1
00:00:02,904 --> 00:00:05,217
ทอม: และแน่นอน ฉันกำหนดไว้แล้ว
เวลาไอซ์แลนด์เพราะเราแบ่งปัน

2
00:00:05,355 --> 00:00:07,288
ความรักของแสงออโรร่า บอเรลิส
กอร์ดี้.

3
00:00:07,426 --> 00:00:10,394
และคุณไม่มีความคิด
จะบอกเวลาอย่างไร

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,948
-[ผู้ชมหัวเราะ]
-JUPE: ของขวัญเยี่ยมมากพ่อ

5
00:00:13,087 --> 00:00:14,674
วิธีคิดสิ่งต่างๆ

6
00:00:14,812 --> 00:00:16,400
ฟิลลิส:
ยังไงก็เถอะคุณคงคิดว่าเป็นผู้ชาย

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,437
ใครสามารถส่งจรวดได้
สู่อวกาศก็จะสามารถ

8
00:00:18,575 --> 00:00:21,233
เพื่อจัดการให้เหมาะสมเพียงครึ่งทาง
ของขวัญวันเกิด

9
00:00:21,371 --> 00:00:23,407
-ไม่.
-[ผู้ชมหัวเราะ]

10
00:00:23,545 --> 00:00:26,169
จูป: คุณก็รู้ กอร์ดี้
ทุกสิ่งถือว่า

11
00:00:26,307 --> 00:00:28,378
บางทีของขวัญของฉัน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

12
00:00:28,516 --> 00:00:30,138
ผู้ชม:
แย่จัง

13
00:00:30,276 --> 00:00:32,761
-แมรี่ โจ: เฮ้ กอร์ดี้ เซอร์ไพรส์!
-[ฟิลลิสอ้าปากค้าง]

14
00:00:32,899 --> 00:00:35,350
ฟิลลิส:
ว้าว! ตอนนี้มีของขวัญมาให้

15
00:00:35,488 --> 00:00:37,007
[ผู้ชมหัวเราะ]

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,491
แมรี่ โจ:
เอาล่ะกอร์ดี้

17
00:00:38,629 --> 00:00:41,080
-สุขสันต์วันเกิด.
-[หอบหอบ,คำราม]

18
00:00:41,218 --> 00:00:43,462
ฟิลลิส:
โอ้ สวยนะเฮลีย์

19
00:00:43,600 --> 00:00:45,809
-ทอม: แย่จัง
-[ผู้ชมปรบมือ]

20
00:00:45,947 --> 00:00:47,673
[ชาร์ปป๊อป]

21
00:00:47,811 --> 00:00:50,607
[เสียงบิดเบี้ยวไม่ชัดเจน
ร้องไห้พูดอย่างเมามัน]

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,679
-[เสียงหยุด]
-[ลมหายใจของเด็กสั่น]

23
00:00:53,817 --> 00:00:54,852
[ชาร์ปป๊อป]

24
00:00:54,990 --> 00:00:57,062
♪ ♪

25
00:00:59,305 --> 00:01:01,549
[ลมหายใจที่สั่นเทาดำเนินต่อไป]

26
00:01:03,102 --> 00:01:05,000
[เงียบเสียงครวญคราง]

27
00:01:06,726 --> 00:01:08,625
-[ป๊อปแหลม เสียงตุ๊บของวัตถุ]
-[หยุดส่งเสียงครวญคราง]

28
00:01:08,763 --> 00:01:11,524
-[วัตถุกระทบกัน]
-[หอบหายใจแรง]

29
00:01:18,566 --> 00:01:20,809
[ลมหายใจอันสั่นเทาของเด็ก
ดำเนินการต่อ]

30
00:01:24,192 --> 00:01:26,021
[บีบแตรอย่างเงียบ ๆ ]

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,403
♪ ♪

32
00:01:46,870 --> 00:01:48,941
[เสียงนกร้อง]

33
00:02:00,539 --> 00:02:01,609
MAN [ทางวิทยุ]:
สวัสดีตอนเช้ากับสิ่งที่เป็น

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,128
น่าจะเป็นลมแรง

35
00:02:03,266 --> 00:02:04,750
เรามีคำเตือนลมแรงสูง

36
00:02:04,888 --> 00:02:07,408
สำหรับชายฝั่งแอลเอเคาน์ตี้
และหุบเขา

37
00:02:07,546 --> 00:02:10,790
และมีเมฆเป็นบางส่วนแน่นอน
เข้ามาประมาณ 10.00 น.

38
00:02:10,928 --> 00:02:14,104
และถึงแม้จะมีลมกระโชกแรง
คำเตือนจะ อืม หมดอายุ

39
00:02:14,242 --> 00:02:16,727
ช่วงสายถึงเช้า
คุณจะยังต้องการที่จะเก็บ...

40
00:02:16,865 --> 00:02:18,971
WOMAN [ทางวิทยุ]: การค้นหา
สำหรับกลุ่มนักเดินป่าที่หายไป

41
00:02:19,109 --> 00:02:22,630
มีกำหนดจะกลับมาดำเนินการต่อในเช้านี้
ด้านนอก Agua Dulce

42
00:02:22,768 --> 00:02:24,701
คณะทัวร์ก็ออกไป
สองวันที่ผ่านมา

43
00:02:24,839 --> 00:02:26,703
- และบนเส้นทาง Pacific Crest Trail
- [ม้าร้อง]

44
00:02:26,841 --> 00:02:29,084
แต่ไม่ได้กลับมา
อย่างที่คาดไว้คืนนั้น

45
00:02:29,223 --> 00:02:30,948
ทีมงานเริ่มค้นหา
เมื่อวานตอนเช้า...

46
00:02:31,086 --> 00:02:33,088
MAN 2 [ทางวิทยุ]: และการจราจร
ได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว

47
00:02:33,227 --> 00:02:36,333
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ
มุ่งใต้ 101

48
00:02:36,471 --> 00:02:39,129
ขณะนี้เป็นเวลา 7:44 น. กับโบและอีฟส์

49
00:02:39,267 --> 00:02:41,476
[เสียงคำรามของม้า หอบ]

50
00:02:44,341 --> 00:02:46,205
[เสียงร้อง]

51
00:02:46,343 --> 00:02:48,587
[เครื่องจักรหวือ]

52
00:02:49,726 --> 00:02:51,659
โอทิส เอสอาร์.:
ปัง.

53
00:02:51,797 --> 00:02:53,868
♪ ♪

54
00:02:56,457 --> 00:02:58,252
[โอทิส ซีเนียร์คลิกลิ้น]

55
00:02:58,390 --> 00:02:59,874
ปัง.

56
00:03:00,012 --> 00:03:01,082
[คลิกลิ้น]

57
00:03:01,220 --> 00:03:02,152
ปัง.

58
00:03:02,290 --> 00:03:03,153
[คลิกลิ้น]

59
00:03:03,291 --> 00:03:04,637
ว้าว. มาเร็ว.

60
00:03:04,775 --> 00:03:07,019
[คลิกลิ้น]

61
00:03:07,157 --> 00:03:08,434
ลงลง

62
00:03:08,572 --> 00:03:09,987
ลงลงลง

63
00:03:10,125 --> 00:03:12,369
ปัง ใช่แล้ว เป็นเด็กดี

64
00:03:12,507 --> 00:03:14,233
ขึ้น. ขึ้น, ขึ้น.

65
00:03:14,371 --> 00:03:16,373
โอเค ขึ้น ขึ้น, ขึ้น.

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,687
เราต้องเงยหน้าขึ้น
ออกจากเมฆบนนี้

67
00:03:19,825 --> 00:03:21,585
-ฉันรู้.
-[คำรามของม้า]

68
00:03:21,723 --> 00:03:23,587
[คลิกลิ้น]

69
00:03:26,349 --> 00:03:27,833
[คำราม]

70
00:03:27,971 --> 00:03:30,629
ตอนนี้เราลงจอดแล้ว... [หัวเราะเบา ๆ]

71
00:03:30,767 --> 00:03:33,148
ใช่. เหมือนซิกกันส์เลย

72
00:03:33,287 --> 00:03:35,358
ฉันหมายถึงว่าพวกเรามีการแสดงจริงๆ

73
00:03:35,496 --> 00:03:39,431
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะ
นำเรากลับมาในภาคต่อ

74
00:03:39,569 --> 00:03:41,053
อืม

75
00:03:41,191 --> 00:03:44,988
เราแน่ใจว่าไม่ใช่นรก
ไม่ต้องขายม้าอีกต่อไป

76
00:03:45,126 --> 00:03:47,266
ดังนั้นเพียงแค่ดำเนินการ

77
00:03:48,750 --> 00:03:51,581
และเราไม่ได้รับ
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป มม.

78
00:03:53,099 --> 00:03:55,032
[หายใจเข้าลึกๆ]

79
00:03:55,170 --> 00:03:56,758
คุณสบายดีไหม?

80
00:03:58,553 --> 00:04:00,106
คุณสบายดีไหม?

81
00:04:02,626 --> 00:04:04,076
พี่สาวคุณอยู่ไหน?

82
00:04:04,214 --> 00:04:06,043
มันเกี่ยวกับอะไร?

83
00:04:06,181 --> 00:04:09,046
- เธอควรจะอยู่ที่นี่
-ใช่.

84
00:04:11,394 --> 00:04:13,223
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

85
00:04:14,776 --> 00:04:16,468
[หายใจเข้าลึกๆ]

86
00:04:16,606 --> 00:04:18,849
♪ ♪

87
00:04:24,717 --> 00:04:26,685
[เสียงแตกคงที่]

88
00:04:27,479 --> 00:04:29,688
[เครื่องจักรปิดการทำงาน]

89
00:04:30,551 --> 00:04:32,104
ให้ตายเถอะ

90
00:04:33,347 --> 00:04:35,763
OTIS SR.: คิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อแก้ไขไอ้วอล์คเกอร์

91
00:04:35,901 --> 00:04:38,938
[ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล]

92
00:04:39,076 --> 00:04:41,113
[เสียงกรีดร้องจางหายไป]

93
00:04:43,184 --> 00:04:45,082
คุณได้ยินไหม?

94
00:04:45,220 --> 00:04:46,808
[เสียงหวือของวัตถุ เสียงดังกึกก้อง]

95
00:04:47,602 --> 00:04:50,674
[หวือ ตุบอย่างรวดเร็ว]

96
00:04:50,812 --> 00:04:53,298
[เสียงกระตุกของโลหะ]

97
00:05:03,722 --> 00:05:06,069
♪ ♪

98
00:05:06,207 --> 00:05:07,726
[เสียงร้อง]

99
00:05:07,864 --> 00:05:09,797
โอ้จ:
ป๊อป

100
00:05:21,464 --> 00:05:23,707
♪ ♪

101
00:05:32,129 --> 00:05:33,821
- มาเลย มาเลย โผล่.
-หิ่งห้อย.

102
00:05:33,959 --> 00:05:35,857
-อะไรอีก? อะไรอีก?
-ผี.

103
00:05:35,995 --> 00:05:37,307
เอ่อฮะ

104
00:05:37,445 --> 00:05:38,584
เบโธเฟน.

105
00:05:38,722 --> 00:05:39,896
เอ่อฮะเอ่อฮะ

106
00:05:40,034 --> 00:05:42,312
-พลเรือจัตวา.
-ใช่.

107
00:05:42,450 --> 00:05:43,762
เวอร์จิล.

108
00:05:43,900 --> 00:05:45,384
คุณดี. คุณดี.

109
00:05:45,522 --> 00:05:46,937
-คุณดี. คุณดี.
-[เสียงครวญคราง]

110
00:05:47,075 --> 00:05:48,456
[หัวเราะเบา ๆ]:
คุณเป็นคนดี คุณดี.

111
00:05:48,594 --> 00:05:49,630
-ผี.
-คุณดี. คุณดี. คุณดี.

112
00:05:49,768 --> 00:05:51,148
-ป๊อป?
-โชคดี.

113
00:05:51,286 --> 00:05:53,530
-ป๊อป ป๊อป
-[พูดพล่าม]: พลเรือจัตวา

114
00:05:53,668 --> 00:05:55,049
ป๊อป!

115
00:05:59,329 --> 00:06:01,366
♪ ♪

116
00:06:09,857 --> 00:06:12,100
[อุปกรณ์ส่งเสียงหึ่งๆ]

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,763
♪ ♪

118
00:06:31,361 --> 00:06:33,398
[เสียงหวือหวาของม้า]

119
00:06:45,410 --> 00:06:47,239
[เสียงลมหวีดหวิว]

120
00:06:47,377 --> 00:06:49,414
♪ ♪

121
00:07:08,398 --> 00:07:10,849
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่งและกรีดร้อง
ในระยะไกล]

122
00:07:16,510 --> 00:07:17,718
[หอบเหนื่อย]

123
00:07:17,856 --> 00:07:20,065
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

124
00:07:23,689 --> 00:07:25,553
[เสียงกรีดร้องและเสียงพูดคุยจางหายไป]

125
00:07:25,691 --> 00:07:27,935
♪ ♪

126
00:07:33,009 --> 00:07:35,252
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว]

127
00:07:39,809 --> 00:07:41,673
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยวจางหายไป]

128
00:07:41,811 --> 00:07:44,054
♪ ♪

129
00:08:10,598 --> 00:08:12,427
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

130
00:08:12,566 --> 00:08:14,878
[เพลงเล่นเบา ๆ ]

131
00:08:15,016 --> 00:08:16,293
บัสเตอร์:
โอเจ

132
00:08:16,431 --> 00:08:17,847
โอ้. สวัสดีฮอสซี่

133
00:08:17,985 --> 00:08:19,504
โอจ: เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่า
โปรดมองตาเขาด้วย

134
00:08:19,642 --> 00:08:20,850
บัสเตอร์:
โอเค

135
00:08:20,988 --> 00:08:22,161
คุณพร้อมที่จะทำ
การประชุมด้านความปลอดภัย?

136
00:08:22,299 --> 00:08:23,956
โอ้จ:
เอ่อ ฉันต้องการประมาณห้า...

137
00:08:24,094 --> 00:08:25,958
อืม ทีมของฉันเกือบจะถึงที่นี่แล้ว

138
00:08:26,096 --> 00:08:27,408
บัสเตอร์:
ทีมของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

139
00:08:27,546 --> 00:08:29,030
-ตกลง. ถือ.
-[ฟินน์หัวเราะ]

140
00:08:29,168 --> 00:08:30,963
ขอโทษที ฉันมีม้าแล้ว
กำลังคุยกับฉันเหมือนกัน

141
00:08:31,101 --> 00:08:33,000
-ว่าไง? สำเนา.
-FYNN: การประชุมด้านความปลอดภัยที่...

142
00:08:33,138 --> 00:08:35,865
บัสเตอร์: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
คุณบอนนี่ เคลย์ตันอยู่ในกองถ่าย

143
00:08:36,003 --> 00:08:38,039
- นี่เธอทุกคน
-[เสียงปรบมือ]

144
00:08:38,177 --> 00:08:41,802
- ลองพิจารณาดูให้หมด.
-[บอนนี่ อุ๊ย]

145
00:08:41,940 --> 00:08:43,320
[ฟินน์หัวเราะ]

146
00:08:43,458 --> 00:08:46,013
บัสเตอร์: ฟินน์ นี่โอเจ
ครูฝึกม้าของเรา

147
00:08:46,151 --> 00:08:48,049
คุณจำคนพวกนี้ได้
จากจุดวาบไฟ

148
00:08:48,187 --> 00:08:49,430
ใช่. สวัสดี.

149
00:08:49,568 --> 00:08:50,569
เอ่อ...

150
00:08:50,707 --> 00:08:53,227
คุณชื่อ โอเจ?

151
00:08:53,365 --> 00:08:55,125
ใช่แล้ว โอทิส จูเนียร์

152
00:08:55,263 --> 00:08:56,713
โอ้.

153
00:08:56,851 --> 00:08:58,266
เอ่อ...

154
00:08:59,129 --> 00:09:01,891
อีกคนอยู่ไหน?

155
00:09:02,029 --> 00:09:03,996
-ผู้อาวุโสคนนั้น?
-เพื่อน เขาตายแล้ว

156
00:09:04,134 --> 00:09:05,722
ประมาณหกเดือนก่อน.

157
00:09:05,860 --> 00:09:07,828
อึสุ่มมากมาย
ตกจากเครื่องบิน

158
00:09:07,966 --> 00:09:09,795
ฉันเดาว่าเราติดอยู่
กับจูเนียร์อยู่ตรงนี้

159
00:09:09,933 --> 00:09:11,866
-เลขที่.
-ใช่.

160
00:09:12,004 --> 00:09:13,419
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

161
00:09:13,558 --> 00:09:15,629
เชี่ยเอ้ย ยอดเยี่ยม.

162
00:09:15,767 --> 00:09:18,528
เอ่อ แอนท์ เราดูเป็นยังไงบ้าง?

163
00:09:19,667 --> 00:09:22,497
ใช่ ดี ถ้าเราขาย
ลาม้า

164
00:09:22,636 --> 00:09:24,948
[หัวเราะ] นั่นคือเอ่อ

165
00:09:25,086 --> 00:09:26,950
ช่างถ่ายภาพยนตร์ระดับตำนาน
แอนท์เลอร์ส โฮลสต์อยู่ตรงนี้...

166
00:09:27,088 --> 00:09:28,503
ไปข้างหน้ากันเถอะ
และหมุนม้า

167
00:09:28,642 --> 00:09:30,126
แต่เธอกลับบอกว่า "เดี๋ยวก่อน" ดังนั้น...

168
00:09:30,264 --> 00:09:31,817
-และตอนนี้ฉันกำลังพูดว่า "หมุน"
ไปกันเลย -[คลิกลิ้น]

169
00:09:31,955 --> 00:09:35,096
ฟินน์: เยี่ยมมาก และในขณะนั้นเอง
หมุนๆ เราแต่งหน้าได้ไหม?

170
00:09:35,234 --> 00:09:38,237
BUSTER: แต่งหน้าให้
คุณบอนนี่ เคลย์ตัน กรุณา

171
00:09:38,375 --> 00:09:39,480
เดี๋ยว.

172
00:09:39,618 --> 00:09:41,344
ถอยออกไปได้ไหม
จากด้านหลังหน่อยได้ไหม?

173
00:09:41,482 --> 00:09:42,725
ช่างแต่งหน้า:
พวกเขาบอกให้ฉันมาที่นี่

174
00:09:42,863 --> 00:09:44,623
โทรดีๆนะโอเจ
เอ่อ บอกคุณว่าอะไร

175
00:09:44,761 --> 00:09:46,625
มาประชุมเรื่องความปลอดภัยกันเร็ว ๆ นี้

176
00:09:46,763 --> 00:09:49,559
เพื่อนๆ นี่คือ OJ
ครูฝึกม้าของเรา

177
00:09:49,697 --> 00:09:51,803
เอามันออกไป.

178
00:09:51,941 --> 00:09:54,633
ขอปิดเพลงหน่อย

179
00:09:54,771 --> 00:09:57,912
- [เพลงหยุด]
-[เสียงพูดคุยเงียบลง]

180
00:10:05,748 --> 00:10:08,613
ฉันชื่อโอเจ เอ่อ...

181
00:10:08,751 --> 00:10:11,201
ฉันคิดว่าน้องสาวของฉัน
จะมาถึงที่นี่ในอีกสักครู่

182
00:10:11,339 --> 00:10:13,514
GRIZZ: กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย
เราไม่สามารถได้ยินเสียงคุณที่ด้านหลัง

183
00:10:13,652 --> 00:10:16,068
[ดังขึ้น]:
ฉันบอกว่าเราเป็นนักต่อสู้คดีสัตว์

184
00:10:16,206 --> 00:10:18,036
กับ Haywood Hollywood Horses

185
00:10:18,174 --> 00:10:22,868
และเอ่อ...คุณรู้ไหม
คนแรก เอ่อ ประกอบ...

186
00:10:23,006 --> 00:10:24,076
มรกต:
เฮ้ โย่!

187
00:10:24,214 --> 00:10:25,871
[หอบ]:
ขอโทษ. ขอโทษ.

188
00:10:26,009 --> 00:10:27,908
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

189
00:10:28,046 --> 00:10:29,219
ขออภัยพี่ชาย

190
00:10:29,357 --> 00:10:31,049
-การประชุมด้านความปลอดภัย
-ใช่.

191
00:10:31,187 --> 00:10:33,534
-[กระแอมในลำคอ]
-[บัสเตอร์กระแอม]

192
00:10:33,672 --> 00:10:35,501
สวัสดี! คุณเป็นยังไงบ้าง?

193
00:10:35,640 --> 00:10:36,951
ขออภัยในความล่าช้า.

194
00:10:37,089 --> 00:10:38,919
ฉันชื่อเอเมอรัลด์ นั่นโอเจ

195
00:10:39,057 --> 00:10:40,817
และเราเป็น
นักล่าสัตว์ของคุณในวันนี้

196
00:10:40,955 --> 00:10:42,474
กับ Haywood Hollywood Horses

197
00:10:42,612 --> 00:10:45,028
ตอนนี้คุณรู้หรือไม่
นั่นเป็นครั้งแรก

198
00:10:45,166 --> 00:10:47,030
การประกอบภาพถ่าย
ตามลำดับ

199
00:10:47,168 --> 00:10:48,583
เพื่อสร้างภาพเคลื่อนไหว

200
00:10:48,722 --> 00:10:51,034
เป็นคลิปความยาวสองวินาที
ของชายผิวดำบนหลังม้าเหรอ?

201
00:10:51,172 --> 00:10:52,933
ใช่มันเป็น ใช่มันเป็น
มองมันขึ้นมา

202
00:10:53,071 --> 00:10:55,211
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณรู้
เอดเวิร์ด มายบริดจ์,

203
00:10:55,349 --> 00:10:56,971
คุณปู่
ของภาพเคลื่อนไหว

204
00:10:57,109 --> 00:10:58,766
ใครเป็นคนถ่ายรูป
ที่สร้างคลิปนั้น

205
00:10:58,904 --> 00:11:01,010
แต่มีใครรู้ชื่อบ้างไหม
ของนักจัดรายการสีดำ

206
00:11:01,148 --> 00:11:02,667
ที่ขี่ม้าเหรอ?

207
00:11:04,013 --> 00:11:05,497
ไม่

208
00:11:05,635 --> 00:11:08,396
ไม่? ฉันหมายถึง
สตั๊นท์แมนคนแรก

209
00:11:08,534 --> 00:11:11,158
นักมวยปล้ำสัตว์และดาราภาพยนตร์
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,194
และมีอย่างแท้จริง
ไม่มีบันทึกของเขา

211
00:11:13,332 --> 00:11:16,059
ชายคนนั้นเป็นนักจัดรายการชาวบาฮามาส

212
00:11:16,197 --> 00:11:18,337
ที่ใช้ชื่อนั้น
ของ อลิสแตร์ อี. เฮย์วูด

213
00:11:18,475 --> 00:11:21,582
และเขาก็เป็น
ปู่ทวดของฉัน

214
00:11:21,720 --> 00:11:24,067
-ยอดเยี่ยม. -มีอีก
ปู่ "ยิ่งใหญ่"

215
00:11:24,205 --> 00:11:26,035
นั่นเป็นเหตุผล
กลับมาที่ไร่เฮย์วูด

216
00:11:26,173 --> 00:11:28,278
เนื่องจากเป็นคนผิวดำเพียงคนเดียวที่มีเจ้าของ
ครูฝึกม้าในฮอลลีวูด

217
00:11:28,416 --> 00:11:31,592
เราชอบพูดว่า "ตั้งแต่
ภาพชั่วขณะสามารถเคลื่อนไหวได้

218
00:11:31,730 --> 00:11:33,594
เรามีสกินในเกม”

219
00:11:33,732 --> 00:11:34,975
[หัวเราะ]

220
00:11:35,907 --> 00:11:38,185
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
มาตรการรักษาความปลอดภัยบางอย่าง

221
00:11:38,323 --> 00:11:39,807
ในขณะที่เราอยู่ในกองถ่ายใช่ไหม?

222
00:11:39,945 --> 00:11:42,120
ข้อที่หนึ่ง โปรดงดเว้น
จากการส่งเสียงดังใดๆ

223
00:11:42,258 --> 00:11:43,846
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน
และปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

224
00:11:43,984 --> 00:11:45,364
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

225
00:11:45,502 --> 00:11:47,228
สอง ถ้าคุณเห็นสิ่งใด
ที่ดูหรือรู้สึกไม่ปลอดภัย

226
00:11:47,366 --> 00:11:49,955
ติดต่อฉัน OJ หรือคนที่สองของคุณ
อยู่ในสายการบังคับบัญชา

227
00:11:50,093 --> 00:11:52,509
และสาม
มาถ่ายรูปกันดีกว่า!

228
00:11:52,647 --> 00:11:54,684
-[เสียงปรบมือที่กระจัดกระจาย]
-เอ่อ ฉันชื่อเอเมอรัลด์ เฮย์วูด

229
00:11:54,822 --> 00:11:56,237
ฉันกำกับ เขียน ผลิต แสดง

230
00:11:56,375 --> 00:11:58,136
ฉันทำนิดหน่อย...
♪ ร้องเพลงอยู่ข้างๆ ♪

231
00:11:58,274 --> 00:11:59,413
เอ่อ มอเตอร์ไซค์นะที่รัก

232
00:11:59,551 --> 00:12:00,897
ดูสิ ฉัน-ฉันทำ
ชีสย่างเฉลี่ย

233
00:12:01,035 --> 00:12:02,105
หากคุณกำลังมองหาเจ้าเล่ห์

234
00:12:02,243 --> 00:12:05,108
-แค่-แค่ตะโกนใส่ฉัน
-[เสียงปรบมือ]

235
00:12:07,455 --> 00:12:09,009
ฟินน์:
โอเค มันเยี่ยมมาก

236
00:12:09,147 --> 00:12:10,527
นั่นมัน...เยอะมาก

237
00:12:10,665 --> 00:12:12,150
เรามาซ้อมกันเถอะ

238
00:12:12,288 --> 00:12:14,255
-ใช่? ซ้อมเหรอ?
-BUSTER: ซ้อม เราควรจะทำ

239
00:12:14,393 --> 00:12:16,085
เราควรทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ซ้อม.

240
00:12:16,223 --> 00:12:17,949
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขาอาจจะต้องหยุดพัก

241
00:12:18,087 --> 00:12:19,191
บัสเตอร์:
ใช่ เราจะซ้อมอันหนึ่งก่อน

242
00:12:19,329 --> 00:12:20,330
แล้วก็หัก ใช่ไหม?

243
00:12:20,468 --> 00:12:21,884
ฉันพร้อมที่จะทำสิ่งหนึ่งแล้ว

244
00:12:22,022 --> 00:12:23,230
ฟินน์: OJ เธอคือ...
เธอพร้อมที่จะทำสิ่งหนึ่งแล้ว

245
00:12:23,368 --> 00:12:24,749
บอกม้า.
เราพร้อมที่จะทำสิ่งหนึ่งแล้ว

246
00:12:24,887 --> 00:12:27,682
VFX เราขอลูกบอลได้ไหม
อยู่ที่นี่ในขณะที่เรามีเวลาสักครู่เหรอ?

247
00:12:27,821 --> 00:12:29,961
-เอม
-ฟินน์: VFX เอ่อ และ โอเจ

248
00:12:30,099 --> 00:12:31,169
คุณทำได้...คุณก้าวออกไปได้

249
00:12:31,307 --> 00:12:32,342
ก้าวออกไป. ก้าวออกไป.

250
00:12:32,480 --> 00:12:33,654
-ใช่แล้ว
-เอ่อ ก้าวออกไป

251
00:12:33,792 --> 00:12:34,897
โอ้จ:
เอม?

252
00:12:35,035 --> 00:12:36,174
ม้าชื่ออะไร?

253
00:12:36,312 --> 00:12:37,831
-เอ่อ ลัคกี้
-โชคดี.

254
00:12:38,901 --> 00:12:40,592
- เขาเหรอ?
-ฟินน์: VFX!

255
00:12:40,730 --> 00:12:42,007
ใช่. เอม?

256
00:12:42,145 --> 00:12:43,733
-FYNN: เอ่อ OJ ออกไปกันเถอะ
- คุณโทรหาฉันเหรอ?

257
00:12:43,871 --> 00:12:45,148
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
-แต่งหน้า: ฉันกำลังพยายามทำงาน

258
00:12:45,286 --> 00:12:46,874
OJ: ฉันจะบอกอะไรคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน?

259
00:12:47,012 --> 00:12:48,600
FYNN: เฮ้ เพื่อน ถ้าเธอทำไม่ได้
เข้าไปใกล้หลังม้า

260
00:12:48,738 --> 00:12:50,188
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! -[เพื่อนบ้าน]

261
00:12:50,326 --> 00:12:51,568
-[กรีดร้อง] ว้าว!
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

262
00:12:51,706 --> 00:12:52,777
- โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่
ว้าว ว้าว -แพทย์.

263
00:12:52,915 --> 00:12:54,088
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

264
00:12:54,226 --> 00:12:55,572
- คุณสบายดีไหม?
- ว้าว ว้าว

265
00:12:55,710 --> 00:12:57,747
[น้ำไหล]

266
00:13:02,717 --> 00:13:04,409
[ถอนหายใจ]

267
00:13:05,893 --> 00:13:08,447
♪ ♪

268
00:13:08,585 --> 00:13:10,346
กริซ: ดูสิ
บางทีมันอาจจะเร็วเกินไปใช่ไหม?

269
00:13:10,484 --> 00:13:12,037
ใช่แล้ว มันไม่ใช่งานแสดง
ยังไม่พร้อม

270
00:13:12,175 --> 00:13:13,970
ขวา?

271
00:13:14,108 --> 00:13:15,523
- เราต้องการมันเพื่อน
- ไม่ ฉันรู้

272
00:13:15,661 --> 00:13:17,525
พ่อของคุณทิ้งหลุมขนาดใหญ่ไว้
ฉันรู้ว่า.

273
00:13:17,663 --> 00:13:19,804
แต่ไม่ต้องกังวล
จะมีคนอื่นอยู่

274
00:13:19,942 --> 00:13:21,529
เอาล่ะ? ฉันเสียใจ.

275
00:13:21,667 --> 00:13:22,841
-และ...
-ขออภัย

276
00:13:22,979 --> 00:13:24,256
แค่คุณบอกเธอขอโทษ

277
00:13:24,394 --> 00:13:25,982
ขอบคุณสำหรับโอกาส

278
00:13:26,120 --> 00:13:27,294
เอาล่ะตอนนี้

279
00:13:27,432 --> 00:13:28,813
ฟินน์:
โอ้ VFX อยู่ที่ไหน?

280
00:13:28,951 --> 00:13:31,022
กริซ:
โอ้ เอาล่ะ. คุณได้รับมัน

281
00:13:31,160 --> 00:13:33,369
- ขอโทษที นั่นคือ...
-[คุยไม่ว่าง]

282
00:13:34,404 --> 00:13:36,130
แล้วฉันจะไปส่งคุณที่ไหนล่ะ?

283
00:13:36,268 --> 00:13:39,133
- ฉันจะไปกับคุณ
-[ถอนหายใจ]

284
00:13:39,271 --> 00:13:41,066
ฉันต้องได้รับอึบางอย่าง

285
00:13:41,204 --> 00:13:44,173
สาวน้อยของฉันบอกว่า คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะชนที่บ้านของเธอ

286
00:13:44,311 --> 00:13:45,933
ดังนั้นฉันจะไปในตอนเช้า

287
00:13:46,071 --> 00:13:48,833
งั้นฉันจะไปส่งคุณกลับ
พรุ่งนี้?

288
00:13:48,971 --> 00:13:50,662
ฉันสามารถหารถได้

289
00:13:50,800 --> 00:13:53,907
แต่ฉันหมายถึงว่าฉันจะได้ไหม
สนุก OJ ออกสุนัขตัวเมียนี้เหรอ?

290
00:13:54,045 --> 00:13:55,736
เพราะไอ้ OJ ไอ้เวรนี่

291
00:13:55,874 --> 00:13:58,497
กำลังทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนฉันไม่ได้รัก

292
00:13:58,635 --> 00:14:01,086
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
น้องสาวของคุณรู้สึกไหม?

293
00:14:01,224 --> 00:14:03,468
♪ ♪

294
00:14:26,284 --> 00:14:28,527
♪ ♪

295
00:14:49,065 --> 00:14:51,309
♪ ♪

296
00:14:54,415 --> 00:14:56,693
-[พูดไม่ชัด]
- [การเล่นดนตรีออเคสตรา]

297
00:14:56,831 --> 00:14:58,972
มรกต:
เกิดอะไรขึ้นกับ Gold Rush?

298
00:14:59,110 --> 00:15:01,250
โอ้จ:
Gold Rush ล้มละลาย

299
00:15:01,388 --> 00:15:04,115
เป็นแบบนี้มาสามปีแล้ว

300
00:15:04,253 --> 00:15:05,840
-เอเมอรัลด์: ให้ตายเถอะ
-WOMAN: สวัสดีเพื่อนๆ

301
00:15:05,979 --> 00:15:08,326
ยินดีต้อนรับสู่การเรียกร้องของดาวพฤหัสบดี

302
00:15:09,396 --> 00:15:10,949
ผู้ชาย: ก้าวขึ้นไป
เพื่อบ่อน้ำแห่งความปรารถนา

303
00:15:11,087 --> 00:15:12,399
รับ Jupe Jangle ของคุณ

304
00:15:12,537 --> 00:15:13,814
ไปต่อ
ไปถ่ายรูปที่บ่อน้ำ

305
00:15:13,952 --> 00:15:15,367
[หัวเราะเบา ๆ]

306
00:15:16,334 --> 00:15:18,267
AMBER [เหนือลำโพง]:
คาวบอยและคาวเกิร์ล

307
00:15:18,405 --> 00:15:19,889
เพียงเล็กน้อย

308
00:15:20,027 --> 00:15:23,410
พบกับเรา วันศุกร์ เวลา 17.30 น.
สำหรับคนรุ่นใหม่

309
00:15:23,548 --> 00:15:25,136
การเรียกร้องของดาวพฤหัสบดี
ประสบการณ์สตาร์ลาสโซ่

310
00:15:25,274 --> 00:15:26,516
ผู้หญิง 2: มาเลย
ไปที่ร้าน Sundae Saloon

311
00:15:26,654 --> 00:15:29,209
รับซาร์ซาพาริลลาเย็นฉ่ำ.

312
00:15:29,347 --> 00:15:31,728
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

313
00:15:32,902 --> 00:15:35,111
ผู้ชาย: ดูนี่สิ ฉันไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

314
00:15:35,249 --> 00:15:37,424
[ส่งเสียงดัง]

315
00:15:38,218 --> 00:15:39,253
[คลิก สแนป]

316
00:15:39,391 --> 00:15:40,945
-โอ้ ชิ...
-มาเลย

317
00:15:41,083 --> 00:15:42,463
ฉันขอโทษทุกคน ฉันเสียใจ.

318
00:15:42,601 --> 00:15:44,017
-ระเบิดภาพถ่าย
-คุณทำลายมัน.

319
00:15:44,155 --> 00:15:45,432
- ใช่ แย่เลย
- ทองคำฉันบอกคุณแล้ว

320
00:15:45,570 --> 00:15:48,021
พวกเขาได้ทองขึ้นมาที่นี่

321
00:15:49,056 --> 00:15:50,333
โอ้จ:
โชคดี.

322
00:15:50,471 --> 00:15:51,921
แขวนแน่น.

323
00:15:52,059 --> 00:15:54,061
ฉันจะกลับมา.

324
00:15:54,199 --> 00:15:55,856
ผู้ชาย:
ไปกันเลย

325
00:15:56,788 --> 00:15:58,652
♪ ♪

326
00:15:58,790 --> 00:16:00,861
[คุยเล่นๆ]

327
00:16:11,803 --> 00:16:13,149
[โอเจถอนหายใจ]

328
00:16:13,287 --> 00:16:15,669
ขายไปกี่ตัวแล้ว?

329
00:16:15,807 --> 00:16:17,188
เท่าไหร่?

330
00:16:17,326 --> 00:16:19,052
สิบ.

331
00:16:19,190 --> 00:16:20,777
คุณขายม้าของ Pops ไปสิบตัวเหรอ?

332
00:16:20,915 --> 00:16:22,331
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

333
00:16:22,469 --> 00:16:24,540
- คุณอยู่ข้างนอกได้ไหม?
-ทำไม?

334
00:16:24,678 --> 00:16:26,438
ฉันกำลังพัฒนา
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

335
00:16:26,576 --> 00:16:28,061
และคุณต้องรับผิดชอบ
ตอนนี้.

336
00:16:28,199 --> 00:16:29,303
ฉันมีความรับผิดชอบอย่างไร?

337
00:16:29,441 --> 00:16:30,856
คุณเป็นคนโกหกยังไงบ้าง...

338
00:16:31,892 --> 00:16:34,205
อย่าส่งเสริมการร่วมเพศของคุณ
อึข้างในงาน

339
00:16:34,343 --> 00:16:36,345
-โอ้พระเจ้า.
-นักแสดง นักร้อง นักเต้น

340
00:16:36,483 --> 00:16:38,416
ช่างเย็บ, มอเตอร์ไซค์.

341
00:16:38,554 --> 00:16:40,763
คุณต้องการโปรโมตบางสิ่งบางอย่าง
ส่งเสริมธุรกิจนี้

342
00:16:40,901 --> 00:16:42,247
ไม่ โอเจ ไม่

343
00:16:42,385 --> 00:16:44,870
ก่อนอื่นเลย นั่นไม่ใช่
อึข้างของฉัน นี่คือ.

344
00:16:45,009 --> 00:16:48,150
และอย่างที่สอง ถ้าใครก็ตาม
ความรับผิด... [หัวเราะเบา ๆ]

345
00:16:48,288 --> 00:16:50,566
-Fuck คุณ
- ไม่ ให้ตายเถอะ

346
00:16:51,498 --> 00:16:54,087
แอมเบอร์: สวัสดี มันคือแอมเบอร์
อีกครั้งจากการเรียกร้องของ Jupe

347
00:16:54,225 --> 00:16:56,917
ดูเหมือนเราจะทำได้
เพื่อบีบออกเอ่อ

348
00:16:57,055 --> 00:16:59,368
สื่อมวลชนพิเศษสองสามคนผ่านไป

349
00:16:59,506 --> 00:17:02,992
สำหรับที่กำลังจะมาถึง
ตัวอย่างเพื่อนและครอบครัว

350
00:17:04,373 --> 00:17:06,375
โอ้. ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

351
00:17:06,513 --> 00:17:08,722
นี่คือการอ้างอิง
ให้ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด

352
00:17:08,860 --> 00:17:11,000
การแสดงสดใหม่ล่าสุดที่เรามี
มาถึงที่นี่ที่สวนสาธารณะ

353
00:17:11,138 --> 00:17:13,037
-ที่กำลังแอบเข้ามาหาเรา...
- แมน: เข้ามา

354
00:17:13,175 --> 00:17:14,693
แอมเบอร์: ถ้าคุณต้องการ ฉันก็ทำได้
เอาเลยและวางคุณลง...

355
00:17:14,831 --> 00:17:16,523
ผู้ชาย:
[กระแอมในลำคอ] OJ.

356
00:17:16,661 --> 00:17:17,834
ขอบคุณที่มา

357
00:17:17,972 --> 00:17:19,871
เป็นยังไงบ้าง?
นี่คือน้องสาวของฉันเอม

358
00:17:20,009 --> 00:17:21,700
สวัสดี.

359
00:17:21,838 --> 00:17:25,601
แล้วเอ่อ...คุณพาใครมา?

360
00:17:25,739 --> 00:17:27,327
ลัคกี้.

361
00:17:27,465 --> 00:17:29,363
เขาเป็นม้าที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองของฉัน
คุณรู้ไหม เอ่อ...

362
00:17:29,501 --> 00:17:31,055
เขาสูญเสียสมาธิ

363
00:17:31,193 --> 00:17:34,886
เอ่อ... ฉันหมายถึง ฉันก็ทำเหมือนกัน
แต่ฉันไม่สามารถยิงตัวเองได้

364
00:17:35,024 --> 00:17:37,854
- [หัวเราะเบา ๆ ] ดีแล้ว
-EMERALD [พูดติดอ่าง]: เดี๋ยวก่อน

365
00:17:37,992 --> 00:17:39,477
นี้คุณ?

366
00:17:39,615 --> 00:17:42,169
คุณเป็นเด็กเอเชียอย่างแท้จริง
จากคิดนายอำเภอเหรอ?

367
00:17:42,307 --> 00:17:43,653
- เอม เอม เอม เอม...
-MAN: ไม่เป็นไร

368
00:17:43,791 --> 00:17:45,690
ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ...
ฉันคือลิล จูป

369
00:17:45,828 --> 00:17:47,692
อาเพื่อนคุณเป็น
ฉันชอบอย่างแท้จริง

370
00:17:47,830 --> 00:17:49,383
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันได้รับ
รูปภาพเร็วจริงเหรอ?

371
00:17:49,521 --> 00:17:51,178
เฮ้ คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าเราจะคุยกัน?

372
00:17:51,316 --> 00:17:53,491
ใช่. แน่นอน.

373
00:17:53,629 --> 00:17:55,493
กรุณาเรียกดูออกไป

374
00:17:55,631 --> 00:17:57,564
ซู คาซ่า เอส มิ คาซ่า

375
00:17:57,702 --> 00:17:59,773
ขอบคุณ ฉันแน่ใจว่าจะ

376
00:17:59,911 --> 00:18:02,258
จูป:
อืม...

377
00:18:02,396 --> 00:18:04,053
ข้อตกลงเดียวกันใช่ไหม? สิบเอ็ดห้า?

378
00:18:04,191 --> 00:18:06,504
-โอจ: ใช่. ขอบคุณ
-EMERALD: นั่นคือ 3 มิติ ใช่.

379
00:18:06,642 --> 00:18:09,058
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับสิ่งนั้น
ไอ้ดำ? เขาเป็นคนดี

380
00:18:09,196 --> 00:18:10,749
หยุดหยุด

381
00:18:11,716 --> 00:18:13,373
-[จูเป้กระแอม]
- เขาเป็นคนดี

382
00:18:13,511 --> 00:18:16,030
จริงๆ แล้วฉันอยากจะ เอ่อ
วางรากฐานบางอย่าง

383
00:18:16,169 --> 00:18:19,344
สู่เส้นทางแห่ง-ของ เอ่อ
ซื้อบางส่วนกลับมา

384
00:18:19,482 --> 00:18:20,794
เอาล่ะ?

385
00:18:20,932 --> 00:18:22,865
-ใช่.
-อืม-อืม

386
00:18:23,003 --> 00:18:24,625
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

387
00:18:24,763 --> 00:18:26,972
อืม...

388
00:18:27,111 --> 00:18:28,112
-ใช่
-ใช่?

389
00:18:28,250 --> 00:18:30,079
จูป:
จริงๆแล้วโอเจ

390
00:18:30,217 --> 00:18:32,840
ข้อเสนอที่ฉันทำกับพ่อของคุณ
ยังคงอยู่บนโต๊ะ

391
00:18:32,978 --> 00:18:34,118
โอ้จ:
โอ้ เอ่อ...

392
00:18:34,256 --> 00:18:36,223
-JUPE: ให้ฉัน... ให้...
- โย่ รอสักครู่

393
00:18:36,361 --> 00:18:39,295
ดังนั้นนั่น...

394
00:18:39,433 --> 00:18:41,711
โอ้ ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดูหรือยัง?

395
00:18:41,849 --> 00:18:45,198
นี่คือการอ้างอิง
ถึงเหตุการณ์บ้านของกอร์ดี้

396
00:18:45,336 --> 00:18:46,440
[ถอนหายใจ]

397
00:18:46,578 --> 00:18:49,305
บ้านของกอร์ดี้ ใช่ ใช่

398
00:18:49,443 --> 00:18:52,584
โฮมมี่ของกอร์ดี้
ซิทคอมอายุสั้นแต่เป็นนิยาย

399
00:18:52,722 --> 00:18:55,346
ฉันแสดงในปี 1996
หลังจากที่คิดนายอำเภอระเบิดขึ้น

400
00:18:55,484 --> 00:18:56,933
ใช่ ป๊อปของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับการแสดงครั้งนี้

401
00:18:57,071 --> 00:18:59,419
ลิงบ้าไปแล้ว
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

402
00:18:59,557 --> 00:19:03,147
คุณรู้ไหม ฉันมักจะเรียกเก็บเงิน
ค่าธรรมเนียมสำหรับสิ่งนี้

403
00:19:06,115 --> 00:19:07,185
มรกต:
โอ้แม่ง

404
00:19:07,323 --> 00:19:08,980
จูป:
ทาดา.

405
00:19:09,118 --> 00:19:10,913
มรกต:
อืม

406
00:19:14,227 --> 00:19:15,849
[ดนตรีเล่นอย่างเงียบ ๆ ]

407
00:19:15,987 --> 00:19:17,713
จูเป้: นั่นอันแรก
กำปั้นระเบิด

408
00:19:17,851 --> 00:19:19,473
มรกต:
อะไรนะ? จริงหรือ

409
00:19:19,611 --> 00:19:21,026
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

410
00:19:21,165 --> 00:19:24,375
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น เอ่อ...
Gordy's Home เริ่มออกอากาศแล้ว

411
00:19:24,513 --> 00:19:26,653
-ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1996...
-[OJ ถอนหายใจเสียงดัง]

412
00:19:26,791 --> 00:19:28,965
...และมันก็ได้รับความนิยมทันที

413
00:19:29,103 --> 00:19:30,898
เรตติ้งก็เยอะนะ

414
00:19:31,036 --> 00:19:32,486
รีวิวค่อนข้างดี

415
00:19:32,624 --> 00:19:34,419
เพิ่งลาออกจริงๆ

416
00:19:34,557 --> 00:19:36,145
ใช่.

417
00:19:37,181 --> 00:19:40,149
แล้ววันหนึ่ง...

418
00:19:41,081 --> 00:19:42,979
[กระแอมในลำคอ]
...เรากำลังถ่ายทำตอนหนึ่ง

419
00:19:43,117 --> 00:19:46,362
ในซีซันที่ 2 ชื่อ เอ่อ
"วันเกิดกอร์ดี้"

420
00:19:46,500 --> 00:19:49,848
และ อืม...บูม

421
00:19:49,986 --> 00:19:53,369
ชิมแปนซีตัวหนึ่ง
ที่เล่นกอร์ดี้แค่...

422
00:19:53,507 --> 00:19:54,991
แค่ถึงขีดจำกัดของเขา

423
00:19:55,129 --> 00:19:59,789
และมันก็เป็นเวลาหกนาที
และความหายนะ 13 วินาที

424
00:20:00,756 --> 00:20:03,310
เครือข่ายพยายามฝังศพผู้ถูกโจมตี
แต่มันเป็นปรากฏการณ์

425
00:20:03,448 --> 00:20:05,450
ผู้คนต่างหลงใหล
[หัวเราะเบา ๆ]

426
00:20:05,588 --> 00:20:06,727
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

427
00:20:06,865 --> 00:20:08,729
OJ คุณบอกว่าคุณได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

428
00:20:08,867 --> 00:20:11,249
อืม นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาไม่ยอมให้คุณใช้ชิมแปนซี

429
00:20:11,387 --> 00:20:13,320
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล

430
00:20:13,458 --> 00:20:16,530
มีบ้านของกอร์ดี้ที่กำลังเติบโต
ฐานแฟนคลับอยู่ที่นั่นแล้ว

431
00:20:16,668 --> 00:20:18,291
คู่รักชาวดัตช์คู่นี้จ่ายเงินให้ฉัน 50,000

432
00:20:18,429 --> 00:20:19,982
ที่จะเข้ามาที่นี่
และพักค้างคืน

433
00:20:20,120 --> 00:20:21,846
[หัวเราะ] ฉันไม่ได้ถาม

434
00:20:21,984 --> 00:20:23,123
นั่นมันบ้าไปแล้ว

435
00:20:23,261 --> 00:20:24,366
[จูเป้ฮึดฮัด]

436
00:20:24,504 --> 00:20:26,575
[บทสนทนาซิทคอมที่ไม่ชัดเจน
ทางทีวี]

437
00:20:26,713 --> 00:20:29,129
แล้วเกิดอะไรขึ้นจริงๆเพื่อน?

438
00:20:32,305 --> 00:20:34,686
คุณยังไม่เห็น
ภาพร่าง Bad Gordy บน SNL?

439
00:20:34,824 --> 00:20:37,241
ฉันหมายถึงพวกเขาค่อนข้างมาก
ตอกย้ำมันได้ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

440
00:20:37,379 --> 00:20:39,898
-มรกต: อืม
-เลขที่?

441
00:20:40,727 --> 00:20:42,176
คืนวันเสาร์อยู่?

442
00:20:42,315 --> 00:20:44,386
ดาร์เรล แฮมมอนด์ รับบทเป็น ทอม

443
00:20:44,524 --> 00:20:46,836
อนา กัสเตเยอร์ รับบทเป็น ฟิลลิส

444
00:20:46,974 --> 00:20:50,012
เชรี โอเตรี รับบทเป็น แมรี่ โจ เอลเลียต

445
00:20:50,150 --> 00:20:52,463
สกอตต์ วูล์ฟ เป็นพิธีกร
เขาคือฉัน

446
00:20:52,601 --> 00:20:54,706
แต่แน่นอนว่า
ดาวแห่งภาพร่าง

447
00:20:54,844 --> 00:20:57,640
คือคริสเจ้าบ้า Kattan
ดังกอร์ดี้

448
00:20:57,778 --> 00:21:00,056
และเขาคือ...

449
00:21:00,194 --> 00:21:02,127
ปฏิเสธไม่ได้ โอเค?

450
00:21:02,266 --> 00:21:03,922
บิตไปเช่นนี้

451
00:21:04,060 --> 00:21:06,339
ทุกคนพยายามเฉลิมฉลอง
วันเกิดของกอร์ดี้

452
00:21:06,477 --> 00:21:11,275
แต่ทุกครั้งที่กอร์ดี้ได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับป่า

453
00:21:11,413 --> 00:21:14,726
กอร์ดี้--คัตตัน--ดับลง

454
00:21:14,864 --> 00:21:17,833
[หัวเราะเบา ๆ]
และมันคือ... มันคือคัตตัน

455
00:21:17,971 --> 00:21:20,180
เขาแค่บดขยี้มัน

456
00:21:20,318 --> 00:21:22,182
เขาเป็นพลังแห่งธรรมชาติ

457
00:21:22,320 --> 00:21:25,461
เขากำลังฆ่าอยู่บนเวทีนั้น

458
00:21:25,599 --> 00:21:28,844
-[ลมหายใจสั่น]
-[แมรี่ โจ หายใจมีเสียงหวีด]

459
00:21:32,399 --> 00:21:34,574
[ถอนหายใจ] ใช่

460
00:21:34,712 --> 00:21:36,679
มันเป็นตำนาน

461
00:21:36,817 --> 00:21:38,612
ไอ้ตำนาน.

462
00:21:38,750 --> 00:21:41,028
[หัวเราะ] ใช่

463
00:21:41,166 --> 00:21:42,651
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง
ไปข้างหน้า

464
00:21:42,789 --> 00:21:44,342
- ดูอันนั้นใน YouTube
-[จูเป้หัวเราะคิกคัก]

465
00:21:44,480 --> 00:21:45,723
รายละเอียดรู้ยัง?

466
00:21:45,861 --> 00:21:47,380
จูป:
โดยสิ้นเชิง

467
00:21:47,518 --> 00:21:49,589
♪ ♪

468
00:21:49,727 --> 00:21:50,900
[มรกตถอนหายใจ]

469
00:21:51,038 --> 00:21:53,247
โอ้จ:
ฉันมีงานที่ต้องทำ

470
00:21:54,145 --> 00:21:56,423
งั้นเราจะไม่ทำใจให้สบาย
คืนนี้ ไม่มีอะไรเหรอ?

471
00:21:56,561 --> 00:21:59,081
- คุณอยากทำงานไหม?
- ไม่นะ

472
00:22:00,876 --> 00:22:02,705
[มรกตถอนหายใจ]

473
00:22:03,603 --> 00:22:05,398
แล้วข้อเสนอคืออะไร?

474
00:22:05,536 --> 00:22:07,641
-จูเป้?
-ใช่.

475
00:22:08,608 --> 00:22:10,092
เขาเสนอที่จะซื้อฟาร์มปศุสัตว์

476
00:22:10,230 --> 00:22:11,507
โอ้จริงเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

477
00:22:11,645 --> 00:22:13,475
ที่น่าสนใจ เท่าไร?

478
00:22:13,613 --> 00:22:15,235
ทำไม

479
00:22:15,373 --> 00:22:19,204
เพราะ... ฉันกำลังพยายามจะดู
คุณเป็นคนโง่ขนาดไหน

480
00:22:20,482 --> 00:22:22,276
ไอ้โง่ใหญ่น่าจะนะ
[หัวเราะเบา ๆ]

481
00:22:29,870 --> 00:22:31,976
[มรกตถอนหายใจ]

482
00:22:37,844 --> 00:22:39,742
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการ
เพื่อดูว่ามีอะไรดี

483
00:22:39,880 --> 00:22:41,744
กับตู้เหล้าพ่อ
แล้วฮะ!

484
00:22:48,855 --> 00:22:51,064
ฉันมีงานอดิเรกนั่นเหมือนกัน
จริงๆ แล้ว

485
00:22:52,686 --> 00:22:54,378
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดแล้ว

486
00:22:54,516 --> 00:22:55,758
-[ปรบมือ]
- งานอดิเรกคือวัชพืช

487
00:22:55,896 --> 00:22:57,588
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
แค่แจ้งให้เราทราบ

488
00:22:57,726 --> 00:22:59,175
คุณควรจะทิ้งสิ่งนั้นไป
ที่ด้านบน

489
00:22:59,313 --> 00:23:01,039
"ฉันได้วัชพืชงานอดิเรก"
คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

490
00:23:01,177 --> 00:23:03,766
♪ ถ้าคุณเห็นฉันเดิน
ข้างถนน ♪

491
00:23:03,904 --> 00:23:07,321
♪ และฉันก็เริ่มร้องไห้
ทุกครั้งที่เราพบกัน... ♪

492
00:23:07,460 --> 00:23:10,083
โอเค ปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ
ยังคงรวดเร็ว เหมือนโอ้โห

493
00:23:10,221 --> 00:23:12,982
- ฉันไม่ได้โกรธมัน.
- ฉันกำลังดูอยู่

494
00:23:13,880 --> 00:23:16,158
-♪ เดินผ่านไป ♪
-EMERALD: ถึงผู้ชาย

495
00:23:17,504 --> 00:23:19,472
♪ ทำให้เชื่อ ♪

496
00:23:19,610 --> 00:23:20,887
ดื่ม.

497
00:23:21,025 --> 00:23:22,544
♪ ที่เธอไม่เห็นน้ำตา ♪

498
00:23:22,682 --> 00:23:25,616
♪ ขอเพียงให้ฉันเสียใจ
เป็นการส่วนตัว... ♪

499
00:23:25,754 --> 00:23:27,825
โอ้อึ

500
00:23:27,963 --> 00:23:29,827
จำแจ็กเก็ตยีนส์ได้ไหม?

501
00:23:29,965 --> 00:23:32,346
-OJ: ใช่แล้ว ม้าเก่ง
-[มรกตถอนหายใจ]

502
00:23:32,485 --> 00:23:35,419
มรกต: น่าจะเป็นอย่างนั้น
ม้าตัวแรกของฉันจริงๆ

503
00:23:35,557 --> 00:23:37,593
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึงนักบำบัดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

504
00:23:37,731 --> 00:23:39,526
- ไม่นานมานี้
-นักบำบัด?

505
00:23:39,664 --> 00:23:43,288
ใช่. ฉันมีเพศสัมพันธ์หนึ่ง
ในบางครั้งบางคราว

506
00:23:43,427 --> 00:23:44,945
♪ เดินผ่าน... ♪

507
00:23:45,083 --> 00:23:48,259
ฉันบอกเธอไปว่า
สำหรับวันเกิดปีที่เก้าของฉัน

508
00:23:48,397 --> 00:23:51,089
ฉันควรจะได้รับ
เพื่อฝึกแจ็กเก็ตยีนส์

509
00:23:51,227 --> 00:23:53,609
แต่แล้วป๊อปส์ก็ทำได้
ตะวันตกบ้างและ...

510
00:23:53,747 --> 00:23:55,439
แจ็กเก็ตยีนส์ไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

511
00:23:55,577 --> 00:23:57,924
คลาสสิค โอทิส ซีเนียร์

512
00:23:58,062 --> 00:24:00,340
ฉันจำได้แม่น...

513
00:24:01,928 --> 00:24:03,757
...ยืนอยู่ตรงนี้.
ที่หน้าต่างนี้

514
00:24:03,895 --> 00:24:06,553
เฝ้าดูพวกคุณฝึกม้าของฉัน

515
00:24:06,691 --> 00:24:08,175
ม้าของฉัน.

516
00:24:08,313 --> 00:24:09,763
♪ ♪

517
00:24:09,901 --> 00:24:12,352
ป๊อปไม่เคยมองมาที่ฉัน

518
00:24:12,490 --> 00:24:14,009
โอทิส เอสอาร์.:
โอ้โหตอนนี้

519
00:24:14,147 --> 00:24:16,356
โอ้โหตอนนี้ โอ้โหตอนนี้

520
00:24:17,461 --> 00:24:19,221
โอเจ มาเลย

521
00:24:25,917 --> 00:24:28,506
แต่คุณก็ทำนะไอ้

522
00:24:28,644 --> 00:24:30,508
จดจำ?

523
00:24:33,338 --> 00:24:35,893
มันคือราชาแมงป่องจริงๆ

524
00:24:36,031 --> 00:24:37,964
มันไม่ใช่ชาวตะวันตก

525
00:24:38,896 --> 00:24:41,795
นั่นเป็นงานแรก
ป๊อปส์พาฉันไป

526
00:24:41,933 --> 00:24:44,004
ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

527
00:24:44,142 --> 00:24:46,973
จบลงด้วยการใช้อูฐ
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

528
00:24:49,423 --> 00:24:51,667
ประเด็นคือ...

529
00:24:51,805 --> 00:24:53,911
ใช่ประเด็นสำคัญ

530
00:24:54,774 --> 00:24:56,776
โย่ คนนั้นก็คือ
หัวแข็งโคตรๆ

531
00:24:56,914 --> 00:24:58,674
และคุณก็เช่นกัน

532
00:24:58,812 --> 00:25:00,193
แค่นั้นแหละ.

533
00:25:00,331 --> 00:25:02,091
[ถอนหายใจ]

534
00:25:03,368 --> 00:25:04,784
[หัวเราะเบา ๆ]

535
00:25:04,922 --> 00:25:06,993
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
คุณต้อง...

536
00:25:07,131 --> 00:25:09,892
คุณต้องยอมรับนะเพื่อน ป๊อปส์...

537
00:25:12,999 --> 00:25:15,484
ป๊อปทำอะไรสักอย่าง
เมื่อพระองค์ทรงสร้างสถานที่แห่งนี้

538
00:25:16,968 --> 00:25:19,246
เขาเปลี่ยนอุตสาหกรรม

539
00:25:19,384 --> 00:25:21,386
นั่นเป็นเรื่องจริง

540
00:25:23,147 --> 00:25:25,287
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

541
00:25:26,978 --> 00:25:29,533
ทำไม Ghost ถึงอยู่ในสนามประลอง?

542
00:25:37,610 --> 00:25:38,990
[ผีสปัตเตอร์เบาๆ]

543
00:25:39,128 --> 00:25:41,372
[โคโยตี้หอนเบาๆ
ในระยะไกล]

544
00:25:57,284 --> 00:25:59,114
มีอะไรดี?

545
00:26:04,464 --> 00:26:06,086
ใช่.

546
00:26:10,125 --> 00:26:12,334
[ลมกระโชกเบาๆ]

547
00:26:16,234 --> 00:26:18,478
-[ผีสปัตเตอร์]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

548
00:26:21,999 --> 00:26:25,416
["นี่คือรุ่นที่สูญหาย"
โดย The Lost Generation กำลังเล่น]

549
00:26:30,628 --> 00:26:33,217
เฮ้ โย่ เอ็ม เอิ่ม!

550
00:26:33,355 --> 00:26:34,839
เปิดมันลง!

551
00:26:34,977 --> 00:26:36,220
เอาล่ะ!

552
00:26:36,358 --> 00:26:39,223
♪ รุ่นของคุณ
เชื่อในการพูดคุย♪

553
00:26:39,361 --> 00:26:42,502
♪ กลัวขั้นตอนมาก
ซึ่ง... ♪

554
00:26:42,640 --> 00:26:44,746
[ผีร้อง]

555
00:26:44,884 --> 00:26:47,093
[เพลงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

556
00:26:49,716 --> 00:26:51,718
มรกต:
เฮ้!

557
00:26:51,856 --> 00:26:53,617
เขาไปไหน?

558
00:26:58,691 --> 00:27:01,625
-[แมลงรัว]
-[เสียงหอนอันห่างไกล]

559
00:27:10,116 --> 00:27:12,359
[เสียงหอนยังคงดำเนินต่อไป]

560
00:27:37,626 --> 00:27:40,042
JUPE [เหนือลำโพง เบา ๆ ]:
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...

561
00:27:42,079 --> 00:27:44,529
[เสียงสะท้อน]:
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

562
00:27:46,290 --> 00:27:49,362
...คุณจะออกจากที่นี่แตกต่างออกไปเหรอ?

563
00:27:52,537 --> 00:27:57,370
เจอกันทุกวันศุกร์.
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา...

564
00:27:58,854 --> 00:28:02,582
...ฉันและครอบครัวเป็นพยาน

565
00:28:02,720 --> 00:28:04,895
อย่างแน่นอน

566
00:28:05,033 --> 00:28:06,828
[บิดเบี้ยว]:
ปรากฏการณ์

567
00:28:06,966 --> 00:28:08,864
[กีบม้าควบม้า]

568
00:28:09,002 --> 00:28:11,246
[ลมกระโชกแรง]

569
00:28:18,874 --> 00:28:21,118
[เสียงกรีดร้องอันดุร้ายในระยะไกล]

570
00:28:25,501 --> 00:28:27,711
-[ลมกระโชกแรงขึ้น]
- [ยังคงกรีดร้องต่อไป]

571
00:28:38,963 --> 00:28:40,827
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

572
00:28:40,965 --> 00:28:43,727
[เพลงช้าและบิดเบือน]

573
00:28:46,281 --> 00:28:48,041
-[เสียงกรีดร้องอันดุร้ายในระยะไกล]
-ฮะ?

574
00:28:48,179 --> 00:28:50,734
[เพลงกลับมาเป็นปกติ]

575
00:28:55,117 --> 00:28:57,810
[ดนตรีดำเนินต่อไปในระยะไกล]

576
00:28:59,743 --> 00:29:02,331
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

577
00:29:02,469 --> 00:29:04,540
♪ ♪

578
00:29:13,204 --> 00:29:14,274
[เครื่องยนต์ดับ]

579
00:29:14,412 --> 00:29:16,518
มรกต:
คุณเห็นมันไหม? พลัง?

580
00:29:17,657 --> 00:29:19,590
ผีอยู่ไหน?

581
00:29:21,488 --> 00:29:23,767
-ฉันไม่รู้.
-เดี๋ยว.

582
00:29:30,843 --> 00:29:32,983
บูม. ไฟฟ้าดับ

583
00:29:33,121 --> 00:29:35,468
-ดู?
-กรอกลับ

584
00:29:40,991 --> 00:29:42,440
หยุด.

585
00:29:43,338 --> 00:29:45,305
ผีพูดถึง,
“ฉันไม่ฟัง..

586
00:29:45,443 --> 00:29:48,308
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝน
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ"

587
00:29:49,447 --> 00:29:51,139
อะไร

588
00:29:51,277 --> 00:29:53,141
คุณเห็นอะไร?

589
00:30:01,459 --> 00:30:03,392
โอ้จ:
ปาฏิหาริย์ที่ไม่ดีคืออะไร?

590
00:30:03,530 --> 00:30:05,532
อืม?

591
00:30:06,879 --> 00:30:09,122
พวกเขามีคำพูดสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

592
00:30:10,848 --> 00:30:12,505
ไม่.

593
00:30:13,540 --> 00:30:16,440
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเครื่องบินค้ำยัน
หรืออะไรบางอย่างที่ฆ่าป๊อปส์

594
00:30:18,856 --> 00:30:21,100
อึนั้นไม่เคย
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

595
00:30:21,238 --> 00:30:22,895
แล้วคืนนี้
ฉันได้ยินผีส่งเสียง

596
00:30:23,033 --> 00:30:24,310
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ทำม้า

597
00:30:24,448 --> 00:30:26,691
คุณเห็นอะไร? อืม?

598
00:30:28,279 --> 00:30:29,936
มันใหญ่มาก

599
00:30:30,074 --> 00:30:31,938
- ใหญ่แค่ไหน?
-ใหญ่.

600
00:30:32,076 --> 00:30:34,665
- มันมีลักษณะอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

601
00:30:35,769 --> 00:30:37,599
[มรกตถอนหายใจ]

602
00:30:39,290 --> 00:30:41,292
มันเร็วมาก

603
00:30:42,086 --> 00:30:44,261
เร็วเกินไป.

604
00:30:44,399 --> 00:30:46,504
เงียบเกินกว่าจะเป็นเครื่องบินได้

605
00:30:46,642 --> 00:30:48,092
โอเจ

606
00:30:48,955 --> 00:30:51,855
คุณกำลังพูด
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร?

607
00:30:54,547 --> 00:30:56,618
♪ ♪

608
00:30:58,482 --> 00:31:00,070
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
เราไม่ต้องการอะไรมากมาย

609
00:31:00,208 --> 00:31:01,485
เราแค่ต้องการเพียงพอ
ที่จะทำให้อึของเรา

610
00:31:01,623 --> 00:31:02,831
ดูแตกต่างออกไป
จากสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

611
00:31:02,969 --> 00:31:04,212
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
ชอบ...

612
00:31:04,350 --> 00:31:05,696
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้มันทำงานได้

613
00:31:05,834 --> 00:31:08,595
ฉันเพิ่งดูออนไลน์
และฉันเห็นเรื่องไร้สาระมากมาย

614
00:31:08,733 --> 00:31:10,218
โอ้จ:
คุณรู้ไหมว่าฉันยากจนใช่ไหม?

615
00:31:10,356 --> 00:31:12,806
-EMERALD: เราจะใช้เงินของฉัน
- [หัวเราะ]

616
00:31:12,945 --> 00:31:14,567
เอาล่ะหุบปาก ดู.

617
00:31:14,705 --> 00:31:16,155
เอาล่ะ.

618
00:31:16,293 --> 00:31:18,122
นั่นมันอยู่.
ห้าถึงหนึ่งร้อยเค

619
00:31:18,260 --> 00:31:20,745
- อืม อ่านเถอะ
- อ่านแล้วสิ ไอ้คนดิสเล็กเซีย

620
00:31:20,884 --> 00:31:23,438
ประเด็นก็คือ
เว็บไซต์เช่น Cyber Dominion

621
00:31:23,576 --> 00:31:25,233
จะจ่ายห้าถึงร้อยก

622
00:31:25,371 --> 00:31:27,752
เพื่อเป็นหลักฐานทางภาพถ่าย
ของยูเอฟโอและอึ

623
00:31:27,891 --> 00:31:29,547
ร้อยเค?

624
00:31:29,685 --> 00:31:32,274
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
ในการไปครั้งแรก

625
00:31:33,586 --> 00:31:35,829
ตอนนี้ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
ให้ตายเถอะ Cyber Dominion

626
00:31:35,968 --> 00:31:38,108
ไอ้นี่นี่แหละ
ชั่วครู่-- ช่วงเวลาของเรา

627
00:31:38,246 --> 00:31:40,110
เราตั้งมันขึ้นมา
ปล่อยมันไปในทางที่ถูกต้อง

628
00:31:40,248 --> 00:31:42,940
เพื่อน ฉันกำลังพูดอยู่
ร่ำรวยและมีชื่อเสียงมาตลอดชีวิต

629
00:31:43,078 --> 00:31:44,493
เป็นยังไงบ้าง? คุณดูสวย

630
00:31:44,631 --> 00:31:46,185
เธอดูเหมือน
เธอมีบ้านหลังใหญ่

631
00:31:46,323 --> 00:31:47,738
-ยังไง?
- ยังไงล่ะ? เราจะนำมันออกมาอย่างไร?

632
00:31:47,876 --> 00:31:49,291
-มม.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

633
00:31:49,429 --> 00:31:50,983
เราไม่เพียงแค่ไปเพื่อ
เงินเข้าด่วน โอเคไหม?

634
00:31:51,121 --> 00:31:53,640
เรา-เราไปที่น่าเชื่อถือที่สุด
แพลตฟอร์มในการทำเรื่องราว

635
00:31:53,778 --> 00:31:55,504
- นั่นอะไรน่ะ? ชอบ โอปราห์?
-ใช่.

636
00:31:55,642 --> 00:31:57,541
เช่น โอปราห์ เป็นต้น
หลังจากนั้นใครๆ ก็อยากเข้า

637
00:31:57,679 --> 00:31:58,956
ก็บอกว่ามีเยอะนะ.

638
00:31:59,094 --> 00:32:00,371
ของวิดีโอเรื่องการบินอึออนไลน์

639
00:32:00,509 --> 00:32:02,201
ฉันเห็นอันหนึ่งเมื่อวันก่อน
นั่นไม่ได้อยู่ที่โอปราห์

640
00:32:02,339 --> 00:32:03,961
ไอ้ฉันไม่ได้พูดว่าโอปราห์
คุณบอกว่าโอปราห์

641
00:32:04,099 --> 00:32:05,583
คุณรักโอปราห์

642
00:32:05,721 --> 00:32:07,654
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ทุกสิ่งบนโลกออนไลน์นั้นเป็นของปลอม

643
00:32:07,792 --> 00:32:10,174
คุณภาพต่ำ. ไม่ใช่ใครเลย
จะได้สิ่งที่เราจะได้

644
00:32:10,312 --> 00:32:11,486
เราจะได้อะไร?

645
00:32:11,624 --> 00:32:13,005
-การยิง
- ยิงอะไร?

646
00:32:13,143 --> 00:32:14,938
การยิง เงินถูกยิง.

647
00:32:15,076 --> 00:32:17,285
ปฏิเสธไม่ได้, เอกพจน์,...

648
00:32:17,423 --> 00:32:20,702
- โอปราห์ช็อต
-โอปราห์ช็อตเหรอ?

649
00:32:20,840 --> 00:32:22,531
ผู้ชาย:
ขอโทษ.

650
00:32:22,669 --> 00:32:25,396
สวัสดี. ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นี่

651
00:32:28,296 --> 00:32:29,745
สวัสดี.

652
00:32:29,883 --> 00:32:31,609
- ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้ง
ที่ร้านฟรายส์ - [เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

653
00:32:31,747 --> 00:32:33,715
พวกคุณค้นพบทุกสิ่งแล้วใช่ไหม
คุณกำลังมองหาวันนี้เหรอ?

654
00:32:33,853 --> 00:32:35,786
ใช่แล้ว...แองเจิล

655
00:32:35,924 --> 00:32:38,306
โอ้. ยอดเยี่ยม.

656
00:32:38,444 --> 00:32:40,377
อืม จริงๆ แล้วคุณมีไหม
มีการ์ดกับเราไหม?

657
00:32:40,515 --> 00:32:41,826
มรกต:
ไม่ ขอบคุณ

658
00:32:41,965 --> 00:32:43,035
เอ่อ คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

659
00:32:43,173 --> 00:32:44,553
-เพราะมัน...
- ไม่ ขอบคุณ.

660
00:32:44,691 --> 00:32:46,003
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
เจ้าหน้าที่สนับสนุนด้านเทคนิคของเรา

661
00:32:46,141 --> 00:32:47,315
เพื่อช่วยคุณ
กับการติดตั้ง?

662
00:32:47,453 --> 00:32:49,627
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

663
00:32:49,765 --> 00:32:51,181
ขอบคุณคุณ.

664
00:32:51,319 --> 00:32:53,873
เอาล่ะเอ่อ
ไม่มีความช่วยเหลือในการติดตั้ง

665
00:32:54,736 --> 00:32:56,324
เหมาะกับตัวเอง [หัวเราะเบา ๆ]

666
00:32:56,462 --> 00:32:57,981
ติดตั้งยากมั้ย?

667
00:32:58,119 --> 00:32:59,430
สำหรับฉันไม่มี

668
00:32:59,568 --> 00:33:01,053
คุณจะไม่
สามารถทำได้

669
00:33:02,502 --> 00:33:04,056
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณโดนปล้นเหรอ?

670
00:33:04,194 --> 00:33:05,781
-OJ: อืม-อืม
-ใช่คุณรู้.

671
00:33:05,919 --> 00:33:07,231
ไฟดับเยอะมาก

672
00:33:07,369 --> 00:33:08,853
หยิบกล้องออกมา
เป็นครั้งคราว

673
00:33:08,992 --> 00:33:11,166
กล้องใหม่ทั้งหมดนี้
พวกเขามีพลังงานแบตเตอรี่สำรอง

674
00:33:11,304 --> 00:33:13,168
ดังนั้นคุณควรจะสบายดี

675
00:33:13,306 --> 00:33:15,791
แต่การขัดข้องส่งผลกระทบต่อการ
พลังงานในแบตเตอรี่อึเช่นกัน

676
00:33:15,929 --> 00:33:17,621
เหมือนโทรศัพท์มือถือ

677
00:33:17,759 --> 00:33:19,450
[หัวเราะคิกคัก]:
โอเค เอาล่ะ.

678
00:33:19,588 --> 00:33:23,765
โทรศัพท์มือถือ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
พลังลดลง ขวา?

679
00:33:23,903 --> 00:33:25,836
ฉันหมายถึง
บางที Wi-Fi ของคุณอาจหลุด

680
00:33:25,974 --> 00:33:27,493
เมื่อใดก็ตามที่ระบบของคุณลดลง

681
00:33:27,631 --> 00:33:30,944
นั่นคือเทคโนโลยี

682
00:33:33,430 --> 00:33:35,742
โอเค หรือบางทีคุณอาจจะเข้าแล้ว
จุดร้อนยูเอฟโอ [หัวเราะเบา ๆ]

683
00:33:35,880 --> 00:33:38,952
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่มีใครเชื่อในเรื่องนั้น

684
00:33:45,269 --> 00:33:46,788
[หาว]

685
00:33:48,445 --> 00:33:49,860
ว่าไง?

686
00:33:49,998 --> 00:33:52,932
สาปแช่ง. ก็ไม่ตระหนัก
พวกคุณอยู่ไกลขนาดนี้

687
00:33:53,070 --> 00:33:54,347
โอ้จ:
อืม

688
00:33:54,485 --> 00:33:55,831
ฉันไม่รังเกียจแม้ว่า

689
00:33:55,969 --> 00:33:58,938
กลิ่นขี้ม้า.
และอากาศบริสุทธิ์

690
00:33:59,076 --> 00:34:00,836
ขวา?

691
00:34:00,974 --> 00:34:02,528
[ถอนหายใจ]

692
00:34:02,666 --> 00:34:04,564
- [ตะโกน]
- ว้าว ว้าว ว้าว

693
00:34:04,702 --> 00:34:05,910
-ว้าว ว้าว ว้าว
- [ตะโกนก้อง]

694
00:34:06,049 --> 00:34:07,153
ว้าว. มองมาที่ฉันผู้ชาย

695
00:34:07,291 --> 00:34:08,637
-แม่ง
-อย่าทำอย่างนั้น. อย่าตะโกน.

696
00:34:08,775 --> 00:34:10,156
ขอโทษนะเพื่อน

697
00:34:10,294 --> 00:34:12,296
ขออภัยถ้าฉันเป็นเหมือนเล็กน้อย
ปิดเช้านี้.

698
00:34:12,434 --> 00:34:14,678
เพิ่งออกจาก.
ความสัมพันธ์สี่ปี

699
00:34:14,816 --> 00:34:16,024
คุณสบายดี

700
00:34:16,162 --> 00:34:17,819
ฉันรู้ว่ามันจะดัง
ความคิดโบราณโคตรๆ เอาล่ะ

701
00:34:17,957 --> 00:34:20,270
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เธอคือคนนั้นนะรู้ไหม?

702
00:34:20,408 --> 00:34:22,341
นี่จะเอามั้ย.
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

703
00:34:22,479 --> 00:34:24,481
นี้? โอ้อึใช่

704
00:34:24,619 --> 00:34:26,586
- ฉัน - ไปข้างหน้าและโผล่ออกมา
- คุณจะไปไหน?

705
00:34:26,724 --> 00:34:28,416
ฉันต้องไปที่ร้าน
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง

706
00:34:28,554 --> 00:34:30,797
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณต้องการอะไรไหม?

707
00:34:33,938 --> 00:34:35,699
โย่

708
00:34:35,837 --> 00:34:38,529
เธอชื่อ รีเบคก้า ดิแอซ

709
00:34:39,703 --> 00:34:41,532
ใช่ จับตาดูเธอให้ดี

710
00:34:41,670 --> 00:34:44,673
เธอเป็นนักแสดง นางแบบ
คุณรู้ไหม?

711
00:34:44,811 --> 00:34:47,987
เธอจองนักบิน
บน The CW ดังนั้น...

712
00:34:48,125 --> 00:34:49,506
ใช่แล้ว โคตรทิ้งฉันเลย

713
00:34:49,644 --> 00:34:51,473
[หัวเราะ สูดจมูก]

714
00:34:51,611 --> 00:34:53,958
ใช่ CW ร่วมเพศ

715
00:34:56,927 --> 00:34:59,447
- แล้วกล้องตัวนี้ล่ะ...
- จริง ๆ แล้วมันหมุนขึ้นได้ไหม?

716
00:34:59,585 --> 00:35:02,105
-เอ่อใช่
-[หวือหวา]

717
00:35:05,315 --> 00:35:07,386
-บูม
-อีกหน่อยเหรอ?

718
00:35:07,524 --> 00:35:10,009
-มากกว่า. ตกลง.
-[หวือหวา]

719
00:35:12,874 --> 00:35:15,877
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
-[OJ คลิกลิ้น]

720
00:35:16,015 --> 00:35:18,017
โอ้จ:
มม.

721
00:35:18,155 --> 00:35:19,950
เอ่อใช่

722
00:35:20,088 --> 00:35:21,503
[กล้องสั่น]

723
00:35:21,641 --> 00:35:23,505
โอ้จ:
อืม

724
00:35:26,715 --> 00:35:28,924
[กล้องสั่น]

725
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำไม่ได้
เรียกพวกมันว่ายูเอฟโออีกต่อไปแล้วเหรอ?

726
00:35:41,351 --> 00:35:43,870
ตอนนี้มันเป็น UAP ที่น่ารังเกียจ

727
00:35:45,458 --> 00:35:47,426
ทำไมพวกเขาถึงต้องเปลี่ยนชื่อ?

728
00:35:47,564 --> 00:35:48,944
[หัวเราะเบา ๆ]:
ใช่.

729
00:35:49,082 --> 00:35:50,325
อย่างแน่นอน.

730
00:35:50,463 --> 00:35:51,775
ไม่ ให้ตายเถอะ
ฉัน-ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

731
00:35:51,913 --> 00:35:53,880
พวกเขาเปลี่ยนชื่อ
เอาล่ะ?

732
00:35:54,018 --> 00:35:56,366
มันเป็นเพราะว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อให้เราอยู่ในความมืดมิด

733
00:35:56,504 --> 00:35:58,368
จำไว้เมื่อพวกเขาไม่เป็นความลับอีกต่อไป

734
00:35:58,506 --> 00:36:00,818
ภาพยูเอฟโอทั้งหมดนั้น
สองสามปีที่แล้ว?

735
00:36:00,956 --> 00:36:03,200
ใช่. คนเริ่มแล้ว
ให้ความสนใจ

736
00:36:03,338 --> 00:36:05,306
พวกเขาจึงเปลี่ยนชื่อ
ถึง UAP

737
00:36:05,444 --> 00:36:07,687
และไม่มีใครรู้
UAP คืออะไร

738
00:36:07,825 --> 00:36:09,344
ทุกคนจึงหมดความสนใจ

739
00:36:09,482 --> 00:36:11,519
ฉันเห็นนั่น-- คลิปกองทัพเรือนั่น

740
00:36:11,657 --> 00:36:12,968
แต่มองไม่เห็นพวกมันจริงๆ

741
00:36:13,106 --> 00:36:14,315
น่าจะดีกว่านี้

742
00:36:14,453 --> 00:36:17,283
มันเป็นภาพห่วยๆ
ของการพิสูจน์ที่แน่นอน

743
00:36:17,421 --> 00:36:19,043
ว่ามี
อารยธรรมของมนุษย์ต่างดาว

744
00:36:19,182 --> 00:36:20,838
ออกไปในจักรวาล

745
00:36:20,976 --> 00:36:23,186
แล้วนั่นใครล่ะ?

746
00:36:24,117 --> 00:36:26,154
มาเลยเพื่อน น้องๆ
ด้วยดวงตากลมโต

747
00:36:26,292 --> 00:36:27,362
-มม.
-ใช่.

748
00:36:27,500 --> 00:36:29,019
มีทฤษฎีมากมาย

749
00:36:29,157 --> 00:36:31,987
ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ในอวกาศก็ตาม
นักเดินทางที่แสวงหาความสงบสุข

750
00:36:32,125 --> 00:36:35,405
หรือมนุษย์แห่งอนาคต
กลับมาทันเวลา

751
00:36:35,543 --> 00:36:37,545
เพื่อหยุดเรา
จากการทำลายล้างโลก

752
00:36:37,683 --> 00:36:40,962
หรือพวกเขากำลังร่วมเพศ
นักฆ่าโลก

753
00:36:41,100 --> 00:36:42,619
เรือพิฆาตดาวเคราะห์

754
00:36:42,757 --> 00:36:45,069
และนั่นหมายความว่าพวกเขาได้
กำลังดูพวกเราอยู่เลย

755
00:36:45,208 --> 00:36:48,176
และศึกษาเรารอคอย
เวลาที่เหมาะที่สุดที่จะส่องแสงให้เรา

756
00:36:48,314 --> 00:36:51,144
และดันโพรบโลหะ
ขึ้นก้นของเรา

757
00:36:53,837 --> 00:36:55,010
เย็น.

758
00:36:55,148 --> 00:36:57,703
อัน-อย่างไรก็ตาม มนุษย์ต่างดาวโบราณ
ช่องประวัติศาสตร์.

759
00:36:57,841 --> 00:36:59,877
- ดูอึนั่นสิ
-EMERALD [ในระยะไกล]: เฮ้!

760
00:37:00,015 --> 00:37:01,638
เฮ้!

761
00:37:01,776 --> 00:37:04,088
มาเร็ว! ช่วยไอ้ออกมา!

762
00:37:12,580 --> 00:37:14,237
เฮ้.

763
00:37:14,375 --> 00:37:17,205
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
หนุ่มใหญ่ที่แข็งแกร่งสองสามคนเหรอ?

764
00:37:18,379 --> 00:37:19,483
คุณสบายดีไหม?

765
00:37:19,621 --> 00:37:20,795
ฉันสบายดี.

766
00:37:20,933 --> 00:37:23,280
-อะไร?
- นั่นอะไรน่ะ?

767
00:37:24,592 --> 00:37:25,903
โอ้นี้?

768
00:37:26,041 --> 00:37:28,181
คุณรู้ไหม แค่ เอ่อ
การฝึกม้าที่เราสั่ง

769
00:37:28,320 --> 00:37:29,631
ที่ฉันหยิบขึ้นมา

770
00:37:29,769 --> 00:37:31,840
- คุณได้มันมาจากไหน?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

771
00:37:31,978 --> 00:37:33,946
เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย

772
00:37:34,947 --> 00:37:36,328
เข้าใจแล้ว.

773
00:37:36,466 --> 00:37:38,502
โอเค แล้ว... แล้วมันคืออะไรล่ะ?

774
00:37:38,640 --> 00:37:40,539
- มันเหมือนเหยื่อไหม?
-ฉันบอกคุณแล้ว.

775
00:37:40,677 --> 00:37:42,644
มันเป็นตัวล่อ
สำหรับการฝึกม้า

776
00:37:42,782 --> 00:37:44,267
แองเจิล:
โอเค

777
00:37:45,268 --> 00:37:47,373
อึ. อึ.

778
00:37:47,511 --> 00:37:48,961
-ดู?
-โอจ.

779
00:37:49,099 --> 00:37:51,481
เราดี.
ฉันหมายความว่าเขาไม่รู้อึ

780
00:37:51,619 --> 00:37:54,000
ไม่นะ. พวกคุณกำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่ร่มรื่น

781
00:37:54,138 --> 00:37:55,830
[เสียงแตร]

782
00:37:57,590 --> 00:37:59,212
จูป:
เฮ้!

783
00:37:59,351 --> 00:38:00,766
เฮ้!

784
00:38:00,904 --> 00:38:03,251
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้
แต่!

785
00:38:03,389 --> 00:38:05,322
แน่นอน!

786
00:38:05,460 --> 00:38:06,634
ว่าไง?

787
00:38:06,772 --> 00:38:08,463
มรกต:
เรากำลังสร้างตัวล่อ!

788
00:38:08,601 --> 00:38:11,224
สำหรับการฝึกม้า!

789
00:38:11,363 --> 00:38:13,641
โอ้ดี!

790
00:38:13,779 --> 00:38:15,677
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับบางส่วนแล้ว!

791
00:38:15,815 --> 00:38:18,542
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

792
00:38:18,680 --> 00:38:20,164
คุณไปอยู่ที่ไหนมา...

793
00:38:20,303 --> 00:38:21,890
คุณได้ของคุณมาจากไหน!

794
00:38:23,996 --> 00:38:26,585
ใช่แล้ว... ฉันไม่แน่ใจจริงๆ!

795
00:38:26,723 --> 00:38:29,001
เมียผมคงจะรู้!

796
00:38:30,140 --> 00:38:32,315
-ตกลง! ขอบคุณที่แวะมา!
-ทำไมถึง... ชู่ว

797
00:38:32,453 --> 00:38:33,661
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

798
00:38:33,799 --> 00:38:35,214
ขอโทษ. กำลังพยายามช่วย.

799
00:38:35,352 --> 00:38:37,078
จูป:
แน่นอน!

800
00:38:38,562 --> 00:38:41,254
เฮ้. ฉันต้องการ
เพื่อเชิญคุณมาพบกับเรา...

801
00:38:41,393 --> 00:38:43,360
การแสดงสดของครอบครัวใหม่!

802
00:38:43,498 --> 00:38:46,018
วันศุกร์! เวลา 17.00 น.!

803
00:38:46,156 --> 00:38:47,744
ตกลง!

804
00:38:49,918 --> 00:38:52,335
ยกนิ้วให้...ยกนิ้วให้

805
00:38:52,473 --> 00:38:54,060
ฉันควรทำหรือไม่?

806
00:38:54,198 --> 00:38:55,821
ใช่ทำมัน

807
00:38:56,615 --> 00:38:58,341
ยกนิ้วให้!

808
00:38:59,238 --> 00:39:01,205
แองเจิล: และดังนั้น
เราเตอร์อยู่ในโรงเก็บของ

809
00:39:01,344 --> 00:39:04,243
ฉันตั้งค่ามันดังนั้นถ้าพลังงาน
ลงไปที่กล้อง A

810
00:39:04,381 --> 00:39:06,797
กล้อง B ชี้
ที่ท้องฟ้าเพื่อจับ

811
00:39:06,935 --> 00:39:08,523
อะไรก็ตามที่อาจมี
เอามันออกมา

812
00:39:08,661 --> 00:39:11,043
และในทางกลับกัน ดังนั้น...

813
00:39:11,181 --> 00:39:13,045
ขอบคุณ.

814
00:39:13,977 --> 00:39:15,496
ฉันหมายความว่าคุณจริงๆ
จะไม่บอกฉัน

815
00:39:15,634 --> 00:39:16,738
เกิดอะไรขึ้น?

816
00:39:16,876 --> 00:39:18,188
[โอเจหัวเราะ]

817
00:39:18,326 --> 00:39:20,052
- คุณจะรู้ในไม่ช้านี้
-ANGEL [หัวเราะเบา ๆ]: โอ้

818
00:39:20,190 --> 00:39:22,054
เจ๋งและเป็นความลับ

819
00:39:22,882 --> 00:39:24,194
[เงียบ ๆ ]:
ไอ้จู๋ร่วมเพศ

820
00:39:26,472 --> 00:39:28,578
ฉันสามารถตรวจสอบฟีดได้
ตัวเองจากระยะไกลถ้าคุณต้องการ

821
00:39:28,716 --> 00:39:29,579
ไม่มีค่าใช้จ่าย

822
00:39:29,717 --> 00:39:31,719
- ไม่นะ
-เลขที่.

823
00:39:33,030 --> 00:39:34,446
[เงียบ ๆ ]:
อะไรนะ แบม ขอบคุณนะคุณผู้หญิง

824
00:39:34,584 --> 00:39:36,482
-[นางฟ้าถอนหายใจ]
-[ประตูรถตู้เปิดออก]

825
00:39:36,620 --> 00:39:38,035
อีกสิ่งหนึ่ง

826
00:39:38,173 --> 00:39:40,244
คุณจะได้รับสาย
จากหัวหน้างานของฉัน

827
00:39:40,383 --> 00:39:41,349
ถามว่าบริการของฉันเป็นอย่างไร

828
00:39:41,487 --> 00:39:43,213
ห้าดาวแองเจิล ห้าดาว.

829
00:39:43,351 --> 00:39:44,456
ขอบคุณ

830
00:39:46,561 --> 00:39:48,391
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

831
00:39:48,529 --> 00:39:50,772
[รถตู้ออกเดินทาง]

832
00:39:50,910 --> 00:39:52,843
-[ถอนหายใจ] แล้วตอนนี้ล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

833
00:39:52,981 --> 00:39:54,811
- คุณอยากทำอะไร?
-ฉัน-- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการจะทำ

834
00:39:54,949 --> 00:39:56,502
พอดีว่าผมมีงานทำ
ฉันต้องทำ.

835
00:39:56,640 --> 00:39:58,435
- ฉันจะออกไปข้างนอก ...
-[หัวเราะคิกคัก]

836
00:39:58,573 --> 00:39:59,850
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

837
00:39:59,988 --> 00:40:01,196
[แมลงวิ่ง]

838
00:40:01,334 --> 00:40:03,406
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

839
00:40:09,619 --> 00:40:14,486
♪ ชาวประมง แถว ♪

840
00:40:14,624 --> 00:40:18,317
♪ พายเรือของคุณต่อไป ♪

841
00:40:18,455 --> 00:40:21,838
♪ พี่ชายน้องชายน้องชาย
ใช่แล้ว แถว... ♪

842
00:40:21,976 --> 00:40:23,943
โอปราห์ [ในทีวี]: ฉันกำลังพูดอยู่
วันนี้กับผู้หญิงที่พูดว่า

843
00:40:24,081 --> 00:40:26,532
พวกเขาถูกลักพาตัวไป
โดยมนุษย์ต่างดาวจากดาวดวงอื่น

844
00:40:26,670 --> 00:40:28,879
WOMAN [ในทีวี]: ฉันขอสั้นๆ
บอกว่าฉันไม่รู้ข้อเท็จจริง

845
00:40:29,017 --> 00:40:30,087
ว่าพวกเขามาจาก
ดาวเคราะห์ดวงอื่น

846
00:40:30,225 --> 00:40:31,572
โอปราห์:
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้

847
00:40:31,710 --> 00:40:33,643
-ในแคนซัสอีกต่อไปแล้ว โตโต้
-[เสียงหัวเราะในทีวี]

848
00:40:33,781 --> 00:40:35,161
ผู้หญิง:
และฉันไม่ได้สวมรองเท้าสีแดง

849
00:40:35,299 --> 00:40:37,301
-ที่ฉันสามารถคลิกเข้าด้วยกัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง -ใช่แล้ว

850
00:40:37,440 --> 00:40:41,202
♪ อาศัยอยู่ในกระท่อมไม้ไผ่ ♪

851
00:40:42,893 --> 00:40:47,070
♪ ในเมืองท่าเก่าแก่เล็กๆ ♪

852
00:40:47,208 --> 00:40:49,072
[ม้าส่งเสียงร้องในระยะไกล]

853
00:40:49,210 --> 00:40:52,938
♪ เด็กสามคนอยู่บนพื้น... ♪

854
00:40:53,076 --> 00:40:55,319
-[เครื่องจักรหวือหวา]
-[สปริงเกอร์ฉีดพ่น]

855
00:41:09,851 --> 00:41:11,370
[เสียงม้า]

856
00:41:15,270 --> 00:41:16,996
[สูดดม]

857
00:41:18,377 --> 00:41:20,241
[เสียงม้า]

858
00:41:20,379 --> 00:41:22,415
[ม้าร้อง]

859
00:41:27,386 --> 00:41:29,457
-[เครื่องจักรปิดการทำงาน]
-[สปริงเกอร์หยุด]

860
00:41:42,850 --> 00:41:44,576
[ถอนหายใจ]

861
00:41:49,857 --> 00:41:52,169
-[เครื่องจักรเพิ่มพลัง]
-[สปริงเกอร์ฉีดพ่น]

862
00:41:54,517 --> 00:41:56,346
[กลวง โดดเด่นเป็นโลหะ]

863
00:41:58,072 --> 00:42:00,143
[เสียงหวือหวาของม้า]

864
00:42:07,806 --> 00:42:09,670
[พูดเล่น]

865
00:42:09,808 --> 00:42:12,500
[เสียงแหลมเป็นจังหวะ]

866
00:42:14,329 --> 00:42:16,400
♪ ♪

867
00:42:19,438 --> 00:42:21,164
[เสียงแหลมเป็นจังหวะ]

868
00:42:21,302 --> 00:42:23,062
[เสียงคำรามของม้า]

869
00:42:24,339 --> 00:42:26,549
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]

870
00:42:29,552 --> 00:42:32,278
[ปุ่มโทรศัพท์มือถือส่งเสียงบี๊บ]

871
00:42:33,279 --> 00:42:35,903
[พูดเล่น]

872
00:42:36,041 --> 00:42:38,595
[เสียงแหลมเป็นจังหวะ]

873
00:42:38,733 --> 00:42:40,942
[เสียงกระหึ่มและเสียงแหลม
ดำเนินต่อไป]

874
00:42:42,047 --> 00:42:44,428
ไม่ อืมมม ไม่ ฉันออกไปแล้ว

875
00:42:44,567 --> 00:42:46,327
ฉันกำลังจะไป. เพศสัมพันธ์อึนี้

876
00:42:46,465 --> 00:42:49,019
[หอบ]

877
00:42:49,882 --> 00:42:52,505
โอเค ตกลง.

878
00:42:52,644 --> 00:42:54,646
[หยุดเสียงสั่นและเสียงแหลม]

879
00:43:02,481 --> 00:43:04,276
[เสียงหวือหวาของม้า]

880
00:43:07,417 --> 00:43:09,453
[พูดเล่น]

881
00:43:22,881 --> 00:43:24,537
[เสียงดังเอี๊ยดเป็นจังหวะ]

882
00:43:24,676 --> 00:43:26,056
[คำราม]

883
00:43:26,194 --> 00:43:26,919
โอ้ย

884
00:43:27,057 --> 00:43:28,507
[หอบ]

885
00:43:28,645 --> 00:43:29,681
[หัวเราะ]

886
00:43:29,819 --> 00:43:31,752
-บอย: โอ้ บ้าเอ๊ย!
-เด็กชาย 2: บ้าไปแล้ว

887
00:43:31,890 --> 00:43:33,823
[ผ่านเครื่องแปลงเสียง]:
เอาทรัพย์สินของเราคืนมา

888
00:43:33,961 --> 00:43:35,963
-อย่ายุ่งกับ
คำกล่าวอ้างของดาวพฤหัสบดี! -มาเร็ว.

889
00:43:36,101 --> 00:43:38,379
[เด็กชายหัวเราะ หอน]

890
00:43:38,517 --> 00:43:40,174
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

891
00:43:40,312 --> 00:43:41,934
มรกต:
เกิดอะไรขึ้น?

892
00:43:42,072 --> 00:43:43,591
เด็กเดอะปาร์ค.

893
00:43:43,729 --> 00:43:45,075
ลูกชายของจูเป้.

894
00:43:45,213 --> 00:43:46,767
และพวกเขาก็ปล่อย Clover ออกไปเพื่อน

895
00:43:46,905 --> 00:43:49,010
อะไร
พวกเขาพยายามแกล้งเฮย์วู้ดเหรอ?

896
00:43:49,148 --> 00:43:51,703
- เปิดแล้ว!
-เฮ้. คุณขโมยม้าของพวกเขา

897
00:43:51,841 --> 00:43:53,118
โอ้.

898
00:43:53,256 --> 00:43:54,498
ใช่.

899
00:44:04,060 --> 00:44:06,649
[คีย์กริ๊ง]

900
00:44:13,483 --> 00:44:15,554
[ประตูปิด]

901
00:44:16,728 --> 00:44:18,971
♪ ♪

902
00:44:23,217 --> 00:44:25,253
-เฮ้.
-อึ.

903
00:44:25,391 --> 00:44:26,945
โอ้.

904
00:44:27,083 --> 00:44:28,567
ว่าไงเนสซี่?

905
00:44:28,705 --> 00:44:30,120
ไม่มาก. แค่ถุงเท้าอึ

906
00:44:30,258 --> 00:44:32,226
คุณรู้ไหมว่าค่อนข้างเป็นประจำ

907
00:44:32,364 --> 00:44:34,435
♪ ♪

908
00:44:35,747 --> 00:44:37,749
[ลมผิวปากเบาๆ]

909
00:44:40,096 --> 00:44:42,546
[นกหวีด]

910
00:44:43,306 --> 00:44:45,722
[ม้าที่ร้องเสียงคำรามในระยะไกล]

911
00:44:46,965 --> 00:44:48,691
[ถอนหายใจ]

912
00:45:02,463 --> 00:45:04,361
โอ้อึ!

913
00:45:05,984 --> 00:45:08,193
[หัวเราะคิกคัก]

914
00:45:14,130 --> 00:45:16,649
[ยังคงหัวเราะคิกคัก]

915
00:45:16,788 --> 00:45:18,548
ฉันต้องพาฉันไปนอนแล้ว

916
00:45:18,686 --> 00:45:21,447
- [ยังคงหัวเราะคิกคัก]
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]

917
00:45:24,105 --> 00:45:25,831
- นี่ใคร?
-โย่ นั่นนางฟ้าจากร้าน Fry's

918
00:45:25,969 --> 00:45:28,489
แค่โทรมาบอกว่า.
มีข้อบกพร่องในกล้อง A

919
00:45:28,627 --> 00:45:31,181
ฉันรู้ว่า. รอก่อน ฉันคิดว่าฉัน
บอกว่าอย่าดูเรื่องของเรา

920
00:45:31,319 --> 00:45:32,493
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

921
00:45:32,631 --> 00:45:33,908
กล้อง B ไม่ทำงาน

922
00:45:34,046 --> 00:45:35,599
อะไร

923
00:45:35,738 --> 00:45:37,394
กล้อง B ไม่ทำงาน

924
00:45:37,532 --> 00:45:40,397
เหมือนเอเลี่ยนโบราณร่วมเพศ
ลง

925
00:45:47,128 --> 00:45:48,785
[คลิกลิ้น]

926
00:46:04,628 --> 00:46:07,631
-[เสียงม้า]
-[โอเจคำราม]

927
00:46:10,945 --> 00:46:13,154
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]
-[ลมกระโชกแรง]

928
00:46:18,781 --> 00:46:20,541
[เสียงร้อง]

929
00:46:20,679 --> 00:46:22,750
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

930
00:46:32,795 --> 00:46:34,797
[หึ่ง]

931
00:46:43,909 --> 00:46:45,842
[หอบ]

932
00:46:50,571 --> 00:46:53,332
[ม้ากรีดร้องอย่างดุเดือด
ในระยะไกล]

933
00:46:53,470 --> 00:46:55,610
-เฮ้!
-แองเจิล: เฮ้. สวัสดี. [พูดตะกุกตะกัก]

934
00:46:55,748 --> 00:46:58,475
เอมเมอรัล ขอได้ไหม
จุดบกพร่องของสิ่งนั้นเหรอ?

935
00:46:58,613 --> 00:47:02,169
กำจัดแมลงออกไป
ไอ้เหี้ย!

936
00:47:03,964 --> 00:47:05,137
[เงียบ ๆ ]:
อึ

937
00:47:05,275 --> 00:47:07,484
[เสียงม้า]

938
00:47:09,659 --> 00:47:12,213
- [ม้าร้องอย่างเมามัน]
- [โดดเด่น]

939
00:47:14,629 --> 00:47:16,631
แองเจิล:
เอิ่ม คุณเห็นอะไร?

940
00:47:16,769 --> 00:47:18,875
คุณ... คุณเห็นไหม เช่น
ไฟหรืออะไร?

941
00:47:19,013 --> 00:47:21,188
ชอบจานรองร่วมเพศเหรอ?

942
00:47:21,326 --> 00:47:24,156
มันอยู่ในเมฆ
มันอยู่ในเมฆ

943
00:47:24,294 --> 00:47:26,779
โอ้ย! มันอยู่ในเมฆ!

944
00:47:28,505 --> 00:47:30,231
อืม

945
00:47:30,369 --> 00:47:32,613
[คำรามต่ำ]

946
00:47:32,751 --> 00:47:35,305
[เสียงคำราม]

947
00:47:36,755 --> 00:47:38,895
ใช่ นา นา นา

948
00:47:39,033 --> 00:47:41,553
วิ่งสิโอเจ! วิ่ง!

949
00:47:48,284 --> 00:47:50,251
-อึ.
-[เสียงดังก้อง]

950
00:47:58,294 --> 00:48:00,537
[เสียงดังก้อง]

951
00:48:07,682 --> 00:48:09,374
[หอบ]

952
00:48:09,512 --> 00:48:11,755
[ลมผิวปากเบาๆ]

953
00:48:13,826 --> 00:48:16,001
[เสียงกีบเร็ว]

954
00:48:16,139 --> 00:48:17,900
[เสียงร้อง]

955
00:48:26,736 --> 00:48:28,772
[หายใจเบา ๆ ]

956
00:48:30,153 --> 00:48:31,914
สวัสดี?

957
00:48:34,433 --> 00:48:36,642
เนสซี่:
เกิดอะไรขึ้นกับโอเจ?

958
00:48:37,609 --> 00:48:39,714
ไม่เป็นไร.

959
00:48:39,852 --> 00:48:41,406
มาเร็ว.

960
00:48:44,374 --> 00:48:46,204
โอเค ยังเปิดอยู่

961
00:48:46,342 --> 00:48:48,516
กล้องมันยังเปิดอยู่

962
00:48:49,276 --> 00:48:51,519
♪ ♪

963
00:49:00,666 --> 00:49:03,393
อึอึอึอึอึ

964
00:49:05,809 --> 00:49:07,639
เอาล่ะคุณร่วมเพศ
ตั๊กแตนตำข้าว

965
00:49:07,777 --> 00:49:09,020
เอาล่ะคุณผู้หญิงเลว

966
00:49:09,158 --> 00:49:10,745
คุณชอบ Sour Patch Kids ไหม?

967
00:49:10,883 --> 00:49:12,264
ฮะ?

968
00:49:12,920 --> 00:49:14,784
[คำราม]

969
00:49:14,922 --> 00:49:16,959
♪ ♪

970
00:49:23,724 --> 00:49:25,795
[เสียงดังก้อง]

971
00:49:28,280 --> 00:49:30,489
[ลมผิวปากเบาๆ]

972
00:49:34,217 --> 00:49:36,461
♪ ♪

973
00:49:40,603 --> 00:49:42,846
[กีบม้าควบม้า]

974
00:49:48,231 --> 00:49:49,992
[ม้าร้อง]

975
00:49:51,476 --> 00:49:54,375
-[กรี๊ดลั่น]
-[เฟื่องฟู, เสียงดังก้อง]

976
00:50:03,764 --> 00:50:06,560
-[อ้าปากค้าง]
-[กรีดร้องในระยะไกล]

977
00:50:13,739 --> 00:50:17,088
[เสียงกรีดร้องอันดุร้ายในระยะไกล]

978
00:50:17,226 --> 00:50:19,021
[เสียงกรีดร้องจางหายไป]

979
00:50:21,057 --> 00:50:23,094
[เงียบและสั่นเทา]

980
00:50:33,897 --> 00:50:35,865
[ลมหายใจสั่น]:
เอาล่ะเพื่อน

981
00:50:36,003 --> 00:50:38,557
อึของคุณอยู่ที่ไหน? ไปกันเลย

982
00:50:38,695 --> 00:50:40,249
ยังไม่เห็นหนึ่งในนั้นเลย
ในหนึ่งนาที

983
00:50:40,387 --> 00:50:41,836
ตั๊กแตนตำข้าวสวดมนต์ร่วมเพศ

984
00:50:41,974 --> 00:50:43,493
ไอ้เวรนั่นสวดมนต์ดีกว่า
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

985
00:50:43,631 --> 00:50:45,840
เพราะถ้าฉันทำ ฉันจะกินเขาให้หมด

986
00:50:46,738 --> 00:50:48,429
-ไปกันเลย.
-ที่ไหน?

987
00:50:48,567 --> 00:50:49,982
เพื่อน ฉันไม่รู้

988
00:50:50,121 --> 00:50:51,915
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันเข้าใจแล้ว
สถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ ในแอทวอเตอร์

989
00:50:52,054 --> 00:50:53,434
ส่งข้อความกลับมาหาฉันตอนนี้

990
00:50:53,572 --> 00:50:56,575
-คืนนี้จะไม่มาอีกแล้ว
-ฉันไม่สนใจ.

991
00:50:56,713 --> 00:50:58,784
ไม่ ไม่

992
00:50:58,922 --> 00:51:00,752
ไม่

993
00:51:00,890 --> 00:51:05,101
พี่ครับ ผมไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีอึแบบนี้

994
00:51:05,239 --> 00:51:06,516
มันไม่คุ้มค่าเลย

995
00:51:06,654 --> 00:51:08,932
ไม่ ไม่ มันมากเกินไป.

996
00:51:09,071 --> 00:51:11,452
คุณควรไปแล้วล่ะ

997
00:51:11,590 --> 00:51:13,903
ยังไงซะฉันก็ต้องตื่นเช้า

998
00:51:16,250 --> 00:51:18,390
ฉันมีปากที่จะกิน

999
00:51:28,228 --> 00:51:29,884
[หายใจออกตัวสั่น]

1000
00:51:30,022 --> 00:51:31,714
อึ

1001
00:51:31,852 --> 00:51:35,131
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย!
- [ม้าร้องเบา ๆ ]

1002
00:51:49,352 --> 00:51:52,528
[ม้าร้อง]

1003
00:51:54,564 --> 00:51:56,463
คุณได้ยินไหม?

1004
00:51:59,017 --> 00:52:01,088
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1005
00:52:03,884 --> 00:52:05,955
ผีอยู่ข้างนอกนั่น

1006
00:52:07,819 --> 00:52:10,684
ทำหน้าที่อาณาเขตทั้งหมด

1007
00:52:13,238 --> 00:52:14,895
โอ้จ:
มม.

1008
00:52:16,759 --> 00:52:19,589
ฉันเดาว่าสัตว์บางชนิด
ไม่เหมาะที่จะฝึก

1009
00:52:19,727 --> 00:52:22,972
[เสียงม้า เสียงร้อง
ในระยะไกล]

1010
00:52:30,497 --> 00:52:32,706
[เครื่องหวือ]

1011
00:52:34,949 --> 00:52:36,986
[โทรศัพท์สั่น]

1012
00:52:40,438 --> 00:52:41,749
-สวัสดี?
-เอเมอรัลด์: เอ่อ สวัสดี

1013
00:52:41,887 --> 00:52:44,200
นี่คือ เอ่อ แอนท์เลอร์ส โฮลสท์ เหรอ?

1014
00:52:45,650 --> 00:52:46,892
เขากวาง:
นี่ใครคะ?

1015
00:52:47,030 --> 00:52:48,825
เฮ้ใช่ ฉันชื่อเอเมอรัลด์ เฮย์วูด

1016
00:52:48,963 --> 00:52:51,759
เอ่อ เราเจอกันเมื่อสองสามวันที่แล้ว
ที่เชิงพาณิชย์

1017
00:52:51,897 --> 00:52:54,486
-โอ้ ใช่แล้ว สาวหน้าม้า แน่นอน.
-[มรกตหัวเราะคิกคัก]

1018
00:52:54,624 --> 00:52:56,592
ฉันจำคุณและพี่ชายของคุณได้

1019
00:52:56,730 --> 00:52:58,559
มรกต:
ใช่แล้ว เด็กหน้าม้า

1020
00:52:58,697 --> 00:53:00,320
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

1021
00:53:00,458 --> 00:53:03,150
- ทายาทของจ๊อกกี้
-ใช่.

1022
00:53:03,288 --> 00:53:06,981
แอนท์เลอร์: เดาว่าฉันกำลังคุยกับอยู่
ค่าลิขสิทธิ์ภาพยนตร์แล้ว

1023
00:53:08,500 --> 00:53:09,846
คุณได้เบอร์มายังไง?

1024
00:53:09,984 --> 00:53:12,297
- ฉันได้มันมาจากสมุดโทรศัพท์
-อา.

1025
00:53:12,435 --> 00:53:14,437
เรามีโครงการ และ เอ่อ

1026
00:53:14,575 --> 00:53:17,820
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันบอกคุณจะเป็นอย่างไร
มันเป็นข้อเสนอของชีวิตเหรอ?

1027
00:53:17,958 --> 00:53:20,788
เขากวาง: ใช่แล้ว
หวังว่าไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1028
00:53:20,926 --> 00:53:23,274
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อืม ฉัน-จริงจังกับคุณ

1029
00:53:23,412 --> 00:53:25,793
เรามีเงินไม่มาก
เพื่อจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้า--

1030
00:53:25,931 --> 00:53:28,624
คุณรู้ไหมว่าไม่ชอบ
คุณคุ้นเคย--แต่ เอ่อ...

1031
00:53:28,762 --> 00:53:32,248
ใช่. ฉันมักจะทำสิ่งหนึ่งเพื่อพวกเขา
เพื่อที่ฉันจะได้ทำสิ่งหนึ่งให้ฉันได้

1032
00:53:32,386 --> 00:53:35,355
แล้วมันคืออะไร?

1033
00:53:35,493 --> 00:53:38,185
-ความเป็นจริง
-ไม่นะ. ความเป็นจริง

1034
00:53:38,323 --> 00:53:39,945
สารคดี.

1035
00:53:40,877 --> 00:53:43,915
-หมอ-สารคดี.
-เขากวาง: โอ้ ดีกว่า

1036
00:53:45,157 --> 00:53:47,505
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
-[หัวเราะคิกคัก]

1037
00:53:47,643 --> 00:53:50,508
มันเกี่ยวกับอึ
ความฝันนั้นถูกสร้างขึ้นมา ที่รัก

1038
00:53:51,405 --> 00:53:53,338
เขากวาง:
ฟังนะสาวหน้าม้า

1039
00:53:53,476 --> 00:53:56,168
- ฉันมี เอ่อ...
-[เครื่องหวือ]

1040
00:53:56,307 --> 00:53:59,689
….สุดยอดจริงๆ
ทาร์ตมะนาวในเตาอบ

1041
00:53:59,827 --> 00:54:02,727
กำลังจะเสิร์ฟสิบโมงแล้ว
ของเพื่อนสนิทของฉัน ดังนั้น...

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,246
[กระซิบ]:
หยุด.

1043
00:54:04,384 --> 00:54:06,869
-หยุด หยุด หยุด
-โอ้ รอหนึ่งวินาที อะไร

1044
00:54:07,007 --> 00:54:08,457
-เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น
- ดู ดูสิ ไม่

1045
00:54:08,595 --> 00:54:10,044
อจ: อย่าน่ารักนะ
ยึดมั่นในแผน พูดสิ!

1046
00:54:10,182 --> 00:54:11,770
เอมเมอรัลด์: นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่ไปทำงานของคุณ

1047
00:54:11,908 --> 00:54:13,462
และเคาะเหลาม้า
ออกจากมือของคุณ

1048
00:54:13,600 --> 00:54:14,704
-สวัสดี? [หัวเราะเบา ๆ]
-เขากวาง: ใช่

1049
00:54:14,842 --> 00:54:16,154
มรกต:
ใช่ แย่เลย เราสบายดีนะเพื่อน

1050
00:54:16,292 --> 00:54:20,538
เอ่อ..ตาม.
นิตยสารภาพยนตร์อเมริกัน,

1051
00:54:20,676 --> 00:54:24,921
คุณสร้างภาพยนตร์
เป็นไปไม่ได้

1052
00:54:25,059 --> 00:54:28,373
คือเรากำลังมองหา
สำหรับช็อตที่เป็นไปไม่ได้

1053
00:54:28,511 --> 00:54:30,755
-[การคลิกปุ่ม]
-[เครื่องหยุด]

1054
00:54:32,653 --> 00:54:34,310
นั่นเป็นไปไม่ได้

1055
00:54:34,448 --> 00:54:35,898
เขากวาง.

1056
00:54:36,036 --> 00:54:38,349
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนี้
ในอากัว ดุลเช

1057
00:54:38,487 --> 00:54:40,592
และคุณก็อาจจะ
คนเดียวในโลก

1058
00:54:40,730 --> 00:54:43,112
ที่สามารถนำไปแสดงบนแผ่นฟิล์มได้

1059
00:54:43,250 --> 00:54:45,114
ท-นั่นสินะ

1060
00:54:46,115 --> 00:54:50,809
สาวม้า,
ความฝันที่คุณกำลังไล่ตามนี้

1061
00:54:50,947 --> 00:54:54,606
ที่ที่คุณจะจบลง
บนยอดเขา

1062
00:54:54,744 --> 00:54:57,333
ทุกสายตาจับจ้องมาที่คุณ...

1063
00:54:59,991 --> 00:55:02,821
...มันคือความฝัน
คุณไม่เคยตื่นจาก

1064
00:55:04,720 --> 00:55:06,308
[แตะโทรศัพท์]

1065
00:55:10,346 --> 00:55:12,383
[เครื่องหวือ]

1066
00:55:13,625 --> 00:55:15,731
[เสียงบี๊บสาย]

1067
00:55:16,559 --> 00:55:17,836
ฉันไม่ชอบเขา

1068
00:55:17,974 --> 00:55:19,838
-[มรกตถอนหายใจ]
-[คลิกลิ้น]

1069
00:55:19,976 --> 00:55:22,910
- [รถกำลังเข้าใกล้]
-[เพลงร็อคเล่นผ่านระบบสเตอริโอ]

1070
00:55:30,332 --> 00:55:32,920
♪ ♪

1071
00:55:33,749 --> 00:55:35,820
[ประตูเปิดปิด]

1072
00:55:41,929 --> 00:55:44,104
อึศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นเรื่องจริง

1073
00:55:45,070 --> 00:55:48,350
เอมเมอรัลด์: ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ แต่...

1074
00:55:48,488 --> 00:55:51,076
มันผิดกฎหมายสำหรับคุณที่จะ...

1075
00:55:51,214 --> 00:55:53,044
สอดแนมพวกเราแบบนั้น

1076
00:55:54,010 --> 00:55:55,702
[ถอนหายใจ]

1077
00:55:59,533 --> 00:56:02,191
เดี๋ยวก่อนคุณ... คุณไม่รู้เหรอ?

1078
00:56:04,227 --> 00:56:06,885
โอเค บอกฉันสิ
เมื่อคุณเห็นมัน

1079
00:56:16,585 --> 00:56:18,241
ที่นั่น.

1080
00:56:19,104 --> 00:56:22,107
-ไม่ขยับ.
-แองเจิล: แน่นอน

1081
00:56:24,144 --> 00:56:26,318
มรกต:
ดูนั่นสิ

1082
00:56:28,113 --> 00:56:30,357
แองเจิล:
ใช่. ใช่ใช่โอเค

1083
00:56:30,495 --> 00:56:32,532
ฉันกลับไปขัด
ผ่านภาพ

1084
00:56:32,670 --> 00:56:34,603
และเมฆนั้น
อยู่ที่นั่นแล้ว

1085
00:56:34,741 --> 00:56:36,121
อย่างน้อยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันตั้งกล้องไว้

1086
00:56:36,259 --> 00:56:37,813
โอ้จ:
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว

1087
00:56:37,951 --> 00:56:39,918
ฉันคงเคยมองหา
ที่ก้อนเมฆเดียวกัน

1088
00:56:40,056 --> 00:56:42,127
ทุกวัน
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1089
00:56:42,265 --> 00:56:44,198
มรกต:
อึ

1090
00:56:44,336 --> 00:56:46,131
ฉันหมายถึงว่า
นั่นคือพวกเขาในนั้น

1091
00:56:46,269 --> 00:56:48,548
และเราได้บันทึกมันไว้
ดังนั้นเราจึงได้มัน

1092
00:56:48,686 --> 00:56:50,342
ขวา?

1093
00:56:51,343 --> 00:56:53,035
ใช่.

1094
00:56:53,863 --> 00:56:56,383
ทำไมคุณถึงพูดว่า "ใช่" แบบนั้น?

1095
00:56:56,521 --> 00:56:58,903
ฉันหมายความว่าเรามีหลักฐาน
ของมนุษย์ต่างดาวในวิดีโอ ฉัน...

1096
00:56:59,041 --> 00:57:00,836
ใช่ ฉันจะไม่เรียกมันว่าหลักฐาน

1097
00:57:00,974 --> 00:57:02,458
คุณจริงจังไหม?

1098
00:57:02,596 --> 00:57:04,529
ดูสิ ฉันเคยเห็นสภาพอากาศที่บ้าคลั่ง
ปรากฏการณ์ออนไลน์มาก่อน

1099
00:57:04,667 --> 00:57:07,083
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
-เขาพูดถูก.

1100
00:57:07,221 --> 00:57:10,121
มันดีแต่มันไม่ใช่
ไม่ใช่โอปราห์

1101
00:57:10,259 --> 00:57:11,571
[มรกตถอนหายใจ]

1102
00:57:11,709 --> 00:57:13,435
ไม่ใช่โอปราห์

1103
00:57:15,333 --> 00:57:19,613
แองเจิล:
โอเค พวกคุณกำลังบอกฉัน

1104
00:57:19,751 --> 00:57:22,823
ว่ามียานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

1105
00:57:22,961 --> 00:57:24,894
ในกลุ่มเมฆนั่น
ตรงนั้นเหรอ?

1106
00:57:25,032 --> 00:57:27,449
โอ้จ:
มันไม่เคลื่อนที่เหมือนเรือ

1107
00:57:28,864 --> 00:57:30,935
มรกต:
คุณหมายถึงอะไร โอเจ?

1108
00:57:33,696 --> 00:57:35,940
โอ้จ:
แล้วถ้าไม่ใช่เรือล่ะ?

1109
00:57:36,768 --> 00:57:38,667
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

1110
00:57:38,805 --> 00:57:40,427
[กอร์ดี้บีบเบา ๆ ]

1111
00:57:40,565 --> 00:57:42,118
เทรนเนอร์: เอาล่ะ กอร์ดี้
เราเกือบจะพร้อมแล้วเพื่อน

1112
00:57:42,256 --> 00:57:44,638
- เอาล่ะเพื่อน มาเร็ว.
- [พูดคุยต่อ]

1113
00:57:44,776 --> 00:57:46,640
-เขาพร้อมแล้ว.
-ผู้กำกับ: ชุด

1114
00:57:46,778 --> 00:57:48,504
เอาล่ะ.

1115
00:57:48,642 --> 00:57:49,954
และ...การกระทำ

1116
00:57:50,092 --> 00:57:51,542
และแน่นอนว่า
ฉันตั้งเป็นเวลาไอซ์แลนด์

1117
00:57:51,680 --> 00:57:54,821
เพราะเราแบ่งปันความรัก
แห่งแสงออโรร่า บอเรลิส กอร์ดี้

1118
00:57:54,959 --> 00:57:58,687
และคุณไม่มีความคิด
จะบอกเวลาอย่างไร

1119
00:57:58,825 --> 00:58:00,827
-[ผู้ชมหัวเราะ]
-ของขวัญเยี่ยมมากพ่อ

1120
00:58:00,965 --> 00:58:02,414
วิธีคิดสิ่งต่างๆ

1121
00:58:02,553 --> 00:58:04,278
ยังไงก็เถอะคุณคงคิดว่า
ว่าเป็นผู้ชายที่สามารถส่งได้

1122
00:58:04,416 --> 00:58:06,798
จรวดสู่อวกาศ
จะสามารถจัดการได้

1123
00:58:06,936 --> 00:58:09,007
ดีเพียงครึ่งเดียว
ของขวัญวันเกิด

1124
00:58:09,145 --> 00:58:10,422
ไม่.

1125
00:58:10,561 --> 00:58:12,839
[ผู้ชมหัวเราะ]

1126
00:58:12,977 --> 00:58:15,842
คุณรู้ไหมกอร์ดี้
ทุกสิ่งถือว่า

1127
00:58:15,980 --> 00:58:18,258
บางทีของขวัญของฉัน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1128
00:58:18,396 --> 00:58:19,708
-เอ่อ..
-ผู้ชม: แย่จัง

1129
00:58:19,846 --> 00:58:21,986
-เฮ้ กอร์ดี้
-[ฟิลลิสอ้าปากค้าง]

1130
00:58:22,124 --> 00:58:23,953
-เซอร์ไพรส์!
-ฟิลลิส: ว้าว

1131
00:58:24,091 --> 00:58:27,198
- เอาล่ะ นั่นคือของขวัญ
-[ผู้ชมหัวเราะ]

1132
00:58:29,821 --> 00:58:32,548
[หอบเหนื่อยมาก]

1133
00:58:34,895 --> 00:58:36,345
โอ้. ขอโทษ. ของฉัน...

1134
00:58:36,483 --> 00:58:38,761
ผู้อำนวยการ: ไม่เป็นไร
หยิบมันขึ้นมาจากที่นั่น

1135
00:58:38,899 --> 00:58:40,349
รอสักครู่.

1136
00:58:40,487 --> 00:58:43,525
เกิดอะไรขึ้นกับเราทั้งคู่ล้มเหลว
ในการหาของขวัญดีๆ?

1137
00:58:43,663 --> 00:58:45,837
[ผู้ชมหัวเราะ]

1138
00:58:46,804 --> 00:58:50,255
เอาล่ะกอร์ดี้
สุขสันต์วันเกิด.

1139
00:58:51,256 --> 00:58:54,121
-[อ้าปากค้าง] โอ้ คนสวย เฮย์ลีย์
-[กอร์ดี้หอบอย่างตื่นเต้น]

1140
00:58:54,259 --> 00:58:55,675
- [เสียงหัวเราะ]
-[ผู้ชมปรบมือ]

1141
00:58:55,813 --> 00:58:57,987
[เสียงกรน]

1142
00:58:59,230 --> 00:59:00,921
-[ลูกโป่งป๊อป]
-[กอร์ดี้กรีดร้องอย่างเมามัน]

1143
00:59:01,059 --> 00:59:02,509
- [วัตถุชนกัน]
-ทอม: โว้ว เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่

1144
00:59:02,647 --> 00:59:04,753
-ไม่ ไม่! ลง! ลง! กอร์ดี้!
-เทรนเนอร์: ลงไป!

1145
00:59:04,891 --> 00:59:06,478
-แมรี่ โจ: ไม่ หยุด!
-เทรนเนอร์: หยุดนะ!

1146
00:59:06,617 --> 00:59:08,757
- [ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]
-[คนกรีดร้อง]

1147
00:59:08,895 --> 00:59:10,655
[เสียงระฆังดังอย่างต่อเนื่อง]

1148
00:59:10,793 --> 00:59:13,555
[ตีอย่างช้าๆ]

1149
00:59:22,253 --> 00:59:23,979
[เสียงกรอบแกรบ]

1150
00:59:24,117 --> 00:59:26,429
[เสียงแตก, โดดเด่น]

1151
00:59:35,197 --> 00:59:37,406
-[กระแทกเบาๆ]
-[หอบหายใจแรง]

1152
00:59:42,204 --> 00:59:44,413
[กอร์ดี้บีบแตรอย่างเงียบ ๆ ]

1153
00:59:45,897 --> 00:59:48,106
[บีบ]

1154
00:59:48,244 --> 00:59:50,315
♪ ♪

1155
00:59:52,490 --> 00:59:54,561
-[ลูกโป่งป๊อป]
-[วัตถุกระทบกัน]

1156
00:59:55,769 --> 00:59:57,978
[กระแทกแรงๆ]

1157
00:59:59,670 --> 01:00:01,982
[แมรี่ โจ ส่งเสียงครวญคราง อ้าปากค้าง]

1158
01:00:04,398 --> 01:00:05,883
-[ลมหายใจสั่น]
-[ตะคอกหนักมาก]

1159
01:00:06,021 --> 01:00:08,092
-[แมรี่ โจ คำรามด้วยความเจ็บปวด]
-[ลูกโป่งป๊อป]

1160
01:00:08,230 --> 01:00:10,473
[แมรี่ โจ คร่ำครวญ หอบ]

1161
01:00:13,097 --> 01:00:15,168
[บีบแตรอย่างเงียบ ๆ ]

1162
01:00:20,173 --> 01:00:22,278
[ลมหายใจสั่น]

1163
01:00:25,627 --> 01:00:27,663
[แมรี่ โจ คร่ำครวญ]

1164
01:00:28,699 --> 01:00:29,803
[แมรี่ โจ กรีดร้อง]

1165
01:00:29,941 --> 01:00:32,012
[ตะคอกหนัก บีบ]

1166
01:00:32,979 --> 01:00:35,671
[บีบเนื้อ]

1167
01:00:36,672 --> 01:00:38,156
[ฝีเท้า]

1168
01:00:41,401 --> 01:00:43,403
ทอม:
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1169
01:00:43,541 --> 01:00:46,026
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ กอร์ดี้ ไม่! เลขที่!

1170
01:00:46,164 --> 01:00:47,890
-D-D-ดาวน์! ลง! ลง!
-[กอร์ดี้บีบแตรอย่างเมามัน]

1171
01:00:48,028 --> 01:00:49,651
-คุณนั่ง! ลง.
-[กรี๊ดดด]

1172
01:00:49,789 --> 01:00:51,066
ไม่ ไม่ ไม่

1173
01:00:51,204 --> 01:00:53,309
[ทอมคร่ำครวญ]

1174
01:00:53,447 --> 01:00:55,311
-ไม่ ไม่ ไม่!
- [วัตถุชนกัน]

1175
01:00:55,449 --> 01:00:58,314
-ไม่ กอร์ดี้!
-[กรี๊ดดด]

1176
01:00:58,452 --> 01:00:59,557
หยุด! อ่า!

1177
01:00:59,695 --> 01:01:02,008
-เลขที่! เลขที่!
-[ตะคอกหนักมาก]

1178
01:01:02,146 --> 01:01:04,010
[หายใจหอบ]

1179
01:01:04,148 --> 01:01:06,564
[เสียงที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป]

1180
01:01:09,049 --> 01:01:10,672
[ลูกโป่งแตก]

1181
01:01:25,825 --> 01:01:27,136
[ฝีเท้า]

1182
01:01:38,769 --> 01:01:41,081
[หอบ]

1183
01:01:57,235 --> 01:02:00,031
[หายใจหอบ]

1184
01:02:13,251 --> 01:02:15,495
[หอบเหนื่อยมาก]

1185
01:02:22,433 --> 01:02:25,367
[บีบแตร]

1186
01:02:48,666 --> 01:02:51,082
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
-[กระสุนปืน]

1187
01:02:52,187 --> 01:02:54,396
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1188
01:02:56,605 --> 01:02:58,641
[เรื่องด่วน]

1189
01:03:00,747 --> 01:03:03,715
MAN: เซเว่นเพิ่งเข้าฉาก--
โอ้พระเจ้า

1190
01:03:03,854 --> 01:03:05,717
♪ ♪

1191
01:03:05,856 --> 01:03:08,099
[เสียงพูดคุยและเสียงไซเรนดำเนินต่อไป]

1192
01:03:11,068 --> 01:03:12,897
[เสียงนกร้อง]

1193
01:03:13,035 --> 01:03:15,279
♪ ♪

1194
01:03:37,025 --> 01:03:39,372
[จูเป้สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1195
01:03:42,237 --> 01:03:44,308
[จูเป้ถอนหายใจ]

1196
01:03:53,938 --> 01:03:55,457
[หัวเราะเบา ๆ]

1197
01:03:55,595 --> 01:03:57,010
รู้สึกดีเหรอ?

1198
01:03:57,148 --> 01:03:58,701
ใช่.

1199
01:03:58,840 --> 01:03:59,944
รู้สึกดี.

1200
01:04:00,082 --> 01:04:01,843
ดี.

1201
01:04:03,292 --> 01:04:05,260
[แอมเบอร์กระแอมในลำคอ]

1202
01:04:06,951 --> 01:04:08,780
[กระซิบ]:
ไปแล้ว.

1203
01:04:11,128 --> 01:04:13,785
เรียกใช้มัน
ลุยอีกครั้งนะที่รัก

1204
01:04:13,924 --> 01:04:15,201
ตกลง.

1205
01:04:15,339 --> 01:04:18,583
[หายใจเข้าลึกๆ]

1206
01:04:21,897 --> 01:04:24,175
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

1207
01:04:37,982 --> 01:04:40,709
โย่ เอ่อ...พายุกำลังจะมา

1208
01:04:41,606 --> 01:04:44,437
แค่เตรียมผ้ามา
เพียงเพื่อความปลอดภัย

1209
01:04:45,783 --> 01:04:47,612
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

1210
01:04:53,722 --> 01:04:56,311
♪ ♪

1211
01:05:02,800 --> 01:05:05,285
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1212
01:05:05,423 --> 01:05:07,494
ฉัน-ได้ลัคกี้

1213
01:05:07,632 --> 01:05:09,462
อำพัน:
ตอนนี้เราจะไม่ปล่อยให้

1214
01:05:09,600 --> 01:05:12,361
เมฆสองสามก้อนทำลายความสนุกของเรา
วันนี้พวกเราใช่ไหม?

1215
01:05:12,499 --> 01:05:14,432
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1216
01:05:14,570 --> 01:05:18,402
ยินดีต้อนรับสู่การเรียกร้องของดาวพฤหัสบดี
ประสบการณ์สตาร์ลาสโซ่!

1217
01:05:18,540 --> 01:05:21,301
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1218
01:05:21,439 --> 01:05:23,717
จูป:
วันนี้ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง?

1219
01:05:23,855 --> 01:05:25,064
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1220
01:05:25,202 --> 01:05:26,513
เอาล่ะ.

1221
01:05:26,651 --> 01:05:29,482
วันนี้มันค่อนข้างจะน่าเบื่อ

1222
01:05:29,620 --> 01:05:32,209
เอ่อ ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณ
สำหรับการออกมาที่นี่

1223
01:05:32,347 --> 01:05:34,763
แต่ก่อนอื่นล่ะ
เสียงปรบมืออีกครั้ง

1224
01:05:34,901 --> 01:05:36,523
เพื่อแอมเบอร์ของฉันเหรอ?

1225
01:05:36,661 --> 01:05:38,422
-[เสียงปรบมือ]
- ฉันจะบอกคุณผู้หญิงคนนั้นคือ

1226
01:05:38,560 --> 01:05:41,597
นักบุญสำหรับการวาง
ด้วยความบ้าคลั่งทั้งหมดของฉัน

1227
01:05:41,735 --> 01:05:43,565
และถึงข้อนิ้ว
ขึ้นไปที่นั่น

1228
01:05:43,703 --> 01:05:46,706
-พนักงาน. ตะโกนออกไป
-[โห่ร้องอย่างตื่นเต้น]

1229
01:05:46,844 --> 01:05:47,879
เอาล่ะเอาล่ะ

1230
01:05:48,018 --> 01:05:49,467
นั่นก็เพียงพอแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

1231
01:05:49,605 --> 01:05:52,815
ฉันยังต้องการที่จะให้
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ

1232
01:05:52,954 --> 01:05:56,302
คอสตาร์เก่าของฉัน
และความสนใจครั้งแรกของฉัน

1233
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
แมรี่ โจ เอลเลียต ทุกคน!

1234
01:05:58,338 --> 01:06:00,030
-[เสียงเชียร์กระจาย]
-ใช่

1235
01:06:03,792 --> 01:06:05,380
เอาล่ะ.

1236
01:06:06,450 --> 01:06:08,486
-คุณพร้อมหรือยัง?
- [ฝูงชนบ่น]

1237
01:06:08,624 --> 01:06:09,729
โอ้ มาเลย
นั่นไม่ใช่อะไรเลย

1238
01:06:09,867 --> 01:06:11,973
- คุณพร้อมหรือยัง!
-[เสียงตอบรับ]

1239
01:06:12,111 --> 01:06:14,320
[เชียร์ ปรบมือ]

1240
01:06:15,838 --> 01:06:17,392
เอาล่ะ.

1241
01:06:19,014 --> 01:06:21,016
[ละครเพลงตะวันตกอันเร้าใจ]

1242
01:06:22,776 --> 01:06:24,295
[หายใจออก]

1243
01:06:24,433 --> 01:06:26,504
[กระซิบ]:
คุณได้รับเลือกแล้ว

1244
01:06:35,444 --> 01:06:38,171
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

1245
01:06:38,309 --> 01:06:41,140
ว่าในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง...

1246
01:06:41,278 --> 01:06:44,453
คุณจะออกจากที่นี่แตกต่างออกไปเหรอ?

1247
01:06:45,661 --> 01:06:50,459
เจอกันทุกวันศุกร์.
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1248
01:06:50,597 --> 01:06:54,153
ครอบครัวของฉันและฉัน
ได้เป็นพยานแล้ว

1249
01:06:54,291 --> 01:06:57,639
สู่ความน่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง

1250
01:06:57,777 --> 01:07:01,539
สิ่งหนึ่งที่คุณจะเป็น
วันนี้เห็นที่นี่

1251
01:07:02,920 --> 01:07:05,819
ให้ฉันพาคุณกลับ
ถึงคืนแรกนั้น

1252
01:07:07,166 --> 01:07:08,926
[ถอนหายใจ]

1253
01:07:09,064 --> 01:07:10,617
[การคลิกที่สำคัญ]

1254
01:07:10,755 --> 01:07:13,689
[บรรเลงดนตรีออเคสตราเร้าใจ]

1255
01:07:14,690 --> 01:07:18,418
ณ ที่แห่งนี้ ณ ที่แห่งนี้

1256
01:07:18,556 --> 01:07:22,595
ฉันจะมาทะเลาะกัน
ม้าเกาลัดชื่อทริกเกอร์

1257
01:07:22,733 --> 01:07:26,219
ตอนนี้ฉันแทบจะไม่เห็นมือของฉัน
ต่อหน้าฉัน

1258
01:07:26,357 --> 01:07:29,705
ถึงหมอก แต่ฉันสาบาน

1259
01:07:29,843 --> 01:07:33,295
ในชีวิตภรรยาและลูกๆ ของฉัน

1260
01:07:33,433 --> 01:07:36,643
ว่าเวลา 18:13 น.

1261
01:07:36,781 --> 01:07:38,507
ฉันเห็น...

1262
01:07:39,957 --> 01:07:41,959
...จานบิน

1263
01:07:42,097 --> 01:07:44,617
ลงมาท่ามกลางสายหมอก

1264
01:07:44,755 --> 01:07:48,690
ทริกเกอร์เก่าเริ่มต้นขึ้น
ตรงเข้าไปในหุบเขา

1265
01:07:48,828 --> 01:07:50,071
และก็...

1266
01:07:51,555 --> 01:07:53,419
...เหมือนกับว่าเขากำลังจะกลับบ้าน

1267
01:07:53,557 --> 01:07:55,455
[ดีดนิ้ว]

1268
01:07:57,526 --> 01:07:59,563
-[เสียงปรบมือ]
-[ลัคกี้พูดเบาๆ]

1269
01:07:59,701 --> 01:08:03,394
เอาล่ะ เพื่อให้ชัดเจน
สิ่งที่เราเห็น

1270
01:08:03,532 --> 01:08:05,810
เคยเป็นจานบิน

1271
01:08:05,948 --> 01:08:07,122
ไม่ต้องสงสัยเลย

1272
01:08:07,260 --> 01:08:08,537
เรียบหรูด้านหน้าเล็กน้อย

1273
01:08:08,675 --> 01:08:10,298
มีรูกลม
ในด้านล่าง

1274
01:08:10,436 --> 01:08:13,232
ประมาณสองรถโรงเรียน
ความยาวกว้าง

1275
01:08:13,370 --> 01:08:16,097
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันล้อเล่นคุณไม่

1276
01:08:18,306 --> 01:08:19,997
เรากำลังถูกสอดแนม

1277
01:08:20,135 --> 01:08:23,828
โดยเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว
ฉันเรียก "ผู้ชม"

1278
01:08:24,795 --> 01:08:27,418
และแม้ว่าพวกเขาจะยังมี
ที่จะออกจากเรือของพวกเขา

1279
01:08:27,556 --> 01:08:30,352
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเชื่อใจฉัน

1280
01:08:30,490 --> 01:08:32,872
ถ้าพวกเขาไม่ได้
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1281
01:08:33,010 --> 01:08:34,218
คงจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

1282
01:08:34,356 --> 01:08:36,220
[หัวเราะ]

1283
01:08:36,358 --> 01:08:40,983
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป
ในเวลาเพียงไม่ถึงชั่วโมง

1284
01:08:41,122 --> 01:08:46,092
ประสบการณ์สตาร์ลาสโซ่
จะเปลี่ยนคุณ

1285
01:08:46,230 --> 01:08:47,921
[ดนตรีออเคสตราอันเร้าใจจบลง]

1286
01:08:48,059 --> 01:08:49,647
แต่ก่อนอื่น
ลูกๆ ของฉันจะออกมาแล้ว

1287
01:08:49,785 --> 01:08:51,994
และทำเลขน้อยให้เราด้วย
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

1288
01:08:52,133 --> 01:08:53,893
-แอมเบอร์: เร่งรีบ ไปไปไป
-[เสียงปรบมือ] -[เด็กชายหอน]

1289
01:08:54,031 --> 01:08:55,515
จูป: เอาล่ะ
ดาวเทียมดวงน้อยของฉัน:

1290
01:08:55,653 --> 01:08:57,414
-โคลตัน, ฟีนิกซ์, แม็กซ์
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1291
01:08:57,552 --> 01:08:59,140
จำชื่อพวกนั้นไว้นะเพื่อน

1292
01:08:59,278 --> 01:09:00,589
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1293
01:09:00,727 --> 01:09:02,798
[เสียงของจูเป้ดังก้องแผ่วเบา]

1294
01:09:02,936 --> 01:09:04,973
[เสียงกรอบแกรบเบาๆ]

1295
01:09:08,908 --> 01:09:10,427
[คำรามดัง]

1296
01:09:10,565 --> 01:09:12,636
MAN [ในกลุ่มผู้ชม]:
นั่นคืออะไร?

1297
01:09:12,774 --> 01:09:14,810
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1298
01:09:14,948 --> 01:09:17,019
♪ ♪

1299
01:09:22,335 --> 01:09:24,544
[คำรามลึก]

1300
01:09:29,377 --> 01:09:31,793
เอ่อ เอ่อ อยู่ในที่นั่งของคุณ

1301
01:09:31,931 --> 01:09:33,622
นี่เป็นเรื่องใหม่

1302
01:09:33,760 --> 01:09:35,831
-เอ่อ พวกเขามาเร็ว
-[โชคดี กระซิบเบาๆ]

1303
01:09:35,969 --> 01:09:38,075
พวกเขากำลังให้เรา
วันนี้เป็นการแสดงที่แท้จริง

1304
01:09:38,213 --> 01:09:39,628
-JUPE: นั่นสินะ
-แอมเบอร์ [หัวเราะเบา ๆ]: ใช่

1305
01:09:39,766 --> 01:09:41,320
พวกเขากำลังให้เรา
วันนี้เป็นการแสดงที่แท้จริง

1306
01:09:41,458 --> 01:09:43,632
พวกเขาพร้อม เราก็พร้อม

1307
01:09:44,909 --> 01:09:48,430
ผู้ดำเนินรายการ [บันทึก]: ยินดีต้อนรับ
สู่ประสบการณ์ Star Lasso

1308
01:09:48,568 --> 01:09:50,984
- เฉพาะการเรียกร้องของดาวพฤหัสบดีเท่านั้น
-[จูเป้คลิกลิ้น]

1309
01:09:51,122 --> 01:09:53,021
-โปรดอย่าลืมหลีกเลี่ยง...
-มาเลย

1310
01:09:53,159 --> 01:09:54,816
...ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ
หรือการถ่ายภาพโดยใช้แฟลชใดๆ...

1311
01:09:54,954 --> 01:09:57,267
-ปิดมือถือแล้วทุกคน
-...ระหว่างงาน

1312
01:09:57,405 --> 01:09:58,613
[คลิกลิ้น] เอาน่า!

1313
01:09:58,751 --> 01:09:59,993
อำพัน:
อดทนกับเราตอนนี้

1314
01:10:00,131 --> 01:10:02,375
สัตว์ที่ได้รับการฝึก
ไม่สามารถคาดเดาได้

1315
01:10:02,513 --> 01:10:04,101
[แอมเบอร์หัวเราะคิกคัก]

1316
01:10:04,239 --> 01:10:06,103
[บรรเลงดนตรีออเคสตราเร้าใจ]

1317
01:10:07,035 --> 01:10:08,278
[หายใจเข้าลึกๆ]

1318
01:10:08,416 --> 01:10:12,592
ผู้ดำเนินรายการ: นั่งลงก่อน
อยู่ในที่นั่งของคุณและเพลิดเพลิน

1319
01:10:12,730 --> 01:10:16,527
[ช้าลง บิดเบือน]:
ประสบการณ์ Star Lasso...

1320
01:10:16,665 --> 01:10:18,529
[ปิดเครื่อง]

1321
01:10:19,289 --> 01:10:21,463
[หายใจไม่ออก พึมพำ]

1322
01:10:21,601 --> 01:10:23,810
[คำรามลึก]

1323
01:10:28,263 --> 01:10:31,301
[กระตือรือล้น]

1324
01:10:33,993 --> 01:10:35,650
[คำรามลึก]

1325
01:10:38,204 --> 01:10:40,517
-[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]
-[คนกรีดร้อง]

1326
01:10:40,655 --> 01:10:42,864
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

1327
01:10:44,590 --> 01:10:46,454
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก
พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

1328
01:10:46,592 --> 01:10:48,835
[เสียงคำรามดังขึ้น]

1329
01:10:54,876 --> 01:10:57,119
-[คนกรีดร้อง]
-[คำรามลึก]

1330
01:11:00,640 --> 01:11:02,815
-[เสียงดังกึกก้อง]
-[หยุดกรีดร้อง]

1331
01:11:03,678 --> 01:11:05,818
[ผู้คนกรีดร้องเบา ๆ ]

1332
01:11:07,095 --> 01:11:09,373
[คำรามลึก]

1333
01:11:10,305 --> 01:11:13,584
-[ตกใจ กรีดร้อง ตะโกน]
-[บีบลึก]

1334
01:11:18,382 --> 01:11:20,557
[ผู้หญิงคร่ำครวญ ร้องไห้]

1335
01:11:20,695 --> 01:11:22,317
[การบีบลึก]

1336
01:11:22,455 --> 01:11:24,699
[ผู้หญิงคร่ำครวญ ตะคอก]

1337
01:11:25,907 --> 01:11:27,943
[ผู้คนกรีดร้อง]

1338
01:11:28,081 --> 01:11:30,152
[การบีบลึก]

1339
01:11:30,291 --> 01:11:32,293
[สะอื้น]

1340
01:11:34,398 --> 01:11:36,642
[ผู้คนกรีดร้อง]

1341
01:11:41,302 --> 01:11:43,614
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1342
01:11:43,752 --> 01:11:45,236
[การเล่นดนตรีออเคสตรา
อย่างเงียบ ๆ]

1343
01:11:45,375 --> 01:11:47,653
จูเป [บันทึก]:
คาวบอยและคาวเกิร์ล

1344
01:11:47,791 --> 01:11:50,207
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก

1345
01:11:50,345 --> 01:11:52,727
ถูกต้องแล้ว เส้นทางแห่งความสุข

1346
01:11:52,865 --> 01:11:54,625
ถึงเวลาปิดแล้ว

1347
01:11:54,763 --> 01:11:57,490
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1348
01:11:57,628 --> 01:11:59,078
กลับมาอีกครั้ง.

1349
01:11:59,216 --> 01:12:02,323
และถึงตอนนั้น
เราหวังว่าคุณจะสบายดี

1350
01:12:02,461 --> 01:12:05,118
ฮาสตาลาวิสต้า. อะดิออส.

1351
01:12:05,256 --> 01:12:08,708
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[หมูส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ]

1352
01:12:21,825 --> 01:12:24,172
จูเป [บันทึก]:
คาวบอยและคาวเกิร์ล

1353
01:12:24,310 --> 01:12:26,588
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก

1354
01:12:26,726 --> 01:12:29,315
ถูกต้องแล้ว เส้นทางแห่งความสุข

1355
01:12:29,453 --> 01:12:31,041
ถึงเวลาปิดแล้ว

1356
01:12:31,179 --> 01:12:34,113
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1357
01:12:34,251 --> 01:12:35,597
กลับมาอีกครั้ง.

1358
01:12:35,735 --> 01:12:37,185
และถึงตอนนั้น...

1359
01:13:10,149 --> 01:13:12,185
[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]

1360
01:13:19,227 --> 01:13:21,056
[โชคดี]

1361
01:13:27,028 --> 01:13:29,271
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1362
01:13:33,552 --> 01:13:35,795
[เม้มริมฝีปากอย่างรวดเร็ว]

1363
01:13:37,625 --> 01:13:38,902
โชคดี.

1364
01:13:39,040 --> 01:13:41,249
[ลมผิวปากเบาๆ]

1365
01:13:42,146 --> 01:13:44,286
[เสียงหวีดหวิวเบาๆ ในระยะไกล]

1366
01:13:47,255 --> 01:13:48,290
โชคดี.

1367
01:13:48,429 --> 01:13:50,292
[เม้มริมฝีปากอย่างรวดเร็ว]

1368
01:13:50,431 --> 01:13:52,916
[เสียงร้อง]

1369
01:13:53,054 --> 01:13:55,056
โชคดี มาเลย มาเลย
มาเร็ว!

1370
01:13:55,194 --> 01:13:57,438
[เสียงผิวปากแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล]

1371
01:14:01,200 --> 01:14:03,444
[เด้งเบาๆ]

1372
01:14:03,582 --> 01:14:05,480
[พุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว]

1373
01:14:05,618 --> 01:14:08,828
[ผู้คนกรีดร้องมาแต่ไกล]

1374
01:14:10,002 --> 01:14:12,280
-[เสียงร้อง]
-[เม้มริมฝีปากอย่างรวดเร็ว]

1375
01:14:12,418 --> 01:14:13,868
[กระซิบ]:
มาเลย มาเลย มาเลย

1376
01:14:14,006 --> 01:14:16,249
โชคดี. [ตบริมฝีปาก]

1377
01:14:16,387 --> 01:14:18,079
[ใกล้]

1378
01:14:18,217 --> 01:14:20,771
[เสียงหวือ กรีดร้องแผ่วเบา
ในระยะไกล]

1379
01:14:20,909 --> 01:14:23,256
[โชคดีนะ]

1380
01:14:25,293 --> 01:14:28,710
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

1381
01:14:28,848 --> 01:14:30,850
-[เสียงดังก้อง]
-[โชคดีกรีดร้องอย่างดุเดือด]

1382
01:14:30,988 --> 01:14:34,198
[ผู้คนกรีดร้อง]

1383
01:14:35,406 --> 01:14:37,063
[OJ กรีดร้อง คำราม]

1384
01:14:40,929 --> 01:14:43,138
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1385
01:14:46,245 --> 01:14:48,316
♪ ♪

1386
01:14:58,291 --> 01:15:00,501
[เสียงหวือเบา ๆ ในระยะไกล]

1387
01:15:02,330 --> 01:15:04,401
[กีบกีบ]

1388
01:15:07,335 --> 01:15:09,371
[โชคดีนะ]

1389
01:15:12,754 --> 01:15:14,376
[ประตูปิด]

1390
01:15:14,515 --> 01:15:15,619
โย่ [ถอนหายใจ]

1391
01:15:15,757 --> 01:15:17,345
มันเสร็จแล้ว

1392
01:15:17,483 --> 01:15:19,347
เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่นแล้ว
เช้าเพื่อฉีกไอ้นั่นออก

1393
01:15:19,485 --> 01:15:20,693
หรือพวกคุณทำได้
ตัวคุณเอง

1394
01:15:20,831 --> 01:15:22,177
-มันเหมือนกันหมด.
-ไม่ ไม่

1395
01:15:22,315 --> 01:15:24,663
-ฉันชอบเมื่อคุณทำมัน
- แน่นอนคุณทำ

1396
01:15:24,801 --> 01:15:26,837
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้.

1397
01:15:26,975 --> 01:15:28,701
-พบกันใหม่.
-[ประตูเปิด, ปิด]

1398
01:15:28,839 --> 01:15:31,048
[คำราม]

1399
01:15:31,186 --> 01:15:33,223
[หอบ]

1400
01:15:34,465 --> 01:15:36,537
-[เสียงไลน์]
- หยิบ หยิบ หยิบ

1401
01:15:36,675 --> 01:15:37,883
หยิบ, หยิบ,
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

1402
01:15:38,021 --> 01:15:40,920
มาเลย มาเลย
หยิบ หยิบ หยิบ

1403
01:15:44,337 --> 01:15:45,511
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1404
01:15:45,649 --> 01:15:48,410
["แว่นกันแดดตอนกลางคืน"
โดยคอเรย์ ฮาร์ตกำลังเล่น]

1405
01:15:54,934 --> 01:15:56,315
โอทิส เอสอาร์ [ในวิดีโอ]:
คุณรู้ไหมว่า

1406
01:15:56,453 --> 01:15:58,041
การชุมนุมครั้งแรก
ของรูปถ่าย

1407
01:15:58,179 --> 01:16:00,077
ตามลำดับ
เพื่อสร้างภาพเคลื่อนไหว

1408
01:16:00,215 --> 01:16:02,252
เป็นคลิปความยาวสองวินาที
ของชายผิวดำบนหลังม้าเหรอ?

1409
01:16:02,390 --> 01:16:04,599
- [โทรศัพท์สั่น]
-ชายคนนั้นเป็นนักจัดรายการชาวบาฮามาส

1410
01:16:04,737 --> 01:16:06,325
รู้จักกันในชื่ออลิสแตร์ อี. เฮย์วูด

1411
01:16:06,463 --> 01:16:08,603
และเขาก็เป็น
ปู่ทวดของฉัน

1412
01:16:08,741 --> 01:16:09,949
-เฮ้.
-OJ [ทางโทรศัพท์]: เอม

1413
01:16:10,087 --> 01:16:11,572
ฉันพูดถูก

1414
01:16:11,710 --> 01:16:13,332
มันไม่ใช่เรือ

1415
01:16:13,470 --> 01:16:14,782
เกิดอะไรขึ้น

1416
01:16:14,920 --> 01:16:18,233
♪ ฉันสวมแว่นกันแดด
ตอนกลางคืน ♪

1417
01:16:18,371 --> 01:16:21,582
[ช้าลง บิดเบือน]:
♪ ฉันทำได้ ดังนั้น... ♪

1418
01:16:21,720 --> 01:16:22,962
[เครื่องยนต์และเสียงหยุดทำงาน]

1419
01:16:23,100 --> 01:16:25,033
อะไรวะ?

1420
01:16:28,347 --> 01:16:30,556
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงหวือเบา ๆ ในระยะไกล]

1421
01:16:36,838 --> 01:16:38,391
♪ ♪

1422
01:16:38,529 --> 01:16:40,152
อึ

1423
01:16:42,706 --> 01:16:44,328
มันกินพวกมันแล้วเอ็ม

1424
01:16:44,466 --> 01:16:45,813
มันกินพวกมันทั้งหมด

1425
01:16:45,951 --> 01:16:47,538
มันยังมีชีวิตอยู่ เอ็ม มันเป็นสัตว์

1426
01:16:47,677 --> 01:16:49,195
มันเป็นอาณาเขตและมันคิดว่า

1427
01:16:49,333 --> 01:16:53,544
[ช้าลง บิดเบือน]:
ว่านี่คือบ้านของมัน

1428
01:16:55,029 --> 01:16:57,238
- เอิ่ม!
- [เสียงบี๊บสาย]

1429
01:17:00,759 --> 01:17:01,932
[ตะโกน]

1430
01:17:02,070 --> 01:17:04,417
โอ้มีเพศสัมพันธ์ [หอบ]

1431
01:17:04,555 --> 01:17:06,523
โอ้อึ

1432
01:17:06,661 --> 01:17:08,111
โอ้ใช่

1433
01:17:09,906 --> 01:17:11,701
เฮ้ เฮ้ เรากำลังประสบปัญหา

1434
01:17:11,839 --> 01:17:13,461
ตกลง?

1435
01:17:13,599 --> 01:17:15,428
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1436
01:17:15,566 --> 01:17:17,085
อึ.

1437
01:17:20,330 --> 01:17:23,195
-[ผู้คนกรีดร้องมาแต่ไกล]
-[มรกตตัวสั่น]

1438
01:17:24,299 --> 01:17:25,473
อะไรนะ?

1439
01:17:25,611 --> 01:17:27,648
[เสียงหวือ]

1440
01:17:29,546 --> 01:17:32,894
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1441
01:17:33,032 --> 01:17:35,276
[เสียงดังก้อง]

1442
01:17:43,629 --> 01:17:45,700
[เสียงครวญคราง]

1443
01:17:45,838 --> 01:17:48,047
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1444
01:17:48,185 --> 01:17:50,015
อะไรวะ?

1445
01:17:50,843 --> 01:17:51,982
อะไรวะ?

1446
01:17:52,120 --> 01:17:54,398
[ลมหายใจสั่น]

1447
01:17:54,536 --> 01:17:56,538
แองเจิล:
นั่นใครวะ?

1448
01:17:57,850 --> 01:17:59,334
นั่นใครวะ?

1449
01:18:00,232 --> 01:18:03,131
- เอิ่ม! นั่นใครวะ?
-แม่ง

1450
01:18:03,269 --> 01:18:05,513
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1451
01:18:06,721 --> 01:18:09,068
[กระซิบ]:
มันอยู่เหนือเรา

1452
01:18:12,071 --> 01:18:13,935
-[คำรามดัง]
-[ผู้คนกรีดร้องเสียงดัง]

1453
01:18:14,073 --> 01:18:16,006
อ่า อึ!

1454
01:18:19,354 --> 01:18:20,735
อึ.

1455
01:18:20,873 --> 01:18:23,358
-[คำราม กรีดร้องต่อไป]
-โอ้ เหี้ย! อะไรวะ?

1456
01:18:23,496 --> 01:18:25,706
[ตกใจ กรีดร้อง ตะโกน]

1457
01:18:28,467 --> 01:18:30,780
-[หยุดกรีดร้อง]
-[บีบ]

1458
01:18:32,747 --> 01:18:35,198
[บ่นลึกๆ]

1459
01:18:38,028 --> 01:18:41,238
[วัตถุดังเอี๊ยด เสียงกระทบกัน]

1460
01:18:43,171 --> 01:18:45,553
แองเจิล:
โอ้พระเจ้า

1461
01:18:45,691 --> 01:18:48,314
ก-มีบางอย่างที่แย่มาก
กำลังเกิดขึ้น

1462
01:18:58,808 --> 01:19:00,257
[กรีดร้อง]

1463
01:19:00,395 --> 01:19:01,534
เชี่ยเอ้ย!

1464
01:19:03,191 --> 01:19:04,745
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1465
01:19:07,817 --> 01:19:10,474
[เสียงดังกึกก้อง]

1466
01:19:18,241 --> 01:19:19,829
แองเจิล [ส่งเสียงครวญคราง]:
ใช่แล้ว เรามันบ้าไปแล้ว

1467
01:19:19,967 --> 01:19:22,210
♪ ♪

1468
01:19:42,644 --> 01:19:44,646
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1469
01:19:50,100 --> 01:19:52,344
[เครื่องยนต์ดับ]

1470
01:20:05,909 --> 01:20:08,153
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1471
01:20:09,430 --> 01:20:11,639
[น้ำไหลออกมาด้านนอก]

1472
01:20:13,365 --> 01:20:15,850
[หายใจหอบ]

1473
01:20:21,166 --> 01:20:23,064
[น้ำที่ไหลรินหายไป]

1474
01:20:23,202 --> 01:20:25,653
[เสียงครวญคราง]

1475
01:20:38,666 --> 01:20:41,082
[เสียงดังก้อง]

1476
01:20:41,220 --> 01:20:42,601
[เสียงครวญครางลึก]

1477
01:20:42,739 --> 01:20:45,293
[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]

1478
01:20:45,431 --> 01:20:47,640
-[โชคดีฮัฟ]
-[เสียงครวญครางจางหายไป]

1479
01:21:00,377 --> 01:21:02,621
[กางเกงเงียบ ๆ ]

1480
01:21:22,020 --> 01:21:24,401
[คำรามลึก]

1481
01:21:24,539 --> 01:21:26,783
[คำราม]

1482
01:21:29,924 --> 01:21:31,512
ไม่

1483
01:21:33,272 --> 01:21:35,516
[คำราม]

1484
01:21:39,554 --> 01:21:41,591
[คำราม]

1485
01:21:46,803 --> 01:21:48,839
[คำราม]

1486
01:22:08,031 --> 01:22:09,757
[อ้าปากค้าง]

1487
01:22:09,895 --> 01:22:12,242
♪ ♪

1488
01:22:14,693 --> 01:22:16,729
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1489
01:22:23,944 --> 01:22:25,946
[เสียงแตกเบาๆ เสียงสะท้อน]

1490
01:22:29,363 --> 01:22:31,848
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1491
01:22:36,197 --> 01:22:38,027
[ล็อคคลิก]

1492
01:22:47,277 --> 01:22:48,761
[เสียงนกร้อง]

1493
01:22:48,899 --> 01:22:51,557
-[อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์กำลังเปิดเครื่อง]
- [การเล่นเพลงผิดเพี้ยน]

1494
01:22:51,695 --> 01:22:53,732
-[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]
-[อ้าปากค้าง]

1495
01:22:53,870 --> 01:22:56,597
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1496
01:22:58,909 --> 01:23:04,950
[บิดเบี้ยว]: ♪ ฉันสวม
แว่นกันแดดของฉันตอนกลางคืน ♪

1497
01:23:05,088 --> 01:23:06,710
♪ ดังนั้นฉันสามารถ... ♪

1498
01:23:06,848 --> 01:23:09,023
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1499
01:23:12,130 --> 01:23:14,339
[เพลงที่บิดเบี้ยวดำเนินต่อไป]

1500
01:23:25,350 --> 01:23:27,145
[นิกเกอร์]

1501
01:23:27,283 --> 01:23:30,320
[บิดเบี้ยว]:
♪ มันตัดความปลอดภัยของฉัน ♪

1502
01:23:30,458 --> 01:23:34,014
♪ เธอมี ♪

1503
01:23:34,152 --> 01:23:36,982
♪ ควบคุมฉันเหรอ? ♪

1504
01:23:37,120 --> 01:23:39,571
♪ ฉันหันไปหาเธอแล้วพูดว่า... ♪

1505
01:23:39,709 --> 01:23:41,400
แองเจิล:
เอม. โอเจกำลังจะมา

1506
01:23:41,538 --> 01:23:42,781
มรกต:
ไปกันเลย

1507
01:23:42,919 --> 01:23:44,576
[กระซิบ]:
ต้องออกไปจากบ้านหลังนี้

1508
01:23:44,714 --> 01:23:46,578
ฉันต้องออกไปจากบ้านหลังนี้

1509
01:23:46,716 --> 01:23:48,442
ไม่ หยุดก่อน
เราไม่สามารถรอได้ใช่ไหม?

1510
01:23:48,580 --> 01:23:50,306
-คุณทำได้. -ไม่ ฉันไม่
จะอยู่ที่นี่คนเดียว

1511
01:23:50,444 --> 01:23:52,170
- ฉันต้องออกไปแล้ว
บ้านโคตรๆ นี้! -เลขที่.

1512
01:23:52,308 --> 01:23:53,585
เรายังมีชีวิตอยู่
เพราะเราพักที่นี่

1513
01:23:53,723 --> 01:23:56,001
[เพลงที่บิดเบี้ยวดำเนินต่อไป]

1514
01:24:01,006 --> 01:24:02,870
[เครื่องยนต์ดับ]

1515
01:24:03,008 --> 01:24:05,045
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1516
01:24:18,644 --> 01:24:21,406
[เพลงที่บิดเบี้ยวยังคงดำเนินต่อไป
เล่นในรถตู้]

1517
01:24:26,859 --> 01:24:28,930
[มรกตและนางฟ้าทะเลาะกัน
ระยะห่างไม่ชัดเจน]

1518
01:24:30,311 --> 01:24:32,210
[นิกเกอร์นำโชค]

1519
01:24:32,348 --> 01:24:34,557
[เพลงที่บิดเบี้ยวดำเนินต่อไป]

1520
01:24:38,285 --> 01:24:40,528
[มรกตและนางฟ้า
เถียงกันต่อไป]

1521
01:24:58,822 --> 01:25:00,307
[เพลงเพี้ยน
ดังต่อไป]

1522
01:25:00,445 --> 01:25:03,413
[บิดเบี้ยว]:
♪ ฉันสวมแว่นกันแดด... ♪

1523
01:25:03,551 --> 01:25:04,966
[มรกตตะโกน]

1524
01:25:05,105 --> 01:25:06,313
มรกต:
ไป!

1525
01:25:06,451 --> 01:25:08,867
-โอจ: เอาน่า. มาเร็ว.
-เอเมอรัลด์: ไปซะ!

1526
01:25:09,730 --> 01:25:10,938
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

1527
01:25:11,076 --> 01:25:13,423
- มาเลย มาเลย
-[เสียงครวญครางมรกต]

1528
01:25:13,561 --> 01:25:15,598
[เพลงเพี้ยน
ช้าลงจนหยุด]

1529
01:25:15,736 --> 01:25:18,497
-[แองเจิลจุ๊น]
-[มรกตหอบ]

1530
01:25:19,878 --> 01:25:22,605
-เอเมอรัลด์: ไปสิ
-[เด้งเบาๆ]

1531
01:25:23,399 --> 01:25:25,642
[เสียงหวือ]

1532
01:25:26,471 --> 01:25:28,438
ใช่ เธอ... เธอจะทำมันได้

1533
01:25:28,576 --> 01:25:29,957
-บัสเตอร์: โอ้ย
- เธอจะทำมันได้

1534
01:25:30,095 --> 01:25:31,648
-โอ้ เฮ้ ฮอสซี่
-OJ: เฮ้ อย่า-อย่ามองเขา

1535
01:25:31,786 --> 01:25:34,306
- โปรดเข้าตา
-ฟินน์: VFX!

1536
01:25:34,444 --> 01:25:36,136
[ใกล้]

1537
01:25:39,518 --> 01:25:41,244
-[เสียงหวือเบา]
-[คำรามมรกต]

1538
01:25:41,382 --> 01:25:42,935
[แตะขา]

1539
01:25:43,073 --> 01:25:44,420
-[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]
-[แตะรถตู้]

1540
01:25:44,558 --> 01:25:46,007
[นางฟ้าหุบปาก]

1541
01:25:47,837 --> 01:25:50,115
[กระซิบ]:
เน้นที่นี่. เน้นที่นี่.

1542
01:25:50,253 --> 01:25:51,703
-[มรกตหอบ]
-มาเลย

1543
01:25:51,841 --> 01:25:53,532
[เพลงเล่นต่ออย่างชัดเจน]

1544
01:25:53,670 --> 01:25:56,570
-♪ ฉันสวมแว่นกันแดดของฉัน♪
-เอเมอรัลด์: ไปซะ!

1545
01:25:56,708 --> 01:25:57,916
♪ ในเวลากลางคืน ♪

1546
01:25:58,054 --> 01:26:01,195
♪ ฉันสวมแว่นกันแดด
ตอนกลางคืน ♪

1547
01:26:01,333 --> 01:26:05,993
♪ ฉันใส่
แว่นกันแดดของฉันตอนกลางคืน ♪

1548
01:26:06,752 --> 01:26:09,479
♪ ฉันร้องไห้ให้คุณ ฉัน... ♪

1549
01:26:12,033 --> 01:26:13,518
[ถอนหายใจ]

1550
01:26:13,656 --> 01:26:16,003
[การเล่นดนตรีฟลุตยุคกลาง]

1551
01:26:16,141 --> 01:26:18,281
MAN [เหนือลำโพง]:
ยินดีต้อนรับสู่โรงเตี๊ยมของฉัน

1552
01:26:18,419 --> 01:26:21,767
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม
แต่มีสัตว์ร้ายอยู่

1553
01:26:21,905 --> 01:26:23,631
มันข่มขู่ชาวบ้าน

1554
01:26:23,769 --> 01:26:26,358
ทำลายพืชผล
และกินปศุสัตว์ของพวกเขา

1555
01:26:26,496 --> 01:26:28,671
[มังกรคำรามเหนือลำโพง]

1556
01:26:28,809 --> 01:26:35,125
นักล่าผู้แสวงหาเกียรติยศมากมาย
ได้พยายามที่จะเอาชนะมัน

1557
01:26:35,264 --> 01:26:37,887
และมีคนมากมายที่เสียชีวิตไปเหมือนกัน

1558
01:26:38,025 --> 01:26:40,476
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

1559
01:26:40,614 --> 01:26:42,926
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
กรุณามองไปรอบๆ

1560
01:26:43,064 --> 01:26:45,135
♪ ♪

1561
01:26:46,585 --> 01:26:48,656
ฉันอยู่ที่นี่ใน
อากัว ดัลเช, แคลิฟอร์เนีย,

1562
01:26:48,794 --> 01:26:51,141
และที่อยู่ของ
แขกและพนักงานทั้ง 40 คน

1563
01:26:51,280 --> 01:26:53,868
ของสวนสนุกตะวันตกในท้องถิ่น
ยังไม่ทราบ

1564
01:26:54,006 --> 01:26:56,561
สำนักงานนายอำเภอ
ก็เต็มมือแล้ว

1565
01:26:56,699 --> 01:26:58,701
พยายามที่จะระบุ
ที่ไม่ได้คำนึงถึง

1566
01:26:58,839 --> 01:27:01,324
จนกว่าพวกเขาจะทำ
มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน

1567
01:27:01,462 --> 01:27:03,015
มีบางอย่างที่แปลก
เกิดขึ้น

1568
01:27:03,153 --> 01:27:04,534
ที่นี่ในอากัว ดุลเซ

1569
01:27:04,672 --> 01:27:06,329
เจ้าหน้าที่ [ทางทีวี]: ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
กล้องถูกปิดในขณะนั้น

1570
01:27:06,467 --> 01:27:09,505
นอกจากนั้น เรามี เอ่อ
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัยว่ามีการเล่นผิดกติกา

1571
01:27:09,643 --> 01:27:11,058
เราก็มี
เป็นจำนวนมาก

1572
01:27:11,196 --> 01:27:12,439
ฝนตกลงมาทางนี้

1573
01:27:12,577 --> 01:27:15,165
ดังนั้นเราจึงไม่อยากออกกฎ
น้ำท่วมฉับพลัน

1574
01:27:15,304 --> 01:27:18,203
เท่าที่เคยเล่นมา
ส่วนหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเรา...

1575
01:27:21,724 --> 01:27:24,968
แองเจิล: คุณไม่เคยผิดพลาด
กับแซนด์วิชปลาทอด

1576
01:27:25,106 --> 01:27:27,730
[นางฟ้าหัวเราะคิกคัก]

1577
01:27:27,868 --> 01:27:30,146
ตาตาร์ได้รส [หัวเราะเบา ๆ]

1578
01:27:31,975 --> 01:27:33,494
โง่.

1579
01:27:33,632 --> 01:27:35,185
“ทาร์ทาร์มีรส”?

1580
01:27:35,324 --> 01:27:37,395
แองเจิล [หัวเราะเบา ๆ]:
ใช่ไหม?

1581
01:27:37,533 --> 01:27:41,261
ฉันไม่คิดว่ามันกินคุณถ้า
คุณไม่มองมันด้วยตา

1582
01:27:44,747 --> 01:27:45,989
-แมน: เฮ้ เฮ้!
-[เถียงไม่ชัดเจน]

1583
01:27:46,127 --> 01:27:48,509
-RTR ครับพี่ชาย
-[ผู้ชายตะโกนออกไปข้างนอก]

1584
01:27:48,647 --> 01:27:50,615
คุณรู้ไหม?

1585
01:27:51,581 --> 01:27:53,997
ชอบอ่านห้อง.. [หัวเราะเบา ๆ]

1586
01:27:57,794 --> 01:28:00,141
ไม่มีใครอยากพูดถึงเรื่องนั้น

1587
01:28:01,246 --> 01:28:03,110
-แมน: ไปกันเถอะ! -ผู้ชาย 2:
โอเค โอเค โอเค เพียงพอ.

1588
01:28:03,248 --> 01:28:04,870
เอาล่ะเอาล่ะทั้งหมด
ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ

1589
01:28:05,008 --> 01:28:07,390
-[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]
-MAN 3: เฮ้ คุณโชคดี!

1590
01:28:07,528 --> 01:28:09,323
โอ้จ:
สัตว์ทุกตัวมีกฎเกณฑ์

1591
01:28:09,461 --> 01:28:11,221
เอาล่ะ?
เรารู้ว่ามันต้องการอะไร

1592
01:28:11,360 --> 01:28:13,051
และเรารู้ว่ามันมาได้อย่างไร ดังนั้น...

1593
01:28:13,189 --> 01:28:14,708
เชี่ยเอ้ย

1594
01:28:14,846 --> 01:28:17,193
เราไม่รู้เรื่องบ้าๆ เลยจริงๆ
[หัวเราะเบา ๆ]

1595
01:28:18,298 --> 01:28:20,886
โอ้ย นี่มันเรื่องอะไรกันเพื่อน?

1596
01:28:21,024 --> 01:28:22,612
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
คุณต้องการให้ฉัน...

1597
01:28:22,750 --> 01:28:25,305
คุณต้องการให้ฉันพูดว่า "ฉันขอโทษ"?

1598
01:28:25,443 --> 01:28:26,996
“ฉันผิด”? “โง่เหรอ”?

1599
01:28:27,134 --> 01:28:28,446
มันไม่ใบ้

1600
01:28:28,584 --> 01:28:29,964
- เป็นเจ้าของช่วงเวลา
-หยุด.

1601
01:28:30,102 --> 01:28:31,932
-หยุด หยุดเรื่องไร้สาระนี้
- มันเป็นเรื่องดี มันเป็นสิ่งที่ดี

1602
01:28:32,070 --> 01:28:34,072
แต่ช่วงเวลาที่กำลังจะผ่านไป

1603
01:28:34,210 --> 01:28:35,970
และเราไม่ได้เป็นเจ้าของอึ

1604
01:28:40,181 --> 01:28:43,530
ตกลง. ฉันถือว่า
พวกคุณทุกคนกำลังชนฉัน

1605
01:28:43,668 --> 01:28:45,532
ใช่ เพราะคุณทำได้

1606
01:28:45,670 --> 01:28:47,223
เพราะฉันจะไม่กลับไป

1607
01:28:47,361 --> 01:28:49,605
ไปยังร่มปีศาจร่วมเพศ

1608
01:28:49,743 --> 01:28:52,366
-ต้องให้อาหารพวกมันแล้ว
-[ประตูรถตู้ปิดลง]

1609
01:28:52,504 --> 01:28:54,644
ปล่อยให้ลัคกี้ออกไป

1610
01:28:55,956 --> 01:28:57,544
มีเรื่องต้องทำ

1611
01:28:57,682 --> 01:28:59,339
เสมอ.

1612
01:29:00,409 --> 01:29:02,342
มีเรื่องไร้สาระให้ทำเสมอ

1613
01:29:06,449 --> 01:29:08,417
[เสียงโทรศัพท์]

1614
01:29:17,011 --> 01:29:19,048
♪ ♪

1615
01:29:24,709 --> 01:29:26,780
[โชคดีนะ]

1616
01:29:29,610 --> 01:29:30,853
[สปัตเตอร์]

1617
01:29:31,681 --> 01:29:33,890
[ตะโกนไปในระยะไกล]

1618
01:29:44,384 --> 01:29:46,386
[OJ สูดจมูก]

1619
01:29:49,285 --> 01:29:52,530
เขากวาง: มีรถเข็น
บนหลังคาของคุณ

1620
01:29:52,668 --> 01:29:54,117
สวัสดี.

1621
01:29:54,255 --> 01:29:57,811
เขากวาง: เมฆนั่นไม่ได้ขยับเลย
นิ้วเจ้าเล่ห์

1622
01:29:57,949 --> 01:30:00,779
คุณก็เลยไม่เต็มที่
เต็มไปด้วยอึ

1623
01:30:01,573 --> 01:30:02,574
ขอบคุณ

1624
01:30:02,712 --> 01:30:04,265
ใช่. ขอบคุณ

1625
01:30:04,404 --> 01:30:07,061
[กระแอม] ท-แนวคิด
ของสัตว์ต่างดาว

1626
01:30:07,199 --> 01:30:09,063
ในท้องฟ้าไม่ใช่เรื่องใหม่

1627
01:30:09,201 --> 01:30:10,824
คุณรู้ไหมว่ามีคนพยายาม

1628
01:30:10,962 --> 01:30:12,481
เพื่อให้ได้ภาพสิ่งเหล่านี้
ตั้งแต่ช่วงปี 1950

1629
01:30:12,619 --> 01:30:14,414
- คุณรู้ไหม มันเป็นโบราณ...
- เราจะเห็นมันได้อย่างไร?

1630
01:30:15,622 --> 01:30:17,624
- หิวอีกแล้ว..
-[ถอนหายใจ]

1631
01:30:17,762 --> 01:30:19,280
อา.

1632
01:30:19,419 --> 01:30:21,317
แล้วคุณรู้ไหม...

1633
01:30:21,455 --> 01:30:23,388
แค่กดกริ่งดินเนอร์

1634
01:30:26,667 --> 01:30:28,255
[หัวเราะเบาๆ]

1635
01:30:28,393 --> 01:30:31,223
โอจ: เอาล่ะ เรารู้แล้ว
มันไม่ชอบอะไร

1636
01:30:31,361 --> 01:30:34,503
ม้าปลอมตัวเล็กๆ ตัวนั้น
และธงก็ทำให้มันเละเทะดี

1637
01:30:35,780 --> 01:30:38,299
ติดอยู่ในหลอดลม
หรืออะไรบางอย่าง

1638
01:30:39,404 --> 01:30:42,338
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะไม่มีเพศสัมพันธ์ด้วย
ธงแบบนั้นในไม่กี่นาที

1639
01:30:42,476 --> 01:30:44,202
มรกต:
ใช่.

1640
01:30:44,340 --> 01:30:45,755
เราทำให้เขาโกรธ

1641
01:30:45,893 --> 01:30:48,620
OJ: เราไม่ใช่สาเหตุ
มันตั้งรกรากอยู่ที่นี่

1642
01:30:48,758 --> 01:30:50,208
นั่นก็คือจูเป้

1643
01:30:50,346 --> 01:30:52,555
เขาโดนจับได้.
พยายามที่จะเชื่องนักล่า

1644
01:30:52,693 --> 01:30:53,936
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1645
01:30:54,074 --> 01:30:55,834
คุณต้องทำข้อตกลง
ด้วยหนึ่ง

1646
01:30:55,972 --> 01:30:57,387
เขากวาง:
ใช่.

1647
01:30:57,526 --> 01:30:59,320
ถามซิกฟรีดและรอย

1648
01:31:02,220 --> 01:31:03,359
ตกลง.

1649
01:31:03,497 --> 01:31:06,362
เอ่อ..ถามในฐานะคนคนหนึ่ง.
ใครอยู่ในบ้าน

1650
01:31:06,500 --> 01:31:09,330
-เมื่ออึลงไป...
-มรกต: อืม

1651
01:31:09,469 --> 01:31:13,438
เข้าไปยังไงกันแน่.
ข้อตกลงกับไอ้บ้า...

1652
01:31:13,576 --> 01:31:16,786
ยูเอฟโอ หน่วยงานต่างด้าว หรืออะไรก็ตาม
คุณต้องการเรียกมันว่านรกเหรอ?

1653
01:31:16,924 --> 01:31:18,788
แจ็กเก็ตยีนส์.

1654
01:31:18,926 --> 01:31:20,583
เรียกเขาว่าแจ็กเก็ตยีนส์

1655
01:31:20,721 --> 01:31:22,102
เขากวาง:
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1656
01:31:22,240 --> 01:31:24,794
ยังไงเราก็ส่ง.
เฒ่าแจ็คเก็ตยีนส์

1657
01:31:24,932 --> 01:31:26,693
ม้าสดบางตัวในชั่วโมงทอง

1658
01:31:26,831 --> 01:31:29,005
-และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
-แองเจิล: อืม-มม.

1659
01:31:29,799 --> 01:31:31,560
คนม้า.

1660
01:31:31,698 --> 01:31:33,527
อืม ทำไมไม่ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระล่ะ?

1661
01:31:33,665 --> 01:31:35,046
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

1662
01:31:35,184 --> 01:31:36,910
ตกลง.

1663
01:31:37,773 --> 01:31:41,224
ใครจะลงไป.

1664
01:31:41,362 --> 01:31:44,296
และรับดาว
ออกจากรถพ่วงของเขาเหรอ?

1665
01:31:46,644 --> 01:31:48,473
ฉัน.

1666
01:31:49,439 --> 01:31:51,994
ฉันจะพาเขาออกไป

1667
01:31:53,374 --> 01:31:54,997
คุณต้องการมันที่ไหน?

1668
01:31:55,135 --> 01:31:57,896
เขากวาง:
คุณดึงเขาออกไปที่นั่น

1669
01:31:58,897 --> 01:32:00,830
ฉันอยู่ที่นี่

1670
01:32:00,968 --> 01:32:03,005
บนสันเขานี้.

1671
01:32:04,454 --> 01:32:05,870
โอ้อึ

1672
01:32:06,698 --> 01:32:07,906
เขากวาง:
ทำให้เธอเอง

1673
01:32:08,044 --> 01:32:10,115
ไม่มีไฟฟ้า.

1674
01:32:10,253 --> 01:32:12,152
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไอ้สารเลวคนนี้กำลังจะ

1675
01:32:12,290 --> 01:32:14,568
มาอยู่ที่นี่ด้วย
กล้องที่ไม่ใช้ไฟฟ้า?

1676
01:32:14,706 --> 01:32:16,674
ไปกันเถอะเด็กน้อย!

1677
01:32:16,812 --> 01:32:18,123
ใช่!

1678
01:32:19,159 --> 01:32:21,368
OJ: ฉันเคยอยู่ใต้มันมาแล้ว
สองสามครั้งแล้ว

1679
01:32:21,506 --> 01:32:23,508
ฉันเข้าใจเขา

1680
01:32:24,509 --> 01:32:26,166
มันเป็นสัตว์

1681
01:32:26,304 --> 01:32:27,892
คุณไม่หันหลังกลับ
บนหมี

1682
01:32:28,030 --> 01:32:29,514
คุณไม่ใส่สีแดง
รอบวัว

1683
01:32:29,652 --> 01:32:31,205
มันก็เป็นเช่นนั้น

1684
01:32:31,343 --> 01:32:35,140
คุณไม่มองมัน
เว้นแต่คุณต้องการความสนใจ

1685
01:32:36,728 --> 01:32:38,868
ราตรีสวัสดิ์ คุณสโตร์แมน

1686
01:32:39,006 --> 01:32:41,250
โคตรมันเลย ฉันเรียกหมวกทรงสูง

1687
01:32:41,388 --> 01:32:44,046
โอ้จ:
และเรามีเวลาไม่มาก

1688
01:32:45,565 --> 01:32:47,083
วันหนึ่ง. สองวันนะท็อป

1689
01:32:47,221 --> 01:32:49,327
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]
-[คำราม]

1690
01:32:50,362 --> 01:32:53,918
เพราะคำนี้กำลังหลุดออกไป
และเมื่อมันเกิดขึ้น...

1691
01:32:54,056 --> 01:32:56,921
แองเจิล: ขออภัย คนตายแล้ว
ปาร์คปิดแล้ว

1692
01:32:57,059 --> 01:32:58,543
โอ้จ:
...คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะต้องมา

1693
01:32:58,681 --> 01:33:00,994
และทำสิ่งที่พวกเขาทำอยู่เสมอ:

1694
01:33:01,132 --> 01:33:03,652
พยายามและรับมันทั้งหมด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

1695
01:33:03,790 --> 01:33:05,446
ดี.

1696
01:33:05,585 --> 01:33:06,931
ปลอกนิ้ว

1697
01:33:07,069 --> 01:33:09,623
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการอยู่แล้ว

1698
01:33:11,625 --> 01:33:14,007
โอ้จ:
เอาล่ะมาเถอะ

1699
01:33:14,145 --> 01:33:15,871
มันจะไม่สำคัญ

1700
01:33:16,009 --> 01:33:18,321
-[คลิก]
-[หวือหวา]

1701
01:33:18,459 --> 01:33:21,048
เพราะสิ่งที่เรากำลังจะทำ...

1702
01:33:23,672 --> 01:33:25,501
...พวกเขาไม่สามารถลบสิ่งนั้นได้

1703
01:33:32,025 --> 01:33:35,062
เขาใหญ่ เขาเลว

1704
01:33:35,200 --> 01:33:37,340
และเขามีจิตวิญญาณมากมาย

1705
01:33:40,999 --> 01:33:43,415
แต่สิ่งใดก็ตามที่มีจิตวิญญาณ
สามารถยากจนได้

1706
01:33:46,142 --> 01:33:48,144
ดังนั้นคุณทำลายมัน

1707
01:33:49,145 --> 01:33:51,354
ฉันจะได้ยิง

1708
01:33:51,492 --> 01:33:53,391
[หัวเราะคิกคัก]

1709
01:33:54,392 --> 01:33:56,049
[เขากวางจิบ]

1710
01:33:56,187 --> 01:33:57,982
แองเจิล:
เฮ้ เอิ่ม...

1711
01:34:00,156 --> 01:34:01,848
สิ่งที่เราทำอยู่นั้นสำคัญ

1712
01:34:01,986 --> 01:34:03,332
ขวา?

1713
01:34:03,470 --> 01:34:07,129
เช่น สิ่งที่เราบันทึก
มัน เอ่อ...

1714
01:34:08,820 --> 01:34:11,512
...มันคงจะได้ผลดีใช่ไหมล่ะ?

1715
01:34:12,479 --> 01:34:17,104
ฉันหมายถึงนอกจากเงินแล้ว
และชื่อเสียงโคตรๆ

1716
01:34:17,242 --> 01:34:18,692
เช่น เราสามารถช่วยชีวิตบางคนได้

1717
01:34:18,830 --> 01:34:21,764
ให้ตายเถอะ เรา-เรายังสามารถกอบกู้โลกได้

1718
01:34:21,902 --> 01:34:23,421
ขวา?

1719
01:34:23,559 --> 01:34:24,698
[เขากวางหัวเราะ]

1720
01:34:24,836 --> 01:34:26,666
-อจ: อืม
-เอเมอรัลด์: ใช่

1721
01:34:32,050 --> 01:34:34,950
♪ มันลงมาสู่โลกแล้ว ♪

1722
01:34:35,088 --> 01:34:37,538
♪ และมันซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้ ♪

1723
01:34:39,299 --> 01:34:42,095
♪ ฉันพูดว่า
"มิสเตอร์เพอร์เพิลพีเพิลอีทเตอร์ ♪

1724
01:34:42,233 --> 01:34:44,373
♪ อย่ากินฉันเลย ♪

1725
01:34:45,477 --> 01:34:48,757
♪ เขามองมาที่ฉัน
และด้วยน้ำเสียงที่ห้าวหาญ♪

1726
01:34:50,344 --> 01:34:53,416
♪ เขากล่าวว่า
“ฉันจะไม่กินคุณ♪

1727
01:34:54,210 --> 01:34:56,557
♪ เพราะคุณแข็งแกร่งเกินไป" ♪

1728
01:34:57,800 --> 01:34:59,526
[คลิกลิ้น]

1729
01:35:03,910 --> 01:35:06,326
♪ เขาเป็นตาข้างเดียว
มีเขาเดียว ♪

1730
01:35:06,464 --> 01:35:09,916
♪ บินกินคนสีม่วง ♪

1731
01:35:10,054 --> 01:35:12,919
♪ ตาเดียว, เขาเดียว ♪

1732
01:35:13,057 --> 01:35:15,266
♪ บินกินคนสีม่วง ♪

1733
01:35:15,404 --> 01:35:18,338
♪ ตาเดียว, เขาเดียว ♪

1734
01:35:18,476 --> 01:35:22,342
♪ บินกินคนสีม่วง ♪

1735
01:35:25,345 --> 01:35:28,382
แน่นอนว่ามันดูแปลกสำหรับฉัน

1736
01:35:28,520 --> 01:35:30,281
[เขากวางหัวเราะเบาๆ]

1737
01:35:30,419 --> 01:35:32,766
[คลิก]

1738
01:35:32,904 --> 01:35:34,457
[เสียงแตกคงที่]

1739
01:35:38,427 --> 01:35:40,429
♪ ♪

1740
01:35:43,984 --> 01:35:46,228
โอ้จ:
เขาจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1741
01:35:47,919 --> 01:35:50,128
[เสียงนกร้อง]

1742
01:35:53,787 --> 01:35:56,203
[เสียงดังกราว]

1743
01:36:00,518 --> 01:36:02,727
[หอบ]

1744
01:36:02,865 --> 01:36:05,074
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบเบาๆ ตามสายลม]

1745
01:36:07,974 --> 01:36:10,217
[ลมกระโชกเบาๆ]

1746
01:36:19,951 --> 01:36:21,642
[นางฟ้ากระแอม]

1747
01:36:26,130 --> 01:36:28,442
มรกต:
ถึงเวลาปลุกครอบครัว

1748
01:36:33,723 --> 01:36:35,795
[บันทึกเสียงแตกเบาๆ]

1749
01:36:37,279 --> 01:36:40,213
[หมาป่าหอนเหนือลำโพง]

1750
01:36:44,596 --> 01:36:46,875
แองเจิล [ถอนหายใจ]:
เอาล่ะ.

1751
01:36:47,013 --> 01:36:50,016
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน [หัวเราะเบา ๆ]

1752
01:36:50,154 --> 01:36:53,364
["เอ็กซูมา ชายโอเบียห์"
โดย Exuma กำลังเล่น]

1753
01:36:58,783 --> 01:37:03,305
♪ ฉันลงมาแล้ว
บนสายฟ้า ♪

1754
01:37:03,443 --> 01:37:07,240
♪ เก้าเดือน
ในท้องแม่ของฉัน ♪

1755
01:37:07,378 --> 01:37:11,520
♪ ตอนที่ฉันเกิดเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
กรีดร้องและตะโกน♪

1756
01:37:11,658 --> 01:37:15,317
♪ ฉันมีไฟและกำมะถัน
ออกมาจากปากของฉัน... ♪

1757
01:37:15,455 --> 01:37:17,457
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ดนตรีดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1758
01:37:17,595 --> 01:37:20,805
มันช่างโง่เขลายิ่งนัก?

1759
01:37:20,943 --> 01:37:22,703
[หัวเราะคิกคัก]

1760
01:37:22,842 --> 01:37:24,705
♪ นา-นา-นา นา-นา-นา ♪

1761
01:37:24,844 --> 01:37:26,397
♪ นา-นา นา-นา-นา ♪

1762
01:37:26,535 --> 01:37:29,020
♪ นา-นา-นา นา-นา-นา ♪

1763
01:37:29,158 --> 01:37:31,471
♪ นา-นา นา-นา-นา ♪

1764
01:37:33,404 --> 01:37:37,511
♪ เอ็กซูมาคือชื่อของฉัน
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในดวงดาว ♪

1765
01:37:37,649 --> 01:37:41,757
♪ เอ็กซูมาคือดาวเคราะห์
ที่เคยจุดดาวอังคาร ♪

1766
01:37:41,895 --> 01:37:46,106
♪ ฉันได้รับเสียงของผู้คนมากมาย
ในลำคอของฉัน ♪

1767
01:37:46,244 --> 01:37:50,110
♪ ฟันของกบ
และหางของแพะ ♪

1768
01:37:50,248 --> 01:37:52,078
♪ ฉันชื่อ เอ็กซูมา ♪

1769
01:37:52,216 --> 01:37:54,701
♪ ฉันเป็นคนเชื่อฟัง... ♪

1770
01:37:54,839 --> 01:37:57,014
-[เม้มปาก]
-[เพื่อนบ้าน]

1771
01:37:57,152 --> 01:37:59,016
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1772
01:37:59,154 --> 01:38:01,294
♪ นา-นา-นา นา-นา-นา... ♪

1773
01:38:01,432 --> 01:38:03,710
[เพลงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1774
01:38:04,711 --> 01:38:06,230
เราจะไปหาคุณวันนี้
ไอ้สารเลว

1775
01:38:06,368 --> 01:38:07,714
-♪ เมื่อฉันมี ♪
-♪ โอบีอา ♪

1776
01:38:07,852 --> 01:38:10,027
-♪ หมวกใบใหญ่อยู่บนหัวของฉัน ♪
-♪ โอบีอา ♪

1777
01:38:10,165 --> 01:38:12,512
-♪ คุณก็รู้ว่าฉัน ♪
-♪ โอบีอา ♪

1778
01:38:12,650 --> 01:38:14,410
-♪ สามารถชุบชีวิตคนตายได้ ♪
-♪ โอบีอา ♪

1779
01:38:14,548 --> 01:38:18,518
♪ และเมื่อฉันได้รับ
ไม้เท้าของฉันอยู่ในมือของฉัน ♪

1780
01:38:18,656 --> 01:38:21,141
♪ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น... ♪

1781
01:38:21,279 --> 01:38:23,316
ฟีดอยู่ที่ไหน
สำหรับกล้องของ Holst?

1782
01:38:23,454 --> 01:38:24,869
[ทางวิทยุ]:
จบแล้ว

1783
01:38:25,007 --> 01:38:26,457
ไม่สามารถเข้าใจได้ เกิน.

1784
01:38:26,595 --> 01:38:28,666
เอมเมอรัลด์: คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1785
01:38:28,804 --> 01:38:30,254
เกิน.

1786
01:38:30,392 --> 01:38:33,636
แองเจิล: อืม โฮลสท์กำลังยิงอยู่
บนกล้องฟิล์ม

1787
01:38:33,774 --> 01:38:36,536
และกล้องทุกตัวของเราก็เป็นเช่นนั้น
ดิจิทัล มันคือทั้งหมด

1788
01:38:36,674 --> 01:38:37,882
เกิน.

1789
01:38:38,020 --> 01:38:41,058
มรกต: โดยพื้นฐานแล้ว
คุณลืมมันไปแล้ว เกิน.

1790
01:38:41,196 --> 01:38:42,783
แองเจิล:
ใช่แล้ว ฉันเต็มมือเลย

1791
01:38:42,922 --> 01:38:44,993
สวมชุดนักเต้นระบำบนท้องฟ้า 50 คน
ไปจนถึงแบตเตอรี่รถยนต์ของคนตาย

1792
01:38:45,131 --> 01:38:46,166
เชื่อมต่อทั้งหมด
ไปยังแผงควบคุมเดียว

1793
01:38:46,304 --> 01:38:48,203
ใช่แล้ว โคตรจบเลย ขอโทษ.

1794
01:38:48,341 --> 01:38:49,480
ฉันกลัว.

1795
01:38:49,618 --> 01:38:51,275
ผู้ชายลง.

1796
01:38:51,413 --> 01:38:53,415
ผู้ชายลง? อะไร ที่ไหน?

1797
01:38:53,553 --> 01:38:56,176
โอ้จ:
นักเต้นคนสุดท้าย ลึกลงไปในหุบเขา

1798
01:38:56,314 --> 01:38:58,903
อยู่ต่อไปนะเอม ฉันกำลังตื่นอยู่

1799
01:38:59,041 --> 01:39:01,181
♪ ♪

1800
01:39:01,319 --> 01:39:03,252
ไอ้สารเลว.

1801
01:39:11,674 --> 01:39:13,642
แองเจิล:
โอ้รอรอ

1802
01:39:13,780 --> 01:39:15,333
โอ้ มันกลับมาแล้ว

1803
01:39:15,471 --> 01:39:17,646
อาจเป็นแบตเตอรี่ชำรุด

1804
01:39:18,750 --> 01:39:21,650
มรกต:
เอาล่ะ. ยิงได้แล้ว.

1805
01:39:21,788 --> 01:39:22,962
[เสียงสั่นเบาๆ]

1806
01:39:23,997 --> 01:39:25,895
ไม่ เขากำลังจิ้ม

1807
01:39:27,069 --> 01:39:29,278
[เสียงหอนของเครื่องยนต์]

1808
01:39:35,284 --> 01:39:37,114
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

1809
01:39:38,046 --> 01:39:41,014
แองเจิล: ชายชุดดำ
บนมอเตอร์ไซค์สีขาว

1810
01:39:41,152 --> 01:39:43,983
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อึ.

1811
01:39:47,779 --> 01:39:49,678
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1812
01:39:57,513 --> 01:39:59,999
ไรเดอร์:
คุณเห็นเมฆนั้นไหม?

1813
01:40:01,207 --> 01:40:03,830
เฮ้ เพื่อน คุณอยู่กับใคร?

1814
01:40:04,727 --> 01:40:06,281
ไรเดอร์:
โอ้ ฉันขอโทษ

1815
01:40:06,419 --> 01:40:07,834
คุณเป็นใคร?

1816
01:40:07,972 --> 01:40:09,801
ไม่มีใคร.

1817
01:40:09,939 --> 01:40:12,804
ไรเดอร์: คุณดูไม่เหมือนเลย
ไม่มีใครสำหรับฉัน

1818
01:40:12,942 --> 01:40:14,944
ใช่ ดูสิ เรากำลังทำอยู่
การทดสอบกล้อง

1819
01:40:15,083 --> 01:40:16,291
สำหรับโฆษณาของ Verizon

1820
01:40:16,429 --> 01:40:17,913
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเคลียร์ถนน

1821
01:40:18,051 --> 01:40:20,122
ไรเดอร์: หุบเขาทั้งหมดนี้
กลายเป็นภาพเบลอ

1822
01:40:20,260 --> 01:40:21,813
บน Google แผนที่

1823
01:40:21,951 --> 01:40:24,506
คุณซ่อนตัวอยู่จริงๆ
กลับมาที่นี่

1824
01:40:25,541 --> 01:40:27,026
การเรียกร้องของดาวพฤหัสบดี?

1825
01:40:28,061 --> 01:40:29,856
เร็วกว่าถ้าคุณไป
ในทางกลับกัน

1826
01:40:29,994 --> 01:40:31,789
ไรเดอร์:
ใช่.

1827
01:40:31,927 --> 01:40:33,963
ที่จริงแล้ว

1828
01:40:34,102 --> 01:40:37,415
เกิดอะไรขึ้นกับจูป ปาร์ค
แล้วคนพวกนั้นล่ะ?

1829
01:40:37,553 --> 01:40:39,314
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็น
เพื่อนบ้านของคุณใช่ไหม?

1830
01:40:39,452 --> 01:40:40,798
แล้วอะไรล่ะ พวกเขาหายไป?

1831
01:40:40,936 --> 01:40:43,214
คุณไม่เชื่อ
เรื่องเล่าน้ำท่วมใช่ไหม?

1832
01:40:43,352 --> 01:40:44,802
ไอ้พวก

1833
01:40:44,940 --> 01:40:46,493
มันคือ TMZ

1834
01:40:47,322 --> 01:40:48,599
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1835
01:40:49,979 --> 01:40:53,880
เอ่อ เฮ้ เพื่อนๆ เอ่อ แจ็กเก็ตยีนส์
อยู่ในเมฆเหล่านั้นอย่างแน่นอน

1836
01:40:54,018 --> 01:40:56,814
และเขาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
กำลังมาทางนี้

1837
01:40:56,952 --> 01:40:59,265
ไรเดอร์: มีอะไรเหรอ?
ไม่อยากออกทีวีเหรอ?

1838
01:40:59,403 --> 01:41:01,129
มรกต:
เพื่อน ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ

1839
01:41:02,130 --> 01:41:03,752
คุณไม่ต้องการที่จะไปทางนั้น

1840
01:41:03,890 --> 01:41:05,374
ไรเดอร์:
โคตรมันเลย

1841
01:41:05,512 --> 01:41:07,859
การสูญเสียของคุณไม่มีใคร

1842
01:41:11,173 --> 01:41:13,279
-[เม้มปาก]
-[สปัตเตอร์นำโชค]

1843
01:41:13,417 --> 01:41:15,626
♪ ♪

1844
01:41:17,662 --> 01:41:19,871
มรกต:
เรายังกลิ้งอยู่เหรอ? เกิน.

1845
01:41:20,009 --> 01:41:22,115
ถูกต้องเลยเรา

1846
01:41:25,325 --> 01:41:27,016
[หอบ]

1847
01:41:28,156 --> 01:41:30,917
เพื่อนๆ มันมาแล้ว เกิน.

1848
01:41:31,055 --> 01:41:32,539
แองเจิล:
แบบทดสอบป๊อปครับ

1849
01:41:32,677 --> 01:41:34,990
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเป็นจักรยานไฟฟ้า

1850
01:41:35,128 --> 01:41:38,338
ไป 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
กระทบกับสนามต้านไฟฟ้า

1851
01:41:38,476 --> 01:41:40,547
ไปในทิศทางตรงกันข้าม?

1852
01:41:44,448 --> 01:41:46,346
[มอเตอร์ดับ]

1853
01:41:46,484 --> 01:41:48,728
[ไรเดอร์กรีดร้อง]

1854
01:41:50,143 --> 01:41:51,731
อึ

1855
01:41:51,869 --> 01:41:52,973
เชี่ยเอ้ย

1856
01:41:53,112 --> 01:41:54,699
แองเจิล: เหี้ย
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก

1857
01:41:54,837 --> 01:41:57,081
[มอเตอร์ไฟฟ้าไขลาน]

1858
01:41:58,220 --> 01:42:01,499
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่มีทางเลย
ว่าผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

1859
01:42:01,637 --> 01:42:04,088
[ไรเดอร์กรีดร้อง]

1860
01:42:04,226 --> 01:42:06,125
เขากวาง:
อ่าอึ

1861
01:42:08,403 --> 01:42:10,059
มรกต:
ให้ตายเถอะ

1862
01:42:10,198 --> 01:42:11,613
ฉันบอกลาเขาว่าอย่าไป

1863
01:42:11,751 --> 01:42:14,063
- ฉันบอกเขาว่าอย่าไป
-[เม้มปาก]

1864
01:42:15,996 --> 01:42:18,896
แองเจิล:
เอ่อ เฮ้ โอเจ อะไร...

1865
01:42:19,034 --> 01:42:21,416
มะ-แม่งอยู่ไหน
คุณกำลังจะไป? [หัวเราะเบา ๆ]

1866
01:42:21,554 --> 01:42:23,728
เขากำลังทำบ้าเหรอ?

1867
01:42:25,420 --> 01:42:26,869
ฉันกำลังมืดแล้ว เกิน.

1868
01:42:27,007 --> 01:42:29,769
มรกต:
โอเค ไม่ โอเจ ไม่ เลขที่!

1869
01:42:29,907 --> 01:42:32,944
[ช้าลง บิดเบือน]:
ไม่เคารพตนเอง...

1870
01:42:37,880 --> 01:42:39,951
♪ ♪

1871
01:42:47,407 --> 01:42:50,307
[ถอนหายใจ]

1872
01:42:50,445 --> 01:42:51,998
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1873
01:42:52,136 --> 01:42:53,931
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ง่ายง่ายง่าย -[เพื่อนบ้าน]

1874
01:42:54,069 --> 01:42:56,002
ไรเดอร์: [คราง]
คุณได้รับสิ่งนั้นจากกล้องหรือไม่?

1875
01:42:56,140 --> 01:42:58,763
-โอจ: มองฉันสิ. มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน -เกิดอะไรขึ้น?

1876
01:42:58,901 --> 01:43:00,765
OJ: ฟัง ฟัง เรา-เรา
ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

1877
01:43:01,663 --> 01:43:03,492
-สบตากับฉัน
- กล้องของฉันอยู่ที่ไหน

1878
01:43:03,630 --> 01:43:05,494
-โอจ: เฮ้! เฮ้!
- ฉันต้องการกล้องของฉัน

1879
01:43:05,632 --> 01:43:07,738
คุณเห็นมันไหม?

1880
01:43:12,156 --> 01:43:13,606
ตกลง. นางฟ้า?

1881
01:43:13,744 --> 01:43:15,297
-อะไร?
-แองเจิล มาเลย

1882
01:43:15,435 --> 01:43:17,713
เราต้องโหลดใหม่

1883
01:43:17,851 --> 01:43:19,543
อึ.

1884
01:43:24,064 --> 01:43:25,963
[เขากวางไอ]

1885
01:43:27,171 --> 01:43:28,310
[ไรเดอร์หอบ]

1886
01:43:28,448 --> 01:43:29,932
ไรเดอร์:
รอก่อน

1887
01:43:30,070 --> 01:43:31,279
[มอเตอร์กำลังเปิดเครื่อง]

1888
01:43:31,417 --> 01:43:32,901
เอ่อโทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1889
01:43:33,039 --> 01:43:36,076
-[อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์กำลังเปิดเครื่อง]
-ทำไมไม่ถ่ายเรื่องนี้ล่ะ?

1890
01:43:36,215 --> 01:43:37,837
แองเจิล:
อะไรนะ?

1891
01:43:37,975 --> 01:43:40,253
เขากวาง:
แองเจิล เกิดอะไรขึ้น?

1892
01:43:42,013 --> 01:43:43,739
[ถอนหายใจ]

1893
01:43:44,775 --> 01:43:47,847
โอเค โอเจ ถ้าคุณตาย
พยายามช่วยผู้ชายคนนั้น

1894
01:43:47,985 --> 01:43:49,849
ฉันจะฆ่าคุณ.

1895
01:43:49,987 --> 01:43:51,989
ไรเดอร์:
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1896
01:43:52,127 --> 01:43:53,887
- ได้โปรดอย่า ไม่ - เราจะ
พาคุณออกไป ปิดตาของคุณ

1897
01:43:54,025 --> 01:43:55,958
- หลับตาของคุณ
-ไม่ก่อนจะถ่ายรูป..

1898
01:43:56,096 --> 01:43:58,133
[กรีดร้อง]
ถ-ถ่ายรูปก่อนสิ!

1899
01:43:59,859 --> 01:44:01,481
เอ่อ กล้องรีโหลด

1900
01:44:01,619 --> 01:44:03,138
[เขากวางคำราม]

1901
01:44:03,966 --> 01:44:05,036
ไรเดอร์:
คุณสามารถใช้กล้องของฉันได้

1902
01:44:05,174 --> 01:44:06,245
อจ: ไม่ ไม่
มีเวลาไม่เพียงพอ

1903
01:44:06,383 --> 01:44:08,316
[มอเตอร์ดับ]

1904
01:44:09,351 --> 01:44:11,733
ANGEL [ซิงซอง]:
มันอยู่ที่นี่

1905
01:44:15,115 --> 01:44:16,669
[ลมหายใจสั่น]

1906
01:44:16,807 --> 01:44:18,705
ไรเดอร์:
เป็นราชาแมงป่อง

1907
01:44:18,843 --> 01:44:20,466
สร้างชื่อให้ตัวเอง.

1908
01:44:20,604 --> 01:44:22,502
[เฟื่องฟูเสียงดังก้อง]

1909
01:44:22,640 --> 01:44:23,641
นั่นคืออะไร?

1910
01:44:23,779 --> 01:44:26,817
-OJ: แย่จังเลยเพื่อน
-[คำราม] เฮ้

1911
01:44:26,955 --> 01:44:29,268
-โอ้พระเจ้า.
-[คำราม คลิก]

1912
01:44:29,406 --> 01:44:31,477
กล้องของฉัน! ฉันต้องการกล้องของฉัน!

1913
01:44:31,615 --> 01:44:33,548
-โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!
-[OJ คลิกลิ้น]

1914
01:44:33,686 --> 01:44:35,619
[เสียงหวือ]

1915
01:44:35,757 --> 01:44:37,931
[ไรเดอร์กรีดร้อง]

1916
01:44:38,932 --> 01:44:40,175
เขากวาง: ขอฝาให้ฉันหน่อย
ให้ฉันฝา

1917
01:44:40,313 --> 01:44:42,729
-มาเร็ว. เอาล่ะ.
-[ไรเดอร์กรีดร้อง]

1918
01:44:42,867 --> 01:44:45,974
ไรเดอร์:
โอ้พระเจ้า!

1919
01:44:46,112 --> 01:44:47,424
แองเจิล:
โอ้แม่ง!

1920
01:44:47,562 --> 01:44:48,597
อึ! เชี่ยเอ้ย!

1921
01:44:48,735 --> 01:44:50,772
เฮ้ เฮ้! ทุกคนสบายดีไหม?

1922
01:44:50,910 --> 01:44:52,981
สำหรับความรักของเพศสัมพันธ์,
คุยกับฉันหน่อยสิ!

1923
01:44:53,119 --> 01:44:54,948
มรกต:
โอเจ

1924
01:44:55,086 --> 01:44:57,986
♪ ♪

1925
01:45:05,649 --> 01:45:07,167
โอเจ โอ้ย!

1926
01:45:07,306 --> 01:45:09,687
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว
คุณควรตอบฉันดีกว่า

1927
01:45:09,825 --> 01:45:11,275
-[ไรเดอร์กรีดร้อง]
-OJ: ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1928
01:45:11,413 --> 01:45:12,449
ว้าว ว้าว ว้าว

1929
01:45:12,587 --> 01:45:13,864
มรกต:
คุณโอเคไหม!

1930
01:45:14,002 --> 01:45:17,143
[ช้าลง บิดเบือน]:
คุณสบายดีไหม? เกิน.

1931
01:45:17,281 --> 01:45:18,903
[ไรเดอร์กรีดร้อง]

1932
01:45:19,041 --> 01:45:21,768
-[เสียงฮึดฮัด]
-[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]

1933
01:45:24,012 --> 01:45:27,118
ไรเดอร์:
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1934
01:45:27,256 --> 01:45:29,880
โอ้พระเจ้า!

1935
01:45:30,018 --> 01:45:32,123
[เสียงครวญคราง]:
โอ้พระเจ้า

1936
01:45:32,261 --> 01:45:34,402
โอ้พระเจ้า!

1937
01:45:34,540 --> 01:45:36,335
-[การเคี่ยว]
-[หยุดกรีดร้อง]

1938
01:45:36,473 --> 01:45:38,682
[คลิก, เสียงหวือ]

1939
01:45:48,450 --> 01:45:50,210
[คำราม]

1940
01:45:51,419 --> 01:45:53,973
-[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]
-[คำราม]

1941
01:45:54,905 --> 01:45:57,632
แองเจิล: บ้าจริง ฉันคิดว่านะ
มันรับนักเต้น

1942
01:45:57,770 --> 01:45:59,910
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

1943
01:46:02,568 --> 01:46:04,639
[OJ คลิกลิ้น ตบริมฝีปาก]

1944
01:46:04,777 --> 01:46:06,744
♪ ♪

1945
01:46:07,745 --> 01:46:09,851
มรกต:
พวกคุณ OJ สวมหน้ากากแล้ว

1946
01:46:09,989 --> 01:46:12,198
เขากำลังวิ่ง
OJ วิ่งแล้ว!

1947
01:46:12,336 --> 01:46:14,062
แองเจิล:
โอ้พระเจ้า

1948
01:46:14,200 --> 01:46:15,822
เฮ้ มันหายไปแล้ว

1949
01:46:15,960 --> 01:46:17,755
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไปแล้วเพื่อน

1950
01:46:23,002 --> 01:46:25,073
♪ ♪

1951
01:46:43,781 --> 01:46:46,025
-[คำราม]
-[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]

1952
01:46:50,409 --> 01:46:52,411
[เสียงหวือ]

1953
01:46:53,515 --> 01:46:55,310
รับมัน. รับมัน!

1954
01:46:57,243 --> 01:46:59,279
[เสียงดังก้อง]

1955
01:47:10,014 --> 01:47:11,464
ไม่

1956
01:47:11,602 --> 01:47:13,259
เชี่ยเอ้ย

1957
01:47:21,612 --> 01:47:23,821
[คำราม]

1958
01:47:27,273 --> 01:47:28,999
ไป! ไป!

1959
01:47:32,140 --> 01:47:34,522
-โชคดีไป ไปไปไปไป!
-[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]

1960
01:47:34,660 --> 01:47:37,110
[หอบ]

1961
01:47:42,806 --> 01:47:45,429
[เฟื่องฟู]

1962
01:47:45,567 --> 01:47:47,293
[นางฟ้า อุ๊ย]

1963
01:47:47,431 --> 01:47:50,469
อึศักดิ์สิทธิ์!

1964
01:47:50,607 --> 01:47:53,299
[หัวเราะ]:
ใช่แล้ว!

1965
01:47:53,437 --> 01:47:54,990
ไปกันเลย!

1966
01:47:55,128 --> 01:47:57,096
ใช่ เขาไม่ชอบสิ่งนั้น...
เขาทำหรือเปล่า?

1967
01:47:57,234 --> 01:47:59,236
แองเจิล: โอ้,
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

1968
01:47:59,374 --> 01:48:01,721
[หอบ]:
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

1969
01:48:01,859 --> 01:48:03,067
มันจบแล้ว

1970
01:48:03,205 --> 01:48:04,690
มันจบแล้ว เราเข้าใจแล้วทุกคน!

1971
01:48:04,828 --> 01:48:06,795
ฟีดเริ่มไป
เข้าออกเมื่อ...

1972
01:48:06,933 --> 01:48:08,245
เมื่อผู้ชายคนนั้นได้รับ

1973
01:48:08,383 --> 01:48:10,730
แต่เราควรได้รับความคุ้มครอง
กับกล้องฟิล์ม

1974
01:48:10,868 --> 01:48:12,836
ใช่ไหมโฮลสท์?

1975
01:48:15,010 --> 01:48:17,254
[ถอนหายใจ คำราม]

1976
01:48:21,638 --> 01:48:23,398
แสงสว่าง.

1977
01:48:26,505 --> 01:48:28,334
แสงมัน...

1978
01:48:29,991 --> 01:48:32,407
...จะเป็นเวทย์มนตร์ในไม่ช้า

1979
01:48:32,545 --> 01:48:34,409
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

1980
01:48:37,999 --> 01:48:40,035
คุณหมายถึงอะไร, แอนท์?

1981
01:48:46,007 --> 01:48:47,871
โว้ว ไม่ ไม่
มะ-คุณจะไปไหน?

1982
01:48:50,287 --> 01:48:52,531
มันจะไม่เป็นไร แองเจิล

1983
01:48:53,290 --> 01:48:55,568
เราไม่สมควรได้รับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1984
01:48:58,675 --> 01:49:00,124
[ถอนหายใจ]

1985
01:49:02,679 --> 01:49:04,128
แองเจิล:
เอ่อ เฮ้ เพื่อนๆ

1986
01:49:04,266 --> 01:49:07,166
โฮลสท์เพียงแค่กล่าวว่า
บางอย่างน่าขนลุกและคลุมเครือ

1987
01:49:07,304 --> 01:49:09,513
เอากล้องของเขาไป
เขากำลังมุ่งหน้าขึ้นภูเขา

1988
01:49:09,651 --> 01:49:11,411
เกิน.

1989
01:49:13,275 --> 01:49:14,932
เฮ้ โฮลสท์

1990
01:49:15,070 --> 01:49:17,072
มรกต:
โฮลสท์. รอ. รอก่อนเพื่อน

1991
01:49:17,210 --> 01:49:19,040
คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น

1992
01:49:19,178 --> 01:49:21,318
คุณได้รับการยิง
หรือไม่คุณ? เกิน.

1993
01:49:24,321 --> 01:49:25,978
นู๋คนนี้.

1994
01:49:26,806 --> 01:49:28,739
เชี่ยเอ้ย [หายใจออก]

1995
01:49:28,877 --> 01:49:30,810
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1996
01:49:30,948 --> 01:49:33,192
♪ ♪

1997
01:49:46,964 --> 01:49:49,277
[ถอนหายใจ]
มาเลย มาเลย มาเลย

1998
01:49:50,658 --> 01:49:52,349
เชี่ยเอ้ย

1999
01:49:52,487 --> 01:49:54,523
-[หายใจแรง]
-[กล้องสั่น]

2000
01:49:54,662 --> 01:49:55,559
[อ้าปากค้าง]

2001
01:49:55,697 --> 01:49:58,286
[ตะโกนอย่างเครียด]

2002
01:50:04,879 --> 01:50:07,295
- [กรีดร้อง]
-[กล้องยังคงสั่นอย่างต่อเนื่อง]

2003
01:50:08,607 --> 01:50:11,057
[เสียงครวญคราง]

2004
01:50:12,680 --> 01:50:14,440
[คำราม]

2005
01:50:15,924 --> 01:50:17,270
โอ้จ:
ไม่นะเพื่อน

2006
01:50:17,408 --> 01:50:20,273
[คำราม]

2007
01:50:20,411 --> 01:50:21,723
ไอ้บ้า?

2008
01:50:21,861 --> 01:50:25,244
[เด้งเบาๆ]

2009
01:50:27,004 --> 01:50:28,627
แองเจิล:
โฮลสท์.

2010
01:50:30,007 --> 01:50:32,251
[คำราม]

2011
01:50:32,389 --> 01:50:33,873
[คำราม]

2012
01:50:34,011 --> 01:50:36,496
[เสียงครวญคราง คำราม]

2013
01:50:36,635 --> 01:50:38,671
[หอบหายใจคำราม]

2014
01:50:46,610 --> 01:50:48,163
[ไอ]

2015
01:50:48,301 --> 01:50:50,372
♪ ♪

2016
01:50:51,166 --> 01:50:54,100
[เด้งเบาๆ]

2017
01:50:55,446 --> 01:50:56,724
โอ้อึ

2018
01:50:56,862 --> 01:50:59,588
[เสียงครวญคราง ตัวสั่น]

2019
01:50:59,727 --> 01:51:01,590
[ตะโกน]

2020
01:51:01,729 --> 01:51:03,731
[คำราม]

2021
01:51:06,078 --> 01:51:08,287
[กรีดร้อง]

2022
01:51:11,635 --> 01:51:13,533
[ตัวสั่น] ไอ้บ้า!

2023
01:51:17,572 --> 01:51:19,643
[เสียงลมหวีดหวิว]

2024
01:51:23,682 --> 01:51:26,270
[ลมหายใจสั่น]

2025
01:51:27,064 --> 01:51:28,583
แองเจิล:
โอ้.

2026
01:51:28,721 --> 01:51:30,240
โอ้พระเจ้า

2027
01:51:30,378 --> 01:51:32,104
ไม่

2028
01:51:32,898 --> 01:51:34,934
โอ้อึ

2029
01:51:35,072 --> 01:51:36,487
เชี่ยเอ้ย

2030
01:51:36,625 --> 01:51:37,730
[อ้าปากค้าง]

2031
01:51:37,868 --> 01:51:40,353
อะไรนะ? [คำราม]

2032
01:51:40,491 --> 01:51:42,148
[คร่ำครวญ]

2033
01:51:45,013 --> 01:51:47,257
[คำราม หอบ]

2034
01:51:52,434 --> 01:51:53,746
อุ๊ย!

2035
01:51:53,884 --> 01:51:55,334
[หอบ]

2036
01:51:55,472 --> 01:51:56,438
เชี่ยเอ้ย

2037
01:51:56,576 --> 01:51:59,303
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

2038
01:52:01,064 --> 01:52:02,479
โอเค

2039
01:52:02,617 --> 01:52:04,688
[อ้าปากค้าง] เชี่ยเอ้ย!

2040
01:52:04,826 --> 01:52:06,552
[ตะโกน]

2041
01:52:09,382 --> 01:52:10,694
[หายใจไม่ออก]

2042
01:52:10,832 --> 01:52:12,592
[ตะโกน] โอ้ บัดซบ!

2043
01:52:12,731 --> 01:52:15,319
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

2044
01:52:15,457 --> 01:52:17,597
-โอ้ไม่!
-[เสียงร้องอันไพเราะ]

2045
01:52:17,736 --> 01:52:19,807
[กรีดร้อง]

2046
01:52:22,292 --> 01:52:25,433
[เฟื่องฟูคำราม]

2047
01:52:27,607 --> 01:52:29,678
[คำราม]

2048
01:52:32,095 --> 01:52:33,441
อย่ามอง. อย่ามอง.

2049
01:52:33,579 --> 01:52:36,893
อย่ามอง. อย่ามอง.
อย่ามอง.

2050
01:52:37,031 --> 01:52:38,860
อย่ามอง. อย่ามอง.

2051
01:52:38,998 --> 01:52:40,862
อย่ามอง. อย่ามอง.
อย่ามอง.

2052
01:52:41,000 --> 01:52:42,864
-[คร่ำครวญ]
-[ลมหอน]

2053
01:52:43,002 --> 01:52:45,142
[คำราม]

2054
01:52:48,870 --> 01:52:51,390
-[คำราม]
-[หอบ]

2055
01:52:56,222 --> 01:52:58,086
โอ้จ:
รับจักรยาน!

2056
01:52:58,224 --> 01:52:59,847
ออกไปจากที่นี่!

2057
01:52:59,985 --> 01:53:02,194
[หอบ]

2058
01:53:11,203 --> 01:53:12,963
โอ้พระเจ้า

2059
01:53:13,101 --> 01:53:15,552
คุณตายแล้ว! ตาย!

2060
01:53:19,418 --> 01:53:21,592
อึอึอึอึ
มองลงไป.

2061
01:53:21,730 --> 01:53:23,802
[หอบ]

2062
01:53:34,778 --> 01:53:36,815
[เสียงครวญครางลึก]

2063
01:53:44,581 --> 01:53:46,341
[คำราม]

2064
01:53:47,791 --> 01:53:49,828
[รัด]

2065
01:53:50,794 --> 01:53:52,140
โอ้จ:
เฮ้.

2066
01:53:52,278 --> 01:53:55,730
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

2067
01:53:58,698 --> 01:54:00,286
[ใกล้]

2068
01:54:01,598 --> 01:54:03,393
[คำราม]

2069
01:54:07,259 --> 01:54:09,192
มาเลย

2070
01:54:10,158 --> 01:54:12,367
[มอเตอร์ดับ]

2071
01:54:13,852 --> 01:54:15,508
ไม่

2072
01:54:17,476 --> 01:54:19,719
[OJ นกหวีดในระยะไกล]

2073
01:54:22,930 --> 01:54:24,828
♪ ♪

2074
01:54:24,966 --> 01:54:26,554
[คำราม]

2075
01:54:26,692 --> 01:54:27,831
[คลิกลิ้น]

2076
01:54:27,969 --> 01:54:29,281
[หอบ]

2077
01:54:33,216 --> 01:54:35,943
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

2078
01:54:48,231 --> 01:54:51,234
♪ ♪

2079
01:54:54,340 --> 01:54:56,584
[เสียงร้องแห่งโชคลาภ]

2080
01:55:11,012 --> 01:55:12,841
มรกต:
ไม่!

2081
01:55:12,980 --> 01:55:14,602
[หอบ]

2082
01:55:17,708 --> 01:55:20,056
ออกไปเถอะโอเจ

2083
01:55:20,194 --> 01:55:21,954
ลืมมันซะ! มาเร็ว!

2084
01:55:23,680 --> 01:55:24,888
มาเร็ว!

2085
01:55:29,065 --> 01:55:31,515
[ลมกระโชกแรง]

2086
01:55:31,653 --> 01:55:33,724
♪ ♪

2087
01:55:52,329 --> 01:55:54,573
♪ ♪

2088
01:56:04,824 --> 01:56:07,310
[เสียงดังก้อง]

2089
01:56:18,010 --> 01:56:20,047
♪ ♪

2090
01:56:36,097 --> 01:56:37,996
[โชคดีตะโกน]

2091
01:56:38,134 --> 01:56:39,963
[มอเตอร์กำลังเปิดเครื่อง]

2092
01:56:41,723 --> 01:56:43,760
[โชคดีกรีดร้องในระยะไกล]

2093
01:56:43,898 --> 01:56:45,934
มาเลย!

2094
01:56:47,522 --> 01:56:49,869
[เด้งเบาๆ]

2095
01:56:50,008 --> 01:56:52,044
[คำราม]

2096
01:56:54,288 --> 01:56:57,463
-[ไฟฟ้าปั่นป่วน]
-[คำราม]

2097
01:56:59,431 --> 01:57:01,674
♪ ♪

2098
01:57:15,895 --> 01:57:17,587
[คำราม]

2099
01:57:17,725 --> 01:57:19,796
♪ ♪

2100
01:57:40,265 --> 01:57:42,508
♪ ♪

2101
01:58:01,493 --> 01:58:03,702
[คำราม]

2102
01:58:07,706 --> 01:58:10,812
[เสียงแตกเบาๆ เสียงกระทบกัน
ในระยะไกล]

2103
01:58:14,126 --> 01:58:16,163
[เสียงไม้แตก]

2104
01:58:22,203 --> 01:58:24,964
[คำราม]

2105
01:58:30,349 --> 01:58:32,110
[ตะโกนคำราม]

2106
01:58:33,111 --> 01:58:35,147
[คำราม]

2107
01:58:37,874 --> 01:58:39,531
[หอบ]

2108
01:58:39,669 --> 01:58:42,120
[กระซิบ]:
มันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

2109
01:58:43,190 --> 01:58:45,088
มันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

2110
01:58:46,779 --> 01:58:48,850
♪ ♪

2111
01:58:55,271 --> 01:58:57,514
[คำราม หอบ]

2112
01:59:01,415 --> 01:59:03,555
[คำรามในระยะไกล]

2113
01:59:10,838 --> 01:59:12,495
[คำราม]

2114
01:59:14,393 --> 01:59:15,946
[คลิกกล้อง]

2115
01:59:20,088 --> 01:59:21,573
มาเลย

2116
01:59:21,711 --> 01:59:24,023
มาเลย มาเลย! [คำราม]

2117
01:59:25,542 --> 01:59:27,786
♪ ♪

2118
01:59:29,581 --> 01:59:31,134
อะไร...

2119
01:59:44,458 --> 01:59:46,667
[พูดเล่น]

2120
01:59:49,221 --> 01:59:51,016
[มรกตคำราม หอบ]

2121
01:59:54,502 --> 01:59:55,883
[คลิกกล้อง]

2122
01:59:56,711 --> 01:59:59,783
[หอบ]:
มาเลย มาเร็ว!

2123
01:59:59,921 --> 02:00:01,854
ฉันจะไปรับคุณ
คุณไอ้เวร

2124
02:00:01,992 --> 02:00:03,131
[หอบ]

2125
02:00:04,305 --> 02:00:06,549
♪ ♪

2126
02:00:19,355 --> 02:00:20,597
-[คำราม]
-[การคลิกกล้อง]

2127
02:00:20,735 --> 02:00:22,599
ฉันจะพาคุณไปโอปราห์
ฉันจะพาคุณไปโอปราห์

2128
02:00:22,737 --> 02:00:25,015
ไปโอปราห์กันเถอะ

2129
02:00:25,153 --> 02:00:26,776
[หอบ]

2130
02:00:29,227 --> 02:00:31,229
[เสียงหวือ]

2131
02:00:35,647 --> 02:00:37,890
♪ ♪

2132
02:00:44,276 --> 02:00:46,899
[คำราม]

2133
02:00:49,074 --> 02:00:51,145
[เสียงครวญครางลึก]

2134
02:00:52,940 --> 02:00:54,321
- [ตะโกน]
-[การคลิกกล้อง]

2135
02:00:57,945 --> 02:00:58,773
[คำราม]

2136
02:00:58,911 --> 02:01:00,982
[หอบ]

2137
02:01:10,613 --> 02:01:12,822
[การบีบลึก]

2138
02:01:20,381 --> 02:01:22,590
[เสียงสะท้อนป๊อปที่คมชัด]

2139
02:01:32,290 --> 02:01:33,636
ใช่!

2140
02:01:34,499 --> 02:01:36,017
ใช่!

2141
02:01:36,155 --> 02:01:39,089
ไม่มีใครเย็ด
กับเฮย์วูด ไอ้เลว!

2142
02:01:39,227 --> 02:01:40,919
ไม่มีใคร!

2143
02:01:41,057 --> 02:01:42,507
ได้ยินฉันไหม!

2144
02:01:42,645 --> 02:01:44,854
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

2145
02:01:54,104 --> 02:01:57,073
JUPE [บันทึก, เปิดเครื่อง]:
คาวบอยและคาวเกิร์ล

2146
02:01:57,211 --> 02:01:59,075
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก

2147
02:01:59,213 --> 02:02:02,216
- ถูกต้อง. เส้นทางแห่งความสุข
-[เสียงครวญคราง]

2148
02:02:02,354 --> 02:02:03,769
ถึงเวลาปิดแล้ว

2149
02:02:03,907 --> 02:02:06,945
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

2150
02:02:07,083 --> 02:02:08,395
กลับมาอีกครั้ง.

2151
02:02:08,533 --> 02:02:10,707
ถึงเวลานั้นเราหวังว่าคุณจะสบายดี

2152
02:02:12,399 --> 02:02:15,125
-ฮัสต้า ลาวิสต้า. อะดิออส.
-[พูดไม่ชัด]

2153
02:02:15,263 --> 02:02:17,507
ผู้ชาย: ใช่แล้ว ยิงเธอซะ
ซูมเข้า

2154
02:02:17,645 --> 02:02:19,751
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

2155
02:02:19,889 --> 02:02:21,891
[ประตูรถปิดลง]

2156
02:02:22,029 --> 02:02:24,100
♪ ♪

2157
02:02:24,928 --> 02:02:27,137
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

2158
02:02:29,208 --> 02:02:30,624
ผู้ชาย:
เราพร้อมแล้ว.

2159
02:02:30,762 --> 02:02:32,246
ผู้ชาย 2:
เราพร้อมแล้ว พร้อมที่จะไป

2160
02:02:32,384 --> 02:02:34,386
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

2161
02:02:36,630 --> 02:02:38,217
ผู้ชาย:
ทุกคน นี่คือ Wally Pachenko

2162
02:02:38,356 --> 02:02:40,392
-รายงานสดจาก อากัว ดุลเช่
-[คำรามอย่างเจ็บปวด]

2163
02:02:40,530 --> 02:02:42,636
นอกเหนือคำกล่าวอ้างของดาวพฤหัสบดี

2164
02:02:42,774 --> 02:02:44,914
ที่ไหนเมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้ว

2165
02:02:45,052 --> 02:02:47,917
เหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้
เอ่อ แค่อยู่ไกลๆ...

2166
02:02:48,055 --> 02:02:50,471
คุณคงจะได้ยิน
ตะ-ความตกใจในเสียงของฉัน

2167
02:02:50,609 --> 02:02:53,578
ยังมีชิ้นส่วนอยู่บ้าง
เอ่อ ลอยอยู่ในอากาศ

2168
02:02:53,716 --> 02:02:57,754
ที่ไหนบ้างบ้าง
วัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ

2169
02:02:57,892 --> 02:03:00,067
เพิ่งล่องลอยไปในอวกาศ
และระเบิด

2170
02:03:00,205 --> 02:03:02,759
เอ่อ คุณสามารถมองเห็นชิ้นส่วนบางส่วนได้
ยังคงตกลงมาจากท้องฟ้า

2171
02:03:02,897 --> 02:03:04,830
[เสียงจางลง]: เอ่อ
เราจะมีสิ่งที่น่าอัศจรรย์...

2172
02:03:04,968 --> 02:03:06,280
[ลมหายใจสั่น]

2173
02:03:06,418 --> 02:03:08,455
♪ ♪

2174
02:03:12,493 --> 02:03:14,737
[หายใจเข้าลึกๆ]

2175
02:03:23,401 --> 02:03:25,437
♪ ♪

2176
02:03:49,081 --> 02:03:51,152
♪ ♪

2177
02:04:20,699 --> 02:04:22,943
♪ ♪

2178
02:04:52,731 --> 02:04:54,975
♪ ♪

2179
02:05:24,763 --> 02:05:27,007
♪ ♪

2180
02:05:56,795 --> 02:05:59,039
♪ ♪

2181
02:06:28,827 --> 02:06:31,071
♪ ♪

2182
02:07:00,859 --> 02:07:03,103
♪ ♪

2183
02:07:32,891 --> 02:07:35,135
♪ ♪

2184
02:08:04,923 --> 02:08:07,167
♪ ♪

2185
02:08:36,955 --> 02:08:39,199
♪ ♪

2186
02:09:08,987 --> 02:09:11,231
♪ ♪

2187
02:09:41,019 --> 02:09:43,263
♪ ♪

2188
02:10:10,083 --> 02:10:12,292
[จบเพลง]