1
00:00:06,083 --> 00:00:07,083
{ n8}Mary membunuh Edward
2
00:00:07,125 --> 00:00:08,125
{ n8} dan mencoba membunuhku.
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,291
{ n8}Kami tidak punya bukti.
4
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
{ n8}Tuanku! Saya membubarkan diri
Pengawal Negeri Kerajaan.
5
00:00:12,208 --> 00:00:13,041
Mereka sudah selesai.
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,392
Aku ingin kepala Jane Grey ditombak,
7
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
- dan aku butuh pasukanmu.
- Karung Seymour.
8
00:00:16,333 --> 00:00:19,083
Dan aku akan mengirim 5.000 orang untuk bertarung demi kamu.
9
00:00:19,125 --> 00:00:20,875
Guildford Dudley adalah seekor kuda.
10
00:00:20,958 --> 00:00:23,875
Akhiri pernikahan ini
atau aku akan membuatmu mengakhirinya.
11
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
Tidak, jangan lakukan itu.
12
00:00:25,333 --> 00:00:26,476
Bagaimana jika saya tidak ingin bercerai?
13
00:00:26,500 --> 00:00:27,916
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
14
00:00:28,708 --> 00:00:30,059
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
15
00:00:30,083 --> 00:00:31,723
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
16
00:00:32,541 --> 00:00:34,750
Kau mengundang orang Etiopia
ke Perjamuan Penobatanmu?
17
00:00:34,791 --> 00:00:37,041
Kita harus kembali hidup berdampingan.
18
00:00:37,166 --> 00:00:38,833
Kita harus mengakhiri Hukum Perpecahan.
19
00:00:40,375 --> 00:00:42,142
- Guildford, kamu tidak perlu obatnya.
- Jane, tolong tutup mulut.
20
00:00:42,166 --> 00:00:43,351
Kerajaan inilah yang perlu diubah.
21
00:00:43,375 --> 00:00:45,041
Saya bisa menyembuhkan Inggris.
22
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
Persetan dengan Inggris! Sembuhkan aku!
23
00:00:47,083 --> 00:00:47,958
Aku mempercayaimu.
24
00:00:48,041 --> 00:00:49,833
Mengapa kamu mengikutiku?
25
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Aku datang untuk memberitahumu
ada obat Ethian.
26
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
Dan saya tahu di mana mendapatkannya.
27
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
Seorang saksi telah maju
untuk mengonfirmasi
28
00:00:55,333 --> 00:00:56,375
Pembunuh Raja Edward.
29
00:00:56,458 --> 00:00:58,458
Tuan Seymour dan Putri Mary.
30
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
- Tangkap mereka.
- Benar, sayangku.
31
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
Putri Mary melarikan diri.
32
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Dia sudah pergi.
33
00:01:10,666 --> 00:01:12,625
Seperti yang pasti Anda ketahui,
34
00:01:12,708 --> 00:01:17,625
dopamin adalah neurotransmitter
yang memberi manusia kemampuan untuk merasakan kegembiraan.
35
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
Pengkhianat Mary telah melarikan diri.
36
00:01:19,791 --> 00:01:23,083
Dan tidak ada yang memicu euforia
sama intensnya dengan memiliki
37
00:01:23,166 --> 00:01:26,416
musuh bebuyutanmu sedang dalam pelarian.
38
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Sial, terburu-buru sekali.
39
00:01:28,666 --> 00:01:31,208
Saya tidak akan beristirahat sampai dia ditangkap.
40
00:01:32,333 --> 00:01:34,309
Anda semua akan mengirimkan pasukan Anda
untuk mencari Kerajaan...
41
00:01:34,333 --> 00:01:35,583
Tidak secepat itu,
42
00:01:35,666 --> 00:01:37,291
Yang Mulia.
43
00:01:37,375 --> 00:01:38,958
Sedihnya bagi Jane,
44
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
Raja Tudor tidak memiliki tentara.
45
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
Mereka harus meminjamnya.
46
00:01:43,416 --> 00:01:47,125
Yang berarti dia membutuhkan bajingan ini.
47
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
Apakah asumsi kita benar
48
00:01:49,958 --> 00:01:55,250
yang telah kamu ingkari
permohonan penuh semangat Anda untuk mengakhiri Hukum Divisi?
49
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Tidak.
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,375
Saya akan mengakhiri Hukum Divisi.
51
00:02:04,458 --> 00:02:06,916
Kerajaan kita membutuhkan persatuan.
52
00:02:07,000 --> 00:02:10,041
Dan seorang pemimpin
siapa yang mau memperjuangkannya.
53
00:02:11,375 --> 00:02:14,041
Kalian masing-masing akan berjanji padaku 10.000 orang.
54
00:02:14,125 --> 00:02:17,666
Apa pun yang dilakukan Mary selanjutnya, kami akan siap.
55
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
Hidup Ratu Mary!
56
00:02:22,000 --> 00:02:25,916
♪ Tetap hidup... ♪
57
00:02:33,916 --> 00:02:35,708
Margaret, kemarilah.
58
00:02:36,791 --> 00:02:38,541
Seorang pembunuh
59
00:02:38,625 --> 00:02:40,101
- dikirim oleh pengkhianat Mary!
- Apakah kamu baik-baik saja?
60
00:02:40,125 --> 00:02:41,875
Uh-hah.
61
00:02:43,958 --> 00:02:45,041
Berdiri.
62
00:02:45,125 --> 00:02:47,666
Tetaplah tersenyum. Anda masih hidup.
63
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
Jangan takut!
64
00:02:49,916 --> 00:02:52,583
Penjahatnya sudah mati.
65
00:02:52,666 --> 00:02:54,726
Pertunjukannya sudah selesai. Bubar, semuanya.
66
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
Bubar, semuanya.
67
00:02:56,250 --> 00:02:59,708
Saat Jane melihat sekeliling,
dia tidak menyadari satu pun dari pria-pria ini
68
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
peduli dengan usahanya
baru saja dibuat dalam hidupnya.
69
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Mereka hanya peduli pada kekuasaan.
70
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
Mereka bertanya-tanya apakah dia lemah.
71
00:03:07,416 --> 00:03:09,333
Gagal.
72
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
Mati.
73
00:03:16,166 --> 00:03:21,750
Sementara itu, Nenek sedang mencoba segalanya
mungkin untuk memaksa perubahan Ethian Edward.
74
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
Bahkan kedokteran gigi.
75
00:03:25,458 --> 00:03:29,750
Namun mantan Raja kita yang terkepung
tetap cismorphic keras kepala.
76
00:03:29,833 --> 00:03:31,041
Itu sudah keterlaluan.
77
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Tidak cukup jauh.
78
00:03:32,916 --> 00:03:35,875
Ini adalah kasus terburuk
dari tertundanya Ethianisme yang pernah saya lihat
79
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
sejak Paman Arthurmu.
80
00:03:37,458 --> 00:03:39,750
Saya benar-benar memotong salah satu jari kakinya.
81
00:03:39,833 --> 00:03:40,958
Apakah itu berhasil?
82
00:03:41,041 --> 00:03:42,250
Berhasil, sial.
83
00:03:42,333 --> 00:03:44,500
Akhirnya berubah
ketika dia takut pada lebah.
84
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
Pantat.
85
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
Dan kemudian ayahmu
menikamnya sampai mati di tempat tidurnya
86
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
dan mengatakan itu adalah penyakit berkeringat.
87
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
Apa?
88
00:03:50,875 --> 00:03:52,125
Tidak ada apa-apa.
89
00:03:52,208 --> 00:03:54,791
Setiap orang punya pemicunya.
90
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Kami hanya perlu menemukan milikmu.
91
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
Nenek, cukup!
92
00:03:58,791 --> 00:04:00,500
Saya bukan orang Etiopia.
93
00:04:00,583 --> 00:04:01,892
Bukan berarti ada yang salah dengan hal itu.
94
00:04:01,916 --> 00:04:03,708
Saya adalah Raja,
95
00:04:03,791 --> 00:04:06,833
dan aku memerintahkanmu untuk melepaskanku.
96
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Nah,
97
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
itulah semangatnya.
98
00:04:09,208 --> 00:04:13,000
Itulah jenis energi yang kita perlukan
ketika kamu kembali
99
00:04:13,083 --> 00:04:16,500
untuk mengambil tempat yang selayaknya
sebagai Raja Ethian yang dibanggakan Inggris.
100
00:04:18,375 --> 00:04:21,250
Aku punya rencana untukmu.
101
00:04:21,375 --> 00:04:25,333
Ada sebuah nubuatan yang dimulai
dengan serangkaian keajaiban kelam.
102
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Seekor cumi-cumi raksasa melompat dari laut
ke kapal perang Kalmar
103
00:04:29,083 --> 00:04:30,708
dan memakan semua orang hidup-hidup.
104
00:04:30,791 --> 00:04:34,750
Di Mesopotamia, seekor domba
mencakar tanah dengan kukunya,
105
00:04:34,833 --> 00:04:36,250
dan mata air yang paling murni...
106
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
Oh, astaga. Dia kembali.
107
00:04:38,916 --> 00:04:42,333
Pada saat ini,
Edward menyadari dua hal.
108
00:04:42,416 --> 00:04:47,333
Pertama, tidak ada ceramah tentang takdir
pernah menusuk jiwanya
109
00:04:47,416 --> 00:04:50,708
sekilas sekilas
yang baru saja dilakukan kucing itu.
110
00:04:50,791 --> 00:04:52,625
Dan, dua...
111
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Dan kemudian kita akan memusnahkannya
112
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
setiap Verity di Kerajaan.
113
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Basmi...
114
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Kebenaran?
115
00:05:01,666 --> 00:05:03,500
...neneknya menggonggong dengan marah.
116
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Apakah itu belerang?
117
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Tidak, kotoran.
118
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Dari kuda nil.
119
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
Ya, ya, aku, uh, punya teman.
120
00:05:18,750 --> 00:05:21,333
Ya.
Lucunya, para firaun menggunakannya
121
00:05:21,416 --> 00:05:22,583
sebagai alat kontrasepsi.
122
00:05:22,666 --> 00:05:23,976
Mm. Tidak masuk akal.
123
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
Ini adalah agen penyembuhan yang ampuh.
124
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
Tidak, tidak. Bersihkan.
125
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
Dr. Butts, mungkin sedikit cuka...
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Diam, diam, diam, diam.
127
00:05:32,916 --> 00:05:34,625
Apakah wanita pernah berhenti,
128
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
dewa yang baik,
129
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
obrolan-obrolan yang tak ada habisnya,
130
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
ngobrol-ngobrol.
131
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Sekarang, saya meresepkannya
132
00:05:40,250 --> 00:05:42,291
sesendok kutu segar
di sarapanmu, bir...
133
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Anda dipecat.
134
00:05:43,458 --> 00:05:45,791
- Apakah kamu berbahasa roh?
- Kamu mendengarku.
135
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
kamu...
136
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
dipecat.
137
00:05:50,958 --> 00:05:53,083
- Rasanya menyenangkan.
- Jane, singkat saja.
138
00:05:53,166 --> 00:05:54,666
Ya Tuhan, bagaimana sekarang?
139
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
Jane, kita sedang mengalami krisis.
140
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Anda harus berhenti ngobrol
tentang membantu binatang-binatang itu
141
00:05:59,125 --> 00:06:00,750
- dan sadarlah.
- Tidak.
142
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
Dan konsolidasikan kekuatan Anda.
143
00:06:02,291 --> 00:06:03,416
Kekuatan apa?
144
00:06:03,500 --> 00:06:06,750
Separuh Pengadilan telah mundur
ke perkebunan mereka dengan para pengikutnya.
145
00:06:06,833 --> 00:06:08,166
- Apa?
- Mereka pergi
146
00:06:08,250 --> 00:06:09,916
karena agenda Ethianmu.
147
00:06:10,000 --> 00:06:11,458
Dengan tentara yang Anda butuhkan.
148
00:06:11,541 --> 00:06:13,291
Dan berapa banyak yang masih bersamaku?
149
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Ya, paling-paling hanya segelintir.
150
00:06:14,541 --> 00:06:17,125
Dan mereka semua menerima isyaratnya
dari Adipati Norfolk.
151
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Dia bisa bangun dan pergi
152
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
pada saat itu juga.
153
00:06:20,958 --> 00:06:22,791
Tidak ada bangsawan, tidak ada tentara.
154
00:06:22,875 --> 00:06:24,000
Tidak ada tentara,
155
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
tidak ada mahkota. Tanpa mahkota,
156
00:06:25,958 --> 00:06:27,166
tidak bueno.
157
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Dapatkah pahlawan wanita kita yang pemberani
menyatukan Kerajaan
158
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
tanpa membahayakan lehernya?
159
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Ah.
160
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
Jadi, beritahu aku, Archer,
161
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
apa yang kamu,
162
00:06:45,583 --> 00:06:46,916
kelinci kelinci?
163
00:06:50,666 --> 00:06:51,958
Seekor beruang.
164
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Ooh.
165
00:06:53,625 --> 00:06:54,958
S... Luar biasa!
166
00:06:55,041 --> 00:06:56,666
Bagus sekali.
167
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
Sebenarnya cukup keren.
168
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
Tuanku.
169
00:07:12,291 --> 00:07:15,291
Seperti yang Anda lihat, saya sudah pulih sepenuhnya.
170
00:07:16,500 --> 00:07:21,416
Dan sementara kami menunggu pasukan Anda
untuk menemukan pengkhianat Mary,
171
00:07:21,500 --> 00:07:23,333
Saya telah memutuskan untuk mengadakan turnamen...
172
00:07:24,791 --> 00:07:28,000
...dalam antisipasi yang menggembirakan
kemenanganku yang akan segera terjadi.
173
00:07:29,125 --> 00:07:30,833
Jousting, permainan
174
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
dan pesta.
175
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
Kehadiran Anda diperlukan.
176
00:07:33,833 --> 00:07:36,291
Saya menyukai turnamen.
177
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Tentu saja, jika bintang-bintangnya ramah.
178
00:07:38,541 --> 00:07:40,208
Apakah Anda mengikuti bintang-bintang, Yang Mulia?
179
00:07:40,291 --> 00:07:44,166
Apakah ini... turnamen wajib?
180
00:07:44,250 --> 00:07:45,650
Anda hanya harus memiliki seorang peramal.
181
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
Ottoman, lebih disukai.
182
00:07:47,791 --> 00:07:48,833
Pinjam punyaku.
183
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Terima kasih, Scrope.
184
00:07:50,166 --> 00:07:52,541
Tragisnya...
185
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Saya harus kembali ke rumah.
186
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
Petani saya kelaparan,
187
00:07:57,000 --> 00:08:00,208
dan mereka tidak akan berhenti mengomel tentang hal itu.
188
00:08:00,291 --> 00:08:03,583
Mm. Saya mendesak Anda menerima undangan saya.
189
00:08:03,666 --> 00:08:04,833
Anda akan tinggal selama seminggu.
190
00:08:04,916 --> 00:08:07,125
kalian semua.
191
00:08:07,208 --> 00:08:09,250
Dengan senang hati, Yang Mulia.
192
00:08:09,333 --> 00:08:10,541
Bagus.
193
00:08:10,625 --> 00:08:12,105
Mungkin Anda bahkan akan mendapat teman baru.
194
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Itu saja.
195
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
Yang Mulia.
196
00:08:25,500 --> 00:08:26,708
Sekarang mereka terjebak di sini
197
00:08:26,791 --> 00:08:28,375
- sampai pasukan mereka tiba.
- Mm-hmm.
198
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
Cerdik.
199
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
Maria akan datang.
200
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Kami harus bersiap.
201
00:08:31,958 --> 00:08:34,916
Mereka tidak akan pernah berjuang untukmu
kecuali kamu meninggalkan kami.
202
00:08:36,041 --> 00:08:37,916
Maka kita akan mengubah pikiran mereka.
203
00:08:38,041 --> 00:08:40,000
Ajari mereka untuk tidak takut.
204
00:08:40,083 --> 00:08:42,458
Pria seperti itu tidak berubah.
205
00:08:42,541 --> 00:08:44,625
Kefanatikan ada dalam darah mereka.
206
00:08:44,708 --> 00:08:47,875
Lalu kami akan membuat mereka berpikir
bahwa mereka telah menang
207
00:08:47,958 --> 00:08:50,208
sampai Maria pergi.
208
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
Dan kemudian kami akan tetap melakukannya.
209
00:08:51,916 --> 00:08:55,041
Anda adalah wanita yang sangat menarik.
210
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
Ini hampir malam tiba.
211
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
Permisi.
212
00:09:02,875 --> 00:09:05,416
Yang diinginkan Jane hanyalah
untuk memberi tahu Guildford tentang Mary,
213
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
menebus pertengkaran sengit mereka
214
00:09:07,166 --> 00:09:08,458
dan mungkin...
215
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Guildford?
216
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
...menciumnya.
217
00:09:12,125 --> 00:09:13,833
Guildford?
218
00:09:15,541 --> 00:09:17,375
Yang Mulia.
219
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Dimana Guildfordnya?
220
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
Guildford sudah pergi.
221
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
Hilang?
222
00:09:22,541 --> 00:09:24,375
Dia pergi untuk mencari obatnya.
223
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Dia pergi.
224
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
Apakah dia mengatakan hal lain?
225
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
Hanya itu...
226
00:09:34,375 --> 00:09:37,041
dia menyesal dan, uh...
227
00:09:38,125 --> 00:09:40,791
...dia tidak berpikir kamu akan mengerti.
228
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
Jadi begitu.
229
00:09:59,750 --> 00:10:01,101
Dudley.
230
00:10:01,125 --> 00:10:02,708
Yang Mulia.
231
00:10:02,791 --> 00:10:04,791
Berita besar.
232
00:10:04,875 --> 00:10:07,833
Saya telah menemukan seekor gajah untuk kita
untuk turnamen.
233
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Guildford telah meninggalkanku.
234
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
Dia pergi mencari obat Ethian.
235
00:10:13,875 --> 00:10:16,208
Tahukah kamu dia akan pergi?
236
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
Tahukah kamu kemana dia pergi?
237
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
saya tidak melakukannya,
238
00:10:20,291 --> 00:10:21,750
dan aku tidak.
239
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
Lihat, itu satu-satunya kekurangan anak itu.
240
00:10:24,916 --> 00:10:27,958
Memang benar dia menginginkannya
untuk memperbaiki dirinya sendiri.
241
00:10:28,041 --> 00:10:30,875
Bagaimanapun juga, istrinya yang brilian
tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.
242
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Tidak ada yang salah dengan dia.
243
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
Ooh.
244
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
Kerajaan tidak akan setuju.
245
00:10:37,708 --> 00:10:40,041
Itu sebabnya saya harus mengubah Kerajaan.
246
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Saya sendiri pernah menjadi seorang idealis,
247
00:10:42,291 --> 00:10:45,666
ketika saya masih muda dan dunia terasa adil.
248
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Fakta sederhananya adalah,
249
00:10:47,541 --> 00:10:49,500
manusia suka membenci.
250
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
Anda salah.
251
00:10:50,750 --> 00:10:52,833
Hmm. Apakah saya?
252
00:10:52,916 --> 00:10:55,791
Guildford kehilangan tempatnya
di dunia dalam semalam.
253
00:10:55,875 --> 00:10:57,666
Karena kamu.
254
00:10:57,750 --> 00:11:00,125
Anda membuatnya merasa cacat.
255
00:11:01,250 --> 00:11:02,541
Anda menyuruhnya pergi.
256
00:11:02,625 --> 00:11:04,125
Ayah macam apa yang melakukan itu?
257
00:11:04,208 --> 00:11:05,625
Guildford tidak membutuhkan seorang ayah.
258
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Dia membutuhkan perlindungan.
259
00:11:07,125 --> 00:11:09,833
Dan aku menyembunyikannya sebaik mungkin.
260
00:11:09,916 --> 00:11:10,956
Apa yang Anda ingin saya lakukan,
261
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
meninggalkan hidupku di Pengadilan?
262
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
Guildford akan kembali normal,
263
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
dan Anda akan senang dia melakukannya.
264
00:11:19,791 --> 00:11:22,458
Anda bahkan mungkin merasa pantas untuk menamainya Raja.
265
00:11:25,708 --> 00:11:29,458
Ini seperti, ya,
Saya seorang polecat Ethian, bukan?
266
00:11:29,541 --> 00:11:33,250
Dan Nona,
dia adalah tikus Ethian kecil yang menarik.
267
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
Jadi itu hanya...
268
00:11:34,791 --> 00:11:37,166
Ya, itu sungguh menegangkan
untuk memulainya, kan?
269
00:11:40,458 --> 00:11:43,750
Anda tahu, singgung dan tikus.
270
00:11:43,833 --> 00:11:45,291
Aku mungkin akan melahapnya.
271
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Tidak dengan cara yang menyenangkan.
272
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
Itu sebabnya aku harus pergi sendiri
sesekali, kau tahu?
273
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Jadilah diriku sendiri. Seluruh diriku.
274
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
Aku tidak akan pernah berubah jika aku punya pilihan.
275
00:11:58,083 --> 00:11:59,958
Kamu adalah seekor kuda.
276
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
Itu tidak terlalu buruk.
277
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Ayo.
278
00:12:04,708 --> 00:12:07,375
Memberitahuku kamu tidak akan ketinggalan
pada saat itu tepat setelah hal itu terjadi,
279
00:12:07,458 --> 00:12:09,333
saat jantungmu berdetak seperti...
280
00:12:09,416 --> 00:12:11,625
seperti gangbuster
281
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
dan kulitmu semuanya...
282
00:12:13,791 --> 00:12:16,041
hangat dan menggelitik dan...
283
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
untuk detik itu,
284
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
detik itu saja,
285
00:12:19,125 --> 00:12:21,458
kamu benar-benar...
286
00:12:22,666 --> 00:12:23,750
...gratis.
287
00:12:28,416 --> 00:12:30,083
Berapa jauh lagi?
288
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Tenang, sobat. Baiklah?
289
00:12:31,958 --> 00:12:34,208
Anda akan mendapatkan nilai uang Anda
290
00:12:34,291 --> 00:12:37,416
dan kami akan menerima Anda kembali bersama Yang Mulia
dalam waktu singkat, Ethian tidak lagi.
291
00:12:38,541 --> 00:12:40,958
Saya tidak ingin membahas istri saya.
292
00:12:42,208 --> 00:12:44,041
Apapun yang Anda katakan, Tuhanku.
293
00:12:45,791 --> 00:12:50,250
Sebagai Raja,
Edward bahkan tidak mengelap pantatnya sendiri.
294
00:12:50,333 --> 00:12:54,250
Orang lain melakukannya untuknya. Itu disebut
"Pengantin Pria dari Bangku." Cari tahu.
295
00:12:54,333 --> 00:12:56,958
{ n8}Tapi sekarang Edward
akhirnya harus mengambil nasibnya...
296
00:12:57,041 --> 00:12:59,375
{ n8} dan pantatnya... ke tangannya sendiri.
297
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Persetan, itu berhasil.
298
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Apa yang kamu inginkan?
299
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Hanya untuk berbicara.
300
00:13:30,375 --> 00:13:31,416
Apakah itu pisau mentega?
301
00:13:31,500 --> 00:13:32,416
Katakan padaku siapa kamu.
302
00:13:32,500 --> 00:13:34,458
Saya seorang aktor.
303
00:13:34,541 --> 00:13:36,916
Juga seorang pencuri.
304
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
Dan pencopet yang cukup hebat.
305
00:13:44,583 --> 00:13:47,458
Kadang-kadang, saya mencuci piring
sebagai ganti kamar dan makan.
306
00:13:47,541 --> 00:13:49,559
Tapi hanya jika tandanya sangat menarik.
307
00:13:49,583 --> 00:13:50,875
Dan kurasa akulah sasarannya.
308
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Tentu saja. Anda adalah Raja.
309
00:13:52,666 --> 00:13:54,226
Anda bernilai dua kali lipat berat emas Anda.
310
00:13:55,291 --> 00:13:56,541
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
311
00:13:56,625 --> 00:13:58,208
Tempat yang tepat, waktu yang tepat.
312
00:13:58,291 --> 00:14:01,166
Saya berani bertaruh Anda akan kembali dengan selamat
akan memberiku sedikit uang.
313
00:14:01,250 --> 00:14:02,583
Atau yang besar.
314
00:14:02,666 --> 00:14:05,750
Dan di sini saya pikir Anda menyelamatkan saya
keluar dari tradisi kesatria.
315
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Maaf, sobat.
316
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
Uang tunai yang dingin dan keras.
317
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
Baiklah.
318
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
Aku akan membayarmu.
319
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
Anda benar tentang tempat ini.
320
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
Nenekku benar-benar barmy. Sayang.
321
00:14:19,458 --> 00:14:21,000
Sayang.
322
00:14:21,083 --> 00:14:22,375
Ayo pergi.
323
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
Dan saya berpikir dalam hati,
“Stan, kawan,” pikirku,
324
00:14:34,208 --> 00:14:38,083
"Berapa lama kamu bisa duduk di sini menonton
sabung ayam ini sebelum melakukan wazz?"
325
00:14:38,166 --> 00:14:40,142
Karena kamu tahu begitu kamu pergi,
326
00:14:40,166 --> 00:14:41,476
kamu melewatkan bagian baiknya.
327
00:14:41,500 --> 00:14:42,375
Bagian kematian?
328
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
Ya. Bagaimanapun,
329
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
singkat cerita, saya mengambil wazz itu,
330
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
dan ayam dari Lancashire menang.
331
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
Rasa sakit.
332
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Ssst.
333
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Margaret.
334
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Catatan cinta?
335
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Benar-benar?
336
00:15:03,583 --> 00:15:06,000
Sebelum DM,
337
00:15:06,083 --> 00:15:08,958
manusia menulis catatan cinta.
338
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
Apakah Anda lebih suka melakukannya
tidak ada gigi atau tidak ada jari?
339
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Tidak ada jari.
340
00:15:15,291 --> 00:15:17,708
Saya sangat suka makan.
341
00:15:17,791 --> 00:15:19,041
Hmm.
342
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Disetujui. Ini dia.
343
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
Oh, lihat.
344
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Tampaknya milik Stanley muda
tertulis juga.
345
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Ah, Tuan Scrope.
346
00:15:29,250 --> 00:15:31,666
Nona... Frances adalah...
347
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
- sedang berbicara denganku?
- Saya.
348
00:15:35,083 --> 00:15:37,416
Sekarang, putriku memberitahuku
349
00:15:37,500 --> 00:15:39,625
kamu punya yang agak besar...
350
00:15:39,708 --> 00:15:42,291
dan tentara yang kuat.
351
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
Apakah itu benar?
352
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Uh, bolehkah aku... menghiburmu dengan puisi?
353
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
Saya akan menyukainya.
354
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
"Kecapiku sudah bangun.
355
00:15:55,291 --> 00:16:00,083
Lakukan persalinan terakhir
yang akan kau dan aku sia-siakan,
356
00:16:00,166 --> 00:16:03,541
dan akhir yang kini telah kumulai.
357
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Kecapiku diam,
358
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
karena aku sudah melakukannya."
359
00:16:07,041 --> 00:16:08,958
Kamu sangat pintar.
360
00:16:09,041 --> 00:16:10,958
Itu-itu Wyatt.
361
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
Wyatt adalah favoritku.
362
00:16:12,583 --> 00:16:13,916
Anda tahu...
363
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
...Saya akan menyukainya
perbincangan satu lawan satu.
364
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
Mungkin di kamarku nanti.
365
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
Margaret.
366
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
Berikan ini pada ibumu.
367
00:16:33,708 --> 00:16:36,041
Untukmu. Dari Stan Dudley.
368
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
Duduk.
369
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
Dia membencimu.
370
00:17:26,333 --> 00:17:27,541
Hmm?
371
00:17:29,791 --> 00:17:31,000
Tidak ada.
372
00:17:40,041 --> 00:17:42,041
Jadi, apakah kamu dari...
373
00:17:42,125 --> 00:17:44,791
London awalnya?
374
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Atau utara?
375
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
Lihat,
376
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
kita keluar dari sini hidup-hidup,
Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui.
377
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
Um, "hidup"?
378
00:18:00,875 --> 00:18:03,541
Jalan keluarnya lewat sana,
tapi terkunci rapat.
379
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
Saya bisa mendapatkan kuncinya. Tetap di sini.
380
00:18:05,791 --> 00:18:07,625
Jangan bergerak.
381
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
Fitz?
382
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Fitz?
383
00:18:29,291 --> 00:18:32,291
Edward.
384
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
Seekor kucing di dalam karung.
385
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
Kembali ke kamarmu, Edward.
386
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
Lepaskan dia.
387
00:18:47,916 --> 00:18:50,458
Oh, Nenek akan sangat kesal.
388
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
Atau...
389
00:18:52,583 --> 00:18:55,250
Aku melemparkannya ke dinding dengan sangat keras
itu akan bagus
390
00:18:55,333 --> 00:18:57,208
- hanya sekedar sarung tangan.
- Tidak.
391
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
aku akan pergi bersamamu.
392
00:19:07,875 --> 00:19:10,625
Wah!
393
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
Apa-apaan ini?
394
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
♪ Wah, kamu benar-benar membuatku bersemangat ♪
395
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak tahu
apa yang aku lakukan sekarang ♪
396
00:19:25,041 --> 00:19:28,625
♪ Ya, kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
397
00:19:28,708 --> 00:19:30,226
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
398
00:19:31,625 --> 00:19:33,208
♪ Oh, ya ♪
399
00:19:33,291 --> 00:19:34,541
♪ Kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
400
00:19:34,625 --> 00:19:38,083
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak tahu
apa yang aku lakukan sekarang ♪
401
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
♪ Oh, ya ♪
402
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
♪ Kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
403
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
404
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
♪ Kamu benar-benar menangkapku, kamu benar-benar menangkapku ♪
405
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
♪ Kamu benar-benar mengerti aku ♪
406
00:19:47,750 --> 00:19:49,708
♪ Ah...
407
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Sebenarnya cerita yang lucu.
408
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Saya tidak selalu sakit-sakitan.
409
00:19:53,333 --> 00:19:54,351
♪ Jangan pernah bebaskan aku ♪
410
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
♪ Aku selalu ingin berada di sisimu ♪
411
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Seperti semua pangeran,
412
00:19:57,250 --> 00:19:58,750
Saya dilatih untuk perang.
413
00:20:02,791 --> 00:20:05,333
♪ Lihat, jangan pernah bebaskan aku ♪
414
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
♪ Aku selalu ingin berada di sisimu ♪
415
00:20:09,208 --> 00:20:10,875
♪ Anak laki-laki ♪
416
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
♪ Kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
417
00:20:12,333 --> 00:20:13,208
♪ Kamu menangkapku ♪
418
00:20:13,291 --> 00:20:14,500
♪ Jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
419
00:20:16,250 --> 00:20:19,125
♪ Oh, ya, kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
420
00:20:19,208 --> 00:20:22,333
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak tahu
apa yang aku lakukan sekarang ♪
421
00:20:22,416 --> 00:20:24,125
♪ Oh, ya ♪
422
00:20:24,208 --> 00:20:26,250
♪ Kamu benar-benar menangkapku sekarang, kamu menangkapku...
423
00:20:26,333 --> 00:20:28,833
Kau tahu, Nenek salah menilaimu,
Edward.
424
00:20:30,000 --> 00:20:31,708
Anda bukan penyelamat Ethian.
425
00:20:41,333 --> 00:20:44,041
- Kamu menyelamatkanku.
- Kamu menyelamatkanku dulu.
426
00:20:44,125 --> 00:20:46,791
- Belum pernah ada yang melakukan itu padaku sebelumnya.
- Benar-benar?
427
00:20:48,583 --> 00:20:51,416
Ayo dapatkan
pergi dari sini.
428
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
Sindrom patah hati,
429
00:20:57,125 --> 00:20:59,916
juga disebut kardiomiopati akibat stres,
430
00:21:00,000 --> 00:21:03,750
bisa jatuh
bahkan individu yang paling sehat sekalipun.
431
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
Tapi jangan takut...
Jane tidak memiliki hal semacam itu.
432
00:21:06,916 --> 00:21:09,333
Dia hanya merasa kehabisan napas, sesak napas,
433
00:21:09,416 --> 00:21:11,416
muak, penyakit kuning
434
00:21:11,500 --> 00:21:14,125
dan seperti seseorang baru saja jatuh
cakar di dadanya
435
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
dan mencabut jiwanya,
436
00:21:15,750 --> 00:21:19,583
hanya menyisakan hawa dingin
tapi kenyamanan yang bisa diandalkan...
437
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
kariernya.
438
00:21:20,916 --> 00:21:24,000
Suruh Charles bertanya pada semua orang
untuk menemuiku di luar untuk pertandingan itu.
439
00:21:35,458 --> 00:21:37,000
Hujan di Inggris.
440
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
Saya tidak percaya.
441
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
Aku sudah merencanakan keajaiban.
442
00:21:39,708 --> 00:21:42,833
Penyihir, pemain sulap, jouster,
seekor gajah sungguhan.
443
00:21:42,916 --> 00:21:45,083
Bagian terbaiknya adalah kami akan memakannya
setelahnya juga.
444
00:21:45,166 --> 00:21:46,333
Makan malam dan pertunjukan.
445
00:21:46,416 --> 00:21:47,583
Sekarang semuanya kacau!
446
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
Mungkin tidak.
447
00:21:48,750 --> 00:21:50,458
Ini adalah kegagalan total.
448
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Saya tidak gagal.
449
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Omong kosong.
450
00:21:53,375 --> 00:21:55,309
Jane gagal terus-menerus.
451
00:21:55,333 --> 00:21:58,416
Tapi hierarki kebutuhannya jelas...
452
00:21:58,500 --> 00:22:01,708
menjaga kaum bangsawan tetap dekat, mendapatkan pasukan mereka,
453
00:22:01,791 --> 00:22:05,208
melawan Mary, selamatkan Kerajaan.
454
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
Ta-da!
455
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
Apa ini?
456
00:22:12,541 --> 00:22:13,375
Kami bermain bowling.
457
00:22:15,208 --> 00:22:18,666
Aku berjanji padamu sebuah turnamen
sementara kami menunggu pasukanmu.
458
00:22:18,750 --> 00:22:20,125
Hujan ini tidak akan menghentikan kita.
459
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Siapa yang bersamaku?
460
00:22:21,750 --> 00:22:25,250
♪ Hubungi...
461
00:22:25,333 --> 00:22:27,250
Sebuah desahan! Saya mencetak gol!
462
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Apa itu snaffle, Anda bertanya?
463
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Kalau soal olahraga Tudor,
464
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
jangan terlalu dipikirkan.
465
00:22:34,416 --> 00:22:37,833
Ingat, orang-orang ini
minum anggur untuk sarapan.
466
00:22:40,541 --> 00:22:41,666
Bagus sekali, sayang.
467
00:22:41,750 --> 00:22:44,250
♪ Tidak menginginkannya Baudelaire ♪
468
00:22:44,333 --> 00:22:47,500
♪ Hanya nafsu yang berkilauan ♪
469
00:22:47,583 --> 00:22:50,916
♪ Aktifkan aku ♪
470
00:22:51,000 --> 00:22:53,791
♪ Angkat aku ♪
471
00:22:55,000 --> 00:22:57,791
♪ Aku ingin menyentuhmu ♪
472
00:22:57,875 --> 00:23:01,208
♪ Kamu diciptakan untuk cinta ♪
473
00:23:01,291 --> 00:23:03,666
♪ Aku butuh la, la, la, la, la, la ♪
474
00:23:03,750 --> 00:23:07,208
♪ Aku butuh ooh, la, la, la, la ♪
475
00:23:07,291 --> 00:23:10,708
♪ Aku butuh la, la, la, la, la, la ♪
476
00:23:10,791 --> 00:23:13,791
- ♪ Aku butuh ooh, la, la, la, la ♪♪
- Ayo, ayo.
477
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
Tuan Scrope.
478
00:23:16,625 --> 00:23:17,665
Bolehkah aku... bolehkah aku merawatmu
479
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- di kamarku?
- Oh, Nyonya Frances. Terima kasih.
480
00:23:19,750 --> 00:23:21,750
Apakah Anda bercinta dengan alat itu?
481
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
Tidak, sayang, kamu melakukan...
482
00:23:23,416 --> 00:23:25,458
Mengapa kamu mengabaikanku?
483
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
Karena keluargamu tercemar.
484
00:23:27,041 --> 00:23:28,333
Yang Mulia,
485
00:23:28,416 --> 00:23:29,625
tenangkan dirimu.
486
00:23:29,708 --> 00:23:31,750
Oh, itu terlihat sangat menyakitkan.
487
00:23:31,833 --> 00:23:33,250
Terima kasih, Nyonya Frances.
488
00:23:33,333 --> 00:23:34,916
Tanganmu seperti mentega.
489
00:23:35,000 --> 00:23:36,458
Jane menyadarinya
490
00:23:36,541 --> 00:23:39,916
itu terkadang diplomasi
hanyalah seni membujuk
491
00:23:40,000 --> 00:23:42,833
orang yang sulit
untuk berbicara satu sama lain.
492
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Pemanah.
493
00:23:44,000 --> 00:23:46,166
Norfolk.
494
00:23:46,250 --> 00:23:48,375
Betapa sopannya kalian berdua,
495
00:23:48,458 --> 00:23:49,916
membiarkan orang lain bermain terlebih dahulu.
496
00:23:50,000 --> 00:23:52,320
Sekarang giliranmu sekarang.
Bermitra bersama melawan aku dan Dudley.
497
00:23:52,375 --> 00:23:53,642
saya tidak
bermitra dengannya.
498
00:23:53,666 --> 00:23:57,333
Bagaimana kita bisa bekerja sama
jika kita bahkan tidak bisa bermain mangkuk?
499
00:23:59,666 --> 00:24:01,291
Bagus.
500
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
Saya akan bermain melawan dia.
501
00:24:04,083 --> 00:24:05,916
Mari kita buat ini menarik.
502
00:24:08,166 --> 00:24:09,958
Jika saya menang...
503
00:24:10,041 --> 00:24:11,541
Hukum Pembagian tetap ada.
504
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
Saya menerima persyaratannya.
505
00:24:14,958 --> 00:24:15,833
Pemanah.
506
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
Jika saya menang, Hukum Pembagian berakhir.
507
00:24:20,166 --> 00:24:23,666
Masa depan Kerajaan kita
tidak bisa sampai pada taruhan konyol.
508
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
Uh, menurutku ide Norfolk
adalah modal.
509
00:24:27,583 --> 00:24:31,916
Bagaimanapun, begitulah cara kami membagi Brittany
dengan Perancis.
510
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Percayalah kepadaku.
511
00:24:42,958 --> 00:24:44,458
Katherine.
512
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Aku-aku minta maaf.
513
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Catatan itu sangat bodoh
514
00:24:50,333 --> 00:24:51,559
- dan konyol dan hanya...
- Ternyata tidak.
515
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
aku minta maaf untuk...
516
00:24:54,041 --> 00:24:56,958
“Setiap hati menyanyikan lagu yang tidak lengkap
517
00:24:57,041 --> 00:24:59,375
sampai hati lain berbisik kembali."
518
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
Kata-katamu adalah...
519
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
cantik.
520
00:25:03,791 --> 00:25:05,833
Itu Plato.
521
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Ah.
522
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
Saya tahu itu.
523
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Tidak, kamu tidak melakukannya.
524
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
Ya, kamu benar. saya tidak melakukannya.
525
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Jika Anda tidak tahu,
A-Aku belum pernah benar-benar pacaran dengan siapa pun sebelumnya.
526
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
saya sudah...
527
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
tidak pernah benar-benar didekati.
528
00:25:22,500 --> 00:25:24,166
Bukankah kamu sudah menikah?
529
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
Ya.
530
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Selama kurang lebih 16 setengah jam.
531
00:25:28,791 --> 00:25:31,309
Saya harus menjadi satu-satunya janda di dunia
yang bahkan belum pernah dicium.
532
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
533
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
Saya minta maaf.
Itu sangat di depan saya.
534
00:25:37,750 --> 00:25:38,916
Mm...
535
00:25:54,541 --> 00:25:55,541
ehem.
536
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Apa-apaan ini
537
00:25:56,958 --> 00:25:58,125
sedang terjadi?
538
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
Ibu, aku...
539
00:25:59,541 --> 00:26:01,458
- Ada sesuatu di mulutku. Mataku.
- aku...
540
00:26:01,541 --> 00:26:03,416
Ya. Sepertinya kita mengerti.
541
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
- Meninggalkan.
- Benar, ho.
542
00:26:07,708 --> 00:26:11,458
Jika Anda ingin menikmati urusan santai,
543
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
Saya memujinya.
544
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
Aku punya banyak milikku sendiri.
545
00:26:14,500 --> 00:26:19,083
Tapi Anda tidak bisa terus seperti itu dengan
anak laki-laki yang ingin membunuh kita semua.
546
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
Apa yang kamu katakan?
547
00:26:20,750 --> 00:26:23,041
Itu adalah William Seymour.
548
00:26:23,125 --> 00:26:25,333
Putra dan pewaris Lord Seymour.
549
00:26:25,416 --> 00:26:27,875
Tapi itu tidak mungkin.
Dia-dia ajudan Norfolk.
550
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
Dia bangsal Norfolk,
551
00:26:29,208 --> 00:26:32,708
diasuh sejak kecil,
seperti semua putra bangsawan.
552
00:26:32,791 --> 00:26:34,958
Yang mana Anda pasti tahu
jika ayahmu masih hidup.
553
00:26:35,041 --> 00:26:36,375
Atau jika Anda mempunyai saudara laki-laki.
554
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
Atau jika saya mendapati diri saya sedikit tertarik
555
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
dalam menjaga kehidupan manusia.
556
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
Dia tidak pernah memberitahuku.
557
00:26:42,083 --> 00:26:43,625
Dia mungkin mata-mata ayahnya,
558
00:26:43,708 --> 00:26:45,291
memanfaatkanmu untuk menemui Jane.
559
00:26:45,375 --> 00:26:48,416
Anda tidak dapat melihatnya lagi.
Apakah kamu mengerti?
560
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Saya melarangnya.
561
00:26:51,125 --> 00:26:52,333
Ya, ibu.
562
00:26:52,416 --> 00:26:54,776
Ini dia, kawan.
563
00:26:54,833 --> 00:27:01,500
Masa depan Kerajaan akan segera tiba
ke pertandingan bowling mano a mano.
564
00:27:04,875 --> 00:27:06,458
Betapa bijaknya.
565
00:27:13,250 --> 00:27:16,500
♪ Kita semua tahu mainan yang dipilih ♪
566
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
♪ Tentang gadis-gadis manis ♪
567
00:27:18,083 --> 00:27:20,666
♪ Dan para pria cantik, rias wajah itu ♪
568
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
- ♪ Lompat dalam perlombaan ♪
- Iya.
569
00:27:23,625 --> 00:27:26,416
♪ Hidup sangat menyenangkan di kota ini ♪
570
00:27:28,833 --> 00:27:30,166
♪ Hidup ini menyenangkan ♪
571
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
♪ Di kota ini ♪
572
00:27:31,625 --> 00:27:35,458
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
573
00:27:35,541 --> 00:27:38,416
♪ Kota ini adalah kota kami ♪
574
00:27:38,500 --> 00:27:40,208
- ♪ Kota ini ♪
- ♪ Sangat glamor...
575
00:27:40,291 --> 00:27:41,958
Bagus sekali.
576
00:27:42,041 --> 00:27:44,166
Bagaimana kamu bisa bermain dengan baik?
577
00:27:44,250 --> 00:27:45,125
Saya telah bermain sejak saya masih kecil.
578
00:27:45,208 --> 00:27:46,708
Itu tidak mungkin.
579
00:27:46,791 --> 00:27:50,416
Raja Henry melarang penggunaan mangkuk untuk rakyat jelata.
580
00:27:50,500 --> 00:27:52,791
Tapi ayahku adalah Baron Hunsdon.
581
00:27:55,541 --> 00:27:56,583
Apa?
582
00:27:56,666 --> 00:27:58,041
Kamu anak Baz?
583
00:27:59,833 --> 00:28:01,708
Dia putra Baz.
584
00:28:01,791 --> 00:28:02,916
Anda seorang bangsawan?
585
00:28:04,750 --> 00:28:07,125
Kudengar anak laki-laki Baz telah meninggal.
586
00:28:07,208 --> 00:28:09,291
Sebuah cerita sampul.
587
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Saat aku berubah,
588
00:28:10,500 --> 00:28:13,041
keluargaku mengirimku ke Prancis
untuk hidup dengan aman.
589
00:28:13,125 --> 00:28:16,541
Bisa saja tinggal di sana,
tapi aku sadar rumahku ada di sini.
590
00:28:16,625 --> 00:28:18,666
Di Inggris.
591
00:28:18,750 --> 00:28:20,708
Norfolk,
592
00:28:20,791 --> 00:28:21,951
kamu bilang kamu kenal seorang Ethian.
593
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Saya berjanji, Anda tahu ratusan.
594
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Kami ada dimana-mana.
595
00:28:25,333 --> 00:28:29,166
Dan semua Veritas harus menerimanya
bahwa kita di sini untuk tinggal.
596
00:28:29,250 --> 00:28:31,083
Permainan selesai.
597
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
acak-acakan.
598
00:28:34,333 --> 00:28:35,875
Ah!
599
00:28:37,875 --> 00:28:39,208
Saya menyebutnya burung belibis.
600
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Masing-masing satu tembakan?
601
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
Pemenang mengambil semuanya? Bisakah dia melakukan itu?
602
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
Sayangnya, dia bisa.
603
00:28:45,750 --> 00:28:47,333
♪ Apakah kota kami ♪
604
00:28:47,416 --> 00:28:50,541
- ♪ Kota ini ♪
- ♪ Sangat glamor ♪
605
00:28:50,625 --> 00:28:52,708
♪ Aku yakin kamu akan tinggal di sini jika bisa ♪
606
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
♪ Dan jadilah salah satu dari kami ♪
607
00:29:05,916 --> 00:29:07,166
Iya!
608
00:29:07,250 --> 00:29:09,333
Oh...
609
00:29:09,416 --> 00:29:10,833
omong kosong.
610
00:29:11,833 --> 00:29:13,375
Tembakan yang bagus.
611
00:29:14,458 --> 00:29:15,916
Sulit dikalahkan.
612
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
♪ Kota ini adalah kota kami ♪
613
00:29:25,791 --> 00:29:28,375
- ♪ Kota ini ♪
- ♪ Sangat glamor ♪
614
00:29:28,458 --> 00:29:31,375
♪ Aku yakin kamu akan tinggal di sini jika bisa ♪
615
00:29:31,458 --> 00:29:32,541
♪ Dan jadilah salah satu dari kami ♪
616
00:29:36,500 --> 00:29:37,791
♪ Kota ini ♪♪
617
00:29:41,333 --> 00:29:45,166
Tidak, Yang Mulia,
A-aku meminta perbaikan!
618
00:29:45,250 --> 00:29:48,500
Binatang itu telah menggunakannya
kekuatan binatangnya!
619
00:29:48,583 --> 00:29:50,500
Tidak. Norfolk, kamu kalah.
620
00:29:51,833 --> 00:29:55,208
Kita semua akan berkumpul kali ini besok
di Aula Besar
621
00:29:55,291 --> 00:29:58,708
untuk mulai berlaku
akhir dari Hukum Pembagian.
622
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
Dewa.
623
00:30:08,625 --> 00:30:10,375
Ya ampun.
624
00:30:14,083 --> 00:30:16,750
Saya katakan, cukup yakin
kita tidak harus memanggil Dr. Butts?
625
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Saya memecatnya.
626
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Mengapa?
627
00:30:19,333 --> 00:30:20,708
Saya suka pria itu.
628
00:30:20,791 --> 00:30:22,958
Ayah bilang padaku Guildford meninggalkanmu.
629
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Maksudku,
630
00:30:26,125 --> 00:30:27,583
eh, Istana.
631
00:30:35,000 --> 00:30:37,166
Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
632
00:30:38,875 --> 00:30:40,916
Hal tentang Dudleys adalah...
633
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
hati kita berada di tempat yang tepat.
Kami hanya...
634
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
terkadang melakukan hal yang sangat bodoh.
635
00:30:51,500 --> 00:30:52,916
Sebenarnya, Stan,
636
00:30:53,000 --> 00:30:54,541
kami terlibat perkelahian yang mengerikan.
637
00:30:54,625 --> 00:30:57,208
Aku mendorongnya terlalu jauh.
638
00:30:59,125 --> 00:31:00,625
Aku tidak tahu. Ini seperti...
639
00:31:01,625 --> 00:31:05,083
Terkadang saya tidak tahu bagaimana cara berhenti.
640
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Seharusnya aku lebih baik hati.
641
00:31:07,125 --> 00:31:08,416
Dia tergila-gila padamu.
642
00:31:08,500 --> 00:31:10,541
Dia hanya... dalam sebuah pencarian.
643
00:31:10,625 --> 00:31:12,583
T... Aku pikir misi
dimaksudkan untuk menjadi mulia
644
00:31:12,666 --> 00:31:14,583
- dan murni.
- Dia. Pencarian Guildford
645
00:31:14,666 --> 00:31:16,458
adalah memaafkan dirinya sendiri...
646
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Oh, sialan.
647
00:31:17,833 --> 00:31:19,291
Maafkan dirinya sendiri?
648
00:31:19,375 --> 00:31:20,625
Untuk apa?
649
00:31:20,708 --> 00:31:21,708
Saya berbicara terlalu banyak.
650
00:31:21,791 --> 00:31:24,208
Ayah selalu bilang itu karena,
suatu saat, saat aku berumur enam tahun,
651
00:31:24,291 --> 00:31:26,500
Saya menemukan hal yang sangat aneh
tapi jamur yang indah.
652
00:31:26,583 --> 00:31:27,666
Saya memakannya.
653
00:31:27,750 --> 00:31:29,017
Selama berminggu-minggu setelahnya, saya mencium bau warna.
654
00:31:29,041 --> 00:31:31,291
- Aku yakin aku punya empat omong kosong...
- Stan.
655
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Silakan.
656
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Ketika dia kembali...
657
00:31:39,291 --> 00:31:40,875
...dan dia akan kembali...
658
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
...kamu bisa menanyakannya sendiri.
659
00:31:46,208 --> 00:31:47,666
Lingkup.
660
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Yang Mulia.
661
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Bolehkah saya bicara?
662
00:31:51,791 --> 00:31:52,916
Ya, tentu saja.
663
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Prajuritmu.
664
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
Stan, kita selesaikan ini nanti.
665
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Oh, persetan denganku.
666
00:32:11,750 --> 00:32:13,208
Yang Mulia.
667
00:32:13,291 --> 00:32:15,833
Saya telah merencanakan untuk melakukan ini selanjutnya.
668
00:32:15,916 --> 00:32:17,291
Tapi mengingat...
669
00:32:17,375 --> 00:32:20,333
situasi politik yang menyedihkan
670
00:32:20,416 --> 00:32:21,892
dan fakta bahwa peramal saya
telah menunjukkan
671
00:32:21,916 --> 00:32:26,666
banyak aspek positif hari ini
untuk ambisi asmara pribadiku
672
00:32:26,750 --> 00:32:30,000
dan masa depan
calon keturunan kita...
673
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
- Apa?
- Yang Mulia,
674
00:32:32,166 --> 00:32:34,375
Saya merasa itu adalah kewajiban saya
675
00:32:34,458 --> 00:32:38,041
dengan berani menawarkan untuk mengambil...
676
00:32:38,125 --> 00:32:40,208
tanganmu...
677
00:32:40,291 --> 00:32:41,583
dalam pernikahan.
678
00:32:42,666 --> 00:32:45,458
Pertimbangkan kekuatan penuh pasukanku
hadiah pertunanganmu.
679
00:32:46,541 --> 00:32:48,333
Kamu tidak bisa melamarku, Scrope.
680
00:32:48,416 --> 00:32:50,166
- Saya sudah menikah.
- Eh,
681
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
halo.
682
00:32:51,708 --> 00:32:52,875
Hampir tidak.
683
00:32:52,958 --> 00:32:55,750
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik
bahwa suamimu tidak akan pernah kembali.
684
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Benar-benar?
685
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Otoritas siapa itu?
686
00:32:58,833 --> 00:33:01,583
Tentu saja ibumu.
687
00:33:07,000 --> 00:33:08,541
Ayo makan,
688
00:33:08,625 --> 00:33:10,666
istirahatlah sebentar
689
00:33:10,750 --> 00:33:13,833
dan kita akan melanjutkan perjalanan ini besok
ketika kamu menjadi seekor kuda.
690
00:33:17,666 --> 00:33:18,958
Bolehkah aku mengantarmu?
691
00:33:22,500 --> 00:33:24,166
Anda tidak akan menyadari saya ada di sana.
692
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
Tidak.
693
00:33:31,083 --> 00:33:34,250
Aku akan menangkap kita
tupai atau sesuatu untuk dipanggang.
694
00:33:34,333 --> 00:33:36,684
Itu berarti Yang Mulia
tahu cara menyalakan api.
695
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Ya, saya tahu cara menyalakan api.
696
00:33:38,333 --> 00:33:39,458
Bagus.
697
00:33:40,625 --> 00:33:42,583
Kalau begitu, lakukanlah.
698
00:33:58,458 --> 00:34:02,791
Guildford sangat dekat
untuk mewujudkan mimpinya.
699
00:34:02,875 --> 00:34:05,666
Tapi masalahnya
dengan mengejar mimpi tentunya
700
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
bukan mimpi itu sendiri
701
00:34:07,500 --> 00:34:10,625
tapi visi terowongan diperlukan
untuk pengejarannya,
702
00:34:10,666 --> 00:34:14,125
membutakan seseorang terhadap kesenangan
hanya sekedar hidup.
703
00:34:16,375 --> 00:34:19,375
Dan hidup itu sungguh luar biasa.
704
00:34:23,375 --> 00:34:25,125
Selagi masih ada.
705
00:34:27,500 --> 00:34:28,916
Beraninya kamu!
706
00:34:29,000 --> 00:34:30,416
Aku berkata, apakah kamu mabuk?
707
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
Anda memberi tahu Scrope idiot itu
bahwa aku akan menikah dengannya,
708
00:34:33,083 --> 00:34:34,791
bahwa Guildford tidak akan pernah kembali.
709
00:34:34,875 --> 00:34:36,475
Ya, benar. Dan apakah Anda ingin tahu alasannya?
710
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Silakan.
711
00:34:37,583 --> 00:34:39,958
Karena aliansi dengan Scrope
menjamin kelangsungan hidup kita.
712
00:34:40,041 --> 00:34:43,000
Ayah dan saudara laki-lakinya baru saja meninggal,
713
00:34:43,083 --> 00:34:46,916
yang berarti dia hanya warisan
salah satu tentara terbesar di Kerajaan.
714
00:34:47,000 --> 00:34:49,583
Dia bodoh, aku tahu.
715
00:34:49,666 --> 00:34:51,291
Tapi dia setia
716
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
dan akan mudah dikendalikan.
717
00:34:53,166 --> 00:34:54,666
Anda tidak punya hak.
718
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
Jadi selagi Anda berencana
turnamen konyolmu
719
00:34:59,083 --> 00:35:01,750
dan menggoda hewan peliharaan barumu,
720
00:35:01,833 --> 00:35:04,875
Mary sedang mengumpulkan kekuatannya
dan dia akan datang untukmu.
721
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
Anda harus fokus pada hal itu.
722
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
Tapi, oh, tidak,
723
00:35:07,666 --> 00:35:12,708
sebaliknya, Anda lebih suka membuang-buang waktu
beberapa perang salib "selamatkan orang Etia" yang bernasib buruk
724
00:35:12,791 --> 00:35:15,750
dan meratapi pria yang meninggalkanmu
untuk obat binatang.
725
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu.
726
00:35:21,000 --> 00:35:22,083
Tidak.
727
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
Oh baiklah,
728
00:35:23,916 --> 00:35:25,250
Dudley melakukannya.
729
00:35:26,625 --> 00:35:28,083
Tidak, dia tidak melakukannya.
730
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Dia terlalu malu.
731
00:35:37,750 --> 00:35:39,083
aku mengenalmu.
732
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Apa yang kamu lakukan pada Guildford?
733
00:35:41,708 --> 00:35:43,666
Apa yang kamu lakukan?
734
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Tolong beritahu saya!
735
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Anda harus berterima kasih kepada saya.
736
00:35:48,208 --> 00:35:49,416
Dia sudah pergi.
737
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
Dan kita semua lebih aman karenanya.
738
00:36:25,708 --> 00:36:27,250
Lepaskan ikatanku.
739
00:36:27,333 --> 00:36:28,833
Sekarang!
740
00:36:28,916 --> 00:36:30,333
Halo, Horsey.
741
00:36:30,416 --> 00:36:31,750
Dasar keji.
742
00:36:31,833 --> 00:36:34,083
Kamu pikir aku keji, kawan,
743
00:36:34,166 --> 00:36:36,458
tunggu saja sampai kamu bertemu dengan Beast Trader.
744
00:36:37,875 --> 00:36:40,291
Apa itu Beast Trader?
745
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Bantu aku!
746
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
- Berteriaklah sesukamu.
- Seseorang!
747
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
Tidak ada yang akan mendengarmu.
748
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Membantu!
749
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Yang Mulia.
750
00:36:49,583 --> 00:36:50,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
751
00:36:50,916 --> 00:36:52,541
- Guildford dalam bahaya.
- Apa?
752
00:36:52,625 --> 00:36:53,750
Saya perlu menemukannya.
753
00:36:54,833 --> 00:36:56,041
Ini semua salahku.
754
00:36:56,125 --> 00:36:57,726
Yang Mulia, semua ini bukan salah Anda.
755
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Apa maksudmu?
756
00:36:58,666 --> 00:37:01,250
Orang Etiopia membunuh ibunya.
757
00:37:01,333 --> 00:37:02,958
Tepat di depannya.
758
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
Dia tidak bisa mengubahnya.
759
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Tapi dia bisa menemukan obatnya.
760
00:37:07,750 --> 00:37:09,333
Biarkan aku pergi.
761
00:37:09,416 --> 00:37:10,916
aku akan menemukannya.
762
00:37:11,000 --> 00:37:13,083
Dan aku akan membawanya pulang.
763
00:37:15,083 --> 00:37:16,875
Silakan.
764
00:37:16,958 --> 00:37:18,458
Tolong, biarkan aku pergi.
765
00:37:20,916 --> 00:37:22,250
Mengapa saya melakukan itu?
766
00:37:22,333 --> 00:37:23,875
Beri aku satu alasan.
767
00:37:25,208 --> 00:37:26,458
Jane.
768
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Jane adalah alasannya.
769
00:37:31,333 --> 00:37:33,791
Jane, istrimu?
770
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
Cinta sejati.
771
00:37:39,333 --> 00:37:40,333
Baiklah.
772
00:37:41,916 --> 00:37:43,833
Jadi mari kita buat rencana.
773
00:37:45,125 --> 00:37:47,333
Aku akan membawamu kembali ke Istana
774
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
untuk menemui Yang Mulia.
775
00:37:49,541 --> 00:37:52,541
Dan kemudian aku akan...
776
00:37:52,625 --> 00:37:54,375
pukul kepalamu dengan tongkat lain
777
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
dan menyeretmu kembali ke sini.
778
00:37:56,708 --> 00:37:58,541
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
779
00:37:58,625 --> 00:38:00,333
Aku tidak akan memberimu apa pun
780
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
jika kamu tidak menerima keburukan ini...
781
00:38:03,541 --> 00:38:05,250
...lepaskan aku.
782
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
Matahari akan terbit,
783
00:38:06,875 --> 00:38:08,625
leherku akan patah, aku akan berubah
784
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
dan kemudian aku akan mati!
785
00:38:09,791 --> 00:38:12,208
Dan kemudian kamu akan sembuh.
786
00:38:12,291 --> 00:38:14,250
Tapi jangan khawatir.
787
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
Beast Trader akan segera datang.
788
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
Dia tidak pernah terlambat.
789
00:38:23,583 --> 00:38:25,166
Minuman.
790
00:38:26,875 --> 00:38:28,791
Beri aku martabat...
791
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
dari satu minuman terakhir.
792
00:38:32,750 --> 00:38:34,958
Persetan. Mengapa tidak?
793
00:38:40,833 --> 00:38:42,208
Silakan.
794
00:39:01,666 --> 00:39:03,958
Berikan aku kuncinya!
795
00:39:15,416 --> 00:39:20,458
Pedagang Binatang
memiliki satu-satunya kunci lainnya, Tuanku.
796
00:39:22,416 --> 00:39:24,000
Anda berteriak.
797
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Berlari! Berlari!
798
00:39:31,625 --> 00:39:33,500
Fajar akan datang!
799
00:39:49,500 --> 00:39:50,833
Membantu!
800
00:39:50,916 --> 00:39:52,541
Membantu! Silakan.
801
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
Apa yang ada di dalam dewa...
802
00:39:54,041 --> 00:39:55,708
Tolong. Silakan.
803
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
Tolong bantu.
804
00:39:58,875 --> 00:40:00,833
saya...
805
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Saya Ethian.
806
00:40:03,375 --> 00:40:07,000
Dan jika ini tidak terjadi padaku
sebelum matahari terbit, aku akan mati! Silakan!
807
00:40:07,083 --> 00:40:09,125
Tolong bantu.
808
00:40:11,166 --> 00:40:12,625
orang Etiopia.
809
00:40:16,250 --> 00:40:18,000
Bangun.
810
00:40:21,041 --> 00:40:22,625
Kemarilah.
811
00:40:32,708 --> 00:40:35,250
Terima kasih. Terima kasih.
812
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
Untuk pertama kalinya,
813
00:40:38,000 --> 00:40:41,791
Guildford sangat ingin fajar menyingsing.
814
00:40:41,875 --> 00:40:43,458
Untuk berubah.
815
00:40:45,166 --> 00:40:48,000
Dan untuk kembali ke Istana.
816
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
Untuk kembali
817
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
pada Jane.
818
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
Mereka sudah pergi! Mereka sudah pergi.
819
00:41:00,166 --> 00:41:02,083
- Apa?
- Norfolk
820
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
dan Scrope telah melarikan diri.
821
00:41:03,875 --> 00:41:07,291
Mereka pergi seperti pencuri
di malam pepatah.
822
00:41:07,375 --> 00:41:08,601
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada tentara mereka.
823
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
- Mereka sudah pergi?
- Dan Maria
824
00:41:10,541 --> 00:41:14,458
telah terlihat di Jalan London
dengan 10.000 orang.
825
00:41:14,541 --> 00:41:16,333
Yang Mulia.
826
00:41:16,416 --> 00:41:18,083
Kita kehabisan sekutu!
827
00:41:18,166 --> 00:41:19,500
Tidak, kami tidak.
828
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
Pemanah, berapa banyak orang
bisakah kamu bersatu untuk memperjuangkanku?
829
00:41:27,666 --> 00:41:29,250
- Ada apa?
- Kaum bangsawan telah tiada.
830
00:41:29,333 --> 00:41:31,541
Mary datang dengan pasukannya.
Kita perlu berjuang.
831
00:41:32,666 --> 00:41:35,583
Saya tidak akan mengirim orang Ethia untuk dibantai.
832
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
Saya pikir Anda kembali ke Inggris
833
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
karena kamu ingin itu berubah.
834
00:41:40,125 --> 00:41:42,000
Saya kembali ke sini
karena ayahku sedang sekarat.
835
00:41:42,083 --> 00:41:44,708
Saya bertahan karena saya berharap
perubahan itu mungkin terjadi.
836
00:41:44,791 --> 00:41:46,916
Tapi aku muak berperang dalam perang yang kalah.
837
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
Ya, tapi sekarang saya juga berjuang.
838
00:41:48,958 --> 00:41:50,625
Saya berharap itu sudah cukup.
839
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Tapi kami sudah membuat rencana lain.
840
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Mengapa kamu tetap tinggal ketika aku bertanya padamu?
841
00:41:54,583 --> 00:41:56,500
Aku tidak tahu.
842
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.
843
00:42:03,416 --> 00:42:06,250
Ketika orang mengetahuinya
apa yang telah saya lakukan, mereka akan mendukung saya.
844
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
Saya meragukan hal itu.
845
00:42:12,750 --> 00:42:14,208
Kemana kamu pergi?
846
00:42:14,291 --> 00:42:15,541
Apakah kamu tidak melihatku?
847
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Stanley!
848
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
Aku mengabaikanmu.
849
00:42:20,291 --> 00:42:22,166
aku mengabaikanmu.
850
00:42:22,250 --> 00:42:23,666
Mengapa?
851
00:42:25,875 --> 00:42:28,000
Saya tahu apa yang Anda lakukan pada Guildford.
852
00:42:28,083 --> 00:42:29,791
Saya mendengar Anda berbicara dengan Jane.
853
00:42:29,875 --> 00:42:30,958
Anda mengirim saudara saya untuk mati.
854
00:42:31,041 --> 00:42:32,625
Anda hanyalah seorang pembunuh.
855
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
Jika kamu membutuhkan seseorang untuk disalahkan,
856
00:42:35,583 --> 00:42:37,541
salahkan dirimu sendiri.
857
00:42:37,625 --> 00:42:39,333
Kamu memberitahuku siapa dia.
858
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
Anda menempatkan ayam Anda di atas saudara Anda.
859
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
- Eh.
- Kamu tahu maksudku.
860
00:42:44,916 --> 00:42:46,166
- Kamu akan pergi?
- Hmm.
861
00:42:46,250 --> 00:42:47,351
Apa yang kamu dengar?
862
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
Stanley, kembali ke sini sekarang!
863
00:42:49,458 --> 00:42:51,250
Anda!
864
00:42:51,333 --> 00:42:53,416
Pesan Royal Coach segera!
865
00:42:53,500 --> 00:42:54,934
♪ Perhatikan matahari...
866
00:42:54,958 --> 00:42:59,708
Terlepas dari segalanya, Jane tetap saja
percaya kebaikan akan mengalahkan kefanatikan,
867
00:42:59,791 --> 00:43:02,041
harapan akan mengalahkan ketakutan
868
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
dan ketika orang diberikan
kesempatan untuk melakukan hal yang benar,
869
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
mereka akan melakukannya.
870
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
Hukum Divisi dihapuskan.
871
00:43:13,000 --> 00:43:14,083
Bagaimana menurut Anda?
872
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
Jane! Kita harus lari!
873
00:43:16,041 --> 00:43:17,666
Ini sudah berakhir.
874
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
- Jane, kumohon.
- Tidak.
875
00:43:19,541 --> 00:43:21,208
Dengarkan aku. Jika kamu tidak melarikan diri sekarang,
876
00:43:21,291 --> 00:43:22,750
kamu akan mati.
877
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Lihat! Melihat?
878
00:43:25,625 --> 00:43:27,333
Kami punya dukungan.
879
00:43:28,333 --> 00:43:30,875
- Semuanya baik-baik saja. Norfolk kembali.
- Ah.
880
00:43:30,958 --> 00:43:32,791
Jane.
881
00:43:32,875 --> 00:43:34,083
Norfolk.
882
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
Anda telah kembali.
883
00:43:35,250 --> 00:43:36,666
Dengan pasukanmu?
884
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Anda telah mendorong segalanya terlalu jauh.
885
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Bawa dia.
886
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Ambil semuanya.
887
00:43:47,916 --> 00:43:49,791
Pelatih sedang menunggu.
888
00:43:49,875 --> 00:43:51,458
Pergi. Pergi sekarang.
889
00:43:52,958 --> 00:43:55,916
♪ Oh, ya ♪
890
00:43:56,000 --> 00:43:57,583
♪ Ya ♪
891
00:43:57,666 --> 00:43:59,708
♪ Ya, ya... ♪
892
00:43:59,791 --> 00:44:00,916
Tinggalkan aku sendiri!
893
00:44:13,291 --> 00:44:15,750
♪ Rantai ♪
894
00:44:15,833 --> 00:44:17,208
♪ Jagalah kita tetap bersama ♪
895
00:44:17,291 --> 00:44:19,666
♪ Oh... ♪
896
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
♪ Rantai ♪
897
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
♪ Jagalah kita tetap bersama ♪
898
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
♪ Oh ♪
899
00:44:25,791 --> 00:44:27,708
- ♪ Oh ♪
- ♪ Rantai ♪
900
00:44:27,791 --> 00:44:31,583
♪ Jagalah kita tetap bersama ♪♪
901
00:44:31,666 --> 00:44:35,791
Jane Gray benar-benar kacau.