1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
{ n8}Saya sudah bersiap
upaya kami berikutnya.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,958
{ n8} - Pelanggar animalus.
- Tidak!
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,583
{ n8}Anda diracuni.
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,101
- Seberapa buruknya?
- Bencana.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,041
Kami harus memindahkanmu
ke Menara Utara.
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,851
Dia pasti terjatuh
mencoba melarikan diri.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,601
Mengapa kita membutuhkan tubuh?
Anda punya kemauan?
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
- Tentu saja aku punya kemauan.
- Ini namaku?
9
00:00:20,583 --> 00:00:21,958
Temukan Lady Jane Grey
10
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
dan pasangannya yang mabuk. Bunuh mereka.
11
00:00:23,916 --> 00:00:27,958
Tahukah kamu hukumannya?
untuk pernikahan antar Ethian-Verity?
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,583
Jika aku memberitahu siapa pun, kita semua akan mati.
13
00:00:29,666 --> 00:00:31,517
Sekarang, bagus dan mantap.
14
00:00:31,541 --> 00:00:34,041
Kau akan membuat retakan
Penjaga Kingsland, Hodgkins.
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
Seperti ini, Tuan Phillips.
16
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
Saya ingin bercerai.
17
00:00:42,666 --> 00:00:45,875
Saya harus mengakui sesuatu yang mengerikan.
Edward sudah mati.
18
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
Itu menjadikanmu Ratu.
19
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Ya, aku akan menjadi seperti itu.
20
00:00:49,250 --> 00:00:50,601
Orang-orang yang kami kalahkan adalah Pengawal Kingsland.
21
00:00:51,541 --> 00:00:53,392
Mereka mencari kita.
Mengapa mereka ingin membunuh kita?
22
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Lord Seymour, Kehendak Raja.
23
00:00:55,208 --> 00:00:57,791
Saya memiliki Surat Wasiat Raja Edward.
24
00:00:57,875 --> 00:01:00,375
Yang Mulia menunjuk Anda sebagai pewaris mahkota.
25
00:01:00,458 --> 00:01:02,916
Hidup Ratu Jane.
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,666
♪ Oh, biarkan matahari menyinari wajahku ♪
27
00:01:30,708 --> 00:01:34,291
♪ Dengan bintang untuk memenuhi mimpiku ♪
28
00:01:34,375 --> 00:01:39,500
♪ Aku seorang penjelajah ruang dan waktu ♪
29
00:01:39,583 --> 00:01:44,250
♪ Untuk berada di tempat yang pernah saya kunjungi...
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Lihatlah, raja baru Inggris,
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,375
Ratu Jane Grey...
32
00:01:51,416 --> 00:01:53,916
...dan istrinya Guildford Dudley.
33
00:01:55,083 --> 00:01:58,541
Apakah ini mimpi yang menjadi kenyataan
untuk pasangan kami yang enggan?
34
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
Atau mimpi buruk yang menjelma?
35
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Saya yakin semuanya akan berhasil...
36
00:02:05,041 --> 00:02:06,708
baik-baik saja.
37
00:02:17,666 --> 00:02:19,333
Yang Mulia.
38
00:02:19,416 --> 00:02:21,250
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
39
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
Yang Mulia.
41
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
42
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
Yang Mulia.
43
00:02:30,708 --> 00:02:32,916
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
45
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Yang Mulia.
46
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
48
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
49
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Haruskah aku memanggilmu Yang Mulia?
50
00:02:49,750 --> 00:02:52,083
Tidak. Kamu memanggilku Jane.
51
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Tidak ada yang berubah.
52
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
Semuanya berubah.
53
00:02:54,625 --> 00:02:58,416
Mulai sekarang, kami mengatasinya
sebagai Yang Mulia...
54
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Ratu Inggris.
55
00:03:04,125 --> 00:03:05,958
Yang Mulia.
56
00:03:06,041 --> 00:03:08,375
Jane shock selama berjam-jam.
57
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
Tapi ibunya menunjukkan level ini
sejujurnya...
58
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
sangat gila.
59
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
Bagaimana kamu bisa memberinya mahkota?
60
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
Kamu bilang kamu punya kemauan.
Kamu bilang itu menamaiku.
61
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
Aku bilang aku punya surat wasiat.
62
00:03:26,375 --> 00:03:27,495
Dengar, aku akan menyelidikinya.
63
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Oh.
64
00:03:30,875 --> 00:03:33,750
Jubah ayah terlihat menakjubkan.
65
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Aku adalah anak sulung Ayah.
66
00:03:35,500 --> 00:03:37,291
Seharusnya itu aku sebelum Edward.
67
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
Dan sekarang seorang gadis akhirnya berada di Tahta...
68
00:03:42,083 --> 00:03:44,916
...dan itu Jane yang menangisi Grey.
69
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Bahkan namanya pun membosankan.
70
00:03:46,416 --> 00:03:47,541
Mm.
71
00:03:49,375 --> 00:03:52,750
Aku harus membunuhnya sendiri.
72
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
Benar-benar?
73
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
Bagaimana?
74
00:03:55,750 --> 00:03:58,208
- Mau berbagi?
- Tidak.
75
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
- Tidak. Kamu cukup mengokang semuanya lagi.
- Bisa aja.
76
00:04:00,541 --> 00:04:02,416
Tolong, Mary, jangan tutupi aku.
77
00:04:02,500 --> 00:04:05,333
Oh. Saya akan memata-matai mereka.
78
00:04:05,416 --> 00:04:09,208
Setiap orang punya rahasia.
Lalu kita akan membuat negara ini melawan mereka.
79
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
- Oh, sayangku.
- Oh.
80
00:04:12,416 --> 00:04:16,208
Segera, saya akan mengambilnya
tempatku yang sah di Tahta
81
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
bersamamu sebagai Rajaku.
82
00:04:18,458 --> 00:04:22,250
Dan anak-anak Verity murni kami
akan memerintah selama seribu tahun.
83
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
- Ya.
- Ya.
84
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Mm!
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
- Beri aku kunci kebun binatangmu.
- Apa?
86
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Kunci! Kebun binatang!
87
00:04:31,833 --> 00:04:32,708
Sekarang!
88
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
Yang Mulia terbangun.
89
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
Apakah saya...?
90
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
Apakah ini tempat tidur Edward?
91
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
Dan jubahnya?
92
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Itu milikmu sekarang,
93
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Yang Mulia.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,666
Hmm.
95
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
Saya pikir saya mungkin sakit.
96
00:05:05,416 --> 00:05:08,375
Semuanya keluar! Keluar! Pergi!
97
00:05:11,875 --> 00:05:15,416
Kesedihan tidak menimpamu
sekaligus.
98
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
Itu datang secara bergelombang.
99
00:05:17,291 --> 00:05:21,500
Seperti mabuk paling menyedihkan di dunia.
100
00:05:23,875 --> 00:05:25,500
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Tanpa memperingatkanku? Ini sangat khas.
102
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Mengapa Edward menyebutkan namaku?
103
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
Kalau boleh kukatakan...
104
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Yang Mulia selalu memelukmu
dalam penghargaan tertinggi.
105
00:05:40,416 --> 00:05:42,958
Aku juga mencintainya.
106
00:05:43,041 --> 00:05:47,750
Aku hanya berharap aku bersamanya
pada akhirnya... untuk menawarkan kenyamanan.
107
00:05:47,833 --> 00:05:52,666
I-Utusan itu memberitahuku
bahwa dia melemparkan dirinya keluar jendela.
108
00:05:52,750 --> 00:05:54,583
Apakah itu benar?
109
00:05:56,833 --> 00:05:59,625
Mereka bilang dia sedang dalam pergolakan terakhir
110
00:05:59,708 --> 00:06:01,333
dari delirium yang disebabkan oleh racun.
111
00:06:02,333 --> 00:06:07,208
Tampaknya, Lord Dudley memang demikian
perlahan meracuninya selama beberapa waktu.
112
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
Apakah kamu bercanda?
113
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Jarang.
114
00:06:11,625 --> 00:06:14,541
Lord Dudley telah dipenjara
atas pembunuhan Raja.
115
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
Eh, kamu...
116
00:06:16,083 --> 00:06:17,541
mengatakan bahwa kamu tidak ada di sana...
117
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
...di akhir. Mengapa demikian?
118
00:06:21,416 --> 00:06:25,458
Dia ingin sendirian di Menara Utara.
119
00:06:25,541 --> 00:06:28,625
Ap... Edward memilih untuk tunduk
120
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
ke lembab yang membekukan di Menara Utara?
121
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
Tidak, saya tidak percaya.
122
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
Saya juga tidak.
123
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Bisakah pembunuhnya
benarkah menjadi ayah mertuanya?
124
00:06:49,083 --> 00:06:51,250
Idenya mencengangkan.
125
00:06:51,333 --> 00:06:54,166
Tapi kalau bukan dia, lalu siapa?
126
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
Maksudku, siapa?
127
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
Maksudku... siapa?
128
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Guildford.
129
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
Apakah kamu baik-baik saja?
130
00:07:34,416 --> 00:07:36,208
Eh, kamu tahu.
131
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Anda?
132
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Oh...
133
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
kamu tahu.
134
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
Ini sedekat mungkin
seperti yang pernah didapat orang Inggris
135
00:07:41,708 --> 00:07:45,208
mengakui gejolak emosi.
136
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Maaf, saya terlambat. saya...
137
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
Kamu pergi menemui ayahmu.
138
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
Dia bersumpah dia tidak bersalah.
139
00:07:52,375 --> 00:07:53,875
Apakah menurut Anda dia tidak bersalah?
140
00:07:53,958 --> 00:07:57,541
Ayah saya pernah dibuang
Duke of Coventry ke Irlandia
141
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
untuk mencuri pembuat rendanya.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
Dia bajingan yang licik,
tapi dia bukan seorang pembunuh.
143
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
Jane, aku berjanji padamu.
144
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
Ya, ada seseorang.
145
00:08:08,208 --> 00:08:10,833
Siapa pun yang membunuh Edward
mencoba membunuh kami juga.
146
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Saya harus menemukan siapa yang melakukan ini. Aku berhutang budi padanya.
147
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Kami akan melakukannya.
148
00:08:18,958 --> 00:08:20,416
Ini hampir fajar.
149
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
Saya berharap kamu bisa tinggal.
150
00:08:23,875 --> 00:08:25,000
Kerentanan...
151
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
...dari Jane Grey yang gigih?
152
00:08:30,458 --> 00:08:35,250
Sensitivitas dari yang tidak masuk akal
Guildford Dudley?
153
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Kita tidak bisa melakukan ini.
154
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
Aku tahu.
155
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
Kita berdua harus sangat berhati-hati, Jane.
156
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Tempat ini tidak aman.
157
00:09:05,416 --> 00:09:07,291
Bangun!
158
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
Bangkit dan bersinar!
159
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
Hari pertama sebagai Ratu!
160
00:09:10,916 --> 00:09:13,375
Ayo, Kerajaanmu menanti!
161
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Selamat pagi, Ibu.
162
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Charles.
163
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Wah!
164
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jane sangat beruntung.
165
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Ibu, apakah ini penting?
166
00:09:27,000 --> 00:09:28,333
Aku baik-baik saja dengan pakaian lamaku.
167
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Tidak, bukan kamu, kamu adalah Ratu.
168
00:09:30,750 --> 00:09:34,125
Jika Anda tidak bertindak seperti seorang raja,
orang-orang tidak akan menerima Anda sebagai satu kesatuan.
169
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Raja Henry begitu gemerlap dengan perhiasannya
170
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
bahwa dia benar-benar bersinar.
171
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
Apakah kamu tidak ingin bersinar?
172
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Bagus.
173
00:09:42,791 --> 00:09:44,041
Tolong, yang hijau.
174
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Bodoh.
175
00:09:47,291 --> 00:09:51,833
Kami akan berangkat
pada ekstravaganza penobatan.
176
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
Perjamuan, kontes, turnamen...
177
00:09:54,625 --> 00:09:56,333
Saya memesan minyak urapan baru
178
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
dan tongkat serta tongkatnya dipoles.
179
00:09:58,291 --> 00:10:00,250
Jangan terlalu banyak, jangan sampai licin.
180
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
Tapi mereka akan berkilau dengan sangat baik.
181
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Luar biasa.
182
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Ini ilahi.
183
00:10:04,666 --> 00:10:06,208
Mengapa kamu memakai cincin kawin?
184
00:10:06,291 --> 00:10:08,875
Ibu menyuruhnya menikah dengan Leicester.
185
00:10:08,958 --> 00:10:10,708
Apa?!
186
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Anda luar biasa.
187
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
- Dia meninggal. Saya baik-baik saja.
- Dia meninggal. Dia baik-baik saja!
188
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
Dan sebelum Anda memulai
pidato yang sangat marah,
189
00:10:16,958 --> 00:10:18,416
pertimbangkan ini.
190
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Berkat saya, kami kaya,
aman, dan bahagia, jadi...
191
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
Apakah ini akan memakan waktu lebih lama?
192
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
Saya harus berbicara dengan Dewan Penasihat.
193
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
Tentang Lord Dudley?
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Guildford menganggap ayahnya tidak bersalah.
195
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Keluarga Dudley selalu berpikir
ayah mereka tidak bersalah.
196
00:10:31,291 --> 00:10:33,625
Mereka tidak pernah ada,
dan mereka selalu dieksekusi.
197
00:10:33,708 --> 00:10:36,291
Edward tidak akan menginginkan pria yang tidak bersalah
dieksekusi atas namanya.
198
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
Saya harus bersiap-siap.
199
00:10:37,666 --> 00:10:39,583
- Jane, bolehkah aku memberimu saran?
- Tidak.
200
00:10:39,666 --> 00:10:42,791
Mulai sekarang kamu harus tenang,
memegang kendali, dan, yang terpenting, anggun.
201
00:10:42,875 --> 00:10:46,958
Margaret dari Anjou pernah berkata,
"Hiduplah di saat ini."
202
00:10:47,041 --> 00:10:49,934
Suaminya menderita serangan kegilaan,
dan aku tidak bisa melihat bagaimana hal itu bermanfaat baginya,
203
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
tapi entah bagaimana hal itu terjadi.
204
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
Intinya adalah, Anda adalah Ratu.
205
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Bersikaplah seperti itu.
206
00:10:54,916 --> 00:10:56,416
Saya bermaksud melakukannya.
207
00:10:56,500 --> 00:10:58,541
Uh-uh, Katherine, itu bukan untukmu, tidak.
208
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
Saya ingin semangkuk apel Codling,
209
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
segar setiap hari, dan tidak ada bintik coklat.
210
00:11:08,083 --> 00:11:11,375
Saya ingin darah Spanyol terbaik
untuk sarapan
211
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
dan Rhenish paling enak untuk makan siang.
212
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
Ah, ini dia!
213
00:11:18,416 --> 00:11:20,458
Pintunya tidak akan terbuka dengan sendirinya.
214
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Ya.
215
00:11:31,708 --> 00:11:33,750
Ya, aku bisa menoleransi hal ini.
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Sekarang, ayo, keluar, keluar, keluar.
217
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Berhasil.
218
00:11:40,541 --> 00:11:43,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
219
00:11:43,875 --> 00:11:46,750
♪ Ah, ah,
ah, ah ♪
220
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
♪ Ah, ah, ah...
221
00:11:49,541 --> 00:11:52,375
Jane ingin tampil anggun.
222
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Tapi ayolah.
223
00:11:54,166 --> 00:11:56,125
Lihatlah alat-alat ini.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Saya tidak bersalah.
225
00:11:58,333 --> 00:12:00,916
Dengan lutut tertekuk, memohon pada Yang Mulia
226
00:12:01,000 --> 00:12:04,125
- kesakitan.
- Sintaksnya sangat menyakitkan.
227
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
Jangan cemberut padaku,
kamu terisak-isak.
228
00:12:07,916 --> 00:12:10,875
- Dari sudut ini, aku bisa melihat hidungmu.
- Dudley.
229
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Tofana ada di saku Anda.
230
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
Jelaskan padaku.
231
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Itu perintah.
232
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Apakah kamu sejujurnya berpikir...
233
00:12:19,208 --> 00:12:20,916
bahwa aku... akan merusak...
234
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
jubah beludru Venesia
235
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
dengan merentangkan sakunya
236
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
dengan kotak peracun timah?
237
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
Maksudku...
238
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Lalu bagaimana caranya sampai ke sana? Beri tahu saya.
239
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
Yang Mulia, harap fokus pada faktanya.
240
00:12:33,125 --> 00:12:35,541
Anda jelas-jelas tidak menyadarinya
untuk rencananya,
241
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
tetapi sebagai akibat langsung
kematian Raja,
242
00:12:37,541 --> 00:12:40,250
Keturunan Lord Dudley
akan mengambil Tahta.
243
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
Sebenarnya.
244
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Dia punya sarana,
245
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
motifnya,
246
00:12:46,041 --> 00:12:48,583
dan sebagai Penasihat Kerajaan, kesempatan itu.
247
00:12:48,666 --> 00:12:50,500
Dan saya punya saksi.
248
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
Saksi apa?
249
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Saksi apa?
250
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
Wah, seorang juru masak.
251
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
Seorang juru masak?
252
00:12:55,916 --> 00:12:58,833
Siapa yang melihat Lord Dudley
memberikan racun tersebut.
253
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
Berbohong. Berbohong. Berbohong!
254
00:13:03,041 --> 00:13:04,416
Aah!
255
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Dasar bodoh!
256
00:13:05,583 --> 00:13:08,208
Seperti kebanyakan pemimpin
sebelum dan sesudah,
257
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Jane menyadari...
258
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
...dia mewarisinya
pemerintahan yang bermasalah...
259
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Charles.
260
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
...di Kerajaan yang terpecah.
261
00:13:17,416 --> 00:13:19,666
- Atau dikenal sebagai...
- Charles.
262
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
...pertunjukan sialan.
263
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
Temukan aku juru masak itu.
264
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
{ n8}Dan Anda yakin itu benar
sehari sebelum Hari Raya Semua Orang Kudus?
265
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
Kursus.
266
00:13:31,833 --> 00:13:33,559
Aku menjalani hari yang melelahkan
di dapur,
267
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
dan aku mimisan malam itu,
268
00:13:36,208 --> 00:13:37,728
jadi aku turun untuk mengambil sejumput roti
269
00:13:37,791 --> 00:13:39,416
untuk menyumbat darah.
270
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Anda tahu, itu berhasil.
271
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Lalu aku melihat bajingan itu.
272
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
Tuan Dudley.
273
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
Itu benar. Dia.
274
00:13:45,666 --> 00:13:48,333
Menaburkan bedak
Pot Yang Mulia...
275
00:13:49,500 --> 00:13:51,416
Bawakan aku buku besar Istana.
276
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
Bagaimana kamu tahu kalau itu racun?
277
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Apakah kamu melihatnya?
278
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Eh, ya. SAYA...
279
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
Dia menyimpannya di dalam mangkuk.
280
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
Mangkuk jenis apa?
281
00:14:04,166 --> 00:14:05,791
Yang emas?
282
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
Ya! Berkilau.
283
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
Mangkuk emas. Bukan kotak?
284
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Ya. Ya!
285
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
Hanya...
286
00:14:12,791 --> 00:14:15,333
dari Timur.
287
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
Oh, Timur?
288
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Cathay?
289
00:14:18,000 --> 00:14:21,541
Nah, Timur... Norwich.
290
00:14:22,666 --> 00:14:23,726
Indah sekali di sana kali ini...
291
00:14:23,750 --> 00:14:25,601
Miliki semua milik Yang Mulia
pertanyaan sudah puas?
292
00:14:25,625 --> 00:14:26,865
Hmm.
293
00:14:28,375 --> 00:14:31,000
- Terima kasih atas waktumu.
- Eh, tentu saja, Yang Mulia.
294
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
Hanya satu hal lagi.
295
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Buku besar Istana ini mengatakan
kamu tidak bekerja sama sekali hari itu.
296
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
eh...
297
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
aku... eh, baiklah...
298
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
Si... bajingan itu...
299
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
dan... yang...
300
00:14:43,458 --> 00:14:45,041
- bedak!
- Kamu berbohong.
301
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
Dan kamu bahkan tidak pandai dalam hal itu.
302
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Bebaskan Lord Dudley segera.
303
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
Mengapa kamu melakukan ini?
304
00:14:50,458 --> 00:14:52,625
Apakah Anda dipaksa atau disuap?
305
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Jawab aku!
306
00:14:55,000 --> 00:14:58,666
Dan saya akan mengingatkan Anda akan hal itu
hukuman karena memberikan kesaksian palsu
307
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
adalah penghilangan bola mata seseorang.
308
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
- Dengan sendok.
- aku...
309
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
Dipaksa atau disuap?
310
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
Katakan padaku sekarang.
311
00:15:12,458 --> 00:15:14,250
- Kejar dia!
- Oi!
312
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Ya Tuhan.
313
00:15:22,625 --> 00:15:23,958
Binatang buas!
314
00:15:25,041 --> 00:15:26,625
Juru masaknya adalah Ethian?
315
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Ya, jadi aku menusuknya.
316
00:15:29,375 --> 00:15:30,958
Sama-sama, Yang Mulia.
317
00:15:31,041 --> 00:15:32,250
Seymour.
318
00:15:32,333 --> 00:15:33,958
Anda tidak bisa membunuh orang begitu saja.
319
00:15:34,041 --> 00:15:35,791
- Wanita itu...
- Bukan seorang wanita. Seekor binatang buas.
320
00:15:35,875 --> 00:15:39,250
Jadi! Dudley memang tidak bersalah.
321
00:15:39,333 --> 00:15:41,476
Dan si juru masak adalah peracunnya
dan mengarang semuanya.
322
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
Bagus sekali, kamu.
323
00:15:53,375 --> 00:15:55,666
Ugh. Ya Tuhan, baunya.
324
00:15:57,458 --> 00:15:59,750
Binatang buas yang jahat dan jahat.
325
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
- Itu yang itu.
- Yang Mulia.
326
00:16:13,250 --> 00:16:19,000
Saya menawarkan Anda kebebasan dan kekayaan
327
00:16:19,083 --> 00:16:23,666
sebagai imbalan atas bantuan kecil.
328
00:16:23,750 --> 00:16:25,833
Jika itu menarik minat Anda,
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,958
masuk ke dalam kotak.
330
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
Atau tetap di sini
331
00:16:29,708 --> 00:16:32,666
dan tunggu sampai Lord Seymour kembali
332
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
untuk merencanakan eksperimen berikutnya.
333
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
Pilihanmu.
334
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
Santai.
335
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Ini hampir matahari terbenam.
336
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
Kamu aman di sini.
337
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Kandang baru, lebih besar dari kandang lamamu.
338
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Tapi saya sudah melakukan yang terbaik
untuk membuat mereka nyaman, Tuhanku.
339
00:16:52,166 --> 00:16:55,375
Oi. Apakah kamu baru saja menelepon?
kuda itu "Tuanku"?
340
00:16:58,458 --> 00:17:00,541
Tuan Seymour. aku, eh...
341
00:17:00,625 --> 00:17:02,166
kataku Milo.
342
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
Namanya Milo.
343
00:17:03,708 --> 00:17:04,750
Berlari.
344
00:17:06,125 --> 00:17:09,083
Jangan biarkan kudamu berkeliaran begitu saja.
345
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
Ya Tuhan, kawan. Aku akan mengikatnya.
346
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
Aku mendengar bajingan Dudley itu
347
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
membubarkan pengantin pria kerajaan
dari kandang ini.
348
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Mengapa demikian?
349
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Eh, keluarga Dudley
mempunyai calon pengantin pria sendiri.
350
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
Dan itu adalah perintah Ratu, Tuanku.
351
00:17:25,583 --> 00:17:27,166
Tempat tidur siapa ini?
352
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
Dan pakaian siapakah ini?
353
00:17:32,583 --> 00:17:35,041
- Milikku, Tuhanku.
- Hampir tidak.
354
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
Ini beludru.
355
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
Pasti milik tuanmu.
356
00:17:40,666 --> 00:17:41,958
Tidak.
357
00:17:42,041 --> 00:17:44,333
Hanya ada satu penjelasan untuk ini.
358
00:17:50,625 --> 00:17:51,916
Yang Mulia...
359
00:17:53,375 --> 00:17:57,833
...telah menendang Guildford Dudley
sudah keluar dari tempat tidurnya.
360
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
eh...
361
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Sungguh, Tuhanku.
362
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Eh, bolehkah aku mengajakmu keluar?
363
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Pernahkah Anda mendengar tentang juru masak?
364
00:18:05,750 --> 00:18:09,291
Saya berani bertaruh ada lebih banyak binatang buas
bersembunyi di sekitar Istana ini.
365
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya lebih banyak saat kita berjalan.
366
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
Ah! Pedangku.
367
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
Aku akan kehilangan akal
jika tidak disekrup, sejujurnya.
368
00:18:27,625 --> 00:18:29,833
Kuda.
369
00:18:29,916 --> 00:18:32,166
Benar saja, tikus berkuku.
370
00:18:46,458 --> 00:18:47,916
Saya butuh minuman.
371
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
Petunia?
372
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
petunia?
373
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Petunia, kamu dimana?
374
00:18:58,083 --> 00:19:00,833
Anda mengambil sesuatu
itu bukan milikmu, saudari.
375
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Tolong jangan sakiti dia.
376
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Apakah menurutmu Seymour dan aku bodoh?
377
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Kehendak Edward.
378
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
Anda mencurinya.
379
00:19:13,166 --> 00:19:14,833
Edward punya hak untuk memilih ahli warisnya.
380
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Dasar gadis kecil yang licik.
381
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Silakan. Biarkan dia pergi.
382
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Anda lebih peduli pada anjing kampung ini
daripada yang kamu lakukan pada adikmu sendiri.
383
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
TIDAK! Maria.
384
00:19:25,416 --> 00:19:26,708
Silakan.
385
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
Maafkan aku. Aku-aku minta maaf.
386
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Anda harus menebusnya kepada saya.
387
00:19:31,041 --> 00:19:32,750
A-aku-aku akan melakukannya.
388
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
Saya berjanji.
389
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
Lihat kotak itu?
390
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
Apa yang ada di dalamnya?
391
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Jangan pernah pedulikan hal itu.
392
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Tempatkan di sebelah Ratu Jane.
393
00:19:42,708 --> 00:19:44,583
Malam ini.
394
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
Jangan melihat ke dalam.
395
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Jangan beritahu siapa pun.
396
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Ah, ha!
397
00:19:54,250 --> 00:19:56,958
Kejutan, kejutan. Baroness Monteagle,
398
00:19:57,041 --> 00:19:59,625
atau begitulah aku suka memanggilnya,
mount-semuanya,
399
00:19:59,708 --> 00:20:02,875
telah mengedepankan dirinya
untuk menjadi dayang.
400
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
Oh, bisakah kamu berhenti
raket neraka itu?
401
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Oh, Nyonya Somerset.
402
00:20:06,708 --> 00:20:09,375
Kalau saja Jane bisa menikmatinya
komunike penjilat
403
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
sama seperti Frances.
404
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Jam berapa sekarang?
- "Selamat!"
405
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
Ya, itu kata yang cukup panjang untuknya.
406
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
Anda tahu dia memanggil saya apa
kapan aku menikah dengan ayahmu?
407
00:20:16,583 --> 00:20:20,208
“Tanpa henti dan permanen
perencana yang tidak puas."
408
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
Siapa perencananya sekarang, dara?
409
00:20:22,541 --> 00:20:24,750
Katherine dan Margaret
akan menjadi dayang-dayangku.
410
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
Ya! Oh, tolong, bolehkah?
411
00:20:26,083 --> 00:20:27,416
- Ya, tidak apa-apa.
- Dan aku?
412
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Hmm, tidak. Aku punya rencana yang lebih besar untukmu.
413
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
Yang Mulia.
414
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Astaga.
415
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Saya pikir Anda mungkin menikmati ini.
416
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
Buku selalu membuatku betah.
417
00:20:41,416 --> 00:20:43,291
- Terima kasih, Bes.
- Terima kasih kembali.
418
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Sebenarnya, tunggu.
419
00:20:44,916 --> 00:20:46,208
Silakan tinggal.
420
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Minumlah bersamaku.
421
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
Kita bisa bersulang untuk Edward
dan berbicara tentang kehidupan di Pengadilan.
422
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
Saya akan senang sekali, Yang Mulia.
423
00:20:55,375 --> 00:20:58,208
Adikku adalah seorang penipu yang mengejutkan dalam permainan kartu.
424
00:20:58,291 --> 00:20:59,642
Ya! Dan setiap kali kami menangkapnya,
425
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
dia hanya akan tertawa
dan meminta kami bermain lagi.
426
00:21:02,541 --> 00:21:05,666
Sulit untuk mengatakan tidak kepada keluarga.
427
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Katakan padaku, Bess, dulu
Lord Seymour dan Edward sangat dekat?
428
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
Saya kira satu masalah dengan menjadi raja,
429
00:21:12,000 --> 00:21:14,666
terlepas dari gagasan yang dipertanyakan
430
00:21:14,750 --> 00:21:17,791
hak ilahi
dan mewarisi kekuasaan absolut,
431
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
apakah itu kesetiaan
tidak bisa dianggap remeh,
432
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
bahkan dari Penasihat Kerajaan.
433
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
Bess, apakah...
434
00:21:25,291 --> 00:21:28,333
berbicara tentang Edward membuatmu kesal?
435
00:21:29,833 --> 00:21:31,583
Aku hanya merindukannya.
436
00:21:37,666 --> 00:21:39,708
Aku juga merindukannya.
437
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
Saya senang Anda ada di sini.
438
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
Dan dia memilihmu.
439
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
Mengenai masalah kekuasaan,
440
00:21:46,333 --> 00:21:49,375
Saya selalu menemukan Isidore dari Seville
pemikiran tentang masalah yang paling mencerahkan.
441
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
Oh.
442
00:21:50,958 --> 00:21:52,458
Aku harus pergi.
443
00:21:54,625 --> 00:21:55,666
Putri Bess.
444
00:21:56,875 --> 00:21:59,083
- Guildford.
- Jane.
445
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
Baiklah?
446
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
- Seymour di balik semuanya.
- Apa?
447
00:22:10,250 --> 00:22:13,050
Dia meracuni Edward. Saya yakin dia mengirim
orang-orang itu yang membunuh kita di hutan.
448
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
Apakah Anda punya bukti?
449
00:22:15,625 --> 00:22:17,291
Belum.
450
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
Saat saya menanyai saksi,
siapa juru masak Istana,
451
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
dia sedang menatap Seymour
sepertinya dia takut padanya.
452
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
Lalu dia lari dan...
453
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
...dia berubah menjadi seorang Ethian.
454
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
Dan kemudian mereka membunuhnya.
455
00:22:30,500 --> 00:22:31,541
Sama seperti itu.
456
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Seolah dia bukan siapa-siapa.
457
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Jane, kita perlu bicara.
458
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Hal ini tidak dapat dipertahankan.
459
00:22:45,416 --> 00:22:47,958
Kita perlu mendiskusikan bagaimana keadaan terkini kita
perubahan keadaan
460
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
mempengaruhi pengaturan kita.
461
00:22:49,416 --> 00:22:52,416
Saya masih membutuhkan obatnya, dan saya kira
kamu masih ingin bercerai, jadi...
462
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
semuanya bermuara pada hal ini.
463
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Apakah kesepakatan kita bertahan?
464
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Memang benar.
465
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Namun saat ini kami menghadapi masalah yang lebih besar.
466
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
Jane.
467
00:23:00,541 --> 00:23:02,208
Setiap detik aku tetap di sini,
468
00:23:02,291 --> 00:23:05,333
Aku adalah tanggung jawabmu,
pada ayahku, dan pada diriku sendiri.
469
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
- Kenapa kamu tidak mengerti itu?
- Aku mengerti.
470
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
- Lalu kenapa kamu tidak mencobanya?
- Aku sedang sedikit sibuk!
471
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
Tidak ada yang berhasil.
472
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Anda seharusnya menjadi ilmuwan ini.
473
00:23:13,166 --> 00:23:15,333
Anda seharusnya memilikinya
pikiran yang sangat ingin tahu.
474
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
Saya. Dan saya melakukannya.
475
00:23:17,041 --> 00:23:18,351
Bagi saya, itu kedengarannya
seperti kamu menyerah.
476
00:23:18,375 --> 00:23:20,750
Ah, aku tidak pernah menyerah
pada apa pun sepanjang hidupku.
477
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
- Begitukah?
- Memang benar.
478
00:23:22,041 --> 00:23:22,958
- Benar-benar?
- Benar-benar.
479
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
Lalu buktikan.
480
00:23:38,916 --> 00:23:40,541
Saya minta maaf.
481
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Aku tahu kamu tidak menginginkan ini.
482
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
Saya harus pergi.
483
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
Itu ide yang bagus.
484
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Guildford.
485
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
Ayah!
486
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
- Selamat Datang kembali.
- Pergi ke suatu tempat?
487
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Kehidupan pernikahan sudah membingungkan Anda?
488
00:24:22,541 --> 00:24:24,083
Ini adalah sebuah kesalahan.
489
00:24:24,166 --> 00:24:25,833
Dia tidak akan membantuku seperti yang kamu janjikan.
490
00:24:25,916 --> 00:24:27,625
Saya mungkin juga memiliki target di punggung saya.
491
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Aku akan ke Firenze.
492
00:24:28,791 --> 00:24:30,916
Ada perpustakaan di sana
dengan surat di dalamnya
493
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
dari Santo Fransiskus dari Assisi
yang mungkin bisa membantu.
494
00:24:32,875 --> 00:24:35,458
Dingbat itu.
Dia tidak akan punya ide bagus.
495
00:24:35,541 --> 00:24:38,125
Saya tidak bisa tinggal di sini. Itu tidak mungkin.
496
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Sekarang, apa yang sudah kukatakan padamu?
Tidak ada yang mustahil.
497
00:24:41,375 --> 00:24:44,625
Lihat aku. Saya dijatuhi hukuman mati.
Di sini saya hidup.
498
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
Dan itu berkat istrimu.
499
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Oh, anakku.
500
00:24:49,291 --> 00:24:51,208
Saatnya membicarakan masa depan Anda.
501
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
Ayo, turunkan dirimu.
502
00:24:57,541 --> 00:25:01,208
Jane harus menamaimu Raja.
503
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
Anda tidak bisa serius.
504
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
Sebagai permaisuri, kamu bukan siapa-siapa.
505
00:25:07,208 --> 00:25:10,166
Maksudku, kamu, yang terbaik, adalah mainan yang cantik.
506
00:25:10,250 --> 00:25:12,541
Tapi sebagai Raja,
507
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
kamu punya kekuatan.
508
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Ya. Untuk melindungi diri Anda sendiri
509
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
dan untuk mencari obatnya.
510
00:25:17,916 --> 00:25:23,291
Anda dapat mencurahkan setiap momen,
setiap sumber daya untuk menemukannya.
511
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
Dan sampai hari bahagia itu,
512
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
kamu aman.
513
00:25:26,666 --> 00:25:30,375
Di mahkota, di atas Tahta.
514
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
Apa?
515
00:25:36,541 --> 00:25:38,541
Menikah dengan Jane bukanlah tentang kesembuhanku.
516
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
Itu tentang Kerajaan.
517
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
- Itu tentang kamu.
- Baiklah.
518
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
Aku monster yang mengerikan karena menginginkan anakku
menjadi Raja Inggris, ya?
519
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
Karena ingin pada akhirnya, pada akhirnya,
520
00:25:49,583 --> 00:25:51,333
menebus nama keluarga.
521
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
Dengar, sebenarnya, Guildford,
522
00:25:53,958 --> 00:25:57,791
Saya telah menghabiskan banyak uang
energi dan biaya
523
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
melanggar hukum,
menempatkan kita semua dalam bahaya,
524
00:26:00,625 --> 00:26:04,000
menyembunyikan rahasiamu
hanya untuk membuatmu tetap hidup.
525
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
Yang aku minta sebagai balasannya...
526
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
apakah ini.
527
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Sekarang...
528
00:26:12,083 --> 00:26:15,166
...jangan biarkan satu kekuranganmu
529
00:26:15,250 --> 00:26:16,875
menghalangimu dari kebesaran.
530
00:26:37,208 --> 00:26:38,333
Hati-hati, Pet.
531
00:26:39,416 --> 00:26:41,208
Gigitan ular beludak hitam sangat mematikan.
532
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
Bersulang!
533
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
orang Etiopia!
534
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
Warna ungu tua!
535
00:26:57,208 --> 00:26:59,041
Jangan takut.
536
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku
sebelumnya, dengan Mary.
537
00:27:01,916 --> 00:27:03,333
saya...
538
00:27:03,416 --> 00:27:06,041
Aku sangat menyesal
Aku tidak bisa melindungi saudaramu.
539
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
Anda mencoba menyelamatkan Edward?
540
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Ya, tapi saya gagal.
541
00:27:12,208 --> 00:27:14,291
Ceritakan semuanya padaku.
542
00:27:26,625 --> 00:27:28,416
Sekarang, Phillips?
543
00:27:32,416 --> 00:27:34,083
Ayolah, Hodgkins.
544
00:27:34,166 --> 00:27:36,333
Lakukanlah.
545
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
Mimpi.
546
00:27:45,083 --> 00:27:48,875
Misterius namun menjelaskan.
547
00:27:48,958 --> 00:27:53,625
Pengawal Kingsland dikendalikan
oleh satu orang.
548
00:27:55,083 --> 00:27:56,958
Tuan Seymour?
549
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
saya menang.
550
00:28:26,708 --> 00:28:28,375
Yang Mulia.
551
00:28:28,458 --> 00:28:30,791
Tuan Seymour.
552
00:28:30,875 --> 00:28:32,708
Saya memerlukan daftar Pengawal Kingsland.
553
00:28:32,791 --> 00:28:34,541
Berdasarkan nama jika Anda memilikinya.
554
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
Tentu saja.
555
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
Mengapa?
556
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Apakah kamu berpikir
memperluas jumlah mereka?
557
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
Mengapa saya melakukan itu?
558
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
Pengawal Kingsland saya menjunjung tinggi Divisi
Hukum...
559
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
...tanpa itu
kita akan hidup berdampingan
560
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
dengan binatang buas.
561
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Setiap penjaga dengan nama, seperti yang diminta,
562
00:28:56,541 --> 00:28:57,625
Yang Mulia.
563
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
Ini dia.
564
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Oh!
565
00:29:02,375 --> 00:29:05,500
Oh, dasar brengsek.
566
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Ups.
567
00:29:07,083 --> 00:29:08,875
Kikuk sekali.
568
00:29:10,958 --> 00:29:14,000
Sangat mendukung ide itu.
569
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Tuan Seymour.
570
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
Aku mengadakan pesta makan malam kecil malam ini.
571
00:29:24,625 --> 00:29:25,750
Ah, benarkah?
572
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Ah, benarkah?
573
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Sampai jumpa di sana.
574
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
- Hmm.
- Hmm.
575
00:29:35,083 --> 00:29:36,916
Pesta makan malam.
576
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
Ugh. Benar-benar?
577
00:29:42,166 --> 00:29:44,000
Jane mengadakan pesta makan malam?
578
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
Itulah yang saya pikirkan.
579
00:29:47,166 --> 00:29:49,684
- Astaga! Apa yang terjadi dengan kotak itu?
- Ya Tuhan, itu dia.
580
00:29:49,708 --> 00:29:53,708
Lain kali aku melihatmu,
Aku akan memakai anak anjing itu sebagai topi!
581
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Ya ampun...
582
00:29:55,041 --> 00:29:57,416
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu. Saya berjanji. Pergi.
583
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Saudari.
584
00:30:02,625 --> 00:30:04,666
- Tuan Seymour.
- Saudari.
585
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
586
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
Ular itu sudah mati.
587
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
Mati?
588
00:30:10,333 --> 00:30:14,791
Ya. A-aku kira tidak ada cukup udara
di dalam kotak agar ia bisa bernapas.
589
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
Tapi bagaimanapun juga,
590
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
mati.
591
00:30:19,666 --> 00:30:20,708
Sayang.
592
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
Hadiah yang manis
593
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
untuk menawarkan Jane.
594
00:30:25,458 --> 00:30:27,625
Dia memang menyukai ilmu alam.
595
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
licin.
596
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Anda seharusnya membiarkan saya memilih binatang itu.
597
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Ular terkenal lemah.
598
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
Tidak, aku kenal adikku.
599
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Dia berbohong.
600
00:30:40,500 --> 00:30:44,250
Bess tidak punya nyali untuk itu
persyaratan halus kehidupan Pengadilan.
601
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Maksudmu pembunuhan?
602
00:30:45,500 --> 00:30:48,958
Ya. Ambilkan beberapa Tofana
untuk pesta makan malam yang luar biasa ini.
603
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Jane Gray meninggal malam ini.
604
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
Sudah lewat?
605
00:30:58,208 --> 00:30:59,250
Teman lagi?
606
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Sudah lewat. Teman lagi.
607
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
Teman...
608
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
- Halo sayang.
- Tidak sekarang.
609
00:31:03,416 --> 00:31:04,500
Teman,
610
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
putriku, Ratu,
611
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
menyambut Anda di acara pertemuannya yang sederhana.
612
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Terima kasih sudah datang.
613
00:31:11,541 --> 00:31:13,541
Ratuku tercinta.
614
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
Bagaimana saya bisa membalasnya
ketabahan intelektual Anda,
615
00:31:17,083 --> 00:31:19,458
kesetiaan anakmu?
616
00:31:19,541 --> 00:31:22,125
Semua yang aku miliki adalah milikmu.
617
00:31:22,208 --> 00:31:23,791
Benar. Minum-kotoran.
618
00:31:23,875 --> 00:31:26,166
- Jane.
- Guildford.
619
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
Aku tidak suka kalau kita bertengkar.
620
00:31:27,833 --> 00:31:30,500
- Tapi kamu sangat pandai dalam hal itu.
- Terima kasih. Begitu juga kamu.
621
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
- Aku hanya ingin kamu berjanji padaku.
- Saya akan.
622
00:31:33,250 --> 00:31:35,625
Saya akan mendedikasikan setiap sumber daya untuk itu
623
00:31:35,708 --> 00:31:38,250
pernah menjadi pembunuh Edward
ditangkap dan dihukum.
624
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Terima kasih.
625
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
626
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
Aku mengakalinya saat kita bicara.
627
00:31:43,875 --> 00:31:44,958
saya tertarik.
628
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
Tas kulit. Pita merah. Di sini.
629
00:32:01,291 --> 00:32:05,916
Dan Jane bilang akan ada kuncinya
di dalam kotak dengan mawar.
630
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
Di Sini.
631
00:32:11,083 --> 00:32:12,500
Tidak ada apa-apa.
632
00:32:12,583 --> 00:32:14,291
Dimana itu? Bol!
633
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
Aku merasa terhormat menjadi Ratumu...
634
00:32:21,958 --> 00:32:25,500
dan aku tahu kalian semua harus melindungiku
635
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
seperti yang kau lindungi dengan patuh
sepupuku tercinta.
636
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Yang Mulia,
Saya telah menunggu ini.
637
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
Kesempatan untuk menawarkan yang paling tulus
638
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
selamat.
639
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
Terima kasih, Putri Mary.
640
00:32:37,875 --> 00:32:40,250
Acar chestnut di bagian bawah.
641
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
Memukau.
642
00:32:41,791 --> 00:32:43,083
Acar chestnut di bagian bawah?
643
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
Sebenarnya itulah cara saya selamat dari cacar.
644
00:32:46,916 --> 00:32:49,458
Maksudku, kalau itu cacar
yang kamu bicarakan,
645
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
Anda pasti memikirkan sepupu Simon dari Swanage.
646
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
Guildford, kamu harus ikut denganku
pada perburuan besok.
647
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
Rusa paling baik saat fajar.
648
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
Sayangnya,
649
00:33:00,291 --> 00:33:02,642
satu-satunya hal yang akan saya buru
besok pagi adalah bantalku.
650
00:33:02,666 --> 00:33:06,750
Tentu saja. Anda mempunyai wajah yang buruk,
reputasi buruk yang harus dijunjung tinggi.
651
00:33:06,833 --> 00:33:10,000
Dia-Dia seorang yang terkutuk,
dan tiga sorakan untuk itu.
652
00:33:11,166 --> 00:33:13,416
Reputasi yang sangat dilebih-lebihkan.
653
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Ya.
654
00:33:14,583 --> 00:33:17,083
Aku sudah berpikir,
apa sebenarnya yang kamu lakukan di siang hari?
655
00:33:19,375 --> 00:33:20,916
Kami tertarik untuk mengetahuinya.
656
00:33:21,000 --> 00:33:24,041
- Yah, aku...
- Dan, Seymour, aku tertarik
657
00:33:24,125 --> 00:33:26,291
untuk mengetahui lebih banyak tentang juru masak itu.
658
00:33:26,375 --> 00:33:28,851
Maksudku, bukankah itu terasa aneh bagimu
bahwa dia akan meracuni Raja?
659
00:33:28,875 --> 00:33:31,375
Apa motifnya?
660
00:33:31,458 --> 00:33:33,041
Ya, binatang buas tentu saja membenci Verities.
661
00:33:33,125 --> 00:33:34,583
Pertanyaan yang konyol.
662
00:33:34,666 --> 00:33:35,866
Saya pikir sudah waktunya untuk bersulang.
663
00:33:35,916 --> 00:33:38,416
Ya! Bersulang.
664
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
Kedengarannya bagus.
Terima kasih, Tuan Seymour.
665
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
Seperti yang saya katakan,
666
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
untuk Ratu kita yang pintar...
667
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
...untuk mengendus orang Ethian itu
di tengah-tengah kita.
668
00:33:51,541 --> 00:33:54,916
Selalu ada rumor
dari seorang Ethian di Pengadilan kami,
669
00:33:55,000 --> 00:33:57,416
jadi saya, misalnya, sangat berterima kasih.
670
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
Oh! Tunggu, tunggu, tunggu. aku hanya, eh...
671
00:34:08,416 --> 00:34:11,125
Saya hanya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang
672
00:34:11,166 --> 00:34:12,916
betapa bangganya aku...
673
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
...diriku sendiri.
674
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
Jangan khawatir, saya punya ini.
675
00:34:22,583 --> 00:34:26,291
- Di mana kamu belajar melakukan itu?
- Diam, aku sedang berkonsentrasi.
676
00:34:26,375 --> 00:34:30,458
Anda lihat, membesarkan
tiga anak sebagai ibu tunggal
677
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
adalah tantangan yang saya terima...
678
00:34:33,791 --> 00:34:35,125
...dan ditaklukkan.
679
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Mm. Mm.
680
00:34:37,083 --> 00:34:40,083
- Dan sekarang anak sulungku adalah Ratu...
- Ibu.
681
00:34:40,166 --> 00:34:43,541
Sama seperti maman, sayangku sendiri
yang merupakan Ratu Perancis.
682
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
Selama tujuh minggu.
683
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Untuk para ibu!
684
00:34:47,541 --> 00:34:49,958
Oh! Konyolnya aku.
685
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
Saya sebenarnya satu-satunya ibu di sini.
686
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
Ups!
687
00:34:56,166 --> 00:34:57,625
Minum habis!
688
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kamu siap tampil.
689
00:35:02,458 --> 00:35:04,250
Bagi saya! Ha!
690
00:35:07,416 --> 00:35:09,166
Maafkan aku!
691
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
Maaf!
692
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
Sudahlah, idiot.
693
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Anda merusak segalanya.
694
00:35:28,875 --> 00:35:31,059
Anda tidak punya
untuk membelaku saat makan malam.
695
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
Saya sudah melakukan ini sejak lama.
696
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Bagaimana Anda bisa tahan?
697
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
698
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
Orang-orang yang penting bagiku
tahu persis siapa aku.
699
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Benar. Apa yang kita punya?
700
00:35:41,458 --> 00:35:45,083
Kelihatannya seperti surat, tapi aku tidak bisa
membacanya. Itu ada dalam kode.
701
00:35:45,166 --> 00:35:48,625
Dan jika itu bukan indikasi bersalah,
Saya tidak tahu apa itu.
702
00:35:50,625 --> 00:35:51,916
Itu bukan Atbash.
703
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
Ini bukan sandi substitusi.
704
00:35:55,833 --> 00:35:57,708
- Itu Sandi Alberti.
- Apa?
705
00:35:57,791 --> 00:36:01,041
Saya mungkin tidak berbicara bahasa Aram,
tapi aku bukan orang yang benar-benar bodoh.
706
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
Mari ikut saya.
707
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
Benar.
708
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
Itu ada.
709
00:36:17,208 --> 00:36:18,375
Itu adalah roda sandi.
710
00:36:21,791 --> 00:36:23,166
Mengapa kamu memiliki ini?
711
00:36:23,250 --> 00:36:26,791
Raja Tua Henry menggunakan Alberti Cipher
untuk berkomunikasi dengan Kaisar Romawi Suci
712
00:36:26,875 --> 00:36:28,625
ketika dia mencoba untuk bercerai.
713
00:36:28,708 --> 00:36:31,375
Bagaimanapun, dia mengajarkannya kepada lingkaran dalamnya,
714
00:36:31,458 --> 00:36:33,250
dan kemudian ayah saya mengajarkannya kepada saya.
715
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Jadi Seymour juga mengetahuinya.
716
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
Ya Tuhan, kamu pintar.
717
00:36:36,833 --> 00:36:39,000
Tentu saja aku benar.
718
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
♪ Malam hari dengan balutan satin putih ♪
719
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
♪ Tidak pernah mencapai akhir ♪
720
00:36:53,125 --> 00:36:55,333
♪ Surat yang kutulis ♪
721
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
♪ Tidak pernah bermaksud mengirim ♪
722
00:36:59,625 --> 00:37:02,208
♪ Kecantikan yang selalu kurindukan ♪
723
00:37:02,291 --> 00:37:06,583
♪ Dengan mata ini sebelumnya ♪
724
00:37:06,666 --> 00:37:09,208
♪ Apa yang sebenarnya ♪
725
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
♪ Aku tidak tahu lagi ♪
726
00:37:12,125 --> 00:37:14,791
♪ Karena aku mencintaimu ♪
727
00:37:15,791 --> 00:37:18,166
♪ Ya, aku mencintaimu ♪
728
00:37:18,250 --> 00:37:20,708
♪ Oh, betapa aku mencintaimu ♪
729
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
♪ Oh, ya ♪♪
730
00:37:24,166 --> 00:37:26,875
Aku sudah bilang padamu
untuk menemuiku di depan pintuku.
731
00:37:26,958 --> 00:37:28,708
Suatu sikap kesatriaan yang agung.
732
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Aku benci gerak tubuh dan aku benci kesatriaan.
733
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Perancis. Ssst.
734
00:37:32,625 --> 00:37:33,791
Cintaku yang merdu.
735
00:37:33,875 --> 00:37:36,083
Setiap malam aku tertidur nyenyak
736
00:37:36,166 --> 00:37:38,583
dengan mimpi berbahan bakar anggur
dari kita terjalin bersama...
737
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
dalam keadaan telanjang.
738
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Ya Tuhan.
739
00:37:44,291 --> 00:37:47,083
Maukah kamu memberiku kehormatan menjadi...
740
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
istriku abadi?
741
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
Tidak.
742
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
Tapi aku mencintaimu!
743
00:37:52,250 --> 00:37:55,583
Bisa aja. Kamu tidak mencintaiku.
744
00:37:55,666 --> 00:37:58,291
Dan meskipun aku membutuhkan seorang suami,
yang tidak saya lakukan,
745
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
Aku tidak akan memilihmu.
746
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
Mengapa?
747
00:38:01,791 --> 00:38:03,125
Stan.
748
00:38:03,208 --> 00:38:05,041
Anda hanya bukan suami yang material.
749
00:38:05,125 --> 00:38:07,666
Saya sangat.
750
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Saya adalah model kehebatan.
751
00:38:10,166 --> 00:38:12,250
Nah, jika memang begitu,
752
00:38:12,333 --> 00:38:15,750
ayahmu dan aku akan melakukannya
memilihmu untuk menikahi Jane,
753
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
dan bukan Guildford.
754
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
Ya, itu sangat bodoh,
755
00:38:20,166 --> 00:38:21,351
mengingat Guildford adalah E...
756
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
Eh...
757
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
Mengingat Guildford itu apa?
758
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
Tidak ada apa-apa.
759
00:38:27,666 --> 00:38:31,250
- Siapa dia?
- Dia... menderita...
760
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
- dari tepuk tangan.
- Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
761
00:38:34,500 --> 00:38:38,333
kamu harus memberitahuku semuanya sekarang.
762
00:38:42,083 --> 00:38:44,333
Mengapa Anda menghentikan Frances
meminum racunnya?
763
00:38:44,416 --> 00:38:46,291
Apakah kamu menyukainya? Hah?
764
00:38:47,500 --> 00:38:50,875
Karena setiap pembunuhan membutuhkan tujuan.
765
00:38:50,958 --> 00:38:54,916
Ah! Ya! Ya! Ah!
766
00:39:01,000 --> 00:39:02,041
Ooh!
767
00:39:03,583 --> 00:39:04,916
Orang-orang aneh kecil itu.
768
00:39:05,000 --> 00:39:06,267
Bagaimana menurut Anda
Jane melakukannya bersamanya sepanjang hari?
769
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
Beberapa yang mengerikan... permainan beberapa kekasih.
770
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
Saya kira Anda tidak bisa
mungkin melepaskan ikatanku, Squidgy?
771
00:39:12,916 --> 00:39:14,708
Sesuatu sedang terjadi.
772
00:39:14,791 --> 00:39:16,250
Anda tahu apa lagi yang aneh?
773
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
Pengantin pria dari West Stables
telah diberhentikan.
774
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
perintah Jane.
775
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
Perintah Jane?
776
00:39:23,000 --> 00:39:24,640
Apa yang dia inginkan dengan West Stables?
777
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
Saya memiliki telinga yang gatal.
778
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi...
779
00:39:30,750 --> 00:39:32,708
dan aku akan mencari tahu apa itu.
780
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
Aah!
781
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Saat fajar menjelang,
782
00:39:43,291 --> 00:39:48,250
Pemecah kode pemberani kami belum menemukan
bukti apa pun yang melibatkan Seymour.
783
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
Tetapi mereka telah menemukan...
784
00:39:50,416 --> 00:39:52,958
"Quimku bergetar dalam antisipasi lembab
785
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
sekali lagi
mencambuk pantatmu yang ketakutan.
786
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
Selamat! Maria."
787
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Dia menulis ini untuk Seymour.
788
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
Ini kotor.
789
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Dengarkan yang ini.
790
00:40:04,250 --> 00:40:07,500
"Tidak seperti kebanyakan warga Firenze,
791
00:40:07,583 --> 00:40:12,208
Jandamu
melakukan tugasnya dengan mengagumkan."
792
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
Apakah menurut Anda yang dia maksud adalah keinginannya?
793
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Tunggu.
794
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
Itu bukan keinginannya. Itu racun.
795
00:40:20,916 --> 00:40:24,250
Janda Florentine. Itu Tofana.
796
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Racun itulah yang membunuh Edward.
797
00:40:26,250 --> 00:40:28,083
Mereka membunuhnya bersama-sama.
798
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Saya pikir Mary mencintai kakaknya.
799
00:40:35,750 --> 00:40:37,416
Ya Tuhan, aku naif sekali.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Orang-orang itu egois
801
00:40:41,250 --> 00:40:42,708
dan mengecewakan.
802
00:40:45,750 --> 00:40:47,430
Saya harus mengadakan rapat Dewan terlebih dahulu.
803
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Kami akan pergi menemui ayahmu.
804
00:40:49,791 --> 00:40:51,166
Ini hampir fajar.
805
00:40:59,541 --> 00:41:01,416
Hati-hati.
806
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
Maria?
807
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
Ratu Jane.
808
00:41:19,333 --> 00:41:22,625
Berasal dari West Stables, saya berani bertaruh.
Aku sendiri yang menuju ke sana.
809
00:41:22,708 --> 00:41:25,416
TIDAK! Tunggu! Mary, aku... Kamu tidak bisa.
810
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Benar-benar?
811
00:41:28,458 --> 00:41:29,625
Tidak bisakah?
812
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
Dan mengapa tidak?
813
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
Karena...
814
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Ada saatnya
dalam kehidupan setiap wanita
815
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
saat dia panik dan mengambil keputusan terburu-buru
816
00:41:37,958 --> 00:41:41,000
bahwa dia akan menyesal
jauh lebih cepat dari yang dia kira.
817
00:41:41,083 --> 00:41:42,958
Untuk Jane, ya,
818
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
saat itu adalah sekarang.
819
00:41:44,583 --> 00:41:47,291
Anda membunuh Edward.
820
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Saya punya bukti.
821
00:41:59,291 --> 00:42:02,041
Aah!
822
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
- Aah!
- Berikan aku surat sialan itu!
823
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
kamu...
824
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
bukan Ratu.
825
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Turun tahta atau mati, Jane.
826
00:42:30,583 --> 00:42:33,583
Turun tahta atau mati!
827
00:43:45,875 --> 00:43:49,000
Jadi, Frances tahu
Rahasia Guildford.
828
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
Mary tahu Jane mengetahui rahasia Mary.
829
00:43:55,416 --> 00:43:58,041
Dan aku juga punya rahasia...
830
00:43:58,125 --> 00:44:01,833
kebingungan yang disengaja
tujuan intrik yang tinggi,
831
00:44:01,916 --> 00:44:04,458
atau, dalam istilah awam,
832
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
sebuah perubahan.
833
00:44:06,041 --> 00:44:07,916
Karena Edward...
834
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
masih hidup!
835
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
Hidup!