1
00:01:28,646 --> 00:01:30,648
[زن گریه می کند]

2
00:01:37,535 --> 00:01:39,537
[پچ پچ کودک]

3
00:01:43,661 --> 00:01:45,663
[مردم فریاد می زنند]

4
00:02:01,840 --> 00:02:03,842
[کلیک کردن دوربین]

5
00:02:05,363 --> 00:02:07,365
[ پارس سگ ها ]

6
00:02:11,249 --> 00:02:13,251
[چیکچه‌های پرندگان]

7
00:02:29,908 --> 00:02:31,911
[مردم فریاد می زنند]

8
00:02:37,316 --> 00:02:39,318
[ترک رعد و برق]

9
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
[تقرق واگن]

10
00:03:13,033 --> 00:03:15,936
(سرباز)
به ارتش بپیوندید!
یک شهروند آمریکایی شوید.

11
00:03:16,036 --> 00:03:19,139
(آقای نونان)
... در مورد این برای مدت طولانی،
PADDY.

12
00:03:19,239 --> 00:03:21,341
شما این کار را می کنید
نه فقط برای خودت،

13
00:03:21,441 --> 00:03:23,143
اما برای خانواده شما

14
00:03:23,243 --> 00:03:26,226
ما بیش از حد سپاسگزار هستیم
به تو، پسر.

15
00:03:26,326 --> 00:03:29,069
تو داری مادرت را می سازی
و من ممکن است افتخار کنم.

16
00:03:29,169 --> 00:03:30,150
[مردم در حال گپ زدن هستند]

17
00:03:30,250 --> 00:03:32,312
ما اینجا هستیم، پسر.
درست وجود دارد.

18
00:03:32,412 --> 00:03:35,195
به سمت راست بالا بروید.
پس شما می خواهید نام نویسی کنید؟

19
00:03:35,295 --> 00:03:36,677
بله

20
00:03:36,777 --> 00:03:38,779
اینجا را امضا کنید.

21
00:03:39,219 --> 00:03:41,241
ادامه بده

22
00:03:41,341 --> 00:03:43,664
(سرباز
اکنون همه شما می توانید تبدیل شوید
شهروندان ایالات متحده

23
00:03:46,907 --> 00:03:48,909
حقوق هفته اول شما در اینجا آمده است.

24
00:03:49,350 --> 00:03:51,352
خدا خیرت بده پسر.

25
00:03:52,513 --> 00:03:55,816
به ارتش ایالات متحده خوش آمدید.
با من بیا

26
00:03:55,916 --> 00:03:57,698
من تو را می گیرم
از اینجا شروع شد

27
00:03:57,798 --> 00:04:00,501
(سرباز
به ارتش بپیوندید.
یک شهروند آمریکایی شوید.

28
00:04:00,601 --> 00:04:02,603
در اینجا ثبت نام کنید.

29
00:04:10,491 --> 00:04:12,493
(مرد)
این یک آهنگ در حال حاضر.

30
00:04:39,361 --> 00:04:41,503
[جیرجیرک جیرجیرک]

31
00:04:41,603 --> 00:04:43,605
[خروپف اسب]

32
00:04:47,969 --> 00:04:49,972
[صدای اسب ها]

33
00:04:56,458 --> 00:04:58,520
[ترک درب]

34
00:04:58,620 --> 00:05:00,622
خوب، خوب، خوب.

35
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
تو به ما کمک خواهی کرد، سارج.

36
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
(رایلی)
همه شما به طور مقتضی شارژ شده بودید.

37
00:05:05,948 --> 00:05:08,370
شما قوانین را زیر پا گذاشتید،
پسران.

38
00:05:08,470 --> 00:05:11,473
(برایان)
گرد و غبار روی یک سگک برنجی
روزهای ضمانت در قفس؟

39
00:05:13,916 --> 00:05:16,719
ایرلندی بودن،
این نقض است، رایلی.

40
00:05:18,601 --> 00:05:21,464
بریتانیایی های خونین
یک چهارم بیشتر به ما داد
از خونسرد بدن شما.

41
00:05:21,564 --> 00:05:23,025
من ایرلندی هستم، برایان.

42
00:05:23,125 --> 00:05:25,308
نیمی از مردان نیز همینطور
در ارتش این مرد.

43
00:05:25,408 --> 00:05:28,351
بله،
اما نه تازه از قایق.

44
00:05:28,451 --> 00:05:30,453
(گرزبالسکی)
به این دلیل است که ما کاتولیک هستیم.

45
00:05:31,694 --> 00:05:34,377
کاپیتان می گوید
من به توده نمی روم.

46
00:05:35,618 --> 00:05:37,720
من به سرجمع نمی روم؟

47
00:05:37,820 --> 00:05:39,822
من به او می گویم که باید بروم.

48
00:05:40,783 --> 00:05:42,726
منو پرت کرد اینجا

49
00:05:42,826 --> 00:05:44,487
فلد وبل، جان رایلی.

50
00:05:44,587 --> 00:05:46,609
شما می دانید که به چه معنی است
در ارتش آلمان؟

51
00:05:46,709 --> 00:05:48,652
همسر میدان.

52
00:05:48,752 --> 00:05:50,574
FELDWEBEL
از مردانش مراقبت می کند.

53
00:05:50,674 --> 00:05:53,777
شما با ناپلئون جنگیدید،
شولتز،

54
00:05:53,877 --> 00:05:55,979
خیلی قبل از
تو آبی را پوشیدی.

55
00:05:56,079 --> 00:05:57,861
قوانین و مقررات.

56
00:05:57,961 --> 00:05:59,783
چند بار
آیا من باید آن را بکوبم
به سر شما؟

57
00:05:59,883 --> 00:06:02,025
(برایان)
بی طرفانه تحویل داده شد.

58
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
نه یک قانون
برای آنهایی که پابرهنه هستند،
پکروود YANKS

59
00:06:05,128 --> 00:06:07,591
و دیگری
برای امثال ما.

60
00:06:07,691 --> 00:06:11,595
تو یه ایرلندی هستی
و یک کاتولیک، جان رایلی،
درست مثل ما.

61
00:06:11,695 --> 00:06:13,797
و گروهبان ما برای بوت کردن.

62
00:06:13,897 --> 00:06:15,559
اینجا بی عدالتی هست جان.

63
00:06:15,659 --> 00:06:18,522
شما برای ما انجام خواهید داد، سارج.
شما تمام آنچه را که داریم دارید.

64
00:06:18,622 --> 00:06:20,784
اوه، پدی.
یک سرباز باش، پسر.

65
00:06:27,671 --> 00:06:29,673
[در بزن]

66
00:06:32,716 --> 00:06:34,859
[آه کشیدن]

67
00:06:34,959 --> 00:06:35,900
بیا

68
00:06:36,000 --> 00:06:38,002
[گلو را پاک می کند]

69
00:06:46,130 --> 00:06:48,433
آقا اجازه رفتن به مسجد؟

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,915
کلیساهای مکزیکی آنها، قربان.

71
00:06:51,015 --> 00:06:52,837
همنشینی با دشمن،
من آن را صدا می زنم.

72
00:06:52,937 --> 00:06:56,040
پاپیست، بیشتر آن را دوست دارم.
تو می دانی،

73
00:06:56,140 --> 00:06:59,984
تنها مشکل
با آن کلوخ های سیب زمینی-قحطی
در کالسکه،

74
00:07:01,065 --> 00:07:03,067
تنها وفاداری آنها
به رم می رود.

75
00:07:04,349 --> 00:07:05,810
آقا اجازه رفتن به مسجد؟

76
00:07:05,910 --> 00:07:07,212
به آینده خود فکر کن، مرد.

77
00:07:07,312 --> 00:07:09,254
شما اینقدر به بودن نزدیکید
یک افسر و یک جنتلمن.

78
00:07:09,354 --> 00:07:10,815
(گین)
و آنچه دارید
به طور مشترک

79
00:07:10,915 --> 00:07:12,918
با آن خائنان
فرار از بریتانیا؟

80
00:07:14,159 --> 00:07:16,261
یک،

81
00:07:16,361 --> 00:07:18,844
قهرمان یک مرد
خائن مرد دیگری است،
در حساب، آقا.

82
00:07:27,933 --> 00:07:31,296
پاس مال شماست، گروهبان.

83
00:07:37,903 --> 00:07:40,986
من حتی فراموش می کنم
جایی که داری میری،
برای لحظه ای.

84
00:07:46,872 --> 00:07:48,054
[مردها در حال پچ پچ کردن]

85
00:07:48,154 --> 00:07:49,935
[صدای اسب ها]

86
00:07:50,035 --> 00:07:52,037
(سرباز
10 قدم از هم جدا

87
00:07:52,718 --> 00:07:54,720
همه آنها را در فضا قرار دهید.

88
00:07:57,363 --> 00:07:59,365
10.

89
00:08:00,806 --> 00:08:03,229
(سرباز)
بسیار خوب، ما نگرفتیم
تمام شب. بیا بریم

90
00:08:03,329 --> 00:08:04,270
(مرد
گروهبان؟

91
00:08:04,370 --> 00:08:06,372
آن را بردارید.

92
00:08:09,816 --> 00:08:11,818
(مرد
آیا این علامت است، قربان؟

93
00:08:12,779 --> 00:08:14,781
همانجا،
این خوب است.

94
00:08:17,063 --> 00:08:18,765
[کشیش در حال دعا به لاتین]

95
00:08:18,865 --> 00:08:20,867
[مردم به زبان لاتین دعا می کنند]

96
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
[زمزمه]

97
00:09:13,961 --> 00:09:15,963
[اسپانیایی صحبت می کند]

98
00:09:18,005 --> 00:09:20,007
[مردم در حال گپ زدن هستند]

99
00:09:29,137 --> 00:09:30,078
چه خبر است، گروهبان؟

100
00:09:30,178 --> 00:09:31,359
تو به من بگو، سرجوخه.

101
00:09:31,459 --> 00:09:33,281
من به این رسیدگی خواهم کرد.
اکنون آسان است.

102
00:09:33,381 --> 00:09:36,484
این اینجا گروهبان رایلی است،
یک هموطن ایرلندی مثل ما.

103
00:09:36,584 --> 00:09:38,606
او به ما خیانت نخواهد کرد
برای دزدکی رفتن به جمع.

104
00:09:38,706 --> 00:09:41,249
Desertion بیشتر آن را دوست دارد.

105
00:09:41,349 --> 00:09:43,531
من اسب های سواره نظام ایالات متحده را دیدم
در خارج

106
00:09:43,631 --> 00:09:45,854
و همه شما در حال پوشیدن هستید
یونیفرم پیاده نظام.

107
00:09:45,954 --> 00:09:47,896
او مرد ارین نیست.

108
00:09:47,996 --> 00:09:49,818
همه شما چرخ چرخ ها را دیدید.

109
00:09:49,918 --> 00:09:52,781
او اینجاست تا جاسوسی کند
برای اربابانش.

110
00:09:52,881 --> 00:09:55,303
آنها به دنبال ساختن برده هستند
ایرلندی های ما که آبی می پوشند.

111
00:09:55,403 --> 00:09:57,546
کشیش کجا رفت؟

112
00:09:57,646 --> 00:09:59,348
برای دعا کردن

113
00:09:59,448 --> 00:10:02,291
برای روح مردان
که شما را به جهنم فرستاده اید.

114
00:10:04,533 --> 00:10:08,016
مردان خودت، گروهبان رایلی.

115
00:10:12,381 --> 00:10:14,383
[خروپف کردن]

116
00:10:18,107 --> 00:10:19,328
اجازه دهید من به آنها کمک کنم
دعا کن

117
00:10:19,428 --> 00:10:21,430
[نماز به زبان اسپانیایی]

118
00:10:25,234 --> 00:10:27,236
[صدای اسب]

119
00:10:27,676 --> 00:10:29,378
آماده، کاپیتان.

120
00:10:29,478 --> 00:10:31,340
بگذارید مجازات شروع شود.

121
00:10:31,440 --> 00:10:33,342
مردان، دعاهای خود را بخوانید.

122
00:10:33,442 --> 00:10:36,265
بگذار حرامزاده ها صدایت را بشنوند.

123
00:10:36,365 --> 00:10:39,629
"سلام مریم، پر از فیض،
خداوند با توست.

124
00:10:39,729 --> 00:10:41,991
(زندانی ها)
"خوشا به حال تو
در میان زنان

125
00:10:42,091 --> 00:10:44,514
"و مبارک است
میوه رحم تو، عیسی.

126
00:10:44,614 --> 00:10:47,837
"مریم مقدس، مادر خدا،
اکنون برای ما گناهکاران دعا کنید

127
00:10:47,937 --> 00:10:49,639
[نماز به زبان آلمانی]

128
00:10:49,739 --> 00:10:51,741
[پردی در حال فریاد زدن]

129
00:10:52,302 --> 00:10:53,363
[ترک زدن شلاق]

130
00:10:53,463 --> 00:10:55,325
[پردی در حال فریاد زدن]

131
00:10:55,425 --> 00:10:57,427
[نماز به زبان لهستانی]

132
00:11:11,401 --> 00:11:13,383
به مردان خود بگویید
برای ایستادن، کاپیتان،

133
00:11:13,483 --> 00:11:15,666
[خار کردن اسلحه]

134
00:11:15,766 --> 00:11:17,067
سرجوخه

135
00:11:17,167 --> 00:11:19,169
[جیرجیرک جیرجیرک]

136
00:11:21,411 --> 00:11:23,413
بهتر است در مقابل آن بایستید
همانطور که او گفت، آقا.

137
00:11:27,057 --> 00:11:28,399
FELDWEBEL.

138
00:11:28,499 --> 00:11:30,240
التماس عفو کاپیتان،
آقا،

139
00:11:30,340 --> 00:11:32,723
اما شما در حال هدایت هستید
جزییات مجازات غیرقانونی
اینجا.

140
00:11:32,823 --> 00:11:34,825
خائن. MUTINEER.

141
00:11:36,627 --> 00:11:38,629
[ترقه آتش]

142
00:11:39,830 --> 00:11:42,753
همه مردان، در بقیه موارد.

143
00:11:46,117 --> 00:11:48,119
اسلحه شما، کاپیتان.

144
00:11:49,480 --> 00:11:51,482
متشکرم.

145
00:11:52,203 --> 00:11:54,205
(کنلی)
MOUNT UP.

146
00:11:59,851 --> 00:12:02,653
حالا، بچه ها،
شما قدرت را می بینید
از یک دعای ساده؟

147
00:12:03,654 --> 00:12:05,657
بپرسید و دریافت خواهید کرد.

148
00:12:06,417 --> 00:12:07,799
[اسپانیایی صحبت می کند]

149
00:12:07,899 --> 00:12:09,901
اوه، نه

150
00:12:10,822 --> 00:12:12,804
[اسپانیایی صحبت می کند]

151
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
[فریاد سربازان]

152
00:12:27,519 --> 00:12:29,521
ای حرامزاده های ایرلندی!

153
00:12:31,643 --> 00:12:34,186
همه شما مردگان هستید!

154
00:12:34,286 --> 00:12:36,528
همه شما مرده اید،
همه شما!

155
00:12:38,890 --> 00:12:40,893
[جیغ پرنده]

156
00:12:45,217 --> 00:12:47,159
[قبض شدن سم]

157
00:12:47,259 --> 00:12:49,702
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

158
00:13:10,483 --> 00:13:12,485
[خروپف اسب ها]

159
00:13:23,576 --> 00:13:25,578
به مکزیکو خوش آمدید.

160
00:13:29,022 --> 00:13:31,024
ما به استراحت نیاز داریم.

161
00:13:32,025 --> 00:13:34,027
جای بد برای سوراخ کردن.

162
00:13:35,028 --> 00:13:37,030
مردان من اینجا توقف می کنند.

163
00:13:39,753 --> 00:13:41,755
شما می توانید انجام دهید
آنچه شما می خواهید
با شما.

164
00:13:44,798 --> 00:13:46,740
NUEVO LEON RIDGE
آنجاست،

165
00:13:46,840 --> 00:13:48,622
اتصال به
سیرا مادره،

166
00:13:48,722 --> 00:13:50,584
انحنا به سمت شمال
و غرب.

167
00:13:50,684 --> 00:13:52,546
ما می توانستیم سوار شویم
در امتداد آن خطوط بلند،

168
00:13:52,646 --> 00:13:55,709
غرب به مکزیک جدید،
حتی کالیفرنیا.

169
00:13:55,809 --> 00:13:58,372
بله، مکزیک ممکن است
به شما پناهگاه بدهد.

170
00:14:00,133 --> 00:14:02,396
شما چگونه می دانید
ارتش دنبال ما نیست
در حال حاضر؟

171
00:14:02,496 --> 00:14:04,698
NAH. ارتش
نمی توان از مرز عبور کرد.

172
00:14:05,979 --> 00:14:07,981
مگر اینکه ما از قبل در جنگ باشیم.

173
00:14:09,663 --> 00:14:13,527
و در شرق،
بندر اقیانوس وراکروز.

174
00:14:13,627 --> 00:14:15,829
ما می توانیم از آنجا ارسال کنیم
به فلان مکان مقدس،
جان

175
00:14:16,830 --> 00:14:18,833
بله.

176
00:14:20,714 --> 00:14:22,717
وقتش است
برای شما پسران که تصمیم بگیرید.

177
00:14:23,557 --> 00:14:24,579
ایالات متحده؟

178
00:14:24,679 --> 00:14:26,621
HMM.

179
00:14:26,721 --> 00:14:28,843
در مورد شما چطور؟
من ارتش منظم هستم.

180
00:14:30,725 --> 00:14:33,588
من شما را پیاده کردم
چرخ شلاق و دور.

181
00:14:33,688 --> 00:14:35,590
من با A.W.O.L روبرو خواهم شد.
چند روز در یک POKEY.

182
00:14:35,690 --> 00:14:37,692
با کاپیتان گین
بعد از مخفی شدن شما؟

183
00:14:38,813 --> 00:14:40,755
سرهنگ لیسی مداخله خواهد کرد.

184
00:14:40,855 --> 00:14:41,996
و همینطور است
برای هر یک از شما

185
00:14:42,096 --> 00:14:43,518
که می خواهند برگردند
با من

186
00:14:43,618 --> 00:14:44,719
سیموس؟

187
00:14:44,819 --> 00:14:46,681
نگران نباش پدی
ما به عقب برنمی گردیم

188
00:14:46,781 --> 00:14:50,845
(برایان)
چه می شود اگر لیسی کشته شود
و GAINE هنوز مسئول است؟

189
00:14:50,945 --> 00:14:53,108
آیا می توانید ما را تضمین کنید
پس از مژه آزاد شوید؟

190
00:14:54,269 --> 00:14:55,690
(کنلی)
من،

191
00:14:55,790 --> 00:14:57,652
من ذائقه ام را داشتم
از آزادی

192
00:14:57,752 --> 00:14:59,955
آن افسران آبی بلبلی
امثال ما ایرلندی ها را پیشنهاد دهید.

193
00:15:02,958 --> 00:15:05,120
درست است. سپس شما خواهید بود
ساخت برای وراکروز.

194
00:15:05,881 --> 00:15:07,943
ق،

195
00:15:08,043 --> 00:15:10,586
و شانس بادبانی
قبل از دکل
از یک ملت بی طرف.

196
00:15:10,686 --> 00:15:11,627
[تیراندازی با اسلحه]

197
00:15:11,727 --> 00:15:13,729
[صدای اسب ها]

198
00:15:14,890 --> 00:15:17,072
[فریاد زدن]

199
00:15:17,172 --> 00:15:18,954
[فریاد زدن به اسپانیایی]

200
00:15:19,054 --> 00:15:21,056
[صدای اسب ها]

201
00:15:22,858 --> 00:15:24,860
[مردان در حال فریاد زدن]

202
00:15:35,271 --> 00:15:37,273
[خار کردن اسلحه]

203
00:15:43,759 --> 00:15:45,761
[فریاد زدن]

204
00:15:59,776 --> 00:16:01,778
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]

205
00:16:03,740 --> 00:16:05,742
[اسپانیایی صحبت کردن]

206
00:16:15,512 --> 00:16:17,514
[فریاد زدن]

207
00:16:41,378 --> 00:16:43,380
[زمزمه به زبان اسپانیایی]

208
00:17:06,203 --> 00:17:08,206
[ترک درب]

209
00:17:11,169 --> 00:17:13,171
[ نفس نفس زدن ]

210
00:17:43,241 --> 00:17:45,243
تو هرگز تسلیم نمی شوی،
آیا شما؟

211
00:17:48,126 --> 00:17:50,128
او دشمن ما نیست.

212
00:17:51,009 --> 00:17:53,492
یا دوست ما.
فقط یک کویر.

213
00:17:56,455 --> 00:17:58,457
برخی می گویند که از شما.

214
00:17:59,098 --> 00:18:00,279
من برای یک دلیل می جنگم.

215
00:18:00,379 --> 00:18:02,321
من هم همینطور.

216
00:18:02,421 --> 00:18:04,543
نجات جان این یکی
مال من است.

217
00:18:05,384 --> 00:18:07,466
پس به من اصرار کن.

218
00:18:09,348 --> 00:18:11,350
فقط تا زمانی که
مرا سرگرم می کند.

219
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
[لرزیدن]

220
00:18:39,539 --> 00:18:41,441
[راهپیمایی سربازان]

221
00:18:41,541 --> 00:18:43,543
âªâª [ضربه زدن

222
00:18:46,666 --> 00:18:48,668
[حرف زدن]

223
00:19:02,803 --> 00:19:03,944
آقا

224
00:19:04,044 --> 00:19:05,265
کاپیتان گین.

225
00:19:05,365 --> 00:19:06,947
من اعتماد دارم همه چیز خوب پیش رفت
در حالی که ما دور بودیم.

226
00:19:07,047 --> 00:19:09,049
من برای گزارش کامل خود آماده هستم،
آقا

227
00:19:09,770 --> 00:19:11,191
ما وقت نداریم
برای آن در حال حاضر.

228
00:19:11,291 --> 00:19:12,633
سپس این جنگ است.

229
00:19:12,733 --> 00:19:16,036
شروع می شود.
فورت تگزاس تحت محاصره است.

230
00:19:16,136 --> 00:19:19,039
5 پیاده نظام
قرار است به ژنرال تیلور بپیوندید.
ما راهپیمایی می کنیم تا آنها را تسکین دهیم.

231
00:19:19,139 --> 00:19:22,563
خوب زمانی که به آنها دادیم
چیلی-گاوبلرها برای چه.

232
00:19:22,663 --> 00:19:25,686
لذت بسیار کمی وجود دارد
در آن چشم انداز، کاپیتان.

233
00:19:25,786 --> 00:19:28,369
نه نه آقا
چیزی که من می خواستم بگویم این بود -

234
00:19:28,469 --> 00:19:31,252
من ستوان جان رایلی را می خواهم
برای پیوستن به CONFABULATION.

235
00:19:31,352 --> 00:19:32,373
او را دریافت کنید.

236
00:19:32,473 --> 00:19:34,375
گروهبان رایلی، آقا.

237
00:19:34,475 --> 00:19:36,377
[فریاد سربازان]

238
00:19:36,477 --> 00:19:38,539
ژنرال تیلور گفت
او رایلی را فرستاد
اوراق کمیسیون میدانی

239
00:19:38,639 --> 00:19:40,101
اینجا پایین هفته ها پیش.

240
00:19:40,201 --> 00:19:42,503
من از شما انتظار داشتم
برای رسمی کردن
در حالی که من دور بودم.

241
00:19:42,603 --> 00:19:45,486
نمی تواند کمیسیون
مردی که متروک است، سرهنگ.

242
00:19:46,247 --> 00:19:47,268
[نالیدن]

243
00:19:47,368 --> 00:19:48,589
چطوره پسر؟

244
00:19:48,689 --> 00:19:50,311
این بزرگ است، جیمز.
با تشکر.

245
00:19:50,411 --> 00:19:51,733
[نفخ کردن بز]

246
00:19:51,813 --> 00:19:53,474
آره، خوب است.
دانکا.

247
00:19:53,574 --> 00:19:55,576
[اسپانیایی صحبت می کند]

248
00:19:57,418 --> 00:19:59,420
[اسپانیایی صحبت می کند]

249
00:20:07,949 --> 00:20:09,951
[نفخ کردن بزها]

250
00:20:32,254 --> 00:20:34,396
[تعریف می کند]

251
00:20:34,496 --> 00:20:36,639
[آه کشیدن]

252
00:20:36,739 --> 00:20:38,881
[خنده]

253
00:20:38,981 --> 00:20:40,983
[اسپانیایی صحبت می کند]

254
00:20:44,667 --> 00:20:47,830
شما می دانید، من فکر می کنم
دیشب خواب تو را دیدم.

255
00:20:49,351 --> 00:20:52,555
نه، تو داشتی،
اوه، پسادیلا.

256
00:20:54,236 --> 00:20:56,238
رویاهای بد

257
00:20:58,000 --> 00:20:59,822
به هر حال، برای اصلاح متشکرم.

258
00:20:59,922 --> 00:21:01,924
[مارتا اسپانیایی صحبت می کند]

259
00:21:03,526 --> 00:21:05,528
عیسی

260
00:21:06,489 --> 00:21:07,670
او سبیل های جانبی مرا تراشید.

261
00:21:07,770 --> 00:21:09,772
[باز شدن درب]

262
00:21:25,308 --> 00:21:27,571
(رایلی)
آیا شما همیشه او را درمان می کنید
مثل آن؟

263
00:21:27,671 --> 00:21:30,634
سوال این است،
چگونه با شما رفتار خواهم کرد؟

264
00:21:32,836 --> 00:21:35,759
خوب، ما در راه خود خواهیم بود
به محض اینکه بتوانم راه بروم.

265
00:21:37,761 --> 00:21:39,903
عجیب و غریب
مردان چگونه تمایل دارند

266
00:21:40,003 --> 00:21:41,385
برای عاشق شدن
با پرستارانشان

267
00:21:41,485 --> 00:21:43,467
هه؟

268
00:21:43,567 --> 00:21:45,749
خوشحالم که تشخیص دادی
طلا وقتی آن را می بینید

269
00:21:45,849 --> 00:21:46,990
حتی اگر مال شما نباشد.

270
00:21:47,090 --> 00:21:49,092
[نالیدن]

271
00:22:00,344 --> 00:22:03,567
و شما محکوم کردید
5 OF RILEY'S MEN
به شلاق. چرا؟

272
00:22:03,667 --> 00:22:05,369
این واضح نیست، قربان؟

273
00:22:05,469 --> 00:22:06,931
همدستی با دشمن.

274
00:22:07,031 --> 00:22:09,453
منظورت اینه
می خواهم به کلیسا بروم،
برای عمل به ایمان خود.

275
00:22:09,553 --> 00:22:11,656
اینطور نیست قربان
اگر اتهامات را می خوانید،

276
00:22:11,756 --> 00:22:15,459
آن را خواهید دید
همه آنها مقصرند
از سربازی بد ساده.

277
00:22:15,559 --> 00:22:17,742
آن مهاجران ایرلندی
برای آن شناخته شده اند.

278
00:22:17,842 --> 00:22:19,023
ایرلندی؟

279
00:22:19,123 --> 00:22:20,505
[ترومپت نوازی]

280
00:22:20,605 --> 00:22:22,667
آیا گرزبالسکی ایرلندی است؟

281
00:22:22,767 --> 00:22:24,549
5 سال مبارزه با هندی ها
برای این کشور

282
00:22:24,649 --> 00:22:25,790
و یک مدال برای شجاعت.

283
00:22:25,890 --> 00:22:27,111
(لیسی)
سرجوخه شولتز؟

284
00:22:27,211 --> 00:22:28,953
یک آلمانی که افسر کرد
علیه ناپلئون؟

285
00:22:29,053 --> 00:22:30,955
با عرض معذرت آقا،
همه آنها پاپیست هستند.

286
00:22:31,055 --> 00:22:32,677
این به خوبی شناخته شده است
جایی که وفاداری آنها نهفته است.

287
00:22:32,777 --> 00:22:34,799
به من دستور بده، سرجوخ.

288
00:22:34,899 --> 00:22:38,383
رم، آقا پاپ در رم،
پرچم ما نیست.

289
00:22:40,265 --> 00:22:41,967
پرچم ما

290
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
شما یک ننگ هستید
به آن پرچم

291
00:22:43,668 --> 00:22:45,130
و آزادی
مخفف آن است.

292
00:22:45,230 --> 00:22:47,232
نیمی از نیروها
در ارتش این مرد ایرلندی هستند.

293
00:22:47,832 --> 00:22:49,975
این دین است، آقا.

294
00:22:50,075 --> 00:22:51,737
یک افسر باید بداند
چه کسی وفادار است.

295
00:22:51,837 --> 00:22:53,418
این تجارت جنگ است.

296
00:22:53,518 --> 00:22:55,901
حفاری مستراح
کسب و کار شما خواهد بود.

297
00:22:56,001 --> 00:22:58,744
تنها جنگی که خواهید دید
خواهد شد کوبیدن تیرچه.

298
00:22:58,844 --> 00:23:01,126
من اعتراض دارم قربان
اعتراض؟ لعنت به تو!

299
00:23:02,768 --> 00:23:05,190
و مراقبت کنید
نه برای عبور از خط دید من.

300
00:23:05,290 --> 00:23:07,292
رد شد.

301
00:23:10,055 --> 00:23:13,879
گاین، بگذار به تو آموزش بدهم.

302
00:23:13,979 --> 00:23:17,162
پدربزرگ من
فرار از چوب پنبه کانتی
و بریتانیایی

303
00:23:17,262 --> 00:23:19,265
برای مبارزه
برای انقلاب آمریکایی ما.

304
00:23:20,626 --> 00:23:22,628
حالا برو بیرون!

305
00:23:26,152 --> 00:23:28,934
سمت چپ شما.
چپ، راست، چپ شما.

306
00:23:29,034 --> 00:23:32,138
سمت چپ شما.
چپ، راست، چپ شما.

307
00:23:32,238 --> 00:23:36,502
چپ! 5 فایل!
چپ! مارس! سمت چپ شما!

308
00:23:36,602 --> 00:23:37,703
به اندازه کافی، KENNEALLY.

309
00:23:37,803 --> 00:23:39,805
SQUAD، HALT.

310
00:23:40,406 --> 00:23:42,408
صورت چپ.

311
00:23:43,770 --> 00:23:44,751
برو چی؟

312
00:23:44,851 --> 00:23:46,673
گفتم بسه

313
00:23:46,773 --> 00:23:48,234
شما آنها را راهپیمایی کنید
داخل زمین.

314
00:23:48,334 --> 00:23:50,156
آنها به نظم و انضباط شایسته نیاز دارند.

315
00:23:50,256 --> 00:23:53,840
اوه؟ ارتش ناپلئون
همه نظم و انضباط بود.

316
00:23:53,940 --> 00:23:55,942
الان کجا هستند؟

317
00:23:57,103 --> 00:23:59,686
آره خب
راه راه ها را گرفتم.

318
00:23:59,786 --> 00:24:01,047
آنها آنچه را که من می گویم انجام می دهند.

319
00:24:01,147 --> 00:24:04,090
رایلی رهبر ما است،
نه شما.

320
00:24:04,190 --> 00:24:06,273
[فلور اسپانیایی صحبت می کند]

321
00:24:09,676 --> 00:24:11,678
چی؟

322
00:24:13,400 --> 00:24:15,943
نه، من هستم، اوه،
من اهل ایرلند هستم.

323
00:24:16,043 --> 00:24:18,045
[اسپانیایی صحبت می کند]

324
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
نه، نه، نه.

325
00:24:23,891 --> 00:24:25,753
من فکر می کنم منظور اوست
شما یک سر قرمز دارید.

326
00:24:25,853 --> 00:24:26,874
آیا او در حال حاضر؟

327
00:24:26,974 --> 00:24:29,136
SI، SI. سر قرمز.

328
00:24:30,978 --> 00:24:32,039
(پادی)
خانم فکر می کند

329
00:24:32,139 --> 00:24:34,121
نشان از ایرلندی
موهای قرمز شعله ور است.

330
00:24:34,221 --> 00:24:36,423
من موهای قرمز دارم،
و من لهستانی هستم.

331
00:24:39,226 --> 00:24:40,247
غذا

332
00:24:40,347 --> 00:24:42,009
باشه

333
00:24:42,109 --> 00:24:43,411
رفتن عالی،
دنی-پسر.

334
00:24:43,511 --> 00:24:45,092
هی، KENNEALLY.

335
00:24:45,192 --> 00:24:46,934
چه اتفاقی افتاد
به نظم و انضباط شما؟

336
00:24:47,034 --> 00:24:48,776
به ناپلئون بگو.

337
00:24:48,876 --> 00:24:50,878
[تویتر پرندگان]

338
00:24:51,319 --> 00:24:53,321
آیا شما آماده اید، پسران؟

339
00:24:58,806 --> 00:25:00,808
[مردم تشویق می کنند]

340
00:25:13,421 --> 00:25:15,423
[مردان در حال سوت زدن]

341
00:25:18,426 --> 00:25:19,888
[در بزن]

342
00:25:19,988 --> 00:25:21,990
[اسپانیایی صحبت می کند]

343
00:25:25,954 --> 00:25:27,956
[مارتا اسپانیایی صحبت می کند]

344
00:25:29,518 --> 00:25:32,260
پای تو،
این بهتر است، جان رایلی؟

345
00:25:32,360 --> 00:25:34,363
TIS، از شما متشکرم.

346
00:25:48,537 --> 00:25:50,539
چرا کویر شدی،
جان رایلی؟

347
00:25:52,301 --> 00:25:54,303
مردان شما، شاید؟

348
00:25:55,424 --> 00:25:58,447
آنها از آنچه اتفاق افتاده صحبت کردند
و چگونه آنها را آزاد کردید
از مژه.

349
00:25:58,547 --> 00:26:00,009
[آه کشیدن]

350
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
خوب، یک افسر بد.

351
00:26:03,512 --> 00:26:07,216
همانطور که ما می گوییم، سیب گندیده
بشکه را خراب می کند.

352
00:26:07,316 --> 00:26:09,518
اما شما آنها را دور کردید
از آن بشکه.

353
00:26:10,479 --> 00:26:12,481
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

354
00:26:13,042 --> 00:26:15,044
این خوب است.

355
00:26:16,005 --> 00:26:18,007
بسیار شبیه کورتینا.

356
00:26:19,368 --> 00:26:21,431
کورتینا.

357
00:26:21,531 --> 00:26:25,034
او یک راهزن و یک قصاب است
چه کسی برای غنیمت می کشد.

358
00:26:25,134 --> 00:26:28,278
ایرلند،
کورتینا را اشتباه نگیرید
برای حیوانی مثل دومینگز.

359
00:26:28,378 --> 00:26:30,160
چه تفاوتی دارد؟
آنها با هم سوار می شوند.

360
00:26:30,260 --> 00:26:32,262
فقط تا زمانی که بجنگیم
برای سرزمین ما

361
00:26:34,224 --> 00:26:36,226
همه چیز برای یک تکه خاک.

362
00:26:37,627 --> 00:26:39,629
برای یک رویا.

363
00:26:40,190 --> 00:26:42,192
برای مکزیک رایگان.

364
00:26:43,193 --> 00:26:45,195
و در مورد شما چطور؟

365
00:26:49,599 --> 00:26:51,601
در مورد من چطور؟

366
00:26:52,763 --> 00:26:54,765
رویای تو، دختر.

367
00:26:58,168 --> 00:26:59,630
[فلوت نوازی]

368
00:26:59,730 --> 00:27:02,593
شما مردم چیزی نمی خورید
اما این لوبیاهای سرخ شده؟

369
00:27:02,693 --> 00:27:04,915
[فلور اسپانیایی صحبت می کند]

370
00:27:05,015 --> 00:27:07,278
(کنلی)
من نمی توانم از من لذت ببرم،
عزیزم،

371
00:27:07,378 --> 00:27:09,460
فقط یک سال
برای چند ماهی ایرلندی خوب.

372
00:27:11,061 --> 00:27:13,444
سیب زمینی. SPUDS، شما می دانید.

373
00:27:13,544 --> 00:27:15,546
نه

374
00:27:16,227 --> 00:27:18,929
نه، شما نمی دانید، آیا؟
ام، باشه

375
00:27:19,029 --> 00:27:20,571
آنها کمی شبیه آن به نظر می رسند.
اوه-هه.

376
00:27:20,671 --> 00:27:22,093
و شما آنها را رشد می دهید
در زمین،

377
00:27:22,193 --> 00:27:23,494
و سپس شما
آنها را حفر کنید،

378
00:27:23,594 --> 00:27:26,137
شما آنها را بپزید،
و سپس شما قرار دهید
بارهای کره روی آنها

379
00:27:26,237 --> 00:27:28,239
[خندیدن]

380
00:27:30,481 --> 00:27:32,483
من بابای تو نیستم، چیکیتا،

381
00:27:33,524 --> 00:27:35,526
فکر نکردن
من درباره تو چه هستم.

382
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[اسپانیایی صحبت می کند]

383
00:28:22,334 --> 00:28:24,336
KENNEALLY.

384
00:28:25,297 --> 00:28:28,520
شما وارد هستید
خانه یک مرد دیگر.

385
00:28:28,620 --> 00:28:31,363
و همین الان
چیزی که همه ما به آن نیاز داریم
مقداری خواب است.

386
00:28:31,463 --> 00:28:34,086
ممکن است برخی از مردان به دنیا بیایند
برای مردن
خوابیدن از توهین

387
00:28:34,186 --> 00:28:35,287
در تخت دیگری

388
00:28:35,387 --> 00:28:36,409
نه من.

389
00:28:36,509 --> 00:28:38,250
خوب.

390
00:28:38,350 --> 00:28:42,515
اما به یاد داشته باشید، اقدامات خود را
ممکن است عواقبی داشته باشد
برای همه.

391
00:28:44,557 --> 00:28:47,480
نگاه کن،
برای هر چیزی زمانی وجود دارد.

392
00:29:00,933 --> 00:29:02,936
TIME، ATLONE،

393
00:29:04,377 --> 00:29:06,739
یک کالا است
در حال اجرا به عرضه کوتاه.

394
00:29:15,869 --> 00:29:17,871
[آه کشیدن]

395
00:29:18,551 --> 00:29:20,934
او به خوبی مراقبت کرده است
از تو، مارتا من.

396
00:29:21,034 --> 00:29:23,497
من برای آن سپاسگزارم.

397
00:29:23,597 --> 00:29:25,599
در مورد من چه،
برای نجات جان خود؟

398
00:29:28,562 --> 00:29:32,186
5 مرد مرده هستند
پوشیدن لباس آبی
بازگشت به سیرا مادره.

399
00:29:32,286 --> 00:29:33,187
من فکر نمی کنم آنها موافق باشند.

400
00:29:33,287 --> 00:29:35,669
تلفات جنگ.

401
00:29:35,769 --> 00:29:38,992
به یاد داشته باش، تو مرا داری
برای تشکر از شما رایگان است.

402
00:29:39,092 --> 00:29:41,095
زندانی شما،
بیشتر آن را دوست دارم.

403
00:29:41,815 --> 00:29:44,618
من به مردان شما تکیلا داده ام
و اسب های شما آب.

404
00:29:48,702 --> 00:29:50,764
ما برای یک روز خواهیم رفت،
شاید 2.

405
00:29:50,864 --> 00:29:53,287
در همین حال، مردان شما
آزادی مشروط اردوگاه من را داشته باشید.

406
00:29:53,387 --> 00:29:54,608
اگر می خواهید، راحت بروید.

407
00:29:54,708 --> 00:29:56,490
چگونه؟

408
00:29:56,590 --> 00:29:59,814
ما نمی توانیم پایین بیاییم
کوه بدون اسلحه
و مقررات.

409
00:29:59,914 --> 00:30:02,296
به هر حال کجا می خواهید بروید،
گروهبان؟

410
00:30:02,396 --> 00:30:06,300
به شمال
تو خائن هستی،
به جنوب یک دشمن.

411
00:30:06,400 --> 00:30:08,463
تو یک مرد هستی
بدون کشور،
درست مثل ما.

412
00:30:08,563 --> 00:30:11,265
پس آسوده باش، مهمان من باش.

413
00:30:11,365 --> 00:30:13,668
از آن بهترین استفاده را ببرید
و از مهمان نوازی من لذت ببرید.

414
00:30:13,768 --> 00:30:15,770
برای چه مدت؟

415
00:30:16,611 --> 00:30:18,853
تا زمانی که من تصمیم بگیرم
با شما چه کار کنم.

416
00:30:23,858 --> 00:30:26,701
زن، مارتا،
آیا او را دوست دارید؟

417
00:30:29,424 --> 00:30:31,286
او را زیاد دوست نداشته باشید.

418
00:30:31,386 --> 00:30:32,767
شما یک بار مرگ را فریب داده اید.

419
00:30:32,867 --> 00:30:34,869
دیگر اشتباه نکنید.

420
00:30:45,680 --> 00:30:47,683
[جیرجیرک جیرجیرک]

421
00:31:15,471 --> 00:31:17,473
[نالیدن]

422
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
تعمیر شده پس؟

423
00:31:23,079 --> 00:31:25,401
پا،
آیا آن را امتحان می کردید؟

424
00:31:26,562 --> 00:31:28,564
[خندیدن]

425
00:31:44,781 --> 00:31:46,783
[آه کشیدن]

426
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
مارتا.

427
00:32:01,758 --> 00:32:03,760
آیا او را دوست داری؟

428
00:32:08,525 --> 00:32:10,527
شما ما را درک نمی کنید.

429
00:32:37,635 --> 00:32:39,637
ایرلندها، به آنجا نگاه کنید.

430
00:32:42,199 --> 00:32:43,941
(مارتا)
چه چیزی می بینید؟

431
00:32:44,041 --> 00:32:46,043
[رایلی می خندد]
سرما به جهنم می رسد.

432
00:32:49,287 --> 00:32:51,289
من خانه ام را می بینم.

433
00:32:52,850 --> 00:32:54,932
دهکده
جایی که خون من برمی گردد

434
00:32:55,853 --> 00:32:57,936
هزار و هزار سال.

435
00:33:03,381 --> 00:33:05,383
من هرگز خانه ای نمی شناختم.

436
00:33:08,146 --> 00:33:10,148
فقط ارتش.

437
00:33:11,149 --> 00:33:13,151
هرگز پدرم را نشناختم.

438
00:33:15,874 --> 00:33:17,876
بیشتر من تنها هستم.

439
00:33:19,918 --> 00:33:21,920
من MESTIZA هستم.

440
00:33:23,321 --> 00:33:25,904
مادر من ازتکا بود

441
00:33:26,004 --> 00:33:29,207
و دیگری،
پدر، از اسپانیا.

442
00:33:31,410 --> 00:33:34,253
این 2 فرهنگ
همان چیزی است که مکزیک از آن ساخته شده است

443
00:33:36,255 --> 00:33:38,257
و همه من چیست.

444
00:33:44,944 --> 00:33:46,946
ما این سرزمین هستیم، رایلی،

445
00:33:48,787 --> 00:33:51,470
و زمین متعلق است
به افرادی که آن را کار می کنند.

446
00:34:08,808 --> 00:34:10,930
باید یه چیزی بهت بگم
دختر

447
00:34:13,052 --> 00:34:15,715
تو زن تري

448
00:34:15,815 --> 00:34:17,817
بیش از هر زن دیگری
من همیشه ملاقات کردم.

449
00:34:19,459 --> 00:34:21,461
[مردها فریاد می زنند]

450
00:34:23,343 --> 00:34:25,345
[صدای اسب ها]

451
00:34:31,631 --> 00:34:33,633
[خروپف اسب]

452
00:34:36,396 --> 00:34:38,398
[مردم در حال گپ زدن هستند]

453
00:34:43,323 --> 00:34:45,325
دومینگز

454
00:34:58,419 --> 00:35:00,421
یانکی ها
به مکزیک حمله کرده اند.

455
00:35:01,262 --> 00:35:02,323
(کورتینا)
ما در جنگ هستیم

456
00:35:02,423 --> 00:35:04,505
کویر شدن در زمان جنگ...

457
00:35:05,266 --> 00:35:06,967
به معنی حلق آویز کردن.

458
00:35:07,067 --> 00:35:08,189
[مسخره کردن]

459
00:35:08,269 --> 00:35:09,810
این کار را نکن،
من دنی-پسر، نکن.

460
00:35:09,910 --> 00:35:12,093
برای مبارزه با آنها
چه کسی می فروشد
تمام مکزیک

461
00:35:12,193 --> 00:35:14,275
برای منافع شخصی،
یک انقلاب

462
00:35:15,596 --> 00:35:17,819
حال، یک سوال وجود دارد.

463
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
چه سوالی؟

464
00:35:20,561 --> 00:35:23,344
یانکی ها
لطفی به ما کرد.

465
00:35:23,444 --> 00:35:25,586
این برای ما خوب است!

466
00:35:25,686 --> 00:35:28,590
(دومینگز)
دولت در مکزیک
باید با آنها مبارزه کرد.

467
00:35:28,690 --> 00:35:30,952
این کوه ها
الان مال ماست!

468
00:35:31,052 --> 00:35:33,054
مال ما برای انجام چه کاری،
دومینگز؟

469
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
به او پاسخ دهید.

470
00:35:38,219 --> 00:35:41,363
او یک زن است.
به او گوش می دهید؟

471
00:35:41,463 --> 00:35:43,365
چه می خواهی، مارتا؟

472
00:35:43,465 --> 00:35:47,489
تمام آن چیزی که مکزیک همیشه می خواست،
تنها ماندن.

473
00:35:47,589 --> 00:35:50,492
ما باید تفاوت های خود را فراموش کنیم
و با مهاجمان بجنگید.

474
00:35:50,592 --> 00:35:52,094
به او گوش می دهید؟

475
00:35:52,194 --> 00:35:54,196
او صحبت می کند
برای دهکده اش.

476
00:35:57,038 --> 00:36:00,202
فقط یک زن
به یک زن گوش می دهد.

477
00:36:03,285 --> 00:36:05,467
من از شما خواهش می کنم، دومینگز،

478
00:36:05,567 --> 00:36:07,569
حالا مرا زن صدا کن.

479
00:36:16,418 --> 00:36:19,602
برو با جنگ خودت مبارزه کن
من با خودم میجنگم!

480
00:36:19,702 --> 00:36:21,704
[دومینگز در حال فریاد زدن به اسپانیایی]

481
00:36:23,385 --> 00:36:25,387
[مردم در حال گپ زدن هستند]

482
00:36:26,469 --> 00:36:28,471
ما باید چه کار کنیم؟

483
00:36:31,874 --> 00:36:33,876
و شما؟

484
00:36:49,532 --> 00:36:51,234
خوب؟
چی؟

485
00:36:51,334 --> 00:36:54,157
چه به نام خدا
آیا ما اکنون انجام می دهیم؟

486
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
اوه، انتخاب را به من نشان بده.

487
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
[مردی که ناله می کند]

488
00:37:27,571 --> 00:37:29,573
[سرباز فرمانده]

489
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
گاو مقدس.

490
00:37:44,628 --> 00:37:46,630
[صدای اسب]

491
00:37:52,597 --> 00:37:54,699
کلمه از وینفیلد اسکات.

492
00:37:54,799 --> 00:37:56,861
ما برای حمله آماده ایم
و او مرا نگه می داشت

493
00:37:56,961 --> 00:37:59,243
برای ملاقات در CAMARGO.
آتش جهنم.

494
00:38:01,926 --> 00:38:04,569
HONYFOGLING HANK
از هیاهو و پر.

495
00:38:06,411 --> 00:38:09,714
بنتون لیسی،
نفر 5 شما جناح را نگه داشت.

496
00:38:09,814 --> 00:38:13,238
و TORREJON را فرستاد
لنسرها در حال دویدن به سمت جنوب
مانند غازها در زمستان.

497
00:38:13,338 --> 00:38:15,340
مردها منظم هستند،
بهترین.

498
00:38:16,101 --> 00:38:18,103
و دیگر به شما نیازی ندارم.

499
00:38:19,544 --> 00:38:20,805
اما من فکر کردم -

500
00:38:20,905 --> 00:38:23,368
من می دانم که تو با خرس می جنگی
و گربه وحشی را درخت کنید.

501
00:38:23,468 --> 00:38:26,932
پسر، من به یک دستیار نیاز دارم
من می توانم اعتماد کنم.

502
00:38:27,032 --> 00:38:29,895
تو فقط کلمه را بگو،
و تو با من همراه خواهی بود.

503
00:38:29,995 --> 00:38:31,616
برای ملاقات با ژنرال اسکات
در کامارگو، آقا؟

504
00:38:31,716 --> 00:38:33,739
(تیلور)
نه، با رعد و برق.

505
00:38:33,839 --> 00:38:35,821
پسر عموی این کشور
حرکت برای کشتی

506
00:38:35,921 --> 00:38:39,024
آن تمساح پیر آمپودیا
تا سقوط.

507
00:38:39,124 --> 00:38:42,508
بگذار وینفیلد اسکات
ماهی برای جلال خودش.

508
00:38:42,608 --> 00:38:45,911
من در حال پیگیری هستم
کمپین،
نه انتخابات 48.

509
00:38:46,011 --> 00:38:47,433
با من هستی مرد؟

510
00:38:47,533 --> 00:38:49,555
فقط راه را نشان بده، ژنرال.

511
00:38:49,655 --> 00:38:54,019
ما به سمت جنوب حرکت می کنیم، NOLENS VOLENS،
برای گرفتن شهر مونتری.

512
00:38:59,585 --> 00:39:01,587
[اسپانیایی صحبت می کند]

513
00:39:03,149 --> 00:39:04,971
[اسپانیایی صحبت می کند]

514
00:39:05,071 --> 00:39:07,073
[مردم در حال گپ زدن هستند]

515
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
(وارگا)
آیا خبر را می دانید؟

516
00:39:17,603 --> 00:39:19,105
کامارگو سقوط کرده است.

517
00:39:19,205 --> 00:39:21,207
به زودی یانکی ها
به مونتری حمله خواهد کرد.

518
00:39:24,530 --> 00:39:26,513
من باید اعتراف کنم،
PADRE.

519
00:39:26,613 --> 00:39:28,835
شما احساس می کنید
سفت کردن بینی
دور گردن ما؟

520
00:39:28,935 --> 00:39:31,878
این یک چیز سنگین است،
گناه وجدان.

521
00:39:31,978 --> 00:39:34,841
با یا بدون تو، رایلی،
ما در حال انجام حرکت خود هستیم.

522
00:39:34,941 --> 00:39:35,962
چه زمانی؟

523
00:39:36,062 --> 00:39:37,924
به زودی به عنوان توده تمام می شود.

524
00:39:38,024 --> 00:39:39,766
شما دو نفر برگردید
به پست شما.

525
00:39:39,866 --> 00:39:41,848
[اسپانیایی صحبت می کند]

526
00:39:41,948 --> 00:39:43,650
آنها نگهبان خواهند ایستاد.

527
00:39:43,750 --> 00:39:45,752
اما از چه چیزی باید بترسی؟

528
00:39:53,520 --> 00:39:54,902
[اسپانیایی صحبت می کند]

529
00:39:55,002 --> 00:39:57,004
آمین

530
00:40:09,857 --> 00:40:11,859
(همه)
آمین

531
00:40:22,710 --> 00:40:24,532
تمام شد.

532
00:40:24,632 --> 00:40:26,934
اوه، نه، اوه،
آیات وجود دارد
از آخرین انجیل به--

533
00:40:27,034 --> 00:40:28,576
آنها همه را دارند
اشتراک دریافت کرد.

534
00:40:28,676 --> 00:40:29,937
چه چیزی بیشتر می خواهید؟

535
00:40:30,037 --> 00:40:31,139
که شما باید باشید
یک مکزیکی

536
00:40:31,239 --> 00:40:32,540
(کورتینا)
من می دانم که چه هستم.

537
00:40:32,640 --> 00:40:34,502
(وارگا)
سپس آن را ثابت کن، کورتینا!

538
00:40:34,602 --> 00:40:36,664
من می توانم یک جلسه تشکیل دهم
زیر پرچم آتش بس.

539
00:40:36,764 --> 00:40:37,945
من به شما گفته ام،

540
00:40:38,045 --> 00:40:40,108
مبارزه من علیه پاردس است
و مرکزگرایان.

541
00:40:40,208 --> 00:40:41,789
تا زمانی که هستند
در قدرت، من خواهم ...

542
00:40:41,889 --> 00:40:43,952
برای مکزیک، کورتینا!

543
00:40:44,052 --> 00:40:47,035
توده به پایان رسید.
آن آثار را بسته بندی کنید
و برگرد.

544
00:40:47,135 --> 00:40:49,277
به آنها بگویید من رایگان سوار می شوم
در این تپه ها

545
00:40:49,377 --> 00:40:52,761
تا زمانی که بنشینند
چاق بر تاج و تخت آنها
در پایتخت!

546
00:40:52,861 --> 00:40:54,683
خیلی دیر است، کورتینا.

547
00:40:54,783 --> 00:40:56,805
[صدای اسب ها]

548
00:40:56,905 --> 00:40:58,907
خیلی دیر است.

549
00:41:04,833 --> 00:41:06,835
[اسپانیایی صحبت می کند]

550
00:41:11,440 --> 00:41:14,283
کورتینا، من پیش تو می آیم
با یک پیشنهاد، یک انتخاب.

551
00:41:15,163 --> 00:41:17,646
(نکسور)
نویز یا عفو.

552
00:41:18,367 --> 00:41:19,828
برای چه؟

553
00:41:19,928 --> 00:41:21,970
با این پرچم بیعت کن.

554
00:41:24,933 --> 00:41:27,196
به ارتش منظم بپیوندید.

555
00:41:27,296 --> 00:41:31,120
تو دوباره افسر خواهی بود،
با مردان خود به عنوان لنسر.

556
00:41:31,220 --> 00:41:32,641
کافی نیست.

557
00:41:32,741 --> 00:41:34,123
من زندگی شما را به شما پیشنهاد می کنم.

558
00:41:34,223 --> 00:41:36,225
زندگی من؟

559
00:41:37,066 --> 00:41:38,928
زندگی من چه اهمیتی دارد
در یک کشور

560
00:41:39,028 --> 00:41:41,030
که ویران شده است
توسط حاکمان خودش؟

561
00:41:44,393 --> 00:41:46,375
شما چه فکر می کنید
شانس شما خواهد بود

562
00:41:46,475 --> 00:41:48,477
اگر تمام مکزیکو
آیا به زانو در می آید؟

563
00:41:49,318 --> 00:41:52,041
(نکسور)
آیا شما ترجیح می دهید
یانکی ها حکومت می کنند؟

564
00:41:53,242 --> 00:41:57,106
شما با تمایز جنگیدید
تحت اوره عمومی

565
00:41:57,206 --> 00:41:59,749
در پل سان جاسینتو.

566
00:41:59,849 --> 00:42:02,251
اکنون شما یک راهزن هستید
و یک قانون شکن

567
00:42:18,108 --> 00:42:20,110
بسیار خوب.

568
00:42:22,072 --> 00:42:24,975
به تعویق می اندازیم
غیر نظامی ما

569
00:42:25,075 --> 00:42:27,978
اما فقط تا زمانی که
یانکی ها ترک می کنند.

570
00:42:28,078 --> 00:42:32,182
و همه چیز باید تغییر کند،
یا می گیریم
دوباره به این کوه ها.

571
00:42:32,282 --> 00:42:36,126
آیا شما مبارزه کنید
با ارتش مکزیک
علیه یانکی ها؟

572
00:42:36,847 --> 00:42:38,749
تو حرف من را داری.

573
00:42:38,849 --> 00:42:40,471
کافی نیست.

574
00:42:40,571 --> 00:42:44,094
یک سوال باقی می ماند
از وفاداری واقعی شما
به مکزیکو.

575
00:42:47,017 --> 00:42:51,302
یک تظاهرات، شاید،
به نفع
از همه دنبال کنندگان شما.

576
00:43:05,076 --> 00:43:06,898
سرهنگ من واقعاً چه هستم؟

577
00:43:06,998 --> 00:43:08,860
عقاب

578
00:43:08,960 --> 00:43:10,962
یا مار؟

579
00:43:20,571 --> 00:43:23,374
اوه، بله،
موضوع وجود دارد
از آن کویرنشینان.

580
00:43:24,696 --> 00:43:26,237
رهبر آنها کیست؟

581
00:43:26,337 --> 00:43:28,339
سارگنتو، جان رایلی.

582
00:43:33,705 --> 00:43:35,707
سارجنتو رایلی.

583
00:43:36,748 --> 00:43:39,030
شما همه ایرلندی هستید؟

584
00:43:41,393 --> 00:43:43,535
بله، بیشتر ما، آقا.

585
00:43:43,635 --> 00:43:45,637
آزادی می تواند از آن شما باشد.

586
00:43:50,682 --> 00:43:54,506
با شکوه ما
ژنرال آنتونیو لوپز
د سانتا آنا

587
00:43:54,606 --> 00:43:57,489
پیشنهاد پناهندگی
به همه کویرنشینان یانکی:

588
00:43:58,490 --> 00:44:02,514
320 جریب زمین

589
00:44:02,614 --> 00:44:06,659
و فرصت
شهروند بودن
جمهوری مکزیک.

590
00:44:09,101 --> 00:44:11,103
در عوض برای چه، آقا؟

591
00:44:11,463 --> 00:44:13,466
البته،
شما برای پرچم ما خواهید جنگید.

592
00:44:19,271 --> 00:44:22,735
آقا، تمام چیزی که نیاز داریم
این شانس است
ساخت برای وراکروز.

593
00:44:22,835 --> 00:44:24,537
غیر ممکن

594
00:44:24,637 --> 00:44:27,520
یانکی ها
در حال حرکت به سمت پایین ساحل،
مسدود کردن هر بندر

595
00:44:28,721 --> 00:44:30,723
شما اسیر خواهید شد.

596
00:44:37,170 --> 00:44:40,453
خوب، من صحبت نمی کنم
برای سرنوشت مردان دیگر.

597
00:44:41,294 --> 00:44:43,436
البته.

598
00:44:43,536 --> 00:44:45,679
من به شما زمان می دهم
برای بحث در این مورد.

599
00:44:45,779 --> 00:44:47,781
اولین چیز در صبح.

600
00:44:51,104 --> 00:44:53,106
[صدای خروس]

601
00:45:08,241 --> 00:45:10,244
(رایلی)
برخیز! برخیز!

602
00:45:25,699 --> 00:45:27,701
خوب، شما مرد را شنیدید.

603
00:45:28,742 --> 00:45:30,744
منطق کشنده است.

604
00:45:31,505 --> 00:45:33,888
آزادی
اگر به رتبه آنها بپیوندیم.

605
00:45:33,988 --> 00:45:36,530
ما قبلاً این آهنگ را شنیده ایم.

606
00:45:36,630 --> 00:45:39,934
لوله کشی ما از قایق
در نیواورلئانز.

607
00:45:40,034 --> 00:45:42,416
به ارتش بپیوندید و تبدیل شوید
یک شهروند آمریکایی

608
00:45:42,516 --> 00:45:44,519
به جای آن، مژه را نیش زد.

609
00:45:47,482 --> 00:45:49,784
این یک خاک متأسفانه است،
بسیار خوب.

610
00:45:49,884 --> 00:45:52,146
[شیموس تمسخر می کند]
همه توسط خورشید سوختند.

611
00:45:52,246 --> 00:45:54,248
نه مانند جزیره زمرد
اصلاً، اصلاً.

612
00:45:56,571 --> 00:45:58,573
این مردم هستند، جان.
مردم.

613
00:46:00,895 --> 00:46:04,239
فرقی با هم ندارند
به آنهایی
در منطقه من مایو.

614
00:46:04,339 --> 00:46:07,802
مذهب آنها، ج.ا.
این همان ما است.

615
00:46:07,902 --> 00:46:09,904
اما آیا شما سلاح حمل می کنید
در برابر سربازان خود؟

616
00:46:10,625 --> 00:46:12,727
سربازان ما؟

617
00:46:12,827 --> 00:46:14,810
آیا همه شما خیلی ضخیم هستید؟
شما تفاوت را نمی بینید

618
00:46:14,910 --> 00:46:16,972
بین کویری بودن
و خائن بودن؟

619
00:46:17,072 --> 00:46:18,974
خائن به چه؟

620
00:46:19,074 --> 00:46:21,496
"این بالاتر از همه

621
00:46:21,596 --> 00:46:23,598
به خودت
درست باشد."

622
00:46:30,606 --> 00:46:32,608
[صدا زدن قوطی حلبی]

623
00:46:45,421 --> 00:46:47,963
شاید هنوز راهی هست
آنها ما را به عقب خواهند برد.

624
00:46:48,063 --> 00:46:51,667
من ترجیح میدم بمیرم
اجازه دهید آن حرامزاده ها
مژه را دوباره به پشتم بگذار.

625
00:46:53,028 --> 00:46:54,971
من هم همینطور

626
00:46:55,071 --> 00:46:57,533
من سرباز شده ام
کل زندگی من

627
00:46:57,633 --> 00:46:59,575
و من همیشه می دانستم
من قرار بود در نبرد بمیرم

628
00:46:59,675 --> 00:47:01,837
مبارزه زیر یک پرچم
یا دیگری.

629
00:47:03,039 --> 00:47:04,981
اما اکنون می گویم،

630
00:47:05,081 --> 00:47:07,383
وقتی میمیرم،

631
00:47:07,483 --> 00:47:09,605
من دارم میمیرم
مبارزه برای آزادی.

632
00:47:12,769 --> 00:47:14,771
من وارد هستم.

633
00:47:15,892 --> 00:47:17,894
من می مانم و می جنگم.

634
00:47:18,494 --> 00:47:20,697
خوب، کسی مخالف است؟

635
00:47:30,066 --> 00:47:32,068
شما نمی توانید مردان خود را ترک کنید،
SARGE.

636
00:47:33,149 --> 00:47:35,152
شما نمی توانید به عقب برگردید
و ما را ترک کن

637
00:47:35,792 --> 00:47:37,794
شما رهبر ما هستید

638
00:47:57,214 --> 00:47:59,216
سرجوخه KENNEALLY.

639
00:48:01,979 --> 00:48:03,981
ستون 2 ثانیه!

640
00:48:04,622 --> 00:48:08,065
بسیار خوب، مردان،
مانند 2 ردیف ذرت ردیف کنید.

641
00:48:31,169 --> 00:48:33,171
[فریاد سرباز]

642
00:48:37,175 --> 00:48:38,957
(برایان)
اسمت چیه؟
فرانسیس فیتزجرالد، آقا.

643
00:48:39,057 --> 00:48:41,059
می تونی بنویسی فرانسیس؟
من واقعاً می توانم، قربان.

644
00:48:44,062 --> 00:48:45,764
به آن خط نگاه کن، جان.

645
00:48:45,864 --> 00:48:47,646
(برایان)
آمدن از همه جا
ایالات متحده آمریکا A

646
00:48:47,746 --> 00:48:49,047
مثل انتقام خدا.

647
00:48:49,147 --> 00:48:51,049
ما به زودی خواهیم بود
با قدرت کامل گردان.

648
00:48:51,149 --> 00:48:52,811
خوب، شما می توانید
آنها را در داخل اندازه گیری کنید
پوند گوشت

649
00:48:52,911 --> 00:48:55,093
تا زمانی که آنها هستند
به درستی آموزش دیده است.

650
00:48:55,193 --> 00:48:57,175
توجه!

651
00:48:57,275 --> 00:48:59,858
شما وارد هستید
سان پاتریسیوس در حال حاضر!

652
00:48:59,958 --> 00:49:01,540
سلام
افسر فرمانده شما،

653
00:49:01,640 --> 00:49:03,642
ستوان جان رایلی
خودش.

654
00:49:04,923 --> 00:49:06,785
با فرانسیس فیتزجرالد آشنا شوید.

655
00:49:06,885 --> 00:49:08,787
تازه از قایق
از کانتی کورک،

656
00:49:08,887 --> 00:49:10,709
مستقیم به سوی آبی،
و اکنون با ما.

657
00:49:10,809 --> 00:49:12,111
بالای صبح
به تو، پسر.

658
00:49:12,211 --> 00:49:14,593
و بقیه
روز برای شما، آقا.
متشکرم.

659
00:49:14,693 --> 00:49:15,794
بسیار خوب، فرانسیس.

660
00:49:15,894 --> 00:49:17,676
راه خود را باز کنید
به دفتر بخش،

661
00:49:17,776 --> 00:49:19,158
برای خود یک لباس فرم بگیرید
و مقداری غذا

662
00:49:19,258 --> 00:49:20,759
رد شد.

663
00:49:20,859 --> 00:49:22,241
[صدای اسب]

664
00:49:22,341 --> 00:49:23,843
قلم را رها کن.

665
00:49:23,943 --> 00:49:25,945
بله قربان متاسفم آقا

666
00:49:26,305 --> 00:49:27,807
مرد بعدی. آن خط را حرکت دهید.

667
00:49:27,907 --> 00:49:29,288
NAME؟
جان دیلی.

668
00:49:29,388 --> 00:49:30,890
می تونی بنویسی جان؟
نه آقا

669
00:49:30,990 --> 00:49:32,732
آیا می توانید بجنگید؟
بله قربان

670
00:49:32,832 --> 00:49:34,834
مرد خوب رد شد.

671
00:49:35,194 --> 00:49:36,896
آقا

672
00:49:36,996 --> 00:49:38,057
با تو ادامه بده، جان دیلی.

673
00:49:38,157 --> 00:49:39,779
مرد بعدی.

674
00:49:39,879 --> 00:49:40,900
NAME؟

675
00:49:41,000 --> 00:49:41,941
پیتر اونیل، آقا.

676
00:49:42,041 --> 00:49:43,222
شما اهل کجا هستید، پیتر؟
کلر، آقا

677
00:49:43,322 --> 00:49:45,324
عیسی، کانتی کلر.

678
00:49:46,285 --> 00:49:47,787
بسیار خوب، پیتر، رد شد.

679
00:49:47,887 --> 00:49:48,908
سلام.

680
00:49:49,008 --> 00:49:50,249
[فریاد سرباز دستور می دهد]

681
00:49:50,330 --> 00:49:51,271
اد مک کینی.

682
00:49:51,371 --> 00:49:52,352
مرد خوب، اد.

683
00:49:52,452 --> 00:49:54,454
ادامه بده، برایان.
آقا

684
00:49:57,137 --> 00:49:59,139
[سرباز فرمانده
به زبان اسپانیایی]

685
00:50:24,885 --> 00:50:26,186
[جیرجیرک جیرجیرک]

686
00:50:26,286 --> 00:50:28,288
(جان پیشاهنگ)
عصر، سرهنگ لیسی.

687
00:50:29,810 --> 00:50:31,271
(لیسی)
کمی استراحت کن، جان.

688
00:50:31,371 --> 00:50:33,354
[تیلور در حال پچ پچ کردن]

689
00:50:33,454 --> 00:50:35,756
اکنون، این نیروی سوم حیاتی است.

690
00:50:35,856 --> 00:50:37,438
شما باید بگیرید
کاخ اسقف

691
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
برای قطع کردن
جاده سالتیلو.

692
00:50:43,184 --> 00:50:45,967
(تیلور)
تو فقط از پیشاهنگ بیرون آمدی؟
بله قربان

693
00:50:46,067 --> 00:50:48,249
به نظر می رسد آنها از ما انتظار دارند
در دروازه شمالی.

694
00:50:48,349 --> 00:50:50,331
اسلحه های جدید در محل.
یک گردان کامل

695
00:50:50,431 --> 00:50:53,374
منظم؟
نه آقا داوطلبان

696
00:50:53,474 --> 00:50:55,256
آنها خودشان را صدا می زنند
سان پاتریسیوس.

697
00:50:55,356 --> 00:50:57,058
کویرنشینان ایرلندی خودمان؟

698
00:50:57,158 --> 00:50:59,020
بیشتر.

699
00:50:59,120 --> 00:51:02,263
آقا من پیشاهنگ دارم
در سینه های آنها.

700
00:51:02,363 --> 00:51:04,866
من می توانم یک پیام دریافت کنم
به رهبر آنها، جان رایلی،

701
00:51:04,966 --> 00:51:06,347
بهترین گروهبان
من همیشه با سرباز کردم

702
00:51:06,447 --> 00:51:07,909
و به او بگویید چه چیزی؟

703
00:51:08,009 --> 00:51:10,071
که شما می توانید
چیزها را درست تنظیم کنید.

704
00:51:10,171 --> 00:51:12,033
مجازات شرکت،

705
00:51:12,133 --> 00:51:15,757
ممکن است در رتبه کاهش یابد
و یک شروع جدید
اگر آنها در مورد.

706
00:51:15,857 --> 00:51:19,521
نرخ فرار به عنوان علت
بر اساس جنسیت، مقدسین، و سادیسم

707
00:51:19,621 --> 00:51:21,243
IS WHITTLING
این ارتش پایین، پسر.

708
00:51:21,343 --> 00:51:24,406
اندیشیدن به صرفه نیست
درست یا نادرست آن.

709
00:51:24,506 --> 00:51:26,007
دیروز ممکن است باشد.

710
00:51:26,107 --> 00:51:28,310
ما ما را خواهیم داشت
رعد و برق
قراره فردا باشه

711
00:51:31,072 --> 00:51:33,075
[گلو را پاک می کند]

712
00:51:34,916 --> 00:51:36,939
راحت بایستید.

713
00:51:37,039 --> 00:51:38,100
فرانسیس، اینطور است؟

714
00:51:38,200 --> 00:51:39,381
بله قربان
فیتزجرالد، آقا.

715
00:51:39,481 --> 00:51:40,502
[فریاد سرباز]

716
00:51:40,602 --> 00:51:42,224
و کانتی کلر، اوه...

717
00:51:42,324 --> 00:51:43,746
پیتر اونیل، آقا.

718
00:51:43,846 --> 00:51:47,189
درست است.
من مدتی طول می کشد
برای یادگیری همه نام ها.

719
00:51:47,289 --> 00:51:50,793
اوه، گروهبان دیلی اینجاست
به من اطلاع می دهد که یکی از شما
دارای تجربه در توپخانه

720
00:51:50,893 --> 00:51:52,795
بله، آقا، رفیق ما در اینجا،
جیمز کلی.

721
00:51:52,895 --> 00:51:54,957
بله قربان من بودم
با اعلیحضرت
توپخانه سلطنتی، آقا.

722
00:51:55,057 --> 00:51:56,999
اوه، یک تجربه خوب که.

723
00:51:57,099 --> 00:51:59,882
با این حال،
ما در حال حاضر هیچ خانواده سلطنتی در اینجا نداریم.

724
00:51:59,982 --> 00:52:01,163
نه آقا

725
00:52:01,263 --> 00:52:03,265
(رایلی)
ما به یک جمهوری خدمت می کنیم.

726
00:52:04,106 --> 00:52:05,528
تو، هموطن بزرگ،
اسمت چیه؟

727
00:52:05,628 --> 00:52:07,630
مک فادن، آقا.

728
00:52:08,190 --> 00:52:11,334
دالی، او یک بزرگ است.
او را روی رامرود قرار دهید.

729
00:52:11,434 --> 00:52:12,975
[صدای اسب ها]

730
00:52:13,075 --> 00:52:15,178
بسیار خوب، بچه ها،
امروز باهوش به نظر برسید.

731
00:52:15,278 --> 00:52:17,280
من را ناامید نکن.

732
00:52:18,601 --> 00:52:20,603
ادامه دهید.

733
00:52:22,485 --> 00:52:24,487
[نماز به زبان اسپانیایی]

734
00:52:50,554 --> 00:52:52,556
رئیس جمهور شما،

735
00:52:53,196 --> 00:52:55,579
ناجی جمهوری،

736
00:52:55,679 --> 00:52:57,781
مشتاقانه منتظر این روز است

737
00:52:57,881 --> 00:53:00,104
و اولین پیروزی
مکزیک!

738
00:53:00,204 --> 00:53:02,986
(همه)
VIVA مکزیکو!

739
00:53:03,086 --> 00:53:07,551
کورتینا و لنسرهایش
از جناح محافظت خواهد کرد.

740
00:53:07,651 --> 00:53:13,277
توپ های شما نابود خواهند شد
کسانی که از دشمن
چه کسی زنده می ماند.

741
00:53:13,377 --> 00:53:17,381
ژنرال آمپودیا
و مردم مونتری
درود بر شما!

742
00:53:18,422 --> 00:53:20,424
خدا به همه ما رحم کند.

743
00:53:43,247 --> 00:53:45,630
تکانش بده، مرد.
آن را به آسمان نشان دهید.

744
00:53:45,730 --> 00:53:48,193
VIVA LOS SAN PATRICIOS!

745
00:53:48,293 --> 00:53:50,315
[همه تشویق کردن]

746
00:53:50,415 --> 00:53:52,397
مک داگرتی،
آیا می توانید مطرح کنید
این بنر بالاست؟

747
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
مرد بهتری نیست، آقا.

748
00:53:54,499 --> 00:53:56,501
[فریاد زدن]

749
00:54:02,507 --> 00:54:04,789
من به شما نشان خواهم داد
چگونه یک پرچم را تکان دهیم، پسران.

750
00:54:05,510 --> 00:54:07,512
[مردها تشویق می کنند]

751
00:54:21,847 --> 00:54:23,869
[ترومپت نواختن]

752
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
توپچی ها!

753
00:54:26,572 --> 00:54:29,715
ما می جنگیم
اکنون زیر پرچم خودمان!

754
00:54:29,815 --> 00:54:32,798
وقتی پیاده نظام یانک بسته می شود،

755
00:54:32,898 --> 00:54:35,341
ما به آنها می دهیم
کولاک های انگور!

756
00:54:36,021 --> 00:54:37,803
کولاک را به آنها بدهید!

757
00:54:37,903 --> 00:54:40,486
(همه)
کولاک!

758
00:54:40,586 --> 00:54:41,487
(رایلی)
شوت گرد!

759
00:54:41,587 --> 00:54:42,888
(همه)
شوت گرد!

760
00:54:42,988 --> 00:54:45,411
âªâª [ضربه زدن

761
00:54:45,511 --> 00:54:47,513
محدوده، 600!

762
00:54:55,762 --> 00:54:57,764
[فریاد سرباز]

763
00:54:58,084 --> 00:54:59,225
فتیله آنها را!

764
00:54:59,325 --> 00:55:01,327
(سربازان)
فتیله آنها را!

765
00:55:07,453 --> 00:55:09,456
[فریاد زدن]

766
00:55:10,697 --> 00:55:12,699
[دمیدن شیپور]

767
00:55:29,836 --> 00:55:31,838
[صدای اسب ها]

768
00:55:35,883 --> 00:55:37,885
(گرزبالسکی)
آتش!

769
00:55:44,812 --> 00:55:46,814
[فریاد سربازان]

770
00:56:18,766 --> 00:56:20,969
اسلحه های خود را پر کنید
و به آنها اشاره کنید!

771
00:56:24,933 --> 00:56:26,935
[دمیدن شیپور]

772
00:56:39,868 --> 00:56:41,870
[فریاد سربازان]

773
00:57:08,297 --> 00:57:11,120
کولاک!
به آنها کولاک بدهید! آتش!

774
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
آتش!

775
00:57:19,709 --> 00:57:21,711
کولاک را به آنها بدهید!

776
00:57:34,924 --> 00:57:36,926
[فریاد سربازان]

777
00:58:01,792 --> 00:58:03,794
حرامزاده ها!

778
00:58:05,475 --> 00:58:07,477
عقب نشینی!

779
00:58:10,761 --> 00:58:13,744
(رایلی)
به طور کلی، آنها را به عقب بکشید
داخل ارگ!

780
00:58:13,844 --> 00:58:15,846
آیا شما خوب هستید؟

781
00:58:17,087 --> 00:58:20,130
عقب نشینی! عقب نشینی!

782
00:58:31,782 --> 00:58:33,644
PADDY. PADDY.

783
00:58:33,744 --> 00:58:35,746
من تو را گرفتم، پسر.

784
00:58:36,867 --> 00:58:38,869
(Seamus)
تماشای پرچم

785
00:59:04,015 --> 00:59:06,017
[مردها در حال پچ پچ کردن]

786
00:59:09,741 --> 00:59:12,123
(رایلی)
گروهبان دیلی،
راه اندازی آتش بازگشت.

787
00:59:12,223 --> 00:59:13,725
اونیل، مک کینی،
آن را بیرون بیاور!

788
00:59:13,825 --> 00:59:15,827
شما 2، تفنگ های بلند.

789
00:59:20,192 --> 00:59:21,173
بارگذاری شده است؟

790
00:59:21,273 --> 00:59:22,334
من باید
به امید خونین، آقا.

791
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
(برایان)
جان، جان!

792
00:59:25,917 --> 00:59:27,179
اگر بتوانیم
به توپ برسید،

793
00:59:27,279 --> 00:59:29,141
ما جهنم را باران خواهیم کرد
بر حرامزاده ها.

794
00:59:29,241 --> 00:59:32,064
خیلی خب، پس بچه ها،
ما برای ارگ می سازیم!

795
00:59:32,164 --> 00:59:34,506
به طور کلی،
بچه ها را به آنجا ببرید!

796
00:59:34,606 --> 00:59:36,228
شما مرد را شنیدید!
بیرون بروید!

797
00:59:36,328 --> 00:59:37,830
(رایلی)
جان دیلی،

798
00:59:37,930 --> 00:59:39,832
پشت ما را بپوشانیم
تا زمانی که می توانید

799
00:59:39,932 --> 00:59:41,073
سپس به ارگ عقب نشینی کنید!

800
00:59:41,173 --> 00:59:43,175
بله قربان!

801
00:59:43,856 --> 00:59:45,858
پدی، بیا!

802
00:59:53,546 --> 00:59:55,548
[فریاد سربازان]

803
00:59:59,071 --> 01:00:00,573
(کنلی)
برو، برو!

804
01:00:00,673 --> 01:00:02,675
به این ترتیب!

805
01:00:14,567 --> 01:00:16,569
(رایلی)
ساکت، پسران! ساکت، بچه ها!

806
01:00:27,060 --> 01:00:29,062
[فریاد زدن]

807
01:00:38,311 --> 01:00:39,693
مک داگرتی، گرزبالسکی،
در را باز کن!

808
01:00:39,793 --> 01:00:41,795
بله قربان

809
01:00:42,115 --> 01:00:44,117
[هر دو غرغر می کنند]

810
01:00:45,238 --> 01:00:47,481
شما و مک داگرتی
نگهبان ایستاده برو، برو، برو!

811
01:01:06,380 --> 01:01:08,322
[گفتگوی سربازان]

812
01:01:08,422 --> 01:01:10,424
(سرباز)
آن را بچرخانید!

813
01:01:22,557 --> 01:01:24,559
[دمیدن شیپور]

814
01:01:29,844 --> 01:01:31,846
[به صدا درآمدن زنگ]

815
01:01:37,252 --> 01:01:39,254
[فریاد سرباز]

816
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[چیکچه‌های پرندگان]

817
01:02:10,966 --> 01:02:12,968
لیسی، به او بگویید.

818
01:02:14,249 --> 01:02:17,853
ژنرال دی آمپودیا،
ژنرال تیلور
شمشیر شما را نمی خواهد.

819
01:02:20,296 --> 01:02:22,418
این یک توافقنامه است،
شکست شما نیست

820
01:02:28,464 --> 01:02:31,127
این یک جنگ گندیده است،
ژنرال آمپودیا.

821
01:02:31,227 --> 01:02:33,229
شما یک موضع عالی ایجاد کردید.

822
01:02:34,550 --> 01:02:36,752
تو مرد بزرگی هستی،
آقا

823
01:02:37,994 --> 01:02:40,256
چرا به کشور من حمله می کنید؟

824
01:02:40,356 --> 01:02:43,900
دستور می دهد، مرد.
شما آن را درک می کنید.

825
01:02:44,000 --> 01:02:47,383
بیشتر از مردم وجود دارد
کسانی که پنبه نمی کنند
به طرح رئیس جمهور پولک.

826
01:02:47,483 --> 01:02:49,906
11 نماینده مجلس می پرسند
برای استیضاحش

827
01:02:50,006 --> 01:02:53,229
و نیمی از ملت
روزنامه ها تماس می گیرند
برای پایان دادن به جنگ.

828
01:02:53,329 --> 01:02:55,672
جان کوئینسی آدامز
در کنگره می ایستد و می گوید

829
01:02:55,772 --> 01:02:58,755
برده ها این سرزمین را می خواهند
برای گیاهان بیشتر.

830
01:02:58,855 --> 01:03:00,857
هیچ برده ای در مکزیک وجود ندارد.

831
01:03:01,538 --> 01:03:03,199
خوب.

832
01:03:03,299 --> 01:03:05,242
در همین حال، ژنرال آمپودیا،

833
01:03:05,342 --> 01:03:07,524
شما نیروهای خود را رژه می‌برید
خارج از این شهر

834
01:03:07,624 --> 01:03:09,846
با کمال افتخار،
که شما سزاوار آن هستید.

835
01:03:09,946 --> 01:03:11,948
[گفتگوی سربازان]

836
01:03:16,032 --> 01:03:18,035
(سرباز)
شما کویرهای کثیف!

837
01:03:21,838 --> 01:03:24,361
[فریاد سربازان]

838
01:03:26,643 --> 01:03:28,585
[فریاد سربازان]
کویرنشینان!

839
01:03:28,685 --> 01:03:30,708
آن پارچه سبز را به من بده،
ای خائن ایرانی!

840
01:03:30,808 --> 01:03:32,810
[فریاد سربازان]
او را بگیرید! او را بگیرید!

841
01:03:34,812 --> 01:03:36,834
او آنجاست!
او را بگیرید! رایلی!

842
01:03:36,934 --> 01:03:38,936
رایلی!

843
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
[فریاد سربازان]

844
01:04:45,884 --> 01:04:47,886
نمی توانید بخوابید؟

845
01:04:48,767 --> 01:04:50,769
نه

846
01:04:53,132 --> 01:04:55,134
اینجا.

847
01:04:56,135 --> 01:04:58,037
این چیه؟

848
01:04:58,137 --> 01:05:00,139
این یک داستان عاشقانه است.

849
01:05:03,622 --> 01:05:05,624
گراسیاس.

850
01:05:21,280 --> 01:05:24,063
کولاک!
به آنها کولاک بدهید! آتش!

851
01:05:24,163 --> 01:05:26,186
(کنلی)
آتش!

852
01:05:26,286 --> 01:05:28,288
[فریاد سربازان]

853
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
[مردم در حال گپ زدن هستند]

854
01:05:44,945 --> 01:05:46,947
[تیراندازی با اسلحه]

855
01:05:51,631 --> 01:05:53,633
[نالیدن]

856
01:05:55,195 --> 01:05:58,098
(تیلور)
ما گاو نر آنها را شلاق زدیم
اینجا در بونا ویستا.

857
01:05:58,198 --> 01:06:00,781
دم بابا نوئل پیر
برای بیرون رفتن از اینجا، جان.

858
01:06:00,881 --> 01:06:04,865
پایین آوردن آن
مایل ها جاده کویری،

859
01:06:04,965 --> 01:06:08,549
بازگشت به سان لوئیس پوتوسی،
و من این را از اسکات دریافت می کنم!

860
01:06:08,649 --> 01:06:10,711
(لیسی)
آنها می گویند که او می گیرد
پنجمین پیاده نظام، آقا.

861
01:06:10,811 --> 01:06:13,554
او 9 هنگ کامل را دزدید
از من.

862
01:06:13,654 --> 01:06:16,277
رئیس جمهور را در آغوش گرفت.

863
01:06:16,377 --> 01:06:18,199
او خواهان گزارش است، قربان.

864
01:06:18,299 --> 01:06:20,301
[زن گریه می کند]

865
01:06:22,343 --> 01:06:24,345
خوب، آن را بنویس،
توری.

866
01:06:25,386 --> 01:06:27,688
شما پیک باشید

867
01:06:27,788 --> 01:06:29,931
از این به بعد
تو رابط من خواهی بود
با آن -

868
01:06:30,031 --> 01:06:32,033
ژنرال دیگر
بله قربان

869
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
نقل قول.

870
01:06:35,716 --> 01:06:37,578
همانطور که می دانید،

871
01:06:37,678 --> 01:06:39,821
من با آن BUSHWHACKER معامله کردم
سانتا آنا

872
01:06:39,921 --> 01:06:42,624
یک فلج کننده در اینجا
در بونا ویستا.

873
01:06:42,724 --> 01:06:45,266
حالا او در حال فرار است
بازگشت به سان لوئیس پوتوسی

874
01:06:45,366 --> 01:06:47,368
برای مقابله با شما
در جنوب.

875
01:06:48,970 --> 01:06:50,972
ژنرال عزیزم اسکات،

876
01:06:52,253 --> 01:06:54,956
وقتی برگشتی
به لانه شما،

877
01:06:55,056 --> 01:06:57,239
باشد که مادرت شما را گاز بگیرد.

878
01:06:57,339 --> 01:06:58,680
آن را بنویسید.

879
01:06:58,780 --> 01:07:00,442
بله قربان، این کار را خواهم کرد.

880
01:07:00,542 --> 01:07:02,544
به روشی ظریف تر.

881
01:07:06,908 --> 01:07:08,910
(شولتز)
300 کیلومتر در 3 هفته.

882
01:07:10,192 --> 01:07:12,194
و سپس وجود داشت
کوه ها.

883
01:07:13,195 --> 01:07:14,937
برف،

884
01:07:15,037 --> 01:07:17,479
3 متر عمق
در بسیاری از مکان ها.

885
01:07:19,361 --> 01:07:21,363
پای مردان یخ زده شد.

886
01:07:22,805 --> 01:07:24,346
ما می دانستیم که ناپلئون
آن طرف بود--

887
01:07:24,446 --> 01:07:26,228
گروهبان آتلون.

888
01:07:26,328 --> 01:07:28,330
بچه ها راحت بایستید.

889
01:07:29,411 --> 01:07:31,413
در اوقات فراغت شما.

890
01:07:33,015 --> 01:07:34,036
رسیدن به
کمیساری.

891
01:07:34,136 --> 01:07:35,397
سعی کنید ما را بدست آورید
برخی از مقررات.

892
01:07:35,497 --> 01:07:37,480
ما مجبوریم راهپیمایی کنیم
در سحر.

893
01:07:37,580 --> 01:07:39,522
شما آنجا هستید، آقا.
متشکرم، فرانسیس.

894
01:07:39,622 --> 01:07:41,404
این یک قطره از خالص است
تو به این شب نیاز داری

895
01:07:41,504 --> 01:07:43,506
که دوست داشتنی خواهد بود.

896
01:07:46,188 --> 01:07:48,190
[صدای اسب]

897
01:07:50,353 --> 01:07:51,974
سحر در ساعت 5:00، LAD.

898
01:07:52,074 --> 01:07:54,076
ما آماده خواهیم بود.

899
01:07:56,519 --> 01:07:58,381
میدونی دلم برای چی تنگ شده؟

900
01:07:58,481 --> 01:08:01,905
در حال رقصیدن
این هوای بیابانی آرام.

901
01:08:02,005 --> 01:08:03,947
صدای یک آهنگ خوب
روی لوله.

902
01:08:04,047 --> 01:08:06,109
(برایان)
بیا، پدی،
به ما یک چیزی ببخشید.

903
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
برای لوله خیلی خشک است.

904
01:08:08,932 --> 01:08:11,294
این ترس است که من احساس می کنم،
برایان آتلون.

905
01:08:13,376 --> 01:08:15,378
حالا بیا، پسر.

906
01:08:17,380 --> 01:08:19,382
نگاه کن.

907
01:08:20,343 --> 01:08:23,126
شما دعوا کردید
از طریق دود
و آتش

908
01:08:23,226 --> 01:08:26,249
مثل قهرمان خود
اجداد پادشاهان، پسر.

909
01:08:26,349 --> 01:08:28,131
و همان روز را از دست داد.

910
01:08:28,231 --> 01:08:30,233
(کنلی)
روزها بیشتر از یک.

911
01:08:31,194 --> 01:08:33,897
ما با آنها تا یک ایستادگی جنگیدیم
در مونتری،

912
01:08:33,997 --> 01:08:35,999
فرار از سالتیلو،

913
01:08:36,760 --> 01:08:39,303
و سپس 20000
سربازان مکزیکی می روند

914
01:08:39,403 --> 01:08:41,565
در مقابل تیلور
7000 در بونا ویستا،

915
01:08:42,606 --> 01:08:44,928
و سانتا آنا
باید برش و اجرا شود.

916
01:08:46,610 --> 01:08:49,213
آن ژنرال خودش را گرفت
یک عادت بد از دست دادن.

917
01:08:50,534 --> 01:08:52,596
برایان،

918
01:08:52,696 --> 01:08:55,359
رایلی در آنجا چه گفت

919
01:08:55,459 --> 01:08:57,541
قبل از اینکه چکش بزند
در بسته شد.

920
01:08:58,702 --> 01:09:00,885
یک تفاوت وجود دارد،
او گفت

921
01:09:00,985 --> 01:09:04,048
بین کویر
و خائن

922
01:09:04,148 --> 01:09:06,150
(گرزبالسکی)
در مورد ارتش ایالات متحده هم همینطور.

923
01:09:07,712 --> 01:09:10,415
هیچ تفاوتی ایجاد نکنید
آنچه آنها ما را صدا می کنند.

924
01:09:10,515 --> 01:09:12,056
ما را می گیرند...

925
01:09:12,156 --> 01:09:13,177
[مسخره کردن]

926
01:09:13,277 --> 01:09:15,279
خفه شو، احمق.

927
01:09:15,680 --> 01:09:18,282
(گرزبالسکی)
چوبه دار، چوبه دار.

928
01:09:19,243 --> 01:09:21,065
چوبه دار، اینطور است؟

929
01:09:21,165 --> 01:09:23,348
آیا این جایی است که همه چیز به پایان می رسد؟
راحت باش، پدی.

930
01:09:23,448 --> 01:09:25,470
در انتهای یک طناب!

931
01:09:25,570 --> 01:09:27,232
یک لحن نهایی برای لوله وجود دارد.

932
01:09:27,332 --> 01:09:29,434
(پادی)
یک آهنگ قدیمی ایرلندی
برای امثال ما!

933
01:09:29,534 --> 01:09:33,118
با جیگ ایرلندی نهایی،
با کلودهپرهای ما که طبل می زنند،

934
01:09:33,218 --> 01:09:35,580
و خالکوبی شیطان
در هوا همانطور که ما در حال چرخش هستیم!

935
01:09:36,461 --> 01:09:38,323
[نالیدن]

936
01:09:38,423 --> 01:09:40,425
بس است!

937
01:09:43,708 --> 01:09:45,651
(رایلی)
مک داگرتی، گرزبالسکی،
آنها را متوقف کنید!

938
01:09:45,751 --> 01:09:47,773
[همه فریاد می زنند]

939
01:09:47,873 --> 01:09:49,454
برخیز، تو.

940
01:09:49,554 --> 01:09:52,197
آسان، آسان.
آسان، پدی. آسان.

941
01:09:55,480 --> 01:09:57,483
خب،

942
01:09:58,443 --> 01:10:01,547
من خوشحالم که می بینم
که هنوز وجود دارد
مبارزه فراوان در شما

943
01:10:01,647 --> 01:10:03,188
اما من آن را ذخیره می کنم
برای دشمن

944
01:10:03,288 --> 01:10:04,870
با عرض معذرت آقا،

945
01:10:04,970 --> 01:10:07,573
اما می توانید به ما بگویید
جایی که دشمن به پایان می رسد
و دوستان ما شروع می کنند؟

946
01:10:08,494 --> 01:10:10,276
مکزیک دوستان ما هستند.

947
01:10:10,376 --> 01:10:12,878
ببینید، آنها به ما دادند
کشوری برای جنگیدن.

948
01:10:12,978 --> 01:10:14,980
زمین به مزرعه.

949
01:10:16,582 --> 01:10:18,584
به تو نگاه کن، مرد.

950
01:10:21,347 --> 01:10:22,849
[غرغر کردن]

951
01:10:22,949 --> 01:10:26,832
اگر می توانید ببخشید
یک ایرلندی در حال حاضر
برای نقل قول از یک انگلیسی،

952
01:10:28,274 --> 01:10:30,556
همیشه وجود دارد
کمی راحتی، بچه ها،

953
01:10:31,357 --> 01:10:34,140
حتی برای خود شیطان.

954
01:10:34,240 --> 01:10:37,584
جان میلتون رنگ می کند
این تصویر از جهنم،
شما می بینید.

955
01:10:37,684 --> 01:10:41,107
(برایان)
محیطی که بسیار شبیه
چه چیزی در مورد ما در اینجا است.

956
01:10:41,207 --> 01:10:44,671
و شیطان،
تازه تبعید شده از بهشت

957
01:10:44,771 --> 01:10:48,895
به آرامی در حال رشد کردن
برای نگاه کردن به ویرانی
از دامنه جدید او.

958
01:10:50,336 --> 01:10:52,339
او چه می گوید؟

959
01:10:52,979 --> 01:10:56,142
"ذهن جای خودش است

960
01:10:56,943 --> 01:10:58,765
"و از خودش

961
01:10:58,865 --> 01:11:01,568
"میتونه یه جهنم از بهشت بسازه

962
01:11:01,668 --> 01:11:03,910
بهشت جهنم."

963
01:11:05,552 --> 01:11:07,554
اینجا.

964
01:11:10,437 --> 01:11:11,578
این جهنم نیست؟

965
01:11:11,678 --> 01:11:13,680
درست می گویی، پدی.

966
01:11:43,030 --> 01:11:45,733
(Seamus)
بازگشت به ایرلند،
باران بود، باران، باران.

967
01:11:45,833 --> 01:11:48,576
اینجا خورشید، شن است،
و بدون باران خونین.

968
01:11:48,676 --> 01:11:50,698
در لهستان
خورشید وجود ندارد.

969
01:11:50,798 --> 01:11:52,580
شن و ماسه چطور؟

970
01:11:52,680 --> 01:11:54,742
بدون شن، یا.

971
01:11:54,842 --> 01:11:56,844
و شما شاکی هستید؟

972
01:11:58,846 --> 01:12:00,849
ما جلوتر اردو می زنیم!

973
01:12:10,458 --> 01:12:13,842
فیتزجرالد،
چه زمانی فکر می کنید
ما آن را به خانه باز می کنیم؟

974
01:12:13,942 --> 01:12:15,283
نگران نباش
خودت، پدی،

975
01:12:15,383 --> 01:12:17,385
ما در خانه خواهیم بود
توسط کریسمس.

976
01:12:19,748 --> 01:12:21,750
پادره وارگا.

977
01:12:22,391 --> 01:12:24,653
من خوشحالم
برای دیدن زنده بودنت،
جان رایلی.

978
01:12:24,753 --> 01:12:27,416
می توانستم به مارتا بگویم
زمانی که او به دنبال تو بود.

979
01:12:27,516 --> 01:12:29,338
مارتا؟ او کجاست؟

980
01:12:29,438 --> 01:12:30,859
او در مونتری بود
در طول نبرد،

981
01:12:30,959 --> 01:12:32,581
اما وقتی جستجو کردم
برای او بعدا،

982
01:12:32,681 --> 01:12:34,383
او با دیگران رفته بود.

983
01:12:34,483 --> 01:12:36,485
کورتینا؟
رفت، بیش از حد.

984
01:12:39,488 --> 01:12:41,550
کجا میری جان؟

985
01:12:41,650 --> 01:12:43,512
من می روم تا کورتینا را پیدا کنم.

986
01:12:43,612 --> 01:12:44,954
او می داند که آیا او زنده است یا خیر.

987
01:12:45,054 --> 01:12:47,436
شما نمی توانید فرار کنید، مرد.
گردان.

988
01:12:47,536 --> 01:12:50,960
به KENNEALLY بگو تا حدس بزند
وظایف من تا زمانی که برگردم.

989
01:12:51,060 --> 01:12:53,122
کجا قرار است ملاقات کنیم
با شما؟

990
01:12:53,222 --> 01:12:55,324
چوروبوسکو
کجا؟

991
01:12:55,424 --> 01:12:59,609
چوروبوسکو
نام آزتک برای
"مکان خدایان جنگ."

992
01:12:59,709 --> 01:13:02,612
خوب، این یک طنز عالی است،
اگر تا به حال یکی وجود داشت.

993
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
درست، پس،
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

994
01:13:35,826 --> 01:13:37,828
[جیرجیرک جیرجیرک]

995
01:13:39,629 --> 01:13:41,652
[سربازان در حال آواز]

996
01:13:41,752 --> 01:13:43,754
[صدای اسب]

997
01:13:51,962 --> 01:13:55,506
(سربازان)
âªâª ... یک دلبر داشته باشید
اما اکنون من هیچ کدام را ندارم

998
01:13:55,606 --> 01:13:57,428
[صدای اسب]

999
01:13:57,528 --> 01:14:03,033
از زمانی که او رفته و من را ترک کرده است
من برای یکی مهم نیستم

1000
01:14:03,133 --> 01:14:05,596
از زمانی که او رفته است
و مرا ترک کرد

1001
01:14:05,696 --> 01:14:08,599
ªâª ادعا کردم من خواهم بود

1002
01:14:08,699 --> 01:14:11,162
"برای اینکه او یکی دیگر را دوست دارد"

1003
01:14:11,262 --> 01:14:13,504
"بهتر از من"

1004
01:14:30,762 --> 01:14:32,764
مردان من.

1005
01:14:33,444 --> 01:14:35,907
مردان شجاع من مرده اند.

1006
01:14:36,007 --> 01:14:38,630
همه مرده اند
دفاع از جناحین خود!

1007
01:14:38,730 --> 01:14:40,672
مارتا کجاست؟

1008
01:14:40,772 --> 01:14:42,774
تو او را میخواهی
با شما کویر کنم؟

1009
01:14:45,256 --> 01:14:47,258
مارتا کجاست؟

1010
01:14:49,060 --> 01:14:51,062
مارتا من؟

1011
01:14:56,228 --> 01:14:58,230
[غرغر کردن]

1012
01:15:16,088 --> 01:15:18,090
[هر دو ناله می کنند]

1013
01:15:23,776 --> 01:15:25,778
[خنده]

1014
01:15:32,385 --> 01:15:35,147
اوه، رایلی،
اگر همراه نبودی...

1015
01:15:38,831 --> 01:15:40,693
[غرغر کردن]

1016
01:15:40,793 --> 01:15:42,975
[هر دو نفس نفس می زنند]

1017
01:15:43,075 --> 01:15:45,078
اگر؟

1018
01:15:47,280 --> 01:15:49,402
مارتا در پسادومبر است،
روستای او.

1019
01:15:52,926 --> 01:15:55,008
شما می دانید
"پسادومبر" به چه معناست؟

1020
01:15:56,249 --> 01:15:58,251
پشیمانی.

1021
01:15:59,973 --> 01:16:01,975
[سرفه]

1022
01:16:07,500 --> 01:16:09,502
بذار بهت بگم
یک چیز، گروهبان.

1023
01:16:13,226 --> 01:16:15,549
این در طبیعت انسان است
برای یک دلیل مبارزه کنید.

1024
01:16:16,630 --> 01:16:18,832
به نحوی
من فقط از آنها فرار کردم.

1025
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
من مطمئن هستم
شما یکی را اختراع خواهید کرد.

1026
01:16:23,957 --> 01:16:25,959
مثل میهن پرستی؟

1027
01:16:29,283 --> 01:16:31,285
بذار بهت بگم
یه چیز دیگه

1028
01:16:34,128 --> 01:16:36,130
خواهی دید،

1029
01:16:36,490 --> 01:16:38,852
در پایان
فقط تاریکی وجود دارد.

1030
01:16:40,494 --> 01:16:43,437
زهکشی می کند
رنگ با شکوه
از همه بنرها.

1031
01:16:43,537 --> 01:16:46,500
در گرد و غبار
همه پرچم های نبرد خاکستری هستند.

1032
01:16:49,543 --> 01:16:51,545
بله.

1033
01:16:55,550 --> 01:16:57,552
تو می دانی،

1034
01:16:58,232 --> 01:17:00,294
من این احساس عذاب آور را دارم

1035
01:17:00,394 --> 01:17:03,017
که تمام نشده است
بین من و تو هنوز.

1036
01:17:03,117 --> 01:17:05,119
برای چه؟ برای مارتا؟

1037
01:17:06,361 --> 01:17:08,303
چرا نه؟

1038
01:17:08,403 --> 01:17:10,645
پس از همه،
او زن است
از همه زنان.

1039
01:17:13,568 --> 01:17:15,570
او برای شما چیست؟

1040
01:17:20,615 --> 01:17:22,617
مکزیک.

1041
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
[سوت زدن]

1042
01:17:34,990 --> 01:17:36,992
اوه، ای حرامزاده.

1043
01:17:38,433 --> 01:17:40,435
چه عادلانه است
درباره زنان و جنگ؟

1044
01:17:42,517 --> 01:17:44,520
به اسب خود آب بدهید.
ما یک سواری طولانی داریم.

1045
01:17:50,486 --> 01:17:52,488
[صدای اسب ها]

1046
01:18:02,138 --> 01:18:04,140
پسادومبر؟

1047
01:18:04,540 --> 01:18:06,542
پسادومبر.

1048
01:18:08,064 --> 01:18:10,066
[اسپانیایی صحبت می کند]

1049
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
[مردم فریاد می زنند]

1050
01:18:18,354 --> 01:18:20,356
[فریاد زدن]

1051
01:18:53,630 --> 01:18:55,212
نه!

1052
01:18:55,312 --> 01:18:57,314
[صدای اسب ها]

1053
01:18:58,675 --> 01:19:00,177
نه!

1054
01:19:00,277 --> 01:19:01,458
نه!

1055
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
نه!

1056
01:19:22,820 --> 01:19:24,802
[غرغر کردن]

1057
01:19:24,902 --> 01:19:26,904
[فریاد زدن]

1058
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
مارتا!

1059
01:19:35,032 --> 01:19:37,034
مارتا! مارتا!

1060
01:20:04,583 --> 01:20:06,525
بیا، خائن!

1061
01:20:06,625 --> 01:20:08,627
[کلیک کردن اسلحه]

1062
01:20:19,998 --> 01:20:22,061
به من کمک کن

1063
01:20:22,161 --> 01:20:24,163
[مردم فریاد می زنند]

1064
01:20:35,534 --> 01:20:37,536
[غرغر کردن]

1065
01:20:44,864 --> 01:20:46,866
از من دور شو!

1066
01:21:01,120 --> 01:21:03,122
[خفگی]

1067
01:21:07,607 --> 01:21:09,669
[استخوان خرد شدن]

1068
01:21:09,769 --> 01:21:11,771
[ناله]

1069
01:21:14,774 --> 01:21:16,776
[افراد سرفه می کنند]

1070
01:21:33,073 --> 01:21:35,075
[مردی که فریاد می زند]

1071
01:21:36,236 --> 01:21:38,238
[زن گریه می کند]

1072
01:21:40,641 --> 01:21:42,643
[سرفه]

1073
01:22:04,946 --> 01:22:06,948
[خروپف اسب]

1074
01:22:45,267 --> 01:22:47,269
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1075
01:23:11,854 --> 01:23:13,856
تو داری میری

1076
01:23:16,779 --> 01:23:18,781
با من بیا

1077
01:23:21,183 --> 01:23:23,286
من باید مردمم به آنها فکر کنند.

1078
01:23:23,386 --> 01:23:25,388
و من پسرانم را نیز دارم.

1079
01:23:41,404 --> 01:23:43,406
آیا هرگز تمام خواهد شد؟

1080
01:23:46,569 --> 01:23:48,571
[آه کشیدن]
من نمی دانم.

1081
01:23:55,458 --> 01:23:57,460
من تو را دوست دارم، مارتا.

1082
01:23:58,902 --> 01:24:00,904
من تو را دوست دارم.

1083
01:24:02,666 --> 01:24:04,668
نه

1084
01:24:05,509 --> 01:24:07,511
این کار را با من نکن

1085
01:24:09,593 --> 01:24:11,014
پس این کورتینا است؟

1086
01:24:11,114 --> 01:24:12,336
[بو کشیدن]

1087
01:24:12,436 --> 01:24:14,838
شما باید درک کنید
اوضاع به همین شکل است.

1088
01:24:16,320 --> 01:24:18,322
و او نیز باید.

1089
01:24:19,083 --> 01:24:21,385
او در جایی تنهاست
بالا در آن تپه ها.

1090
01:24:21,485 --> 01:24:22,866
بله، پنهان شدن.

1091
01:24:22,966 --> 01:24:25,849
نه نه، او دوباره خواهد جنگید
زمانی که زمان می رسد.

1092
01:24:28,092 --> 01:24:30,094
جنگ باخته است، مارتا.

1093
01:24:33,697 --> 01:24:35,699
مکزیک در ادامه زندگی خواهد کرد.

1094
01:24:37,181 --> 01:24:41,045
شما باید بدانید
CORTINA برای ما چه معنایی دارد.

1095
01:24:41,145 --> 01:24:44,348
او در آن تپه ها می نشیند
مثل وجدان
از مردم ما.

1096
01:24:46,230 --> 01:24:48,252
در پایان،

1097
01:24:48,352 --> 01:24:50,395
این عدالت است که او می خواهد

1098
01:24:52,036 --> 01:24:54,038
برای همه ما.

1099
01:24:55,400 --> 01:24:57,402
و برای شما؟

1100
01:25:00,405 --> 01:25:02,827
یک زن
باید به او افتخار کرد.

1101
01:25:02,927 --> 01:25:05,130
و به او خدمت کنید
مثل یک برده مشترک.

1102
01:25:07,292 --> 01:25:08,914
مثل مادر خودم

1103
01:25:09,014 --> 01:25:11,877
به او خدمت کرد
استادان بلند پایه بریتانیایی

1104
01:25:11,977 --> 01:25:14,880
تا زمانی که او مرده افتاد
در ردپای او.

1105
01:25:14,980 --> 01:25:17,282
مرا به آمریکا برد،
انجام داد،

1106
01:25:17,382 --> 01:25:20,665
فحش دادن
من برده هیچکس نمیشوم،
نه استاد هیچ انسان.

1107
01:25:23,148 --> 01:25:25,150
مخصوصا برای همسر

1108
01:25:28,033 --> 01:25:30,035
اوه، لطفا، مارتا.

1109
01:25:30,355 --> 01:25:32,357
لطفا

1110
01:25:38,404 --> 01:25:40,546
لطفا

1111
01:25:40,646 --> 01:25:43,088
تا زمانی که همه چیز تمام نشود،
جان رایلی.

1112
01:25:45,251 --> 01:25:47,253
ما باید صبر کنیم.

1113
01:25:47,653 --> 01:25:49,655
نمی بینی؟

1114
01:25:58,824 --> 01:26:00,826
درست است، پس.

1115
01:26:33,620 --> 01:26:35,622
[جیرجیرک جیرجیرک]

1116
01:27:00,928 --> 01:27:02,670
FELDWEBEL.

1117
01:27:02,770 --> 01:27:06,353
شاید بخواهید بدانید
چرا آن پیاده نظام
هر نبردی را باخت

1118
01:27:06,453 --> 01:27:08,456
به همین دلیل است.

1119
01:27:08,816 --> 01:27:10,398
شارژ خیلی سنگین است.

1120
01:27:10,498 --> 01:27:11,879
خیلی بزرگ برای سوراخ مشک،
JA.

1121
01:27:11,979 --> 01:27:13,401
پس به همین دلیل است
آن سربازان شجاع

1122
01:27:13,501 --> 01:27:15,883
نمی توان یک گاو را زد
از مدفوع شیر خودش.

1123
01:27:15,983 --> 01:27:17,685
خیلی محکم لگد بزن،
آنها نمی توانند درست هدف گیری کنند.

1124
01:27:17,785 --> 01:27:19,207
[آلمانی صحبت کردن]

1125
01:27:19,307 --> 01:27:21,649
علاوه بر این، بریچ‌ها باد می‌کنند،
تعداد زیادی از آنها.

1126
01:27:21,749 --> 01:27:22,850
یا پودر کافی نیست

1127
01:27:22,950 --> 01:27:24,412
و آنها فلش را دریافت می کنند
در تابه ها.

1128
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
آره، آره

1129
01:27:27,955 --> 01:27:29,957
منظورت اینه
آیا دوباره می‌بازیم؟

1130
01:27:31,079 --> 01:27:32,700
ما، آتلون؟

1131
01:27:32,800 --> 01:27:35,463
ما، شهروندان مکزیک.

1132
01:27:35,563 --> 01:27:37,665
ما داریم میجنگیم
در ارتش آنها.

1133
01:27:37,765 --> 01:27:39,467
چرا این را نمی گویید
به سربازان

1134
01:27:39,567 --> 01:27:41,349
که ما را اسیر می کند
اگر اینجا را ببازیم
در چوروبوسکو؟

1135
01:27:41,449 --> 01:27:43,712
التماس عفو کاپیتان،

1136
01:27:43,812 --> 01:27:47,315
چیزی که شما می گویید
این است که خطوط ما
برگزار نخواهد شد

1137
01:27:47,415 --> 01:27:50,479
و در نتیجه،
ما محکوم به فنا هستیم؟

1138
01:27:50,579 --> 01:27:53,421
لطفا من را اصلاح کنید
اگر من اشتباه فهمیده باشم،
کاپیتان

1139
01:27:56,745 --> 01:27:58,747
متشکرم.

1140
01:28:03,592 --> 01:28:05,594
لغو در حال حاضر؟

1141
01:28:07,716 --> 01:28:09,978
و اکنون، شولتز،

1142
01:28:10,078 --> 01:28:12,321
ما می رویم و با پسرها صحبت می کنیم.
بیا.

1143
01:28:16,565 --> 01:28:18,567
(رایلی)
خب، بچه ها

1144
01:28:21,730 --> 01:28:24,433
همه شما می دانید
کاری که ما فردا انجام می دهیم.

1145
01:28:24,533 --> 01:28:27,436
از پل چوروبوسکو دفاع کنید
زیر پرچم سبز.

1146
01:28:27,536 --> 01:28:28,918
کولاک های انگور،
جان رایلی.

1147
01:28:29,018 --> 01:28:31,020
ما به آنها کولاک خواهیم داد.

1148
01:28:31,701 --> 01:28:33,703
درست است، پدی.

1149
01:28:35,585 --> 01:28:39,409
همه شما می دانید
آنچه به دست خواهیم آورد
اگر اسیر شدیم

1150
01:28:39,509 --> 01:28:42,091
و بنابراین یک تصمیم وجود دارد
ساخته شود.

1151
01:28:42,191 --> 01:28:44,774
مطمئنا،
مثل اینکه در ایرلند وجود داشت.

1152
01:28:44,874 --> 01:28:46,876
یکی وجود دارد.

1153
01:28:47,517 --> 01:28:50,019
ما می ایستیم و می میریم.

1154
01:28:50,119 --> 01:28:53,002
زندگی کنید، شاید،
و با اتهامات روبرو شوید
مهجوریت

1155
01:28:55,084 --> 01:28:57,567
یا از اینجا خارج می شویم
در شب.

1156
01:29:03,533 --> 01:29:06,977
به خاطر خدا،
یک کشور وجود دارد
برای اینجا بجنگیم.

1157
01:29:09,059 --> 01:29:11,121
تو داری میگی
ما دوباره باختیم

1158
01:29:11,221 --> 01:29:12,963
چیزی که من می گویم این است
این همان خواهد بود

1159
01:29:13,063 --> 01:29:15,966
به عنوان مونتری و بونا ویستا.

1160
01:29:16,066 --> 01:29:17,447
بنابراین من آن را نگه نمی دارم
در مقابل شما

1161
01:29:17,547 --> 01:29:18,889
اگر به کوه ها بروید
یا شهر مکزیکو

1162
01:29:18,989 --> 01:29:21,031
مردم شما را پنهان می کنند،
شما می دانید که.

1163
01:29:22,512 --> 01:29:24,514
و انتخاب وجود دارد.

1164
01:29:29,079 --> 01:29:31,081
خوب؟

1165
01:29:39,690 --> 01:29:41,692
ما با شما خواهیم بود،
کاپیتان

1166
01:29:44,695 --> 01:29:46,977
ما تا پیروزی خواهیم جنگید،
جان رایلی.

1167
01:29:52,823 --> 01:29:54,825
FELDWEBEL، سرب.

1168
01:29:59,831 --> 01:30:03,114
من فکر می کنم
یک دعا اشتباه نمی شود.

1169
01:30:04,916 --> 01:30:08,199
بله. برایان عالی است.

1170
01:30:16,728 --> 01:30:18,730
خوب پس.

1171
01:30:20,251 --> 01:30:22,253
UM،

1172
01:30:23,735 --> 01:30:25,737
نه یک دعا،

1173
01:30:27,018 --> 01:30:28,560
اما یک چیز
یک رومی بزرگ گفت

1174
01:30:28,660 --> 01:30:30,662
خیلی سال پیش،
بازگشت به تاریخ.

1175
01:30:32,304 --> 01:30:34,306
مارکوس اورلیوس، این بود.

1176
01:30:35,867 --> 01:30:37,869
"به عنوان یک رومی به خود بگویید

1177
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
"و به عنوان یک مرد

1178
01:30:40,993 --> 01:30:43,055
"برای انجام کاری که باید

1179
01:30:43,155 --> 01:30:45,757
"با یک ایده عالی
و وقار ساده،

1180
01:30:47,639 --> 01:30:49,641
"با احساس آزادی

1181
01:30:50,642 --> 01:30:52,644
"و عاطفه

1182
01:30:53,846 --> 01:30:55,848
"و عدالت.

1183
01:30:59,772 --> 01:31:02,134
"و به خودت آرامش بده

1184
01:31:04,056 --> 01:31:06,058
از تمام افکار دیگر."

1185
01:31:13,226 --> 01:31:15,988
و شما به طور جدی
از ما انتظار داشته باشید که باور کنیم

1186
01:31:17,670 --> 01:31:19,672
که یک رومی این را گفت؟

1187
01:31:21,834 --> 01:31:24,037
حتماً یک ایرلندی بوده است،
متولد و پرورش یافته است.

1188
01:31:24,837 --> 01:31:26,839
[همه می خندند]

1189
01:31:32,966 --> 01:31:34,968
اوه، عیسی.

1190
01:31:36,289 --> 01:31:38,291
[فریاد سرباز به اسپانیایی]

1191
01:32:03,397 --> 01:32:05,399
âªâª [ضربه زدن

1192
01:32:06,840 --> 01:32:08,842
آماده روی خط!

1193
01:32:09,243 --> 01:32:11,245
جان رایلی.

1194
01:32:12,166 --> 01:32:14,168
مردان را راحت کنید،
برایان آتلون.

1195
01:32:18,012 --> 01:32:20,755
راحت بایستید، آقایان!

1196
01:32:20,855 --> 01:32:23,197
ما هنوز کمی وقت داریم

1197
01:32:23,297 --> 01:32:27,381
قبل از اینکه پرده بلند شود
در این تشک دراماتیک!

1198
01:32:32,466 --> 01:32:34,468
پس آرام باشید، بچه ها.

1199
01:32:38,593 --> 01:32:40,595
[فریاد سرباز به اسپانیایی]

1200
01:32:50,405 --> 01:32:54,109
برایان، کتاب.

1201
01:32:54,209 --> 01:32:56,291
آیا او دختر را می گیرد
در پایان؟

1202
01:32:56,851 --> 01:32:58,853
البته او این کار را می کند.

1203
01:33:00,655 --> 01:33:02,657
خوب

1204
01:33:06,141 --> 01:33:08,403
âªâª [نواختن شیپورها]

1205
01:33:08,503 --> 01:33:10,505
[صدای اسب ها]

1206
01:33:11,426 --> 01:33:12,888
وقت آن است، بچه ها.

1207
01:33:12,988 --> 01:33:15,871
مونتاژ،
برای آتش زدن آماده شوید!

1208
01:33:16,952 --> 01:33:18,954
(سرباز
اسلحه خود را مرد کنید.

1209
01:33:33,008 --> 01:33:35,010
ثابت، پسران.

1210
01:33:38,974 --> 01:33:40,976
(سرباز
HALT.

1211
01:33:41,497 --> 01:33:43,499
[گفتگوی سربازان]

1212
01:34:05,241 --> 01:34:07,243
[فریاد سربازان]

1213
01:34:10,767 --> 01:34:12,769
(رایلی)
ثابت.

1214
01:34:17,053 --> 01:34:19,055
خدایا به ما کمک کن

1215
01:34:33,110 --> 01:34:34,251
کولاک ها!

1216
01:34:34,351 --> 01:34:36,353
(همه)
کولاک ها!

1217
01:34:36,793 --> 01:34:38,575
فتیله آنها را!

1218
01:34:38,675 --> 01:34:40,677
آتش!

1219
01:34:47,164 --> 01:34:49,166
[فریاد سربازان]

1220
01:34:57,174 --> 01:34:59,176
(گرزبالسکی)
آتش!

1221
01:35:17,555 --> 01:35:20,258
محدوده، 17! انگور!

1222
01:35:20,358 --> 01:35:21,339
آقا!

1223
01:35:21,439 --> 01:35:23,441
[نامفهوم]

1224
01:35:40,699 --> 01:35:43,141
توپ های خود را هدایت کنید
روی آن پل!

1225
01:35:45,504 --> 01:35:47,506
آن را فعال کن، سرجوخه. FUEGO!

1226
01:35:50,549 --> 01:35:52,551
FUEGO!

1227
01:36:18,938 --> 01:36:20,940
بیا!

1228
01:36:56,736 --> 01:36:58,738
[نالیدن]

1229
01:37:04,945 --> 01:37:06,947
[فریاد زدن]

1230
01:37:22,963 --> 01:37:24,965
[صدای زنگ]

1231
01:37:28,048 --> 01:37:30,551
آه، عیسی، پدی!

1232
01:37:30,651 --> 01:37:32,693
پرچم خونین را فراموش کن، مرد!

1233
01:37:46,027 --> 01:37:47,969
[انفجار]

1234
01:37:48,069 --> 01:37:50,051
برگرد!
برگرد، جان رایلی!

1235
01:37:50,151 --> 01:37:52,153
[نفس می کشد]

1236
01:38:04,085 --> 01:38:06,087
[نفس زدن]

1237
01:38:12,614 --> 01:38:15,677
بیایید آنها را به داخل ببریم!
بیا، داخل!

1238
01:38:15,777 --> 01:38:17,479
پدی! PADDY.

1239
01:38:17,579 --> 01:38:19,581
او رفته، قربان.
او رفته است.

1240
01:38:22,064 --> 01:38:24,066
(رایلی)
پدی!

1241
01:38:31,874 --> 01:38:33,876
(سرباز)
آتش!

1242
01:39:18,401 --> 01:39:20,403
[باز شدن دروازه]

1243
01:40:04,929 --> 01:40:06,931
[آه کشیدن]

1244
01:40:07,972 --> 01:40:09,974
سرهنگ

1245
01:40:18,943 --> 01:40:22,206
آنها منصوب می کنند
یک قاضی شایسته
برای نمایندگی شما.

1246
01:40:22,306 --> 01:40:24,889
مطمئنا او گفته است
همه مردان برای گفتن
آنها مست بودند

1247
01:40:24,989 --> 01:40:27,051
اسیر مکزیکی ها.

1248
01:40:27,151 --> 01:40:29,294
این به آنها امید می دهد
که آنها بیرون می آیند
با پوستشان.

1249
01:40:29,394 --> 01:40:31,175
غیر کامپوز، شما می دانید.

1250
01:40:31,275 --> 01:40:33,978
و این به خوبی کار می کند
برای ارتش شما نیز.

1251
01:40:34,078 --> 01:40:36,281
آنها را از گفتن باز می دارد
در مورد بدرفتاری های آنها

1252
01:40:38,803 --> 01:40:40,865
و شما؟
در مورد من چطور؟

1253
01:40:40,965 --> 01:40:42,267
چرا کویر شدی؟

1254
01:40:42,367 --> 01:40:44,789
من تصمیم گرفتم مردانم را رایگان دریافت کنم
و قصد بازگشت دارم.

1255
01:40:44,889 --> 01:40:46,231
غایب بدون مرخصی
مهجوریت نیست.

1256
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
اما تو به راهت ادامه دادی.

1257
01:40:51,376 --> 01:40:53,378
[آه کشیدن]

1258
01:40:54,339 --> 01:40:56,341
آقا

1259
01:40:57,983 --> 01:41:01,526
آیا شما همیشه پازل
جایی که وفاداری شما نهفته است
در پایان آن؟

1260
01:41:01,626 --> 01:41:04,309
آیا این کشور، پرچم است؟

1261
01:41:06,832 --> 01:41:08,834
من می پوشم
پاپول های کاپیتان

1262
01:41:10,355 --> 01:41:13,839
اما در اعماق، شما می دانید،
من هنوز یک گروهبان قدیمی هستم.

1263
01:41:16,041 --> 01:41:18,043
و من باید از مردانم محافظت می کردم.

1264
01:41:24,170 --> 01:41:26,512
اعتراضاتی وجود دارد
از سراسر جهان

1265
01:41:26,612 --> 01:41:29,175
که سنت پاتس
نباید محاکمه شود
به عنوان خائنان.

1266
01:41:31,217 --> 01:41:33,219
سرهنگ

1267
01:41:46,512 --> 01:41:49,155
این من نیستم
دارم فکر می کنم،
این مردان هستند.

1268
01:41:51,077 --> 01:41:53,500
اکثر آنها
شهروند نیستند
از ایالات متحده آمریکا آ.

1269
01:41:53,600 --> 01:41:56,423
وعده داده شده، اما تحویل داده نشده است.

1270
01:41:56,523 --> 01:41:58,525
از نظر قانونی، آنها بریتانیایی هستند.

1271
01:41:59,526 --> 01:42:01,928
من، من یک شهروند هستم
از کشور شما.

1272
01:42:03,490 --> 01:42:05,912
من به یک نیروی جنگی پیوستم،

1273
01:42:06,012 --> 01:42:08,535
و من آماده هستم
برای هر چیزی که می خورند.

1274
01:42:11,097 --> 01:42:12,119
[آه کشیدن]

1275
01:42:12,219 --> 01:42:14,981
اما مردان من، پسران من ...

1276
01:42:20,267 --> 01:42:22,269
نه فقط، سرهنگ.

1277
01:42:37,685 --> 01:42:39,687
درست نیست سرهنگ!

1278
01:42:40,527 --> 01:42:42,530
این فقط نیست!

1279
01:42:44,171 --> 01:42:47,094
[بستن درب]

1280
01:42:55,263 --> 01:42:56,244
ژنرال اسکات.

1281
01:42:56,344 --> 01:42:58,346
آه، لیسی.

1282
01:42:59,667 --> 01:43:01,289
براندی عالی.

1283
01:43:01,389 --> 01:43:03,251
من خوشحالم که می بینم
مکزیکی ها کشف کردند

1284
01:43:03,351 --> 01:43:05,353
یک طعم و مزه
برای ناپلئون واقعی.

1285
01:43:07,075 --> 01:43:08,256
یک اسنیفتر داشته باشید.

1286
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
نه، از شما متشکرم، قربان.

1287
01:43:18,807 --> 01:43:21,950
سرنوشت این مرتدین
مزاحم شما می شود، اینطور نیست؟

1288
01:43:22,050 --> 01:43:24,192
رایلی بهترین سرباز بود
به فرمان من، آقا.

1289
01:43:24,292 --> 01:43:27,075
او یک فراری است
از ارتش ایالات متحده.

1290
01:43:27,175 --> 01:43:28,477
او مردانش را ترک نکرد.

1291
01:43:28,577 --> 01:43:30,599
حیف که نکرد.

1292
01:43:30,699 --> 01:43:32,641
نمونه ها باید ساخته شوند.

1293
01:43:32,741 --> 01:43:35,123
آشفتگی را پاک کنید
که نبردها پشت سر می گذارند.

1294
01:43:35,223 --> 01:43:37,686
در چیدمان محکم باشید
LEX TERRAE،

1295
01:43:37,786 --> 01:43:39,728
قانون زمین.

1296
01:43:39,828 --> 01:43:42,611
اما سان پاتریسیوس
قهرمان هستند
به مردم مکزیک.

1297
01:43:42,711 --> 01:43:46,095
دولت آنها
آنها را شهروند در نظر می گیرد
از کشورشان.

1298
01:43:46,195 --> 01:43:48,497
قانون زمین آنها
مال ما نیست، ژنرال.

1299
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
این آزمایش
می تواند آنها را احساس کند

1300
01:43:50,239 --> 01:43:52,241
انگار مال ماست
صرفا LEX TALIONIS.

1301
01:43:53,642 --> 01:43:56,345
لعنت به قصاص.

1302
01:43:56,445 --> 01:43:58,307
این ارتش ما است
که به من مربوط می شود!

1303
01:43:58,407 --> 01:44:02,271
نمونه ها باید ساخته شوند
برای متوقف کردن این عمده فروشی
فرارها

1304
01:44:02,371 --> 01:44:04,373
و این مردان
برای کار عالی هستند.

1305
01:44:06,856 --> 01:44:08,718
آیا می توان یک محاکمه عادلانه داشت،
آقا؟

1306
01:44:08,818 --> 01:44:10,820
درست است.

1307
01:44:11,220 --> 01:44:14,303
محاکمه عادلانه
و مجازات سریع

1308
01:44:16,265 --> 01:44:18,508
کسانی که رفتند
پس از شروع جنگ

1309
01:44:19,549 --> 01:44:21,551
آویزان خواهد شد.

1310
01:44:22,952 --> 01:44:24,954
و آنهایی که فرار کردند
قبل از جنگ؟

1311
01:44:25,675 --> 01:44:27,657
مژه، برندینگ.

1312
01:44:27,757 --> 01:44:29,619
این همه چیز است
در کتاب حقوق نظامی.

1313
01:44:29,719 --> 01:44:32,402
و رایلی، آقا؟
در مورد او چطور؟

1314
01:44:34,324 --> 01:44:38,888
ارتش التماس می کند
برای مرگ جان رایلی.

1315
01:44:41,651 --> 01:44:45,355
اما من ترجیح می دهم
همین الان به خانه مارس بزنید

1316
01:44:45,455 --> 01:44:49,219
و جنگ را باخت،
از تقصیر قانون
با حلق آویز کردن او.

1317
01:44:50,700 --> 01:44:52,702
رایلی ممکن است از مژه جان سالم به در ببرد

1318
01:44:53,623 --> 01:44:56,386
و او شاهد خواهد بود
اعدام ها

1319
01:44:59,870 --> 01:45:01,812
اگر مکزیک تسلیم شود
همین الان،

1320
01:45:01,912 --> 01:45:04,234
من می توانم کمی نرمی نشان دهم.

1321
01:45:05,596 --> 01:45:07,598
اما آنها نمی کنند

1322
01:45:08,519 --> 01:45:11,802
و من خراب نمی کنم
روحیه ارتش من.

1323
01:45:16,407 --> 01:45:18,409
این همه چیز خواهد بود، سرهنگ.

1324
01:45:19,610 --> 01:45:21,712
(لاشیر)
39!

1325
01:45:21,812 --> 01:45:22,953
[ترک زدن شلاق]

1326
01:45:23,053 --> 01:45:25,056
40!

1327
01:45:25,496 --> 01:45:26,477
[رایلی ناله می کند]

1328
01:45:26,577 --> 01:45:28,579
41!

1329
01:45:29,500 --> 01:45:31,502
42!

1330
01:45:32,463 --> 01:45:34,465
43!

1331
01:45:35,426 --> 01:45:37,428
44!

1332
01:45:38,910 --> 01:45:39,891
45!

1333
01:45:39,991 --> 01:45:41,412
بالا، مرد.
برخیز.

1334
01:45:41,512 --> 01:45:43,514
46!

1335
01:45:43,835 --> 01:45:45,837
(لاشیر)
47!

1336
01:45:49,120 --> 01:45:51,122
48!

1337
01:45:51,883 --> 01:45:53,745
بهشت مثل جهنم.

1338
01:45:53,845 --> 01:45:55,847
49!
آتلون.

1339
01:45:57,889 --> 01:45:59,150
[نالیدن]

1340
01:45:59,250 --> 01:46:01,253
50!

1341
01:46:09,060 --> 01:46:11,143
رایلی؟
آیا صدای من را می شنوی، رایلی؟

1342
01:46:14,106 --> 01:46:17,169
به دستور دادگاه،
علاوه بر مژه

1343
01:46:17,269 --> 01:46:20,933
شما باید باشید
مارک با حرف "د"
برای فرار از خدمت.

1344
01:46:21,033 --> 01:46:23,836
نزدیک چشم،
اما بدون آسیب
دید.

1345
01:46:25,718 --> 01:46:27,720
شروع.

1346
01:46:31,804 --> 01:46:34,126
به سرعت، مرد.
او باید آگاه باشد.

1347
01:46:46,859 --> 01:46:48,861
انجامش بده!

1348
01:46:57,230 --> 01:46:59,232
[فریاد زدن]

1349
01:47:02,755 --> 01:47:04,757
[ریلی گریه می کند]

1350
01:47:05,879 --> 01:47:09,082
ای احمق،
وارونه است.

1351
01:47:09,843 --> 01:47:11,845
درست انجامش بده!

1352
01:47:13,727 --> 01:47:15,108
او را نگه دارید.

1353
01:47:15,208 --> 01:47:18,291
من به برندینگ او ادامه خواهم داد
تا زمانی که یک چیز خوب دریافت کنم،
دشت "D".

1354
01:47:19,092 --> 01:47:21,094
[فریاد زدن]

1355
01:47:25,739 --> 01:47:28,221
حرامزاده ها!

1356
01:47:36,109 --> 01:47:38,111
[نزدیک قدم ها]

1357
01:47:46,320 --> 01:47:49,904
من باید رسماً اعتراض کنم

1358
01:47:50,004 --> 01:47:53,007
اعدام
از باقی مانده
سان پاتریسیوس

1359
01:47:55,329 --> 01:47:58,652
ما پیشرفت می کنیم
در قلعه چاپلتپک.

1360
01:48:00,294 --> 01:48:02,296
به زودی

1361
01:48:03,017 --> 01:48:05,159
مکزیکو مال ما خواهد بود.

1362
01:48:05,259 --> 01:48:07,862
دولت شما
به سختی در موقعیتی قرار دارد
برای ایجاد مطالبات.

1363
01:48:09,784 --> 01:48:12,186
این مردان
اسیران جنگ هستند.

1364
01:48:14,148 --> 01:48:16,150
آنها شهروندان مکزیک هستند.

1365
01:48:16,751 --> 01:48:19,013
هر گونه آویزان بیشتر

1366
01:48:19,113 --> 01:48:22,677
در نظر گرفته خواهد شد
توسط دولت من
و بقیه جهان

1367
01:48:24,239 --> 01:48:27,942
به عنوان یک عمل بربریت بی رحمانه.

1368
01:48:28,042 --> 01:48:31,326
این در حیطه قدرت من نیست
برای تغییر آن احکام،
سرتیپ.

1369
01:48:35,090 --> 01:48:37,092
و خیلی دیر است.

1370
01:48:38,093 --> 01:48:41,336
حمله نهایی آغاز شده است.

1371
01:48:43,819 --> 01:48:45,821
کجا و چه زمانی

1372
01:48:46,461 --> 01:48:48,523
آیا اعدام انجام خواهد شد؟

1373
01:48:48,623 --> 01:48:50,626
MIXCOAC.

1374
01:48:51,226 --> 01:48:53,809
داربست
در حال افزایش است.

1375
01:48:53,909 --> 01:48:56,091
مردان محکوم
قرار خواهد گرفت
در آن طناب ها

1376
01:48:56,191 --> 01:49:00,696
جایی که آنها می توانند ببینند
طوفان ما
قلعه چاپلتپک.

1377
01:49:00,796 --> 01:49:03,939
پرووست مارشال
اطمینان حاصل شود که چهره خود را
تبدیل شده اند

1378
01:49:04,039 --> 01:49:08,123
به مار مکزیکی
و پرچم عقاب
همانطور که پایین می آید

1379
01:49:09,124 --> 01:49:11,367
و پرچم آمریکا
بالا می رود.

1380
01:49:13,128 --> 01:49:15,191
آخرین دید آنها

1381
01:49:15,291 --> 01:49:17,533
از آن نماد خواهد بود.

1382
01:49:22,698 --> 01:49:24,700
خیلی خوب.

1383
01:49:27,063 --> 01:49:29,225
دولت من به شما اطلاع می دهد

1384
01:49:31,027 --> 01:49:33,449
که این مجازات

1385
01:49:33,549 --> 01:49:37,313
یک تظاهرات خواهد بود
از عذابهای وحشتناک،

1386
01:49:38,314 --> 01:49:41,397
نامناسب این عصر متمدن

1387
01:49:43,039 --> 01:49:45,502
برای کشوری که آرزو دارد

1388
01:49:45,602 --> 01:49:49,966
به عنوان
"شبه" و "انسانی".

1389
01:49:53,049 --> 01:49:55,051
به موقع ضبط شد، آقا.

1390
01:49:59,256 --> 01:50:01,258
آیا این همه چیز است؟

1391
01:50:03,100 --> 01:50:05,102
SI، سرتیپ.

1392
01:50:06,263 --> 01:50:08,265
این همه چیز است.

1393
01:50:09,626 --> 01:50:11,628
[به صدا درآمدن زنگ]

1394
01:50:25,202 --> 01:50:27,204
[صدای اسب ها]

1395
01:50:29,366 --> 01:50:31,368
[نالیدن]

1396
01:50:55,233 --> 01:50:57,235
[فیتزجرالد در حال دعا به زبان گالیکی]

1397
01:51:01,079 --> 01:51:03,081
بسه اون زبان قدیمی.

1398
01:51:08,807 --> 01:51:10,508
آنها نقض می کنند.

1399
01:51:10,608 --> 01:51:12,611
(سرباز)
دارند دیوار را می شکنند،
آقا

1400
01:51:16,775 --> 01:51:18,777
[نالیدن]

1401
01:51:21,139 --> 01:51:25,303
ثابت در خط، پسران!

1402
01:51:36,275 --> 01:51:38,537
مردان، صاف شوید.

1403
01:51:38,637 --> 01:51:41,040
ما هنوز سربازیم
سنت پاتریک.

1404
01:51:51,851 --> 01:51:53,853
همه چیز درست است، سارج.

1405
01:51:56,896 --> 01:51:58,898
همه چیز درست است، پسران.

1406
01:52:15,915 --> 01:52:17,917
جی...

1407
01:52:18,318 --> 01:52:21,621
به آنها کولاک بدهید!

1408
01:52:21,721 --> 01:52:23,723
(همه)
کولاک ها!

1409
01:52:59,320 --> 01:53:01,322
[به صدا درآمدن زنگ]

1410
01:53:10,411 --> 01:53:12,413
[صدای اسب]

1411
01:53:35,516 --> 01:53:37,639
من برای شما یک خبر خوب آوردم،
جان رایلی.

1412
01:53:49,371 --> 01:53:51,373
ارتش مکزیک را ترک می کند
فردا.

1413
01:53:54,656 --> 01:53:56,658
لعنتی، مرد،
شما دوباره آزاد خواهید بود.

1414
01:53:58,500 --> 01:54:00,542
من همیشه آزاد بوده ام،
سرهنگ

1415
01:54:06,068 --> 01:54:08,070
[ریلی غرغر می کند]

1416
01:54:22,084 --> 01:54:24,086
[اسپانیایی صحبت می کند]

1417
01:54:49,192 --> 01:54:51,194
[صدای اسب ها]

1418
01:55:10,213 --> 01:55:12,215
شما در حال حرکت به سمت شمال هستید.

1419
01:55:13,336 --> 01:55:15,899
کجا؟ بازگشت به GRINGOS؟

1420
01:55:18,662 --> 01:55:20,564
پسادومبر.

1421
01:55:20,664 --> 01:55:22,666
او آنجا نیست.

1422
01:55:24,708 --> 01:55:27,831
من او را پیدا خواهم کرد
یا قبر او.

1423
01:55:29,072 --> 01:55:31,075
مال شما چطور؟

1424
01:57:50,657 --> 01:57:52,659
[اسپانیایی صحبت می کند]

1425
01:57:56,183 --> 01:57:59,286
THIS RLANDES S AID
یک چیز در مورد تو، مارتا.

1426
01:57:59,386 --> 01:58:01,388
از نظر او، شما مکزیکی هستید.

1427
01:58:04,952 --> 01:58:07,234
اگر این درست است،
شما بهتر است زنده بمانید.

1428
01:58:13,601 --> 01:58:15,603
[اسپانیایی صحبت می کند]

1429
01:58:55,964 --> 01:58:57,385
(راوی مرد)
داستان جان رایلی

1430
01:58:57,485 --> 01:59:00,148
و گردان سان پاتریسیو
درست است.

1431
01:59:00,248 --> 01:59:05,153
در هر خیابان. روز پاتریک،
مکزیک و ایرلند
شجاعت آنها را جشن بگیرید.

1432
01:59:05,253 --> 01:59:07,676
چه پیروزی با شکوهی بود
برای ایالات متحده

1433
01:59:07,776 --> 01:59:10,399
یک شکست فاجعه بار بود
برای مکزیک

1434
01:59:10,499 --> 01:59:15,083
که برای همیشه از دست داد
نیمی از قلمرو آن
به مهاجم شمالی.

1435
01:59:15,183 --> 01:59:19,608
ژنرال اسکات در جنگ پیروز شد
اما ریاست جمهوری را از دست داد
او گرسنه بود.

1436
01:59:19,708 --> 01:59:21,570
و ژنرال تیلور،
کسی که فقط صلح می خواست

1437
01:59:21,670 --> 01:59:23,572
و برای بازگشت
به مزرعه او

1438
01:59:23,672 --> 01:59:26,655
در عوض رئیس جمهور شد.

1439
01:59:26,755 --> 01:59:30,419
آخرین رکورد تاریخی
تاریخ جان رایلی مربوط به سال 1850 است

1440
01:59:30,519 --> 01:59:33,342
وقتی او به بیرون آمد
از ارتش مکزیک.

1441
01:59:33,442 --> 01:59:35,504
این باور است
که او ازدواج کرده است

1442
01:59:35,604 --> 01:59:38,347
و ناپدید شد
به کوه های مکزیک

1443
01:59:38,447 --> 01:59:40,449
برای همیشه.