --> 00:10:21,316 Это на мне, чувак. Я знаю это. 212 00:10:21,403 --> 00:10:22,491 Это пуэрториканцы? 213 00:10:22,578 --> 00:10:24,536 [Джей-Джей] Я думаю, что это Вик. 214 00:10:24,624 --> 00:10:25,973 Бро, я знаю это, чувак. Они на мне. 215 00:10:26,060 --> 00:10:27,714 Нет, нет, чувак. Нет. 216 00:10:27,801 --> 00:10:29,280 Никто не следил за нами, чувак. У тебя паранойя. 217 00:10:29,367 --> 00:10:30,978 Черт, черт. Послушай меня, чувак. 218 00:10:31,065 --> 00:10:32,936 Я говорю вам. Они на мне. 219 00:10:33,023 --> 00:10:34,677 Возьмите пару прав. 220 00:10:34,764 --> 00:10:36,461 Посмотрите, следуют ли они за вами и перезвони мне. 221 00:10:36,548 --> 00:10:37,506 Понятно. 222 00:10:37,593 --> 00:10:38,638 [телефон пищит] 223 00:10:40,335 --> 00:10:43,338 [превышение скорости автомобиля] 224 00:10:43,425 --> 00:10:44,861 [ингалятор трясется] 225 00:10:44,948 --> 00:10:48,386 [вдыхает] 226 00:10:48,473 --> 00:10:50,650 [выдыхает] 227 00:10:54,566 --> 00:10:57,308 [воет полицейская сирена] 228 00:11:00,834 --> 00:11:01,835 Лили? 229 00:11:05,882 --> 00:11:07,101 [мужчина] Эй, чувак. 230 00:11:08,842 --> 00:11:11,235 Эй, какого черта? 231 00:11:11,322 --> 00:11:13,237 [неразборчивый разговор по радио] 232 00:11:15,239 --> 00:11:16,719 Кто такая Лили? 233 00:11:16,806 --> 00:11:17,807 Что? 234 00:11:17,894 --> 00:11:19,635 Ты сказал Лили. 235 00:11:19,722 --> 00:11:21,593 Хватит играть со мной, чувак. 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,465 [Рэйчел] Но ты плайя хотя, да? 237 00:11:23,552 --> 00:11:27,687 Я имею в виду только пляжи есть два телефона. 238 00:11:28,557 --> 00:11:29,819 Сколько тебе лет? 239 00:11:29,906 --> 00:11:31,821 Двадцать один. 240 00:11:31,908 --> 00:11:33,214 Двадцать один, черт возьми. 241 00:11:33,301 --> 00:11:35,869 [звонит телефон] 242 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Они следят за тобой? 243 00:11:39,786 --> 00:11:40,700 Они куда-то свернули. 244 00:11:40,787 --> 00:11:42,266 [Фредди] О, хорошо. 245 00:11:42,353 --> 00:11:43,920 Хороший. 246 00:11:44,007 --> 00:11:45,052 [Джей-Джей] Черт, Фредди, я не могу делать это дерьмо. 247 00:11:45,139 --> 00:11:46,531 Чувак, я не могу тебя забрать, чувак. 248 00:11:46,618 --> 00:11:48,142 -Что? -[Джей-Джей] Это пиздец, чувак. 249 00:11:48,229 --> 00:11:49,273 Это не должно было иди сюда, чувак. 250 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Джей-Джей, закрой... 251 00:11:51,580 --> 00:11:53,060 заткнись. 252 00:11:53,147 --> 00:11:55,192 Встретимся в Лейк-Сити автовокзал, блин. 253 00:11:55,279 --> 00:11:56,237 Все в порядке? 254 00:11:56,324 --> 00:11:59,849 [воет полицейская сирена] 255 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 Фредди, черт возьми. 256 00:12:01,111 --> 00:12:02,591 Какой смысл без Мака? 257 00:12:02,678 --> 00:12:05,202 Мак чертовски мертв, чувак. 258 00:12:05,289 --> 00:12:06,726 Это только я и ты. 259 00:12:06,813 --> 00:12:09,032 -[Дж.Дж. тяжело дышит] -У нас все хорошо? 260 00:12:09,119 --> 00:12:10,468 Да, хорошо, чувак. 261 00:12:10,555 --> 00:12:12,166 Не отвечай на телефон ни от кого. 262 00:12:12,253 --> 00:12:13,602 Не останавливайся, блядь. 263 00:12:13,689 --> 00:12:15,473 Просто доберись до станции, все в порядке? 264 00:12:17,171 --> 00:12:18,955 Хорошо, чувак. Я спокоен. 265 00:12:20,609 --> 00:12:22,132 Понял тебя. 266 00:12:22,219 --> 00:12:24,308 [Фредди] Хорошо. Ебать. 267 00:12:28,269 --> 00:12:31,359 [плачет] 268 00:12:41,935 --> 00:12:44,415 [приезжает машина] 269 00:12:49,986 --> 00:12:52,989 [блевать] 270 00:12:56,558 --> 00:12:58,952 [фыркает] 271 00:13:00,605 --> 00:13:02,042 [дверь машины закрывается] 272 00:13:02,129 --> 00:13:05,088 [двигатель автомобиля работает] 273 00:13:12,095 --> 00:13:15,446 [♪♪♪♪♪] 274 00:13:18,754 --> 00:13:20,930 [мужчина, говорящий на иностранном языке] 275 00:13:23,411 --> 00:13:25,065 [Коко] [на испанском языке] Близнецы заметили его. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,457 [на английском] Фредди? 277 00:13:26,544 --> 00:13:31,332 Нет, Джей Джей. Он на 95-й трассе в центре города. 278 00:13:31,419 --> 00:13:34,857 Возьмите его и приведите сюда. 279 00:13:34,944 --> 00:13:35,945 [Коко] Хорошо. 280 00:13:36,032 --> 00:13:38,600 [напряженная музыка] 281 00:13:40,210 --> 00:13:43,300 [сирена воет вдалеке] 282 00:13:48,262 --> 00:13:51,395 [Фредди быстро дышит] 283 00:13:54,224 --> 00:13:56,226 [застегивается молния] 284 00:13:57,619 --> 00:13:59,316 Ты обоссаешься что ли? 285 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 Я позвоню своему бу? 286 00:14:04,017 --> 00:14:05,714 я не дам тебе мой чертов телефон. 287 00:14:05,801 --> 00:14:08,412 -Ебать! -Привет! Вы не возражаете? 288 00:14:08,499 --> 00:14:11,198 Я пытаюсь получить здесь некоторые закрывают глаза. 289 00:14:11,285 --> 00:14:12,373 [Фредди] Мне очень жаль. 290 00:14:14,766 --> 00:14:16,551 [шепотом] Видишь, ты всех бесить. 291 00:14:16,638 --> 00:14:18,379 Перестань спрашивать у меня телефон. Я не отдам это тебе. 292 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 [шепотом] Это чрезвычайная ситуация. 293 00:14:20,685 --> 00:14:22,687 Мм. Знаешь что? 294 00:14:26,169 --> 00:14:27,344 Сделайте это быстро. 295 00:14:31,218 --> 00:14:34,482 [щелканье клавиш телефона] 296 00:14:34,569 --> 00:14:37,398 [звонит телефон] 297 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 [шепотом] Возьми. Подобрать. Подобрать. 298 00:14:40,923 --> 00:14:43,056 Привет, С... Смоки. 299 00:14:43,143 --> 00:14:46,537 Ага. [смеется] Привет. Нет, я просто... 300 00:14:46,624 --> 00:14:47,974 Мне пришлось... пришлось одолжить один. 301 00:14:50,367 --> 00:14:52,804 Нет, я... я говорил... я говорил тебе. мой был- мой-- 302 00:14:52,892 --> 00:14:54,197 мой вырубился. 303 00:14:56,634 --> 00:14:58,636 [эхо] Просто какой-то парень. 304 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Нет, нет! 305 00:15:06,122 --> 00:15:07,254 Он не мой друг. 306 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 Просто... 307 00:15:11,171 --> 00:15:12,912 [эхо] Просто-просто-просто... 308 00:15:16,219 --> 00:15:18,352 Нет. 309 00:15:18,439 --> 00:15:19,527 Конечно нет. 310 00:15:21,442 --> 00:15:23,357 Мне пришлось. 311 00:15:23,444 --> 00:15:25,402 Я иду. 312 00:15:27,143 --> 00:15:28,666 Я буду в безопасности. 313 00:15:30,103 --> 00:15:31,408 Мм-хм. 314 00:15:33,106 --> 00:15:36,413 Хорошо. Да, я один. 315 00:15:36,500 --> 00:15:37,762 Ага. Я одна. 316 00:15:39,808 --> 00:15:40,896 Мм-хм. 317 00:15:42,332 --> 00:15:43,420 Ага. 318 00:15:47,424 --> 00:15:49,122 Мм-хм. 319 00:15:49,209 --> 00:15:51,820 -[электричество потрескивает] -[Фредди глубоко дышит] 320 00:15:54,214 --> 00:15:58,522 [Фредди задыхается] 321 00:16:01,569 --> 00:16:02,700 [ворчит] 322 00:16:06,269 --> 00:16:07,749 [ворчит] 323 00:16:09,664 --> 00:16:10,752 [Альфредо] Ты облажался. 324 00:16:15,365 --> 00:16:16,497 [Альфредо дует] 325 00:16:16,584 --> 00:16:19,630 [Фредди глубоко дышит] 326 00:16:26,376 --> 00:16:28,291 [Фредди ворчит] 327 00:16:28,378 --> 00:16:29,510 [Фредди вдыхает] 328 00:16:30,902 --> 00:16:34,123 [Фредди глубоко дышит] 329 00:16:36,821 --> 00:16:40,303 [Рэйчел] [в телефон] Мм-хм. Никто. 330 00:16:40,390 --> 00:16:42,349 Нет, это я. 331 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 Никто не знает. 332 00:16:44,568 --> 00:16:46,918 Никто не знает, ясно? 333 00:16:48,703 --> 00:16:50,270 Ага. 334 00:16:50,357 --> 00:16:52,315 Телефон. [ворчит] 335 00:16:52,402 --> 00:16:54,100 Мне пора идти. Я должен идти. 336 00:16:54,187 --> 00:16:55,623 [стук] 337 00:16:55,710 --> 00:16:56,885 Телефон. 338 00:17:04,240 --> 00:17:05,546 Куда ты идешь? 339 00:17:08,896 --> 00:17:10,681 Что? 340 00:17:10,768 --> 00:17:14,337 Вы сказали: «Никто не знает». 341 00:17:16,209 --> 00:17:17,645 Никто не знает что? 342 00:17:19,255 --> 00:17:20,909 Черт, тебя это волнует? 343 00:17:20,996 --> 00:17:23,781 Вы когда-нибудь встречали этого парня раньше? 344 00:17:23,867 --> 00:17:25,653 Почему ты в моем бизнесе? 345 00:17:27,959 --> 00:17:30,005 Сколько тебе лет? 346 00:17:30,092 --> 00:17:31,093 Действительно. 347 00:17:33,965 --> 00:17:35,924 Мне 17. 348 00:17:40,842 --> 00:17:42,191 [Фредди] Хм. 349 00:17:49,416 --> 00:17:52,767 [автобус превышает скорость] 350 00:17:55,030 --> 00:17:58,729 [превышение скорости автомобиля] 351 00:17:58,816 --> 00:18:00,209 Черт возьми, чувак. 352 00:18:00,296 --> 00:18:01,950 [говорит на иностранном языке] 353 00:18:02,037 --> 00:18:03,995 [смеется] 354 00:18:04,083 --> 00:18:05,693 [говорит на иностранном языке] 355 00:18:11,351 --> 00:18:13,004 [звонит телефон] Возьмите. Подобрать. 356 00:18:13,092 --> 00:18:14,876 [Фредди] Джей-Джей, где ты, черт возьми, чувак? 357 00:18:14,963 --> 00:18:16,704 Я прямо за тобой. 358 00:18:16,791 --> 00:18:18,880 [Фредди] Я тебя не вижу. Спешите, черт возьми! 359 00:18:18,967 --> 00:18:20,142 Я сказал Встретимся в Лейк-Сити, чувак. 360 00:18:20,229 --> 00:18:22,013 Убирайся к черту с дороги. 361 00:18:22,101 --> 00:18:23,319 Я прохожу мимо тебя сейчас. 362 00:18:23,406 --> 00:18:24,929 Приступайте к делу. Двигаться! 363 00:18:27,280 --> 00:18:28,890 Черт, да. 364 00:18:28,977 --> 00:18:31,022 [смеется] 365 00:18:42,947 --> 00:18:44,993 [телефон пищит] 366 00:18:45,080 --> 00:18:47,474 [телефон пищит] 367 00:18:47,561 --> 00:18:49,476 [звонит телефон] 368 00:18:49,563 --> 00:18:53,175 [Фредди глубоко дышит] 369 00:18:53,262 --> 00:18:54,437 [телефон зависает] 370 00:18:54,524 --> 00:18:56,744 [телефон пищит] 371 00:19:01,401 --> 00:19:04,230 [щелканье клавиш телефона] 372 00:19:07,711 --> 00:19:09,452 [телефон пищит] 373 00:19:16,938 --> 00:19:18,244 [интенсивная музыка] 374 00:19:18,331 --> 00:19:19,941 [превышение скорости автомобиля] 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,508 [звонит телефон] 376 00:19:24,511 --> 00:19:27,514 Фредди, Я почти в Лейк-Сити, братан. 377 00:19:27,601 --> 00:19:29,907 [Фредди] Эй, помни! тот парень, который подлатал Реджи 378 00:19:29,994 --> 00:19:31,779 после того, как его застрелил полицейский? 379 00:19:31,866 --> 00:19:33,433 Ветеринар? 380 00:19:33,520 --> 00:19:35,086 -Что? -[Фредди] Собака, чувак. 381 00:19:35,174 --> 00:19:37,263 Ветеринар. Ты знаешь, где он? 382 00:19:37,350 --> 00:19:39,439 Нет, мне придется позвонить Регу. Почему? 383 00:19:39,526 --> 00:19:40,918 Тебе придется взять меня 384 00:19:41,005 --> 00:19:41,919 пойти навестить его после того, как ты заберешь меня. 385 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 Эй, тебя застрелили? 386 00:19:43,617 --> 00:19:45,227 Это просто царапина. 387 00:19:45,314 --> 00:19:46,750 [Джей-Джей] Тогда зачем ты идешь к ветеринару? 388 00:19:46,837 --> 00:19:48,535 Если бы это было серьезно, Я бы пошел в больницу. 389 00:19:48,622 --> 00:19:50,363 [Джей-Джей] Иди ты! Но тогда ты попадешь в тюрьму! 390 00:19:50,450 --> 00:19:52,843 Просто найди чертов номер, Джей-Джей. Ебать! 391 00:19:52,930 --> 00:19:54,149 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 392 00:19:54,236 --> 00:19:55,672 Я сейчас позвоню Реджи. 393 00:19:55,759 --> 00:19:56,760 [телефон пищит] 394 00:19:56,847 --> 00:19:58,762 [Фредди тяжело дышит] 395 00:19:58,849 --> 00:19:59,981 [телефон пищит] 396 00:20:01,765 --> 00:20:03,854 Черт. 397 00:20:03,941 --> 00:20:05,116 [визг шин] 398 00:20:07,684 --> 00:20:10,296 [грохочет гром] 399 00:20:10,383 --> 00:20:13,212 [напряженная музыка] 400 00:20:22,830 --> 00:20:24,788 [Патрик] [по внутренней связи] Лейк-Сити, Флорида, приближается. 401 00:20:24,875 --> 00:20:26,573 Кто-нибудь из Лейк-Сити, Флорида? 402 00:20:31,969 --> 00:20:33,014 Йо. 403 00:20:34,494 --> 00:20:35,669 Йо. 404 00:20:46,070 --> 00:20:47,594 Как его зовут? 405 00:20:47,681 --> 00:20:49,422 Чувак, с которым ты собираешься встретиться. 406 00:20:51,859 --> 00:20:53,556 Смоки. 407 00:20:55,384 --> 00:20:56,690 Как его настоящее имя? 408 00:21:01,521 --> 00:21:03,000 Вы не знаете его настоящего имени? 409 00:21:07,222 --> 00:21:08,571 Знаешь, как он выглядит? 410 00:21:10,921 --> 00:21:12,793 Теперь ответьте на этот вопрос честно. 411 00:21:12,880 --> 00:21:14,447 Сколько тебе лет? 412 00:21:14,534 --> 00:21:18,189 Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом? 413 00:21:18,277 --> 00:21:20,583 Он знает, сколько тебе лет? 414 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 Смоки? 415 00:21:23,630 --> 00:21:25,327 Что ты ему сказал? 416 00:21:25,414 --> 00:21:28,025 Двадцать один? 417 00:21:28,112 --> 00:21:30,419 Он знает, сколько мне лет. 418 00:21:30,506 --> 00:21:31,681 [Фредди усмехается] 419 00:21:37,992 --> 00:21:39,385 [ворчит] 420 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Твои родители знают, где ты? 421 00:21:56,837 --> 00:21:58,665 [грохочет гром] 422 00:22:12,722 --> 00:22:15,725 [идет дождь] 423 00:22:22,341 --> 00:22:24,038 Фредди? Я здесь, чувак. 424 00:22:24,125 --> 00:22:26,562 У меня есть номер этого ветеринара. На каком автобусе ты едешь? 425 00:22:26,649 --> 00:22:29,478 Я только что подъехал. Держитесь крепче. 426 00:22:29,565 --> 00:22:30,784 Все в порядке. 427 00:22:30,871 --> 00:22:32,525 [телефон пищит] 428 00:22:32,612 --> 00:22:33,656 [Патрик] [по внутренней связи] Лейк-Сити, ребята. 429 00:22:33,743 --> 00:22:35,092 Кто-нибудь из Лейк-Сити? 430 00:22:35,179 --> 00:22:38,182 [Фредди тяжело дышит] 431 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Берегите себя. 432 00:22:43,274 --> 00:22:44,885 Как будто тебе насрать. 433 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 [неразборчиво объявление по радио] 434 00:22:51,282 --> 00:22:52,719 Двигайся, тупица. 435 00:22:52,806 --> 00:22:54,024 Тупица. 436 00:22:54,111 --> 00:22:55,852 [Фредди] Ублюдки. 437 00:22:55,939 --> 00:22:59,073 [неразборчиво объявление по радио] 438 00:22:59,160 --> 00:23:03,512 [Фредди тяжело дышит] 439 00:23:04,948 --> 00:23:05,993 Черт. 440 00:23:10,737 --> 00:23:12,391 Сукин сын. 441 00:23:20,442 --> 00:23:22,705 [неразборчивое объявление по радио продолжается] 442 00:23:30,539 --> 00:23:33,934 [шаги] 443 00:23:40,244 --> 00:23:41,550 [стучится в окно машины] 444 00:23:49,732 --> 00:23:50,907 Включено или выключено? 445 00:23:53,910 --> 00:23:55,259 Включено или выключено? 446 00:24:00,874 --> 00:24:02,310 Ты больной или что? 447 00:24:04,007 --> 00:24:05,531 Как будто тебе насрать. 448 00:24:21,460 --> 00:24:23,113 [стучится в дверь автобуса] 449 00:24:24,245 --> 00:24:27,466 [шаги] 450 00:24:27,553 --> 00:24:29,424 [дверь автобуса шипит] 451 00:24:31,731 --> 00:24:34,603 [Уилл прихлебывает] 452 00:24:38,433 --> 00:24:41,871 [Патрик] [по внутренней связи] Следующая остановка буду Вальдоста. 453 00:24:41,958 --> 00:24:43,394 -[Дж.Дж. плачу] -[Олег] Где он? 454 00:24:58,148 --> 00:24:59,585 Где Фредди, Джей-Джей? 455 00:24:59,672 --> 00:25:00,629 Я его не видел. 456 00:25:00,716 --> 00:25:01,630 [Олег] Ложь! Это ложь. 457 00:25:01,717 --> 00:25:04,459 [Дж.Дж. плачу] 458 00:25:04,546 --> 00:25:06,026 Позвони Коко. 459 00:25:06,113 --> 00:25:08,855 [звонит телефон] 460 00:25:10,378 --> 00:25:12,162 [Олег] У нас есть Джей-Джей. 461 00:25:12,249 --> 00:25:13,903 Хороший. Тогда поторопитесь. 462 00:25:13,990 --> 00:25:14,991 [по-испански] Они поймали его. 463 00:25:15,078 --> 00:25:16,166 [на английском языке] В Лейк-Сити. 464 00:25:16,253 --> 00:25:17,646 [звенит крышка от бутылки] 465 00:25:18,517 --> 00:25:19,692 Хм. 466 00:25:19,779 --> 00:25:20,867 [звон бутылки] 467 00:25:22,477 --> 00:25:25,088 [воет сирена] 468 00:25:43,585 --> 00:25:46,240 Следующая остановка – Валдоста. 469 00:25:46,327 --> 00:25:47,371 Валдоста. 470 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 [телефон пищит] 471 00:26:08,001 --> 00:26:11,221 [звонит телефон] 472 00:26:15,835 --> 00:26:18,446 -[Фред-старший кашляет] -[звонит телефон] 473 00:26:23,843 --> 00:26:27,368 ["Новый костюм для моего тусовки", автор: Захария и наездники на Лобосе играю на динамике] 474 00:26:27,455 --> 00:26:29,500 [Фред-старший] Кто это? 475 00:26:29,588 --> 00:26:30,937 [Фредди] Это Фредди. 476 00:26:32,721 --> 00:26:34,941 Ты все еще в Валдосте? 477 00:26:35,028 --> 00:26:35,985 [Фред старший] Да. 478 00:26:36,072 --> 00:26:37,987 Ну и что? 479 00:26:38,074 --> 00:26:39,249 Мне нужна помощь. 480 00:26:39,336 --> 00:26:40,686 [Фред-старший выдыхает] 481 00:26:40,773 --> 00:26:41,817 Я занят. 482 00:26:47,257 --> 00:26:48,911 мне просто нужно прокатись куда-нибудь, чувак. 483 00:26:48,998 --> 00:26:50,870 Возьмите такси. 484 00:26:50,957 --> 00:26:52,872 [Фредди] Я не могу этого сделать. 485 00:26:52,959 --> 00:26:55,918 [Фред-старший] Почему бы и нет? [кашляет] 486 00:26:58,660 --> 00:27:00,836 Потому что у меня проблемы. 487 00:27:03,447 --> 00:27:04,579 Пожалуйста. 488 00:27:04,666 --> 00:27:06,189 [Фред-старший кашляет] 489 00:27:06,276 --> 00:27:07,277 Пожалуйста, кто? 490 00:27:07,364 --> 00:27:08,539 Что? 491 00:27:08,627 --> 00:27:10,411 Пожалуйста, кто? 492 00:27:10,498 --> 00:27:11,891 Просто скажи это. 493 00:27:13,283 --> 00:27:14,241 Черт с тобой, я... 494 00:27:14,328 --> 00:27:16,417 [телефон зависает] 495 00:27:33,477 --> 00:27:35,958 Черт. 496 00:27:36,045 --> 00:27:38,657 Ты облажался. 497 00:27:38,744 --> 00:27:40,963 [ворчит] 498 00:27:44,967 --> 00:27:45,968 Черт. 499 00:27:50,103 --> 00:27:53,280 [Уилл прихлебывает] 500 00:28:00,461 --> 00:28:01,897 [телефон пищит] 501 00:28:01,984 --> 00:28:04,421 [звонит телефон] 502 00:28:04,508 --> 00:28:06,119 [Кристина] Стоп. Чертовски. Звонок. Мне. 503 00:28:06,206 --> 00:28:07,598 Крисси, у меня есть деньги. 504 00:28:07,686 --> 00:28:09,122 Иисус. 505 00:28:09,209 --> 00:28:11,515 [Кристина] Это для Лили. Пожалуйста. 506 00:28:11,602 --> 00:28:13,648 [Кристина] Ха. Вы пропустили 13 лет выплат, 507 00:28:13,735 --> 00:28:15,302 ты хочешь теперь стать папой? 508 00:28:15,389 --> 00:28:16,999 [Фредди] Я могу верните все это прямо сейчас. 509 00:28:17,086 --> 00:28:19,828 Итак, теперь ты хочешь играть во взрослых. Где ты это взял? 510 00:28:19,915 --> 00:28:21,917 [Фредди] Это не важно. 511 00:28:22,004 --> 00:28:23,919 [Кристина] Ты это украл. 512 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Не так ли? 513 00:28:25,399 --> 00:28:27,227 Я застрелен. Меня застрелили. 514 00:28:27,314 --> 00:28:29,490 Там чертова пуля в моем желудке, Крисси. 515 00:28:32,058 --> 00:28:34,538 [ворчит] 516 00:28:34,625 --> 00:28:35,975 Пожалуйста. 517 00:28:36,062 --> 00:28:38,020 Я чертовски умоляю тебя, пожалуйста. 518 00:28:38,107 --> 00:28:39,805 Черт, я боюсь, Кристина. 519 00:28:41,807 --> 00:28:43,591 Что ты хочешь, чтобы я сделал, а? 520 00:28:43,678 --> 00:28:45,462 Иди спроси Вика. 521 00:28:45,549 --> 00:28:46,855 -[Фредди кашляет] -[Кристина] Эта шлюха. 522 00:28:46,942 --> 00:28:48,944 [телефон зависает] 523 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 [телефон пищит] 524 00:28:51,947 --> 00:28:53,253 [вздыхает] Черт. 525 00:29:01,130 --> 00:29:05,569 [звонит телефон] 526 00:29:09,530 --> 00:29:13,664 Для меня это нарушение условно-досрочного освобождения общаться с известными преступниками. 527 00:29:13,752 --> 00:29:16,276 Слушай, мне просто нужно прокатиться в больницу. 528 00:29:16,363 --> 00:29:17,886 Я не могу тебя отвезти. 529 00:29:17,973 --> 00:29:19,845 Я потерял лицензию. [всхлипывает] 530 00:29:19,932 --> 00:29:21,890 Даже если бы я хотел помочь тебе я не могу. 531 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 Что-нибудь еще? 532 00:29:23,326 --> 00:29:24,893 Не вешайте трубку. 533 00:29:24,980 --> 00:29:27,853 Тогда скажи это. 534 00:29:27,940 --> 00:29:29,768 [Фредди смеется] 535 00:29:33,989 --> 00:29:37,471 Папа. 536 00:29:37,558 --> 00:29:40,953 Не вешай трубку, папа. 537 00:29:42,955 --> 00:29:44,957 [Фред-старший] Вот видите? 538 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 Теперь это было не так сложно, это было? 539 00:29:48,003 --> 00:29:50,571 Так у тебя проблемы, да? 540 00:29:50,658 --> 00:29:52,007 Меня застрелили. 541 00:29:52,094 --> 00:29:53,313 [Фред старший] Хм. 542 00:29:53,400 --> 00:29:55,837 Ты не кажешься выстрелом. 543 00:29:55,924 --> 00:29:58,100 У меня тоже есть немного денег. 544 00:29:58,187 --> 00:29:59,232 [стонет] 545 00:29:59,319 --> 00:30:01,538 Хм. Вот почему тебя застрелили? 546 00:30:03,279 --> 00:30:05,107 Ага. 547 00:30:05,194 --> 00:30:07,414 Кого бы ты сбил? Вик? 548 00:30:07,501 --> 00:30:09,285 Ох, чувак. 549 00:30:09,372 --> 00:30:12,462 Когда-то ты особенный пиздец, ты это знаешь? 550 00:30:12,549 --> 00:30:15,552 Так что я думаю, я единственный это может помочь тебе, я прав? 551 00:30:15,639 --> 00:30:17,511 Вы все еще в Валдосте? 552 00:30:17,598 --> 00:30:19,295 Ты уже спрашивал меня об этом. 553 00:30:19,382 --> 00:30:20,688 Ну, а ты? 554 00:30:22,342 --> 00:30:24,300 -[Фред-старший рыгает] -[Фредди] Черт. Пфт. 555 00:30:29,218 --> 00:30:30,959 [шепотом] Так чертовски... 556 00:30:35,007 --> 00:30:37,574 [напряженная музыка] 557 00:30:46,801 --> 00:30:48,934 [неразборчивый разговор по радио] 558 00:30:49,021 --> 00:30:51,850 [щелканье камеры телефона] 559 00:30:56,289 --> 00:30:59,074 [Фредди тяжело дышит] 560 00:31:03,035 --> 00:31:04,210 [щелкает камера телефона] 561 00:31:04,297 --> 00:31:06,952 [Фредди тяжело дышит] 562 00:31:07,039 --> 00:31:08,867 [телефон пищит] 563 00:31:08,954 --> 00:31:10,738 -[телефон вибрирует] -Черт возьми! 564 00:31:10,825 --> 00:31:12,783 [звонит телефон] 565 00:31:14,002 --> 00:31:14,960 Крисси. 566 00:31:15,047 --> 00:31:15,961 [Кристина] Когда? 567 00:31:16,048 --> 00:31:17,614 Когда тебя застрелили? 568 00:31:17,701 --> 00:31:19,225 Около часа назад. 569 00:31:19,312 --> 00:31:20,922 Есть ли выходное отверстие? 570 00:31:23,272 --> 00:31:24,447 [Фредди ворчит] 571 00:31:26,928 --> 00:31:28,321 Я так не думаю. 572 00:31:28,408 --> 00:31:30,540 Иисус. Сколько крови ты проиграл? 573 00:31:30,627 --> 00:31:31,802 [Фредди] Очень много. 574 00:31:31,890 --> 00:31:32,760 [Кристина] Что такое много? 575 00:31:32,847 --> 00:31:34,936 Я не знаю. Пинта? 576 00:31:35,023 --> 00:31:36,982 -Вам нужна больница. -[Фредди] Я не могу. 577 00:31:37,069 --> 00:31:38,374 Я не могу этого сделать. 578 00:31:38,461 --> 00:31:40,768 -Где ты? -Я еду на автобусе в Каир. 579 00:31:40,855 --> 00:31:42,596 Смотри, моя больница недалеко оттуда. 580 00:31:42,683 --> 00:31:44,554 -Можешь... ты можешь вызвать такси? -[Доктор] Мне нужна карта. 581 00:31:44,641 --> 00:31:46,382 -Мне нужно, чтобы ты получил все файлы. -[Кристина] Черт. 582 00:31:46,469 --> 00:31:47,775 -[Фредди] Как долго? успею ли я до того, как истечу кровью? 583 00:31:47,862 --> 00:31:48,994 По телефону не могу сказать. 584 00:31:49,081 --> 00:31:50,212 Морган, мне нужна эта карта как можно скорее! 585 00:31:50,299 --> 00:31:51,561 Да, иду, Доктор. 586 00:31:51,648 --> 00:31:52,606 Фредди, Не могу поставить диагноз... 587 00:31:52,693 --> 00:31:54,651 Давление падает. 588 00:31:54,738 --> 00:31:55,914 [Кристина] ... но если у тебя есть потерял пол-литра крови. 589 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 Медсестра, возьмите эту карту! 590 00:31:57,480 --> 00:31:59,787 Морган! Ты уронил мяч. 591 00:32:04,183 --> 00:32:06,489 Слушай, просто доберись до больницы. 592 00:32:06,576 --> 00:32:08,274 Я угощу тебя в своей машине на парковке, 593 00:32:08,361 --> 00:32:10,058 таким образом нам не придется зарегистрировать вас. 594 00:32:10,145 --> 00:32:11,625 Но если вам нужна операция. 595 00:32:11,712 --> 00:32:14,541 Знаешь что? Я не. 596 00:32:14,628 --> 00:32:15,977 [Кристина] Хорошо. 597 00:32:16,064 --> 00:32:17,892 Вам нужно остановить кровотечение. 598 00:32:17,979 --> 00:32:20,373 Прямое давление как ты это делаешь. 599 00:32:20,460 --> 00:32:23,028 Вам нужно взять ткань или что-то впитывающее. 600 00:32:23,115 --> 00:32:24,594 Я должен идти. 601 00:32:24,681 --> 00:32:26,031 Просто доберись до больницы 602 00:32:26,118 --> 00:32:27,075 и убедитесь ты не теряешь сознание. 603 00:32:34,082 --> 00:32:35,779 Привет. 604 00:32:36,998 --> 00:32:38,869 У вас есть подставка? 605 00:32:38,957 --> 00:32:42,003 Как... как тампон? 606 00:32:42,090 --> 00:32:44,136 Что? 607 00:32:44,223 --> 00:32:45,354 Пожалуйста. 608 00:32:45,441 --> 00:32:46,921 Вот дерьмо. 609 00:32:47,008 --> 00:32:48,053 Пожалуйста. 610 00:32:55,625 --> 00:32:57,888 -[Уилл прихлебывает] -[Фредди, спасибо. 611 00:32:57,976 --> 00:32:59,760 Тебя порезали? 612 00:32:59,847 --> 00:33:00,891 [Фредди] Выстрел. 613 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 [задыхаясь] 614 00:33:03,546 --> 00:33:05,113 Ты гангстер? 615 00:33:05,200 --> 00:33:06,636 [Фредди] Да. 616 00:33:06,723 --> 00:33:08,116 Не говори никому. 617 00:33:11,032 --> 00:33:13,165 [кряхтя от боли] 618 00:33:15,471 --> 00:33:18,648 Ну, если ты гангстер, почему ты в автобусе? 619 00:33:18,735 --> 00:33:21,738 Изначально это не было моим намерением. 620 00:33:21,825 --> 00:33:23,479 Что ты сделал? 621 00:33:23,566 --> 00:33:25,481 я взял что-то это не принадлежит мне. 622 00:33:30,486 --> 00:33:32,619 Могу ли я тогда воспользоваться твоим телефоном? 623 00:33:32,706 --> 00:33:34,534 [Фредди] Почему? 624 00:33:34,621 --> 00:33:36,405 Так ты можешь позвонить этому парню? 625 00:33:36,492 --> 00:33:39,930 Ага. Ну и что? 626 00:33:43,499 --> 00:33:44,805 Отлично. 627 00:33:47,982 --> 00:33:49,853 Возьми это. [ворчит] 628 00:33:58,906 --> 00:34:00,168 [Альфредо] Не теряй сознание. 629 00:34:00,255 --> 00:34:02,692 Ты теряешь сознание, мы не просыпаемся снова. 630 00:34:02,779 --> 00:34:04,738 [зажигалка звенит, затем щелкает] 631 00:34:06,522 --> 00:34:07,741 Привет. 632 00:34:10,918 --> 00:34:13,051 Чего ты хочешь, чувак? 633 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Ты знаешь эту девушку? 634 00:34:14,748 --> 00:34:15,966 Что? 635 00:34:16,054 --> 00:34:17,489 Она всего лишь ребенок, чувак. 636 00:34:17,577 --> 00:34:21,275 [насмехается] Ого. 637 00:34:21,362 --> 00:34:23,713 У тебя неправильное представление, мой друг. 638 00:34:25,628 --> 00:34:27,065 Я надеюсь, что это так. 639 00:34:28,978 --> 00:34:30,284 Вы полицейский? 640 00:34:35,377 --> 00:34:38,989 Это греховный вопрос. 641 00:34:39,077 --> 00:34:42,993 Меня зовут Уилл. Я работаю в социальной службе. 642 00:34:43,081 --> 00:34:45,561 Ты не выглядишь как социальный работник. 643 00:34:45,648 --> 00:34:51,132 [смеется] Ну, мы приходим во всех формах и размерах. 644 00:34:51,219 --> 00:34:54,092 Почему, черт возьми? социальный работник едет на автобусе? 645 00:34:57,269 --> 00:34:59,532 Это реальный вопрос ты хочешь получить ответ? 646 00:35:02,622 --> 00:35:04,754 Смотри, чувак, она попросила одолжить мой телефон. 647 00:35:04,841 --> 00:35:06,843 Я дал это ей. Я не беспокою ее. 648 00:35:06,930 --> 00:35:08,106 Хм. 649 00:35:11,587 --> 00:35:13,328 У нас будут проблемы? 650 00:35:18,507 --> 00:35:22,816 Нет. Нет проблем. 651 00:35:22,903 --> 00:35:24,992 Мне пришлось проверить. 652 00:35:25,079 --> 00:35:26,254 Я проверил. 653 00:35:33,609 --> 00:35:36,438 [звонит телефон] 654 00:35:46,274 --> 00:35:47,971 [телефон пищит] 655 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 Алло? 656 00:35:50,278 --> 00:35:52,280 [Альфредо] Она тебе кого-то напоминает? 657 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 Ага. 658 00:35:59,374 --> 00:36:00,506 Идет еще одна маленькая девочка 659 00:36:00,593 --> 00:36:03,726 твоя жалкая задница подвела. [насмехается] 660 00:36:03,813 --> 00:36:05,772 У тебя это входит в привычку. 661 00:36:08,253 --> 00:36:10,516 Эй, псс, какой план? 662 00:36:12,996 --> 00:36:15,129 План, план, план. Давай, чувак. 663 00:36:15,216 --> 00:36:17,610 Лили. 664 00:36:17,697 --> 00:36:19,568 [Альфредо] Бинго. 665 00:36:19,655 --> 00:36:22,528 Поправляйся, мы будем придерживаться плана. 666 00:36:22,615 --> 00:36:25,226 Теперь только ты и я. 667 00:36:25,313 --> 00:36:27,141 Ты и я. 668 00:36:27,228 --> 00:36:30,144 [телефон зависает] 669 00:36:31,580 --> 00:36:32,668 [телефон пищит] 670 00:36:35,149 --> 00:36:38,283 [интенсивная музыка] 671 00:36:45,072 --> 00:36:48,945 [звонит телефон] 672 00:36:49,032 --> 00:36:49,990 [Джей-Джей] Фредди? 673 00:36:50,077 --> 00:36:51,774 Фредди, ты здесь? 674 00:36:51,861 --> 00:36:54,081 Ты не поверишь, что за херня случилось со мной, чувак. 675 00:36:54,168 --> 00:36:55,909 Итак, я добрался до Лейк-Сити, 676 00:36:55,996 --> 00:36:58,390 эти ублюдки прямо надрал мне задницу, братан. 677 00:36:58,477 --> 00:37:03,482 Ага? Так что ты сделал? [задыхаясь] 678 00:37:03,569 --> 00:37:05,919 [Джей-Джей] У них были костяшки пальцев, братан. 679 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 Я ушел. 680 00:37:08,965 --> 00:37:11,620 Ты все еще в автобусе, чувак? или черт, ты слез? 681 00:37:11,707 --> 00:37:12,969 Поговори со мной, чувак. 682 00:37:15,885 --> 00:37:18,323 Да, я все еще в автобусе. 683 00:37:18,410 --> 00:37:19,585 Я приду за тобой. 684 00:37:19,672 --> 00:37:21,151 Когда твоя следующая остановка? 685 00:37:22,327 --> 00:37:23,806 Пятнадцать минут. 686 00:37:26,635 --> 00:37:28,550 Где ты собираешься быть? 687 00:37:28,637 --> 00:37:30,683 [напряженная музыка] 688 00:37:30,770 --> 00:37:32,554 Сосновый парк. 689 00:37:32,641 --> 00:37:34,817 Сосновый парк. Ладно, круто. 690 00:37:34,904 --> 00:37:37,342 Сиди спокойно, чувак. Я приду за тобой. 691 00:37:38,430 --> 00:37:39,518 [телефон пищит] 692 00:37:41,781 --> 00:37:44,610 [напряженная музыка] 693 00:37:49,702 --> 00:37:51,138 Пожалуйста. [рыдает] 694 00:37:51,225 --> 00:37:52,835 Я буду очень нежным. 695 00:37:55,055 --> 00:37:57,927 [автобус превышает скорость] 696 00:38:11,506 --> 00:38:13,769 [Фредди ворчит от боли] 697 00:38:15,945 --> 00:38:18,557 [звонит телефон] 698 00:38:18,644 --> 00:38:22,430 Крисси, [задыхаясь] Я вижу дерьмо. 699 00:38:22,517 --> 00:38:25,651 Видения. Чертово дерьмо. 700 00:38:25,738 --> 00:38:27,174 [Кристина] Ты впадаешь в кататонию, 701 00:38:27,261 --> 00:38:29,263 вероятно, впаду в шок. 702 00:38:29,350 --> 00:38:30,873 Ты сказал, что мне нужна кровь. 703 00:38:30,960 --> 00:38:32,266 [быстро постукивает ногой] 704 00:38:32,353 --> 00:38:33,746 Типа переливания? 705 00:38:33,833 --> 00:38:35,443 Сможешь ли ты получить это? 706 00:38:35,530 --> 00:38:36,444 [Кристина] У тебя редкая группа крови. 707 00:38:36,531 --> 00:38:38,751 Это долгий путь. 708 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 Каковы мои шансы? 709 00:38:40,361 --> 00:38:41,406 [Кристина] Я бы позвонил твоему отцу. 710 00:38:41,493 --> 00:38:43,495 Я уже это сделал. 711 00:38:43,582 --> 00:38:45,453 [Кристина] Если бы в тебя не стреляли, ты бы позвонил мне? 712 00:38:45,540 --> 00:38:48,456 Я сказал тебе, почему я позвонил тебе. 713 00:38:48,543 --> 00:38:49,718 -[Кристина] Почему сейчас? -[Фредди ворчит] 714 00:38:49,805 --> 00:38:53,113 [Фредди задыхается] 715 00:38:53,200 --> 00:38:54,767 Потому что я ухожу. 716 00:38:56,856 --> 00:38:59,249 Вот и все. 717 00:38:59,337 --> 00:39:01,251 [Кристина] Ты всегда убегаешь, Фредди. 718 00:39:01,339 --> 00:39:03,602 [Фредди задыхается] 719 00:39:03,689 --> 00:39:06,518 [телефон зависает] 720 00:39:08,476 --> 00:39:09,521 Черт возьми. 721 00:39:14,526 --> 00:39:16,223 ["Let the Devil Ride" автора Захария и наездники на Лобосе играю на динамике] 722 00:39:16,310 --> 00:39:19,008 [звонит телефон] 723 00:39:25,754 --> 00:39:27,277 Вот он. 724 00:39:27,365 --> 00:39:29,454 Мне нужно переливание. 725 00:39:29,541 --> 00:39:32,674 Ты хочешь моей крови? 726 00:39:32,761 --> 00:39:34,197 [Фредди] Я заплачу тебе за это. 727 00:39:34,284 --> 00:39:36,112 Я знаю, ты заплатишь мне. 728 00:39:36,199 --> 00:39:39,942 Это не то. Я ненавижу иглы. 729 00:39:40,029 --> 00:39:42,467 Я здесь умираю, чувак! Ты поможешь мне или нет? 730 00:39:42,554 --> 00:39:44,512 [телефон зависает] 731 00:39:44,599 --> 00:39:45,774 [звонок телефона] 732 00:39:48,647 --> 00:39:51,040 [смех и болтовня] 733 00:39:55,784 --> 00:39:57,003 [трясет головой] 734 00:40:01,268 --> 00:40:02,922 [Фредди тяжело дышит] 735 00:40:13,585 --> 00:40:16,414 [щелканье клавиш телефона] 736 00:40:17,502 --> 00:40:18,590 Телефон. 737 00:40:20,069 --> 00:40:21,201 [телефон пищит] 738 00:40:21,288 --> 00:40:22,681 Телефон! 739 00:40:46,574 --> 00:40:50,360 [Уилл прихлебывает] 740 00:40:50,448 --> 00:40:52,406 Я сказал тебе, что я не ничего не делаешь, чувак. 741 00:40:52,493 --> 00:40:54,408 Я знаю. Я знаю. 742 00:40:54,495 --> 00:40:56,671 Тогда чего ты хочешь? 743 00:40:59,195 --> 00:41:00,762 Смотри, я вижу у тебя какие-то проблемы 744 00:41:00,849 --> 00:41:02,677 Отвали нахрен, чувак. 745 00:41:02,764 --> 00:41:06,376 Эй, у нее проблемы? Она убегает? Что? 746 00:41:06,464 --> 00:41:08,161 [Фредди стонет] 747 00:41:08,248 --> 00:41:10,163 Ты в порядке? 748 00:41:10,250 --> 00:41:12,818 Она встречается с каким-то парнем она познакомилась в сети по имени Смоки. 749 00:41:12,905 --> 00:41:14,428 Это все, что я знаю. 750 00:41:16,430 --> 00:41:19,215 Смоки. 751 00:41:19,302 --> 00:41:21,435 Угадай его фамилию Медведь или Робинзон. 752 00:41:21,522 --> 00:41:23,437 Я почти уверен это не его настоящее имя. 753 00:41:23,524 --> 00:41:26,875 Откуда мне, черт возьми, это знать? 754 00:41:26,962 --> 00:41:28,660 Я могу ей помочь. 755 00:41:28,747 --> 00:41:31,532 Тогда почему ты говоришь со мной? 756 00:41:31,619 --> 00:41:33,795 Потому что я вижу, что она тебе доверяет. 757 00:41:33,882 --> 00:41:35,449 Я для нее чужой. 758 00:41:35,536 --> 00:41:37,059 Иногда эти дети, они бегут в другую сторону 759 00:41:37,146 --> 00:41:40,280 как только они найдут вы социальные службы. 760 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 Но ты мог бы ее переубедить. 761 00:41:43,718 --> 00:41:46,068 Ты мог бы заставить ее поговорить со мной чтобы я мог ей помочь. 762 00:41:46,155 --> 00:41:49,028 Боже, у меня нет время для этого. 763 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Вы в автобусе. Что еще тебе нужно сделать? 764 00:41:51,117 --> 00:41:53,162 [звонит телефон] 765 00:41:53,249 --> 00:41:55,643 -[Фредди] Я должен это взять. -Привет. 766 00:41:55,730 --> 00:41:57,253 Нам нужно что-то сделать, чувак. Она всего лишь ребенок. 767 00:41:57,340 --> 00:41:59,560 Вы что-то делаете. Я должен взять это. 768 00:41:59,647 --> 00:42:01,301 Просто поговори с ней. 769 00:42:01,388 --> 00:42:02,781 У меня уже есть. 770 00:42:02,868 --> 00:42:04,173 Тогда скажи ей не встречаться с этим парнем. 771 00:42:04,260 --> 00:42:05,958 Давай, чувак. 772 00:42:06,045 --> 00:42:08,308 Хорошо, а как насчет этого? Хорошо, я позвоню в свой офис. 773 00:42:08,395 --> 00:42:10,745 Я скажу им, чтобы они забрали нас там, где она выходит. 774 00:42:10,832 --> 00:42:12,007 Убедитесь, что она благополучно доберется домой... 775 00:42:12,094 --> 00:42:13,182 Хорошо. Хорошо, чувак. 776 00:42:13,269 --> 00:42:14,662 Я поговорю с ней. 777 00:42:14,749 --> 00:42:16,446 [звонок телефона продолжается] 778 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Хорошо. 779 00:42:21,190 --> 00:42:22,278 Джей Джей 780 00:42:22,365 --> 00:42:23,932 [напряженная музыка] 781 00:42:24,019 --> 00:42:26,195 [Вик] Ты не собираюсь в Пайнс-парк. 782 00:42:26,282 --> 00:42:28,763 Ты украл у меня. Фредди. 783 00:42:28,850 --> 00:42:30,548 Ты поместил всю мою команду на линии. 784 00:42:31,592 --> 00:42:33,376 Где Джей-Джей? 785 00:42:33,463 --> 00:42:34,639 у меня будет доказать пуэрториканцам 786 00:42:34,726 --> 00:42:37,032 что я к этому не причастен. 787 00:42:37,119 --> 00:42:39,557 [задыхаясь] Дай мне поговорить с ним. 788 00:42:39,644 --> 00:42:42,560 Меня предупреждали не доверять тебе с поставкой такого размера. 789 00:42:42,647 --> 00:42:44,649 Поставь Джей-Джея. по телефону. 790 00:42:44,736 --> 00:42:45,780 [Вик] Хорошо. 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,568 [плачет] 792 00:42:52,439 --> 00:42:53,527 Фредди, Фредди, чувак. 793 00:42:53,614 --> 00:42:55,834 Я... я ничего не говорил, чувак. 794 00:42:55,921 --> 00:42:59,011 Джей-Джей, все круто, чувак. Все хорошо. 795 00:42:59,098 --> 00:43:01,143 Это дерьмо. [плачет] 796 00:43:04,364 --> 00:43:05,757 Хорошо. 797 00:43:05,844 --> 00:43:07,715 Мы можем исправить это. 798 00:43:07,802 --> 00:43:09,151 У тебя есть кокс? 799 00:43:10,718 --> 00:43:12,720 Ага. 800 00:43:12,807 --> 00:43:13,852 [Вик] А деньги? 801 00:43:13,939 --> 00:43:15,680 Ага. 802 00:43:15,767 --> 00:43:17,072 Все это? 803 00:43:22,121 --> 00:43:23,775 Все это. 804 00:43:23,862 --> 00:43:25,341 [Вик] Хорошо, Мне нужно будет тебя увидеть. 805 00:43:25,428 --> 00:43:26,473 Куда вы направились? 806 00:43:29,824 --> 00:43:31,521 Я знаю, что тебе больно, ясно? 807 00:43:31,609 --> 00:43:34,481 Мне назначили врача. Мы тебя починим. 808 00:43:34,568 --> 00:43:36,222 [Фредди] Вик. 809 00:43:36,309 --> 00:43:39,094 [Вик] Я знаю, детка, но они хотят крови. 810 00:43:39,181 --> 00:43:40,400 И у них уже есть Мак. 811 00:43:40,487 --> 00:43:42,707 [Дж.Дж. плачу] 812 00:43:42,794 --> 00:43:44,317 Пожалуйста. Боже мой. 813 00:43:44,404 --> 00:43:46,275 Но Мака недостаточно. 814 00:43:46,362 --> 00:43:47,886 [Вик] Ты прав. 815 00:43:47,973 --> 00:43:48,930 Мака будет недостаточно. 816 00:43:49,017 --> 00:43:50,540 [напряженная музыка] 817 00:43:50,628 --> 00:43:52,194 -[щелкает пистолет] -Пожалуйста! 818 00:43:52,281 --> 00:43:53,282 -Нет. [плачет] -[Вик] Радуйся, Мария, полная благодати, 819 00:43:53,369 --> 00:43:54,544 Господь с тобою. 820 00:43:54,632 --> 00:43:55,981 Блаженна ты среди женщин, 821 00:43:56,068 --> 00:43:57,591 и благословенно плод чрева твоего, Иисус 822 00:43:57,678 --> 00:43:58,766 О Боже, Вик, пожалуйста. 823 00:43:58,853 --> 00:44:00,028 [Вик] Помолитесь за нас, грешных, сейчас, 824 00:44:00,115 --> 00:44:01,508 и в час нашей смерти. 825 00:44:01,595 --> 00:44:03,684 [Дж.Дж. бормотание] 826 00:44:03,771 --> 00:44:04,859 [Вик] Отец наш, сущий на небесах – 827 00:44:04,946 --> 00:44:07,253 Иисус, остановись. 828 00:44:07,340 --> 00:44:09,081 Вик, остановись. Пожалуйста. 829 00:44:09,168 --> 00:44:10,735 [бормочет] И веди нас не впадать в искушение 830 00:44:10,822 --> 00:44:11,779 но избавь нас. 831 00:44:11,866 --> 00:44:13,520 Джей Джей Перестань, Вик. Пожалуйста. 832 00:44:13,607 --> 00:44:15,391 [Дж.Дж. бормотание] 833 00:44:15,478 --> 00:44:16,523 [пистолет выстрелил] 834 00:44:18,525 --> 00:44:21,920 [эмоциональная музыка] 835 00:44:22,007 --> 00:44:24,183 [рыдает] Черт. 836 00:44:26,489 --> 00:44:30,363 [Вик] Хорошо. У нас теперь все хорошо. 837 00:44:30,450 --> 00:44:33,627 Вы можете прийти вернись в свои ряды, детка. 838 00:44:33,714 --> 00:44:36,543 все можно снова стать здоровым. 839 00:44:36,630 --> 00:44:39,502 Или я мог бы заплатить Кристине и Лили в гости. 840 00:44:41,983 --> 00:44:45,160 [смеется] 841 00:44:45,247 --> 00:44:47,772 Спаси себя сердечный приступ, чувак. 842 00:44:47,859 --> 00:44:49,643 Бог. Ебать. 843 00:44:49,730 --> 00:44:50,992 Мм. Ебать! 844 00:44:51,079 --> 00:44:53,168 Ебать! Ебать. 845 00:44:59,392 --> 00:45:01,524 Все в порядке. 846 00:45:01,611 --> 00:45:04,919 Ты только что ударил своего работодателя сзади дважды. 847 00:45:05,006 --> 00:45:07,879 [Фредди тяжело дышит] 848 00:45:11,665 --> 00:45:12,971 Ты облажался. 849 00:45:13,058 --> 00:45:14,755 Давай, черт возьми! 850 00:45:14,842 --> 00:45:17,323 Получите деньги Кристине и Лили. 851 00:45:17,410 --> 00:45:19,804 [Фредди задыхается] 852 00:45:21,283 --> 00:45:22,415 Черт. 853 00:45:25,070 --> 00:45:27,550 [объявление по радио] 854 00:45:33,426 --> 00:45:35,950 [напряженная музыка] 855 00:45:36,037 --> 00:45:37,386 [щелкает ножом] 856 00:45:38,953 --> 00:45:40,259 [zip открывается] 857 00:45:54,142 --> 00:45:55,491 [Фредди нюхает кокаин] 858 00:45:55,578 --> 00:45:57,798 [легкие щелчки] 859 00:46:02,150 --> 00:46:04,979 [интенсивная музыка] 860 00:46:25,043 --> 00:46:27,872 [Фредди] Лили? [задыхаясь] 861 00:46:29,917 --> 00:46:31,136 [всхлипывает] 862 00:46:39,100 --> 00:46:40,667 [эхо] Ты знаешь эту девушку? 863 00:46:41,973 --> 00:46:43,888 Она всего лишь ребенок, чувак. 864 00:46:46,151 --> 00:46:47,282 [Фредди] Лили? 865 00:46:49,937 --> 00:46:52,505 [Хелен] [эхо] Эй, ты не против? 866 00:46:52,592 --> 00:46:54,507 Я пытаюсь получить здесь некоторые закрывают глаза. 867 00:47:04,822 --> 00:47:07,868 [Фредди] Какого черта, чувак? [неразборчиво]. 868 00:47:07,955 --> 00:47:11,654 [интенсивная музыка] 869 00:47:11,741 --> 00:47:14,614 [ствол пистолета вращается] 870 00:47:20,794 --> 00:47:23,666 [звонит телефон] 871 00:47:31,544 --> 00:47:32,893 [брызги мочи] 872 00:47:32,980 --> 00:47:34,808 Я подвез нас. 873 00:47:34,895 --> 00:47:36,810 Давай сделаем эту чертову вещь. 874 00:47:36,897 --> 00:47:38,159 Что изменилось? 875 00:47:38,246 --> 00:47:39,900 Ничего не изменилось. 876 00:47:39,987 --> 00:47:41,946 [Фредди] Встретимся в автовокзал в Валдосте. 877 00:47:42,033 --> 00:47:43,904 В какое время вы приходите? 878 00:47:43,991 --> 00:47:45,558 [Фредди] В любую минуту. 879 00:47:45,645 --> 00:47:47,560 Я знаю этого парня в баре, 880 00:47:47,647 --> 00:47:49,214 и он нас достанет куда нам нужно идти. 881 00:47:49,301 --> 00:47:51,042 [Фредди] Какой-то парень в баре собирается 882 00:47:51,129 --> 00:47:52,739 отвези нас [неразборчиво] черт возьми [неразборчиво]? 883 00:47:52,826 --> 00:47:54,784 Чего ты хочешь, чертова лошадь и карета? 884 00:47:54,872 --> 00:47:55,829 У тебя еще есть деньги? 885 00:47:55,916 --> 00:47:57,831 Да, я все еще понял. 886 00:47:57,918 --> 00:47:59,441 Пять минут. 887 00:48:00,573 --> 00:48:01,617 [стук в рюмку] 888 00:48:01,704 --> 00:48:05,230 [сирена воет вдалеке] 889 00:48:05,317 --> 00:48:08,146 [интенсивная музыка] 890 00:48:12,324 --> 00:48:13,978 Валдоста, поднимаюсь. 891 00:48:14,065 --> 00:48:15,718 Кто-нибудь за Валдосту? 892 00:48:21,072 --> 00:48:23,770 [Фредди] Я не хочу тебя встретиться с этим парнем. 893 00:48:23,857 --> 00:48:26,207 Я серьезно. 894 00:48:26,294 --> 00:48:28,949 Почему ты пытаешься наплевать на мою жизнь? 895 00:48:31,082 --> 00:48:32,300 Просто не встречайся с ним. 896 00:48:36,565 --> 00:48:38,872 Ты спотыкаешься. 897 00:48:38,959 --> 00:48:40,352 [Фредди] Смотри. 898 00:48:41,962 --> 00:48:44,834 я был на твоем месте раньше. 899 00:48:44,922 --> 00:48:49,709 Кто-то постарше лезет тебе в голову, пользуется вами. 900 00:48:51,841 --> 00:48:53,278 Все запутано. 901 00:48:58,544 --> 00:49:00,546 я хочу, чтобы ты сделал что-то для меня. 902 00:49:02,635 --> 00:49:04,332 Видишь вон того мужчину? 903 00:49:07,335 --> 00:49:08,815 Я хочу, чтобы ты поговорил с ним. 904 00:49:11,992 --> 00:49:14,821 [хрюкает и задыхается от боли] 905 00:49:18,303 --> 00:49:20,740 Он поможет тебе. 906 00:49:20,827 --> 00:49:22,263 Мне не нужна помощь. 907 00:49:29,488 --> 00:49:30,968 Просто выслушай его, ладно? 908 00:49:33,753 --> 00:49:36,321 [шаги удаляются] 909 00:49:45,025 --> 00:49:46,505 [визг тормозов] 910 00:49:53,120 --> 00:49:55,340 Черт. 911 00:49:55,427 --> 00:49:56,776 Где твой парень? 912 00:49:56,863 --> 00:50:00,736 Его еще нет. Отойди и давай подождем. 913 00:50:00,823 --> 00:50:03,522 Сказал твой парень из бар нас отвезет. 914 00:50:03,609 --> 00:50:05,176 Где твой парень? 915 00:50:05,263 --> 00:50:09,354 Он уже в пути. А теперь выходи, и мы подождем. 916 00:50:09,441 --> 00:50:12,444 [Патрик] Включено или выключено, сынок? Мы будем продолжать танцевать? 917 00:50:14,620 --> 00:50:17,231 Я не буду ждать там. 918 00:50:17,318 --> 00:50:19,494 Ты не можешь ждать пять чертовых минут? 919 00:50:19,581 --> 00:50:21,018 Хорошо, я продолжу с тобой. 920 00:50:23,150 --> 00:50:26,414 Я скажу своему парню, чтобы он встретил нас на следующей остановке. 921 00:50:26,501 --> 00:50:28,068 Получите билет на вокзале. 922 00:50:28,155 --> 00:50:30,375 Что? 923 00:50:30,462 --> 00:50:32,116 Вы получаете свой билет на станции. 924 00:50:33,421 --> 00:50:36,381 Как и все остальные. 925 00:50:36,468 --> 00:50:38,948 мне нужно получить мой билет на вокзале, 926 00:50:39,036 --> 00:50:41,038 так же, как и все остальные. 927 00:50:46,521 --> 00:50:47,696 Вперед, продолжать. 928 00:50:47,783 --> 00:50:49,176 Весьма признателен. 929 00:50:51,613 --> 00:50:52,658 [дверь автобуса шипит] 930 00:50:52,745 --> 00:50:55,574 Эй, скучаешь по мне так сильно? 931 00:50:55,661 --> 00:50:56,662 Наденьте наушники. 932 00:50:56,749 --> 00:50:58,055 [Рэйчел смеется] 933 00:50:58,968 --> 00:51:00,274 Кто это? 934 00:51:00,361 --> 00:51:02,015 [Фредди] Никто. 935 00:51:02,102 --> 00:51:03,538 Она милая. 936 00:51:03,625 --> 00:51:05,062 Вы уверены, что нет. 937 00:51:07,238 --> 00:51:10,067 [двигатель автобуса работает] 938 00:51:25,517 --> 00:51:27,084 Так где тебя подрезали? 939 00:51:30,261 --> 00:51:34,091 -Это должно быть больно. -[звонит телефон] 940 00:51:34,178 --> 00:51:37,790 Эй, забудь Валдосту. 941 00:51:37,877 --> 00:51:38,878 Каир. 942 00:51:38,965 --> 00:51:41,837 Каир. Понял? Мм-хм. 943 00:51:41,924 --> 00:51:43,143 Все в порядке. 944 00:51:45,058 --> 00:51:47,060 Хорошо. 945 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Так куда мой парень нас везёт? 946 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 Хм? 947 00:51:51,543 --> 00:51:52,674 Кристина собирается встретиться с нами на стоянке 948 00:51:52,761 --> 00:51:53,893 где она работает. 949 00:51:53,980 --> 00:51:56,722 Хм. Ты и она все еще вместе? 950 00:51:56,809 --> 00:51:58,506 Она просто делает мне одолжение. 951 00:51:58,593 --> 00:51:59,942 [Фред старший] Ну, она слишком хороша для тебя. 952 00:52:00,029 --> 00:52:01,727 Всегда прибегал обратно. 953 00:52:01,814 --> 00:52:04,077 Некоторые цыпочки никогда не учатся что парни, с которыми они 954 00:52:04,164 --> 00:52:06,166 это чертовски плохие новости. 955 00:52:08,560 --> 00:52:10,170 Думаю, мама это сделала. 956 00:52:14,609 --> 00:52:15,871 Псст. Привет. 957 00:52:15,958 --> 00:52:17,046 [стучит по сидению] Кремовый пирог. 958 00:52:17,134 --> 00:52:18,396 Куда ты идешь? 959 00:52:19,701 --> 00:52:21,399 Что? 960 00:52:21,486 --> 00:52:23,357 Что за херня с тобой не так? 961 00:52:23,444 --> 00:52:24,967 [Фред старший] Я просто разговариваю с ней. 962 00:52:25,054 --> 00:52:26,099 Сколько тебе вообще лет? 963 00:52:26,186 --> 00:52:27,448 Сделайте предположение. 964 00:52:27,535 --> 00:52:28,710 Хм, посмотрим. 965 00:52:28,797 --> 00:52:30,234 Перестаньте нас беспокоить. 966 00:52:30,321 --> 00:52:31,887 Что вы...? Он разговаривал со мной. 967 00:52:31,974 --> 00:52:34,890 Теперь его нет, так что просто повернись. 968 00:52:34,977 --> 00:52:36,153 Какого черта. 969 00:52:43,551 --> 00:52:45,379 Итак, ты ущипнул это от Вики что ли? 970 00:52:46,859 --> 00:52:48,556 [Фредди кряхтит от боли] 971 00:52:48,643 --> 00:52:50,645 Скажи мне, что за херня ты меня втянул или я ухожу. 972 00:52:50,732 --> 00:52:51,907 Что за херня ты меня втянул? 973 00:52:51,994 --> 00:52:53,344 Это Вик. 974 00:52:56,825 --> 00:52:58,218 Сколько? 975 00:52:58,305 --> 00:53:00,133 Достаточно. 976 00:53:00,220 --> 00:53:03,180 Ну, это смелый ход, мой друг. 977 00:53:03,267 --> 00:53:04,572 Тот, который ты никогда не делал. 978 00:53:04,659 --> 00:53:05,965 Мм-хм. 979 00:53:06,052 --> 00:53:07,880 Зачем ты взял ее дерьмо? 980 00:53:07,967 --> 00:53:09,316 Мне нужно было уйти. 981 00:53:09,403 --> 00:53:11,362 Вне? От чего? 982 00:53:11,449 --> 00:53:13,146 [Фредди] [шепотом] От нее. 983 00:53:13,233 --> 00:53:14,713 От всего этого. 984 00:53:14,800 --> 00:53:17,672 я только начну что-то свое. 985 00:53:17,759 --> 00:53:19,152 И... и... 986 00:53:19,239 --> 00:53:20,936 И что? 987 00:53:21,023 --> 00:53:23,374 И есть что-то для моей дочери. 988 00:53:26,290 --> 00:53:29,293 Хм. Ага. Вот дерьмо. 989 00:53:29,380 --> 00:53:32,078 Последний раз, когда я видел ее был в... я не знаю. 990 00:53:32,165 --> 00:53:34,907 Не веди себя так, как будто помнишь. 991 00:53:34,994 --> 00:53:39,041 Сколько лет Лили сейчас, а? 992 00:53:42,567 --> 00:53:44,482 Ей 11. 993 00:53:44,569 --> 00:53:47,136 Хм. Одиннадцать. 994 00:53:47,224 --> 00:53:50,444 [насмехается] Черт возьми. 995 00:53:50,531 --> 00:53:52,664 Вы хотите дать ей будущее. Я понял, сынок. 996 00:53:52,751 --> 00:53:55,580 Я понимаю. Я делаю. Это... это... это благородно с твоей стороны. 997 00:53:55,667 --> 00:53:59,671 Блин, полмиллиона. Этого хватит, я прав? 998 00:54:05,024 --> 00:54:06,460 Что ты только что сказал? 999 00:54:06,547 --> 00:54:08,288 [напряженная музыка] 1000 00:54:08,375 --> 00:54:11,552 Я не знаю. Ты сказал мне, сколько. 1001 00:54:11,639 --> 00:54:13,859 Я ни черта тебе не говорил. 1002 00:54:13,946 --> 00:54:15,730 Ну тогда, как еще я мог знать? 1003 00:54:17,428 --> 00:54:18,516 Ты позвонил ей. 1004 00:54:20,082 --> 00:54:22,607 Ты позвонил Вике. 1005 00:54:22,694 --> 00:54:24,217 Ты кусок дерьма. 1006 00:54:24,304 --> 00:54:25,697 Ты сказал ей, куда мы идем. 1007 00:54:25,784 --> 00:54:27,089 [Фредди ворчит] 1008 00:54:27,176 --> 00:54:29,178 Отпусти, сынок. Отпустить. 1009 00:54:29,266 --> 00:54:30,179 Отпусти херню. 1010 00:54:30,267 --> 00:54:31,659 [локоть выброшен] 1011 00:54:31,746 --> 00:54:34,140 [Фредди плачет] 1012 00:54:37,143 --> 00:54:38,492 Хорошо. 1013 00:54:38,579 --> 00:54:40,668 Ого. 1014 00:54:40,755 --> 00:54:45,499 Мы просто посидим здесь тихо, пока мы не доберемся до Каира. 1015 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 Вик встретит нас там, 1016 00:54:48,067 --> 00:54:51,592 и она сделает все в порядке. 1017 00:54:51,679 --> 00:54:54,639 [выдыхает] Эй, 1018 00:54:54,726 --> 00:54:55,944 какого черта ты смотришь, да? 1019 00:54:56,031 --> 00:54:57,511 Прошу прощения? 1020 00:54:57,598 --> 00:54:59,252 Почему бы тебе не повернуться твоя толстая задница рядом? 1021 00:55:05,389 --> 00:55:09,044 Я бы хотел, чтобы ничего не было спуститься вот так. Я делаю. 1022 00:55:09,131 --> 00:55:13,135 Я имею в виду, это просто так думаю, дела обстоят так. 1023 00:55:14,572 --> 00:55:16,095 Слушай, ты знаешь, я знаю что я облажался 1024 00:55:16,182 --> 00:55:18,967 и я признался в этом. 1025 00:55:19,054 --> 00:55:22,231 мне пришлось жить с выбор, который я сделал. 1026 00:55:22,319 --> 00:55:25,887 Нет, мне пришлось жить с выбором, который вы сделали. 1027 00:55:25,974 --> 00:55:29,238 Ты продал собственного сына так что ты сможешь вернуться с Виком. 1028 00:55:29,326 --> 00:55:30,501 Я и Вик натуралы. 1029 00:55:34,331 --> 00:55:38,247 Однажды, возможно. Когда ты работал на нее. 1030 00:55:38,335 --> 00:55:39,858 И тогда ты позволил ей забрать меня и соблазни меня 1031 00:55:39,945 --> 00:55:41,860 как чертов ребенок. 1032 00:55:41,947 --> 00:55:44,341 Эй, это тебя достало за тем углом, да? 1033 00:55:44,428 --> 00:55:46,125 Тебе нужно с чего-то начать, мальчик. 1034 00:55:46,212 --> 00:55:48,083 Ты должен был защитить меня. 1035 00:55:48,170 --> 00:55:51,130 Защитил тебя? Защищал тебя от чего? 1036 00:55:51,217 --> 00:55:53,480 Ты... ты боготворил Вика. 1037 00:55:53,567 --> 00:55:55,569 Она была для тебя как мать. Я, черт возьми, дал тебе это. 1038 00:55:55,656 --> 00:55:57,179 Ты мне ничего не дал. 1039 00:55:57,266 --> 00:55:58,920 Ой, отстань от этого. 1040 00:55:59,007 --> 00:56:00,182 Когда, черт возьми, ты собираешься начать принимать 1041 00:56:00,269 --> 00:56:01,488 какая-то чертова ответственность? 1042 00:56:01,575 --> 00:56:02,968 Ты просто будешь винить меня для всего 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,143 в твоей чертовой жизни? 1044 00:56:04,230 --> 00:56:05,449 Знаешь, что она со мной сделала? 1045 00:56:05,536 --> 00:56:06,928 Знаешь, что она со мной сделала? 1046 00:56:09,888 --> 00:56:11,498 [Фредди кашляет] 1047 00:56:11,585 --> 00:56:13,761 Она выгнала тебя потому что ты была ее сукой. 1048 00:56:13,848 --> 00:56:16,024 Ты следовал за ней повсюду как маленькая собачка. 1049 00:56:17,548 --> 00:56:19,506 Черт возьми. 1050 00:56:19,593 --> 00:56:21,334 - «Я люблю тебя, Вик». -Пошел ты. 1051 00:56:21,421 --> 00:56:22,814 -"Я тебя люблю." -Пошел ты. 1052 00:56:25,860 --> 00:56:27,732 [Фредди] Она всегда хотела, чтобы я был выше тебя 1053 00:56:27,819 --> 00:56:29,603 и ты ненавидел меня за это. 1054 00:56:29,690 --> 00:56:33,868 [задыхаясь] Дело было не в деньгах. 1055 00:56:33,955 --> 00:56:36,480 Ты сделал это так что ты сможешь вернуться с Виком. 1056 00:56:38,351 --> 00:56:41,267 Но она не собираюсь забрать тебя обратно. 1057 00:56:41,354 --> 00:56:43,704 Ты крыса. 1058 00:56:43,791 --> 00:56:45,793 А Вик убивает крыс ради развлечения. 1059 00:56:45,880 --> 00:56:49,580 [интенсивная музыка] 1060 00:56:49,667 --> 00:56:51,669 Черт. 1061 00:56:51,756 --> 00:56:55,412 По крайней мере, у меня были яйца взять что-то себе, 1062 00:56:55,499 --> 00:56:57,370 начать все сначала. 1063 00:56:57,457 --> 00:56:59,024 «Начни сначала». 1064 00:56:59,111 --> 00:57:04,290 [смеется] 1065 00:57:04,377 --> 00:57:06,771 Чувак, какого черта ты собираешься начать сначала? 1066 00:57:06,858 --> 00:57:08,337 [смеется] 1067 00:57:08,425 --> 00:57:09,948 Я видел дерьмовые бои обезьян в зоопарке 1068 00:57:10,035 --> 00:57:12,080 которые более организованы чем ты. 1069 00:57:12,167 --> 00:57:14,909 Я не сделал ничего плохого. 1070 00:57:14,996 --> 00:57:18,826 Трахни меня. Ты фальшивка. 1071 00:57:18,913 --> 00:57:21,307 Все в тебе фальшиво. 1072 00:57:22,526 --> 00:57:25,224 Твоя золотая цепочка фальшивая. 1073 00:57:25,311 --> 00:57:27,618 Твой гребаный Timex - подделка. 1074 00:57:27,705 --> 00:57:29,489 Это настоящий Таймекс. 1075 00:57:30,838 --> 00:57:32,187 [пистолет падает] 1076 00:57:33,624 --> 00:57:35,408 [наносят удары] 1077 00:57:37,149 --> 00:57:39,412 [Фредди ворчит] 1078 00:57:39,499 --> 00:57:40,935 Ублюдки. 1079 00:57:43,503 --> 00:57:45,549 [наносят удары] 1080 00:57:48,247 --> 00:57:51,163 [Фредди ворчит] 1081 00:57:51,250 --> 00:57:53,513 -[удар ногой] -[Фред-старший ворчит] 1082 00:57:53,600 --> 00:57:56,473 [ворчание] 1083 00:57:59,040 --> 00:58:01,913 [наносят удары] 1084 00:58:04,350 --> 00:58:05,438 [ружейные краны] 1085 00:58:06,961 --> 00:58:08,180 Вставай. 1086 00:58:09,660 --> 00:58:11,313 [визг тормозов автобуса] 1087 00:58:16,231 --> 00:58:17,537 Позвольте ему подняться. 1088 00:58:20,279 --> 00:58:21,193 Легко, братан. 1089 00:58:21,280 --> 00:58:22,281 [Фредди ворчит] 1090 00:58:22,368 --> 00:58:23,500 [Патрик] Привет. 1091 00:58:23,587 --> 00:58:25,153 [Фред-старший] Я стучу. 1092 00:58:25,240 --> 00:58:26,154 Я скажу этому придурку что у тебя там. 1093 00:58:26,241 --> 00:58:27,416 Привет. 1094 00:58:27,504 --> 00:58:28,548 Копы могут быть здесь в мгновение ока. 1095 00:58:28,635 --> 00:58:29,941 [Фредди усмехается] 1096 00:58:32,247 --> 00:58:33,510 Эй, я взял всё под контроль. 1097 00:58:33,597 --> 00:58:35,773 -Эй, привет. Как дела? -Выйти из автобуса. 1098 00:58:35,860 --> 00:58:37,165 О, сейчас. Подожди, подожди, подожди, подожди секунду. 1099 00:58:37,252 --> 00:58:38,645 Ты тоже. 1100 00:58:38,732 --> 00:58:40,386 О, да ладно, чувак. Он напал на меня. 1101 00:58:40,473 --> 00:58:41,996 Я не хочу это слышать. Вы оба, вышли из автобуса. 1102 00:58:42,083 --> 00:58:43,563 Хорошо, да, мы... мы выйдем. Ну давай же. 1103 00:58:43,650 --> 00:58:45,173 Мы... мы оба выйдем. 1104 00:58:45,260 --> 00:58:46,827 Эй, тайм-аут. Смотреть. Вот что произошло. 1105 00:58:46,914 --> 00:58:48,612 Этот парень, он начал всю эту ерунду. 1106 00:58:48,699 --> 00:58:50,135 И этот парень, он защищал ее. 1107 00:58:50,222 --> 00:58:52,093 -Не так ли? -Да. 1108 00:58:52,180 --> 00:58:54,661 Он защищал меня, потому что этот ублюдок пытался прикоснуться ко мне. 1109 00:58:54,748 --> 00:58:56,576 Эй, эй, эй, подожди, сынок. Я никогда не трогал эту девушку. 1110 00:58:56,663 --> 00:58:58,012 [Хелен] Ну, я видела, как он это сделал. 1111 00:58:58,099 --> 00:58:59,884 -Он напал на нее. -Нет, нет, к черту это дерьмо. 1112 00:58:59,971 --> 00:59:01,146 Они-они пытаются чтобы подставить меня. 1113 00:59:01,233 --> 00:59:02,669 Эй, я знаю, что я видел. 1114 00:59:02,756 --> 00:59:03,801 Он пытался схватить ее и это факт. 1115 00:59:03,888 --> 00:59:04,976 О, нет. Это какая-то ерунда. 1116 00:59:05,063 --> 00:59:06,238 Он тоже пытался меня схватить. 1117 00:59:06,325 --> 00:59:07,282 Лживая сука. 1118 00:59:07,369 --> 00:59:09,850 Сэр, заткнитесь. 1119 00:59:09,937 --> 00:59:12,505 Мэм, вы хотите меня? вызывать полицию или нет? 1120 00:59:12,592 --> 00:59:15,464 Нет. Брось его. 1121 00:59:15,552 --> 00:59:18,598 Не бросай этого парня за попытку защитить меня. 1122 00:59:18,685 --> 00:59:20,469 Пойдем. 1123 00:59:20,557 --> 00:59:21,949 Нет. Подожди секунду. 1124 00:59:22,036 --> 00:59:23,385 -Подожди секунду. -Сэр, вы заметите 1125 00:59:23,472 --> 00:59:26,040 я уже остановил автобус. 1126 00:59:26,127 --> 00:59:28,173 Мой следующий шаг это вызвать полицию. 1127 00:59:28,260 --> 00:59:31,263 Где мы находимся, я полагаю это займет около пяти минут. 1128 00:59:31,350 --> 00:59:32,569 Они мои друзья. 1129 00:59:34,701 --> 00:59:36,094 Хорошо. 1130 00:59:37,312 --> 00:59:41,621 Хорошо, брат. Ты босс. 1131 00:59:41,708 --> 00:59:44,058 Я... я ухожу. 1132 00:59:46,495 --> 00:59:47,932 Тебе нужна моя кровь, да? 1133 00:59:48,019 --> 00:59:50,108 я не хочу твоя кровь внутри меня. 1134 00:59:50,195 --> 00:59:54,286 [глубоко дышит] Иди на хуй. 1135 00:59:54,373 --> 00:59:55,896 Убери от меня свои чертовы руки. 1136 00:59:55,983 --> 00:59:57,724 Ты думаешь, что ты первый сумасшедший ездить на этом автобусе 1137 00:59:57,811 --> 01:00:00,118 который думает, что может подтолкнуть меня вокруг и уйти от наказания? 1138 01:00:00,205 --> 01:00:02,642 Я имею дело с дегенератами вроде тебя каждый чертов день. 1139 01:00:02,729 --> 01:00:04,122 Ну давай же. 1140 01:00:14,219 --> 01:00:15,786 [Фред старший] Ты, черт возьми, Роджер? 1141 01:00:17,526 --> 01:00:19,398 [дверь автобуса шипит] 1142 01:00:22,009 --> 01:00:24,403 [двигатель автобуса работает] 1143 01:00:28,755 --> 01:00:30,627 [дверь автобуса шипит и закрывается] 1144 01:00:32,977 --> 01:00:36,633 [звонит телефон] 1145 01:00:36,720 --> 01:00:40,158 Эй. Меня скинули. 1146 01:00:40,245 --> 01:00:41,376 Приходи забери меня. 1147 01:00:41,463 --> 01:00:44,292 [двигатель автобуса работает] 1148 01:00:50,298 --> 01:00:52,779 Там довольно дико на секунду, да? 1149 01:00:52,866 --> 01:00:56,348 [Фредди тяжело дышит] 1150 01:00:56,435 --> 01:00:57,915 Позволь мне вернуть свою часть. 1151 01:00:58,002 --> 01:00:59,873 [прочищает горло] А? 1152 01:00:59,960 --> 01:01:03,485 Ах, да. Ага. 1153 01:01:03,572 --> 01:01:05,662 Возьми это, чувак. Я не хочу этого. 1154 01:01:07,446 --> 01:01:10,797 я пойду посмотреть если я облажаюсь. [смеется] 1155 01:01:10,884 --> 01:01:12,712 [Патрик] [по внутренней связи] Следующая остановка – Каир. 1156 01:01:12,799 --> 01:01:15,280 Это Каир. Последний шанс. 1157 01:01:17,717 --> 01:01:19,458 [телефон пищит] 1158 01:01:19,545 --> 01:01:21,112 -[телефон вибрирует] -[мужчина] [над ПА] Семья Лопес. 1159 01:01:21,199 --> 01:01:22,940 Пожалуйста, сообщите об этом пост медсестер. 1160 01:01:23,027 --> 01:01:23,941 Семья Лопес. Пожалуйста, сообщите на пост медсестры. 1161 01:01:24,028 --> 01:01:25,246 [телефон пищит] 1162 01:01:25,333 --> 01:01:26,987 [Фредди] Я облажался. 1163 01:01:27,074 --> 01:01:28,641 У меня проблемы. Я потерял кровь. 1164 01:01:28,728 --> 01:01:29,773 Думаю, я нашел кое-что. 1165 01:01:29,860 --> 01:01:31,035 [Фредди] Что? 1166 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 Этого будет достаточно? 1167 01:01:33,428 --> 01:01:35,996 Достаточно, чтобы потерять работу. 1168 01:01:36,083 --> 01:01:37,737 Слушай, я встречу тебя в машине на стоянке 1169 01:01:37,824 --> 01:01:39,434 как я уже говорил, ладно? 1170 01:01:39,521 --> 01:01:40,958 Как долго ты доберешься сюда? 1171 01:01:41,045 --> 01:01:42,263 [Фредди] Я разберусь с этим. 1172 01:01:42,350 --> 01:01:43,308 Спасибо. 1173 01:01:43,395 --> 01:01:44,962 Не благодари меня пока. 1174 01:01:45,049 --> 01:01:46,180 [телефон пищит] 1175 01:01:47,747 --> 01:01:49,880 [катаются колеса каталки] 1176 01:01:49,967 --> 01:01:52,056 [напряженная музыка] 1177 01:01:52,143 --> 01:01:54,972 [пикает кардиомонитор] 1178 01:02:18,082 --> 01:02:20,911 [превышение скорости автомобиля] 1179 01:02:37,144 --> 01:02:38,798 [Лили] Привет, мам. Мама? 1180 01:02:38,885 --> 01:02:40,365 Лили? Что ты здесь делаешь? 1181 01:02:40,452 --> 01:02:41,714 Фильм окончен. 1182 01:02:41,801 --> 01:02:42,846 Могу ли я подвезти меня домой? 1183 01:02:42,933 --> 01:02:44,978 [воет сирена] 1184 01:02:45,065 --> 01:02:47,502 Да. Ну давай же. 1185 01:02:57,208 --> 01:02:58,905 С тобой все будет в порядке? 1186 01:03:04,868 --> 01:03:05,956 Ага. 1187 01:03:09,263 --> 01:03:11,396 Спасибо... 1188 01:03:11,483 --> 01:03:12,963 за то, что ты сделал. 1189 01:03:15,966 --> 01:03:17,924 Эй... 1190 01:03:18,011 --> 01:03:19,796 как тебя зовут? 1191 01:03:19,883 --> 01:03:21,014 Рэйчел. 1192 01:03:22,494 --> 01:03:24,365 Рэйчел. 1193 01:03:24,452 --> 01:03:26,063 [кряхтя от боли] 1194 01:03:26,150 --> 01:03:27,499 Я Фредди. 1195 01:03:27,586 --> 01:03:30,371 -[интенсивная музыка] -[Фредди кашляет] 1196 01:03:44,603 --> 01:03:47,171 Сколько тебе лет на самом деле? 1197 01:03:52,263 --> 01:03:53,742 Мне 15. 1198 01:04:02,490 --> 01:04:04,275 Мне 14. 1199 01:04:17,592 --> 01:04:20,334 Тебе действительно нужна больница, чувак. 1200 01:04:24,251 --> 01:04:28,255 Рэйчел, это Уилл. 1201 01:04:30,170 --> 01:04:31,650 Привет. 1202 01:04:31,737 --> 01:04:33,086 -Привет. -[Уилл] Привет. 1203 01:04:34,566 --> 01:04:37,395 [вздрагивает от боли] 1204 01:04:37,482 --> 01:04:39,049 Мне нужно пойти проверить это. 1205 01:04:39,136 --> 01:04:40,441 [кряхтя от боли] 1206 01:04:44,228 --> 01:04:45,359 [Уилл] Давай. 1207 01:04:45,446 --> 01:04:47,840 [неразборчивое объявление] 1208 01:04:49,711 --> 01:04:50,756 Тебе нужна помощь, чувак? 1209 01:04:50,843 --> 01:04:52,192 [Фредди] Нет. 1210 01:04:53,454 --> 01:04:54,673 Черт. 1211 01:04:55,761 --> 01:04:58,024 [шаги] 1212 01:05:01,767 --> 01:05:03,073 [дверь закрывается] 1213 01:05:03,160 --> 01:05:05,075 [Уилл] Эй, ты в порядке? 1214 01:05:05,162 --> 01:05:07,338 -Ага. -Ага. 1215 01:05:07,425 --> 01:05:09,383 [Рэйчел смеется] 1216 01:05:09,470 --> 01:05:10,558 Садись там. 1217 01:05:10,645 --> 01:05:11,908 [Рэйчел всхлипывает] 1218 01:05:17,957 --> 01:05:19,219 Вам нравятся головоломки? 1219 01:05:23,963 --> 01:05:25,269 Выглядит тяжело. 1220 01:05:25,356 --> 01:05:26,661 Ага. 1221 01:05:29,229 --> 01:05:30,274 Шесть. 1222 01:05:33,842 --> 01:05:36,715 [грохот автомобиля] 1223 01:05:38,847 --> 01:05:41,807 [Фредди тяжело дышит] 1224 01:05:41,894 --> 01:05:43,330 [телефон пищит] 1225 01:05:43,417 --> 01:05:44,984 [звонит телефон] 1226 01:05:45,071 --> 01:05:46,768 [Кристина] Где ты, Фредди? 1227 01:05:46,855 --> 01:05:48,509 Мне нужно, чтобы ты просто послушал. 1228 01:05:50,120 --> 01:05:51,208 Что? 1229 01:05:54,472 --> 01:05:56,735 Я... я облажался. 1230 01:05:59,085 --> 01:06:01,044 Это не измени что-нибудь, Фредди. 1231 01:06:01,131 --> 01:06:02,871 [Фредди] Я знаю. 1232 01:06:02,959 --> 01:06:05,309 Я знаю. Но я могу измениться. 1233 01:06:05,396 --> 01:06:06,484 [Кристина] Нет. 1234 01:06:07,528 --> 01:06:09,095 Ты выбрал Вику. 1235 01:06:10,749 --> 01:06:14,318 Надо мной. Над Лили. 1236 01:06:14,405 --> 01:06:15,754 Ты никогда ничего для нас не делал. 1237 01:06:15,841 --> 01:06:17,364 Ты сделал все для Вика. 1238 01:06:20,454 --> 01:06:23,196 [всхлипывает] Ты сломал меня, Фредди. 1239 01:06:25,546 --> 01:06:27,635 [Фредди плачет] 1240 01:06:27,722 --> 01:06:29,724 Почему ты это делаешь? 1241 01:06:29,811 --> 01:06:31,857 Я делаю это ради Лили. 1242 01:06:31,944 --> 01:06:33,772 [Кристина] Лили не нужна твои деньги, Фредди. 1243 01:06:33,859 --> 01:06:36,644 Лили нужен был отец. 1244 01:06:36,731 --> 01:06:39,299 Я хочу, чтобы она сделала что-нибудь хорошее с ее жизнью. 1245 01:06:39,386 --> 01:06:42,215 [задыхаясь] 1246 01:06:44,043 --> 01:06:46,045 Возьмите деньги. 1247 01:06:46,132 --> 01:06:49,005 [воет сирена] 1248 01:06:50,745 --> 01:06:53,226 [Кристина] Просто иди сюда. 1249 01:06:53,313 --> 01:06:54,967 Спасибо. 1250 01:06:55,054 --> 01:06:58,014 [задыхаясь] 1251 01:06:58,101 --> 01:07:01,060 [интенсивная музыка] 1252 01:07:09,025 --> 01:07:12,506 [Рэйчел] Мм, девять. 1253 01:07:12,593 --> 01:07:14,943 Может быть, восемь. 1254 01:07:15,031 --> 01:07:17,511 -Может тройка. -[Уилл] Неправильный номер. 1255 01:07:17,598 --> 01:07:18,686 Хм. 1256 01:07:21,080 --> 01:07:22,777 [дверь открывается] 1257 01:07:34,224 --> 01:07:35,964 [Рэйчел] Это один. 1258 01:07:43,146 --> 01:07:44,147 [Рэйчел и Уилл посмеиваются] 1259 01:07:44,234 --> 01:07:45,278 [Уилл] Да. Ты смешной. 1260 01:07:45,365 --> 01:07:46,366 [Рэйчел] Девять. 1261 01:07:46,453 --> 01:07:47,802 [Уилл] Ты забавный. 1262 01:07:49,369 --> 01:07:51,197 [интенсивная музыка] 1263 01:08:01,773 --> 01:08:03,253 Ты смешной. 1264 01:08:06,517 --> 01:08:07,822 [телефон пищит] 1265 01:08:09,346 --> 01:08:10,999 [звонит телефон] 1266 01:08:11,087 --> 01:08:12,827 [Рэйчел] Четыре. [смеется] 1267 01:08:12,914 --> 01:08:14,351 [звонит телефон] 1268 01:08:14,438 --> 01:08:15,917 [телефон вибрирует] 1269 01:08:16,004 --> 01:08:18,094 -Шесть. -[телефон звонит и вибрирует] 1270 01:08:18,181 --> 01:08:19,660 [телефон вибрирует] 1271 01:08:19,746 --> 01:08:21,053 [Рэйчел] Семь. 1272 01:08:23,099 --> 01:08:25,753 [телефон зависает] 1273 01:08:25,840 --> 01:08:26,885 [тихо посмеивается] 1274 01:08:28,930 --> 01:08:30,323 Попробуйте его еще раз. 1275 01:08:34,719 --> 01:08:37,548 [звонит телефон] 1276 01:08:39,637 --> 01:08:41,465 [телефон вибрирует] 1277 01:08:46,209 --> 01:08:47,862 -Угу. -[телефон зависает] 1278 01:08:47,949 --> 01:08:51,214 [Альфредо] Ублюдок работает в социальных службах, 1279 01:08:51,300 --> 01:08:54,304 нашел девушку в сети. организует встречу. 1280 01:08:54,390 --> 01:08:57,045 Тогда почему он следит за ней? 1281 01:08:57,133 --> 01:08:58,524 Убедиться, что она сядет в автобус? 1282 01:08:58,612 --> 01:09:00,440 Пристально следить? Черт возьми, я знаю? 1283 01:09:07,447 --> 01:09:09,449 Но она уже в автобусе. 1284 01:09:09,536 --> 01:09:11,059 Почему он должен это делать? 1285 01:09:11,147 --> 01:09:13,888 Он охотится на нее. 1286 01:09:13,975 --> 01:09:16,413 Ему это нравится, вот что делают эти уроды. 1287 01:09:16,500 --> 01:09:19,851 Видишь, Смоки не появляется. на автовокзале как они договорились. 1288 01:09:19,938 --> 01:09:23,681 Теперь она одна. Но этот чувак, Уилл? Этот «вид» джентльмен, которого она встретила в автобусе? 1289 01:09:23,768 --> 01:09:25,203 Он может ей помочь. 1290 01:09:25,291 --> 01:09:27,684 Он нападает. Он может сыграть героя. 1291 01:09:27,772 --> 01:09:30,383 Говорит, что уже поздно, предлагает ей жилье. 1292 01:09:30,469 --> 01:09:31,602 Я понял. 1293 01:09:43,048 --> 01:09:44,657 [звонит телефон] 1294 01:09:46,182 --> 01:09:49,054 [телефон вибрирует] 1295 01:09:56,235 --> 01:09:57,193 [Рэйчел] О, как насчет этого? 1296 01:09:57,280 --> 01:09:58,237 [звонит гудок] 1297 01:09:58,324 --> 01:09:59,282 [телефон вибрирует] 1298 01:09:59,369 --> 01:10:00,413 Это весело. 1299 01:10:00,500 --> 01:10:03,329 [телефон вибрирует] 1300 01:10:04,809 --> 01:10:07,768 [интенсивная музыка] 1301 01:10:07,855 --> 01:10:10,684 [телефон вибрирует] 1302 01:10:13,165 --> 01:10:14,210 [телефон пищит] 1303 01:10:16,951 --> 01:10:18,866 [Фредди] Привет, Смоки. 1304 01:10:21,347 --> 01:10:24,568 Я знаю, что ты делаешь, ты ебать. 1305 01:10:25,830 --> 01:10:26,960 [телефон зависает] 1306 01:10:28,920 --> 01:10:31,401 Извините, неправильный номер. 1307 01:10:31,487 --> 01:10:32,793 [Рэйчел смеется] 1308 01:10:39,974 --> 01:10:41,106 -Ты в порядке? -Мм-хм. 1309 01:10:41,193 --> 01:10:42,412 Я пойду проверить его. 1310 01:10:42,499 --> 01:10:43,543 Ох, ладно. 1311 01:10:47,939 --> 01:10:50,768 [тяжелые шаги] 1312 01:10:59,255 --> 01:11:00,386 [вздыхает] 1313 01:11:06,262 --> 01:11:08,525 Да. 1314 01:11:08,612 --> 01:11:10,309 Ты не выглядишь таким горячим. 1315 01:11:12,964 --> 01:11:15,271 [Фредди] Оставь ее в покое. 1316 01:11:15,358 --> 01:11:16,968 [Уилл] Что ты собираешься делать? 1317 01:11:19,100 --> 01:11:21,451 Вызвать полицию? Учитывая вашу ситуацию, 1318 01:11:21,538 --> 01:11:23,279 это было бы не очень умно из вас сейчас, 1319 01:11:23,366 --> 01:11:24,758 - было бы? -[ружейные краны] 1320 01:11:26,193 --> 01:11:28,632 [вздыхает] 1321 01:11:28,719 --> 01:11:31,635 [Фредди] Итак, что ты хочешь сделать, а? 1322 01:11:31,722 --> 01:11:34,550 Вы хотите денег? Сколько? 1323 01:11:36,379 --> 01:11:39,164 Ты предполагаешь, что знаешь, чего я хочу. 1324 01:11:41,253 --> 01:11:42,950 Пять тысяч. 1325 01:11:43,037 --> 01:11:45,083 Ты не понимаешь, друг. 1326 01:11:45,170 --> 01:11:46,737 Теперь посмотрите. 1327 01:11:48,782 --> 01:11:50,958 Я ценю тебя замолвить словечко 1328 01:11:51,045 --> 01:11:55,920 для меня с Рэйчел, но я не продаюсь. 1329 01:11:56,007 --> 01:11:59,227 Десять тысяч долларов. 1330 01:11:59,315 --> 01:12:01,360 Вы можете купить кого угодно ты хочешь с этим. 1331 01:12:01,447 --> 01:12:02,969 Просто держись от нее подальше. 1332 01:12:03,057 --> 01:12:04,362 Вы этого не поняли. 1333 01:12:04,450 --> 01:12:05,755 Я делаю. 1334 01:12:05,843 --> 01:12:08,628 [тяжело дыша] 1335 01:12:14,330 --> 01:12:15,460 Вот что я вам скажу. 1336 01:12:18,116 --> 01:12:20,248 Как насчет... 1337 01:12:20,335 --> 01:12:23,556 Хм... она пойдет со мной в любом случае... 1338 01:12:25,384 --> 01:12:27,212 и когда ты умрешь от всей этой крови 1339 01:12:27,299 --> 01:12:29,127 что ты, кажется, проигрываешь, 1340 01:12:29,214 --> 01:12:31,041 Я вернусь еще и за деньги? 1341 01:12:32,130 --> 01:12:33,174 Хм? 1342 01:12:34,785 --> 01:12:35,960 Двафер. 1343 01:12:37,875 --> 01:12:40,007 Если хотите. 1344 01:12:40,094 --> 01:12:41,269 Хм? 1345 01:12:41,357 --> 01:12:43,880 [Фредди кряхтит от боли] 1346 01:12:43,968 --> 01:12:45,796 [тяжело дыша] 1347 01:12:53,978 --> 01:12:56,850 [двигатель ревет] 1348 01:13:02,246 --> 01:13:05,163 [двигатель автомобиля работает] 1349 01:13:19,743 --> 01:13:23,268 [закадровый голос] Ты и я, все кончено. 1350 01:13:23,355 --> 01:13:24,922 [Вик] Вам нужно вернуться. 1351 01:13:25,009 --> 01:13:27,359 Вы совершили большую ошибку. 1352 01:13:27,446 --> 01:13:29,317 Не трахайся со мной. 1353 01:13:39,937 --> 01:13:41,764 [звонит телефон] 1354 01:13:49,294 --> 01:13:52,036 [телефон вибрирует] 1355 01:13:53,298 --> 01:13:54,430 [телефон пищит] 1356 01:13:55,996 --> 01:13:57,650 [Кристина] Фредди? 1357 01:13:57,737 --> 01:13:59,957 Крисси, Я не успею. 1358 01:14:00,044 --> 01:14:01,393 Что? 1359 01:14:05,441 --> 01:14:07,530 У меня кровь, капельница. 1360 01:14:07,617 --> 01:14:09,009 [Фредди] Нет. 1361 01:14:09,096 --> 01:14:11,055 [всхлипывает] Нет. 1362 01:14:11,142 --> 01:14:12,230 [Кристина] Слушай, если ты не можешь добраться до меня, 1363 01:14:12,317 --> 01:14:13,971 позвольте мне подъехать к вам. 1364 01:14:14,058 --> 01:14:15,625 Где ты сказал ты собирался снова? Каир? 1365 01:14:15,712 --> 01:14:17,583 Я сказал, что не приду. 1366 01:14:17,670 --> 01:14:18,758 Мне больше не нужна твоя помощь. 1367 01:14:18,844 --> 01:14:19,759 Ты мне не нужен, и я не... 1368 01:14:19,846 --> 01:14:22,066 Со мной Лили. 1369 01:14:22,153 --> 01:14:23,894 [голос ломается] Нет, Крисси, пожалуйста. 1370 01:14:23,981 --> 01:14:25,068 Вот, поговори с ней. 1371 01:14:25,156 --> 01:14:29,377 [Фредди задыхается] 1372 01:14:29,465 --> 01:14:32,555 [плачет] 1373 01:14:32,642 --> 01:14:33,991 [Кристина] Поговорите с ним хотя бы один раз. 1374 01:14:34,077 --> 01:14:35,166 Ты не обязан быть хорошим. 1375 01:14:35,253 --> 01:14:36,733 Просто позвольте ему услышать ваш голос. 1376 01:14:36,820 --> 01:14:38,038 Привет? 1377 01:14:39,518 --> 01:14:41,477 [Фредди плачет] 1378 01:14:43,696 --> 01:14:45,263 Привет, детка. 1379 01:14:45,350 --> 01:14:47,439 У тебя все в порядке? 1380 01:14:47,526 --> 01:14:49,876 Ага. Ты? 1381 01:14:49,963 --> 01:14:52,139 [Фредди тяжело дышит] 1382 01:14:56,143 --> 01:14:57,536 Я пытаюсь. 1383 01:14:59,103 --> 01:15:00,583 Я очень стараюсь. 1384 01:15:06,153 --> 01:15:07,764 Я скучаю по тебе. 1385 01:15:07,851 --> 01:15:10,027 мне очень жаль что меня не было рядом. 1386 01:15:11,550 --> 01:15:13,900 [тяжело дыша] 1387 01:15:13,987 --> 01:15:15,380 Фредди? 1388 01:15:22,343 --> 01:15:24,955 я беру деньги и я ухожу. 1389 01:15:25,041 --> 01:15:26,609 Мне больше не нужна твоя помощь. 1390 01:15:30,568 --> 01:15:33,441 Ты был планом Б. 1391 01:15:33,529 --> 01:15:35,922 Ты всегда был просто планом Б. 1392 01:15:37,576 --> 01:15:39,665 Так что держись подальше. 1393 01:15:39,752 --> 01:15:41,798 [тяжело дыша] 1394 01:15:43,277 --> 01:15:45,410 Ты была права, Крисси. 1395 01:15:46,846 --> 01:15:51,285 Я выбрал Вику. Я всегда выбирал Вику. 1396 01:15:54,071 --> 01:15:55,942 [телефон зависает] 1397 01:16:08,693 --> 01:16:11,567 [плачет] 1398 01:16:14,570 --> 01:16:16,528 -[Кристин плачет] -Я люблю тебя, мама. 1399 01:16:16,615 --> 01:16:18,878 [Кристин плачет] 1400 01:16:18,965 --> 01:16:20,445 Я тоже тебя люблю, детка. 1401 01:16:28,235 --> 01:16:31,151 [рыдает] 1402 01:16:36,983 --> 01:16:39,898 [тяжело дыша] 1403 01:16:39,986 --> 01:16:42,815 [интенсивная музыка] 1404 01:17:10,016 --> 01:17:12,889 [напряженная музыка] 1405 01:17:19,504 --> 01:17:20,897 [Альфредо постукивает пальцами] 1406 01:17:28,382 --> 01:17:30,036 Вот твой Смоки. 1407 01:17:33,648 --> 01:17:35,607 Что? 1408 01:17:35,693 --> 01:17:38,001 [Фредди] Уилл. 1409 01:17:38,088 --> 01:17:40,612 Уилл — Смоки. 1410 01:17:40,699 --> 01:17:42,788 Он играет тобой. 1411 01:17:42,875 --> 01:17:44,529 Нет. Я думаю, ты... 1412 01:17:44,616 --> 01:17:48,098 Я думаю, ты проиграл немного слишком много крови. 1413 01:17:48,184 --> 01:17:50,013 [Патрик] [по внутренней связи] Каир за пять минут. 1414 01:17:50,100 --> 01:17:52,014 Пять минут до Каира. 1415 01:17:54,844 --> 01:17:55,932 [Альфредо постукивает пальцами] 1416 01:17:57,455 --> 01:17:59,978 Хорошо. Ладно, у меня появилась идея. 1417 01:18:00,066 --> 01:18:01,851 [Альфредо постукивает пальцами] Это мой мальчик! 1418 01:18:03,068 --> 01:18:05,289 Идея для чего? 1419 01:18:05,376 --> 01:18:06,769 [Фредди] Ты должен мне доверять. 1420 01:18:09,293 --> 01:18:11,861 Опустошите рюкзак. 1421 01:18:11,948 --> 01:18:13,384 [расстегивается молния] 1422 01:18:14,514 --> 01:18:15,865 [стук] 1423 01:18:27,005 --> 01:18:29,356 [телефон пищит] 1424 01:18:29,443 --> 01:18:32,011 [хрюкает и тяжело дышит] 1425 01:18:32,098 --> 01:18:34,579 Наполните этим свою сумку. 1426 01:18:34,666 --> 01:18:35,841 [стук наличных] 1427 01:18:37,147 --> 01:18:38,714 Тогда положи свои вещи в мои. 1428 01:18:41,064 --> 01:18:42,587 Почему я это делаю? 1429 01:18:42,674 --> 01:18:45,633 [Фредди] Ты мне нужен передать это кому-то. 1430 01:18:45,721 --> 01:18:49,420 Ее зовут Кристина. Возьми мой телефон. 1431 01:18:49,507 --> 01:18:52,249 Позвони ей и отдать ей деньги. 1432 01:18:52,335 --> 01:18:54,294 Сможешь ли ты это сделать? 1433 01:18:54,380 --> 01:18:56,601 Откуда вы знаете Я не собираюсь его воровать? 1434 01:18:59,909 --> 01:19:01,606 Потому что я доверяю тебе. 1435 01:19:03,389 --> 01:19:05,871 [тяжело дыша] 1436 01:19:05,958 --> 01:19:08,700 Я уже говорил тебе раньше, кто-то воспользовался мной. 1437 01:19:11,094 --> 01:19:14,139 Смотри, что я потерял, Я не могу вернуться. 1438 01:19:16,055 --> 01:19:17,709 [стонет] 1439 01:19:17,796 --> 01:19:20,538 Ты все еще должен верить ты чего-то стоишь. 1440 01:19:20,625 --> 01:19:23,410 Даже когда никто другой этого не делает, ты должен поверить. 1441 01:19:24,977 --> 01:19:26,805 [тяжело дыша] 1442 01:19:28,589 --> 01:19:30,940 У тебя есть вся твоя жизнь впереди тебя, Рэйчел. 1443 01:19:32,898 --> 01:19:34,334 Вы делаете правильный выбор. 1444 01:19:34,421 --> 01:19:37,250 [♪♪♪♪♪] 1445 01:19:38,643 --> 01:19:41,428 [Фредди тяжело дышит] 1446 01:19:47,173 --> 01:19:49,088 Что ты делаешь хочешь, я ей скажу? 1447 01:19:50,481 --> 01:19:51,830 Скажи ей... 1448 01:19:54,050 --> 01:19:57,227 скажи ей, когда мы были в том государственном парке... 1449 01:19:58,663 --> 01:20:00,186 на воде... 1450 01:20:02,232 --> 01:20:04,930 Я знал прямо тогда что я любил ее. 1451 01:20:05,017 --> 01:20:07,541 [Рэйчел плачет] 1452 01:20:07,628 --> 01:20:08,760 [Фредди] Но я этого не говорил. 1453 01:20:08,847 --> 01:20:12,719 [Рэйчел плачет] 1454 01:20:12,808 --> 01:20:14,853 Но я никогда не смогу стать отцом. 1455 01:20:19,423 --> 01:20:22,556 Так скажи ей, что мне бы хотелось это сказать. 1456 01:20:24,428 --> 01:20:26,125 Ты можешь сделать это для меня? 1457 01:20:28,562 --> 01:20:29,650 Ага. 1458 01:20:29,737 --> 01:20:31,652 [плачет] 1459 01:20:39,443 --> 01:20:43,316 Скажи ей, что мне жаль. 1460 01:20:43,403 --> 01:20:45,971 Мне чертовски жаль. 1461 01:20:46,058 --> 01:20:48,582 [плачет] 1462 01:20:48,669 --> 01:20:51,585 Эй, эй, эй, эй. 1463 01:20:51,672 --> 01:20:52,848 Посмотри на меня. 1464 01:20:55,023 --> 01:20:58,809 С тобой все будет в порядке. 1465 01:20:58,897 --> 01:21:01,204 С тобой все будет в порядке. 1466 01:21:01,291 --> 01:21:03,075 С тобой все будет в порядке. Мы почти у цели. 1467 01:21:03,162 --> 01:21:05,861 Ты скажешь ей. С тобой все будет в порядке. 1468 01:21:06,862 --> 01:21:08,689 Хорошо? 1469 01:21:08,776 --> 01:21:11,605 [Фредди тяжело дышит] 1470 01:21:13,129 --> 01:21:14,957 Просто дай мне мою сумку. 1471 01:21:15,044 --> 01:21:17,263 [тяжело дыша] 1472 01:21:21,920 --> 01:21:22,921 Поместите это здесь. 1473 01:21:28,579 --> 01:21:29,754 [застегивается молния] 1474 01:21:29,841 --> 01:21:31,625 -Возьми это. -[Рэйчел] Хорошо. 1475 01:21:31,712 --> 01:21:32,888 Иди, сядь впереди. 1476 01:21:37,762 --> 01:21:39,807 [Рэйчел] Привет. 1477 01:21:39,895 --> 01:21:41,157 Хорошо. 1478 01:21:41,244 --> 01:21:43,115 С тобой все будет в порядке. 1479 01:21:43,202 --> 01:21:45,117 [всхлипывает] 1480 01:21:45,204 --> 01:21:46,291 [Фредди] Привет. 1481 01:21:49,252 --> 01:21:50,296 Вы получили это. 1482 01:21:52,733 --> 01:21:54,605 [Рэйчел рыдает] 1483 01:21:58,739 --> 01:21:59,827 Я понял это. 1484 01:22:05,659 --> 01:22:06,965 Все в порядке? 1485 01:22:07,052 --> 01:22:08,053 Да. 1486 01:22:08,139 --> 01:22:10,403 [шаги] 1487 01:22:15,669 --> 01:22:18,541 [интенсивная музыка] 1488 01:22:27,246 --> 01:22:29,248 [шепчет] Все происходит по какой-то причине. 1489 01:22:30,467 --> 01:22:32,469 [шаги] 1490 01:23:06,503 --> 01:23:07,678 Вы получили это. 1491 01:23:19,516 --> 01:23:20,603 [дверь машины открывается] 1492 01:23:25,434 --> 01:23:27,263 [двери машины закрываются] 1493 01:23:32,050 --> 01:23:33,138 [Фредди ворчит] 1494 01:23:33,225 --> 01:23:36,054 [интенсивная музыка] 1495 01:23:41,973 --> 01:23:43,975 Последняя остановка – Каир. 1496 01:23:46,585 --> 01:23:49,502 [напряженная музыка] 1497 01:23:58,032 --> 01:24:00,077 [Фредди кашляет] 1498 01:24:19,184 --> 01:24:20,403 Рэйчел. 1499 01:24:21,882 --> 01:24:22,927 Спасибо. 1500 01:24:26,583 --> 01:24:28,411 Я должен вытащить тебя отсюда. 1501 01:24:30,630 --> 01:24:33,242 Он очень плохой человек и я должен защитить тебя. 1502 01:24:36,984 --> 01:24:38,464 Ты можешь мне доверять. 1503 01:24:40,901 --> 01:24:42,380 Хорошая девочка. Пойдем. 1504 01:24:43,643 --> 01:24:45,080 [дверь автобуса открывается] 1505 01:24:48,952 --> 01:24:51,085 Давай. 1506 01:24:52,434 --> 01:24:53,914 Ты тоже. Убирайся отсюда. 1507 01:25:05,448 --> 01:25:06,753 Ты с ним? 1508 01:25:06,840 --> 01:25:07,972 Да. 1509 01:25:08,059 --> 01:25:09,495 [Вик] Беги, дорогая. 1510 01:25:11,193 --> 01:25:12,281 Ах! 1511 01:25:13,325 --> 01:25:15,153 Не ты. 1512 01:25:15,240 --> 01:25:16,850 [Уилл] Рэйч. 1513 01:25:16,937 --> 01:25:19,114 [Вик] Не волнуйся о ней. Просто откройте сумку. 1514 01:25:20,898 --> 01:25:22,552 [Уилл] Рэйч. 1515 01:25:22,639 --> 01:25:23,987 Куда ты идешь? 1516 01:25:24,075 --> 01:25:27,339 [Вик] Я сказал, открой чертову сумку. 1517 01:25:28,775 --> 01:25:29,907 Почему? 1518 01:25:31,082 --> 01:25:32,866 [пистолет выстрелил] 1519 01:25:32,952 --> 01:25:34,303 [стук при падении тела] 1520 01:25:39,351 --> 01:25:40,787 [Вик] Убедитесь, что все это есть. 1521 01:25:43,964 --> 01:25:46,837 [интенсивная музыка] 1522 01:25:53,670 --> 01:25:56,760 [эмоциональная музыка] 1523 01:25:56,847 --> 01:25:58,630 [Фредди стонет] 1524 01:25:58,718 --> 01:26:00,111 [Фредди кашляет] 1525 01:26:03,070 --> 01:26:05,943 [хрипло дыхание] 1526 01:26:23,656 --> 01:26:24,657 [Вик задыхается] О! 1527 01:26:29,358 --> 01:26:31,316 [телефон пищит] 1528 01:26:31,403 --> 01:26:32,925 О да. 1529 01:26:33,013 --> 01:26:35,102 [на испанском языке] Да, слушай, мы получили посылку обратно. 1530 01:26:40,456 --> 01:26:43,154 [на английском языке] Я не пойду с тобой. 1531 01:26:43,241 --> 01:26:46,112 [эмоциональная музыка] 1532 01:26:49,726 --> 01:26:52,119 Я не пойду с тобой, Вик. 1533 01:26:56,646 --> 01:26:58,213 [Вик] О, детка. 1534 01:27:02,173 --> 01:27:03,696 [всхлипывает] 1535 01:27:09,876 --> 01:27:11,791 [шаги] 1536 01:27:33,726 --> 01:27:34,945 У нас все хорошо? 1537 01:27:36,207 --> 01:27:37,513 [Вик всхлипывает] 1538 01:27:40,733 --> 01:27:42,648 Уберите его отсюда. 1539 01:27:47,218 --> 01:27:48,437 [Фредди стонет] 1540 01:27:50,612 --> 01:27:51,875 [Вик] Нет. 1541 01:27:53,268 --> 01:27:54,356 Нет. 1542 01:27:56,053 --> 01:27:59,012 [Фредди стонет] 1543 01:28:01,276 --> 01:28:03,539 [шаги] 1544 01:28:08,761 --> 01:28:11,547 [Вик плачет] 1545 01:28:19,555 --> 01:28:22,297 [Коко говорит на иностранном языке] 1546 01:28:25,169 --> 01:28:27,780 Какого черта? Это какая-то чертова чушь. 1547 01:28:27,867 --> 01:28:29,391 Это чертовски чушь. 1548 01:28:32,655 --> 01:28:33,960 Хм? 1549 01:28:40,053 --> 01:28:41,272 Какого черта. 1550 01:28:43,753 --> 01:28:45,494 Что это за хрень? 1551 01:28:45,581 --> 01:28:48,496 [на испанском] Ублюдок... ему не хватает 100 тысяч. 1552 01:28:48,584 --> 01:28:50,847 [по-испански] Он нас трахнул! 1553 01:28:50,934 --> 01:28:52,065 [ружейные краны] 1554 01:28:55,155 --> 01:28:56,418 [пистолет выстрелил] 1555 01:29:03,860 --> 01:29:06,428 [поезд свистит вдалеке] 1556 01:29:12,041 --> 01:29:14,087 [треск электричества] 1557 01:29:17,047 --> 01:29:19,832 ["Honey'd Up" Ройса Вуда] 1558 01:29:25,184 --> 01:29:27,013 ♪ В данный момент ♪ 1559 01:29:27,100 --> 01:29:31,714 ♪ Я был таким же, как и все остальные ♪ 1560 01:29:31,800 --> 01:29:35,848 ♪ Не всем, кем я мог бы быть ♪ 1561 01:29:37,675 --> 01:29:40,809 ♪ Просто модель Надежда на тепло ♪ 1562 01:29:40,897 --> 01:29:43,769 ♪ Как и все остальные ♪ 1563 01:29:43,856 --> 01:29:45,902 ♪ В ковчеге ♪ 1564 01:29:45,989 --> 01:29:49,775 ♪ «Что будет, то будет» ♪ 1565 01:29:51,210 --> 01:29:54,084 [музыка продолжается] 1566 01:30:01,657 --> 01:30:03,572 [звонит телефон] 1567 01:30:03,659 --> 01:30:05,704 -[Кристина] Алло? -Кристин? 1568 01:30:05,791 --> 01:30:07,053 [Кристина] Кто это? 1569 01:30:12,318 --> 01:30:13,799 Я Рэйчел. 1570 01:30:16,323 --> 01:30:18,456 Я друг Фредди. 1571 01:30:18,543 --> 01:30:20,893 [Кристина] Он мертв, не так ли? 1572 01:30:20,980 --> 01:30:22,895 [Рэйчел] Он спросил меня рассказать вам историю. 1573 01:30:22,982 --> 01:30:25,637 -["Honey'd Up" Ройса Вуда] -♪ В любой день ♪ 1574 01:30:25,724 --> 01:30:28,553 ♪ Всё это может пойти прахом ♪ 1575 01:30:28,639 --> 01:30:31,904 ♪ Но я пойду ♪ 1576 01:30:31,991 --> 01:30:36,255 ♪ Где ты будешь ♪ 1577 01:30:38,911 --> 01:30:41,523 ♪ И святой голубь полетит ♪ 1578 01:30:41,610 --> 01:30:45,048 ♪ Прямо в тебя, детка ♪ 1579 01:30:45,135 --> 01:30:46,702 ♪ И только темно ♪ 1580 01:30:46,789 --> 01:30:50,967 ♪ Мог бы обратить на меня внимание ♪ 1581 01:30:51,054 --> 01:30:55,710 ♪ Только тупая удача свела меня с ума. Подрезал тебе, детка ♪ 1582 01:30:55,798 --> 01:30:57,713 ♪ Я в восторге ♪ 1583 01:30:57,800 --> 01:31:01,891 ♪ Как шмель ♪ 1584 01:31:01,978 --> 01:31:03,936 ♪ Я в восторге ♪ 1585 01:31:04,023 --> 01:31:08,245 ♪ Как шмель ♪ 1586 01:31:08,332 --> 01:31:09,768 ♪ Я в восторге ♪ 1587 01:31:09,855 --> 01:31:14,338 ♪ Прямо как шмель ♪ 1588 01:31:14,425 --> 01:31:16,601 ♪ Я в восторге ♪ 1589 01:31:16,688 --> 01:31:22,215 ♪ Как шмель ♪ 1590 01:31:22,302 --> 01:31:24,304 ♪ И ночная птица предупреждает тебя ♪ 1591 01:31:24,391 --> 01:31:28,744 ♪ Не пробуй никого другого ♪ 1592 01:31:28,831 --> 01:31:31,921 ♪ Чем ты должен быть ♪ 1593 01:31:34,227 --> 01:31:36,186 ♪ Но утром ♪ 1594 01:31:36,273 --> 01:31:40,973 ♪ Я все еще потерян Как и все остальные ♪ 1595 01:31:41,059 --> 01:31:42,800 ♪ Но вы все голодные ♪ 1596 01:31:42,888 --> 01:31:47,502 ♪ И сырая, сладкая храбрость ♪ 1597 01:31:49,982 --> 01:31:51,767 ♪ В любой день ♪ 1598 01:31:51,853 --> 01:31:54,987 ♪ Это можно утопить ♪ 1599 01:31:55,074 --> 01:31:57,816 ♪ В любой день ♪ 1600 01:31:57,903 --> 01:32:01,385 ♪ Ты будешь во мне сомневаться ♪ 1601 01:32:01,472 --> 01:32:04,083 ♪ В любой день ♪ 1602 01:32:04,170 --> 01:32:06,825 ♪ Всё это может пойти прахом ♪ 1603 01:32:06,912 --> 01:32:10,133 ♪ Но я пойду ♪ 1604 01:32:10,219 --> 01:32:14,529 ♪ Где ты будешь ♪ 1605 01:32:17,532 --> 01:32:19,142 ♪ И святой голубь ♪ 1606 01:32:19,228 --> 01:32:23,625 ♪ Влетел бы прямо в тебя Детка ♪ 1607 01:32:23,712 --> 01:32:25,278 ♪ И только темно ♪ 1608 01:32:25,365 --> 01:32:29,500 ♪ Мог бы обратить на меня внимание ♪ 1609 01:32:29,587 --> 01:32:34,418 ♪ Только тупая удача Меня привязали к тебе, детка ♪ 1610 01:32:34,505 --> 01:32:36,638 ♪ Я в восторге ♪ 1611 01:32:36,725 --> 01:32:40,772 ♪ Как шмель ♪ 1612 01:32:47,605 --> 01:32:50,085 ♪ Да ♪ 1613 01:33:00,400 --> 01:33:06,276 [♪♪♪♪♪]