1 00:00:07,833 --> 00:00:11,791 Dahulu kala, di negeri yang tidak terlalu jauh, 2 00:00:11,875 --> 00:00:15,250 suksesi raja percaya Tuhan memberi mereka hak 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,708 untuk memerintah Inggris sesuka mereka. 4 00:00:17,750 --> 00:00:20,958 Kau kenal Henry Kedelapan? Raja Tudor raksasa berambut merah. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,166 Memperlakukan istrinya seperti Kleenex: satu pukulan dan kamu keluar. 6 00:00:24,250 --> 00:00:26,500 Bercerai, dipenggal, meninggal, 7 00:00:26,583 --> 00:00:28,250 bercerai, dipenggal, selamat. 8 00:00:28,333 --> 00:00:29,333 Wah. 9 00:00:29,416 --> 00:00:32,750 Berikutnya di singgasana adalah putranya, Edward. 10 00:00:32,791 --> 00:00:33,791 Ya ampun. 11 00:00:33,916 --> 00:00:37,541 Saat dia meninggal, Kerajaan mengharapkannya mahkota untuk diberikan kepada saudara tirinya, 12 00:00:37,625 --> 00:00:39,458 {\an8} Mary, atau bahkan Elizabeth. 13 00:00:39,541 --> 00:00:42,666 {\an8} Tetapi yang terjadi malah sangat mengejutkan. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,958 Nyonya Jane Grey. 15 00:00:46,041 --> 00:00:48,833 Pemberontak intelektual, sedikit menyebalkan, 16 00:00:48,916 --> 00:00:52,583 dan pion politik untuk keluarga bangsawannya yang ambisius. 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,750 Jane menikah tanpa persetujuannya dan dinobatkan sebagai Ratu di luar keinginannya. 18 00:00:56,833 --> 00:01:01,708 Lalu, sembilan hari kemudian, dia dicap pengkhianat. 19 00:01:01,791 --> 00:01:03,625 Dan... 20 00:01:03,708 --> 00:01:07,250 apa... pergi dengan kepalanya. 21 00:01:07,375 --> 00:01:10,250 Jane bisa saja pemimpin yang dibutuhkan Inggris. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,541 Tapi sebaliknya, sejarah mengingatnya sebagai gadis terhebat dalam kesusahan. 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,333 Persetan. 24 00:01:16,416 --> 00:01:19,125 Bagaimana jika sejarahnya berbeda? 25 00:01:20,625 --> 00:01:22,666 Jangan pernah melakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,958 Tapi aku memang menginginkannya, Nyonya Jane. 27 00:01:25,041 --> 00:01:27,541 Nah, saran saya adalah, kalau anggotanya kelihatan berjerawat.. 28 00:01:27,625 --> 00:01:30,041 - Jangan bercinta dengannya. - Kata-kata bijak, Susannah. 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,583 - Aku membuat salep ini untuk menyembuhkan gatalmu. - Bukankah kamu pintar? 30 00:01:33,666 --> 00:01:35,416 Bukankah dia pintar? 31 00:01:35,500 --> 00:01:37,750 Jadi, kapan kelucuanku siap bercinta? 32 00:01:37,833 --> 00:01:39,333 Beberapa minggu. 33 00:01:39,416 --> 00:01:42,791 Saya tidak bisa abstain selama beberapa minggu. Bisakah kamu? 34 00:01:42,875 --> 00:01:44,958 Saya tidak bisa. Tapi Jane tidak akan tahu. 35 00:01:45,041 --> 00:01:47,083 Dia seorang wanita. Menyelamatkan dirinya untuk menikah. 36 00:01:47,166 --> 00:01:49,625 Sebenarnya aku menabung untuk diriku sendiri. 37 00:01:49,708 --> 00:01:52,166 Faktanya, saya mungkin tidak akan pernah menikah. 38 00:01:54,875 --> 00:01:57,666 Ya, mengejek orang itu siapa yang menyembuhkan vaginamu. 39 00:01:57,750 --> 00:02:00,041 Tapi bagaimana kamu akan hidup? 40 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan ibumu katakan? 41 00:02:02,458 --> 00:02:04,476 - Nyonya Frances tidak tahu. - Dan aku tidak terlalu peduli dengan apa yang dia pikirkan. 42 00:02:04,500 --> 00:02:05,791 Aku punya rencana yang lebih besar. 43 00:02:05,875 --> 00:02:07,416 Ayo, beritahu dia. 44 00:02:07,500 --> 00:02:10,416 Saya menulis yang pertama di dunia ringkasan lengkap 45 00:02:10,500 --> 00:02:12,791 tanaman obat Inggris dan kegunaannya. 46 00:02:12,916 --> 00:02:14,458 - Herbal? - Herbal. 47 00:02:14,541 --> 00:02:15,916 herbal. 48 00:02:16,000 --> 00:02:19,333 Teks, dan gambar bagi yang tidak bisa membaca. 49 00:02:19,416 --> 00:02:21,625 Saya bermaksud menerbitkannya dan menjualnya. 50 00:02:21,708 --> 00:02:24,267 Mungkin saya bisa menghasilkan cukup uang untuk hidup mandiri. 51 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Dimana Calendula officinalis yang berdarah itu? 52 00:02:27,333 --> 00:02:28,583 - Jane? - Menemukannya. 53 00:02:28,666 --> 00:02:31,375 - Duke of Leicester akan datang. - Bodoh. Apakah itu hari ini? 54 00:02:32,625 --> 00:02:34,958 Dia menyuruhku untuk mengambil bunga. 55 00:02:35,041 --> 00:02:36,083 Gunakan dua kali sehari! 56 00:02:44,500 --> 00:02:46,250 Jane, lihat. 57 00:02:47,250 --> 00:02:49,916 Anak kandang baru. Subur. 58 00:02:50,000 --> 00:02:51,791 Dia mengajariku cara berkendara. 59 00:03:13,500 --> 00:03:15,833 Wah! 60 00:03:15,916 --> 00:03:18,583 {\an8}Wah. 61 00:03:21,625 --> 00:03:22,833 Apakah kamu mengunyahnya? 62 00:03:22,916 --> 00:03:24,708 - Diam, Margaret. - Mereka cantik. 63 00:03:24,791 --> 00:03:26,666 - Diam, Katherine. - Diam, kalian semua. 64 00:03:26,750 --> 00:03:28,833 Dan tersenyum. Hasilkan penghasilan Anda. 65 00:03:28,916 --> 00:03:32,416 Saat ayah Jane meninggal tanpa ahli waris laki-laki, 66 00:03:32,500 --> 00:03:36,000 paman buyutnya pernah disingkirkan, Adipati Leicester, 67 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 mewarisi segalanya, 68 00:03:37,375 --> 00:03:41,916 meninggalkan janda dan anak perempuan Grey bergantung pada badan amal Leicester 69 00:03:42,000 --> 00:03:44,666 demi kelangsungan hidup mereka. 70 00:03:50,958 --> 00:03:53,208 Kerumunan yang mengerikan di Jalan London. 71 00:03:53,291 --> 00:03:54,458 Sebuah gantung di Chepstow. 72 00:03:54,541 --> 00:03:56,625 Oh, tidak, sungguh merepotkan. 73 00:03:56,708 --> 00:03:58,750 - Menurutku kita harus membakar semuanya. - Margaret. 74 00:03:58,833 --> 00:04:00,583 Setuju sekali, si kecil. 75 00:04:01,500 --> 00:04:06,458 Undang-undang Divisi terbaru menetapkan kematian atas ancaman Ethian yang masuk tanpa izin, 76 00:04:06,541 --> 00:04:08,625 tapi bukan metode, 77 00:04:08,708 --> 00:04:12,833 dan interpretasi adalah musuh efisiensi. 78 00:04:14,083 --> 00:04:16,625 Anda sudah dewasa, bukan? 79 00:04:16,708 --> 00:04:19,208 Diberkatilah kamu, Nak. 80 00:04:19,250 --> 00:04:21,250 Kamu akan lebih cantik jika kamu tersenyum. 81 00:04:21,333 --> 00:04:22,791 Akankah saya? 82 00:04:22,875 --> 00:04:25,166 Yang Mulia, sekarang apakah kamu punya... 83 00:04:29,958 --> 00:04:31,458 Ketinggian meringankan asam urat saya. 84 00:04:32,875 --> 00:04:34,041 Ceri baik untuk itu. 85 00:04:34,125 --> 00:04:36,000 - Kau tahu, aku membacanya... - Kamu membaca? 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,083 Di dalam buku? 87 00:04:38,791 --> 00:04:42,458 Aku tidak pernah mengizinkan istriku... semuanya mati saat melahirkan... 88 00:04:42,541 --> 00:04:45,833 Buah pinggang saya sangat besar. 89 00:04:47,750 --> 00:04:51,916 Saya tidak pernah mengizinkan satupun dari mereka untuk membaca atau bahkan memiliki buku apa pun. 90 00:04:52,000 --> 00:04:54,916 Ya, mengapa kamu membebani kami dengan semua pendidikan ini, Bu? 91 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 Karena wanita bodoh itu membosankan. 92 00:04:56,708 --> 00:04:57,976 Bagaimana dengan pria bodoh? 93 00:04:58,000 --> 00:05:00,458 - Eh? Apa itu? - Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa, Yang Mulia. 94 00:05:00,541 --> 00:05:03,041 Leicester, doakan, beritahu, apakah kamu punya konfirmasinya? 95 00:05:03,125 --> 00:05:04,875 Ah. Ya, memang benar. 96 00:05:04,958 --> 00:05:05,958 Jane! 97 00:05:06,041 --> 00:05:09,708 Anak manis, kami telah mengamankannya untukmu 98 00:05:09,791 --> 00:05:14,541 kehormatan paling mendebarkan yang bisa diberikan seseorang pada seorang wanita bangsawan muda. 99 00:05:16,041 --> 00:05:17,916 Pernikahanmu. 100 00:05:18,000 --> 00:05:19,916 Oh, sial. 101 00:05:20,000 --> 00:05:21,833 Pernikahan saya? 102 00:05:23,416 --> 00:05:27,416 Kerendahan hati yang luar biasa! Untuk percaya bahwa Anda akan mati... 103 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 Diam! 104 00:05:28,833 --> 00:05:31,166 - Saya minta maaf? - Kamu seharusnya begitu! 105 00:05:31,250 --> 00:05:32,458 Kamu salah dalam segala hal. 106 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 Aku tidak terlihat lebih cantik ketika aku tersenyum, 107 00:05:34,625 --> 00:05:36,875 dan aku tidak ditakdirkan untuk menjadi celaka. 108 00:05:36,958 --> 00:05:38,916 - aku... - Kewalahan dengan berita indah ini. 109 00:05:39,000 --> 00:05:42,375 Sekarang saya akan mengantar Jane ke kamarnya. 110 00:05:42,458 --> 00:05:43,666 Ayo. 111 00:05:43,750 --> 00:05:45,833 Maafkan dia, Yang Mulia. 112 00:05:47,250 --> 00:05:49,166 Beraninya kau merencanakan hidupku dengan si bodoh itu? 113 00:05:49,250 --> 00:05:51,958 - Kamu mengantarku ke sini. - Tapi aku tidak ingin menikah. 114 00:05:52,041 --> 00:05:54,291 Anda tidak lagi menentukan hidup Anda oleh apa yang tidak kamu inginkan. 115 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Anda menolak mendiskusikan pelamar. 116 00:05:57,000 --> 00:06:01,458 Atau berburu, menari, atau melakukan apa saja kecuali gosip dengan hambamu 117 00:06:01,541 --> 00:06:04,708 dan bermain-main dengan ramuan dan buku-buku neraka itu. 118 00:06:04,791 --> 00:06:08,250 Tuan Guildford Dudley akan menjadi suamimu. 119 00:06:08,333 --> 00:06:09,750 Guildford Dudley? 120 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Guildford Dudley? 121 00:06:13,166 --> 00:06:16,458 Saya pernah mendengar tentang dia. Gadis-gadis di Pengadilan bilang dia keji. 122 00:06:16,541 --> 00:06:18,416 He-he minum, berkelahi, berjudi. 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,750 Dia bergaul dengan wanita yang bereputasi buruk. 124 00:06:20,833 --> 00:06:23,041 Dia adalah pria terakhir yang akan aku nikahi. 125 00:06:23,125 --> 00:06:25,458 Jane, pernikahan ini melindungi kita. 126 00:06:25,541 --> 00:06:28,500 Leicester akan segera lelah atas amalnya terhadap kita, 127 00:06:28,583 --> 00:06:32,875 dan aku tidak berniat meninggalkan rumahku untuk sebuah gubuk malang di Croydon. 128 00:06:32,958 --> 00:06:34,708 Ayahmu tidak meninggalkan apa pun untuk kami. 129 00:06:34,791 --> 00:06:36,833 Satu-satunya kekayaan kami adalah darah. 130 00:06:36,916 --> 00:06:40,166 Dan Anda adalah Verity murni dan sepupu Raja. 131 00:06:40,250 --> 00:06:42,750 Keluarga Dudley akan melakukan apa saja demi kekuasaan, 132 00:06:42,833 --> 00:06:45,208 dan mereka sangat, sangat, sangat kaya. 133 00:06:45,291 --> 00:06:46,416 Dasar jalang tentara bayaran. 134 00:06:48,000 --> 00:06:50,166 Kami tidak melakukan itu lagi. 135 00:06:51,833 --> 00:06:54,333 Dalam waktu tiga hari, Anda akan menikah. 136 00:06:54,416 --> 00:06:57,625 Saya akan melakukan segala daya saya untuk keluar dari pernikahan ini. 137 00:06:57,708 --> 00:07:00,583 Jane. 138 00:07:00,666 --> 00:07:02,666 Anda tidak memiliki kekuatan. 139 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Buku saya. 140 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Dimana bukuku? 141 00:07:11,083 --> 00:07:12,250 Apa yang kamu lakukan? 142 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 Aku melemparkan benda malang itu ke dalam api. 143 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Ada satu hal dalam kehidupan setiap orang 144 00:07:37,208 --> 00:07:41,083 saat kamu sadar kamu tidak bisa bertahan dengan omong kosong ibumu 145 00:07:41,166 --> 00:07:43,458 untuk beberapa saat lagi. 146 00:07:55,041 --> 00:07:56,708 Katakan padaku apa yang membuatmu senang. 147 00:07:58,916 --> 00:08:00,000 Ya, ini berhasil. 148 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Ssst. 149 00:08:21,833 --> 00:08:23,208 Ssst! 150 00:08:25,250 --> 00:08:27,333 Tidak. 151 00:08:27,416 --> 00:08:29,000 Sekarang. 152 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Kami berangkat. - Aku agak menikmatinya. 153 00:08:37,041 --> 00:08:39,583 - Tunggu, apa yang kamu katakan? - Kami berangkat. Sekarang. Sekarang. 154 00:08:39,666 --> 00:08:42,333 Kami akan pergi ke utara, temukan desa di mana tidak ada yang mengenal kami. 155 00:08:42,416 --> 00:08:43,892 Aku akan membuat obatku, dan kamu bisa menjualnya... 156 00:08:43,916 --> 00:08:46,101 - Apakah kamu gila? - Aku telah terjebak di sini sepanjang hidupku. 157 00:08:46,125 --> 00:08:47,916 Jika saya menikah, saya akan terjebak di tempat lain. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,291 Sekarang, itu gila. 159 00:08:49,375 --> 00:08:52,041 - Jane, kamu tidak tahu bagaimana rasanya di luar sana. - Kamu terdengar seperti... 160 00:08:53,125 --> 00:08:54,666 ...seperti ibuku. 161 00:08:54,750 --> 00:08:56,833 - Ini hampir fajar. Kita harus bergegas. - Ini berbahaya. 162 00:08:56,916 --> 00:08:59,375 Ethians, Paket. Orang-orang berbicara tentang perang saudara. 163 00:08:59,458 --> 00:09:00,976 Anda tidak benar-benar percaya itu, sekarang, kan? 164 00:09:01,000 --> 00:09:03,041 Maksudku, kapan terakhir kali kamu bahkan melihat seorang Ethian? 165 00:09:03,125 --> 00:09:05,458 Apa yang kamu tahu? Anda tidak pergi ke mana pun. 166 00:09:05,541 --> 00:09:07,125 Jane. 167 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Saat aku masih kecil, aku... 168 00:09:09,000 --> 00:09:10,666 Keluargamu mengusirmu. 169 00:09:10,750 --> 00:09:13,184 - Ya, kamu memberitahuku. Ada seorang pria yang terlibat. - Tidak, itu bukan... 170 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 Anda tidak akan aman. 171 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 Saya tidak akan pernah aman sementara ibuku mencoba barter denganku. 172 00:09:19,458 --> 00:09:22,625 Aku ingin hidupku menjadi milikku selamanya. 173 00:09:22,708 --> 00:09:24,416 - Jane... - Kalau begitu, tinggallah. 174 00:09:24,500 --> 00:09:26,166 Aku akan baik-baik saja sendiri. 175 00:09:26,250 --> 00:09:28,125 Anda akan mati dalam seminggu. 176 00:09:30,541 --> 00:09:31,625 Kami akan membutuhkan sejumlah uang. 177 00:09:32,958 --> 00:09:34,166 Apakah kamu menyukai cincinku? 178 00:09:35,916 --> 00:09:38,416 Ibuku yang manis adalah orang yang tidur nyenyak. 179 00:09:49,500 --> 00:09:54,333 Kami akan mengikuti jalan lama ke Marlow, naik tongkang sungai, mulailah hidup kita. 180 00:10:05,916 --> 00:10:07,666 Hei, Jane. 181 00:10:07,750 --> 00:10:09,666 Apa? 182 00:10:10,875 --> 00:10:12,208 Suara apa itu? 183 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Berlari. 184 00:10:23,833 --> 00:10:25,083 {\an8}Cepat! 185 00:10:30,041 --> 00:10:31,416 - Ayo! - Aku datang. 186 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 Hah! 187 00:10:46,375 --> 00:10:48,375 Hah! Hah! 188 00:10:49,375 --> 00:10:51,541 Ayo. 189 00:10:53,500 --> 00:10:55,666 Berhenti! Mereka di sini! 190 00:10:58,125 --> 00:11:00,333 Itu pencuri yang mencuri cincinku 191 00:11:00,416 --> 00:11:01,767 - dan menculik putriku. - Apa? Tidak. Ibu, itu bukan... 192 00:11:01,791 --> 00:11:04,208 Dia tidak melakukannya. Lepaskan dia! Itu aku! 193 00:11:04,291 --> 00:11:05,958 - Itu aku! - Lepaskan aku, kamu langer! 194 00:11:06,041 --> 00:11:08,375 Itu bukan kamu. Memahami? 195 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Saya memaksanya untuk datang! 196 00:11:09,916 --> 00:11:13,916 Pembantumu akan digantung karena mencuri, jika dia tidak mati di penjara dulu. 197 00:11:15,250 --> 00:11:17,333 Jane, maafkan aku. 198 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 orang Etiopia. 199 00:11:26,875 --> 00:11:30,000 Apakah Anda lupa hukumannya karena menyembunyikan seorang Ethian? 200 00:11:30,083 --> 00:11:31,291 Saya tidak tahu. 201 00:11:31,375 --> 00:11:34,166 Maka kamu bodoh. Pulang! 202 00:11:43,625 --> 00:11:45,166 Seekor elang. 203 00:11:45,250 --> 00:11:48,125 Ya, Susannah adalah seekor elang. 204 00:11:48,208 --> 00:11:50,000 Apakah aku sudah menyebutkannya di dunia ini, 205 00:11:50,083 --> 00:11:53,416 beberapa orang bisa mengubah diri mereka menjadi binatang? 206 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 Mereka disebut orang Etiopia. 207 00:11:55,333 --> 00:11:58,625 Semua orang, seperti Jane, adalah Verity. 208 00:11:58,708 --> 00:12:01,500 Jane selalu tahu tentang orang Etiopia, tentu saja. 209 00:12:01,583 --> 00:12:03,666 Dia tidak pernah menduga itu pembantunya, 210 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 temannya, adalah salah satunya. 211 00:12:06,791 --> 00:12:09,666 Jane diajar bahwa orang Etiopia adalah kekejian yang berbahaya 212 00:12:09,750 --> 00:12:12,791 {\an8}dikirim oleh Setan untuk menghancurkan cara hidup Verity. 213 00:12:12,875 --> 00:12:14,791 {\an8} Poppycock, tentu saja. 214 00:12:14,875 --> 00:12:17,916 Sebagai orang Etiopia, kamu tidak bisa memilih bentuk binatangmu, 215 00:12:18,000 --> 00:12:21,250 tapi kamu bisa bergantian kapan pun Anda mau. 216 00:12:21,333 --> 00:12:23,500 Ethianisme melewati generasi 217 00:12:23,583 --> 00:12:26,750 dan muncul lagi dan lagi, biasanya pada masa pubertas, 218 00:12:26,833 --> 00:12:28,625 pada saat emosi tinggi. 219 00:12:28,708 --> 00:12:30,750 Satu menit, kamu bertengkar dengan adikmu, 220 00:12:30,833 --> 00:12:33,083 selanjutnya, bam, kamu luak. 221 00:12:33,166 --> 00:12:35,583 Itu hanya salah satunya kamu terlahir bersama, 222 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 seperti kidal atau warna matamu. 223 00:12:39,500 --> 00:12:42,750 Selama beberapa dekade, orang Etiopia telah dicerca, dianiaya, dilarang. 224 00:12:42,833 --> 00:12:46,708 Dan kemudian Raja Henry, dia adalah orang bodoh yang terkenal, 225 00:12:46,791 --> 00:12:51,250 mengasingkan mereka ke hutan belantara, di mana mereka harus berburu, mengemis atau mencuri 226 00:12:51,333 --> 00:12:53,041 {\an8} untuk bertahan hidup. 227 00:12:53,125 --> 00:12:57,041 {\an8}Jane selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi orang Ethian, 228 00:12:57,125 --> 00:13:00,625 tapi dia belum pernah mengenalnya di kehidupan nyata. 229 00:13:01,708 --> 00:13:06,875 Dan kehidupan nyata, seperti yang kita tahu, bisa menjadi pukulan nyata di payudara. 230 00:13:06,958 --> 00:13:08,416 Mengapa Jane merajuk? 231 00:13:08,500 --> 00:13:10,666 Ibu benar. Jane hanya bersikap sulit. 232 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 Oh, betapa khasnya kamu yang berada di sisinya. 233 00:13:14,541 --> 00:13:17,000 Aduh! Tidak adil. Saya belum siap. 234 00:13:17,083 --> 00:13:18,166 Saya punya ide. 235 00:13:18,250 --> 00:13:21,333 Mari kita uji semua pelayan dengan dunk untuk melihat apakah mereka orang Ethian. 236 00:13:21,416 --> 00:13:22,416 Mencelupkan? 237 00:13:23,583 --> 00:13:27,541 Dan siapa yang akan memberimu makan dan membuatkanmu api kapan semua pelayannya mati? 238 00:13:28,583 --> 00:13:30,208 - Ambil itu! - Ah! 239 00:13:30,291 --> 00:13:31,833 Margaret, kamu baik-baik saja? 240 00:13:31,916 --> 00:13:34,583 Menipu Anda. 241 00:13:34,666 --> 00:13:36,666 Darah palsu? Margaret. 242 00:13:36,750 --> 00:13:37,750 Itu curang! 243 00:13:37,833 --> 00:13:40,041 Anda salah mengucapkan "menang". 244 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 Kemana kamu pergi? 245 00:13:50,958 --> 00:13:52,291 Kemana dia pergi? 246 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 Ke London untuk menemui Lord Dudley. 247 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Merencanakan pernikahan Anda. 248 00:14:06,416 --> 00:14:07,958 Hai! 249 00:14:08,041 --> 00:14:09,375 Ikuti tongkang itu. 250 00:14:27,666 --> 00:14:29,583 - Nyonya Frances. - Tuan Dudley. 251 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 Dan... Nona Jane? 252 00:14:34,083 --> 00:14:35,708 aku tidak mengharapkan... 253 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 ... calon menantu perempuanku. Selamat datang. 254 00:14:42,458 --> 00:14:44,875 {\an8}Seperti yang Anda lihat, kami sedang memasang 255 00:14:44,958 --> 00:14:48,458 permadani baru untuk pernikahan, langsung dari Firenze. 256 00:14:49,750 --> 00:14:55,166 Babi rebus, pai merak, kuntul jeli, dan favoritku, lumba-lumba panggang. 257 00:14:55,250 --> 00:14:56,708 Oh, enak! 258 00:14:56,791 --> 00:15:00,041 Kini para pemain musik... bagaimana perasaan kita terhadap orang Prancis? 259 00:15:00,125 --> 00:15:01,375 - hangat. - Aku tahu. 260 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Pencinta binatang yang kotor. 261 00:15:02,541 --> 00:15:05,208 Tapi lagunya. Hmm! 262 00:15:05,291 --> 00:15:08,750 Saya harus mengatakan, Aku terpesona akhirnya bisa bertemu denganmu. 263 00:15:08,833 --> 00:15:10,958 Semua orang memberitahuku kamu sangat, sangat pintar. 264 00:15:11,041 --> 00:15:13,416 Saya pikir ibu saya malah menyesali pendidikanku. 265 00:15:13,500 --> 00:15:15,083 - Itu mutlak... - Aku bercanda. 266 00:15:16,291 --> 00:15:20,166 Sepupuku, Raja Edward, dan aku berbagi tutor sebagai anak-anak. 267 00:15:20,250 --> 00:15:21,958 Dia teman tertuaku. 268 00:15:22,041 --> 00:15:24,875 Oh, raja tidak punya teman. Mereka punya mata pelajaran. 269 00:15:24,958 --> 00:15:26,291 Dan konselor seperti moi. 270 00:15:26,375 --> 00:15:28,708 Tuanku, aku di sini untuk bertemu putramu. 271 00:15:28,791 --> 00:15:31,541 Saya khawatir Guildford tidak ada di sini. Dia keluar. Dia sibuk melakukan sesuatu. 272 00:15:31,625 --> 00:15:33,791 Hal-hal? 273 00:15:33,875 --> 00:15:35,708 Minum dan/atau berkelahi? 274 00:15:35,791 --> 00:15:38,750 Tidak puas dengan wanita yang memiliki kebajikan finansial? 275 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 Oh ya, aku tahu semua tentang itu... 276 00:15:40,416 --> 00:15:41,875 Saraf. 277 00:15:41,958 --> 00:15:43,916 Saya cukup mengerti. Ini hari yang besar. 278 00:15:44,000 --> 00:15:47,291 Sekarang, apakah kamu kenal anakku yang lain, Stan, juga bertunangan? 279 00:15:47,375 --> 00:15:49,458 Untuk seorang putri Bavaria. 280 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 - Benar-benar? - Oh ya. 281 00:15:51,125 --> 00:15:53,083 - Apakah dia sangat kaya? - Kotor. 282 00:15:53,166 --> 00:15:56,583 Wabah wabah yang mengerikan terjadi di sana saat ini, jadi pernikahannya ditunda. 283 00:15:56,666 --> 00:15:59,458 Tapi seperti yang aku katakan padanya, jika dia bisa selamat dari wabah, 284 00:15:59,541 --> 00:16:00,625 dia bisa bertahan dalam pernikahan. 285 00:16:06,875 --> 00:16:08,708 Sebenarnya... 286 00:16:08,791 --> 00:16:11,000 Dudley dan aku punya kontrak pernikahan untuk didiskusikan. 287 00:16:11,083 --> 00:16:13,125 Saya ingin mengatakan sesuatu terlebih dahulu. 288 00:16:13,208 --> 00:16:16,500 Lagi? Bagaimanapun juga, gadisku sayang. 289 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 Aku tidak ingin menikah dengan anakmu. 290 00:16:20,375 --> 00:16:23,416 Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda inginkan. 291 00:16:23,500 --> 00:16:26,250 Sekarang, ketika Anda membeli permadani, Anda tidak membelinya untuk diri Anda sendiri. 292 00:16:26,333 --> 00:16:28,416 Anda membelinya untuk keturunan Anda... 293 00:16:42,083 --> 00:16:43,375 Oi, tuan! 294 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Sisakan sedikit perak? 295 00:16:44,541 --> 00:16:46,517 Anak-anak, kamu mau koin kecil? Kalau begitu, lanjutkan. 296 00:16:46,541 --> 00:16:47,958 Oh, kupikir kamu menginginkannya? 297 00:16:48,041 --> 00:16:49,291 Lompat lebih tinggi. 298 00:16:49,375 --> 00:16:51,125 Oh, lompat lebih tinggi. Lanjutkan... 299 00:16:51,208 --> 00:16:53,375 Dasar brengsek! 300 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Hentikan itu! Berhenti! 301 00:16:56,583 --> 00:16:58,416 Beraninya kamu menyakiti anak itu? 302 00:16:58,500 --> 00:17:01,708 - Ia menyapaku. - Kamu menggodanya. Saya melihatnya. 303 00:17:01,791 --> 00:17:03,083 Hal kecil yang malang. Apakah kamu terluka? 304 00:17:03,166 --> 00:17:04,625 Dia mengalami hal yang lebih buruk. 305 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 Berikan dia koin itu. 306 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 Tidak. 307 00:17:08,250 --> 00:17:10,291 Lakukan itu. 308 00:17:12,250 --> 00:17:13,875 Tentu. Nyonya. 309 00:17:15,500 --> 00:17:18,166 - Ups. - Benar-benar? 310 00:17:18,250 --> 00:17:20,916 Aku sedang memberinya pelajaran tentang buruknya mengemis. 311 00:17:21,000 --> 00:17:22,916 Cacar padamu, brengsek. 312 00:17:24,958 --> 00:17:26,833 Hati-Hati. Mereka punya kutu. 313 00:17:30,208 --> 00:17:32,000 Siapa pria itu? 314 00:17:32,083 --> 00:17:34,416 Putra Lord Dudley. Dia bajingan. 315 00:17:37,416 --> 00:17:40,583 Itu Guildford Dudley? 316 00:17:40,666 --> 00:17:43,833 Jane tahu bahwa menikahi orang bodoh seperti itu 317 00:17:43,916 --> 00:17:46,833 tidak dapat dibayangkan. 318 00:17:46,916 --> 00:17:48,541 Jane membutuhkan keajaiban. 319 00:17:49,666 --> 00:17:54,041 Dan satu-satunya orang yang dapat melakukan mukjizat adalah orang suci. 320 00:17:56,500 --> 00:17:58,458 Dan raja. 321 00:18:03,791 --> 00:18:07,541 Raja Edward naik takhta pada usia sembilan tahun 322 00:18:07,625 --> 00:18:11,875 setelah ayahnya, Raja Henry, akhirnya menendang ember kerajaan. 323 00:18:11,958 --> 00:18:17,208 Hidup Edward berubah karena belanja hari-hari tanpa beban bersama sepupu tercintanya Jane 324 00:18:17,291 --> 00:18:20,458 diberitahu oleh konselor yang suka memerintah 325 00:18:20,541 --> 00:18:23,000 bagaimana memerintah Kerajaannya sendiri yang penuh darah. 326 00:18:25,041 --> 00:18:30,291 Termasuk, namun tidak terbatas pada, membaca proklamasi yang ditulis dengan buruk 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,791 menargetkan orang Etiopia. 328 00:18:36,541 --> 00:18:39,000 Apakah ada masalah, Yang Mulia? 329 00:18:45,166 --> 00:18:46,166 M-Orang-orangku... 330 00:18:50,458 --> 00:18:54,750 ...Saya ingin agar saya bisa di sisimu pada hari ini 331 00:18:54,833 --> 00:18:56,333 dan kamu akan memanggilku "teman". 332 00:18:56,416 --> 00:18:58,208 Dia benar-benar keluar dari naskah. 333 00:18:58,291 --> 00:19:00,750 - Memang benar, Tuan Seymour. - Ambil kursinya. 334 00:19:00,833 --> 00:19:04,541 Saya tidak akan pernah tahu betapa serunya pertempuran 335 00:19:04,625 --> 00:19:08,125 atau nikmatnya persaudaraan, 336 00:19:08,208 --> 00:19:13,916 tapi apa yang bisa kuberikan padamu adalah rasa hormat dan terima kasih saya yang tiada habisnya 337 00:19:14,000 --> 00:19:15,583 atas keberanian dan keberanianmu, 338 00:19:15,666 --> 00:19:22,041 sehingga kami dapat meyakinkan rakyat kami mereka aman di Inggris selamanya. 339 00:19:22,125 --> 00:19:25,666 Hore! Hore! Hore! 340 00:19:30,250 --> 00:19:31,541 Yang Mulia. 341 00:19:34,875 --> 00:19:36,208 Baiklah? 342 00:19:38,125 --> 00:19:41,708 Tunggu saja sampai semua orang pergi. 343 00:19:42,750 --> 00:19:44,726 Siapa prajurit baru itu di atas kuda hitam? 344 00:19:44,750 --> 00:19:47,250 Sudah kubilang, ingat? Pengawal Negeri Raja. 345 00:19:47,333 --> 00:19:50,791 Kekuatan elit untuk melindungi Anda dari ancaman Ethian yang mengganggu tanah kami. 346 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Poin pesanan pertama. 347 00:19:55,916 --> 00:20:00,583 Binatang buas tertangkap sedang menyelinap ke Grimsby. 348 00:20:00,666 --> 00:20:01,791 Itu adalah Paket. 349 00:20:01,875 --> 00:20:03,916 Ya ya. 350 00:20:04,000 --> 00:20:07,416 Yang disebut Perlawanan Ethian. 351 00:20:07,500 --> 00:20:09,666 Preman yang kejam 352 00:20:09,750 --> 00:20:12,541 dan jelas-jelas melanggar UU Pembagian. 353 00:20:12,625 --> 00:20:17,250 Tidak ada orang Etiopia yang diizinkan di kota, kota kecil, atau properti Verity 354 00:20:17,333 --> 00:20:19,500 di bawah kesakitan kematian. 355 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 - Dihukum mati? - Tentu saja. Itu hukumnya. 356 00:20:21,791 --> 00:20:24,750 Tapi kamu bilang padaku ada banyak makanan untuk mereka di alam liar. 357 00:20:24,833 --> 00:20:26,333 Mengapa mereka harus menyelinap ke Grimsby? 358 00:20:26,416 --> 00:20:29,875 Pikirannya kacau. Maksudku, apakah kamu pernah ke Grimsby? 359 00:20:29,958 --> 00:20:33,083 Jangan bunuh mereka. Taruh saja kembali ke hutan atau apalah. 360 00:20:35,708 --> 00:20:38,875 Sepupuku, Lady Jane Grey, ada di sini. 361 00:20:38,958 --> 00:20:41,500 Diberhentikan, kalian semua. Keluar. 362 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 Yang Mulia. 363 00:20:50,166 --> 00:20:51,958 Hentikan. 364 00:20:52,041 --> 00:20:53,083 Bagaimana perasaanmu? 365 00:20:53,166 --> 00:20:55,250 - Bagaimana cuaca dinginnya? - Tidak apa-apa. 366 00:20:55,333 --> 00:20:57,375 Mengerikan, tapi tidak apa-apa lho. 367 00:20:57,458 --> 00:20:59,958 Sampaikan salam pada anjing baruku, Petunia. 368 00:21:00,041 --> 00:21:02,791 - Halo, Petunia. - Dia adalah anak kecil yang sangat berbakti. 369 00:21:02,875 --> 00:21:05,035 - Tidak akan membiarkanku lepas dari pandangannya. - Oh, dia cantik. 370 00:21:05,083 --> 00:21:07,500 Katakan padaku, Janey, bagaimana kabar saudara perempuanmu? 371 00:21:07,583 --> 00:21:09,463 Apakah Margaret masih mencabut sayap kupu-kupu? 372 00:21:10,500 --> 00:21:11,708 Bagaimana kalau kita mencari udara segar? 373 00:21:18,833 --> 00:21:22,666 Saya punya kabar buruk. Ibuku memaksaku untuk menikah. 374 00:21:22,750 --> 00:21:23,958 Apakah Anda akan melakukan intervensi? 375 00:21:25,000 --> 00:21:26,625 Jane, aku sudah menyetujuinya. 376 00:21:27,916 --> 00:21:29,458 Oh. 377 00:21:29,541 --> 00:21:30,875 Mengapa? 378 00:21:30,958 --> 00:21:34,500 Mengapa Anda menyetujui pernikahan saya tanpa persetujuanku? 379 00:21:34,583 --> 00:21:37,375 Bersikaplah logis. Itu adalah tugasmu untuk melindungi keluargamu. 380 00:21:37,458 --> 00:21:41,041 - Saya tidak memilih untuk menikah. - Kamu pikir aku memilih hidup ini? 381 00:21:41,125 --> 00:21:43,583 Kita semua dilahirkan dengan peran tertentu. 382 00:21:43,666 --> 00:21:45,375 Nasib kita sudah ditentukan. 383 00:21:45,458 --> 00:21:47,058 Lagi pula, apa lagi yang mungkin Anda lakukan? 384 00:21:47,125 --> 00:21:49,125 Saya tidak ingin menjadi seorang istri. 385 00:21:49,208 --> 00:21:51,928 - Hanya milik seseorang. - Yah, aku tidak ingin menjadi Raja yang sekarat, 386 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 tapi di sinilah kita. 387 00:21:53,083 --> 00:21:54,583 Kamu tidak sekarat. 388 00:21:56,458 --> 00:21:57,833 Apakah kamu? 389 00:22:01,625 --> 00:22:03,000 Saya menderita Penderitaan. 390 00:22:04,375 --> 00:22:06,583 Apakah menurut Anda saya akan menjadi orang pertama yang pulih? 391 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Kerajaan sedang dalam kekacauan. 392 00:22:12,416 --> 00:22:15,166 - Aku melakukan yang terbaik, tapi aku akan segera pergi. - Tidak. 393 00:22:15,250 --> 00:22:16,958 Tidak, jangan katakan itu. 394 00:22:17,958 --> 00:22:20,000 Ini adalah dunia nyata. 395 00:22:21,208 --> 00:22:24,333 Raja mati. Wanita bangsawan menikah. 396 00:22:26,458 --> 00:22:32,125 {\an8}Sekarang, mengenai orang yang dimaksud, dia tidak mungkin seburuk itu. 397 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Ayahnya adalah salah satu penasihat saya. 398 00:22:36,083 --> 00:22:39,291 Anda akan segera meningkatkannya caramu meningkatkanku. 399 00:22:40,750 --> 00:22:43,291 Namun, apakah saya perlu ditingkatkan? Itulah pertanyaannya. 400 00:22:48,375 --> 00:22:52,833 Saya selalu berpikir pernikahan terdengar agak menyenangkan. 401 00:22:52,916 --> 00:22:56,791 Seorang mitra, seorang teman. 402 00:22:56,875 --> 00:22:58,333 Seseorang yang membuatmu tertawa. 403 00:22:58,416 --> 00:23:01,375 Memberitahu Anda bahwa Anda tidak sendirian. 404 00:23:01,458 --> 00:23:05,583 Saya selalu berpikir saya hanya akan menikah jika aku bisa memilih pria itu sendiri. 405 00:23:05,666 --> 00:23:06,958 Janey. 406 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Itu konyol. 407 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 Putri Mary dan Putri Elizabeth... 408 00:23:16,291 --> 00:23:18,750 Bess, singkatnya... adalah keturunan yang dibuang 409 00:23:18,833 --> 00:23:22,583 dari dua milik Raja Henry istri yang paling malang. 410 00:23:22,666 --> 00:23:26,333 Saudara mereka, Edward, yang termuda tapi yang pertama mendapat mahkota 411 00:23:26,416 --> 00:23:27,767 - karena... - Potong, potong, Bess. 412 00:23:27,791 --> 00:23:29,416 ...kau tahu, penisnya. 413 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 Yang Mulia. 414 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Dimana saudara kita? 415 00:23:35,541 --> 00:23:37,750 Dia ada di taman. 416 00:23:37,833 --> 00:23:39,875 Berjalan-jalan dengan Lady Jane Grey. 417 00:23:40,958 --> 00:23:42,416 Nona Jane Grey? 418 00:23:54,500 --> 00:23:55,958 saudara perempuan. 419 00:23:57,708 --> 00:23:59,166 Yang Mulia! 420 00:24:00,541 --> 00:24:01,833 Eddiekins! 421 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Seymour, pai. 422 00:24:03,666 --> 00:24:07,166 - Oh, kamu terlihat buruk. - Sebenarnya menurutku penampilanku tidak seburuk itu. 423 00:24:07,250 --> 00:24:09,416 Halo saudara. Sepupu Jane. 424 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 Yang Mulia, ini suatu kehormatan. 425 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Manis sekali. 426 00:24:12,166 --> 00:24:14,625 - Jane dan aku, kami sedang mengadakan beberapa... - Pai Blackberry. 427 00:24:14,708 --> 00:24:16,000 Favoritmu. 428 00:24:17,708 --> 00:24:20,416 - Hmm? - Maria, terima kasih. 429 00:24:23,625 --> 00:24:24,958 Mengerikan sekali, saudara. 430 00:24:25,041 --> 00:24:27,250 Penderitaannya seperti itu cara mati yang mengerikan. 431 00:24:27,333 --> 00:24:30,291 Anda batuk dan batuk sampai kamu batuk keluar paru-parumu. 432 00:24:30,375 --> 00:24:31,750 Edward? 433 00:24:32,958 --> 00:24:35,000 - Saudara laki-laki? - Yang Mulia? 434 00:24:35,083 --> 00:24:36,500 Edward? 435 00:24:36,583 --> 00:24:37,750 Janey. 436 00:24:37,833 --> 00:24:39,708 Dia tidak bisa bernapas. Itu adalah Penderitaan. 437 00:24:39,791 --> 00:24:41,250 Penjaga, jemput Dr. Butts! 438 00:24:41,333 --> 00:24:44,583 Kami membutuhkan pulmonaria. Eh, lungwort. 439 00:24:44,666 --> 00:24:47,208 Bunga lilac ditanam di sana. Silakan! 440 00:24:48,166 --> 00:24:49,875 Lihat aku. Buru-buru! 441 00:25:01,750 --> 00:25:02,958 Bernapas. 442 00:25:09,958 --> 00:25:12,142 - Jane menyelamatkan nyawa Raja. - Jane menyelamatkan nyawa Raja. 443 00:25:12,166 --> 00:25:13,583 Jane menyelamatkan nyawa Raja. 444 00:25:13,666 --> 00:25:15,708 - Aku di sini! - Ah, Dr. Butts. 445 00:25:15,791 --> 00:25:16,833 saya di sini. 446 00:25:16,916 --> 00:25:20,083 saya... 447 00:25:21,291 --> 00:25:24,750 Serangan lain. Ya ampun. Aku lupa tangku. 448 00:25:26,833 --> 00:25:29,458 Anda mungkin ingin mengalihkan pandangan Anda. 449 00:25:29,541 --> 00:25:31,041 aku akan masuk. 450 00:25:36,000 --> 00:25:37,958 Itu mengasyikkan, bukan? 451 00:25:38,041 --> 00:25:39,250 Seru? 452 00:25:39,333 --> 00:25:40,833 {\an8}Aku tidak bisa meninggalkan Edward seperti ini. 453 00:25:40,916 --> 00:25:44,375 {\an8}Maukah Anda memeriksa apakah petugas medis Anda mengidap elfdock? Itu ramuan. 454 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 {\an8}Yang Mulia menikmatinya perawatan medis terbaik di Kerajaan. 455 00:25:47,291 --> 00:25:48,333 {\an8}Ta-ta. 456 00:26:01,333 --> 00:26:03,291 {\an8}Bolehkah saya mencoba... 457 00:26:03,375 --> 00:26:05,833 ...saran, Yang Mulia? 458 00:26:05,916 --> 00:26:08,041 Teh anak kucing rebus dengan air seni. 459 00:26:09,875 --> 00:26:12,583 Idealnya, urin orang tua. 460 00:26:12,666 --> 00:26:14,833 Oh, bagus sekali. Cantik. 461 00:26:14,916 --> 00:26:17,041 Tidak ada teh kucing. Terima kasih. 462 00:26:19,541 --> 00:26:21,500 Yang Mulia, saya baru saja mendengarnya. 463 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 Oh, akhirnya dia muncul. 464 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 - Dimana Jane? - Kenapa, aku menyuruhnya pulang. 465 00:26:27,625 --> 00:26:31,083 Saya pikir waktunya telah tiba untuk menunjuk penggantimu. 466 00:26:31,166 --> 00:26:33,083 Aku tahu. 467 00:26:33,166 --> 00:26:34,541 Saya tidak takut mati. 468 00:26:34,625 --> 00:26:36,875 Ya, itu tidak benar. Saya ketakutan. 469 00:26:36,958 --> 00:26:38,666 Anda memiliki kekuatan seribu singa. 470 00:26:38,750 --> 00:26:42,875 Yang Mulia, ini adalah kewajiban saya sebagai Lord Protector untuk mengonfirmasi 471 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 bahwa kakak tertuamu, Mary, memang demikian pewaris takhta yang sah 472 00:26:46,583 --> 00:26:49,000 dan satu-satunya pilihan untuk menjaga Kerajaan kita tetap aman 473 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 dari gerombolan yang mengamuk dari binatang setan. 474 00:26:52,833 --> 00:26:54,583 Haruskah kamu begitu dramatis? 475 00:26:56,166 --> 00:26:58,333 Seluruh Kerajaan setuju. 476 00:26:58,416 --> 00:27:00,541 Saya tidak setuju. 477 00:27:00,625 --> 00:27:03,500 Mari kita istirahat sejenak dan pikirkan tentang ini. 478 00:27:03,583 --> 00:27:07,416 Sekarang, ibu Putri Mary, Catherine, 479 00:27:07,500 --> 00:27:11,041 awalnya sudah menikah kepada saudara laki-laki ayahmu, Arthur, 480 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 pewarisnya. 481 00:27:13,083 --> 00:27:14,333 Ingat kastanye tua itu? 482 00:27:14,416 --> 00:27:20,416 Sekarang, saat Artie meninggal, tentu saja, dia mengaku tidak mencapai kesempurnaan, 483 00:27:20,500 --> 00:27:23,041 sehingga dia bisa menyatakan virgo utuh, 484 00:27:23,125 --> 00:27:25,541 mendapatkan pembatalan dan menikah dengan Raja baru. 485 00:27:25,625 --> 00:27:27,916 Tapi, maksudku, ayolah, siapa yang kita bercanda? 486 00:27:28,000 --> 00:27:30,583 orang Spanyol? Ke-ke-ke-ke-ke... 487 00:27:30,666 --> 00:27:31,791 Mm. 488 00:27:31,875 --> 00:27:34,791 Lagi pula, Henry kemudian menceraikan Catherine. 489 00:27:34,875 --> 00:27:38,500 Jadi, apakah klaim Mary sah secara hukum? 490 00:27:38,583 --> 00:27:41,708 Apakah kamu melihat? Secara teknis, dia bajingan. 491 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 Sekarang, bagaimana dengan Putri Bess? 492 00:27:44,166 --> 00:27:46,916 Ibunya adalah seorang Etiopia. Masyarakat tidak akan pernah menerimanya. 493 00:27:47,000 --> 00:27:48,625 Anda benar sekali... 494 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 Seymour. 495 00:27:50,666 --> 00:27:53,166 Sekarang, bagaimana jika ada orang lain? 496 00:27:53,250 --> 00:27:56,416 Seseorang dengan garis keturunan bangsawan langsung, 497 00:27:56,500 --> 00:28:00,125 mungkin bertunangan dengan Verity bangsawan. 498 00:28:00,208 --> 00:28:03,041 Seseorang yang bisa, oh, aku tidak tahu, astaga, 499 00:28:03,125 --> 00:28:07,916 memakai mahkota sampai saat itu karena mereka dapat menghasilkan seorang putra. 500 00:28:08,000 --> 00:28:09,041 Nona Jane. 501 00:28:09,125 --> 00:28:11,458 Nona Jane Grey? Sepupumu? 502 00:28:11,541 --> 00:28:13,375 Ide yang luar biasa. 503 00:28:13,458 --> 00:28:15,958 Ratu Jane? Itu ide yang buruk. 504 00:28:16,041 --> 00:28:18,833 Ya, itu ide Yang Mulia. Apakah kamu mengatakan itu mengerikan? 505 00:28:18,916 --> 00:28:21,208 Dia perempuan. 506 00:28:21,291 --> 00:28:22,708 Anak perempuan tidak bisa memerintah. 507 00:28:22,791 --> 00:28:26,375 Jane bisa memerintah, dengan bantuan kita, sampai suatu saat putranya bisa menjadi Raja. 508 00:28:26,458 --> 00:28:27,750 Suatu kebetulan yang membahagiakan. 509 00:28:27,833 --> 00:28:31,125 Calon suami Jane adalah putramu. 510 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Raja masa depan akan menjadi cucunya. 511 00:28:33,750 --> 00:28:35,500 Ya ampun, aku belum memikirkan hal itu. 512 00:28:35,583 --> 00:28:37,458 Ratu Jane. Itu tidak masuk akal. 513 00:28:37,541 --> 00:28:39,861 - Ada kaitannya, bukan? - Berhenti bertengkar. 514 00:28:39,916 --> 00:28:41,666 Saya telah membuat pilihan saya. 515 00:28:45,041 --> 00:28:47,000 Bawa surat wasiatku ke Kanselir untuk diamankan. 516 00:28:47,083 --> 00:28:50,958 Anda hanya boleh membuka ini pada saat kematianku, dan bukan sebelumnya. 517 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Saya katakan, apakah menurut Anda ini akan membawa Anda sangat lama? 518 00:29:03,666 --> 00:29:07,208 Saya akan mengambil seekor kuda. Saya tidak tinggal terlalu jauh. 519 00:29:07,291 --> 00:29:08,851 Lord Seymour tidak akan menyetujuinya, Nyonya. 520 00:29:08,916 --> 00:29:13,125 Yah, dia pasti tidak akan menyetujuinya tentang kematianku dalam kedinginan, 521 00:29:13,208 --> 00:29:15,125 dan begitu pula sepupuku... 522 00:29:15,208 --> 00:29:16,875 Raja? 523 00:29:19,125 --> 00:29:22,958 Dudley, dasar ular babi. 524 00:29:23,041 --> 00:29:24,958 Seekor babi dan ular? 525 00:29:25,041 --> 00:29:26,166 Ini soal suksesi. 526 00:29:26,250 --> 00:29:29,000 Saya tunduk pada keinginan Raja Edward, apapun itu. 527 00:29:29,083 --> 00:29:31,541 Semoga iblis membawamu, Dudley. 528 00:29:31,625 --> 00:29:35,000 Kamu tahu, kamu harus benar-benar tenang. Tingkat kemarahan ini... sungguh beracun. 529 00:29:35,083 --> 00:29:37,833 - Aku tidak bisa! - Bernafaslah, sayangku. 530 00:29:37,916 --> 00:29:41,791 Mari kita berharap dia berkenan pewaris sah Putri Mary. 531 00:29:41,875 --> 00:29:43,250 Jika dia menyebutkan nama Lady Jane, 532 00:29:43,333 --> 00:29:46,208 Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk apa yang terjadi selanjutnya. 533 00:29:46,291 --> 00:29:49,791 Tentu saja Anda tidak akan bertanggung jawab untuk apa yang terjadi selanjutnya. 534 00:29:49,875 --> 00:29:52,416 Anda akan menjadi berlebihan. 535 00:29:52,500 --> 00:29:55,666 Sekarang, permisi, Aku punya pernikahan yang harus direncanakan. 536 00:30:01,291 --> 00:30:02,375 Tuan Seymour. 537 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Beri aku itu. 538 00:30:10,208 --> 00:30:12,166 Seymour, aku sudah menentukan pilihanku. 539 00:30:12,250 --> 00:30:14,125 Saya perlu istirahat. 540 00:30:14,208 --> 00:30:18,500 Yang Mulia, Anda harus makan. Pai blackberry Putri Mary. 541 00:30:18,583 --> 00:30:20,851 Dia penyayang, bukan? Selalu menjaga kesehatan Anda. 542 00:30:20,875 --> 00:30:22,541 Warna ungu tua! 543 00:30:22,625 --> 00:30:23,791 Penjaga! 544 00:30:24,833 --> 00:30:26,791 Bawa anjing kampung ini ke kandang dan bunuh. 545 00:30:26,875 --> 00:30:29,416 - TIDAK! - Anda lemah dalam pikiran dan tubuh. 546 00:30:29,500 --> 00:30:30,767 Benda ini perlu dihancurkan, 547 00:30:30,791 --> 00:30:32,309 dan aku akan sangat senang dalam melakukannya sendiri. 548 00:30:32,333 --> 00:30:36,416 Jangan sentuh anjingku. 549 00:30:37,875 --> 00:30:40,083 Diberhentikan. 550 00:30:45,500 --> 00:30:48,833 Untuk pertama kalinya sepanjang hidup Jane, 551 00:30:48,916 --> 00:30:51,458 tidak ada yang tahu di mana dia berada. 552 00:30:51,541 --> 00:30:53,750 Dia sendirian dan bebas. 553 00:30:53,833 --> 00:30:59,250 Dia akhirnya bisa melarikan diri, pergi ke utara, temukan... tidak, ciptakan takdirnya. 554 00:31:01,000 --> 00:31:04,333 Tunggu sebentar. Apa itu? 555 00:31:05,416 --> 00:31:10,791 Penjaga, regu pencari, jelas dikirim oleh Raja Edward dan/atau ibunya yang bodoh 556 00:31:10,875 --> 00:31:12,208 untuk menemukannya. 557 00:31:12,291 --> 00:31:15,083 Tapi seperti yang mereka katakan dalam cerita klasik, 558 00:31:15,166 --> 00:31:17,833 tidak hari ini, Setan. 559 00:31:19,208 --> 00:31:22,875 Jane butuh tempat untuk bersembunyi, seperti gubuk penebang kayu yang kosong 560 00:31:22,958 --> 00:31:24,500 atau bale jerami yang bagus. 561 00:31:24,583 --> 00:31:27,875 Suatu tempat yang tidak akan terpikir oleh siapa pun untuk melihatnya. 562 00:31:53,583 --> 00:31:55,333 Ya! Saya menang! 563 00:31:55,416 --> 00:31:57,583 - Ditipu, dasar bodoh. - Tidak, dasar bodoh! 564 00:31:57,666 --> 00:32:00,041 Kesal! 565 00:32:00,125 --> 00:32:02,541 Aku berkata, wah, wah, wah! Apakah Anda keberatan jika saya menyela? 566 00:32:04,458 --> 00:32:06,708 Gulat lengan adalah seni kuno. 567 00:32:09,083 --> 00:32:10,500 Pemenangnya harus rendah hati. 568 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 Dan yang kalah ramah. 569 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 - Pergilah bercinta dengan binatang buas, dasar banci yang mewah. - Ya, pergilah. 570 00:32:15,000 --> 00:32:16,208 Baiklah. 571 00:32:16,291 --> 00:32:17,750 Pergilah, aku akan bercinta. 572 00:32:20,250 --> 00:32:23,166 - Dan sekarang kita akan membunuhmu. - Usus aku dengan apa? 573 00:32:26,250 --> 00:32:27,500 Apakah Anda mencari ini? 574 00:32:39,750 --> 00:32:44,291 Dan sekarang aku mendapatkan perhatianmu, haruskah aku menyiksamu dengan puisi? 575 00:32:44,375 --> 00:32:46,083 Ya! 576 00:32:46,166 --> 00:32:47,250 Tidak. 577 00:32:47,333 --> 00:32:48,333 Terlambat. 578 00:32:49,833 --> 00:32:52,333 Saya telah memutuskan untuk mati di sebuah kedai minuman. 579 00:32:52,791 --> 00:32:55,875 Dimana anggurnya akan dekat untuk kematianku... 580 00:32:56,250 --> 00:32:57,750 ...mulut! 581 00:32:57,833 --> 00:32:59,458 Terima kasih! 582 00:32:59,541 --> 00:33:02,541 Dan minum! Tolong, ayolah. 583 00:33:18,291 --> 00:33:20,666 Mari kita luangkan waktu sejenak untuk meyakinkan pemirsa kami 584 00:33:20,750 --> 00:33:24,958 bahwa tidak ada hal seperti itu sebagai cinta pada pandangan pertama. 585 00:33:25,041 --> 00:33:27,708 Tapi nafsu pada pandangan pertama? 586 00:33:29,250 --> 00:33:32,750 Oh, ya. Benar-benar sesuatu. 587 00:33:32,833 --> 00:33:36,375 Jadi, apakah kamu... sering datang ke sini? 588 00:33:36,458 --> 00:33:41,041 Jane adalah orang pertama dalam sejarah yang pernah menggunakan jalur itu, 589 00:33:41,125 --> 00:33:44,500 dan dua detik kemudian, orang pertama yang menyesalinya. 590 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Wah. 591 00:33:47,208 --> 00:33:48,500 Ups. 592 00:33:48,583 --> 00:33:49,791 Itu tanggapanmu? 593 00:33:49,875 --> 00:33:53,041 Jadi Anda bisa membacakan Archpoet sambil berdiri di atas meja di kedai berlantai tanah, 594 00:33:53,125 --> 00:33:55,458 - tapi kamu tidak bisa meminta maaf secara sederhana? - Aku berkata, "Ups." 595 00:33:55,541 --> 00:33:58,166 Ngomong-ngomong, Anda salah mengucapkan "vina,". 596 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 "Vee-na." 597 00:33:59,958 --> 00:34:02,250 Di mana kamu belajar bahasa Latin? Di selokan? 598 00:34:02,333 --> 00:34:04,559 - Siapa yang akan mengajar bahasa Latin di selokan? - Oh, kamu tidak mengerti maksudnya. 599 00:34:04,583 --> 00:34:06,291 - Intinya? - Bahasa Latinmu yang biasa-biasa saja 600 00:34:06,375 --> 00:34:09,500 - dan tata krama meja yang mengecewakan. - Apakah kita ada di meja? Tidak. 601 00:34:09,541 --> 00:34:11,416 Sekali lagi, kehilangan intinya. 602 00:34:11,500 --> 00:34:13,726 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu adalah orang yang sangat bertele-tele? 603 00:34:13,750 --> 00:34:15,833 Oh, dari mana aku berasal, kesombongan adalah suatu kebajikan. 604 00:34:15,916 --> 00:34:17,833 Dari mana saya berasal, keramahan mengalahkan semantik. 605 00:34:17,916 --> 00:34:19,583 Keramahan adalah untuk orang yang lemah lembut. 606 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Keramahan adalah untuk mereka yang ramah. 607 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Anda adalah pria paling kasar yang pernah saya temui. 608 00:34:23,666 --> 00:34:26,041 Ya, malam masih muda. Membaur. 609 00:34:26,125 --> 00:34:27,625 Oh, aku berniat melakukannya. 610 00:34:28,791 --> 00:34:29,833 Selamat malam. 611 00:34:29,916 --> 00:34:31,416 Tunggu. 612 00:34:33,833 --> 00:34:36,875 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 613 00:34:36,958 --> 00:34:38,625 Permisi. 614 00:34:38,708 --> 00:34:42,041 Tidak. Tidak. Kalian semua tidak bisa berada di sini. 615 00:34:42,125 --> 00:34:44,791 - Kami baru saja datang untuk minum, sobat. - Aku tidak ingin ada masalah. 616 00:34:44,875 --> 00:34:47,500 Dia memintamu dengan baik. 617 00:34:47,583 --> 00:34:50,125 Tidak ada masalah. Anda memegang janji saya. 618 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Dan saya bilang tidak. 619 00:34:51,500 --> 00:34:52,791 Meninggalkan. 620 00:34:52,875 --> 00:34:54,875 Kenapa dia mengusir mereka? 621 00:34:56,166 --> 00:34:58,500 Selamat malam! 622 00:34:58,583 --> 00:35:00,250 Mari ikut saya. 623 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 - Seolah olah. - Apa? 624 00:35:02,875 --> 00:35:03,875 Oh sial. 625 00:35:03,958 --> 00:35:07,250 saya berkata, selamat malam, orang-orang baikku. 626 00:35:07,333 --> 00:35:13,250 Kami memilikinya dengan otoritas yang sangat baik bahwa ada binatang tertentu yang mungkin ada di sini. 627 00:35:13,333 --> 00:35:14,916 Bernama Archer. 628 00:35:17,000 --> 00:35:22,000 Dia dicari karena perampokan, pembakaran, penghasutan. 629 00:35:22,083 --> 00:35:23,476 Hasutan. Itu yang baru. 630 00:35:23,500 --> 00:35:25,333 Yah, aku mencoba. 631 00:35:27,958 --> 00:35:31,708 Berburu sampah membuatku sangat haus. 632 00:35:38,583 --> 00:35:40,500 Serahkan dia, 633 00:35:40,583 --> 00:35:45,041 atau kami melakukan dunk pada kalian semua. 634 00:35:48,375 --> 00:35:50,541 Bagaimana menurutmu? Anda siap untuk itu? 635 00:35:50,625 --> 00:35:52,458 Ya, persetan. 636 00:35:52,541 --> 00:35:56,041 Mengapa kamu tidak meninggalkan dia sendirian, kalian sekelompok preman? 637 00:35:57,416 --> 00:35:59,500 Saya Pemanah. 638 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Lalu kamu ikut denganku. 639 00:36:06,416 --> 00:36:07,458 Benar, ayo pergi. 640 00:36:11,416 --> 00:36:12,500 Bergerak! 641 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 Pintu ini mengarah ke luar. 642 00:36:19,541 --> 00:36:21,059 Bunuh beruang sialan itu! 643 00:36:37,250 --> 00:36:40,250 Ini adalah kegilaan. Saya tidak pernah tahu keadaannya seperti ini. 644 00:36:40,333 --> 00:36:42,291 Anda belum pernah melihat beruang di bar sebelumnya? 645 00:36:43,291 --> 00:36:44,333 Ambil semuanya! 646 00:37:00,208 --> 00:37:01,791 Hai. 647 00:37:01,875 --> 00:37:04,500 Hei, lebih banyak penjaga yang datang! 648 00:37:04,583 --> 00:37:05,726 Pemanah, Pemanah, mereka di sini! 649 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Ayo keluar dari sini sekarang! 650 00:37:07,583 --> 00:37:09,166 Susannah! 651 00:37:09,250 --> 00:37:11,291 - Susannah? - Susannah, ayolah! 652 00:37:14,708 --> 00:37:17,958 Kesempatan terakhir. Mari ikut saya. 653 00:37:21,208 --> 00:37:22,958 Tidak. 654 00:37:26,500 --> 00:37:29,250 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 655 00:37:29,333 --> 00:37:30,500 Susannah, ayolah! Ayo pergi! 656 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 - Aku minta maaf. - Aku juga. 657 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 Apa yang kita punya di sini? 658 00:37:35,000 --> 00:37:36,434 - Binatang atau gadis? - Gadis. 659 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Seorang gadis Verity yang mengenakan celana dalam? 660 00:37:37,875 --> 00:37:39,708 - Saya kira tidak demikian. - Susannah, ayo! 661 00:37:42,041 --> 00:37:44,000 Membantu dan bersekongkol dengan bibit Setan. 662 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 Itu akan menjadi pengasingan bagimu. 663 00:37:45,416 --> 00:37:47,583 – Sebenarnya pengasingan kedengarannya bagus. - Mm. 664 00:37:47,666 --> 00:37:49,250 Bagaimana kalau melakukan dunk yang bagus? 665 00:37:49,333 --> 00:37:51,208 Bawa dia pergi! 666 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 belut. 667 00:37:59,958 --> 00:38:01,000 Enak. 668 00:38:03,583 --> 00:38:05,291 Bagaimana kalau kita makan? 669 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Yang Mulia. 670 00:38:09,958 --> 00:38:11,083 orang Etiopia. 671 00:38:11,166 --> 00:38:14,000 Tenang dan dengarkan aku. Nenek buyutmu mengirimku ke sini. 672 00:38:14,083 --> 00:38:15,684 Oh, kamu pembohong, nenek buyut saya sudah meninggal. 673 00:38:15,708 --> 00:38:17,625 - Penjaga! - Apakah dia? 674 00:38:17,708 --> 00:38:19,541 {\an8}Lalu siapa yang memberiku ini? 675 00:38:22,208 --> 00:38:24,125 Salib Bietso. 676 00:38:24,208 --> 00:38:25,625 Dia dikuburkan bersamanya. 677 00:38:25,708 --> 00:38:28,375 Tidak, dia tidak. Dia masih hidup. 678 00:38:28,458 --> 00:38:32,125 Dan dia mengirimku ke sini karena dia curiga bahwa kamu tidak mempunyai Penderitaan. 679 00:38:32,208 --> 00:38:34,000 Dan dia benar. 680 00:38:34,083 --> 00:38:36,708 Anda sedang diracuni. 681 00:38:36,791 --> 00:38:38,208 Aku bisa mencium baunya di makananmu. 682 00:38:38,291 --> 00:38:39,958 Saya tahu, banyak hal yang harus diproses. 683 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 Tidak, tidak, itu sebenarnya menjelaskan banyak hal. 684 00:38:43,125 --> 00:38:46,333 - Kita harus menemuinya. Sekarang. - Tapi siapa yang meracuniku? 685 00:38:46,416 --> 00:38:49,250 Aku tidak tahu. Tapi kami harus mengeluarkanmu dari sini. 686 00:38:49,333 --> 00:38:50,625 saya... 687 00:38:51,958 --> 00:38:54,333 Maaf, apakah Anda punya sesuatu yang bisa saya pakai? 688 00:38:54,416 --> 00:38:57,291 Kami biasanya tidak terlalu tegas ketika kita berubah, 689 00:38:57,375 --> 00:38:59,125 tapi aku melakukannya, karena... Oh. 690 00:38:59,208 --> 00:39:01,726 Tahukah kamu apa? Ceritanya panjang. A-Aku akan memberitahumu tentang hal itu lain kali. 691 00:39:01,750 --> 00:39:03,875 - Ada jubah di sana. - Bersulang. 692 00:39:03,958 --> 00:39:08,000 Pada saat ini, Edward memiliki dua wahyu besar. 693 00:39:08,083 --> 00:39:10,500 Pertama, gadis anjing itu mengatakan yang sebenarnya. 694 00:39:10,583 --> 00:39:15,750 Dan kedua, dia tidak tertarik pada wanita secara romantis. 695 00:39:15,833 --> 00:39:19,583 Dia selalu membayangkan perempuan terlihat seperti laki-laki tanpa pakaian mereka. 696 00:39:19,666 --> 00:39:24,250 Edward telah memimpin, mari kita ingat, kehidupan yang sangat terlindungi. 697 00:39:24,333 --> 00:39:29,250 Sekarang, kamu berpakaian, dan kita akan pergi seperti celana dalam pelacur. 698 00:39:29,333 --> 00:39:31,958 - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. - Apa? Mengapa tidak? 699 00:39:32,041 --> 00:39:34,708 Nah, sampai sekitar lima menit yang lalu, kamu adalah seekor anjing. 700 00:39:34,791 --> 00:39:37,583 Dan akulah Rajanya, dan seseorang mencoba membunuhku. 701 00:39:37,666 --> 00:39:39,625 Saya harus menemukannya dan menghukum mereka, tentu saja. 702 00:39:39,708 --> 00:39:41,125 - Tapi... - Aku sudah bicara. 703 00:39:41,208 --> 00:39:42,958 Nenek akan sangat kesal. 704 00:39:44,958 --> 00:39:46,666 Masuk. 705 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Tidak lapar, Yang Mulia? 706 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 Tidak. Ambillah. 707 00:40:10,166 --> 00:40:13,708 Petunia tersayang, Saya pikir Anda mungkin telah menyelamatkan hidup saya. 708 00:40:16,666 --> 00:40:17,875 Selamat malam, Yang Mulia. 709 00:40:28,875 --> 00:40:30,416 Bagaimana kabar adikku? 710 00:40:31,750 --> 00:40:34,250 Lebih lemah dari kebajikan orang Sisilia. 711 00:40:35,458 --> 00:40:37,625 - Dan Keinginannya untuk Suksesi adalah... - Selesai. 712 00:40:40,583 --> 00:40:42,666 Namun... 713 00:40:43,708 --> 00:40:45,583 Namun? 714 00:40:48,541 --> 00:40:49,916 Apakah terjadi sesuatu? 715 00:40:50,000 --> 00:40:51,833 - Tidak. - Ceritakan padaku apa yang terjadi. 716 00:40:51,916 --> 00:40:52,916 Tidak terjadi apa-apa. 717 00:40:54,416 --> 00:40:56,916 Anda adalah pilihan alami, pai puding. 718 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 Seluruh Kerajaan menginginkanmu dan Anda sendiri yang menggantikannya. 719 00:41:02,750 --> 00:41:04,375 Saya akan menjadi Ratu. 720 00:41:05,958 --> 00:41:10,041 Dan aku akan membersihkan Inggris dari binatang Setan. 721 00:41:10,125 --> 00:41:11,791 Hmm. 722 00:41:11,875 --> 00:41:16,250 Dan saya tidak akan mendapat kejutan buruk. 723 00:41:20,416 --> 00:41:22,500 Ah, ya. Sebuah dunk. 724 00:41:22,583 --> 00:41:26,333 Penyiksaan untuk memaksa seorang yang diduga Ethian berubah. 725 00:41:27,458 --> 00:41:28,833 Atau mati. 726 00:41:37,541 --> 00:41:39,375 Benar! Siapa selanjutnya? 727 00:41:39,458 --> 00:41:40,875 Bagaimana dengan dia? 728 00:41:40,958 --> 00:41:42,416 Apa? 729 00:41:42,500 --> 00:41:44,625 Dia membantu seseorang melarikan diri. Mungkin binatang buas. 730 00:41:44,708 --> 00:41:46,000 Bukan, aku bukan Ethian. 731 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Aku... Tidak, aku tidak... Bukankah begitu... 732 00:41:47,875 --> 00:41:49,625 Tidak! TIDAK! 733 00:41:49,708 --> 00:41:51,041 TIDAK! Tolong, tolong. 734 00:41:51,125 --> 00:41:52,333 Saya tidak akan berubah! aku akan tenggelam! 735 00:41:52,416 --> 00:41:53,791 Kamu menyakitiku! 736 00:41:53,875 --> 00:41:55,250 Itulah intinya, sayang. 737 00:41:55,333 --> 00:41:56,916 Berhenti! 738 00:41:59,041 --> 00:42:01,416 Itu adalah Nyonya Jane Grey, 739 00:42:01,500 --> 00:42:04,041 sepupu Yang Mulia Raja Edward, 740 00:42:04,125 --> 00:42:08,166 dan aku memerintahkanmu untuk segera berhenti menenggelamkannya. 741 00:42:27,375 --> 00:42:29,666 Aku akan mencambuk orang-orang itu sampai mati. 742 00:42:30,958 --> 00:42:35,583 Itu sedekat Frances akan pernah mengatakan "Aku cinta kamu." 743 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 Ibu, tentang pernikahannya. 744 00:42:40,750 --> 00:42:41,875 Silakan? 745 00:42:44,125 --> 00:42:46,333 Tolong jangan suruh aku menikah dengannya. 746 00:42:47,875 --> 00:42:49,875 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 747 00:42:51,291 --> 00:42:56,208 Jika Anda tidak menikah Guildford Dudley besok, 748 00:42:56,291 --> 00:42:58,916 Saya akan dipaksa untuk menikah adikmu Katherine 749 00:42:59,000 --> 00:43:00,458 kepada Adipati Leicester, 750 00:43:00,541 --> 00:43:02,666 jari kaki dan semuanya. 751 00:43:02,750 --> 00:43:03,791 Anda tidak akan melakukannya. 752 00:43:03,875 --> 00:43:05,500 Coba aku. 753 00:43:18,791 --> 00:43:23,291 Kalau saja Jane bisa memikirkannya jalan keluar lain dari pernikahannya yang tidak diinginkan. 754 00:43:23,375 --> 00:43:27,041 Tapi pikirannya terus melayang kembali ke kedai minuman 755 00:43:27,125 --> 00:43:31,125 dan itu menarik namun membuat marah anak muda. 756 00:43:31,208 --> 00:43:34,916 Tidak menghabiskan lebih banyak waktu dengan hal-hal yang menarik namun membuat marah para pemuda di bar. 757 00:43:35,000 --> 00:43:38,041 adalah salah satu ketidakadilan utama dari kehidupan Jane. 758 00:43:38,125 --> 00:43:41,291 Keberadaannya akan menjadi ketidakadilan sekarang. 759 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Pernikahan, menjadi ibu, kematian. 760 00:43:44,333 --> 00:43:48,416 Secara berurutan, jika statistik adalah segalanya. 761 00:43:48,500 --> 00:43:51,291 Mati, kucing, mati! Mohon untuk hidupmu! Ha! 762 00:43:51,375 --> 00:43:52,416 Margaret, keluar. 763 00:43:52,500 --> 00:43:55,833 Anda tahu para pelayan benci kalau kamu mendapatkan darah palsumu dalam segala hal. 764 00:44:03,458 --> 00:44:07,166 Tunggu, kembalilah. Margaret, kembalilah. 765 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Biarkan mereka menginginkan lebih sedikit. 766 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 {\an8}Seperti yang Anda minta. 767 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 Apa? 768 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 Anda akan melakukannya, saya kira. 769 00:45:53,333 --> 00:45:55,291 Oh ya. 770 00:45:55,375 --> 00:45:58,416 Sering ke bar, pencari masalah, 771 00:45:58,500 --> 00:46:01,291 putra Lord Dudley dan objek nafsu 772 00:46:01,375 --> 00:46:03,916 dari Lady Jane Grey. 773 00:46:04,000 --> 00:46:07,041 Bolehkah saya memperkenalkan calon suami Jane, 774 00:46:07,125 --> 00:46:11,666 Tuan Guildford Dudley. 775 00:46:11,750 --> 00:46:15,083 Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini 776 00:46:15,166 --> 00:46:16,583 untuk menyaksikan bergabungnya 777 00:46:16,666 --> 00:46:21,875 dari Nyonya Jane Gray dan Lord Guildford Dudley 778 00:46:21,958 --> 00:46:25,958 dalam pemberkatan suci pernikahan suci. 779 00:46:26,041 --> 00:46:27,833 Tuan Guildford Dudley. 780 00:46:29,125 --> 00:46:30,125 Apa? 781 00:46:31,416 --> 00:46:33,250 Oh, um... 782 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 aku, Guildford, 783 00:46:39,583 --> 00:46:41,833 bawa kamu, 784 00:46:41,916 --> 00:46:44,291 Jane, 785 00:46:44,375 --> 00:46:45,916 untuk menjadi milikku... 786 00:46:48,375 --> 00:46:50,166 saya... 787 00:46:55,291 --> 00:46:56,875 ...istriku yang sudah menikah. 788 00:46:58,166 --> 00:47:00,291 Untuk memiliki dan menahan 789 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 mulai hari ini dan seterusnya. 790 00:47:03,916 --> 00:47:05,875 Aku mohon kepadamu kesetiaanku. 791 00:47:05,958 --> 00:47:08,458 Dan Nyonya Jane Grey. 792 00:47:12,625 --> 00:47:15,833 aku... Jane... 793 00:47:17,208 --> 00:47:19,416 Anda punya sedikit... sesuatu. 794 00:47:45,416 --> 00:47:47,958 - Jane. - Ini Penderitaannya! 795 00:47:50,125 --> 00:47:51,500 Yang Mulia. 796 00:47:51,583 --> 00:47:52,916 Ambil Dr. Butts. 797 00:48:12,791 --> 00:48:13,875 Baiklah, baiklah. 798 00:48:13,958 --> 00:48:15,750 Banyak sekali pertanyaan. 799 00:48:15,833 --> 00:48:19,208 Akankah Jane menikah Guildford Dudley yang terkenal kejam? 800 00:48:19,291 --> 00:48:24,125 Apakah Raja Edward akan dibunuh oleh saudara perempuannya yang gila, Mary? 801 00:48:24,208 --> 00:48:25,500 Saya akan menjadi Ratu. 802 00:48:25,583 --> 00:48:29,125 Akankah Susannah bertahan di pengasingan? 803 00:48:29,208 --> 00:48:32,583 Kau akan mengetahuinya, karena cerita kita baru saja dimulai. 804 00:48:32,666 --> 00:48:34,041 Ceritakan semuanya padaku. 805 00:48:35,083 --> 00:48:37,916 Dan suatu saat Jane terjebak dalam pernikahannya yang tak tertahankan... 806 00:48:38,000 --> 00:48:39,666 - Aku suamimu, Tuan! - Ha! 807 00:48:39,750 --> 00:48:41,458 ...yang paling menyebalkan... 808 00:48:41,541 --> 00:48:42,934 - Aku butuh belati. - Itu bukan belati. 809 00:48:42,958 --> 00:48:44,625 Ini adalah belati. 810 00:48:44,708 --> 00:48:46,791 ...dan pria yang menarik dia pernah bertemu... 811 00:48:53,375 --> 00:48:56,083 ...dan hidup di dunia penuh dengan bahaya... 812 00:48:56,166 --> 00:48:58,375 Seseorang di Pengadilan meracuni saya. 813 00:48:58,458 --> 00:48:59,875 ...dan pembagian... 814 00:48:59,958 --> 00:49:01,583 Seluruh Kerajaan dipertaruhkan. 815 00:49:01,666 --> 00:49:03,392 ...dia mungkin menyadarinya 816 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 dia tidak tahu segalanya. 817 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 omong kosong. 818 00:49:06,250 --> 00:49:08,958 Tepat ketika hidup tidak bisa berjalan lebih rumit... 819 00:49:09,041 --> 00:49:11,708 Nyonya, Yang Mulia sudah meninggal. 820 00:49:12,875 --> 00:49:15,000 ...Jane namanya Ratu Inggris. 821 00:49:15,083 --> 00:49:16,642 Tidak ada yang lebih penting daripada monarki. 822 00:49:16,666 --> 00:49:18,125 - Lumayan. - Lumayan. 823 00:49:18,208 --> 00:49:19,583 Lumayan. 824 00:49:22,833 --> 00:49:25,166 Sekarang dia dikepung oleh bajingan, 825 00:49:25,250 --> 00:49:28,208 pengkhianat, penjilat, kaum terkutuk, bodoh... 826 00:49:30,833 --> 00:49:32,434 - ...pembunuh... - Bersenang-senanglah sampai dirimu terbunuh. 827 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 Saya akan melakukannya, terima kasih. 828 00:49:33,541 --> 00:49:36,166 ...dan yang terburuk, ibunya. 829 00:49:36,250 --> 00:49:37,333 Bagi saya! 830 00:49:37,416 --> 00:49:39,166 Aku suka mumikin. 831 00:49:41,750 --> 00:49:45,375 Siap untuk kisah epik cinta sejati dan petualangan tinggi? 832 00:49:45,458 --> 00:49:46,875 Negara ini ingin berubah. 833 00:49:46,958 --> 00:49:48,666 Saya bisa menyembuhkan Inggris. 834 00:49:51,000 --> 00:49:52,309 Bagiku, itu terdengar seperti kamu menyerah. 835 00:49:52,333 --> 00:49:54,541 Ah, aku tidak pernah menyerah pada apa pun sepanjang hidupku. 836 00:49:54,625 --> 00:49:55,666 - Benar-benar? - Benar-benar. 837 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Lalu buktikan. 838 00:49:57,916 --> 00:49:59,208 Tentu saja. 839 00:49:59,291 --> 00:50:00,375 Jane! 840 00:50:00,458 --> 00:50:02,083 Jika kamu tidak melarikan diri sekarang, kamu akan mati. 841 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Persetan. 842 00:50:03,875 --> 00:50:05,708 Tenanglah, sayangku. 843 00:50:05,791 --> 00:50:08,083 Ini Nyonya Jane. 844 00:50:08,166 --> 00:50:09,458 Datang. Kerajaan menunggu.