1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 { n8}Pengkhianat Mary telah melarikan diri. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,500 { n8}Masing-masing dari Anda akan berjanji kepada saya 10.000 orang 3 00:00:09,583 --> 00:00:10,958 { n8}untuk mencari Kerajaan. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,481 Hidup Ratu Mary! 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,416 Seorang pembunuh! 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Kita sedang mengalami krisis. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,500 Tidak ada tentara, tidak ada bueno. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,226 Aku sudah memutuskan untuk mengadakan turnamen. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,250 - Jika aku menang... - Iya. 10 00:00:22,333 --> 00:00:23,333 ...Hukum Divisi tetap ada. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,333 Saya menerima persyaratannya. 12 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Norfolk, kamu kalah. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,559 Kau menanyakanku tentang itu pertama kali saya berubah. 14 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 Itu terjadi pada hari itu bahwa ibuku dibunuh. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,666 Saya sangat menyesal. 16 00:00:31,708 --> 00:00:32,791 Tidak ada obatnya. 17 00:00:32,875 --> 00:00:33,750 Aku mempercayaimu. 18 00:00:33,791 --> 00:00:36,267 - Misi Guildford adalah memaafkan dirinya sendiri. - Maafkan dirinya sendiri? 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,916 - Untuk apa? - Saat dia kembali, 20 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 kamu bisa menanyakannya sendiri. 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 saya akan berubah, 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 - dan kemudian aku akan mati. - Dan kemudian kamu akan sembuh. 23 00:00:42,583 --> 00:00:44,184 Yang Mulia, semua ini bukan salah Anda. 24 00:00:44,208 --> 00:00:46,541 - Apa maksudmu? - Orang Etiopia membunuh ibunya 25 00:00:46,625 --> 00:00:47,750 tepat di depannya. 26 00:00:49,083 --> 00:00:49,916 Mereka sudah pergi. 27 00:00:50,000 --> 00:00:52,083 Norfolk dan Scrope telah melarikan diri. 28 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 Mary terlihat bersama 10.000 pria. 29 00:00:54,791 --> 00:00:57,083 Jika kamu tidak melarikan diri sekarang, kamu akan mati. 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,291 Anda mendorong segalanya terlalu jauh. 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,855 - Ambil semuanya. - Tidak. Tinggalkan aku sendiri! 32 00:01:01,708 --> 00:01:05,458 Jane Gray benar-benar kacau. 33 00:01:48,166 --> 00:01:49,833 Anda kalah. 34 00:02:10,791 --> 00:02:15,333 Semua bangkit untuk Yang Mulia, Ratu Mary. 35 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 ♪ Lebih baik buat yang bagus ♪ 36 00:02:17,083 --> 00:02:18,833 ♪ Lebih baik lakukan sekarang ♪ 37 00:02:18,916 --> 00:02:22,125 ♪ Baiklah, sayang, kita akan mengocoknya dengan keras, tidak ada yang perlu tahu ♪ 38 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 ♪ Sayang sayang, sayang mama ♪ 39 00:02:25,625 --> 00:02:28,708 ♪ Hanya ada satu hal itu bisa menjadikanmu wanitaku ♪ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 ♪ Ayun rendah, turun rendah ♪ 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,458 ♪ Kereta manis ♪ 42 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ♪ Jika Anda mengerti maksud saya ♪ 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,291 ♪ Akan kutunjukkan sesuatu padamu ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 ♪ Seperti yang belum pernah kamu lihat ♪ 45 00:02:39,208 --> 00:02:40,666 ♪ Sayang sayang ♪ 46 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 ♪ Bayi mama ♪ 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,541 ♪ Hanya ada satu hal itu bisa menjadikanmu wanitaku ♪ 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 ♪ Berayun rendah ♪ 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 ♪ Turun rendah, kereta manis ♪♪ 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Mata pelajaran yang penuh kasih. 51 00:02:56,291 --> 00:03:03,041 Siapakah saya, seperti yang Anda ketahui, adalah Ratumu, 52 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 pewaris mahkota yang benar dan sejati dari wilayah Inggris ini, 53 00:03:07,250 --> 00:03:10,500 Regina Gloriana-mu. 54 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 Dewa selamatkan Ratu! 55 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 Angkatlah hatimu, 56 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 berdiri teguh melawan musuh-musuh kita dan jangan takut pada mereka. 57 00:03:19,083 --> 00:03:23,208 Saya yakinkan Anda, saya tidak takut sama sekali pada mereka. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Tapi hal pertama yang pertama. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 Ada konsekuensi dari pengkhianatan. 60 00:03:31,208 --> 00:03:33,500 Dimulai dengan Jane Grey. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,208 Kepalanya akan dipenggal dari lehernya... 62 00:03:38,291 --> 00:03:40,791 ...sampai dia mati, 63 00:03:40,875 --> 00:03:43,916 mati, mati. 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,708 Dan dengan demikian, pahlawan wanita kita yang terkepung dipulangkan 65 00:03:54,791 --> 00:03:58,750 dalam tahanan rumah untuk menunggu nasibnya yang mengerikan. 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 ♪ Pemimpi ♪ 67 00:04:01,083 --> 00:04:04,541 ♪ Kamu tahu bahwa kamu adalah seorang pemimpi ♪ 68 00:04:04,625 --> 00:04:08,250 ♪ Baiklah, bisakah kamu meletakkan tanganmu di kepalamu? Oh tidak... 69 00:04:08,333 --> 00:04:10,416 Kepala Jane berputar-putar. 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 Tapi setidaknya, untuk saat ini, 71 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 masih terpasang. 72 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 Jangan khawatir. 73 00:04:23,666 --> 00:04:26,583 Ingat kata-kata Julian dari Norwich. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 “Semuanya akan baik-baik saja dan semuanya akan baik-baik saja 75 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 dan segala hal akan baik-baik saja." 76 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Apa maksudnya itu? 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,059 Aku tidak tahu. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,000 Sebenarnya, Jane juga tidak tahu. 79 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 Ada kabar dari suamiku? 80 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Saudara perempuanku? 81 00:04:44,916 --> 00:04:46,333 Bahkan ibuku? 82 00:04:48,291 --> 00:04:52,375 Dan untuk pertama kalinya dalam hidupnya... 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 ...Jane tidak punya rencana. 84 00:05:01,500 --> 00:05:03,041 Kakak. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,666 Hentikan isakanmu. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 Anda memiliki wajah seperti susu asam sejak kami meninggalkan Kenninghall. 87 00:05:08,708 --> 00:05:12,500 Aku... Aku tidak merasakan apa-apa selain kegembiraan. 88 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Saya rela membiarkan masa lalu berlalu karena, ya, aku menang. 89 00:05:17,958 --> 00:05:19,625 Dan kami bersaudara. 90 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 Tapi jangan pernah lupa, aku adalah Ratumu. 91 00:05:24,375 --> 00:05:26,625 Atau aku tidak akan mengirimmu pergi lagi. 92 00:05:27,625 --> 00:05:29,916 Aku akan mengambil kepalamu dan juga kepala Jane. 93 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Semuanya belum hilang. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Maria tidak jahat. 95 00:05:41,708 --> 00:05:43,791 Dia hanya... 96 00:05:43,875 --> 00:05:45,416 ...tidak aman. 97 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Dia tidak pernah punya teman, 98 00:05:47,166 --> 00:05:51,625 dia dibuang ke Wales setelah perceraian dan dia bau. 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 - Mungkin kita harus bicara dengan Bess. - Silakan. 100 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Saya punya puding dengan lebih banyak tulang. 101 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Izinkan saya menghibur Anda dengan sebuah cerita. 102 00:05:59,583 --> 00:06:04,041 Orang tua saya sudah menikah tanpa persetujuan Raja Henry, 103 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 dan dia benar-benar mengamuk. 104 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Semua orang berkata, "Itulah keputusan mereka." 105 00:06:09,541 --> 00:06:12,375 Tapi kemudian, dia memaafkan mereka, 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 mereka menjadi sangat kaya dan berkuasa dan mereka punya moi. 107 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 Itu hanya satu dari seribu contoh dari hal semacam ini. 108 00:06:19,041 --> 00:06:20,166 Dan tahukah Anda alasannya? 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,208 Karena selalu ada jalan keluar jika Anda tahu cara memainkan game tersebut. 110 00:06:24,291 --> 00:06:29,208 Dan untungnya bagi kami, keahlian bermain adalah keterampilan terbaik kedua saya. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 Apa keahlian terbaik pertamamu, Bu? 112 00:06:31,083 --> 00:06:32,416 Fellatio. 113 00:06:34,708 --> 00:06:37,583 Lihat, itu mantan Raja kita, 114 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 siap untuk kembalinya dia dengan penuh kemenangan. 115 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 Tenang saja, teman-teman yang baik. 116 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 Saya harus memiliki penonton dengan adikku Mary. 117 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Kamu apa? 118 00:06:46,708 --> 00:06:48,333 Apakah kamu tidak mengenali saya? 119 00:06:48,416 --> 00:06:51,250 Ini aku, Rajamu. Edward. 120 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 Sedang dalam perjalanan. 121 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 Lihat di sini, akulah Rajanya. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 Dia sudah mati. 123 00:07:10,041 --> 00:07:11,833 Dengarkan aku, dasar orang talang air yang kotor, 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,541 Mary meracuniku, dia mencuri tahtaku 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 dan sekarang dia ingin membunuh sepupuku. 126 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Saya harus menghentikannya. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 - Pengkhianatan? - Pengkhianatan besar-besaran. 128 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 - Kembali. Gerbang. - Seymour? 129 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Seymour! Seymour! 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,541 Jangan-jangan pedulikan dia. Dia sedikit tersentuh. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Minggu lalu, dia mengira begitu kaisar Romawi Suci. 132 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Memikirkan. Jika dia melihatmu, dia akan membunuhmu. 133 00:07:41,458 --> 00:07:43,250 Mereka akan membunuh Jane. 134 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Mari kita minum satu liter. 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,083 Percayalah, Anda menginginkan pint ini. 136 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 - Kucing. - Kita harus cepat. 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,291 Payudara Fanny hanya akan membeli kita sekitar 45 detik. Di Sini. 138 00:08:01,750 --> 00:08:03,101 Katakan padaku, apakah ada berita dari ibu dan saudara perempuanku? 139 00:08:03,125 --> 00:08:05,892 Mereka ada di Istana, dan dari apa yang kita dengar, mereka dilarang untuk pergi. 140 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Jika aku mencoba melarikan diri, dia akan membunuh mereka. 141 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 Dan suamiku Guildford? 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,541 Tidak ada yang melihatnya. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,892 Apa yang akan terjadi padamu, Nyonya Jane? 144 00:08:15,916 --> 00:08:19,041 Orang-orang bilang, kamu tahu... 145 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Jangan takut. 146 00:08:20,208 --> 00:08:21,688 Seperti yang Anda lihat, saya masih memiliki kepala saya. 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 Dan aku berniat menyimpannya. 148 00:08:24,791 --> 00:08:27,291 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 149 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 - Tidak. - Yang Mulia, saya mohon. 150 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 Dia adalah sepupumu. 151 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 Dan ketika aku memikirkan ayahmu tercinta 152 00:08:33,791 --> 00:08:37,250 dan ibuku yang manis, maksudku, mengawasi kami sekarang dari langit di atas, 153 00:08:37,291 --> 00:08:41,375 air mata di mata mereka, terkejut dengan ikatan keluarga kami yang rusak, 154 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 - Sebenarnya aku... - Bungkus itu. 155 00:08:43,666 --> 00:08:47,541 Maksudku, tentu saja kita bisa melakukan sesuatu demi mereka. 156 00:08:47,625 --> 00:08:51,291 Kekayaan saya yang cukup besar dari masa janda putriku Katherine baru-baru ini... 157 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Jane akan dieksekusi. 158 00:08:52,500 --> 00:08:55,458 Dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,333 Oh, ini akan menghiburmu. 160 00:08:58,416 --> 00:09:00,059 Aku akan menjadikan putrimu Margaret 161 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 salah satu dayangku. 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 - Mengapa? - Ini hadiahnya. 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,750 Hadiah untuk apa? 164 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 Dia tidak tahu. 165 00:09:11,041 --> 00:09:14,208 Kami pikir yang perkasa Frances Gray tahu segalanya. 166 00:09:14,291 --> 00:09:18,333 Margaret kecilmu bercerita padaku Rencana Jane untuk menangkap kita. 167 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 Margaret melakukannya? 168 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Bagaimana lagi kita bisa lolos? 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,625 Kalau bukan karena Margaret, ya, Saya akan berada di Menara, 170 00:09:24,708 --> 00:09:26,875 dan Jane akan tetap berada di Tahta. 171 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Margaret, dasar anak nakal! 172 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 Anda membantu Mary melarikan diri. 173 00:09:32,500 --> 00:09:33,767 Apa? Tidak, dia tidak melakukannya. Tentu saja tidak. 174 00:09:33,791 --> 00:09:36,166 Ya, benar. Ceritakan semuanya padaku. 175 00:09:36,250 --> 00:09:38,458 Itu adalah kecelakaan. Saya marah. 176 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 bukan maksudku untuk memberitahunya sesuatu yang penting. 177 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 Alasanmu tidak berarti apa-apa sekarang. 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,916 - Ibu, hentikan. - Bangun, Katherine. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,875 Lihat apa yang dia lakukan pada suamimu yang malang. 180 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Sejak kelahirannya, 181 00:09:49,291 --> 00:09:52,625 Margaret telah seorang anak yang liar, fasik, dan curang. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,958 Keluar dari hadapanku. 183 00:10:05,208 --> 00:10:07,083 - Margaret? - Tinggalkan aku sendiri! 184 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 Itu lucunya tentang anak-anak. 185 00:10:10,958 --> 00:10:14,708 Caramu berbicara dengan mereka adalah cara mereka berbicara pada diri mereka sendiri. 186 00:10:14,791 --> 00:10:19,541 Dan suara di kepalamu adalah salah satu yang cenderung Anda percayai. 187 00:10:23,916 --> 00:10:27,625 Itu sebabnya Ayah selalu berkata, "Jangan pernah mempercayai wanita jelek." 188 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 Bukankah ini mengalihkan? 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,916 Norfolk, kamu baru saja menyentuhnya burung unta rebusmu. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 Mm. 191 00:10:36,583 --> 00:10:37,958 Bersulang... 192 00:10:39,333 --> 00:10:42,291 ...sampai kematian Jane Grey. 193 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Yang Mulia. eh... 194 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 ...kamu tidak bisa mengeksekusi Jane Grey. 195 00:10:50,541 --> 00:10:52,583 Aku bisa melakukan apapun yang aku suka. 196 00:10:54,375 --> 00:10:56,166 Norfolk, kamu berada di pihak siapa? 197 00:10:56,250 --> 00:11:00,500 Anda hampir bisa dituduh menjadi flip-flopper. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Tidak. 199 00:11:03,041 --> 00:11:08,708 Namun mengeksekusi Jane tanpa proses hukum akan mendorong kekacauan dan kerusuhan, 200 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 dan para petani akan berhenti membayar pajak. 201 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 Ini mimpi buruk. 202 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 Mengapa rakyatku melakukan kerusuhan? 203 00:11:14,750 --> 00:11:16,833 Yah, mungkin karena orang Inggris tidak suka 204 00:11:16,916 --> 00:11:19,625 gagasan itu bahwa raja mereka ditunjuk secara ilahi 205 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 adalah seorang tiran yang haus darah 206 00:11:21,750 --> 00:11:24,291 yang mengeksekusi musuhnya mau tak mau. 207 00:11:24,375 --> 00:11:28,708 Di negara beradab ini, kami mengadakan sidang. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 Ini masalah kesopanan. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,875 Dan beberapa gagasan Jane tentang binatang buas menjadi lebih populer. 210 00:11:35,958 --> 00:11:39,416 Dia... masyarakat sangat mudah dipengaruhi. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 Sebanyak itu betapa menyakitkannya bagiku untuk mengatakannya, 212 00:11:41,291 --> 00:11:42,208 dia ada benarnya. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,000 Bahkan, eh... 214 00:11:44,083 --> 00:11:46,291 siapa-wajahnya, si-musisi. 215 00:11:46,375 --> 00:11:48,916 - Oleskan. - Oleskan. noda. Bahkan dia sempat diadili. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,726 Mengapa saya harus mendengarkan kepada siapa pun di antara kalian yang mendambakan anjing kampung? 217 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Jadwalkan saja eksekusinya dan tutup mulut. 218 00:11:53,333 --> 00:11:54,559 Kamu ingat saat ayahmu 219 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 mengetahui bahwa ibu Bess apakah itu binatang buas? 220 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 Dia sendiri hampir membunuhnya. 221 00:11:58,250 --> 00:11:59,642 Untungnya, Cromwell berkata, "Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 222 00:11:59,666 --> 00:12:02,375 Anda tidak bisa berkeliling begitu saja membunuh istrimu, 223 00:12:02,458 --> 00:12:04,916 kecuali Anda mengadakan uji coba publik 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 dan menuduhnya melakukan segala hal dari kebobrokan." 225 00:12:08,375 --> 00:12:10,059 Ya. Yang mana, itu semua bohong, tentu saja, 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,416 namun tetap saja, hal itu menghancurkannya. 227 00:12:12,500 --> 00:12:15,958 Anne Boleyn menjadi sosok yang diejek. 228 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 Tepat. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,267 Mm, sangat mudah jika itu seorang wanita. 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 Mm. Mm-hmm. 231 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Ya, menurutku kamu lebih suka menikmatinya melakukan hal yang sama pada Jane. 232 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Bagus. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 Uji coba publik. 234 00:12:33,333 --> 00:12:35,500 Bukan percobaan. 235 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 Maafkan Jane dan suruh dia pergi. 236 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 Dia dan tujuannya akan dilupakan dalam waktu satu bulan. 237 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Jika tidak, Norfolk benar. 238 00:12:43,750 --> 00:12:46,583 Jane memiliki pendukung. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,976 Lalu biarkan mereka yang mendukungnya terbakar bersama orang-orang Ethia mereka yang berharga. 240 00:12:51,291 --> 00:12:53,416 Aku akan membersihkan mereka semua dari Bumi ini. 241 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 Itu kamu 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 siapa yang perlu dihukum. 243 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Jangan hanya berdiri disana! 244 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Bunuh itu! 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 - Setelah itu. - Berlari. 246 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Bunuh sekarang! 247 00:13:10,708 --> 00:13:12,267 Setelah itu! Tangkap, bodoh! 248 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 Pengkhianat. 249 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Kamu bukan lagi saudara perempuanku. 250 00:13:18,333 --> 00:13:21,125 Jika saya tidak membutuhkan dunia untuk melihat kami setia dan bersatu, 251 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Aku sendiri yang akan membunuhmu. 252 00:13:22,458 --> 00:13:24,416 Kunci dia di kamarnya! 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,250 Ayo lewat sini. 254 00:13:32,541 --> 00:13:35,708 Ketika anak seseorang adalah kuda rahasia Ethian, 255 00:13:35,791 --> 00:13:38,875 seseorang menerapkan kemungkinan tertentu... 256 00:13:40,500 --> 00:13:42,125 ...seperti rumah persembunyian. 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Bahkan tidak ada satu pun pelayan? 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,291 Tahukah kamu apa itu tempat persembunyian? 259 00:13:49,458 --> 00:13:51,166 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 260 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Itu Maria. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,500 - Apa? Ini aku. - Oh, itu Guildford. 262 00:14:03,166 --> 00:14:05,375 Ya Tuhan, kami sudah membuatmu mati. 263 00:14:05,458 --> 00:14:07,541 Selamat, Ayah. Terima kasih untuk itu. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Kita perlu bicara. 265 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 Sama sekali tidak. 266 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 - Mengapa? - Ya, kenapa? 267 00:14:12,541 --> 00:14:14,000 Apa, kematian yang pasti? 268 00:14:14,083 --> 00:14:15,541 Itu adalah alasan yang bagus. 269 00:14:15,625 --> 00:14:16,750 Aku akan menyelamatkan Jane. 270 00:14:16,833 --> 00:14:19,875 Maukah kamu, Guildford? 271 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 Dan, berdoalah, apa rencanamu? 272 00:14:21,875 --> 00:14:25,458 Apa, semacam keberanian, pelarian petualang? 273 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 Anda tahu, dan kemudian, berlari masuk, rapier terangkat 274 00:14:28,125 --> 00:14:31,041 untuk usaha yang berani melawan 10.000 tentara 275 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 dan seluruh Pengawal Kingsland. 276 00:14:33,541 --> 00:14:38,291 Anda hidup di dunia fantasi, dan aku benci fantasi. 277 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Aku tidak akan membiarkan Jane mati. 278 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Jane akan dipenggal karena pengkhianatan. 280 00:14:46,916 --> 00:14:50,125 Dan jika salah satu anak buah Mary melihat salah satu dari kami, 281 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 kami akan bergabung dengannya. 282 00:14:52,125 --> 00:14:54,208 - Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri. - Hei, sekarang, 283 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 kamu-kamu tidak akan melakukan hal seperti itu. 284 00:14:58,750 --> 00:15:02,000 Ayah saya dipenggal di depan mataku ketika aku berumur enam tahun. 285 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 Anda tidak akan berbagi nasibnya. 286 00:15:04,125 --> 00:15:06,666 Anda adalah alasan Jane dalam bahaya. 287 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Anda berencana untuk menempatkan dia di atas takhta. 288 00:15:08,416 --> 00:15:10,541 Anda mempunyai kewajiban untuk membantu. 289 00:15:10,625 --> 00:15:16,125 Satu-satunya kewajibanku, seperti biasa, adalah untuk melindungimu. 290 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 Lindungi aku? 291 00:15:18,458 --> 00:15:21,541 Kamu melindungi dirimu sendiri, Ayah. Jujurlah. 292 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 guildford, 293 00:15:24,708 --> 00:15:29,000 Saya pikir kita berdua tahu kamu tidak menginginkan kejujuranku. 294 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Guildford. 295 00:15:48,083 --> 00:15:49,791 Jane kesal. 296 00:15:49,875 --> 00:15:52,583 Dia merasa impoten dan lepas kendali, 297 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 yang sangat dia benci. 298 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 Dari Ratumu. 299 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 Oh, bagus sekali. Gaun yang mengerikan. 300 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 Untuk sidangmu besok. 301 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Dia memberiku percobaan? 302 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Akhirnya, ada masalah Jane dapat berusaha untuk menyelesaikannya. 303 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Dan jika dia bisa menyelesaikan masalah tersebut, 304 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 maka mungkin dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri. 305 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 Maksudku, mungkin tidak, tapi siapa yang tahu? 306 00:17:02,291 --> 00:17:05,833 ♪ Meludah kembali listrik statis ♪ 307 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 ♪ Tidak masalah bahwa kamu membuatku panik... 308 00:17:10,000 --> 00:17:13,500 Ini pertama kalinya bagiku di sebuah kedai minuman keras. 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,458 - Aku akan bersikap lembut. - ♪ Sangat luar biasa, oh, ini listrik... 310 00:17:20,041 --> 00:17:22,541 Saya selalu menginginkannya untuk mengunjungi tempat seperti ini. 311 00:17:22,625 --> 00:17:25,791 Tapi, yang jelas, hal-hal yang bersifat Raja. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 Kursus. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Yang Mulia. 314 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 Halo sobat. 315 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Dua liter. 316 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 Oh, Fitzy, saat aku hidup dan bernapas. 317 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 Kupikir Penjaga Kebun Binatang menangkapmu. 318 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 Belum. 319 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Oi, ugh... 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,708 Tim, kamu mabuk. Pulang. 321 00:17:39,791 --> 00:17:41,000 Ya. 322 00:17:41,083 --> 00:17:43,416 Aku bilang pergilah. 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,083 Ini adalah rumah minum Ethian? 324 00:17:55,166 --> 00:17:59,791 Tempat minum untuk pelanggan dari persuasi metamorf. 325 00:17:59,875 --> 00:18:02,791 Tapi itu tidak diperbolehkan. Mereka dilarang. 326 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 Anda tidak bisa melarang orang. 327 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba. 328 00:18:09,208 --> 00:18:11,291 Fitz, kenapa kita ada di sini? 329 00:18:11,375 --> 00:18:15,000 Ada orang yang mungkin bisa untuk menyelinapkanmu ke Istana. 330 00:18:15,083 --> 00:18:18,041 Jadi, kita lihat saja nanti. 331 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 Saya akan minum untuk itu. 332 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Oh. 333 00:18:26,625 --> 00:18:30,041 Bir petani jauh lebih baik daripada bir kerajaan. 334 00:18:31,250 --> 00:18:33,541 Apa? 335 00:18:33,625 --> 00:18:35,375 Dia. 336 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 337 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 Bagus. 338 00:19:15,583 --> 00:19:17,383 Mari kita luangkan waktu sejenak sebagai penghargaan 339 00:19:17,416 --> 00:19:21,458 keberanian yang luar biasa dari Lord Guildford Dudley. 340 00:19:21,541 --> 00:19:24,625 Dan selagi kita melakukannya, mari kita luangkan waktu sejenak untuk mengapresiasi 341 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 betis dan bokongnya. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,458 Jane? Jane, Jane, bangun. 343 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Guildford. 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Anda di sini. 345 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 Kamu masih hidup. 346 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Anda meninggalkan saya. 347 00:20:05,958 --> 00:20:09,000 - Kamu bajingan. - Aku tahu, aku bodoh. 348 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 Saya minta maaf. 349 00:20:10,791 --> 00:20:13,125 - Kupikir kamu sudah mati. - Aku hampir melakukannya. 350 00:20:13,208 --> 00:20:15,128 - Ini semua salah ibuku. - Bukankah semuanya? 351 00:20:22,625 --> 00:20:24,583 Bisakah kamu memaafkanku? 352 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Cium aku lagi. 353 00:20:32,291 --> 00:20:35,791 Jane, Jane, kita harus pergi sekarang, oke? 354 00:20:35,875 --> 00:20:37,555 Saya menghitung 12 penjaga di luar, tapi jika kita ambil 355 00:20:37,583 --> 00:20:39,703 - jalan melalui kebun... - Tidak, aku tidak bisa pergi. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Dia akan membunuh keluargaku. 357 00:20:44,000 --> 00:20:45,333 Saya tinggal di sini. 358 00:20:45,416 --> 00:20:48,041 Maka aku tidak akan meninggalkanmu. 359 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 Aku tidak memberimu pilihan. 360 00:20:49,625 --> 00:20:51,017 Jika kamu tinggal, mereka akan mengetahui siapa dirimu... 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,434 - Tolong... - ...dan Mary akan membunuhmu. 362 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 Saya tidak bisa memilikinya. 363 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 saya tidak akan melakukannya. 364 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 - Jane. - Silakan. 365 00:21:33,833 --> 00:21:37,000 ♪ Ketakutan itu seperti hutan ♪ 366 00:21:37,083 --> 00:21:39,958 ♪ Kegelapan yang tidak diketahui ♪ 367 00:21:40,041 --> 00:21:42,083 ♪ Cinta itu seperti sebuah janji ♪ 368 00:21:42,166 --> 00:21:45,125 ♪ Bahwa kamu tidak akan pernah sendirian ♪ 369 00:21:46,125 --> 00:21:49,541 ♪ Sentuhan itu seperti turis ♪ 370 00:21:49,625 --> 00:21:52,708 ♪ Kamu tahu kapan kamu sampai di rumah ♪ 371 00:21:52,791 --> 00:21:55,291 ♪ Bukan berarti aku seorang yang murni ♪ 372 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ♪ Hanya saja aku lebih suka sendirian... 373 00:22:12,166 --> 00:22:15,083 ♪ Buku menunggu untuk ditulis ♪ 374 00:22:15,166 --> 00:22:18,291 ♪ Cinta menunggu untuk dicintai... 375 00:22:18,375 --> 00:22:22,166 ♪ Lagu di sini, di bawah jariku ♪ 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 ♪ Menunggu untuk dinyanyikan ♪ 377 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 ♪ Ia akan kembali ke luar angkasa ♪ 378 00:22:27,250 --> 00:22:30,500 ♪ Ini akan kembali berpasangan ♪ 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,416 ♪ Ini akan kembali lagi ♪ 380 00:22:34,500 --> 00:22:37,833 ♪ Ia akan kembali karena ia peduli ♪♪ 381 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 Apa? 382 00:23:23,791 --> 00:23:26,333 Aku tahu apa yang terjadi dengan ibumu. 383 00:23:30,166 --> 00:23:33,583 Saya hanya ingin mengatakan... 384 00:23:33,666 --> 00:23:35,666 Saya sangat menyesal. 385 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Itu salahku. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,291 Tentu saja tidak. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 Saya bersama orang tua saya kembali dari Pengadilan 388 00:23:59,291 --> 00:24:02,500 ketika kami diserang oleh sekelompok orang Etiopia. 389 00:24:06,333 --> 00:24:11,083 Aku belum pernah melihat orang Etiopia sebelumnya, dan memang begitu takut, dan saya berubah untuk pertama kalinya. 390 00:24:11,166 --> 00:24:12,833 Saya tidak ingat apa yang terjadi. 391 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 Aku sedang dalam keadaan mati lampu, tapi saat aku sadar, 392 00:24:14,875 --> 00:24:17,583 ayahku memberitahuku bahwa para perampok telah membunuhnya. 393 00:24:17,666 --> 00:24:20,791 Sekarang, pada awalnya, saya percaya padanya. 394 00:24:20,875 --> 00:24:24,416 Tapi kemudian saya mulai mengalami mimpi ini bahwa aku telah melakukannya. 395 00:24:24,500 --> 00:24:26,875 Bahwa aku telah membunuhnya saat aku berubah. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,041 Dan saya mulai bertanya-tanya apakah saya pernah melakukannya. 397 00:24:34,500 --> 00:24:37,458 Saya tidak pernah bisa mengendalikan perubahan saya. 398 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Dan aku tahu itu tidak rasional, tapi... 399 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 rasanya mulai seperti itu semacam kutukan. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Hukuman yang pantas untuk orang Yunani. 401 00:24:46,083 --> 00:24:47,500 Anda tidak pantas mendapatkannya. 402 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 Tentu saja kamu tidak membunuhnya. 403 00:24:52,041 --> 00:24:56,625 Ayah saya tidak pernah membenarkan atau menyangkal. 404 00:24:56,708 --> 00:24:58,208 Dan saya senang. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 saya lega. 406 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Karena aku juga seorang pengecut. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Lihat aku. 408 00:25:09,041 --> 00:25:10,458 Lihat. 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,458 Akankah seorang pengecut mengambil risiko kematian tertentu untuk menyelamatkanku? 410 00:25:18,291 --> 00:25:20,916 Aku sangat berharap kamu mengizinkanku. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Semuanya belum hilang. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 - Percobaanku... - Jane, itu hanya lelucon. 413 00:25:26,541 --> 00:25:28,750 Ini sebuah kesempatan. 414 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Saya sudah bersiap. 415 00:25:31,708 --> 00:25:35,541 Bahkan jika aku tidak membuktikan bahwa aku tidak bersalah... 416 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 kamu bisa hidup. 417 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 Keluargaku bisa hidup. 418 00:25:43,041 --> 00:25:45,583 Itulah yang akan saya pikirkan jika... 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 ...Aku akan memikirkanmu. 420 00:25:54,041 --> 00:25:55,250 Jane. 421 00:25:58,041 --> 00:25:59,291 saya... 422 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 saya... 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Tunggu sebentar! 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 Nyonya Jane! 425 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Ada supermoon ilahi malam ini. 427 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Lihat. 428 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Aku hanya menyukai bulan. 429 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 Apakah ini bulan darah? 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,666 Saya belum melihatnya sejak aku masih kecil. 431 00:26:27,583 --> 00:26:29,291 Aduh, sayang sekali. 432 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Tidurlah, Nyonya. 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,708 Akan dilakukan. 434 00:26:49,791 --> 00:26:53,875 Tolong, aku punya cukup untuk dua lagi. 435 00:26:55,708 --> 00:26:58,000 Apakah itu koin Romawi? 436 00:26:58,083 --> 00:27:00,291 Adikku Alice menganggapnya sebagai mudlarking. 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,541 Itu Romulus dan Remus. 438 00:27:02,625 --> 00:27:05,916 Dia pikir itu lucu karena kita kembar. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,375 Dimana adikmu sekarang? 440 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Ceritanya panjang. 441 00:27:10,958 --> 00:27:12,666 Beri tahu saya. 442 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Inilah orang kita sekarang. 443 00:27:19,416 --> 00:27:20,708 Charles? 444 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 Y-Yang Mulia? 445 00:27:23,791 --> 00:27:26,125 - Kamu-kamu masih hidup. - Yah, he-he-dia menyelamatkanku. 446 00:27:26,208 --> 00:27:27,333 Apa kabarmu? 447 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 Uh, s-kaget? 448 00:27:28,916 --> 00:27:31,250 Um, tapi bagus. 449 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Charles, bagaimana kabarmu, Ethian? 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,541 Ya, dengan cara yang biasa, menurutku. 451 00:27:37,625 --> 00:27:40,583 Itu bukan urusan siapa pun kecuali urusanku sendiri. 452 00:27:41,750 --> 00:27:45,625 A-Aku hanya seorang pria yang mencoba untuk membuat penghidupan yang layak. 453 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Bagaimana kamu tahu kalau aku... 454 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 Melihatmu di sekitar Istana, lalu di sini. Tidak membutuhkan seorang jenius. 455 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 Charles, kami butuh bantuanmu. 456 00:27:55,666 --> 00:27:58,041 Kita akan menyelamatkan Jane. 457 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 Anda memanggil saya, Yang Mulia? 458 00:28:15,250 --> 00:28:19,375 Ya, Nyonya Frances, Saya memberi Anda pekerjaan yang sangat istimewa. 459 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Anda akan menjadi Pengantin Pria saya yang baru. 460 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 K-Kamu ingin aku... 461 00:28:26,291 --> 00:28:27,684 Bicaralah padanya saat dia meminumnya 462 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 evakuasi paginya. 463 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Menilai hasil kemudahan, 464 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 usap aku, kamu tahu, di botolnya. 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Mengapa kamu tidak tersenyum, Bu? 466 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Ini suatu kehormatan. 467 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 Terima kasih, Yang Mulia. 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,125 Saya sangat berterima kasih. 469 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 Oh, itu ide Margaret. 470 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 Aku berkata padanya, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 "Haruskah kita menghukum Mummy seperti Janey?" dan dia berkata, 472 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 "Kenapa tidak memberi pekerjaan pada Mummy saja?" 473 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 Oh, begitu. 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Stan? Stan, kamu mau kemana? 475 00:29:02,875 --> 00:29:05,083 - Ke London. - Apakah kamu mabuk? 476 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Ya sedikit. 477 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Tapi aku akan bertarung di samping... 478 00:29:11,666 --> 00:29:15,875 Aku akan bertarung di samping Guildford, bantu dia menyelamatkan wanita yang dicintainya. 479 00:29:15,958 --> 00:29:17,666 Ya para dewa. Apakah itu darah merah yang bagus? 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,541 Aku belum pernah menjadi saudara yang baik. 481 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 Aku tidak pernah menjadi orang yang baik. 482 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 Omong kosong, Stan, kamu sempurna... ly memadai. 483 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Kalau begitu, jawab aku satu pertanyaan. 484 00:29:32,666 --> 00:29:36,250 Jika saya adalah orang Ethian, apakah kamu akan menyuruhku pergi, atau lebih buruk lagi? 485 00:29:36,333 --> 00:29:38,458 Lihat, Guildford adalah favoritmu, dan kamu... 486 00:29:38,541 --> 00:29:40,892 kamu masih memperlakukannya seperti bisul di pantat keluarga kami. 487 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Cukup. 488 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 Kamu adalah anakku, dia juga. 489 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Lalu kenapa kamu tidak mau membantunya? 490 00:29:54,708 --> 00:29:58,166 Stan Dudley, berhenti saja. 491 00:29:58,250 --> 00:30:00,125 - Oopsy-daisy. - Tetap di sini, 492 00:30:00,208 --> 00:30:01,875 - mari kita bicarakan ini dengan baik. - TIDAK! 493 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 Katakan padaku alasannya. 494 00:30:04,708 --> 00:30:06,083 Katakan padaku di sini dan sekarang, mengapa? 495 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 T-Katakan padaku atau kehilangan kita berdua. 496 00:30:07,791 --> 00:30:08,934 - Aku tidak bisa. - Karena kamu takut. 497 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Ya. 498 00:30:13,833 --> 00:30:15,750 Aku juga. 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,791 Anda tahu, ketika Guildford dan saya masih kecil, 500 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 kami punya pepatah. 501 00:30:21,833 --> 00:30:23,666 Dudley tidak pernah mengatakan "mati". 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,708 "Keluarga Dudley tidak pernah bilang 'mati'." 503 00:30:35,750 --> 00:30:40,958 ♪ Akulah kuda hitam ♪ 504 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 ♪ Jarang tak terduga... 505 00:30:44,250 --> 00:30:48,250 Perasaan yang lucu, kembali ke tempat kerja Anda sebelumnya. 506 00:30:48,333 --> 00:30:52,625 Kamu memikirkan tantangan yang kamu hadapi, game yang Anda mainkan, 507 00:30:52,708 --> 00:30:55,666 rekan-rekan dengan siapa kamu tertawa dan tertawa, 508 00:30:55,750 --> 00:30:59,958 dan, tentu saja, tiran pembunuh yang mengambil pekerjaanmu 509 00:31:00,041 --> 00:31:02,125 dan sekarang berniat membunuhmu. 510 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 - Bergerak! - Beri jalan bagi terdakwa! 511 00:31:05,083 --> 00:31:08,583 ♪ Aku bisa menjadi musuh terburukmu ♪ 512 00:31:08,666 --> 00:31:11,500 ♪ Akulah kuda hitam, sayang... 513 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 Pindah. 514 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 ♪ Aku tidak seperti yang terlihat ♪♪ 515 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Yang Mulia Ratu Mary! 516 00:31:29,833 --> 00:31:31,916 Yang Mulia. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Apakah kamu sedang tersenyum? 518 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Anda tidak akan pernah menghancurkan saya. 519 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Kita akan lihat. 520 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Dimana Seymour? 521 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Lanjutkan saja. 522 00:31:48,291 --> 00:31:52,041 Kami di sini untuk memimpin persidangan 523 00:31:52,125 --> 00:31:56,541 dari perampas kekuasaan Jane Grey... 524 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 ...siapa yang merebut mahkotanya 525 00:31:59,458 --> 00:32:05,833 dari ahli waris yang sah bertentangan dengan hukum alam. 526 00:32:05,916 --> 00:32:10,458 Dalam hal itu kita harus membuktikannya tindakan pengkhianatan tingkat tinggi ini... 527 00:32:12,166 --> 00:32:15,041 ...hanya ada satu hukuman. 528 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Kematian. 529 00:32:25,625 --> 00:32:30,333 Mengetahui tuduhan seseorang dan potensi hukuman adalah satu hal. 530 00:32:30,416 --> 00:32:34,208 Mendengarnya diucapkan dengan lantang adalah hal lain. 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Ini dia, Yang Mulia. 532 00:32:42,083 --> 00:32:43,392 Ini pasti akan berhasil bukan? 533 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Maksudku, aku masuk, mencari Jane, mengejutkan Dewan, 534 00:32:46,625 --> 00:32:49,416 semua orang membungkuk dan bersorak, Kerajaan aman kembali, pekerjaan selesai dengan baik. 535 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Kenapa kamu tidak berubah? 536 00:32:53,666 --> 00:32:55,726 Anda berada di tangan yang tepat dengan Charles. Aku hanya akan menghalanginya. 537 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:32:57,166 --> 00:32:58,250 Aku tidak ikut denganmu. 539 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 - Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak. 540 00:33:02,208 --> 00:33:04,750 Aku hanya tidak mempertaruhkan leherku untuk beberapa burung aku bahkan tidak tahu. 541 00:33:06,166 --> 00:33:07,500 Bagus. 542 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 Bersulang. 543 00:33:12,041 --> 00:33:13,416 Bersulang. 544 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Lebih-lebih lagi! 545 00:33:22,541 --> 00:33:27,125 Melalui imajinasi palsunya dan konfederasi dan konspirasi, 546 00:33:27,208 --> 00:33:30,625 Jane Gray berencana untuk merampas dan menggulingkan 547 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 pemimpin tertingginya dari status dan gelar kerajaan 548 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 dan rezim dan kekuasaan Kerajaan Inggris, 549 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 dengan tujuan akhir 550 00:33:39,458 --> 00:33:43,458 menghancurkan Ratu Mary sendiri. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 Dan inilah buktinya. 552 00:33:47,916 --> 00:33:52,250 Pemesanan dokumen akhir dari Hukum Pembagian. 553 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 Dan dia, si penipu yang berpura-pura, 554 00:33:56,416 --> 00:34:01,666 memang menandatangani dokumen "Jane the Queen." 555 00:34:03,375 --> 00:34:06,375 Itu rekomendasiku... 556 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 ...bahwa dia harus dihukum, 557 00:34:09,791 --> 00:34:12,791 diseret melalui kota London ke tiang gantungan Tyburn 558 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 dan di sana tergantung 559 00:34:14,833 --> 00:34:19,083 dan tubuhnya harus dibaringkan membusuk di tanah 560 00:34:19,166 --> 00:34:23,208 dan h-organ dalamnya seharusnya 561 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 dikeluarkan melalui perut dan kepalanya harus dipenggal 562 00:34:26,958 --> 00:34:29,333 dan tubuhnya harus dibagi menjadi empat perempat 563 00:34:29,416 --> 00:34:31,833 dan kepala dan tempat tinggal 564 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 harus ditempatkan di tempat Ratu ingin mereka ditugaskan. 565 00:34:37,625 --> 00:34:39,833 Ada yang ingin kukatakan, 566 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 mengenai poin Anda sebelumnya tentang imajinasi palsu. 567 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Tidak. 568 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Lanjutkan. 569 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 Dalam wasiatnya, 570 00:35:03,041 --> 00:35:08,083 Raja Edward menamaiku Ratu dan pewaris takhta. 571 00:35:10,083 --> 00:35:12,416 Hal ini tidak dapat dibantah. 572 00:35:12,500 --> 00:35:14,125 Bukan imajinasi. 573 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 Itu di luar sepengetahuan saya 574 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 dan bertentangan dengan keinginanku, tapi itu benar. 575 00:35:22,791 --> 00:35:28,041 Jadi, saya terikat oleh hukum, sama seperti kita semua, 576 00:35:28,125 --> 00:35:31,166 untuk mengikuti perintah Raja. 577 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 Itu adalah hak ilahinya 578 00:35:34,041 --> 00:35:35,833 untuk menunjuk penggantinya. 579 00:35:35,916 --> 00:35:38,791 Dan Edward menamaiku. 580 00:35:38,875 --> 00:35:43,750 Kalian masing-masing membungkuk kepadaku dan memanggilku Ratumu. 581 00:35:43,833 --> 00:35:46,791 Jadi jika saya seorang pengkhianat... 582 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 begitu juga kamu. 583 00:35:48,250 --> 00:35:50,375 Jika Anda ingat, 584 00:35:50,458 --> 00:35:52,208 Surat wasiat kakakku tercinta hilang. 585 00:35:52,291 --> 00:35:55,166 Dan faktanya, Will menamai Jane jelas-jelas palsu. 586 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Berbohong. 587 00:35:58,250 --> 00:36:01,875 Surat wasiat kakakku memang nyata. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 588 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 Duduklah, Putri Elizabeth. 589 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 Saya tidak akan duduk. 590 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 Saya tidak akan diam. 591 00:36:08,916 --> 00:36:12,083 Edward menunjuk Jane Gray sebagai pewaris Tahta. 592 00:36:12,166 --> 00:36:15,500 Aku bersumpah demi hidupku dan atas nama ayahku. 593 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Ya ampun... 594 00:36:17,041 --> 00:36:20,750 Tuanku, ketika Anda menunda untuk mempertimbangkan nasib Jane, 595 00:36:20,833 --> 00:36:22,708 pertimbangkan ini: 596 00:36:22,791 --> 00:36:24,871 apa yang akan kamu lakukan jika kamu ada di posisinya? 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Abaikan keinginannya dari Raja dan sepupumu tercinta, 598 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 atau dengan patuh menerima pesanan diserahkan kepadamu dengan anggun dan bermartabat? 599 00:36:34,083 --> 00:36:37,000 Aku bilang diam, Elizabeth! 600 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Putri Elizabeth mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak bersalah. 601 00:36:40,666 --> 00:36:43,541 Jane setia dan baik. 602 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 Apa yang telah kamu lakukan? 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 Norfolk! Norfolk! 604 00:36:54,250 --> 00:36:59,291 Diam! Saya tidak akan melakukannya penghinaan seperti itu di Pengadilanku! 605 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 Maukah kamu membawa Jane keluar dari sini sebelum Mary membunuhnya dengan tangan kosong? 606 00:37:03,791 --> 00:37:06,500 - Itu akan membuat kekacauan. - Ya, tuan. 607 00:37:08,125 --> 00:37:09,166 Ayo lewat sini. 608 00:37:10,208 --> 00:37:12,541 Sudah cukup. Ayo. Baiklah, baiklah. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 Sepupu. 610 00:37:37,750 --> 00:37:40,041 - Jane. - Edward? 611 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Edward, kamu masih hidup? 612 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Demi para dewa, senang bertemu denganmu. 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,208 Aku sangat merindukanmu. 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,541 Apa yang terjadi padamu? 615 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Beraninya dia? Beraninya dia? 616 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 - Yang Mulia... - Oh, diamlah. 617 00:38:03,958 --> 00:38:05,541 Yang Mulia. 618 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Sudah waktunya untuk menempatkan Jane 619 00:38:07,625 --> 00:38:09,166 kembali menjadi tahanan rumah. 620 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Di suatu tempat yang suram, mungkin di utara... 621 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 Tidak, aku lebih baik mati daripada membiarkannya hidup. 622 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Seymour. 623 00:38:16,750 --> 00:38:18,166 Kemana saja kamu? 624 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Semuanya, keluar. 625 00:38:19,333 --> 00:38:21,583 Semuanya keluar. 626 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Ya, termasuk Anda, Norfolk. 627 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 cintaku, 628 00:38:30,666 --> 00:38:32,208 Saya bisa memperbaikinya. 629 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 Anda sudah mengatakan itu sebelumnya. 630 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Saya baru saja menerima beberapa informasi itu akan mengubah segalanya. 631 00:38:36,666 --> 00:38:37,500 Apa itu? 632 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 Sebelum aku memberikan keinginan hatimu, kamu harus memberiku milikku. 633 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Bagus. Kami akan menikah. - Kapan? 634 00:38:42,958 --> 00:38:45,017 Ketika Jane akhirnya mati dan kami menjatuhkan Kerajaan ini. 635 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Sekarang beritahu aku berita besarmu. 636 00:38:48,708 --> 00:38:51,916 Jane, dengarkan aku dan tolong jangan membantah. 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 638 00:38:54,083 --> 00:38:55,883 Saat para Pengawal kembali, Aku akan menggantikanmu, 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,208 mengungkapkan diriku ke Pengadilan dan mereka akan mempekerjakanku kembali. 640 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 641 00:38:59,625 --> 00:39:03,291 Edward, semua orang mengira kau sudah mati. 642 00:39:03,375 --> 00:39:06,625 Mary akan membunuhmu dan tidak ada yang akan menghentikannya. 643 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 - Tapi dia akan membunuhmu, Jane. - Tidak. 644 00:39:08,333 --> 00:39:12,791 Tidak, Mary akan dipaksa untuk memberiku grasi. 645 00:39:12,875 --> 00:39:14,875 - Dan pengasingan, mungkin. - Tidak, itu-itu, 646 00:39:14,958 --> 00:39:17,416 - itu-itu masih beresiko. - Itu keputusanku. 647 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Kamu menamaiku Ratu. 648 00:39:20,666 --> 00:39:25,125 Jadi sebagai Ratumu, aku memerintahkanmu untuk mengizinkanku kembali dan mendengar nasibku. 649 00:39:25,208 --> 00:39:29,500 Baiklah... Yang Mulia. 650 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Anda ingin merebut kembali Tahta? 651 00:39:35,166 --> 00:39:36,625 Lakukan dengan benar. 652 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Dengan kekuatan di belakang Anda. 653 00:39:38,833 --> 00:39:40,666 Kumpulkan pasukan. 654 00:39:40,750 --> 00:39:42,430 Mungkin bergabung dengan Skotlandia atau Perancis 655 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 - dan menggulingkan Mary. - Dengan tepat. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 Dan kemudian kita bisa berubah negara ini bersama-sama. 657 00:39:46,458 --> 00:39:47,642 Tidak ada lagi Hukum Pembagian. 658 00:39:47,666 --> 00:39:49,017 Tidak ada lagi perpecahan. 659 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 660 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Pergi. Bersembunyi. 661 00:40:16,666 --> 00:40:19,625 Minggir! Lord Norfolk dengan keputusannya! 662 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Untuk pertanyaan apakah Lady Jane Gray 663 00:40:32,916 --> 00:40:35,458 secara palsu dan licik 664 00:40:35,541 --> 00:40:39,416 menerima mahkota Inggris dan mengakui dirinya sebagai Ratu, 665 00:40:39,500 --> 00:40:44,458 dan dengan berbuat demikian, melakukan pengkhianatan tingkat tinggi, 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 kita menemukannya... 667 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 ... tidak bersalah. 668 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Itu benar. Tidak bersalah. 669 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 Sudah kubilang kami sedang mengubah sejarah. 670 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 Anda kembali. 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 - Saya ingin menjelaskan. - Kalau begitu, lanjutkan saja. 672 00:41:34,041 --> 00:41:38,583 Yah, aku hanya pernah peduli tentang diriku, a-dan adikku. 673 00:41:38,666 --> 00:41:41,958 Edward, tunggu. Tunggu. 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - Seymour memilikinya. - Apa? 675 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 Dia ada di kebun binatangnya. 676 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 Itu adalah penjara rahasia di mana dia mengurung orang Etiopia. 677 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Dia sadis. 678 00:41:49,583 --> 00:41:51,416 jahat itu. 679 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. 680 00:41:54,083 --> 00:41:58,208 Saya berada di luar Istana, di kotak malang, pada malam kamu dibawa. 681 00:41:58,291 --> 00:42:00,083 Tidak setiap hari Anda melihat seorang Raja 682 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 direnggut keluar jendela, jadi aku mengikutimu. 683 00:42:02,500 --> 00:42:05,666 Saya pikir itu Seymour akan menukar hidupmu untuknya. 684 00:42:07,666 --> 00:42:10,166 Tapi... tapi kami... 685 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 kami-kami melihatnya, di-di jembatan angkat. 686 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 Anda memiliki kesempatan untuk mengkhianati saya. 687 00:42:13,708 --> 00:42:15,458 Saya tidak bisa melakukannya. 688 00:42:16,541 --> 00:42:17,708 Tidak untukmu. 689 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 Jadi sekarang kamu tahu segalanya. Kamu boleh membenciku jika kamu mau. 690 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Prosedur kejahatan inginkah kamu percaya 691 00:42:52,500 --> 00:42:56,250 itu pernyataan tidak bersalah adalah hasil terbaik. 692 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Bengkelnya lepas dan keluar, ke dunia untuk merayakan kebebasanmu 693 00:43:00,625 --> 00:43:05,750 dengan sepotong kue tar lemon dan segelas sherry. 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 Berhenti. 695 00:43:08,958 --> 00:43:11,375 Seandainya sesederhana itu. 696 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 Beri jalan bagi tahanan itu! 697 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 Rupert. 698 00:43:37,791 --> 00:43:39,375 Rupert. 699 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 700 00:43:46,041 --> 00:43:48,833 Ini pengantin pria Guildford Dudley. 701 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Bicaralah, kawan. 702 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku. 703 00:43:56,208 --> 00:43:59,416 - Guildford... - Lebih keras. 704 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Guildford Dudley adalah... 705 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 ...Ethian. 706 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Apakah dia tidak bersalah 707 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 pengkhianatan tidak relevan. 708 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Nyonya Jane Gray menikah dengan seorang Ethian dengan sengaja. 709 00:44:19,791 --> 00:44:25,416 Dia menyembunyikan binatang itu secara rahasia jelas-jelas melanggar Undang-Undang Divisi kami. 710 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 Itu kejahatan 711 00:44:27,666 --> 00:44:30,416 yang hanya ada satu hukuman. 712 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Kematian. 713 00:44:35,416 --> 00:44:37,125 Saya sangat menyesal, Nyonya. 714 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 Itu adalah kebohongan yang kotor! 715 00:44:39,708 --> 00:44:41,375 Jane, beritahu mereka. 716 00:44:41,458 --> 00:44:43,791 Guildford bukan orang Etiopia! 717 00:44:43,875 --> 00:44:45,083 Jane, tolong beritahu mereka! 718 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Bawa dia masuk. 719 00:44:52,291 --> 00:44:53,375 Tidak. 720 00:44:54,541 --> 00:44:56,375 Tidak. 721 00:44:56,458 --> 00:44:57,750 Tunggu saja. 722 00:44:59,083 --> 00:45:00,750 Tidak, tolong, Mary, jangan. 723 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Kami menangkap hal ini 724 00:45:03,041 --> 00:45:04,916 di luar rumahmu tadi malam. 725 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 Awalnya kami tidak tahu apa yang ada di tangan kita. 726 00:45:07,791 --> 00:45:09,666 Rupert membantu. 727 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Mereka bilang mereka akan menyakitinya. 728 00:45:11,500 --> 00:45:12,726 Kalian semua benar-benar gila. 729 00:45:12,750 --> 00:45:14,916 Itu adalah seekor kuda. 730 00:45:15,000 --> 00:45:16,708 Tunggu saja. 731 00:45:16,791 --> 00:45:18,208 Tunggu. 732 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Tinggalkan saja dia. 733 00:45:20,666 --> 00:45:22,541 Tolong, tinggalkan dia sendiri. 734 00:45:22,625 --> 00:45:25,458 - Tunggu. - Tidak... 735 00:45:25,541 --> 00:45:26,541 Dan... 736 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 ... sekarang. 737 00:45:44,208 --> 00:45:46,000 Jane. 738 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 Saya minta maaf. 739 00:45:48,958 --> 00:45:51,875 ♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 740 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 741 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 742 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 743 00:46:15,958 --> 00:46:18,166 { n8}♪ Selamanya ♪ 744 00:46:29,125 --> 00:46:32,625 { n8}♪ Jagalah mimpi itu tetap menyala, sayang ♪ 745 00:46:35,875 --> 00:46:39,291 { n8}♪ Biarkan mimpi itu terus menyala selamanya ♪ 746 00:46:41,541 --> 00:46:44,833 { n8}♪ Ooh, mimpi, sayang, mimpi ♪ 747 00:46:49,166 --> 00:46:51,708 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 748 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 { n8}♪ Selamanya ♪ 749 00:47:09,541 --> 00:47:12,541 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 750 00:47:12,625 --> 00:47:15,875 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪ 751 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 { n8}♪ Mimpi, sayang, mimpi ♪♪