1 00:00:10,140 --> 00:00:12,390 Apakah pulau itu yang menyimpan harta karunnya? 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,900 Benar, nama pulau ini adalah Pulau Mahkota. 3 00:00:14,940 --> 00:00:17,630 Nami-san memang hebat, bisa menemukan peta yang begitu hebat. 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,160 Aku yakin di pulau itu pasti ada banyak harta yang hebat! 5 00:00:20,210 --> 00:00:21,670 Kalau begitu, ayo pergi ke sana! 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,400 Aku sangat bersemangat! 7 00:00:23,820 --> 00:00:24,830 Aku tidak mau ikut. 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,340 Hah? 9 00:00:27,390 --> 00:00:28,740 Apa yang kamu bicarakan, Chopper? 10 00:00:28,790 --> 00:00:30,540 Harta karun yang kita temukan dengan susah payah, 11 00:00:30,590 --> 00:00:32,810 hanya orang bodoh yang mau melewatkan kesempatan ini. 12 00:00:33,430 --> 00:00:36,080 Tapi mungkin saja ada bajak laut mengerikan yang mengintai harta karun itu juga. 13 00:00:36,130 --> 00:00:37,450 Bukankah kamu juga bajak laut? 14 00:00:37,500 --> 00:00:39,120 Ah! Aku lupa. 15 00:00:39,170 --> 00:00:40,450 Ya ampun. 16 00:00:40,500 --> 00:00:43,950 Namun, aku mabuk laut, akan gawat kalau ada yang terluka. 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,790 Itulah tujuannya membawa kamu, seorang dokter kemari, 'kan? 18 00:00:46,840 --> 00:00:47,990 Benar juga. 19 00:00:48,040 --> 00:00:50,020 Ketahuan sekali kalau kamu ini anggota baru. 20 00:00:50,080 --> 00:00:53,430 Kita tidak bisa memprediksi monster macam apa yang akan kita temui ke depannya. 21 00:00:53,480 --> 00:00:54,370 Monster?! 22 00:00:54,420 --> 00:00:57,900 Benar, mungkin saja seekor vampir penguin atau kerang pemakan manusia. 23 00:00:57,950 --> 00:00:58,870 Kamu bohong... 24 00:00:58,920 --> 00:01:01,340 Atau Takoyaki raksasa yang ganas dan pangsit udang sang pembunuh! 25 00:01:01,390 --> 00:01:02,470 Ah! 26 00:01:02,520 --> 00:01:03,950 Kenapa dia begitu mudah percaya? 27 00:01:04,860 --> 00:01:06,010 Ah! Maaf! 28 00:01:06,060 --> 00:01:07,310 Ah! Monster! 29 00:01:07,360 --> 00:01:10,050 Kamu sangat tidak sopan, siapa yang kamu sebut sebagai monster? 30 00:01:10,100 --> 00:01:11,550 Kalau begini saja kamu takut, 31 00:01:11,600 --> 00:01:13,780 bagaimana kamu bisa menjadi rekan kita? 32 00:01:13,830 --> 00:01:15,120 Siapa yang bilang aku takut? 33 00:01:15,170 --> 00:01:17,150 Jika menghadapi situasi darurat, aku akan menyerang dengan berani! 34 00:01:17,200 --> 00:01:19,630 Omong kosong! Pada saat itu terjadi, kamu akan melarikan diri. 35 00:01:19,670 --> 00:01:21,150 Pada saat itu, kamu akan malu dengan perkataanmu sekarang. 36 00:01:22,210 --> 00:01:24,500 Aku telah menjadi bagian dari bajak laut! 37 00:01:24,550 --> 00:01:26,160 Aku tidak akan melarikan diri! 38 00:01:31,150 --> 00:01:33,440 - Apa yang terjadi?! - Apa yang terjadi?! 39 00:01:39,460 --> 00:01:40,850 Oi, ada pulau! 40 00:01:45,300 --> 00:01:47,280 Ah... 41 00:01:49,640 --> 00:01:50,560 Apa yang terjadi? 42 00:01:50,600 --> 00:01:52,260 Apakah ada gunung berapi di bawah laut meletus?! 43 00:01:57,610 --> 00:01:58,470 Lihat! Itu... 44 00:01:58,510 --> 00:01:59,230 Apa?! 45 00:02:02,480 --> 00:02:04,100 Awan asapnya bergabung menjadi satu! 46 00:02:04,150 --> 00:02:05,400 Bergabung menjadi satu?! 47 00:02:10,789 --> 00:02:12,940 J-Jangan-jangan... itu... 48 00:02:12,990 --> 00:02:15,250 Ya, tidak salah lagi... 49 00:02:15,930 --> 00:02:17,850 Itu adalah Pulau Mahkota! 50 00:02:17,900 --> 00:02:25,260 (Kerajaan Chopper di Pulau Binatang-Binatang Aneh) 51 00:02:40,450 --> 00:02:44,180 Wah! Pulau yang ini indah sekali! 52 00:02:44,220 --> 00:02:46,550 Oi, ini bukan waktunya untuk gembira. 53 00:02:46,590 --> 00:02:49,810 Kita akan jatuh... 54 00:02:51,060 --> 00:02:52,390 Chopper! 55 00:02:55,400 --> 00:02:57,330 Wow... 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,260 Chopper! 57 00:03:09,220 --> 00:03:12,610 Oi, semuanya, kalian baik-baik saja, 'kan? 58 00:03:12,650 --> 00:03:15,110 Hmm, sepertinya iya... 59 00:03:18,130 --> 00:03:21,980 Nami-san, aku merasa sangat bahagia. 60 00:03:24,730 --> 00:03:25,590 Awas! Brengsek! 61 00:03:25,630 --> 00:03:28,350 Meskipun Nami-san marah, dia tetap begitu cantik! 62 00:03:28,400 --> 00:03:32,690 Untuk apa kalian datang ke pulau ini? 63 00:03:33,840 --> 00:03:36,320 A-Apa?! Burung bisa berbicara! 64 00:03:36,380 --> 00:03:38,860 Itu adalah burung kakaktua. Tentu saja bisa berbicara. 65 00:03:38,910 --> 00:03:41,630 Meskipun begitu, seharusnya dia tidak bisa memberi pertanyaan. 66 00:03:41,680 --> 00:03:45,470 Bahasa manusia itu terlalu mudah bagi aku. 67 00:03:45,520 --> 00:03:46,480 Omong-omong, 68 00:03:46,520 --> 00:03:48,500 di pulau ini yang bisa berbicara... 69 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 ...hanya aku dan Karasuke saja. 70 00:03:51,560 --> 00:03:52,710 Sungguh menarik! 71 00:03:52,760 --> 00:03:54,940 Ini benar-benar pulau yang misterius. 72 00:03:55,000 --> 00:03:56,180 Apa yang ingin kamu lakukan? 73 00:03:56,230 --> 00:03:57,120 Kebetulan sekali! 74 00:03:57,160 --> 00:03:59,420 Apa kamu tahu di mana Chopper? 75 00:03:59,470 --> 00:04:00,080 Chopper? 76 00:04:08,180 --> 00:04:10,130 Kirin Lion... 77 00:04:10,180 --> 00:04:11,830 Mobambi. 78 00:04:11,880 --> 00:04:15,070 Raja sudah sangat tua, jadi dia sudah meninggal. 79 00:04:15,120 --> 00:04:18,200 Meskipun kamu terus-terusan bersedih juga tidak ada gunanya. 80 00:04:18,250 --> 00:04:20,300 Aku tahu itu, Karasuke. 81 00:04:31,370 --> 00:04:33,790 Saat pulau ini membentuk mahkota, 82 00:04:33,830 --> 00:04:37,190 Yang Mahakuasa akan menganugerahkan Raja Hewan yang baru. 83 00:04:37,240 --> 00:04:40,250 Apakah legenda itu benar? 84 00:04:40,310 --> 00:04:42,890 Apakah dengan tradisi ini, bisa memilih raja yang baru? 85 00:04:42,940 --> 00:04:44,830 Ya, mungkin saja. 86 00:04:44,880 --> 00:04:48,630 Para tetua di pulau ini, selalu berkata seperti itu. 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,600 Yang Mahakuasa akan menganugerahkan kita raja baru? 88 00:04:52,650 --> 00:04:54,940 Tidak mungkin, ini terlalu sulit untuk dipercaya. 89 00:05:07,470 --> 00:05:09,050 Raja? Apa dia adalah raja kita? 90 00:05:09,100 --> 00:05:10,860 Dia jatuh dari langit? Jangan-jangan... 91 00:05:31,490 --> 00:05:34,880 Dia adalah Raja Hewan, Raja Hewan yang baru! 92 00:05:36,200 --> 00:05:38,250 Raja Hewan...? 93 00:05:38,300 --> 00:05:40,380 Raja apa? Di mana? 94 00:05:40,430 --> 00:05:42,320 Sungguh hebat! Itu adalah bahasa manusia! 95 00:05:42,370 --> 00:05:44,290 Dia bahkan bisa berbahasa manusia! 96 00:05:44,340 --> 00:05:46,460 Siapa kamu? Apa kamu Raja Hewannya? 97 00:05:46,510 --> 00:05:47,490 Jangan berpura-pura! 98 00:05:47,540 --> 00:05:50,230 Kamulah Raja yang baru! 99 00:05:50,280 --> 00:05:51,760 Ternyata legenda itu benar! 100 00:05:51,810 --> 00:05:53,860 Raja Hewan baru telah muncul! 101 00:05:53,910 --> 00:05:57,740 A-Aku... adalah Raja Hewan?! 102 00:05:59,850 --> 00:06:02,870 Aku sangat lapar! 103 00:06:02,920 --> 00:06:05,540 Di sini hanya ada padang rumput dan hutan, 104 00:06:05,590 --> 00:06:07,910 tidak mudah untuk mencari Chopper. 105 00:06:07,960 --> 00:06:10,680 Omong-omong, untuk apa kalian mengikuti kami? 106 00:06:10,730 --> 00:06:11,920 Diam kamu manusia! 107 00:06:11,970 --> 00:06:14,150 Aku tidak tahu tujuan kalian kemari. 108 00:06:14,200 --> 00:06:15,850 Jadi aku harus mengawasi kalian. 109 00:06:15,900 --> 00:06:18,160 Kami bukan orang yang jahat kok. 110 00:06:18,210 --> 00:06:19,690 Kami tidak akan memakan kalian. 111 00:06:19,740 --> 00:06:20,720 Daging! 112 00:06:20,770 --> 00:06:21,700 Ha?! 113 00:06:21,740 --> 00:06:25,070 Daging! Aku mau makan daging! Aku sangat lapar! 114 00:06:25,110 --> 00:06:27,330 Ternyata sangat mencurigakan... 115 00:06:28,050 --> 00:06:31,600 Daging, daging, daging! Aku mau makan daging! 116 00:06:33,420 --> 00:06:34,600 Apa yang dilakukan babi aneh itu? 117 00:06:34,650 --> 00:06:36,440 Ada babi aneh yang bisa dimakan? 118 00:06:37,290 --> 00:06:38,340 Itu adalah babi pengirim pesan. 119 00:06:38,390 --> 00:06:41,350 Sepertinya Raja Hewan yang baru telah muncul! 120 00:06:41,400 --> 00:06:43,080 Raja Hewan? Apa itu? 121 00:06:47,800 --> 00:06:49,420 Sungguh keren! Begitu banyak hewan! 122 00:06:49,470 --> 00:06:50,980 Begitu banyak hewan sebelumnya bersembunyi di mana? 123 00:06:51,040 --> 00:06:54,220 Bagus sekali! Mari kita pergi dan merayakan munculnya Raja Hewan! 124 00:06:59,150 --> 00:07:01,000 Apa ini! Bukannya ini hanya batu biasa? 125 00:07:01,050 --> 00:07:01,940 Itu adalah badak bercula empat. 126 00:07:01,980 --> 00:07:03,600 Keren! 127 00:07:05,650 --> 00:07:07,040 Mengapa aku adalah Raja Hewan? 128 00:07:07,090 --> 00:07:09,840 Karena kamu seperti yang dikatakan legenda, jatuh dari langit. 129 00:07:09,890 --> 00:07:11,710 Dari mana kamu mencari baju seperti ini? 130 00:07:11,760 --> 00:07:13,610 Sebenarnya dulu aku... 131 00:07:13,660 --> 00:07:15,280 Itu adalah hal kecil, tidak penting... 132 00:07:15,330 --> 00:07:16,720 Oi, kemana kamu mau pergi? 133 00:07:16,760 --> 00:07:18,020 Kembali ke kapal dan mencari rekan-rekanku. 134 00:07:18,060 --> 00:07:19,080 Apa yang kamu katakan?! 135 00:07:19,130 --> 00:07:21,960 Jika Raja kami pergi, siapa yang akan melindungi pulau ini? 136 00:07:22,000 --> 00:07:25,190 Apakah aku terlihat seperti seorang Raja? Aku hanya Tony Tony Chopper! 137 00:07:25,240 --> 00:07:27,660 Chopper ya, nama yang bagus! 138 00:07:27,710 --> 00:07:29,130 Namaku Mobambi! 139 00:07:29,180 --> 00:07:29,720 Benarkah? 140 00:07:29,780 --> 00:07:30,530 Ha? 141 00:07:30,580 --> 00:07:31,590 Kamu bilang bahwa namaku bagus. 142 00:07:31,650 --> 00:07:32,660 Apakah kamu benar berpikir begitu? 143 00:07:32,710 --> 00:07:36,140 Nama ini adalah nama yang diberikan dari dokter terhebat di dunia yang mengajariku ilmu dokter. 144 00:07:36,180 --> 00:07:38,040 Kamu adalah seorang dokter?! Bagus sekali! 145 00:07:38,080 --> 00:07:40,200 Sejujurnya, banyak teman kami yang terluka. 146 00:07:40,250 --> 00:07:42,010 Kamu benar-benar sangat hebat! 147 00:07:42,060 --> 00:07:43,710 Apa aku begitu hebat? 148 00:07:43,760 --> 00:07:44,410 Tentu! 149 00:07:44,460 --> 00:07:46,920 Jika ada keadaan darurat, kamu pasti sangat membantu. 150 00:07:46,960 --> 00:07:48,710 Tidak, aku sebenarnya bukan apa-apa. 151 00:07:48,760 --> 00:07:50,950 Kamu juga terlihat sangat pemberani, kamu pasti sangat kuat, 'kan? 152 00:07:51,000 --> 00:07:53,150 Bodoh! 153 00:07:53,200 --> 00:07:55,660 Hebat! Keren sekali! 154 00:07:55,700 --> 00:07:59,590 Tidak peduli berapa kali kamu memujiku, aku juga tidak merasa gembira. 155 00:07:59,640 --> 00:08:00,650 Dasar bocah! 156 00:08:00,710 --> 00:08:02,790 - Kamu terlihat begitu gembira. - Dasar bocah! 157 00:08:02,840 --> 00:08:06,630 Baiklah, semuanya! Mari kita rayakan kelahiran Raja Hewan yang baru ini! 158 00:08:06,680 --> 00:08:08,900 Pertama, persilakan Raja kita memberi sebuah pitado! 159 00:08:08,950 --> 00:08:10,170 Ha? 160 00:08:10,980 --> 00:08:13,270 Tunggu dulu, aku belum setuju untuk menjadi Raja kalian. 161 00:08:13,320 --> 00:08:14,400 Apa kamu tidak mau? 162 00:08:14,450 --> 00:08:15,780 Maaf, aku... 163 00:08:16,390 --> 00:08:20,040 Oh...! 164 00:08:20,360 --> 00:08:21,580 Apa kamu bilang kalau kamu setuju? 165 00:08:21,630 --> 00:08:23,280 Kalau begitu kamu sudah setuju menjadi Raja kami, 'kan? 166 00:08:23,330 --> 00:08:24,790 Pidato yang luar biasa! 167 00:08:35,380 --> 00:08:36,890 Aduh... 168 00:08:37,380 --> 00:08:41,299 Tempat apa itu?! Sungguh menakjubkan! 169 00:09:03,870 --> 00:09:05,490 Dia sepertinya sudah sangat mengenal pulau ini. 170 00:09:05,540 --> 00:09:06,330 Ya. 171 00:09:07,210 --> 00:09:08,820 Oi, kenapa? 172 00:09:08,880 --> 00:09:12,530 Aku sengaja membuat kostum kamuflase ini, kalian tidak mau bergabung dengan kami? 173 00:09:13,580 --> 00:09:15,200 Tidak, aku tidak mau. 174 00:09:15,750 --> 00:09:19,000 Pulau ini sangat menyenangkan! 175 00:09:19,050 --> 00:09:19,910 Ya? 176 00:09:24,990 --> 00:09:25,500 Ada apa? 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,640 Mereka adalah hewan pemburu tanduk! 178 00:09:26,690 --> 00:09:27,510 Hewan pemburu tanduk? 179 00:09:27,560 --> 00:09:29,950 Mereka adalah hewan yang hanya memburu hewan bertanduk. 180 00:09:30,000 --> 00:09:33,440 Merekalah yang membunuh semua tetua di pulau ini. 181 00:09:33,500 --> 00:09:35,250 Baik, aku hanya perlu mengusir mereka, 'kan? 182 00:09:35,300 --> 00:09:37,890 Sudahlah, aku merasa ada yang tidak benar! Ayo cepat lari! 183 00:09:41,110 --> 00:09:44,260 Kenapa mereka mengikutiku?! 184 00:09:44,310 --> 00:09:44,930 Karena... 185 00:09:44,980 --> 00:09:47,160 Sasaran mereka adalah hewan yang memiliki tanduk! 186 00:09:47,210 --> 00:09:48,070 Tanduk? 187 00:09:48,920 --> 00:09:49,630 Selamat tinggal! 188 00:09:49,680 --> 00:09:51,070 Oi, tunggu dulu! 189 00:09:52,990 --> 00:09:54,410 Pergilah ke sana! 190 00:09:58,220 --> 00:10:00,180 Mengapa kamu membuang tanduknya di depanmu? 191 00:10:06,170 --> 00:10:07,490 Semuanya, kalian akan baik-baik saja. 192 00:10:07,530 --> 00:10:09,190 Kalian akan segera sembuh dan bisa berlari ke sana-sini. 193 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 Chopper, kamu sangat hebat! 194 00:10:10,600 --> 00:10:11,790 Semuanya tampak bahagia! 195 00:10:11,840 --> 00:10:13,490 Kami akan sangat senang jika kamu menjadi Raja kami. 196 00:10:13,540 --> 00:10:14,360 Tapi, 197 00:10:14,410 --> 00:10:17,590 aku hanya bisa menjadi Raja saat aku di masih pulau ini. 198 00:10:17,640 --> 00:10:18,860 Apa maksudmu? 199 00:10:18,910 --> 00:10:22,860 Terakhir, aku akan kembali ke kapal bajak laut dan bergabung dengan rekan-rekanku. 200 00:10:22,920 --> 00:10:26,840 Kapal bajak laut? Kamu adalah rekan dari bajak laut? 201 00:10:26,890 --> 00:10:28,870 Ya, sangat susah dipercayai, ya? 202 00:10:28,920 --> 00:10:31,640 Padahal kamu adalah seorang manusia, tapi malah hidup dengan hewan. 203 00:10:31,690 --> 00:10:34,310 Dan aku adalah seekor rusa tapi aku berpergian dengan manusia. 204 00:10:34,760 --> 00:10:35,950 Mereka entah sedang apa ya? 205 00:10:36,000 --> 00:10:38,980 Seharusnya mereka sudah melihat asap yang kubakar. 206 00:10:39,030 --> 00:10:40,420 Lupakan mereka! 207 00:10:40,470 --> 00:10:41,790 Kini kamu adalah Raja kami! 208 00:10:41,840 --> 00:10:42,990 Kamu tidak boleh pergi! 209 00:10:43,040 --> 00:10:44,520 Apa yang kamu lakukan? 210 00:10:44,570 --> 00:10:46,320 Kita sudah menjadi sahabat! 211 00:10:46,370 --> 00:10:47,800 Kamu harus tinggal di sini selamanya! 212 00:10:47,840 --> 00:10:49,860 Mulai dari sekarang kami adalah rekanmu! 213 00:10:49,910 --> 00:10:52,530 Berhentilah menjadi bajak laut, dan tinggallah di sini! 214 00:10:52,580 --> 00:10:56,200 Mobambi, apa kamu sangat benci bajak laut? 215 00:10:59,190 --> 00:11:01,110 Ayahku... 216 00:11:01,150 --> 00:11:03,110 ...dibunuh oleh bajak laut. 217 00:11:09,500 --> 00:11:10,950 Apa itu? 218 00:11:11,000 --> 00:11:13,110 Ini adalah sisa dari kapal ayah. 219 00:11:17,570 --> 00:11:19,430 Ayahku adalah seorang ilmuwan hewan. 220 00:11:19,470 --> 00:11:20,900 Dan ketika kami menuju pulau ini... 221 00:11:22,280 --> 00:11:23,160 Ayah! 222 00:11:23,210 --> 00:11:24,260 Jangan menghalangi! 223 00:11:28,520 --> 00:11:30,270 Apa yang bisa dilakukan bocah seperti kamu? 224 00:11:30,320 --> 00:11:32,170 Jika takut sakit maka diam saja! 225 00:11:35,760 --> 00:11:38,480 Ayah! 226 00:11:45,000 --> 00:11:48,010 Lalu, aku terdampar di pulau ini. 227 00:11:48,840 --> 00:11:50,880 Mantan Raja Kirin Lion, 228 00:11:50,940 --> 00:11:52,900 menganggapku teman dan dia membesarkanku. 229 00:11:54,140 --> 00:11:55,790 Itulah mengapa aku sangat membenci bajak laut. 230 00:11:55,840 --> 00:11:58,890 Tapi, rekanku adalah bajak laut yang baik. 231 00:11:58,950 --> 00:12:01,060 Tidak mungkin ada bajak laut yang baik! 232 00:12:01,110 --> 00:12:03,330 Tidak, kamu akan tahu jika bertemu mereka. 233 00:12:03,380 --> 00:12:06,570 Benar, bagaimana kalau aku meminta Luffy untuk membawamu ke kapal dan bergabung dengan kami? 234 00:12:06,620 --> 00:12:09,340 Apa kamu bicarakan? Siapa yang mau bergabung dengan bajak laut? 235 00:12:09,390 --> 00:12:10,310 Mobambi. 236 00:12:10,360 --> 00:12:12,810 Kamu tidak boleh bersama orang seperti mereka. 237 00:12:12,860 --> 00:12:14,110 Kamu adalah seekor hewan. 238 00:12:14,160 --> 00:12:17,710 Akan lebih baik jika hidup dan tinggal bersama hewan. 239 00:13:02,280 --> 00:13:04,060 Apa kalian melihat Chopper? 240 00:13:04,110 --> 00:13:05,330 Mukanya seperti ini. 241 00:13:06,480 --> 00:13:08,940 Apakah kurang jelas? 242 00:13:09,750 --> 00:13:10,870 Seperti ini! Seperti ini! 243 00:13:10,920 --> 00:13:12,470 Eh, apa kalian melihatnya? 244 00:13:12,520 --> 00:13:14,170 Mana ada orang yang mukanya seperti itu. 245 00:13:15,360 --> 00:13:17,070 Hah? Suara apa itu? 246 00:13:17,120 --> 00:13:18,480 Apakah ada manusia di sana? 247 00:13:18,530 --> 00:13:20,540 Ayo kita pergi liat! Siapa tahu kita bisa mendapat informasi. 248 00:13:20,590 --> 00:13:21,480 Ya! 249 00:13:24,060 --> 00:13:25,350 Kita panen besar! 250 00:13:25,400 --> 00:13:27,820 Begitu banyak tanduk, aku pasti bisa menemukannya. 251 00:13:27,870 --> 00:13:31,090 Tuan Battler, aku sudah menyiapkan mayones dan saus tomatnya. 252 00:13:31,140 --> 00:13:32,290 Bodoh! 253 00:13:32,340 --> 00:13:33,300 Ha? 254 00:13:33,340 --> 00:13:35,760 Kenapa tidak ada mustard?! 255 00:13:35,810 --> 00:13:37,360 Baik, segera kupersiapkan. 256 00:13:37,980 --> 00:13:39,830 Bagus. 257 00:13:43,820 --> 00:13:45,140 Bagaimana, Tuan Battler? 258 00:13:45,190 --> 00:13:46,900 Apakah ada perubahan pada tubuh Anda? 259 00:13:48,050 --> 00:13:49,810 Tidak sama sekali, lanjut! 260 00:13:51,590 --> 00:13:52,950 Makanan yang kamu makan itu sangat aneh. 261 00:13:52,990 --> 00:13:53,780 Apakah itu enak? 262 00:13:53,830 --> 00:13:56,120 Apa?! Kamu itu siapa? 263 00:13:56,560 --> 00:13:59,450 Kami sedang mencari ini, apa kamu melihatnya? 264 00:13:59,500 --> 00:14:02,250 Brengsek, kau kira kau sedang berbicara dengan siapa?! 265 00:14:02,300 --> 00:14:05,060 Sebaiknya kau berbicara secara sopan dengan tuan kami! 266 00:14:05,370 --> 00:14:07,730 Jika tidak, maka kamu akan sial! 267 00:14:08,070 --> 00:14:09,160 Ha? 268 00:14:15,050 --> 00:14:16,600 Sakit...! 269 00:14:16,650 --> 00:14:17,830 Tuan Battler! 270 00:14:17,880 --> 00:14:19,100 Tuan Battler, silakan menggunakan ini. 271 00:14:19,150 --> 00:14:21,130 Bodoh! Kenapa kamu memberiku mustard?! 272 00:14:21,190 --> 00:14:22,080 Kalau begitu, gunakan ini. 273 00:14:22,120 --> 00:14:23,870 Mana ada orang luka diberi saus tomat?! 274 00:14:25,530 --> 00:14:27,040 Hahaha... 275 00:14:27,090 --> 00:14:29,610 Sekarang kamu tahu betapa menakutkan aku ini. 276 00:14:29,660 --> 00:14:31,140 Biarpun kamu sangat hebat, 277 00:14:31,200 --> 00:14:33,020 kamu juga tidak berani bertanya lagi, 'kan? 278 00:14:33,070 --> 00:14:33,920 Tidak kok. 279 00:14:33,970 --> 00:14:35,890 Oh begitu, jadi kalian ingin mengetahuinya? 280 00:14:35,940 --> 00:14:37,050 Kalau begitu, biarkan aku memberitahu kalian. 281 00:14:37,100 --> 00:14:38,120 Aku tidak bertanya apapun. 282 00:14:38,170 --> 00:14:39,130 Aku ini adalah... 283 00:14:39,170 --> 00:14:42,060 seorang ilmuwan yang jenius dan juga seorang ilmuwan hewan. 284 00:14:42,110 --> 00:14:43,960 Serta jenius dalam mencari harta karun, loh. 285 00:14:44,010 --> 00:14:46,330 Aku adalah orang terjenius di dunia ini, 286 00:14:46,380 --> 00:14:48,700 Tuan Battler! 287 00:14:48,950 --> 00:14:52,170 Terjenius di dunia? Keren sekali. 288 00:14:52,220 --> 00:14:56,980 Aku adalah manusia terkuat di dunia, Jendral Hotdog! 289 00:14:57,660 --> 00:14:59,480 Terkuat di dunia? 290 00:14:59,760 --> 00:15:03,780 Begitu bajak laut mendengar namaku pasti langsung kabur! 291 00:15:03,830 --> 00:15:05,310 Kalau aku... 292 00:15:05,370 --> 00:15:08,880 ...adalah pria paling tampan di dunia, sang Presiden Ular! 293 00:15:09,770 --> 00:15:11,890 Tertampan di dunia? 294 00:15:12,370 --> 00:15:14,850 Baik musuh lelaki maupun perempuan, tidak akan lari dari telapak tanganku. 295 00:15:14,910 --> 00:15:17,590 Semuanya takut melihatku dan menghormati aku. 296 00:15:18,080 --> 00:15:18,620 Ambillah! 297 00:15:19,580 --> 00:15:20,090 Ambillah! 298 00:15:21,150 --> 00:15:23,110 - Lihatlah sikap asli kalian! - Jangan memancing kami! 299 00:15:23,150 --> 00:15:24,540 Eh, kalian... 300 00:15:24,580 --> 00:15:27,010 Jangan-jangan kalian datang ke sini karena harta karun di pulau ini? 301 00:15:27,050 --> 00:15:29,270 Tentu saja, Tuan Putri yang cantik. 302 00:15:29,320 --> 00:15:30,870 Wah, romantis sekali! 303 00:15:30,920 --> 00:15:33,940 Bolehkah kamu memberitahuku sedikit informasi tentang harta karun? 304 00:15:33,990 --> 00:15:37,250 Dengan senang hati, tapi aku ada syarat. 305 00:15:37,300 --> 00:15:38,220 Syarat? 306 00:15:38,260 --> 00:15:42,050 Jika kalian ingin mendapatkan informasi tentang harta karun, kalian harus menjadi anak buahku. 307 00:15:42,100 --> 00:15:43,560 Ya ampun, ternyata begitu mudah? 308 00:15:43,600 --> 00:15:45,890 Baik menjadi anah buah atau apapun itu, kami menerima! 309 00:15:45,940 --> 00:15:46,760 Tidak mau! 310 00:15:47,470 --> 00:15:48,260 Ha? 311 00:15:48,310 --> 00:15:49,560 Apa yang kamu katakan, Luffy? 312 00:15:49,610 --> 00:15:52,430 Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan informasi harta karun. 313 00:15:52,480 --> 00:15:54,490 Tapi, mereka adalah orang jahat! 314 00:15:54,550 --> 00:15:55,730 Jangan bercanda! 315 00:15:55,780 --> 00:15:58,170 Dari segi mana kamu berpikir bahwa kami jahat? 316 00:15:58,220 --> 00:15:59,070 Dari segi manapun kalian terlihat seperti orang jahat! 317 00:15:59,120 --> 00:16:00,630 Apa yang kamu katakan? 318 00:16:02,220 --> 00:16:02,800 Ha? 319 00:16:02,860 --> 00:16:04,400 Apa yang kamu lakukan, Nami? 320 00:16:04,460 --> 00:16:06,470 Bodoh, buat apa kalian membuatnya marah? 321 00:16:06,530 --> 00:16:09,750 Kita sudah begitu susah payah untuk mendapatkan informasi harta karun. 322 00:16:09,800 --> 00:16:11,380 Tapi mengapa aku juga ikut dipukul? 323 00:16:11,430 --> 00:16:12,950 Berisik, ikuti saja kataku! 324 00:16:13,770 --> 00:16:15,160 Kalian ini sebenarnya siapa? 325 00:16:15,200 --> 00:16:18,490 Tuan Battler, aku mencium aroma bodoh di tubuh orang ini. 326 00:16:18,540 --> 00:16:20,000 Mereka itu sangat bodoh. 327 00:16:20,040 --> 00:16:21,390 Ternyata mereka itu bodoh, ya? 328 00:16:21,440 --> 00:16:22,400 Gawat... 329 00:16:22,440 --> 00:16:25,230 ...aku tidak akan memberitahu kalian tentang rahasia harta karun. 330 00:16:25,280 --> 00:16:26,260 Kumohon, dong... 331 00:16:26,310 --> 00:16:28,530 Tolong beri tahu kami dong... 332 00:16:28,580 --> 00:16:29,870 Tidak boleh! 333 00:16:29,920 --> 00:16:31,200 Orang yang memperoleh harta karun itu... 334 00:16:31,250 --> 00:16:34,070 ...akan mendapatkan kekuatan untuk menaklukkan dunia ini! 335 00:16:34,120 --> 00:16:35,810 Rahasia ini, aku tidak akan memberi tahu kalian! 336 00:16:35,860 --> 00:16:36,640 Ha? 337 00:16:36,690 --> 00:16:38,440 Apalagi mengenai harta karun itu... 338 00:16:38,490 --> 00:16:42,180 ...sebenarnya ada kekuatan misterius yang tersembunyi di tanduk sejenis hewan. 339 00:16:42,230 --> 00:16:44,550 Aku tidak akan memberitahu kalian biarpun aku mati. 340 00:16:44,600 --> 00:16:45,490 Ha? 341 00:16:45,530 --> 00:16:46,490 Jadi, 342 00:16:46,530 --> 00:16:50,290 aku menciptakan biola ini untuk menghipnotis hewan pemburu tanduk. 343 00:16:50,340 --> 00:16:52,290 Lalu, aku membawa hewan pemburu tanduk ke pulau ini. 344 00:16:52,340 --> 00:16:54,520 Biarlah mereka yang membantuku menangkap hewan bertanduk. 345 00:16:54,570 --> 00:16:56,190 Tapi rahasiaku itu, tidak akan kuberitahu kepada kalian! 346 00:16:56,240 --> 00:16:58,430 Bahkan jika kalian memohon dan berlutut kepadaku! 347 00:17:01,380 --> 00:17:03,270 Gawat! Aku keceplosan! 348 00:17:03,320 --> 00:17:06,329 Beraninya kalian menggunakan trik licik untuk membuat tuan kami keceplosan! 349 00:17:06,390 --> 00:17:08,109 Tidak, dia yang menceritakannya sendiri. 350 00:17:08,150 --> 00:17:11,910 Diam! Tuan Battler tidak mungkin keceplosan! 351 00:17:12,329 --> 00:17:15,440 Sial! Jika kalian sudah mengetahui rahasiaku, maka kalian tidak akan kubiarkan hidup! 352 00:17:15,500 --> 00:17:17,510 Oi, apa itu masuk akal?! 353 00:17:19,270 --> 00:17:21,160 Tsuno Kui Shokan! 354 00:17:21,829 --> 00:17:24,160 Injaklah orang-orang bodoh itu sampai mati! 355 00:17:53,200 --> 00:17:55,490 Luffy, kenapa kamu juga ikut terhipnotis? 356 00:17:55,540 --> 00:17:55,990 Aku juga tidak tahu. 357 00:17:56,040 --> 00:17:58,020 Pasti karena IQ-nya setara dengan hewan. 358 00:17:58,070 --> 00:17:59,290 Oh! Ternyata begitu. 359 00:17:59,340 --> 00:18:01,230 Kamu harus tahu, kalau itu bukan sebuah pujian. 360 00:18:01,270 --> 00:18:02,160 Benarkah? 361 00:18:05,480 --> 00:18:06,830 Ah, ada buaya! 362 00:18:06,880 --> 00:18:08,000 Sepertinya benar. 363 00:18:08,050 --> 00:18:08,940 Cepat pikirkan sesuatu! 364 00:18:08,980 --> 00:18:10,600 Luffy kamu harus bertanggung jawab! 365 00:18:10,650 --> 00:18:14,670 Gomu Gomu no... Fusen! 366 00:18:26,430 --> 00:18:29,910 Tidak pernah kusangka kalau harta karunnya adalah tanduk hewan. 367 00:18:29,970 --> 00:18:32,450 Oh ya, aku pernah dengar di East Blue. 368 00:18:32,510 --> 00:18:35,830 Kalau ada satu jenis hewan yang tanduknya bisa meningkatkan stamina dan kekuatan. 369 00:18:35,880 --> 00:18:39,270 Katanya kalau itu lebih berharga daripada emas dan permata. 370 00:18:39,310 --> 00:18:41,700 Kedengarannya seperti Buah Iblis. 371 00:18:41,750 --> 00:18:43,400 Mungkin seperti itu. 372 00:18:45,990 --> 00:18:47,810 Apa ini semua ulah mereka? 373 00:18:47,850 --> 00:18:48,900 Sungguh keterlaluan! 374 00:18:49,260 --> 00:18:50,080 Pada saat seperti ini, 375 00:18:50,120 --> 00:18:52,670 jika Chopper ada di sini maka bisa bantu mengobati mereka. 376 00:18:53,030 --> 00:18:56,510 Kalau mereka hanya mengincar hewan bertanduk berarti... 377 00:18:56,560 --> 00:18:58,950 Benar! Chopper sedang dalam bahaya! 378 00:18:59,000 --> 00:19:00,920 Tenang, dia akan baik-baik saja. 379 00:19:00,970 --> 00:19:01,980 Ha? 380 00:19:02,030 --> 00:19:03,890 Sebenarnya dia sangat kuat, 381 00:19:03,940 --> 00:19:05,120 dan juga pemberani. 382 00:19:05,170 --> 00:19:06,220 Apa benar begitu? 383 00:19:06,270 --> 00:19:07,850 Karena dia adalah rekan kita. 384 00:19:07,910 --> 00:19:10,020 Mana mungkin dia lebih buruk dari kita. 385 00:19:10,080 --> 00:19:11,530 Benar, 'kan? Sanji, Zoro. 386 00:19:12,750 --> 00:19:14,460 Benar juga. 387 00:19:14,510 --> 00:19:15,630 Memang. 388 00:19:15,950 --> 00:19:19,140 Oi, kalian bicara begitu gampang, tapi apa benar tidak apa? 389 00:19:19,190 --> 00:19:21,510 Jika kita tidak segera mencarinya, dia akan dalam bahaya. 390 00:19:21,550 --> 00:19:22,840 Tapi bagaimana kita mencarinya? 391 00:19:23,920 --> 00:19:25,540 Benar! Raja Hewan! 392 00:19:25,590 --> 00:19:27,110 Kita pergi menemui Raja hewan, mungkin dia akan tahu keberadaannya! 393 00:19:27,160 --> 00:19:29,950 Benar juga! Ayo kita pergi menemui Raja Hewan! 394 00:19:30,000 --> 00:19:31,150 Baik, ayo kita pergi ke sana! 395 00:19:32,600 --> 00:19:34,850 Sudah tertangkap! 396 00:19:34,900 --> 00:19:36,550 Kenapa kalian lagi? 397 00:19:36,600 --> 00:19:39,190 Maaf, kami sedang mencari rekan yang hilang. 398 00:19:39,240 --> 00:19:41,560 Bolehkah kamu membawa kami menemui Raja Hewan? 399 00:19:41,610 --> 00:19:42,830 Apa?! 400 00:19:43,240 --> 00:19:46,100 Lihat ya, kalau kamu membawa kami pergi menemui Raja Hewan, 401 00:19:46,150 --> 00:19:48,730 Aku akan memberimu makan selembar kertas! 402 00:19:48,780 --> 00:19:49,830 Ayo cepat! 403 00:19:49,980 --> 00:19:52,370 Kalian berat sekali, kuharap kalian biarkan kami pergi. 404 00:19:55,890 --> 00:19:58,400 Padahal sedikit lagi mereka akan mati. 405 00:19:58,460 --> 00:20:02,320 Tetapi berkat mereka, kita bisa mendapatkan informasi yang bagus. 406 00:20:02,360 --> 00:20:05,980 Benar, aku bahkan tidak tahu kalau pulau ini memiliki Raja Hewan. 407 00:20:06,030 --> 00:20:06,780 Jika kita pergi mencarinya, 408 00:20:06,830 --> 00:20:10,260 maka kita akan tahu kebenaran harta karun itu. 409 00:20:13,040 --> 00:20:13,930 Apa yang kamu katakan? 410 00:20:13,970 --> 00:20:17,590 Ada manusia jahat yang mengendalikan hewan pemburu tanduk untuk menyerang hewan-hewan?! 411 00:20:17,640 --> 00:20:19,600 Sial... 412 00:20:19,650 --> 00:20:20,600 Tidak apa. 413 00:20:20,650 --> 00:20:22,470 Kita sudah memiliki Raja baru. 414 00:20:22,520 --> 00:20:24,740 Dia akan mengalahkan orang jahat itu. 415 00:20:24,780 --> 00:20:26,000 Hmm... 416 00:20:26,690 --> 00:20:28,200 Brengsek! Apa yang kamu katakan? 417 00:20:28,250 --> 00:20:30,470 Tidak! Kalau aku terluka bagaimana? 418 00:20:30,520 --> 00:20:33,310 Ah? Jadi kamu tidak mau membantu kami? 419 00:20:33,360 --> 00:20:36,410 I-Ini... bagaimana aku membantunya? 420 00:20:36,800 --> 00:20:38,310 Mobambi! 421 00:20:38,360 --> 00:20:40,910 Gawat! Para manusia sedang menuju ke sini! 422 00:20:40,970 --> 00:20:41,860 Manusia? 423 00:20:43,270 --> 00:20:44,060 Heh?! 424 00:20:46,010 --> 00:20:47,860 Sebelah sana, pasti mereka... 425 00:20:47,910 --> 00:20:48,830 Chopper! 426 00:20:51,340 --> 00:20:53,930 Chopper, bukankah kamu sangat kuat? 427 00:20:53,980 --> 00:20:55,300 Ditambah kamu adalah Raja kami. 428 00:20:55,350 --> 00:20:56,270 Hmm... 429 00:20:56,320 --> 00:20:57,500 Kalau begitu kamu pergi melawannya. 430 00:21:00,850 --> 00:21:03,180 Apakah jika ada bahaya, kamu malah ingin melarikan diri? 431 00:21:06,830 --> 00:21:08,980 Tentu saja tidak. 432 00:21:09,030 --> 00:21:11,150 Aku... akan menghadapinya... 433 00:21:11,200 --> 00:21:12,650 ...dengan gagah dan berani. 434 00:21:16,170 --> 00:21:19,360 Kira-kira Raja Hewan bakal seperti apa? 435 00:21:19,410 --> 00:21:21,730 Jika disebut sebagai Raja Hewan, maka dia pasti sangat tinggi! 436 00:21:21,770 --> 00:21:24,760 Mungkin 3 meter? Tidak, mungkin saja 15 meter. 437 00:21:24,810 --> 00:21:26,960 15 meter?! Keren sekali! 438 00:21:27,010 --> 00:21:29,300 Benar, mereka pasti orang jahat! 439 00:21:29,350 --> 00:21:32,030 Mereka akan membunuh kita kemudian mengupas kulit kita. 440 00:21:32,080 --> 00:21:32,630 Benarkah?! 441 00:21:32,690 --> 00:21:34,540 Benar, aku yakin! 442 00:21:34,590 --> 00:21:37,740 Dia pasti memiliki puluhan gigi taring. Tidak, mungkin ada ratusan gigi taring! 443 00:21:37,790 --> 00:21:38,940 Apa?! Benarkah?! 444 00:21:38,990 --> 00:21:40,010 Aku yakin tidak hanya begitu... 445 00:21:40,060 --> 00:21:42,950 ...mereka pasti akan memakan kita semua. 446 00:21:43,000 --> 00:21:44,820 Kalau begitu, mereka terlalu kejam! 447 00:21:44,860 --> 00:21:46,850 Tidak, tidak, tidak, tidak hanya itu saja! 448 00:21:46,900 --> 00:21:48,080 Dia pasti mirip seperti beruang, gajah, dan juga singa. 449 00:21:48,130 --> 00:21:49,990 Bahkan gabungan dari harimau, ikan herring dan juga ikan cod! 450 00:21:50,040 --> 00:21:52,050 Intinya pasti monster yang sangat mengerikan! 451 00:21:52,100 --> 00:21:54,650 Wah! Kalau begitu sangat keren! 452 00:21:54,710 --> 00:21:55,860 Keren apanya?! 453 00:22:05,650 --> 00:22:07,840 Di mana Raja Hewannya? 454 00:22:07,890 --> 00:22:11,110 Ah! 455 00:22:17,030 --> 00:22:19,850 Ah! Tolong! 456 00:22:19,900 --> 00:22:21,520 Ah? Luffy! 457 00:22:21,570 --> 00:22:23,420 Chopper! 458 00:22:23,470 --> 00:22:24,360 Chopper! 459 00:22:24,400 --> 00:22:25,950 Ternyata kamu baik-baik saja! 460 00:22:26,010 --> 00:22:27,290 Mengapa dia berpakaian seperti itu? 461 00:22:27,340 --> 00:22:29,130 Semuanya, akhirnya kalian datang ke sini untuk mencariku? 462 00:22:29,180 --> 00:22:31,460 Kamu membuat kami khawatir saja. 463 00:22:32,910 --> 00:22:34,100 Apa yang kamu lakukan?! 464 00:22:34,150 --> 00:22:37,130 Cepatlah kalahkan orang jahat itu, Raja! 465 00:22:37,180 --> 00:22:38,940 Raja? 466 00:22:38,980 --> 00:22:40,700 Jangan-jangan, kamu adalah... 467 00:22:40,750 --> 00:22:42,870 Benar, dia adalah Raja kami! 468 00:22:42,920 --> 00:22:44,170 Para manusia, kalian dengar dengan baik! 469 00:22:44,220 --> 00:22:47,340 Raja Hewan akan mengalahkan kalian! 470 00:22:47,390 --> 00:22:49,820 Chopper, jadi kamu adalah Raja Hewan? 471 00:22:49,860 --> 00:22:51,980 Chopper, apakah kamu pernah melihat orang ini? 472 00:22:52,030 --> 00:22:53,220 Tingginya seribu kaki, 473 00:22:53,270 --> 00:22:56,220 punya tanduk dan taring, serta mirip dengan gabungan beruang, singa, dan paus? 474 00:22:56,270 --> 00:22:57,890 Itu adalah Chopper, bodoh! 475 00:22:57,940 --> 00:22:58,790 Apa?! 476 00:22:58,840 --> 00:23:01,260 Jadi kamu adalah Raja Hewannya?! 477 00:23:01,310 --> 00:23:03,490 Jadi dari tadi kamu tidak mengerti?! 478 00:23:03,540 --> 00:23:06,130 Semuanya! Tidak ada yang perlu kalian khawatirkan! 479 00:23:06,180 --> 00:23:07,600 Mereka adalah rekan saya. 480 00:23:07,650 --> 00:23:08,160 Hi! 481 00:23:08,210 --> 00:23:10,400 Hah? 482 00:23:10,450 --> 00:23:11,960 B-Bajak Laut?! 483 00:23:12,020 --> 00:23:13,980 Ya, hebat, 'kan? 484 00:23:16,860 --> 00:23:18,810 Eh, aku sangat lapar... 485 00:23:18,860 --> 00:23:20,410 Chopper, apa ada sesuatu yang bisa dimakan? 486 00:23:20,460 --> 00:23:22,850 Ada, aku segera membawanya padamu. 487 00:23:22,900 --> 00:23:24,050 Benarkah? 488 00:23:24,100 --> 00:23:26,580 Namanya juga Raja Hewan. 489 00:23:32,740 --> 00:23:35,360 Enak sekali! 490 00:23:37,180 --> 00:23:40,160 Kamu begitu lapar, ya? 491 00:23:40,210 --> 00:23:42,030 Kalau begitu, aku akan pergi mengambilnya lagi. 492 00:23:43,550 --> 00:23:44,940 Kita cukup beruntung, ya? 493 00:23:44,980 --> 00:23:47,530 Tidak kuduga bahwa Chopper adalah Raja Hewan. 494 00:23:47,590 --> 00:23:48,800 Benar-benar membuatku iri. 495 00:23:48,850 --> 00:23:51,370 Raja itu tidak asal-asalan dipilih. 496 00:23:51,420 --> 00:23:54,750 Tapi daripada menjadi Raja, aku lebih memilih menjadi seorang pangeran. 497 00:23:54,790 --> 00:23:57,250 Dengan begitu, saat seorang putri sedang mengalami kesusahan, aku dapat... 498 00:23:57,300 --> 00:23:58,220 Apa kamu itu idiot? 499 00:23:58,260 --> 00:23:58,980 Apa?! 500 00:23:59,030 --> 00:24:01,620 Diamlah, dan cepat makan, Pangeran. 501 00:24:01,670 --> 00:24:02,450 Huh! 502 00:24:03,240 --> 00:24:06,630 Orang yang bodoh seperti kamu tidak pantas berkomentar. 503 00:24:06,670 --> 00:24:07,390 Apa?! 504 00:24:07,440 --> 00:24:12,830 - Keparat, katakan lagi kalau kamu berani! - Setiap kali sengaja membuatku marah! 505 00:24:12,880 --> 00:24:15,630 Orang baik macam apa ini? 506 00:24:16,350 --> 00:24:17,100 Eh, bocah. 507 00:24:17,150 --> 00:24:18,970 Aku bukan bocah! Aku Mobambi! 508 00:24:19,020 --> 00:24:21,000 Meskipun buah juga enak, tapi apa tidak ada dagingnya? 509 00:24:21,050 --> 00:24:23,410 Daging...?! 510 00:24:25,520 --> 00:24:28,070 Ha? Kenapa? 511 00:24:28,130 --> 00:24:29,850 Kau membuat semuanya lari! 512 00:24:29,900 --> 00:24:31,410 Kumohon bicara dengan baik! 513 00:24:31,730 --> 00:24:35,160 Setelah kalian selesai makan, segera tinggalkan pulau ini! 514 00:24:35,200 --> 00:24:36,520 Dan jangan pernah kembali! 515 00:24:36,570 --> 00:24:38,420 Sebelum itu, bisakah Anda memberi tahu kami? 516 00:24:38,470 --> 00:24:40,290 Dimana harta karunnya? 517 00:24:40,340 --> 00:24:41,920 Harta karun di pulau ini? 518 00:24:41,970 --> 00:24:43,120 Apa itu? 519 00:24:43,180 --> 00:24:47,230 Sepertinya Anda percaya legenda lama, itu hanya akan sia-sia. 520 00:24:47,280 --> 00:24:49,330 Jangan seperti itu, Tolong beri saya beberapa informasi. 521 00:24:49,380 --> 00:24:51,200 Baiklah, lupakan harta karun itu. 522 00:24:51,250 --> 00:24:53,730 Yang penting kita sudah menemukan Chopper. Sebaiknya kita segera membawanya kembali. 523 00:24:53,790 --> 00:24:56,400 Tidak bisa! Chopper adalah Raja kami! 524 00:24:56,460 --> 00:24:59,180 Dia harus tetap di sini dan melindungi pulau ini! 525 00:24:59,230 --> 00:25:00,610 Sudahlah, jangan konyol. 526 00:25:00,660 --> 00:25:03,680 Rusa pengecut seperti itu mana mungkin bisa melindungi pulau ini. 527 00:25:03,730 --> 00:25:05,520 Apa kamu meremehkan Raja kami? 528 00:25:05,560 --> 00:25:06,890 Sungguh payah. 529 00:25:06,930 --> 00:25:09,320 Sepertinya kamu sangat menyukai Chopper, ya, Mombran? 530 00:25:09,370 --> 00:25:10,660 Namaku Mobambi! 531 00:25:10,700 --> 00:25:13,490 Tapi, dia adalah rekan kami yang sangat penting. 532 00:25:13,540 --> 00:25:14,930 Diam kau bajak laut! 533 00:25:14,970 --> 00:25:18,590 Dibandingkan dengan kalian, aku jauh lebih cocok menjadi rekan baiknya. 534 00:25:18,640 --> 00:25:21,930 Mulai dari sekarang, dia akan selamanya tinggal di pulau ini bersama kami. 535 00:25:24,620 --> 00:25:25,510 Hah? 536 00:25:28,020 --> 00:25:29,170 Arah itu adalah... 537 00:25:29,220 --> 00:25:31,040 Gawat! Itu tempat peninggalan kapal Ayah! 538 00:25:31,490 --> 00:25:32,780 Oi, kenapa? 539 00:25:32,830 --> 00:25:33,750 Apa yang terjadi? 540 00:25:35,390 --> 00:25:35,850 Aneh sekali! 541 00:25:35,900 --> 00:25:37,410 Oi, gara-gara kamu, kami tidak bisa keluar! 542 00:25:37,460 --> 00:25:39,320 Kamu makan terlalu banyak, brengsek! 543 00:25:39,370 --> 00:25:40,340 Aneh sekali! 544 00:25:42,270 --> 00:25:43,420 Sepertinya itu ulah mereka. 545 00:25:43,470 --> 00:25:45,320 Mereka datang untuk mencuri rahasia harta karun! 546 00:25:53,550 --> 00:25:55,730 Oh! 547 00:25:55,780 --> 00:25:57,140 Hahaha... 548 00:25:59,250 --> 00:26:00,300 Mengapa begitu? 549 00:26:01,950 --> 00:26:03,280 Jadi mereka yang mengendalikan pemburu tanduk? 550 00:26:03,690 --> 00:26:05,370 Sudah kutemukan! Ini dia! 551 00:26:05,420 --> 00:26:08,280 Ini adalah harta karun yang kucari selama bertahun-tahun ini. 552 00:26:08,330 --> 00:26:10,910 Harta karun? Ada di catatan Ayah? 553 00:26:10,960 --> 00:26:12,820 Apakah harta karun itu benar-benar ada? 554 00:26:12,870 --> 00:26:15,260 Apa? Jadi kalian benar-benar tidak tahu? 555 00:26:15,300 --> 00:26:16,720 Kami tidak tahu mengenai itu, 556 00:26:16,770 --> 00:26:20,890 karena semua tetua yang tahu akan rahasia ini, telah mati karena hewan pemburu tanduk. 557 00:26:20,940 --> 00:26:22,630 Harta karun ini... 558 00:26:22,680 --> 00:26:25,660 ...tersimpan di dalam tanduk emas bersinar di atas kepala Raja Hewan. 559 00:26:25,710 --> 00:26:27,640 Tanduk Raja Hewan? 560 00:26:27,680 --> 00:26:28,760 Di dalam tanduk ini... 561 00:26:28,810 --> 00:26:32,970 ...memiliki kekuatan misterius yang dapat membawa kekuatan yang sangat kuat bagi hewan. 562 00:26:33,020 --> 00:26:34,940 Setelah masa hidup Raja Hewan berakhir, 563 00:26:34,990 --> 00:26:38,640 dia akan mewariskan kekuatan itu kepada Raja Hewan yang baru agar bisa melindungi pulau. 564 00:26:38,690 --> 00:26:39,940 Dengan begitu, 565 00:26:39,990 --> 00:26:43,420 pulau ini akan selamanya menjadi pulau hewan yang bahagia. 566 00:26:43,460 --> 00:26:45,580 Oh, ternyata begitu. 567 00:26:45,630 --> 00:26:46,250 Hmm? 568 00:26:46,300 --> 00:26:50,320 Sial, kalian menguping rahasia kami lagi! 569 00:26:50,370 --> 00:26:53,330 Bos kalian yang menceploskannya. 570 00:26:53,370 --> 00:26:55,560 Dia tidak mungkin menceploskannya. 571 00:26:55,610 --> 00:26:59,030 Eh, kalian! Di mana Raja Hewan itu? Di mana dia? 572 00:26:59,080 --> 00:27:03,100 Cepat katakan! Jika kalian katakan, aku akan berpikir untuk tidak membunuhnya! 573 00:27:03,150 --> 00:27:06,510 Kalau tidak, kalian akan kujadikan mangsa hewan pemburu tanduk. 574 00:27:08,720 --> 00:27:11,610 Gawat! Hewan pemburu tanduk datang! Mereka semua akan dibunuh! 575 00:27:30,910 --> 00:27:31,920 Oi, Chopper! 576 00:27:34,780 --> 00:27:36,860 Siapa kamu? 577 00:27:37,620 --> 00:27:39,340 Aku adalah... 578 00:27:40,720 --> 00:27:43,840 Raja Hewan, namaku Tony Tony Chopper. 579 00:27:44,260 --> 00:27:46,340 Kamu adalah Raja Hewan? 580 00:27:47,060 --> 00:27:49,810 Mana mungkin ada Raja Hewan yang begitu kurus kering? 581 00:27:49,860 --> 00:27:51,050 Yang dikatakannya itu benar! 582 00:27:51,100 --> 00:27:53,350 Dia bisa mengalahkanmu dalam tiga hantaman. 583 00:27:53,400 --> 00:27:54,650 Menarik. 584 00:27:54,700 --> 00:27:56,420 Jika kamu sudah tahu, maka segera hentikan hewan pemburu tanduk itu! 585 00:27:56,470 --> 00:27:57,820 Lalu, lawan aku! 586 00:27:57,870 --> 00:27:59,620 Hahaha... 587 00:28:01,670 --> 00:28:05,960 Kalau kamu bisa mengalahkan hewan pemburu tanduk, maka aku akan berpikir untuk melawanmu. 588 00:28:06,010 --> 00:28:07,090 Apa? 589 00:28:07,150 --> 00:28:09,540 Aku hanya takut kalau kamu tidak mampu mengalahkan mereka. 590 00:28:11,620 --> 00:28:13,040 Oi, dorong lebih kuat lagi! 591 00:28:13,090 --> 00:28:14,800 Jika tidak, dia akan selamanya tersangkut di sini! 592 00:28:14,850 --> 00:28:17,710 Berisik! Kamu yang harus lebih kuat mendorongnya! 593 00:28:17,760 --> 00:28:20,310 Ya ampun, mana ada orang yang makan begitu banyak! 594 00:28:20,360 --> 00:28:23,180 Tidak, ini masih belum apa-apa! Aku masih bisa makan lebih banyak lagi! 595 00:28:23,230 --> 00:28:24,550 - Apa?! Kamu masih ingin makan?! - Apa?! Kamu masih ingin makan?! 596 00:28:27,830 --> 00:28:30,220 Mereka datang, hewan pemburu tanduk! 597 00:28:30,270 --> 00:28:31,780 Baiklah, sudah kuduga ini akan terjadi. 598 00:28:31,840 --> 00:28:34,920 Sekarang, senjataku akan sangat berguna. 599 00:28:34,970 --> 00:28:37,090 Usopp Bomerang! 600 00:28:37,140 --> 00:28:37,890 Menyerahlah! 601 00:28:37,940 --> 00:28:41,700 Jika kamu terkena alat ini, maka alat ini tidak akan kembali lagi. 602 00:28:41,750 --> 00:28:43,360 Hahaha... 603 00:28:43,420 --> 00:28:44,200 Ha? 604 00:28:45,220 --> 00:28:47,140 Apaan? Bukannya kamu bilang itu akan kembali? 605 00:28:47,190 --> 00:28:48,470 Aku sudah bilang, bukan? 606 00:28:48,520 --> 00:28:49,810 Tidak mungkin bisa kembali! 607 00:28:49,860 --> 00:28:50,940 Pergi sana! 608 00:28:55,430 --> 00:28:56,320 Chopper! 609 00:28:57,830 --> 00:28:59,450 Apa yang kamu pikirkan? 610 00:28:59,500 --> 00:29:00,350 Chopper! 611 00:29:13,050 --> 00:29:14,060 Apakah dia ingin melarikan diri? 612 00:29:16,120 --> 00:29:17,160 Jangan biarkan dia melarikan diri! 613 00:29:25,560 --> 00:29:26,910 Hah...? 614 00:29:27,430 --> 00:29:28,280 Chopper! 615 00:29:28,330 --> 00:29:29,780 Eh, di mana Chopper? 616 00:29:29,830 --> 00:29:31,290 Dia lari... 617 00:29:31,330 --> 00:29:34,260 Jangan-jangan Chopper benar-benar pengecut? 618 00:29:34,300 --> 00:29:35,620 Bukankah dia sangat kuat? 619 00:29:35,670 --> 00:29:36,890 Apa yang kamu bicarakan? 620 00:29:36,940 --> 00:29:38,590 Sebaiknya kita pergi menyelamatkannya. 621 00:29:40,010 --> 00:29:42,190 Chopper... apakah dia akan mati? 622 00:29:43,480 --> 00:29:45,230 Jika kamu khawatir, kamu boleh ikut pergi menyelamatkannya. 623 00:29:45,280 --> 00:29:46,730 Tapi... 624 00:29:46,780 --> 00:29:50,030 Kulihat tidak ada gunanya, kamu juga akan terbunuh kalau kamu pergi. 625 00:29:50,080 --> 00:29:52,910 Biarpun kamu juga pergi, itu tidak akan membantu. 626 00:29:53,550 --> 00:29:54,570 Jadi kamu tidak pergi? 627 00:29:54,620 --> 00:29:58,010 Kalau aku sangat kuat, aku pasti akan pergi menyelamatkannya! 628 00:29:58,060 --> 00:29:58,940 Tapi aku... 629 00:30:00,030 --> 00:30:01,810 Apa yang bisa dilakukan bocah seperti kamu? 630 00:30:01,860 --> 00:30:03,840 Jika takut sakit maka diam saja! 631 00:30:06,700 --> 00:30:10,250 Aku tidak bisa mengalahkan orang jahat seperti mereka. Aku begitu lemah... 632 00:30:10,300 --> 00:30:12,490 Oi, apa hubungannya dengan kuat? 633 00:30:12,540 --> 00:30:16,060 Walaupun aku tidak kuat, tapi aku tidak takut kepada mereka sama sekali! 634 00:30:16,110 --> 00:30:17,360 Kakimu sudah bergemetaran. 635 00:30:17,940 --> 00:30:21,130 Jika kamu mau berusaha, mungkin saja kamu juga kuat. 636 00:30:21,180 --> 00:30:21,830 Heh? 637 00:30:23,380 --> 00:30:24,270 Benar, 'kan? 638 00:30:25,180 --> 00:30:26,160 Jangan bodoh! 639 00:30:26,220 --> 00:30:28,180 Baiklah. Aku akan pergi, bocah. 640 00:30:28,220 --> 00:30:31,480 Tapi, yang dinamakan rekan itu tidak mungkin hanya berbagi masa menyenangkan saja. 641 00:30:34,390 --> 00:30:37,480 Aku bukan bocah. Aku adalah... 642 00:30:40,270 --> 00:30:42,090 Namaku adalah Mobambi! 643 00:30:47,140 --> 00:30:49,030 Aku tidak akan membiarkan mereka terluka. 644 00:31:15,870 --> 00:31:16,980 Oi, semuanya... 645 00:31:18,170 --> 00:31:20,820 Bagaimana... jika kita berjuang bersama... 646 00:31:20,870 --> 00:31:22,160 ...mungkin kita dapat mengalahkan musuh. 647 00:31:22,210 --> 00:31:24,890 Untuk apa kamu pergi menolong Raja Hewan palsu itu? 648 00:31:24,940 --> 00:31:25,700 Ha? 649 00:31:25,740 --> 00:31:26,500 Bukankah kamu juga mendengarnya, 650 00:31:26,550 --> 00:31:29,970 bahwa hewan yang mewariskan tanduk emas itu yang patut disebut sebagai Raja Hewan? 651 00:31:30,020 --> 00:31:31,400 Dia bukan Raja kita. 652 00:31:31,450 --> 00:31:33,600 Kami akan segera memilih Raja yang baru. 653 00:31:33,650 --> 00:31:36,340 Kemudian mewariskan tanduk Kirin Lion kepadanya. 654 00:31:36,390 --> 00:31:37,680 Ayo kita pergi. 655 00:31:44,260 --> 00:31:45,450 Akan tetapi... 656 00:31:57,940 --> 00:32:00,700 - Sudah runtuh! - Semuanya sudah runtuh! 657 00:32:10,660 --> 00:32:12,010 Dokter... 658 00:32:16,630 --> 00:32:17,680 Rasakan ini! 659 00:32:22,770 --> 00:32:24,230 Ah! 660 00:32:24,270 --> 00:32:25,090 Chopper! 661 00:32:50,360 --> 00:32:51,680 Terimalah ini! 662 00:32:55,000 --> 00:32:55,960 Apa?! 663 00:33:03,710 --> 00:33:06,130 K-Keparat! Siapa kau? 664 00:33:10,550 --> 00:33:11,900 Aku adalah seorang pangeran! 665 00:33:13,690 --> 00:33:15,470 Sanji! Zoro! 666 00:33:15,520 --> 00:33:17,600 Apa yang perlu dibanggakan dari orang itu? 667 00:33:23,000 --> 00:33:24,080 Pergilah Chopper! 668 00:33:24,130 --> 00:33:25,710 Biarlah aku yang menanganinya. 669 00:33:26,400 --> 00:33:27,790 Menarik. 670 00:33:27,830 --> 00:33:31,620 Akan kutunjukkan kekuatan tendangan terkuat di dunia ini! 671 00:33:37,440 --> 00:33:38,630 Ah! 672 00:33:39,010 --> 00:33:40,400 Jangan kira kamu bisa lari dari aku! 673 00:33:42,550 --> 00:33:43,970 Hahaha... 674 00:33:47,750 --> 00:33:50,010 Gomu Gomu no Rocket! 675 00:33:52,120 --> 00:33:54,550 Luffy! 676 00:33:55,760 --> 00:33:56,410 Hehe! 677 00:33:56,460 --> 00:33:57,510 Chopper! 678 00:33:57,560 --> 00:33:58,950 Apa kalian semua datang untuk menyelamatkanku? 679 00:33:59,000 --> 00:34:01,420 Dengan adanya aku, Usopp, maka kamu tidak perlu khawatir lagi! 680 00:34:01,470 --> 00:34:02,390 Benarkah? 681 00:34:02,430 --> 00:34:03,910 Baik, ayo hajar dia Luffy, aku perbolehkan kamu menghajarnya. 682 00:34:03,970 --> 00:34:05,150 Kenapa kamu tidak pergi sendiri! 683 00:34:05,200 --> 00:34:07,020 Aku hanya bercanda. 684 00:34:07,070 --> 00:34:09,550 Orang yang paling hebat biasanya maju di saat terakhir saja. 685 00:34:09,610 --> 00:34:13,030 Jangan banyak omong kosong, dasar keparat! 686 00:34:13,080 --> 00:34:14,000 Ah! 687 00:34:14,050 --> 00:34:15,090 Sudah cukup. 688 00:34:15,150 --> 00:34:17,370 Akan kuantar kalian semua ke neraka! 689 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Gawat! Hewan pemburu tanduk datang! 690 00:34:19,889 --> 00:34:20,469 Luffy! 691 00:34:21,120 --> 00:34:22,040 Gawat! 692 00:34:22,090 --> 00:34:26,480 Ah...! 693 00:34:30,960 --> 00:34:32,719 Gawat! 694 00:34:35,199 --> 00:34:37,850 Kirin Lion, kuharap kamu memaafkanku. 695 00:34:39,840 --> 00:34:41,190 Oi, apa yang ingin kamu lakukan? 696 00:34:41,239 --> 00:34:43,420 Chopper sedang dalam bahaya. 697 00:34:43,480 --> 00:34:45,830 Jika kamu melakukannya, pulau ini akan hancur! 698 00:34:45,880 --> 00:34:49,460 Tapi mereka berpikir bahwa tanduk Chopper adalah harta karunnya. 699 00:34:49,510 --> 00:34:51,199 Jadi aku hanya bisa menggunakan tanduk asli untuk menyelamatkannya. 700 00:34:51,250 --> 00:34:53,260 Lupakan saja rusa itu. 701 00:34:53,320 --> 00:34:54,100 Hah? 702 00:34:54,150 --> 00:34:57,170 Sejujurnya, apa yang bisa kita lakukan? 703 00:34:57,220 --> 00:35:00,740 Kita hanya bisa memilih kembali Raja Hewan baru. 704 00:35:00,790 --> 00:35:02,370 Jadi kalian hanya melihat Chopper mati tanpa membantunya? 705 00:35:02,430 --> 00:35:04,150 Kita yang dari awal memohonnya untuk menjadi Raja Hewan kita. 706 00:35:04,200 --> 00:35:05,780 Maka dia muncul sebagai Raja Hewan, 707 00:35:05,830 --> 00:35:07,650 dan dengan itu kita terselamatkan. 708 00:35:07,700 --> 00:35:10,350 Kekuatan misterius itu milik Raja Hewan, 709 00:35:10,400 --> 00:35:11,760 dan tidak boleh diberikan kepada manusia. 710 00:35:11,800 --> 00:35:13,730 T-Tapi... 711 00:35:13,770 --> 00:35:15,290 Jangan khawatir. 712 00:35:15,340 --> 00:35:17,260 Aku yang akan membicarakannya dengan Mobambi. 713 00:35:17,310 --> 00:35:19,530 Jadi, kalian tidak perlu khawatir. 714 00:35:19,580 --> 00:35:21,560 Aku serahkan dia padamu, Karasuke. 715 00:35:23,010 --> 00:35:25,270 Karasuke, bahkan kamu juga tidak ingin menolong Chopper? 716 00:35:25,320 --> 00:35:28,740 Bodoh, apa kamu mau diusir dari pulau ini? 717 00:35:28,790 --> 00:35:30,040 Ah! 718 00:36:00,420 --> 00:36:01,600 Apa?! 719 00:36:02,520 --> 00:36:03,540 Sialan... 720 00:36:03,860 --> 00:36:05,070 Haha... 721 00:36:06,160 --> 00:36:07,780 Ah! 722 00:36:20,840 --> 00:36:22,420 Sungguh mengejutkan. 723 00:36:22,470 --> 00:36:26,630 Kamu masih bisa berdiri setelah menerima tendangan terkuat di dunia. 724 00:36:26,680 --> 00:36:29,000 Tapi sayangnya kamu tidak akan bertahan lama. 725 00:36:39,160 --> 00:36:40,110 Usopp! 726 00:36:40,160 --> 00:36:42,080 Nami, sejak kapan kamu berada di sana? 727 00:36:42,130 --> 00:36:43,550 Sebelah sini! Sebelah sini! Cepat! 728 00:36:43,600 --> 00:36:45,880 B-Baiklah, aku mengerti! Chopper! 729 00:36:45,930 --> 00:36:47,860 Oi, apa kamu baik-baik saja? 730 00:36:50,040 --> 00:36:50,920 Gawat! 731 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Sialan! Maafkan aku! 732 00:36:56,840 --> 00:36:57,960 Ah! 733 00:36:59,640 --> 00:37:00,860 Usopp Bomerang! 734 00:37:00,910 --> 00:37:02,930 Oi, mengapa kamu menggunakan alat itu lagi? 735 00:37:04,120 --> 00:37:05,370 Kamu lihat saja. 736 00:37:05,750 --> 00:37:07,370 Usopp, kamu... 737 00:37:07,690 --> 00:37:10,650 Hewan pemburu tanduk! Tangkap aku kalau bisa! 738 00:37:11,360 --> 00:37:12,470 Dia begitu sembrono! 739 00:37:20,600 --> 00:37:21,820 Ambil ini! 740 00:37:28,140 --> 00:37:29,490 Usopp, bidiklah ke batu itu! 741 00:37:29,540 --> 00:37:30,000 Hah? 742 00:37:30,040 --> 00:37:34,130 Dengar! Ledakkan ranting 15 cm di bawah batu itu. Cepat! 743 00:37:34,180 --> 00:37:36,100 Itu, ya? Apakah akan berguna? 744 00:37:36,150 --> 00:37:38,940 Ya! Perhitunganku sangat akurat! 745 00:37:38,980 --> 00:37:40,700 Hanya satu butir peluru saja cukup! 746 00:37:41,390 --> 00:37:42,340 Baik! 747 00:37:43,860 --> 00:37:44,940 Cepat, Usopp! 748 00:37:57,770 --> 00:37:58,950 Wah! 749 00:38:01,340 --> 00:38:03,060 Bagus! 750 00:38:03,380 --> 00:38:05,330 Hewan pemburu tanduk itu terjebak. 751 00:38:05,380 --> 00:38:07,030 Sekarang mereka tidak bisa ke mana- mana lagi! 752 00:38:07,080 --> 00:38:08,500 Kerja bagus! 753 00:38:09,150 --> 00:38:10,760 Eh, Chopper di mana? 754 00:38:11,250 --> 00:38:12,260 Aneh... 755 00:38:15,490 --> 00:38:16,470 Akhirnya ketemu! 756 00:38:16,520 --> 00:38:17,600 Ah! 757 00:38:19,020 --> 00:38:20,780 Chopper! 758 00:38:20,830 --> 00:38:23,150 Sialan! Saya ada di mana ya? 759 00:38:23,830 --> 00:38:25,340 Eh, itu mereka... 760 00:38:25,660 --> 00:38:28,350 Oi, kalian berdua! Oi! 761 00:38:38,310 --> 00:38:39,560 Kamu sangat payah, ya. 762 00:38:39,910 --> 00:38:42,870 Akhirnya, harta karunnya menjadi milik saya. 763 00:38:44,150 --> 00:38:45,230 Tunggu! 764 00:38:45,280 --> 00:38:46,100 Ha? 765 00:38:46,150 --> 00:38:48,230 Harta karunnya ada di sini! 766 00:38:48,290 --> 00:38:49,170 Kamu... 767 00:38:49,220 --> 00:38:51,610 Ini adalah tanduk mantan Raja Hewan, tanduk Kirin Lion! 768 00:38:51,660 --> 00:38:53,340 Ini adalah harta karun sesungguhnya! 769 00:38:53,390 --> 00:38:56,080 Apa? Itu adalah sesungguhnya... 770 00:38:56,130 --> 00:38:59,480 ...tanduk emas bersinar yang bersembunyi di Pulau Mahkota. 771 00:38:59,530 --> 00:39:00,650 Ternyata adalah itu! 772 00:39:00,700 --> 00:39:02,590 Jika kamu menginginkannya, rebutlah dariku! 773 00:39:02,630 --> 00:39:04,060 Tidak masalah! 774 00:39:04,100 --> 00:39:05,420 Tunggu, jangan pergi! 775 00:39:05,900 --> 00:39:07,660 Oi, apa kamu yakin bisa berjalan sesuai rencana? 776 00:39:07,710 --> 00:39:09,930 Harta karun ini bisa melindungi pulau. 777 00:39:09,970 --> 00:39:11,330 Aku yakin pasti bisa berjalan sesuai rencana. 778 00:39:11,380 --> 00:39:12,770 Tapi jika gagal, kamu akan... 779 00:39:12,810 --> 00:39:14,170 Berhenti di sana, Bocah! 780 00:39:16,280 --> 00:39:17,670 Mengapa kamu gemetaran? 781 00:39:17,720 --> 00:39:19,730 Kalau kamu takut, maka berikan tanduk itu padaku! 782 00:39:20,250 --> 00:39:21,830 Aku tidak takut kepada orang sepertimu! 783 00:39:21,890 --> 00:39:23,500 Kalau begitu aku akan menghabiskanmu! 784 00:39:23,920 --> 00:39:26,310 Kamu yang akan dihabiskan nantinya! 785 00:39:26,360 --> 00:39:28,980 Apapun yang kamu katakan tidak ada gunanya, 786 00:39:29,030 --> 00:39:30,950 aku akan mendapatkan tanduk itu pada akhirnya! 787 00:39:33,400 --> 00:39:34,820 Wah! 788 00:39:34,870 --> 00:39:35,980 Mobambi! 789 00:39:37,170 --> 00:39:38,590 Berhasil! 790 00:39:38,640 --> 00:39:39,820 Bocah sialan! 791 00:39:41,570 --> 00:39:42,290 Gawat! 792 00:39:42,340 --> 00:39:43,090 Kita akan jatuh! 793 00:39:43,140 --> 00:39:44,720 Ah! 794 00:39:46,410 --> 00:39:48,490 Mobambi, dia... 795 00:39:57,090 --> 00:39:58,770 Yah, hampir saja! 796 00:39:58,820 --> 00:40:00,370 Mengapa kamu melakukannya? 797 00:40:00,660 --> 00:40:02,740 K-Karena... 798 00:40:02,790 --> 00:40:05,280 Aku juga ingin menjadi rekan Chopper! 799 00:40:05,330 --> 00:40:07,650 Bukankah katamu rekan harus bisa berbagi suka dan duka? 800 00:40:08,730 --> 00:40:09,590 Kamu benar! 801 00:40:13,070 --> 00:40:14,050 Mobambi! 802 00:40:14,110 --> 00:40:15,430 Hilang...! 803 00:40:15,470 --> 00:40:17,260 Tanduk harta karunnya hilang! 804 00:40:17,310 --> 00:40:18,420 Apa?! 805 00:40:42,400 --> 00:40:43,760 Harta karunnya! 806 00:40:55,050 --> 00:40:56,660 Akhirnya menjadi milikku! 807 00:40:56,710 --> 00:40:58,470 Kekuatan terkuat! 808 00:41:06,460 --> 00:41:07,640 Apa kamu sudah menyerah? 809 00:41:09,130 --> 00:41:09,950 Hmm? 810 00:41:10,660 --> 00:41:11,780 Keparat! 811 00:41:11,830 --> 00:41:13,380 Brengsek... 812 00:41:13,430 --> 00:41:16,050 Dengan kondisi lukamu itu kamu masih ingin melawanku?! 813 00:41:16,470 --> 00:41:19,330 Aku mengerti, demi perempuan itu, 'kan? 814 00:41:19,370 --> 00:41:21,450 Seorang lelaki, harus kuat baru bisa disukai perempuan ya? 815 00:41:21,510 --> 00:41:24,360 Oi, tebakanmu salah. 816 00:41:24,410 --> 00:41:25,370 Apa? 817 00:41:25,410 --> 00:41:29,000 Aku ini, siapapun yang perlu aku lindungi... 818 00:41:29,050 --> 00:41:31,340 ...aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk bertarung! 819 00:41:31,380 --> 00:41:34,240 Demi rekanmu? Jangan membuatku tertawa. 820 00:41:34,290 --> 00:41:37,210 Kamu begitu lemah, bagaimana kamu bisa melindungi mereka? 821 00:41:38,620 --> 00:41:39,410 Sial! 822 00:41:40,660 --> 00:41:42,310 Siapa yang kamu bilang lemah?! 823 00:41:44,800 --> 00:41:47,250 Beraninya kamu mengatakan aku tidak bisa melindungi mereka?! 824 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 T-Tidak mungkin... 825 00:41:54,040 --> 00:41:57,260 Padahal kamu sudah menerima begitu banyak serangan dari saya. 826 00:41:58,740 --> 00:42:00,560 Huh, apa yang kamu katakan? 827 00:42:01,350 --> 00:42:02,740 Pedangmu, 828 00:42:02,780 --> 00:42:04,260 dibandingkan dengan pedang si brengsek itu, ini bukan apa-apa. 829 00:42:05,520 --> 00:42:07,410 Meskipun kalian sama-sama menyebalkan, 830 00:42:11,260 --> 00:42:12,650 kamu sudah tidak berdaya. 831 00:42:12,690 --> 00:42:15,650 Namun, kamu masih sanggup menerima tendangan terkuat di dunia. 832 00:42:15,690 --> 00:42:17,510 Sekarang, kau akan kuakhiri! 833 00:42:21,130 --> 00:42:22,320 Ah! 834 00:42:26,840 --> 00:42:29,020 Huh, mengalahkanmu sungguh mudah bagiku! 835 00:42:29,910 --> 00:42:31,700 Hah? 836 00:42:35,510 --> 00:42:36,730 Brengsek! Bagaimana kamu... 837 00:42:37,080 --> 00:42:39,230 Tendangan seperti itu tergolong tendangan baja?! 838 00:42:39,280 --> 00:42:41,830 Kamu kira kamu sendiri sangat kuat? 839 00:42:41,890 --> 00:42:42,640 Hah? 840 00:42:43,560 --> 00:42:45,450 Ayo, tunjukkan kepadaku... 841 00:42:45,490 --> 00:42:47,040 ... apakah kamu adalah yang terkuat di dunia! 842 00:42:51,730 --> 00:42:52,380 Hmm? 843 00:42:53,130 --> 00:42:57,080 Kamu telah menerima begitu banyak tendangan dariku, mustahil kamu masih bisa berdiri. 844 00:42:57,140 --> 00:43:00,650 Sekarang, rekanmu pasti sudah mati semuanya. 845 00:43:00,710 --> 00:43:02,720 Heh, kamu bilang mereka? 846 00:43:02,770 --> 00:43:04,320 Mereka tidak akan kalah! 847 00:43:04,380 --> 00:43:05,490 Apa? 848 00:43:05,540 --> 00:43:06,860 Karena mereka itu... 849 00:43:06,910 --> 00:43:08,390 ...sangat kuat! 850 00:43:08,450 --> 00:43:10,340 Setidaknya lebih hebat daripada kau! 851 00:43:10,380 --> 00:43:11,530 Apa katamu?! 852 00:43:12,150 --> 00:43:13,570 Menjadi yang terhebat... 853 00:43:13,620 --> 00:43:16,510 ...tidak hanya menggunakan kekuatan, juga bukan hanya dengan teknik. 854 00:43:17,720 --> 00:43:18,680 Namun, dengan tekad. 855 00:43:21,560 --> 00:43:22,850 Sial! 856 00:43:22,890 --> 00:43:25,880 Akulah... yang terhebat! 857 00:43:27,530 --> 00:43:29,320 Matilah kau! 858 00:43:29,830 --> 00:43:30,850 Tatsu... 859 00:43:32,800 --> 00:43:35,090 ...Muki! 860 00:43:36,740 --> 00:43:37,960 Kenapa? 861 00:43:38,010 --> 00:43:42,700 Tendanganku seharusnya yang terkuat! 862 00:43:44,050 --> 00:43:45,730 Di dunia ini... 863 00:43:45,780 --> 00:43:50,010 ...ada seseorang yang tendangannya lebih hebat dari kamu! 864 00:43:50,050 --> 00:43:51,740 Walaupun dia sangat menyebalkan. 865 00:43:54,630 --> 00:43:55,780 Gomu Gomu no... 866 00:43:55,830 --> 00:43:58,150 ...Pistol! 867 00:43:59,600 --> 00:44:00,380 Si Topi Jerami! 868 00:44:02,100 --> 00:44:03,020 Terima ini! 869 00:44:04,000 --> 00:44:06,320 -Ah? -Wah! 870 00:44:07,140 --> 00:44:09,290 -Wah! -Keparat! 871 00:44:11,640 --> 00:44:15,660 Keparat! 872 00:44:19,780 --> 00:44:20,740 Chopper! 873 00:44:21,120 --> 00:44:22,010 Awas! 874 00:44:36,400 --> 00:44:39,880 Sudah berakhir? Tidak menantang sama sekali. 875 00:44:40,270 --> 00:44:42,820 B-Belum berakhir! 876 00:44:42,870 --> 00:44:45,420 Kamu sudah terluka parah, apa kamu masih ingin melawanku? 877 00:44:45,480 --> 00:44:46,630 Tentu saja! 878 00:44:46,680 --> 00:44:49,190 Karena kamu mencuri harta mereka yang begitu berharga! 879 00:44:49,250 --> 00:44:52,760 Segala sesuatu yang diambil manusia dari hewan itu tidak melanggar hukum! 880 00:44:52,820 --> 00:44:54,100 Untuk apa demi sekumpulan hewan, 881 00:44:54,150 --> 00:44:56,010 kamu bertarung mati-matian? 882 00:44:56,050 --> 00:44:58,440 Karena aku... 883 00:44:58,490 --> 00:45:02,940 ...aku ada rekan berharga yang namanya Chopper! 884 00:45:04,230 --> 00:45:04,950 Luffy! 885 00:45:05,000 --> 00:45:06,540 Kenapa bisa begini?! 886 00:45:07,770 --> 00:45:08,920 Rekan... 887 00:45:09,400 --> 00:45:11,190 Hahaha... 888 00:45:11,240 --> 00:45:13,630 Memang tidak ada obat untuk menyembuhkan kebodohannya! 889 00:45:13,670 --> 00:45:19,220 Hahaha... 890 00:45:22,710 --> 00:45:24,900 Dokter... aku... 891 00:45:31,820 --> 00:45:33,610 Selanjutnya, giliran kalian. 892 00:45:33,960 --> 00:45:34,880 Hentikan! 893 00:45:34,930 --> 00:45:35,680 Hah? 894 00:45:36,590 --> 00:45:37,480 Chopper! 895 00:45:37,530 --> 00:45:38,510 Ada apa? 896 00:45:38,560 --> 00:45:40,250 Aku sudah tidak membutuhkanmu! 897 00:45:40,300 --> 00:45:42,850 Tapi aku... tidak akan memaafkanmu. 898 00:45:42,900 --> 00:45:46,020 Haha... Tidak akan memaafkanku? 899 00:45:46,070 --> 00:45:48,930 Selain melarikan diri, apa yang bisa kamu lakukan? 900 00:45:49,510 --> 00:45:51,160 Aku tidak melarikan diri. 901 00:45:51,210 --> 00:45:53,900 Aku hanya tidak ingin melukai hewan-hewan lain. 902 00:45:55,850 --> 00:45:56,530 Rumble Ball! 903 00:45:56,580 --> 00:45:57,130 Sialan! 904 00:45:57,180 --> 00:45:58,370 Jumping Point! 905 00:46:02,920 --> 00:46:03,840 Tidak mempan. 906 00:46:04,220 --> 00:46:05,410 Arm Point! 907 00:46:05,990 --> 00:46:09,070 Kokutei... Roseo! 908 00:46:09,130 --> 00:46:09,740 Bagus! 909 00:46:09,790 --> 00:46:11,050 Kerja bagus, Chopper! 910 00:46:11,330 --> 00:46:12,750 Keparat! 911 00:46:15,800 --> 00:46:16,980 Wah! 912 00:46:17,670 --> 00:46:21,560 Beraninya kau melukai kepala jenius aku ini! 913 00:46:23,880 --> 00:46:25,200 Sialan... 914 00:46:25,240 --> 00:46:26,830 Sakit! Sialan! 915 00:46:29,410 --> 00:46:30,560 Chopper! 916 00:46:32,220 --> 00:46:33,200 Chopper! 917 00:46:35,590 --> 00:46:37,870 Chopper, bertahanlah! Chopper! 918 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 Bocah... 919 00:46:38,920 --> 00:46:41,710 Benar, aku ingat sekarang! Kamu adalah anaknya! 920 00:46:41,760 --> 00:46:42,550 Hah? 921 00:46:42,590 --> 00:46:45,550 Aku heran mengapa ada seorang manusia di pulau ini. Tapi sekarang aku sudah mengerti. 922 00:46:45,600 --> 00:46:47,050 Apa kamu mengenal ayahku? 923 00:46:47,100 --> 00:46:49,080 Dulu, kami adalah rekan penelitian. 924 00:46:49,130 --> 00:46:52,920 Ayahmu selalu bertekad untuk melindungi hewan-hewan... 925 00:46:52,970 --> 00:46:56,490 ...dan tidak mau memberitahuku rahasia harta karun. 926 00:46:56,540 --> 00:46:58,230 Jadi aku terpaksa menyerang kapalnya... 927 00:46:58,280 --> 00:47:00,730 ...kemudian membunuhnya dengan ini! 928 00:47:03,480 --> 00:47:05,100 Jadi kamulah orang yang membunuh ayahku? 929 00:47:05,150 --> 00:47:07,400 Sial, dasar bajak laut yang licik! 930 00:47:07,450 --> 00:47:10,040 Bajak laut? Aku bukan bajak laut. 931 00:47:10,090 --> 00:47:11,070 Apa katamu?! 932 00:47:11,120 --> 00:47:14,640 Aku mana mungkin menjadi bajak laut rendahan! 933 00:47:14,690 --> 00:47:16,980 Kamu sungguh bodoh! 934 00:47:17,030 --> 00:47:19,280 Jadi... kamu bukan bajak laut? 935 00:47:19,330 --> 00:47:23,220 Sekarang berbahagialah! Karena kamu akan segera pergi menyusul ayahmu! 936 00:47:23,270 --> 00:47:25,050 Rusa bodoh ini juga akan mati bersamamu! 937 00:47:25,300 --> 00:47:26,950 Aku akan melindungi Chopper! 938 00:47:27,000 --> 00:47:28,690 Apa yang bisa dilakukan bocah sepertimu?! 939 00:47:28,740 --> 00:47:29,890 Hah! 940 00:47:30,370 --> 00:47:32,200 Apa yang bisa dilakukan bocah seperti kamu? 941 00:47:32,240 --> 00:47:34,170 Jika takut sakit maka diam saja! 942 00:47:34,880 --> 00:47:37,030 Aku yakin.. jika aku berusaha, 943 00:47:37,080 --> 00:47:40,670 siapa tahu, aku bisa menjadi sangat kuat! 944 00:47:40,720 --> 00:47:42,400 K-Keparat! 945 00:47:51,930 --> 00:47:52,980 Apa itu? 946 00:47:53,030 --> 00:47:54,250 Oh? 947 00:48:07,880 --> 00:48:09,530 Mobambi, apa kamu baik-baik saja? 948 00:48:09,580 --> 00:48:11,200 A-Apa yang ingin kalian lakukan? 949 00:48:11,250 --> 00:48:13,900 Bodoh, apa kalian tidak takut mati? 950 00:48:13,950 --> 00:48:15,930 Kalian benar-benar sekumpulan orang yang bodoh! 951 00:48:20,490 --> 00:48:22,240 Hahaha... 952 00:48:22,290 --> 00:48:24,620 Sampah rendahan seperti kalian bisa berbuat apa? 953 00:48:42,150 --> 00:48:44,660 Sial, kamu belum mati! 954 00:48:44,720 --> 00:48:46,200 Gomu Gomu no... 955 00:48:46,250 --> 00:48:48,270 ...Gatling Gun! 956 00:48:48,320 --> 00:48:49,610 Tidak ada gunanya... 957 00:48:49,650 --> 00:48:56,020 Kupukul...! 958 00:48:56,060 --> 00:48:57,380 Kamu tidak akan mengalahkanku! 959 00:48:57,430 --> 00:48:58,280 Ah! 960 00:48:58,330 --> 00:49:00,310 Kekuatan Raja tidak bisa dikalahkan! 961 00:49:02,170 --> 00:49:03,420 Ah! 962 00:49:03,470 --> 00:49:07,950 Haha, kamu sudah takut! Aku adalah raja sesungguhnya di pulau ini! 963 00:49:08,010 --> 00:49:10,090 Orang seperti kamu, tidak layak disebut sebagai Raja! 964 00:49:10,140 --> 00:49:11,220 Apa? 965 00:49:11,280 --> 00:49:15,170 Mereka mempertaruhkan nyawa demi rekan mereka! 966 00:49:15,210 --> 00:49:17,600 Itu adalah tekad yang mereka bawa kemari! 967 00:49:18,520 --> 00:49:20,630 Namun, kamu malah meremehkan mereka! 968 00:49:20,690 --> 00:49:22,970 Jadi, aku akan mengalahkanmu! 969 00:49:37,000 --> 00:49:39,480 Gomu Gomu no... 970 00:49:39,540 --> 00:49:42,050 ...Bazooka! 971 00:49:51,680 --> 00:49:56,080 Ya...! 972 00:49:58,990 --> 00:49:59,710 Si Topi Jerami. 973 00:49:59,760 --> 00:50:00,710 Ha? 974 00:50:00,760 --> 00:50:02,110 Terima kasih! 975 00:50:02,160 --> 00:50:05,020 Berkat kamu, aku sekarang merasa sedikit kuat daripada sebelumnya! 976 00:50:05,060 --> 00:50:05,920 Benarkah? 977 00:50:07,400 --> 00:50:08,750 Meskipun aku diusir dari pulau, 978 00:50:08,800 --> 00:50:10,350 aku pasti mampu bertahan hidup! 979 00:50:10,400 --> 00:50:12,480 Diusir dari pulau? Apa yang kamu bicarakan? 980 00:50:12,540 --> 00:50:13,820 Karena aku... 981 00:50:13,870 --> 00:50:17,230 ...telah menghilangkan harta karun berharga di pulau ini. 982 00:50:17,810 --> 00:50:19,890 Itu belum tentu, loh! 983 00:50:19,940 --> 00:50:22,130 Seharusnya kamu menanyakan pendapat mereka terlebih dahulu. 984 00:50:22,180 --> 00:50:24,500 Mengapa kalian baru datang sekarang? Sungguh lambat! 985 00:50:24,550 --> 00:50:25,270 Berisik! 986 00:50:25,720 --> 00:50:27,610 Semuanya... 987 00:50:29,450 --> 00:50:30,430 Maaf! 988 00:50:30,490 --> 00:50:33,040 Aku yang membuat harta karunnya hilang! 989 00:50:33,090 --> 00:50:34,710 Aku benar-benar merasa bersalah! 990 00:50:40,160 --> 00:50:41,250 Hah? 991 00:50:42,170 --> 00:50:43,350 Apa ini? 992 00:50:43,400 --> 00:50:44,720 Kamu masih belum mengerti? 993 00:50:44,770 --> 00:50:47,090 Keberanianmu sudah diakui mereka semua. 994 00:50:47,140 --> 00:50:50,060 Semuanya ingin melindungi pulau ini bersamamu. 995 00:50:50,440 --> 00:50:52,700 Apa aku boleh tinggal di pulau ini? 996 00:50:52,740 --> 00:50:55,070 Tentu saja, apa yang kamu katakan? 997 00:50:55,710 --> 00:50:56,860 Bagus sekali! 998 00:50:58,820 --> 00:51:00,030 Chopper. 999 00:51:00,080 --> 00:51:02,630 Chopper, mulai sekarang kita juga harus tetap bersama. 1000 00:51:02,690 --> 00:51:05,080 Eh, bukankah kita adalah rekan yang baik? 1001 00:51:05,120 --> 00:51:06,480 Pulau ini adalah tempat yang menyenangkan! 1002 00:51:06,520 --> 00:51:07,980 Aku yakin kamu akan suka. 1003 00:51:08,430 --> 00:51:09,880 Mobambi... 1004 00:51:09,930 --> 00:51:13,510 Chopper, kita adalah rekan yang baik, 'kan? 1005 00:51:16,330 --> 00:51:18,620 Tapi aku... adalah seorang bajak laut. 1006 00:51:18,670 --> 00:51:20,420 Bukankah kamu paling membenci bajak laut? 1007 00:51:20,470 --> 00:51:21,760 Tidak, bukan! 1008 00:51:23,670 --> 00:51:27,500 Aku ada seorang rekan yang sangat berharga, namanya Chopper. 1009 00:51:28,010 --> 00:51:29,800 Ah... 1010 00:51:32,850 --> 00:51:35,210 Benar! Aku paling membenci bajak laut! 1011 00:51:35,250 --> 00:51:36,300 Sangat benci! 1012 00:51:36,350 --> 00:51:38,400 Pergilah sejauh mungkin! Bodoh! 1013 00:51:38,460 --> 00:51:39,670 Mobambi... 1014 00:51:41,360 --> 00:51:42,680 Ada apa lagi? 1015 00:51:42,730 --> 00:51:43,410 Gunung berapi meletus! 1016 00:51:45,560 --> 00:51:48,040 Oi, bukankah ini sangat berbahaya? 1017 00:51:48,100 --> 00:51:49,750 Kamu tenang saja. 1018 00:51:58,710 --> 00:51:59,630 Indah sekali! 1019 00:52:00,040 --> 00:52:01,190 Itu adalah... 1020 00:52:07,450 --> 00:52:10,430 Saat pulau ini membentuk mahkota, 1021 00:52:10,490 --> 00:52:15,110 Yang Mahakuasa akan menganugerahkan Raja Hewan yang baru. 1022 00:52:16,460 --> 00:52:18,710 Yang Mahakuasa juga mengakui Mobambi! 1023 00:52:18,760 --> 00:52:19,780 Bagus sekali! 1024 00:52:19,830 --> 00:52:22,310 Mobambi adalah Raja Hewan sesungguhnya! 1025 00:52:29,210 --> 00:52:30,660 Mobambi... 1026 00:52:30,710 --> 00:52:33,360 Meskipun kita berpisah, tapi kita tetap menjadi teman sejati! 1027 00:52:57,400 --> 00:52:59,450 Ya ampun... 1028 00:53:00,240 --> 00:53:02,320 Semalam sangat melelahkan. 1029 00:53:02,370 --> 00:53:05,800 Meskipun mengadakan pesta untuk merayakan juga tidak perlu begitu. 1030 00:53:05,840 --> 00:53:08,530 Pada akhirnya, kita gagal mendapatkan harta karun itu. 1031 00:53:08,580 --> 00:53:11,940 Tapi, yang penting kita bisa membawa kembali harta karun kita. Itu sudah cukup. 1032 00:53:11,980 --> 00:53:13,740 Apa harta karun itu? 1033 00:53:13,780 --> 00:53:15,210 Apa kita mendapat harta karun lainnya? 1034 00:53:15,250 --> 00:53:17,540 Chopper, yang dimaksud mereka adalah kamu. 1035 00:53:17,590 --> 00:53:18,640 Aku?! 1036 00:53:19,490 --> 00:53:21,210 Oh! Anginnya datang! 1037 00:53:21,260 --> 00:53:22,770 Apa kita akan baik-baik saja? 1038 00:53:22,830 --> 00:53:25,250 Bajak laut mana boleh takut karena hal kecil seperti ini. 1039 00:53:25,300 --> 00:53:26,810 Selanjutnya, kita akan berhadapan dengan ikan emas pemakan manusia, 1040 00:53:26,860 --> 00:53:28,750 paus bermuka manusia, kepiting pembunuh, 1041 00:53:28,800 --> 00:53:31,420 dan gurita yang ganas. 1042 00:53:33,870 --> 00:53:35,260 Aku akan berusaha menghadapinya. 1043 00:53:40,510 --> 00:53:44,490 Baik! Ayo maju dengan kecepatan penuh! 1044 00:53:45,180 --> 00:53:46,940 Ya...!