1 00:00:06,125 --> 00:00:07,125 { n8}Ya. 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,726 { n8}Karena aku adalah suamimu. 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,458 { n8}- Siapakah Anda yang harus Anda cintai, hormati, dan patuhi. - Ha! 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,875 - Ceritakan tentangmu. - Tunanganku terkena wabah. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,142 Oh, sial. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Suamiku sudah meninggal. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,434 - Dimana Lord Guildford? - Dia menjaga tempat tidur di dekat istal. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,178 Jane, Aku benar-benar perlu sendirian. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,916 Kamu seekor kuda? 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,142 Guildford tidak bisa mengendalikan 11 00:00:24,166 --> 00:00:25,708 - kekuatan Ethia miliknya. - Mengapa? 12 00:00:25,791 --> 00:00:28,041 Ini semacam kuda demi hari, urusan pria di malam hari. 13 00:00:28,125 --> 00:00:29,000 Itu kotak peracun. 14 00:00:29,083 --> 00:00:30,976 - Kepada siapa kamu menjual ini? - Pria dengan cincin menyeramkan. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,267 - Jane, apa yang kamu ketahui tentang racun? - Janda Florentine? 16 00:00:33,291 --> 00:00:34,791 - Seberapa buruknya? - Bencana. 17 00:00:34,875 --> 00:00:38,083 Saya punya alasan untuk mempercayai hal itu calon pembunuhku adalah seseorang di Pengadilan. 18 00:00:38,166 --> 00:00:40,434 - Bagaimana kabar adikku? - Dia tahu. 19 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 - Raja tahu. - Aku yang mengambil alih. 20 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Jane, kamu tidak tahu bagaimana rasanya di luar sana. Itu berbahaya. 21 00:00:45,083 --> 00:00:47,000 Ethians, Paket. Anda tidak akan aman. 22 00:00:49,166 --> 00:00:50,875 - Aku minta maaf. - Aku juga. 23 00:00:50,958 --> 00:00:53,000 Susannah, ayo! 24 00:00:53,083 --> 00:00:55,416 - Kita harus menjaga Kehendak. - Saat ini? 25 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Siapa pun yang mendapat mahkota mengendalikan dunia. 26 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Kehendak Raja Edward. Itu hilang. 27 00:01:00,500 --> 00:01:02,434 - Pernikahan ini tidak pernah kuinginkan. - Jadi perceraian. 28 00:01:02,458 --> 00:01:05,500 Bagus. Anda menemukan obat saya, dan pernikahan ini berakhir. 29 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Aku sudah memastikannya identitas peracunmu. 30 00:01:08,708 --> 00:01:11,166 Tangkap Tuan Dudley! Cincin mata... 31 00:01:11,250 --> 00:01:12,892 Kami harus memindahkanmu ke Menara Utara. 32 00:01:12,916 --> 00:01:14,476 Pasti terjatuh mencoba melarikan diri. 33 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Edward sudah mati! 34 00:01:22,666 --> 00:01:26,666 Bulan madu yang ideal memiliki jumlah besar sekali anggur, makanan, 35 00:01:26,750 --> 00:01:29,416 dan kejar-kejaran yang penuh semangat. 36 00:01:29,500 --> 00:01:34,708 Tapi bagi Jane Grey, kehidupan pengantin baru menawarkan apa pun selain kesendirian, membaca, 37 00:01:34,791 --> 00:01:38,833 dan penelitian tentang kutukan kuda yang menimpa suaminya. 38 00:01:38,916 --> 00:01:41,875 Ini... agak sepi. 39 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Oh. 40 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Aku membayangkanmu di tempat tidur. 41 00:01:47,666 --> 00:01:49,750 M-Maksudku, kukira kamu akan tertidur. 42 00:01:49,833 --> 00:01:52,666 Yah, aku tidak banyak tidur. 43 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Saya sedang mempersiapkan upaya berikutnya. 44 00:01:56,375 --> 00:01:58,458 Bisakah kamu memberitahuku? tentang pertama kali kamu berubah? 45 00:01:58,541 --> 00:02:01,791 Mungkin jika saya lebih mengerti. Anda menolak membicarakannya. 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,583 Kami tidak punya waktu untuk itu. Ini hampir fajar. 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 Dapatkan barang-barangmu. 48 00:02:08,791 --> 00:02:12,125 ♪ Beri aku alasan untuk... 49 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 { n8}Guildford, 50 00:02:13,791 --> 00:02:16,166 { n8}bagaimana kalau kita pernah ke sana melakukan semua ini salah? 51 00:02:16,250 --> 00:02:19,750 - Kami sudah mencoba sembilan pengobatan... semuanya gagal. - Aku sadar. 52 00:02:19,833 --> 00:02:23,083 Saya membaca semua buku pengobatan Ethian Anda. Kebanyakan dari mereka adalah poppycock. 53 00:02:23,166 --> 00:02:26,916 Intinya adalah, bagaimana jika daripada mencoba menyembuhkan kondisimu... 54 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 ...kita menemukan cara untuk mengendalikannya? 55 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 Saya akan tetap menjadi Ethian. 56 00:02:32,916 --> 00:02:36,750 - Ya, tapi jika kamu bisa menyembunyikannya... - Jane, cobalah mengerti. 57 00:02:36,833 --> 00:02:39,541 Aku ingin terbebas dari kutukan ini. Selamanya. 58 00:02:39,625 --> 00:02:42,208 - Dewa... - Bahkan jika itu membunuhku. 59 00:02:42,291 --> 00:02:45,476 - Apakah kamu selalu melodramatis ini? - Apakah kamu selalu argumentatif seperti ini? 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,541 Ya sebenarnya. 61 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Buka bajumu. 62 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 ♪ Beri aku alasannya ♪ 63 00:02:57,458 --> 00:03:01,708 ♪ Untuk mencintaimu ♪ 64 00:03:03,583 --> 00:03:10,333 ♪ Beri aku alasan untuk menjadi ♪ 65 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 ♪ Seorang wanita ♪ 66 00:03:16,875 --> 00:03:20,666 ♪ Aku hanya ingin menjadi seorang wanita... 67 00:03:24,791 --> 00:03:29,083 Exi ergo, pelanggar animalus. 68 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 Bagi kalian yang tidak bersekolah di sekolah semacam itu, 69 00:03:32,583 --> 00:03:37,166 Bahasa Latin Jane adalah sebuah mantra yang menjanjikan untuk mengusir iblis Ethian 70 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 dari jiwa Guildford. 71 00:03:42,125 --> 00:03:43,375 Saat ini, 72 00:03:43,458 --> 00:03:47,666 skeptisisme intelektual alaminya telah diganti dengan, 73 00:03:47,750 --> 00:03:49,791 dari segala hal... 74 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 harapan. 75 00:03:52,250 --> 00:03:55,708 Exi ergo, pelanggar animalus. 76 00:03:55,791 --> 00:03:59,833 - Exi ergo, hewan pelanggar. - Tolong. 77 00:03:59,916 --> 00:04:03,208 - Tolong, tolong... tidak! - Exi ergo, hewan pelanggar. 78 00:04:03,291 --> 00:04:04,583 Tidak, tidak, tidak, tidak. 79 00:04:04,666 --> 00:04:06,125 TIDAK! 80 00:04:08,625 --> 00:04:09,708 Oh. 81 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Kamu pikir Jane bisa melakukan sihir? 82 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Yah, aku minta maaf. 83 00:04:16,500 --> 00:04:19,083 Ini bukan cerita seperti itu. 84 00:04:26,208 --> 00:04:30,166 Ada beberapa hal yang sangat menjengkelkan Jane selain kegagalan. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,666 Saat dia berjalan kembali ke rumah leluhur yang jauh 86 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 dari suaminya yang kuda, 87 00:04:35,666 --> 00:04:38,083 Jane mendapati dirinya bingung. 88 00:04:38,166 --> 00:04:42,291 Dan jika Jane, gadis terpintar di Kerajaan, bingung, 89 00:04:42,375 --> 00:04:43,958 seseorang mungkin menyimpulkan... 90 00:04:44,041 --> 00:04:46,291 Tunggu sebentar, apa itu? 91 00:04:50,458 --> 00:04:51,916 Catatan tebusan! 92 00:04:52,000 --> 00:04:53,083 Susannah. 93 00:04:59,083 --> 00:05:01,291 Oh, berapa kali? 94 00:05:02,541 --> 00:05:05,166 Apakah Anda akan berhenti buang air kecil? 95 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Ini adalah lubang ventilasi, bukan pissoir! 96 00:05:08,833 --> 00:05:10,041 Oi, tutup! 97 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Anda yang di sana, bukalah! 98 00:05:13,875 --> 00:05:15,166 Apa yang kamu inginkan? 99 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 Dengarkan aku. Saya tidak meracuni Raja. 100 00:05:18,583 --> 00:05:21,791 Tapi aku percaya hidupnya berada dalam bahaya yang paling besar. 101 00:05:21,875 --> 00:05:24,166 Saya harus berbicara dengan Yang Mulia. 102 00:05:24,250 --> 00:05:26,166 Telah terjadi kesalahpahaman yang parah. 103 00:05:26,250 --> 00:05:27,583 Kalian semua tahanan mengatakan itu. Tidak. 104 00:05:27,666 --> 00:05:28,875 Itu benar! 105 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 Anda harus direbus hidup-hidup karena kejahatan Anda. 106 00:05:30,625 --> 00:05:33,500 Mendidih? Apakah kita masih melakukan hal itu? 107 00:05:33,583 --> 00:05:34,750 Anda melakukan itu. 108 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 Sebenarnya pada hari Jumat. 109 00:05:36,166 --> 00:05:38,500 Di dalam panci besi besar di Smithfield. 110 00:05:38,583 --> 00:05:41,083 Ya Tuhan, di zaman sekarang ini. 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 Anda akan mengira kami akan seperti itu sedikit lebih canggih. 112 00:05:43,458 --> 00:05:45,291 Apakah Anda ingat Richard Roose? 113 00:05:45,375 --> 00:05:48,333 Saya berkata kepada Raja Henry, saya berkata, "Merebus juru masakmu sendiri, 114 00:05:48,416 --> 00:05:50,500 itu agak aneh, bukan?" 115 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 - Lihat, Jim... - George. 116 00:05:52,166 --> 00:05:54,041 George, aku tidak bersalah! 117 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 Saya telah dijebak! Raja harus mengetahui kebenarannya. 118 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 Jadi kita bisa meluruskannya seluruh keributan ini. 119 00:06:01,041 --> 00:06:04,375 Rumornya, dia sudah mati. 120 00:06:04,458 --> 00:06:07,541 Apa? Tidak, i-Wi... Kehendak! 121 00:06:07,625 --> 00:06:10,625 Tidak. Tolong! Tangkap anakku. Stan. 122 00:06:10,708 --> 00:06:13,333 Orang kurus, rambutnya dipintal seperti emas. 123 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 Tangkap anakku! 124 00:06:16,666 --> 00:06:18,541 Oh, Bertie, terima kasih pada Tuhan. 125 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 Nyonya Jane yang manis. 126 00:06:21,041 --> 00:06:22,916 Mau buah persik segar yang enak? 127 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Mandi harum? Kucing di gudang baru saja punya anak kucing. 128 00:06:26,083 --> 00:06:28,166 - Aku butuh 50 pon. - Lima puluh pon apa? 129 00:06:28,250 --> 00:06:30,625 Emas. Piring perak. Tolong, saya perlu membantu teman saya. 130 00:06:30,708 --> 00:06:33,291 Anda harus bertanya pada masternya ketika dia kembali dari kota. 131 00:06:33,375 --> 00:06:34,851 Dia adalah suamiku. Apa miliknya adalah milikku. 132 00:06:34,875 --> 00:06:39,333 Tidak, apa miliknya adalah miliknya. Termasuk kamu. 133 00:06:40,375 --> 00:06:42,750 Apakah kamu mentraktirnya? mantan Lady Dudley lewat sini? 134 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 ibu Guildford. 135 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Sekarang, ada seorang Nyonya. Cemerlang. 136 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 Tapi yang lebih bermanfaat, cantik. 137 00:06:48,333 --> 00:06:52,375 Dan dada yang indah. Tegas, segar, lezat. 138 00:06:52,458 --> 00:06:55,583 Anda tahu apa yang mereka katakan. Lebih dari segenggam adalah sia-sia. 139 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 Dan ketika dia meninggal, 140 00:06:57,250 --> 00:06:59,083 Guildford yang malang hampir... 141 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Hampir apa? 142 00:07:01,166 --> 00:07:03,791 Ya ampun, apa yang aku katakan? 143 00:07:03,875 --> 00:07:05,708 Ya, ya. 144 00:07:05,791 --> 00:07:09,125 Tanpa izin tuannya, Aku tidak bisa memberimu apa pun. 145 00:07:09,208 --> 00:07:12,916 Kecuali buah persik. Atau anak kucing. 146 00:07:23,125 --> 00:07:25,208 Saya perlu melihat saudaraku segera. 147 00:07:25,291 --> 00:07:28,833 Yang Mulia, kesehatan Raja telah membaik. 148 00:07:28,916 --> 00:07:31,333 Dia tidak boleh diganggu. 149 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 Atas perintah siapa? 150 00:07:33,916 --> 00:07:35,500 Oh! 151 00:07:35,583 --> 00:07:36,791 Raja sudah mati! 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,041 Katakan lagi. 153 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 Raja sudah mati! 154 00:07:40,208 --> 00:07:41,684 Saat kamu merayakannya 155 00:07:41,708 --> 00:07:45,833 pembunuhan yang sukses dan penobatan Anda sendiri yang akan datang, 156 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 hal terakhir yang kamu inginkan... 157 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 adalah drop-in. 158 00:07:49,750 --> 00:07:51,041 Tidak hari ini, terima kasih. 159 00:07:51,125 --> 00:07:53,916 Tuan Seymour, Saya sudah berhari-hari tidak bertemu Raja Edward. 160 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak. 161 00:07:55,833 --> 00:07:58,458 Ya Tuhan, dia menjengkelkan, bukan? 162 00:07:59,583 --> 00:08:00,708 Tersangka Bess. 163 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Tidak, tidak, tidak, itu hanya wajahnya. Ayo. 164 00:08:02,875 --> 00:08:05,315 Aku lelah menunggu, Seymour. Saya ingin mengumumkan kematian Edward. 165 00:08:05,375 --> 00:08:06,416 Belum! 166 00:08:08,625 --> 00:08:11,458 Kita membicarakan hal ini, Squidgy. 167 00:08:11,541 --> 00:08:12,625 Itu sebuah proses. 168 00:08:12,708 --> 00:08:14,958 Pertama, kita harus mendapatkannya Dewan Penasihat yang terlibat. 169 00:08:15,041 --> 00:08:17,441 - Kita harus mengambil mayat Edward... - Oh, persetan dengan suara itu. 170 00:08:17,500 --> 00:08:19,875 Dia mungkin melayang sudah setengah jalan menuju Kent sekarang. 171 00:08:19,958 --> 00:08:23,625 Karena semua orang percaya dia diracun oleh Lord Dudley, mengapa kita membutuhkan tubuh? 172 00:08:23,708 --> 00:08:25,809 Mari kita umumkan saja, baca Edward's Will, lanjutkan... 173 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Belum! 174 00:08:28,125 --> 00:08:29,125 Mengapa tidak? 175 00:08:30,166 --> 00:08:31,208 Anda memiliki kemauan. 176 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 Itu menyebutkan namaku. 177 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 Tentu saja saya punya kemauan. 178 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Tentu saja itu menyebutkan namamu. 179 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 Seymour berbohong. 180 00:08:38,666 --> 00:08:42,416 Hanya... berikan padaku malam ini untuk mengikat beberapa jalan keluar. 181 00:08:42,500 --> 00:08:44,125 Bagus. 182 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Seymour tidak punya Kehendak Edward. 183 00:08:46,583 --> 00:08:50,208 Dokumen itu sebenarnya ada kacau sampai ke bagian yang tidak diketahui. 184 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Dewa selamatkan Ratu! 185 00:08:56,750 --> 00:08:58,666 Itu bukan di Kanselir, Yang Mulia. 186 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Kami memeriksa setiap sudut dan celah. 187 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Tugas baru, Phillips. 188 00:09:02,875 --> 00:09:07,375 Temukan Nyonya Jane Gray dan pasangannya yang mabuk. 189 00:09:07,458 --> 00:09:08,916 Bunuh mereka. 190 00:09:09,000 --> 00:09:10,434 Haruskah aku membuangnya menuruni tangga, Lord Seymour? 191 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 - Oh, klasik. - Saya tidak peduli! 192 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 Ya, jadilah kreatif. 193 00:09:13,375 --> 00:09:16,125 Pergilah dengan menyamar dan membuatnya tampak seperti kecelakaan. 194 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 Ya, Baginda. Hanya satu pertanyaan. 195 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Bolehkah aku membawa anak baru itu bersamaku? 196 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Keluarkan cerita pembunuhan yang lama. 197 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 Jadikan aku laki-laki, Tuanku. 198 00:09:23,083 --> 00:09:26,291 Apa pun. Bunuh saja mereka. 199 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Malam ini. 200 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 - Ayah! - Stanley! 201 00:09:32,375 --> 00:09:33,791 Apakah Anda punya kemauan? 202 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 - Jangan marah. - Oh, pengacau. 203 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Saya pergi ke Kanselir, seperti yang kamu minta. 204 00:09:37,708 --> 00:09:40,416 Tapi Kehendak Raja untuk Suksesi telah dicuri. 205 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 - Dicuri? - Dicuri. 206 00:09:41,875 --> 00:09:43,101 Pintunya hancur berkeping-keping. 207 00:09:43,125 --> 00:09:45,958 Baiklah. Rencana B. 208 00:09:46,041 --> 00:09:47,250 Aku butuh alibi. 209 00:09:47,333 --> 00:09:50,041 Ini nadanya. Kami sedang dalam perjalanan yang akrab. 210 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 Ke pantai. Devon. 211 00:09:52,083 --> 00:09:53,083 Hanya kamu dan aku. 212 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Ayah dan anak. Teman terbaik. 213 00:09:55,041 --> 00:09:57,041 Aku butuh alibi yang orang-orang akan percaya. 214 00:09:58,666 --> 00:10:00,666 Yah, saya kira Anda akan menyukai saya untuk menjemput Guildford. 215 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Jangan ikut campur dengan Guildford. 216 00:10:03,000 --> 00:10:05,041 Dia lebih aman di mana dia berada. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 217 00:10:05,125 --> 00:10:09,166 Kami membutuhkan seseorang dengan darah bangsawan, seseorang dengan keterampilan, dengan kecerdasan, 218 00:10:09,250 --> 00:10:12,041 dengan kehebatan liciknya untuk mengeluarkanku dari sini. 219 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 saya perlu... 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,666 Perancis. 221 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 Perancis. 222 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 - Ayah akan direbus hidup-hidup. - Ya, dan? 223 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 Ya, dan... Oh, hai, gadis-gadis. 224 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Kita harus menyelamatkannya. Dia tidak bersalah, kamu tahu itu. 225 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 - Hmm. - Astaga, kalian semua terlihat sangat pintar. 226 00:10:30,791 --> 00:10:32,541 Tunggu. 227 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Apa yang kalian lakukan? 228 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Ini anak dombaku yang berharga. 229 00:10:36,875 --> 00:10:39,166 Datang ke sini, perkutut kecilku, kemarilah. 230 00:10:42,000 --> 00:10:46,291 Katherine sayang, Saya tahu hari ini akan tiba. 231 00:10:46,375 --> 00:10:49,958 Sejak aku memelukmu dalam pelukanku di masa kecilmu. 232 00:10:52,583 --> 00:10:55,875 Oh, ini pernikahan! Saya suka pernikahan. 233 00:10:59,666 --> 00:11:01,000 Rupert. 234 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Guildford, akhirnya... 235 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Tuan telah kembali dari kota. 236 00:11:20,958 --> 00:11:24,583 Malam, Bertie. Penyebaran yang luar biasa, kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri. 237 00:11:24,666 --> 00:11:25,833 Mm. 238 00:11:27,208 --> 00:11:29,500 Guildford. Guildford! 239 00:11:31,875 --> 00:11:35,625 Terima kasih, Bertie. Anda dapat pensiun malam ini jika Anda mau. 240 00:11:41,458 --> 00:11:42,625 Lihat ini. 241 00:11:45,666 --> 00:11:47,541 Catatan tebusan? 242 00:11:47,625 --> 00:11:50,250 Paket menginginkan 50 pound untuk seseorang bernama Susannah... 243 00:11:50,333 --> 00:11:52,250 Pembantu saya. Temanku. 244 00:11:52,333 --> 00:11:55,750 Dia orang Ethian. Paket itu pasti sudah melihat kita berbicara di kedai dan menyerangnya. 245 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 Dan sekarang dia adalah sandera mereka. 246 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 Ini semua salahku. 247 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 Ini adalah pemerasan. Kami tidak bisa membayar ini. 248 00:12:04,291 --> 00:12:06,291 Mereka mengatakan bahwa mereka akan menggorok lehernya jika kita tidak melakukannya. 249 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 Tidak, Jane, maksudku kami benar-benar tidak bisa membayarnya. 250 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Ayahku terlilit hutang sampai ke nyali. 251 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Bola mata. 252 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Jadi kamu berbohong? 253 00:12:18,041 --> 00:12:20,333 Anda seharusnya kaya, itulah intinya. 254 00:12:20,416 --> 00:12:21,791 Aku tidak mengatur pernikahan ini! 255 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Bagus. Lalu aku akan mengambil perak keluargamu. 256 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 Apakah kamu serius? Jane. Jane. Berhenti. 257 00:12:29,958 --> 00:12:32,958 Binatang buas tidak akan saling menyakiti, tapi mereka tidak akan segan-segan membunuhmu. 258 00:12:33,041 --> 00:12:34,125 Anda tidak tahu itu. 259 00:12:34,208 --> 00:12:35,833 - Aku kenal orang Etiopia. - Guildford, 260 00:12:35,916 --> 00:12:38,333 baik kamu membantuku atau kamu diam dan menyingkir dari hadapanku. 261 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 Dan bagaimana jika saya melarangnya? 262 00:12:40,500 --> 00:12:42,583 Oh, ayolah. Larang itu. 263 00:12:42,666 --> 00:12:45,458 Dan beritahu pelayanmu yang berwajah po untuk mengurung istrimu. Saya tantang kamu. 264 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 - Pergilah minum banyak-banyak! - Ya, aku akan melakukannya, terima kasih. 265 00:12:51,583 --> 00:12:54,041 - Bersenang-senanglah sampai dirimu terbunuh. - Aku akan melakukannya, terima kasih. 266 00:13:02,041 --> 00:13:05,958 Aku dan adikku telah berdoa sepanjang malam 267 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 demi kesehatan saudara kita tercinta. 268 00:13:09,041 --> 00:13:11,750 Sayangnya, doa kita gagal. 269 00:13:13,666 --> 00:13:15,375 Raja Edward tidak akan bertahan malam ini. 270 00:13:15,458 --> 00:13:18,458 Dia telah dikuasai oleh delirium. 271 00:13:19,583 --> 00:13:23,625 Tapi... sebelum dia menyerah... 272 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 dia memerintahkanku, sebagai ahli warisnya, 273 00:13:26,500 --> 00:13:28,791 untuk memperluas Hukum Divisi 274 00:13:28,875 --> 00:13:33,500 dan sekali untuk selamanya menghilangkan ancaman Ethian. 275 00:13:33,583 --> 00:13:36,458 Bahkan. Bahkan. 276 00:13:36,541 --> 00:13:38,125 Bahkan. 277 00:13:39,250 --> 00:13:42,333 Dia belum mati. 278 00:13:43,375 --> 00:13:44,625 Beri waktu beberapa jam. 279 00:13:44,708 --> 00:13:48,083 Dan kamu belum menjadi Ratu. 280 00:13:48,166 --> 00:13:54,000 Anda tidak dapat mengubah hukum, apalagi duduk di singgasana kemerahan, 281 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 sampai Edward dipastikan meninggal 282 00:13:57,083 --> 00:14:01,958 dan... Surat wasiatnya menyebutkan namamu. 283 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Lord Wessex, pengabdian yang luar biasa kepada saudara kita tercinta. 284 00:14:14,541 --> 00:14:17,958 Kakekmu bertarung dengan gagah berani di pertempuran Towton, bukan? 285 00:14:18,041 --> 00:14:19,750 Dan? 286 00:14:19,833 --> 00:14:22,291 Yah, tidak ada kata terlambat untuk menghargai giliran yang baik. 287 00:14:23,666 --> 00:14:25,625 Bagaimana suara Kastil Skipton? 288 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 Aku selalu menginginkan kastil itu. 289 00:14:30,708 --> 00:14:32,125 Bagus. 290 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Pergilah. 291 00:14:34,458 --> 00:14:35,916 Faktanya, Anda semua dipecat. 292 00:14:38,291 --> 00:14:40,291 Bukan kamu, Bes. Tinggal. 293 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 S-Kak, bolehkah aku... 294 00:14:44,333 --> 00:14:47,791 - Maksudku, aku ingin mengunjungi Edward sebelum... - Kamu tidak bisa. 295 00:14:48,791 --> 00:14:51,291 Saya harus mengakui sesuatu yang mengerikan. 296 00:14:52,458 --> 00:14:54,958 Tapi Anda harus menjaga rahasia ini dengan sepenuh hatimu. 297 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Edward sudah mati. 298 00:14:59,000 --> 00:15:02,083 Apa? Kapan? 299 00:15:02,166 --> 00:15:03,583 Tadi malam. 300 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 Di tengah deliriumnya, dia... 301 00:15:08,250 --> 00:15:09,708 ... didefenestrasi. 302 00:15:09,791 --> 00:15:11,208 Oh. 303 00:15:11,291 --> 00:15:12,750 Tepat di luar jendela. 304 00:15:12,833 --> 00:15:14,875 Ini sangat menghancurkan. 305 00:15:14,958 --> 00:15:19,625 Tapi sekali lagi, Edward berada di ambang kematian sepanjang hidupnya, sungguh, 306 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 jadi itu tidak terlalu mengejutkan, bukan? 307 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 Itu membuatmu... 308 00:15:26,166 --> 00:15:27,750 ...Ratu. 309 00:15:27,833 --> 00:15:30,000 Ya, aku akan menjadi seperti itu. 310 00:15:30,083 --> 00:15:32,625 Ratu pertama dalam 500 tahun. 311 00:15:32,708 --> 00:15:34,958 Pikirkanlah! 312 00:15:36,000 --> 00:15:39,333 Oh, pendukungku yang manis, Bess, apa yang akan aku lakukan tanpamu? 313 00:15:40,375 --> 00:15:42,291 Andai saja Ayah bisa melihat kami sekarang. 314 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Fakta menarik. 315 00:15:52,291 --> 00:15:54,958 Melintasi hutan di malam hari 316 00:15:55,041 --> 00:15:57,625 ada dan selalu terjadi 317 00:15:57,708 --> 00:15:59,666 ide yang sangat buruk. 318 00:16:23,166 --> 00:16:25,666 Oh, payudara sialan, sial! 319 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Anda? 320 00:16:26,875 --> 00:16:28,916 Apakah Anda benar-benar berniat untuk memikirkan saya dengan batu itu? 321 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Tentu saja, saya pikir Anda seorang gelandangan atau perampok atau semacamnya. 322 00:16:32,541 --> 00:16:34,061 Aku terlalu tampan untuk menjadi seorang gelandangan. 323 00:16:34,791 --> 00:16:36,416 Atau seorang perampok. 324 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 - Lain kali, pilih batu yang lebih besar. - Kamu tidak bisa memaksaku untuk kembali. 325 00:16:39,416 --> 00:16:41,684 Yah, itu jelas sangat mustahil untuk memaksamu melakukan apa pun. 326 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 Tapi melihat sebagai istri yang sudah meninggal mungkin menantang 327 00:16:44,250 --> 00:16:46,517 untuk menjelaskan kepada pihak berwenang tanpa menarik perhatian yang tidak diinginkan, 328 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 aku... Jane! Kumohon, Jane, ayolah. 329 00:16:51,000 --> 00:16:54,041 saya di sini karena kamu memintaku untuk membantumu. 330 00:16:55,208 --> 00:16:56,500 Jadi biarkan aku. 331 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 Saya tahu jalan pintas. 332 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 Kita akan mencapai kamp Ethian dan mengejutkan mereka. 333 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 Bagus. 334 00:17:02,333 --> 00:17:03,333 Anda membutuhkan belati. 335 00:17:03,416 --> 00:17:05,625 Untungnya, saya punya cadangan. 336 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 Itu bukan belati. 337 00:17:08,208 --> 00:17:10,791 Ini adalah belati. 338 00:17:12,625 --> 00:17:13,625 Hmm. 339 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 Kau tahu pepatah lama tentang memaksa putrimu untuk menikah 340 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 bertentangan dengan keinginannya untuk meyakinkan keamanan finansial Anda sendiri? 341 00:17:31,416 --> 00:17:33,083 Lebih mudah untuk kedua kalinya. 342 00:17:33,166 --> 00:17:36,375 Dan tentu saja, seperti yang dikatakan Knox yang termasyhur, 343 00:17:36,458 --> 00:17:40,958 untuk mempromosikan seorang wanita untuk memegang kekuasaan di atas wilayah mana pun 344 00:17:41,041 --> 00:17:43,541 menjijikkan terhadap alam! 345 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 Tapi bagaimanapun juga, 346 00:17:47,000 --> 00:17:51,666 Saya yakin rumor tersebut kematian Edward yang akan segera terjadi 347 00:17:51,750 --> 00:17:53,708 sangat dilebih-lebihkan 348 00:17:53,791 --> 00:17:59,291 dan kita tidak perlu takut akan kebodohan itu dari seorang raja wanita! 349 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 Senyum. 350 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Bersulang untuk istriku! 351 00:18:05,291 --> 00:18:07,791 - Kepada Katherine. - Kepada Katherine. 352 00:18:10,000 --> 00:18:11,880 - Ah. - Tuanku, bolehkah saya permisi? 353 00:18:11,916 --> 00:18:15,375 Tentu saja boleh, harta kecilku. 354 00:18:15,458 --> 00:18:17,750 Dan aku akan segera bersamamu. 355 00:18:17,833 --> 00:18:19,073 Oke terima kasih. 356 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 Katherine, kamu tidak boleh membiarkan Ibu melakukan ini. 357 00:18:25,458 --> 00:18:26,791 Ini sudah selesai. 358 00:18:32,041 --> 00:18:37,458 Sementara itu, di suatu tempat yang hanya dibisikkan oleh orang Etiopia... 359 00:18:49,500 --> 00:18:52,458 Ini aku. Hore! 360 00:18:53,833 --> 00:18:56,375 Tuan Seymour. Surat wasiatnya hampir selesai. 361 00:18:56,458 --> 00:18:59,208 Anda akan membutuhkan Royal Seal untuk membuktikan keasliannya. 362 00:18:59,291 --> 00:19:01,916 Tidak ada yang berani membantahku. 363 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Dan pada pagi hari, 364 00:19:03,083 --> 00:19:05,791 satu-satunya perampas kekuasaan yang mungkin ke Tahta akan mati. 365 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 Oh! 366 00:19:07,125 --> 00:19:08,791 Lihat itu. 367 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 Putri Mary akan sangat senang. 368 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 Selamat. 369 00:19:14,666 --> 00:19:17,583 Anda telah memenangkan kebebasan Anda. 370 00:19:17,666 --> 00:19:19,958 - Sungguh-sungguh? - Ya. 371 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Terima kasih, Baginda. 372 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 Tidak, tidak. Tidak seperti itu. 373 00:19:23,791 --> 00:19:26,916 Orang mungkin mengira aku punya semacam itu menuju penjara Ethian di sini. 374 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Ayo, ubah. 375 00:19:32,375 --> 00:19:37,291 Ah... anak kecil sekali. 376 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 Anda menyamar sebagai petani, Hodgkins, bukan orang yang jorok. 377 00:19:50,541 --> 00:19:52,625 Ya, Phillips. 378 00:20:02,166 --> 00:20:03,208 Bangunkan tuanmu. 379 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Saya mohon maaf? 380 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 Dimana sopan santunku? 381 00:20:07,541 --> 00:20:10,541 Kami punya pesan untuk Tuan dan Nyonya Anda. 382 00:20:10,625 --> 00:20:13,250 Jika aku jadi kamu, aku akan membangunkan mereka dengan tajam. 383 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 Saya dapat menerima pesan itu. 384 00:20:15,750 --> 00:20:17,625 Tuan dan Nyonya sedang tidak sehat. 385 00:20:17,708 --> 00:20:19,791 Belut yang buruk. Salahku. 386 00:20:19,875 --> 00:20:22,208 Ibuku selalu berkata, kalau soal belut, 387 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 - hanya memakannya dalam sebulan... - Diam. 388 00:20:26,458 --> 00:20:28,666 Dengan baik. Selamat malam. 389 00:20:28,750 --> 00:20:29,583 Aah! 390 00:20:29,666 --> 00:20:32,833 Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya 391 00:20:32,916 --> 00:20:35,500 bahwa saya memiliki seperangkat keterampilan tertentu. 392 00:20:35,583 --> 00:20:38,041 Kebanyakan berkaitan dengan pembunuhan orang. 393 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Jadi beritahu aku di mana mereka berada, 394 00:20:40,666 --> 00:20:44,583 atau saya akan menggunakan ini sebagai momen pembelajaran untuk teman mudaku di sini. 395 00:20:46,041 --> 00:20:48,958 Mereka berjalan-jalan di bawah sinar bulan. 396 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Anda tahu seperti apa pengantin baru itu. 397 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Kemana tepatnya mereka pergi? 398 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 - Apa? - Apa? 399 00:21:05,125 --> 00:21:07,333 - Kamu menatapku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 400 00:21:08,333 --> 00:21:10,541 Bagus. 401 00:21:12,250 --> 00:21:14,291 Hanya saja, bukan itu bagaimana kamu memegang belati. 402 00:21:14,375 --> 00:21:16,041 - Oh. - Dan aku hanya mengatakan itu 403 00:21:16,125 --> 00:21:17,500 jadi kamu bisa membela diri 404 00:21:17,583 --> 00:21:19,851 ketika kita pasti diserang oleh sekelompok orang Etiopia yang haus darah. 405 00:21:19,875 --> 00:21:22,375 Benar. Apa yang saya lakukan salah menurut pendapat ahli Anda? 406 00:21:24,250 --> 00:21:26,050 Itu milikmu, itu pergelangan tanganmu, itu terlalu halus. 407 00:21:26,125 --> 00:21:27,125 Dengar, biarkan aku menunjukkannya padamu. 408 00:21:27,208 --> 00:21:29,416 Tahukah kamu bahwa Raja tua itu terobsesi 409 00:21:29,500 --> 00:21:31,291 dengan Edward mempelajari seni bertarung? 410 00:21:31,375 --> 00:21:32,500 Oh. 411 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 Panahan, 412 00:21:33,708 --> 00:21:35,668 - permainan pedang, pertarungan tangan kosong, dan sebagainya. - Dan sebagainya. 413 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 Dan kami dididik bersama sampai usia sepuluh tahun, jadi, 414 00:21:38,458 --> 00:21:40,583 sebagai seseorang yang mengalahkan Capo Ferro pada usia delapan tahun, 415 00:21:40,666 --> 00:21:44,583 Saya yakin dapat mengatakan bahwa Anda memegangnya belati itu seperti pedang falchion. 416 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 Dan aku bisa mengambilnya darimu dalam waktu 15 detik saja. 417 00:21:48,208 --> 00:21:49,583 Saya meragukan hal itu. 418 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Anda seharusnya tidak melakukannya. 419 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Haruskah kita bertaruh? 420 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 Anda tidak perlu bertaruh apa pun, ingat? 421 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 - Kamu kurus. - Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan. 422 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 Sebutkan istilah Anda. 423 00:22:01,166 --> 00:22:02,416 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 424 00:22:03,875 --> 00:22:05,458 Dan Anda harus menjawab dengan jujur. 425 00:22:07,458 --> 00:22:09,166 Sepakat. 426 00:22:10,291 --> 00:22:12,291 Dan saya mengharapkan hal yang sama dari Anda. 427 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Sepakat. 428 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 ♪ Hmm ♪ 429 00:22:23,541 --> 00:22:25,000 ♪ Ooh, ya ♪ 430 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Ayolah. 431 00:22:31,416 --> 00:22:34,500 ♪ Wah-oh-oh ♪ 432 00:22:40,041 --> 00:22:42,083 ♪ Ini dia flattop lama... 433 00:22:42,166 --> 00:22:44,666 saya menang. 434 00:22:45,875 --> 00:22:48,125 Tidak, kamu tidak melakukannya. 435 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 ♪ Dia salah satu roller suci ♪ 436 00:22:51,250 --> 00:22:52,875 ♪ Rambutnya tergerai ♪ 437 00:22:54,500 --> 00:22:55,958 ♪ Berlutut ♪ 438 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 ♪ Pasti seorang pelawak ♪ 439 00:23:00,000 --> 00:23:02,291 ♪ Dia hanya melakukan apa yang dia mau ♪ 440 00:23:02,375 --> 00:23:05,750 ♪ Ayo berkumpul ♪ 441 00:23:05,833 --> 00:23:07,291 ♪ Saat ini ♪ 442 00:23:08,791 --> 00:23:10,666 ♪ Di atasku ♪♪ 443 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 Aku mengambil semuanya kembali. 444 00:23:22,458 --> 00:23:24,333 Kamu adalah pendekar pedang terhebat siapa yang pernah hidup. 445 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 Sekarang, ayo, ajukan pertanyaanmu. 446 00:23:27,916 --> 00:23:31,250 Ceritakan tentang pertama kali kamu berubah. 447 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Mengapa kamu tidak membicarakannya? 448 00:23:36,250 --> 00:23:38,666 Kamu berjanji akan menjawab pertanyaanku. 449 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 saya berbohong. 450 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 Ayo. 451 00:23:47,625 --> 00:23:51,916 Hal yang lucu tentang anggur Tudor yang sangat berbumbu dan tengik 452 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 apakah rasanya sangat enak... 453 00:23:53,916 --> 00:23:57,375 Sebuah keindahan kecil yang lezat, bukankah begitu? 454 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 ...seperti rasa bersalah. 455 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Pernikahan yang bagus, Bu. 456 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 Dia terikat untuk babi jelek itu seumur hidup. 457 00:24:03,291 --> 00:24:04,666 Dan dia harus bercinta dengannya. 458 00:24:04,750 --> 00:24:06,083 Menjijikkan. 459 00:24:06,166 --> 00:24:08,958 Leicester akan tertidur di cangkirnya pada tengah malam. 460 00:24:09,041 --> 00:24:12,541 A-aku-aku sudah bilang pada para pelayan untuk melumasinya dengan baik. 461 00:24:12,625 --> 00:24:13,642 Nah, bagaimana kalau besok malam? 462 00:24:13,666 --> 00:24:16,291 - Dan malam berikutnya? - Itu sudah cukup. 463 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Kami membutuhkan uangnya. 464 00:24:17,833 --> 00:24:19,875 Sekarang pergilah ke kamarmu. Berlangsung. Enyahlah. 465 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Enyahlah! 466 00:24:26,416 --> 00:24:28,916 Hai. 467 00:24:31,666 --> 00:24:33,333 Apa? 468 00:24:33,416 --> 00:24:35,875 Jadi, tentang Ayah. Apakah menurut Anda... 469 00:24:35,958 --> 00:24:38,625 Jika dia ingin aku membantu kerajinan beberapa pertahanan yang lemah, 470 00:24:38,708 --> 00:24:40,333 lalu dia membuat kesal pohon yang salah. 471 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Mm. 472 00:24:47,083 --> 00:24:48,708 Apakah tidak akan ada yang mengubah pikiran Anda? 473 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 Saya kenal musang kecil yang asin siapa yang suka digelitik. 474 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 Aduh! 475 00:24:54,500 --> 00:24:58,041 Anda bisa keluar dan buang air kecil terhadap beberapa tanaman, 476 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 kamu petani yang penuh nafsu. 477 00:25:02,250 --> 00:25:05,458 Ayahku akan direbus hidup-hidup untuk kejahatan yang tidak dilakukannya, 478 00:25:05,541 --> 00:25:09,375 dan kamu, kepada siapa aku telah mengungkapkannya jantungku yang berdebar kencang 479 00:25:09,458 --> 00:25:12,458 dan anggota nakalku yang bombastis, tidak peduli? 480 00:25:13,916 --> 00:25:18,083 - Wanita seperti apa kamu? - Aku bukan ibumu atau istrimu. 481 00:25:19,083 --> 00:25:22,750 Saya atasan Anda dalam pangkat dan keadaan, 482 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 dan aku lelah atas kehadiranmu yang tiada henti dalam hidupku. 483 00:25:26,291 --> 00:25:30,708 Terima kasih atas kepercayaan Anda dan, eh, semangat mudamu. 484 00:25:30,791 --> 00:25:33,625 Tidak ada layanan yang diperlukan lebih lanjut. 485 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Apakah Anda benar-benar yakin? 486 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Pergilah ke kamarku dan tunggu aku di sana. 487 00:25:59,541 --> 00:26:01,625 Dan jangan sentuh apa pun. 488 00:26:06,541 --> 00:26:09,750 - Hampir tengah malam. Ya Tuhan, kami tersesat! - Kami tidak tersesat! 489 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Sepuluh menit lagi. Percayalah kepadaku. 490 00:26:13,083 --> 00:26:15,375 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di hutan ini. 491 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 Ayahku mengirimku ke sini saat aku pertama kali berubah. 492 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Kami akan menemukan pelayanmu yang kejam. 493 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 "Pembantu yang kejam"? 494 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Dia sahabatku. 495 00:26:25,333 --> 00:26:28,625 Namun dia tidak pernah memberitahumu kebenaran tentang dirinya. Hmm. 496 00:26:28,708 --> 00:26:30,333 Oh, bayangkan itu. 497 00:26:30,416 --> 00:26:32,456 Maaf, apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya padaku? 498 00:26:32,500 --> 00:26:34,791 Ya, kamu penipu dan tidak punya uang. 499 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Anda menipu saya ke dalam pernikahan ini. 500 00:26:36,333 --> 00:26:39,250 - Untuk menyelamatkan hidupku sendiri. - Dengan mengorbankan milikku. 501 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 Hukuman bagi perkawinan campur adalah kematian, yang saya yakin Anda pasti tahu. 502 00:26:42,541 --> 00:26:45,750 - Aku mempertaruhkan nyawaku demi hidupmu saat ini. - Bukan untukku, untuk Susannah. 503 00:26:45,833 --> 00:26:47,750 Orang paling penting di dunia. 504 00:26:47,833 --> 00:26:49,517 Ya, sebenarnya, aku yakin kamu tidak akan pernah mengerti. 505 00:26:49,541 --> 00:26:51,250 Coba aku. 506 00:26:56,083 --> 00:26:59,666 Ayah saya meninggal di laut dan tiba-tiba kami tidak punya apa-apa. 507 00:27:02,458 --> 00:27:07,250 Ibuku mengunci diri dan Margaret berhenti bicara. 508 00:27:07,333 --> 00:27:09,416 Katherine tidak berhenti menangis. 509 00:27:10,500 --> 00:27:11,875 Saya sendirian. 510 00:27:15,083 --> 00:27:19,166 Sampai suatu hari, pelayan baru itu menanyakan kabarku. 511 00:27:19,250 --> 00:27:23,000 Tidak ada seorang pun yang berpikir untuk bertanya. Tidak ada yang peduli. 512 00:27:23,083 --> 00:27:24,875 Susannah selalu peduli. 513 00:27:28,250 --> 00:27:30,041 Dia selalu membuatku tertawa. 514 00:27:31,791 --> 00:27:34,125 Ya, itu memang jarang terjadi. 515 00:27:41,833 --> 00:27:44,708 Berjalanlah dengan lembut, kita sudah sangat dekat. 516 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Mm, betapa yakinnya kamu. 517 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Paket. 518 00:27:56,541 --> 00:27:58,666 - Dengan baik. - Halo, masalah. 519 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Apakah kamu yakin dia...? 520 00:27:59,833 --> 00:28:02,333 Susannah. 521 00:28:03,750 --> 00:28:05,875 Tunggu, itu dia? Itu sanderamu? 522 00:28:08,208 --> 00:28:10,267 - Ya, dia akan berada di sana. Percayalah kepadaku. - Apa kamu yakin? 523 00:28:10,291 --> 00:28:11,708 Mm-hmm. aku berjanji... 524 00:28:11,791 --> 00:28:13,500 Jane, ayo pulang saja. 525 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Tunggu disini. 526 00:28:14,666 --> 00:28:16,642 - Kami akan kembali. - Ayo, jangan biarkan dia menunggu. 527 00:28:16,666 --> 00:28:17,833 Dia menjebakmu. 528 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Jane. Jane! Berhenti. Jane. 529 00:28:27,333 --> 00:28:30,000 Susannah! Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 530 00:28:30,083 --> 00:28:32,583 Jangan bergerak. Atau dia akan memusnahkanmu. 531 00:28:32,666 --> 00:28:35,750 - Jane... - Dia benar-benar akan melakukannya. Dia membenci orang Etiopia. 532 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 Saya pikir kamu dalam bahaya. 533 00:28:37,541 --> 00:28:40,416 Saya sangat bodoh. Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Anda. 534 00:28:40,500 --> 00:28:43,125 - Aku dalam bahaya. - Tidak, kamu hanya ingin uang. 535 00:28:43,208 --> 00:28:45,333 Uang yang tidak Anda perlukan. Tapi kami melakukannya. 536 00:28:45,416 --> 00:28:47,291 - Oh, lepaskan aku. - Itu kebenarannya. 537 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 Orang Etiopia tidak dapat bertahan hidup musim dingin yang lain di alam liar. 538 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Tidak dengan Pengawal Kingsland yang baru. 539 00:28:52,458 --> 00:28:54,833 Mereka menyiksa kita, bakar kamp kami, kunci kami... 540 00:28:54,916 --> 00:28:57,708 Semua orang tahu itu the Pack adalah sekelompok penjahat yang kejam. 541 00:28:58,875 --> 00:29:00,875 Ini suamimu? 542 00:29:03,625 --> 00:29:04,791 Baiklah, aku akan menunggu di luar. 543 00:29:08,500 --> 00:29:10,458 Kami bukan penjahat, Jane. 544 00:29:10,541 --> 00:29:13,416 Maksudku, ya, kita mencuri untuk bertahan hidup. 545 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Tapi kami berusaha untuk tidak menyakiti siapa pun. 546 00:29:14,916 --> 00:29:17,041 Jadi, kamu anggota Pack? 547 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 Berapa lama? 548 00:29:18,583 --> 00:29:21,125 Sejak kamu meninggalkan rumah ibuku atau jauh lebih lama? 549 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 Apakah itu penting? 550 00:29:24,875 --> 00:29:26,583 Saya pikir kamu adalah teman saya. 551 00:29:28,291 --> 00:29:29,666 Aku menggosok lantaimu. 552 00:29:32,166 --> 00:29:35,083 Apakah aku benar-benar temanmu? Atau aku hanya di sana? 553 00:29:36,208 --> 00:29:38,666 Selama bertahun-tahun saya bekerja untuk Anda, 554 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 pernahkah kamu benar-benar bertanya tentang keluargaku atau dari mana asalku? 555 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 Oke. 556 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 Katakan padaku sekarang. 557 00:29:50,291 --> 00:29:51,916 Silakan. 558 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 Saya berubah muda. 559 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 Orang tuaku memukuliku setengah mati. 560 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 Paket itu menyelamatkan saya. 561 00:30:04,375 --> 00:30:07,208 Mereka membantu saya mendapatkan pekerjaan di rumah bangsawan Verity. 562 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 Saya aman. 563 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Sampai kamu memintaku untuk melarikan diri. 564 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Ambil ini. 565 00:30:21,875 --> 00:30:23,625 Saya tahu itu tidak memperbaiki apa pun. 566 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Terima kasih. 567 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Jane! 568 00:30:32,625 --> 00:30:34,000 Ya lagi! 569 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Cepat, cepat. 570 00:30:35,166 --> 00:30:37,125 Satu-satunya orang Eth yang baik adalah orang Eth yang sudah mati. 571 00:30:37,208 --> 00:30:39,601 - Ya Tuhan, kita harus membantunya. - Tidak, tunggu. 572 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 Ayo keluar dari sini. 573 00:30:51,333 --> 00:30:53,500 Susannah, kamu harus pergi. 574 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 - Sekarang! - Lihat apa yang kita punya di sini. 575 00:30:57,500 --> 00:30:59,791 - Pergi. - Jane, hati-hati. 576 00:31:01,625 --> 00:31:02,625 Berhenti! 577 00:31:07,708 --> 00:31:08,583 - Berhenti! - Kembali! 578 00:31:08,666 --> 00:31:10,000 - Kami melihatmu! - Jane! 579 00:31:10,083 --> 00:31:11,166 Ayo! 580 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 - Jane! - Guildford, tinggalkan aku. 581 00:31:14,750 --> 00:31:15,875 TIDAK! 582 00:31:20,458 --> 00:31:22,875 Saya akan berterima kasih untuk mencabut pedangmu dari wajahku. 583 00:31:23,875 --> 00:31:24,916 Diam. 584 00:31:25,000 --> 00:31:26,791 Dengarkan suamimu, Nyonya Jane. 585 00:31:28,333 --> 00:31:31,125 Oh ya. Kami tahu siapa Anda. 586 00:31:31,208 --> 00:31:33,041 Dan kami mendapat perintah untuk membunuhmu. 587 00:31:34,708 --> 00:31:36,083 Seperti ini, Tuan Phillips. 588 00:31:36,166 --> 00:31:38,791 Anda akan membuat retakan Penjaga Kingsland, Hodgkins. 589 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 Jane, lari! 590 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 Aku mengerti sekarang. 591 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 Bunuh dia, Hodgkins. 592 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 - Astaga. - Astaga. 593 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Melarikan diri! 594 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak, kumohon! 595 00:32:34,041 --> 00:32:37,000 ♪ Mm-hmm ♪ 596 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 ♪ Mm-hmm... 597 00:32:39,916 --> 00:32:42,666 Jika Anda mempunyai kesempatan 598 00:32:42,750 --> 00:32:46,416 untuk membuat cinta setelah hampir terbunuh oleh tentara sepupumu, 599 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 setelah upaya penyelamatan dari penculikan palsu 600 00:32:48,875 --> 00:32:52,000 oleh kelas bawah metamorf bersembunyi di kamp hutan 601 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 di Kerajaanmu yang terpecah, 602 00:32:53,583 --> 00:32:56,500 ya, kamu harus melakukannya. 603 00:32:56,583 --> 00:32:58,333 Ini sangat menyenangkan. 604 00:32:58,416 --> 00:33:00,833 ♪ Hanya terlihat dalam mimpi ♪ 605 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 ♪ Melepaskan kopling yang berdaging ♪ 606 00:33:03,333 --> 00:33:07,125 ♪ Tangannya ingin kusentuh ♪ 607 00:33:07,208 --> 00:33:09,833 ♪ Akan membuka pintunya ♪ 608 00:33:09,916 --> 00:33:12,125 ♪ Ke antara ♪ 609 00:33:12,208 --> 00:33:14,750 ♪ Datang dan pergi′ ♪ 610 00:33:14,833 --> 00:33:16,416 ♪ Sesuai keinginanku ♪ 611 00:33:16,500 --> 00:33:18,750 Ya Tuhan, aku menginginkanmu. 612 00:33:18,833 --> 00:33:20,059 ♪ Saat keadaanku terbalik ♪ 613 00:33:20,083 --> 00:33:21,666 saya ingin... 614 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 ♪ Salah jalan di jalan rusak... 615 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 saya... 616 00:33:26,000 --> 00:33:27,750 Saya ingin bercerai. 617 00:33:30,750 --> 00:33:32,041 Kami sudah sepakat. 618 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 Ini... 619 00:33:38,750 --> 00:33:41,875 adalah... kegilaan. 620 00:33:41,958 --> 00:33:44,458 Ya, kamu benar. 621 00:33:45,791 --> 00:33:47,833 Ini adalah kegilaan. 622 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Aku mengucapkan selamat malam padamu. 623 00:34:02,125 --> 00:34:04,642 - Apakah Leicester sudah memanggilku? - Dia pingsan karena mabuk. 624 00:34:04,666 --> 00:34:06,083 Ibu memastikannya. 625 00:34:07,291 --> 00:34:08,291 Terima kasih para dewa. 626 00:34:08,375 --> 00:34:10,541 Anda membutuhkan lebih banyak anggur. 627 00:34:21,041 --> 00:34:22,375 Margaret, aku... 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,250 Saya selalu berpikir, dengan Jane menikahi Guildford, 629 00:34:27,333 --> 00:34:31,375 Ibu akan menemukanku seseorang yang sebenarnya bisa... kucintai. 630 00:34:31,458 --> 00:34:33,083 Anda tidak bisa tetap menikah dengannya. 631 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 Saya tidak punya pilihan. 632 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Anda menyerah? 633 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 - Kamu menyedihkan. - Dan kamu masih anak-anak. 634 00:34:39,083 --> 00:34:42,833 Tapi suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti aku dan Jane dan setiap gadis bangsawan di Kerajaan. 635 00:34:42,916 --> 00:34:44,083 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. 636 00:34:44,166 --> 00:34:47,166 Persetan. 637 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Saya pikir kamu tidak tidur. 638 00:34:58,041 --> 00:34:59,750 Saya pikir Anda tahu cara mengetuk. 639 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 Ya. Untuk beberapa waktu. 640 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 Aku bisa mendengarmu mendengkur melalui pintu. 641 00:35:05,500 --> 00:35:07,041 Apa yang kamu inginkan, Guildford? 642 00:35:07,125 --> 00:35:09,285 Percaya atau tidak, Saya datang untuk melihat apakah Anda baik-baik saja. 643 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Orang-orang yang kami kalahkan adalah Pengawal Kingsland. 644 00:35:18,625 --> 00:35:20,250 Dan mereka tahu nama kami. 645 00:35:20,333 --> 00:35:22,916 Mereka mencari kita. Mengapa mereka ingin membunuh kita? 646 00:35:23,000 --> 00:35:25,208 Aku tidak tahu. 647 00:35:25,291 --> 00:35:27,708 Aku akan menulis surat pada Edward terlebih dahulu. 648 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Lihat, Jane. 649 00:35:32,416 --> 00:35:35,250 Saya tidak ingin menjadi pria seperti itu itu tidak menepati janjinya. 650 00:35:37,375 --> 00:35:39,875 Anda bertanya kepada saya tentang pertama kalinya aku berubah. 651 00:35:44,708 --> 00:35:47,333 Itu terjadi pada hari itu bahwa ibuku dibunuh. 652 00:35:49,458 --> 00:35:50,791 Saya sangat menyesal. 653 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 Silakan. 654 00:35:54,541 --> 00:35:56,250 Jangan membuatku membicarakannya. 655 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 Saya berjanji. 656 00:36:02,041 --> 00:36:03,958 Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi. 657 00:36:10,583 --> 00:36:12,708 Kami akan mencoba pengobatan lain besok. 658 00:36:13,916 --> 00:36:15,708 Dan kemudian Anda mungkin mendapatkannya perceraianmu yang berharga. 659 00:36:18,000 --> 00:36:21,375 Jika terapis ditemukan pada tahun 1553, 660 00:36:21,458 --> 00:36:24,875 pahlawan kita yang merenung dan tersiksa akan menjadi pria yang berbeda, 661 00:36:24,958 --> 00:36:26,500 dan ini akan menjadi cerita yang berbeda. 662 00:36:26,583 --> 00:36:28,101 ♪ Aku bisa bercinta denganmu, sayang... 663 00:36:28,125 --> 00:36:29,916 Tapi ternyata tidak. 664 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 Dan dia tidak. 665 00:36:31,791 --> 00:36:33,250 Dan itu tidak mungkin. 666 00:36:34,541 --> 00:36:36,291 Jadi inilah kita. 667 00:36:36,375 --> 00:36:40,375 ♪ Laki-laki ♪ 668 00:36:43,250 --> 00:36:45,166 ♪ M ♪ 669 00:36:45,250 --> 00:36:46,791 ♪ SEBUAH ♪ 670 00:36:46,875 --> 00:36:48,791 ♪ N ♪ 671 00:36:48,875 --> 00:36:52,458 ♪ Laki-laki ♪♪ 672 00:37:13,250 --> 00:37:16,416 Berapa lama waktu yang dibutuhkan rata-rata orang mati lemas? 673 00:37:16,500 --> 00:37:19,958 Jika rata-rata orang adalah seorang berusia lanjut bermata rheumy 674 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 dengan gagal hati, sleep apnea, 675 00:37:22,375 --> 00:37:26,083 sifilis yang sakit gembur-gembur dan berlari kencang, dan, tentu saja, asam urat, 676 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 jawabannya adalah... 677 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 ...tidak lama. 678 00:37:45,666 --> 00:37:46,916 Ada yang pernah lihat Leicester? 679 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 Hmm? 680 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Oh. 681 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 Tampaknya telah mengambil sedikit perubahan. 682 00:38:01,333 --> 00:38:02,541 Sayang sekali. 683 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Hmm. 684 00:38:15,541 --> 00:38:17,208 Ayo, gadis-gadis. 685 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 Hari yang sibuk. 686 00:38:26,833 --> 00:38:30,208 Raja sudah mati! Raja sudah mati! 687 00:38:30,291 --> 00:38:32,125 Raja sudah mati! 688 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Ini waktunya berangkat. 689 00:38:36,083 --> 00:38:38,041 Raja sudah mati! 690 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 Bukankah aku sudah memberitahumu apakah pantas untuk ditunggu? 691 00:38:40,916 --> 00:38:43,208 Raja sudah mati! 692 00:38:43,291 --> 00:38:44,291 Hubungi Dewan. 693 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 Raja sudah mati! 694 00:38:46,375 --> 00:38:48,708 Saatnya membaca Surat Wasiat. 695 00:38:49,875 --> 00:38:52,875 Wah, itu dia, Surat Wasiat Edward. 696 00:38:54,041 --> 00:38:58,166 Bess mencurinya untuk memastikan keamanannya dan memilikinya selama ini. 697 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Jangan lihat aku seperti itu. 698 00:38:59,583 --> 00:39:00,833 Sungguh cerdik bakiak. 699 00:39:00,916 --> 00:39:04,500 Jika Edward menamai Jane, Maria tidak akan pernah pulih. 700 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi pada saya? 701 00:39:07,916 --> 00:39:11,416 Tapi kalau itu Maria, maka itu Maria. 702 00:39:13,166 --> 00:39:14,291 Pet, apa yang akan kamu lakukan? 703 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Warna ungu tua! 704 00:39:19,583 --> 00:39:23,708 Terima kasih semua telah memberikan kesaksian di hari bersejarah ini. 705 00:39:23,791 --> 00:39:26,291 Benar-benar hari yang bersejarah. 706 00:39:26,375 --> 00:39:29,083 Ah, Tuanku Seymour. 707 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 - Kehendak Raja. - Mm-hmm. 708 00:39:31,916 --> 00:39:33,875 Dimana Stempel Kerajaannya? 709 00:39:34,666 --> 00:39:35,666 Ini akan baik-baik saja. 710 00:39:35,750 --> 00:39:38,208 - Seymour, Anjing Laut Raja... - Ini akan baik-baik saja. 711 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 Berhenti mengatur saya secara mikro. 712 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 Rekan-rekan konselor saya... 713 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 ...Saya yakin sekali 714 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 bahwa Raja kita meninggalkan kita di tangan yang paling mampu. 715 00:39:49,041 --> 00:39:53,000 Jadi mari kita lihat tangan siapa itu. 716 00:39:53,083 --> 00:39:56,291 Saya memiliki Surat Wasiat Raja Edward. 717 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 Dan itu mempunyai Stempel Kerajaannya. 718 00:40:07,500 --> 00:40:09,041 Oh, kataku. 719 00:40:15,166 --> 00:40:17,875 Jane tahu dia seharusnya sedang meneliti, 720 00:40:17,958 --> 00:40:22,000 tapi dia tidak bisa berhenti berpikir tentang Guildford. 721 00:40:22,083 --> 00:40:23,500 Masa lalunya yang tragis. 722 00:40:23,583 --> 00:40:26,333 Masa depannya yang tidak pasti. 723 00:40:26,416 --> 00:40:29,416 Dan jika obatnya memang ada, 724 00:40:29,500 --> 00:40:31,750 akankah dia menemukannya? 725 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 Nyonya, seorang utusan dari London. 726 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 Suamiku tidak ada di dalam, aku khawatir. 727 00:40:40,250 --> 00:40:41,375 Ini untukmu. 728 00:40:43,500 --> 00:40:44,791 Pesan untukku? 729 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Apakah kamu dari Istana? 730 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 Edward? 731 00:41:01,375 --> 00:41:02,958 Raja Edward sudah mati. 732 00:41:05,833 --> 00:41:07,291 Dewa... 733 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Yang Mulia menunjuk Anda sebagai pewaris mahkota. 734 00:41:16,541 --> 00:41:19,250 Hidup Ratu Jane.