1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:05,484 --> 00:00:08,741 Il est difficile pour nous de décevoir quelqu'un que nous aimons. 2 00:00:08,766 --> 00:00:10,681 - Tu es sûr que tu n'es pas en colère ? - Au revoir, Ted. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,549 Hé, tu es superbe. 4 00:00:14,574 --> 00:00:15,756 Vous avez un rendez-vous ? 5 00:00:15,781 --> 00:00:17,513 Oh non, c'est juste un cours. 6 00:00:17,538 --> 00:00:19,348 Ce doit être un cours plutôt amusant. 7 00:00:19,373 --> 00:00:21,147 Je t'aime vraiment. 8 00:00:21,172 --> 00:00:22,358 Je t'aime bien aussi. 9 00:00:22,383 --> 00:00:25,164 Je ne peux pas... Nous ne pouvons pas. Je suis désolé. 10 00:00:25,332 --> 00:00:26,898 Brendan, à l'université, 11 00:00:26,923 --> 00:00:29,150 chaque minute de votre existence 12 00:00:29,175 --> 00:00:31,135 C'est entièrement à vous de décider. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,714 Tu peux venir étudier avec moi. 14 00:00:35,806 --> 00:00:39,110 Espèce de connard ! Sortez de ma chambre ! 15 00:00:47,979 --> 00:00:51,242 Mm. Gruau d'une plaque chauffante. 16 00:00:51,267 --> 00:00:53,992 Rien que le meilleur pour mes amis. 17 00:00:56,475 --> 00:00:58,766 Je pense que je vais rentrer à la maison ce week-end. 18 00:00:59,225 --> 00:01:00,805 Voir ma famille. 19 00:01:00,830 --> 00:01:02,002 C'est bien. 20 00:01:05,339 --> 00:01:07,524 À quoi pensais-je ? 21 00:01:08,200 --> 00:01:09,965 Il a bu du lait musculaire. 22 00:01:13,168 --> 00:01:14,695 J'aurais dû le savoir. 23 00:01:14,720 --> 00:01:16,586 Ce n'est pas votre faute. 24 00:01:18,542 --> 00:01:20,180 Je sais. 25 00:01:26,759 --> 00:01:31,759 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.MY-SUBS.com 26 00:02:01,542 --> 00:02:03,753 Oh, mon Dieu. Vous plaisantez j'espère? 27 00:02:11,931 --> 00:02:14,349 - Salut. - Ève. 28 00:02:14,451 --> 00:02:15,787 Content de vous voir. 29 00:02:16,032 --> 00:02:18,467 - Ça va ? - Ouais. 30 00:02:18,492 --> 00:02:19,802 Je fais juste un petit arrêt au stand. 31 00:02:19,827 --> 00:02:21,929 - Bien sûr. - Hé, asseyez-vous. Tenez-moi compagnie. 32 00:02:21,954 --> 00:02:23,896 - Oh non, ça va. - Non, non, non, allez. 33 00:02:29,003 --> 00:02:31,355 Tu fais quelque chose avec tes... tes cheveux ? 34 00:02:31,380 --> 00:02:32,380 Non. 35 00:02:32,381 --> 00:02:35,626 Oh, quoi que ce soit, c'est... continue à le faire, parce que c'est... 36 00:02:35,651 --> 00:02:37,569 euh... ça marche. 37 00:02:38,971 --> 00:02:40,056 Je, euh... 38 00:02:41,056 --> 00:02:43,326 J'ai croisé Bethany aujourd'hui, 39 00:02:43,351 --> 00:02:44,853 elle m'a parlé du... 40 00:02:46,228 --> 00:02:48,298 Oui, elle me l'a dit. 41 00:02:49,297 --> 00:02:50,820 Petit monde. 42 00:02:50,845 --> 00:02:53,196 - Je ne savais pas que vous étiez... - Nous ne l'étions pas. 43 00:02:53,221 --> 00:02:56,349 Je... je suppose que nous venons juste d'arriver bâclé ou quelque chose comme ça. 44 00:02:57,351 --> 00:02:58,351 Mm. 45 00:02:58,648 --> 00:03:00,552 Eh bien, elle semble vraiment content, alors... 46 00:03:00,576 --> 00:03:02,454 Ouais, ouais. 47 00:03:04,187 --> 00:03:06,120 C'est définitivement une balle courbe. 48 00:03:06,540 --> 00:03:09,243 Et nous en avons juste beaucoup dans notre assiette telle quelle. 49 00:03:09,882 --> 00:03:11,854 Je ne m'attendais vraiment pas à avoir deux enfants 50 00:03:11,879 --> 00:03:13,251 à ce stade de ma vie. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,446 Trois enfants. 52 00:03:15,291 --> 00:03:17,168 Tu auras trois enfants, Ted. 53 00:03:17,610 --> 00:03:19,610 - Vous savez ce que je veux dire. - Non, je vois ce que tu veux dire. 54 00:03:20,499 --> 00:03:22,084 Donc je pense que je vais manger ça à la maison, 55 00:03:22,109 --> 00:03:24,325 mais c'est agréable de te rencontrer. 56 00:03:24,350 --> 00:03:26,360 - Félicitations. - Ouais, merci. 57 00:04:01,205 --> 00:04:03,790 _ 58 00:04:06,660 --> 00:04:10,040 _ 59 00:04:19,287 --> 00:04:22,478 _ 60 00:04:27,626 --> 00:04:29,306 J'aurais aimé que tu puisses viens me voir plus tôt 61 00:04:29,331 --> 00:04:30,891 - au semestre. - Je l'ai fait. 62 00:04:30,916 --> 00:04:33,502 Non, je veux dire quand tu a commencé à courir 63 00:04:33,527 --> 00:04:35,087 en difficulté. je t'aurais conseillé 64 00:04:35,112 --> 00:04:37,648 laisser tomber Econ et se concentrer sur vos autres cours. 65 00:04:37,673 --> 00:04:41,001 D'accord, mais qu'est-ce que je fais maintenant ? 66 00:04:42,028 --> 00:04:43,392 Eh bien... 67 00:04:44,722 --> 00:04:46,140 Vous pourriez vous retirer des cours 68 00:04:46,165 --> 00:04:47,499 que tu échoues. 69 00:04:47,524 --> 00:04:50,102 Ou tu peux essayer de boucler vers le bas et terminez votre travail. 70 00:04:50,212 --> 00:04:52,399 Est-ce toujours dans le domaine du possible ? 71 00:04:55,024 --> 00:04:56,417 Ouais. 72 00:04:57,556 --> 00:04:58,706 Je ne sais pas. 73 00:05:00,727 --> 00:05:02,683 Je suis assez loin derrière. 74 00:05:03,257 --> 00:05:06,552 Vous devriez probablement discuter avec tes parents, 75 00:05:06,577 --> 00:05:08,354 et élaborer un plan. 76 00:05:08,714 --> 00:05:09,714 D'accord. 77 00:05:12,555 --> 00:05:15,386 Je vais faire ça. Merci. 78 00:05:17,671 --> 00:05:19,542 Si ça peut te réconforter, Brendan... 79 00:05:21,123 --> 00:05:22,644 cela arrive souvent. 80 00:05:23,511 --> 00:05:27,440 L'université est un grand pas en avant, et tout le monde n'est pas prêt. 81 00:05:32,520 --> 00:05:33,854 D'accord, merci. 82 00:05:49,036 --> 00:05:50,801 - Salut. - Bonjour. 83 00:05:58,222 --> 00:06:00,745 J'ai divorcé il y a dix ans. 84 00:06:03,532 --> 00:06:05,862 Mieux vaut tard que jamais cependant, non ? 85 00:06:11,512 --> 00:06:13,409 Ce sera 12h50. 86 00:06:24,484 --> 00:06:25,944 Maintenant, c'est une bonne affaire. 87 00:06:38,012 --> 00:06:39,042 Bonjour? 88 00:06:39,067 --> 00:06:42,978 Salut, tu es occupé ce soir ? J'organise une... eh bien, une fête. 89 00:06:43,003 --> 00:06:44,980 - Oh, ça a l'air amusant. Qu'est-ce que... - Oh, bien. 90 00:06:45,004 --> 00:06:46,540 Voudriez-vous inviter la classe ? 91 00:06:46,565 --> 00:06:48,724 Je n'ai pas les coordonnées de tout le monde. 92 00:06:48,749 --> 00:06:50,292 Quelle est l'occasion ? 93 00:06:52,547 --> 00:06:53,548 Ève ? 94 00:06:56,033 --> 00:06:57,511 Es-tu là ? 95 00:06:59,001 --> 00:07:00,367 Bonjour ? 96 00:07:02,917 --> 00:07:04,183 Eve, qu'est-ce que... 97 00:07:05,361 --> 00:07:07,479 - Ralentis, connard. - Putain. 98 00:07:10,576 --> 00:07:14,038 Hé, écoute, Chloé, je suis juste dehors. 99 00:07:14,179 --> 00:07:17,099 Euh, je ne sais pas, veux-tu juste me parler s'il te plaît ? 100 00:07:17,124 --> 00:07:18,124 Juste... 101 00:07:19,537 --> 00:07:21,139 S'il vous plaît. 102 00:07:31,138 --> 00:07:32,386 Brendan. 103 00:07:33,668 --> 00:07:34,668 Yo. 104 00:07:34,693 --> 00:07:38,621 Hé, euh, écoute, mec, Chloé veut que tu partes. 105 00:07:38,646 --> 00:07:40,147 Elle dit que tu lui fais peur. 106 00:07:41,976 --> 00:07:45,146 - Chut... Tu es là-dedans avec elle. - Ouais. 107 00:07:45,402 --> 00:07:47,400 Tu ne devrais pas être ici, mec, qu'est-ce que tu es... 108 00:07:47,425 --> 00:07:49,824 Je ne devrais pas être ici, je... Elle ne répondra pas à mes SMS, 109 00:07:49,849 --> 00:07:51,854 - ou mes appels. - Pouvez-vous lui en vouloir ? 110 00:07:53,202 --> 00:07:54,203 Je suis... 111 00:07:57,682 --> 00:07:59,559 J'essaie de m'excuser. 112 00:07:59,791 --> 00:08:01,311 Et je ne sais pas vraiment comment faire ça. 113 00:08:01,335 --> 00:08:04,046 Brendan... C'est un peu trop tard pour ça, d'accord ? 114 00:08:04,071 --> 00:08:05,823 Oh, allez. 115 00:08:07,221 --> 00:08:09,109 - Je ne voulais pas aimer... - Ce n'est pas grave. 116 00:08:09,134 --> 00:08:10,970 Personne ne se soucie de ce que tu voulais dire. 117 00:08:13,351 --> 00:08:14,862 D'accord? 118 00:08:33,497 --> 00:08:34,498 Ouah. 119 00:08:35,564 --> 00:08:37,733 Cela a l'air tellement génial. 120 00:08:37,758 --> 00:08:38,973 Ouais, tu aimes ça ? 121 00:08:38,998 --> 00:08:40,866 Je veux dire, je pense que nous sommes bons avec les ballons. 122 00:08:40,891 --> 00:08:44,120 Eh bien, je ne pense pas que tu pourras jamais j'ai vraiment assez de ballons. 123 00:08:46,922 --> 00:08:48,386 - Merci. - Ouais. 124 00:08:49,425 --> 00:08:53,696 Oh, ça fait bizarre quand même, organiser une fête pour moi. 125 00:08:53,721 --> 00:08:56,657 Non, c'est bien et tu dois célébrer 126 00:08:56,682 --> 00:08:58,308 parce que c'est un grand jour. 127 00:09:01,145 --> 00:09:02,400 Ooh. Ah... 128 00:09:02,425 --> 00:09:06,233 - Waouh, d'accord. - Oh, vas-y, assieds-toi. Détends-toi, d'accord ? 129 00:09:06,258 --> 00:09:08,460 D'accord, pourrais-tu attraper mon des pilules pour moi sur le comptoir ? 130 00:09:08,485 --> 00:09:10,850 - Je suis désolé. Merci. - Ouais, bien sûr. 131 00:09:10,875 --> 00:09:13,048 - Merci, Amandine. - Ouais. 132 00:09:13,073 --> 00:09:15,900 Ouf, wow. Ah... 133 00:09:15,925 --> 00:09:17,786 - Ici. - C'est embarrassant. 134 00:09:17,811 --> 00:09:19,472 Non, non, non, tu vas bien. 135 00:09:19,858 --> 00:09:20,859 Oh. 136 00:09:22,082 --> 00:09:24,847 - Merci. - Ouais, oh, mon Dieu. 137 00:09:26,805 --> 00:09:29,144 - Voici. - Merci. 138 00:09:29,375 --> 00:09:31,284 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 139 00:09:31,696 --> 00:09:34,636 Oh, est-ce que... tu as mal ? 140 00:09:34,739 --> 00:09:35,806 Ouais, parfois. 141 00:09:35,831 --> 00:09:37,239 Bien sûr. 142 00:09:37,264 --> 00:09:38,597 Merci. 143 00:09:41,602 --> 00:09:45,229 Merci encore pour... Je veux dire, c'est... 144 00:09:45,543 --> 00:09:48,125 C'est si doux, j'apprécie vraiment. 145 00:09:48,150 --> 00:09:49,464 Ouais, de rien. 146 00:09:49,943 --> 00:09:50,943 Merci pour l'invitation. 147 00:09:50,968 --> 00:09:52,714 Je ne suis pas allé à une fête depuis un moment. 148 00:09:53,572 --> 00:09:54,990 - Vraiment? - Ouais. 149 00:09:55,015 --> 00:09:56,784 J'ai besoin de me faire de nouveaux amis. 150 00:09:58,285 --> 00:09:59,578 C'est triste ? 151 00:10:00,537 --> 00:10:03,050 Eh bien, je suis... je suis vraiment content que tu sois venu. 152 00:10:03,075 --> 00:10:04,410 Ouais, moi aussi. 153 00:10:07,961 --> 00:10:11,636 Et ne t'inquiète pas, je ne vais pas... Je ne vais plus t'embrasser. 154 00:10:12,716 --> 00:10:14,802 Eh bien, c'est ta fête, donc je pense que tu peux embrasser 155 00:10:14,827 --> 00:10:16,151 qui tu veux. 156 00:10:22,778 --> 00:10:23,778 J'ai compris. 157 00:10:23,803 --> 00:10:25,956 - Je, oh... - Non, non, non, non, j'ai compris. 158 00:10:26,273 --> 00:10:27,740 Merci. 159 00:10:27,765 --> 00:10:32,895 ♪ J'aurais aimé savoir quoi tu cherchais ♪ 160 00:10:42,994 --> 00:10:45,621 Ouais, c'est juste... J'aurais dû le faire il y a des années. 161 00:10:45,725 --> 00:10:46,934 Merci, Jeanne. 162 00:10:46,959 --> 00:10:50,597 - Mais... - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour le faire ? 163 00:10:52,005 --> 00:10:55,984 Euh, j'avais juste l'impression d'être coincé avec ça, tu sais... 164 00:10:56,009 --> 00:10:58,470 - Comme si c'était juste... - C'est vrai. 165 00:10:58,722 --> 00:11:01,365 Je connais ce sentiment. C'est difficile à surmonter. 166 00:11:01,390 --> 00:11:02,683 Ouf. 167 00:11:02,708 --> 00:11:04,345 Brendan est-il au courant ? 168 00:11:04,370 --> 00:11:06,495 J'allais attendre qu'il je suis rentré à la maison pour Thanksgiving. 169 00:11:06,520 --> 00:11:07,555 - Droite? - Je pense. 170 00:11:07,580 --> 00:11:09,525 Je pensais que ce serait mieux en personne. Ah... 171 00:11:09,550 --> 00:11:12,478 - Tu me veux ? - Ça te dérange, Amanda ? Merci. 172 00:11:12,503 --> 00:11:15,904 - Merci. - Brendan est-il ton... est-il ton... 173 00:11:15,929 --> 00:11:17,847 - Euh, c'est mon fils. - Oh. 174 00:11:17,872 --> 00:11:18,914 Ouais. 175 00:11:20,464 --> 00:11:21,468 Salut, J. 176 00:11:21,493 --> 00:11:22,730 - Salut. - Salut, Julien. 177 00:11:22,754 --> 00:11:24,338 Hé, désolé, je suis en retard. 178 00:11:24,745 --> 00:11:26,290 Je ne savais pas si tu venais. 179 00:11:26,315 --> 00:11:27,970 Vous n'avez pas répondu à mon email. 180 00:11:27,995 --> 00:11:31,645 - Je n'étais pas sûr de pouvoir, euh... - C'est si bon de te voir. 181 00:11:31,670 --> 00:11:33,208 Je suis tellement contente que tu sois là. 182 00:11:33,233 --> 00:11:34,425 Salut. 183 00:11:35,065 --> 00:11:36,900 Voulez-vous boire quelque chose? 184 00:11:36,925 --> 00:11:38,944 Euh, peut-être une bière. 185 00:11:38,969 --> 00:11:40,642 - D'accord. Mm-hmm. - Merci. 186 00:11:40,667 --> 00:11:43,282 C'est, euh, c'est Julian, il est dans notre classe. 187 00:11:43,307 --> 00:11:44,349 - Salut. - Hé. 188 00:11:44,374 --> 00:11:45,375 Salut. 189 00:11:45,400 --> 00:11:48,203 Euh... Est-ce que c'est ton... 190 00:11:48,228 --> 00:11:49,737 Merci. C'est ton anniversaire ? 191 00:11:50,269 --> 00:11:52,958 Non, je... j'ai changé de nom. 192 00:11:52,983 --> 00:11:55,456 Je ne suis plus Eve Fletcher. 193 00:11:56,901 --> 00:11:59,722 Alors, qui es-tu ? 194 00:12:00,733 --> 00:12:02,683 Je suis... 195 00:12:03,440 --> 00:12:04,924 Ève Mackie. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,284 C'est mon vrai nom. C'est le nom avec lequel je suis né. 197 00:12:11,375 --> 00:12:13,047 Content de te revoir. 198 00:12:13,368 --> 00:12:16,231 Ouais, bon retour, Eve Mackie. 199 00:12:16,256 --> 00:12:17,674 - D'accord. - Content de te revoir. 200 00:12:17,699 --> 00:12:19,325 - Eve Mackie est là. - Hé! 201 00:12:19,350 --> 00:12:20,437 - Acclamations! - Acclamations! 202 00:12:20,462 --> 00:12:22,321 - Merci les gars. - Ouais, allez. 203 00:12:22,346 --> 00:12:24,556 Hé, merci de m'avoir distrait. 204 00:12:24,640 --> 00:12:27,597 De cette façon, je pourrai concentre-toi sur mon orgo ce soir. 205 00:12:27,622 --> 00:12:30,062 Hé... Bonne chance avec tes polymères. 206 00:12:31,181 --> 00:12:32,492 A bientôt. 207 00:12:42,449 --> 00:12:44,109 Je vais prendre une douche... 208 00:12:44,868 --> 00:12:47,120 - Oh, putain. - Ah, euh... 209 00:12:54,283 --> 00:12:55,812 Ça va ? 210 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 Je n'ai pas l'intention de... 211 00:13:03,390 --> 00:13:07,282 Merci d'être venu à cela. Oh, c'est tellement nul. 212 00:13:07,307 --> 00:13:09,368 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, Jeanne. 213 00:13:09,393 --> 00:13:11,329 - C'est mignon. - Mais ce sont des gens sympas. 214 00:13:11,353 --> 00:13:13,605 C'est si gentil, c'est toute la classe ? 215 00:13:13,630 --> 00:13:15,290 - Ouais, c'est ça. - Il y en a beaucoup ? 216 00:13:15,776 --> 00:13:17,752 C'est le lot d'entre eux. 217 00:13:22,739 --> 00:13:25,383 Et vous aussi, les gars, vous êtes toujours tu vas faire ce voyage alors ? 218 00:13:25,626 --> 00:13:26,765 Mon Dieu. 219 00:13:27,743 --> 00:13:29,805 Je ne l'ai pas annulé. Alors... 220 00:13:29,830 --> 00:13:33,208 Je suppose que c'est... vue sur l'océan, nous voilà. 221 00:13:33,233 --> 00:13:34,945 Hé, c'est quelque chose. 222 00:13:35,377 --> 00:13:38,255 - Je ne sais pas ce que je fais. - Non, mais ça a l'air... d'accord. 223 00:13:38,280 --> 00:13:39,815 C'est quelque chose. 224 00:13:39,840 --> 00:13:41,828 Peut-être que je devrais suivre un cours. 225 00:13:42,532 --> 00:13:45,976 Ouais, je pense que tu adorerais ça. 226 00:13:46,304 --> 00:13:48,615 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - C'est vraiment bien. 227 00:13:48,640 --> 00:13:50,812 Tout le monde a le mal du pays. Je suis rentré à la maison trois fois 228 00:13:50,837 --> 00:13:51,897 ce semestre. 229 00:13:52,297 --> 00:13:53,729 La cuisine de ma mère me manque. 230 00:13:53,754 --> 00:13:56,164 Je sais, c'est juste un long chemin à parcourir. 231 00:13:56,189 --> 00:13:57,945 J'aime conduire la nuit. 232 00:13:58,652 --> 00:14:00,153 Mais vous payez l'essence. 233 00:14:03,212 --> 00:14:05,109 - Hé, pourquoi ne pas essayer ça ? - Génial. 234 00:14:05,134 --> 00:14:07,797 - Ouais, et là, oh... - Super fête. 235 00:14:08,410 --> 00:14:09,859 Merci les gars. 236 00:14:15,320 --> 00:14:17,836 - Hé. - Hé. 237 00:14:19,478 --> 00:14:24,651 Euh, je suis vraiment... Vraiment content que tu sois venu. 238 00:14:24,676 --> 00:14:25,719 Ouais. 239 00:14:32,142 --> 00:14:34,195 Croyez-vous aux fantômes ? 240 00:14:35,627 --> 00:14:37,039 Pas vraiment. 241 00:14:37,064 --> 00:14:38,765 Ouais, moi non plus, mais... 242 00:14:39,399 --> 00:14:41,132 Je pensais en avoir vu un aujourd'hui. 243 00:14:42,164 --> 00:14:43,164 Ouais? 244 00:14:44,125 --> 00:14:45,125 Ouais. 245 00:14:45,150 --> 00:14:46,943 C'est comme ça que je me suis blessé au pied. 246 00:14:46,968 --> 00:14:49,586 Je pensais avoir vu un ami l'un des miens qui avait... 247 00:14:50,047 --> 00:14:51,265 est mort. 248 00:14:52,125 --> 00:14:53,539 J'ai essayé de... 249 00:14:54,524 --> 00:14:57,023 Je me suis rapproché, puis je suis tombé, et je... 250 00:14:57,644 --> 00:14:59,144 je me suis foulé la cheville. 251 00:14:59,422 --> 00:15:02,062 Et quand je me suis levé, il était parti. 252 00:15:05,425 --> 00:15:08,594 Ouah. As-tu eu peur ? 253 00:15:09,082 --> 00:15:10,125 Non. 254 00:15:10,597 --> 00:15:12,305 - Ah. - C'était juste... 255 00:15:14,008 --> 00:15:15,341 beaucoup. 256 00:15:15,366 --> 00:15:16,826 Je peux imaginer. 257 00:15:19,974 --> 00:15:21,350 Eh bien... 258 00:15:21,566 --> 00:15:25,000 Tu sais, euh... je... Je... j'ai suivi ton conseil. 259 00:15:27,006 --> 00:15:30,211 Il y a cette fille avec qui je travaille, et, 260 00:15:30,534 --> 00:15:33,633 Je viens de commencer à parler avec elle. 261 00:15:35,038 --> 00:15:36,320 D'accord. 262 00:15:36,773 --> 00:15:38,706 Comme la façon dont je te parle. 263 00:15:40,043 --> 00:15:42,469 Et... et... et tu as raison, c'est... 264 00:15:43,187 --> 00:15:44,875 vraiment pas si difficile. 265 00:15:46,466 --> 00:15:48,898 - Tu vois, je te l'ai dit. - Ouais. 266 00:15:49,803 --> 00:15:51,523 Ouais, tu avais raison. 267 00:15:52,443 --> 00:15:55,906 - Elle est mignonne ? - Ouais. Ouais. 268 00:15:57,758 --> 00:15:59,271 Ce n'est pas vraiment mon genre. 269 00:16:04,340 --> 00:16:05,884 Mais elle est mignonne. 270 00:16:07,508 --> 00:16:09,355 Hé, désolé de vous déranger. 271 00:16:09,380 --> 00:16:10,465 Non, s'il vous plaît. 272 00:16:10,490 --> 00:16:13,555 - Je veux dire, nous parlons juste. - Ah ouais... 273 00:16:15,273 --> 00:16:16,851 Vous avez votre permis de conduire, n'est-ce pas ? 274 00:16:16,876 --> 00:16:17,915 - Oui. - D'accord. 275 00:16:17,940 --> 00:16:19,657 On va faire une tournée d'alcool. 276 00:16:19,682 --> 00:16:21,243 Oh, c'est bon, Amanda, tout va bien. 277 00:16:21,268 --> 00:16:23,500 Non, non, non, cette fête a besoin de tequila. 278 00:16:25,130 --> 00:16:26,857 - D'accord. - Alors, allons-y. 279 00:16:26,882 --> 00:16:28,672 Nous reviendrons bientôt, allez. 280 00:16:29,843 --> 00:16:31,261 Avez-vous besoin d'argent ou quoi que ce soit ? 281 00:16:31,286 --> 00:16:33,102 - Euh-euh. Au revoir. - D'accord. 282 00:16:39,060 --> 00:16:43,915 ♪ Années d'or ♪ ♪Années d'or, whop whop whop ♪ 283 00:16:46,036 --> 00:16:50,442 ♪ Années d'or ♪ ♪ De l'or, whop whop ♪ 284 00:16:50,467 --> 00:16:54,901 ♪ Ne me laisse pas t'entendre dire la vie ne te mène nulle part ♪ 285 00:16:54,926 --> 00:16:56,970 ♪ Ange ♪ 286 00:17:03,016 --> 00:17:06,354 Je suis vraiment désolé de t'avoir volé loin de cette fête sauvage. 287 00:17:06,379 --> 00:17:09,257 Quoi? Non, ce n’était pas si grave. 288 00:17:09,282 --> 00:17:11,776 Non. Est-ce que c'est bizarre pour toi ? 289 00:17:12,024 --> 00:17:14,469 Genre, sortir avec une bande de vieux ? 290 00:17:14,832 --> 00:17:16,634 Non, ce sont mes amis. 291 00:17:17,891 --> 00:17:20,148 Quel âge as-tu? 18 ? 292 00:17:20,173 --> 00:17:21,495 - Dix-neuf. - Oh. 293 00:17:21,520 --> 00:17:23,730 - C'est un âge amusant. - Ouais. 294 00:17:23,755 --> 00:17:26,774 C'est, euh, c'est... ce que j'entends. 295 00:17:29,344 --> 00:17:33,952 Eh bien, tu sais... tu sais, J'étais très populaire à l'université. 296 00:17:33,977 --> 00:17:37,953 J'ai eu beaucoup de super relations sexuelles, et j'avais un très haut niveau 297 00:17:37,978 --> 00:17:39,804 de l'estime de soi, donc. 298 00:17:39,829 --> 00:17:40,830 Pareil ici. 299 00:17:40,855 --> 00:17:42,327 - Oh ouais. - Oh ouais. 300 00:17:42,352 --> 00:17:43,668 Vous devriez consulter mon Instagram. 301 00:17:43,692 --> 00:17:45,769 Oh, mon Dieu, je ne peux pas attendre. 302 00:17:45,997 --> 00:17:50,121 ♪ Années d'or ♪ 303 00:17:50,146 --> 00:17:51,967 Je pense qu'il y a un bon il y a de la chance que nous vivions 304 00:17:51,992 --> 00:17:53,568 dans une simulation informatique. 305 00:17:53,593 --> 00:17:55,223 Alors, rien de tout cela n’est réel ? 306 00:17:55,248 --> 00:17:57,906 Genre, je ne sais pas, je suppose que je suis plus 307 00:17:57,931 --> 00:18:00,262 d'une personne spirituelle dans ce sens. 308 00:18:00,287 --> 00:18:04,027 Alors vous le feriez probablement se rapportent à cette théorie. 309 00:18:11,778 --> 00:18:13,902 - Je pourrais chercher encore du vin. - Ça va ? 310 00:18:13,927 --> 00:18:17,867 Ouais, non... Ouais, je me sentais si fatigué 311 00:18:17,892 --> 00:18:19,418 maintenant je suis comme... je suis tellement... 312 00:18:19,443 --> 00:18:20,721 Tout d'un coup, je suis vraiment réveillé. 313 00:18:20,745 --> 00:18:22,597 - D'accord. - Ouais. 314 00:18:22,622 --> 00:18:24,889 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, non, non, je vais vraiment bien. 315 00:18:24,913 --> 00:18:25,914 Merci. 316 00:18:26,827 --> 00:18:28,552 Obtenir un second souffle. 317 00:18:29,061 --> 00:18:32,274 Je me demande juste, quelle est l'heure ? Parce que si tu es là... 318 00:18:32,299 --> 00:18:34,009 C'est une autre illusion. 319 00:18:46,029 --> 00:18:53,029 _ 320 00:18:54,156 --> 00:18:57,410 ♪ Dans un autre temps ♪ 321 00:18:59,451 --> 00:19:01,847 ♪ Il y avait du monde ici... ♪ 322 00:19:03,004 --> 00:19:04,904 Aimez-vous être dans un groupe de chant? 323 00:19:05,431 --> 00:19:07,160 Mec, c'est tellement amusant. 324 00:19:07,185 --> 00:19:09,811 Toutes nos voix, se mélangeant, 325 00:19:09,836 --> 00:19:12,896 juste un peu, perdez-vous là-dedans. 326 00:19:16,344 --> 00:19:17,872 J'aimerais pouvoir faire ça. 327 00:19:18,396 --> 00:19:21,449 C'est beaucoup de travail acharné. Mais j'aime tous les autres 328 00:19:21,474 --> 00:19:24,521 Petits monstres, alors... ça aide. 329 00:19:25,247 --> 00:19:27,763 Sauf un, il y a un connard. 330 00:19:29,773 --> 00:19:33,418 Il y a toujours un connard, genre... 331 00:19:33,443 --> 00:19:35,445 C'est comme la loi de l'univers. 332 00:19:35,470 --> 00:19:37,404 Ouais. Totalement. 333 00:19:38,031 --> 00:19:39,282 - C'était une belle fête. - Oh. 334 00:19:39,307 --> 00:19:40,308 Merci. 335 00:19:41,303 --> 00:19:45,263 Hé... tu as fêté le tien ? 336 00:19:45,288 --> 00:19:47,255 - Mon nom change ? - Ouais. 337 00:19:47,913 --> 00:19:49,279 Non. 338 00:19:50,056 --> 00:19:53,051 Mais je me souviens avoir tenu ce papier dans ma main, 339 00:19:53,076 --> 00:19:54,621 à quoi ça ressemblait. 340 00:19:54,646 --> 00:19:58,341 J'étais officiellement moi-même pour la première fois de ma vie. 341 00:19:58,574 --> 00:20:00,114 C'était énorme. 342 00:20:02,357 --> 00:20:06,111 Eh bien, ceci... Je sais que ce n'est pas ça. 343 00:20:07,456 --> 00:20:09,356 Non, je pensais juste que je me sentirais... 344 00:20:11,738 --> 00:20:13,566 comme un peu différent. 345 00:20:13,591 --> 00:20:14,901 C'est tellement bizarre. 346 00:20:16,069 --> 00:20:18,213 Je déteste être le premier pour dire bonne nuit, mais, 347 00:20:18,238 --> 00:20:19,667 demain c'est jour d'école. 348 00:20:19,692 --> 00:20:23,160 Oh non. Oh, Curtis, merci pour... 349 00:20:23,185 --> 00:20:24,427 - Merci. - ... à venir. 350 00:20:26,521 --> 00:20:28,765 - Avec plaisir. - Oh. 351 00:20:28,790 --> 00:20:31,071 Bonne nuit, Eve Mackie. 352 00:20:33,962 --> 00:20:35,699 - Ravi de vous rencontrer. - Oh mon Dieu. 353 00:20:35,724 --> 00:20:38,003 - Très bien, très bien. - Tu es le meilleur. 354 00:20:38,028 --> 00:20:42,679 - Alors, qu'est-ce que tu aimes ? - Euh, je... je... je ne bois pas beaucoup. 355 00:20:42,704 --> 00:20:44,935 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu es, un mormon ? 356 00:20:45,095 --> 00:20:47,021 Euh, non... 357 00:20:48,509 --> 00:20:50,125 Je pourrais être un transcendantaliste. 358 00:20:52,772 --> 00:20:55,317 Tu as le béguin pour Eve, n'est-ce pas ? 359 00:20:59,820 --> 00:21:02,185 Est-ce si évident ? 360 00:21:04,175 --> 00:21:06,566 Je veux dire seulement si tu fais attention. 361 00:21:06,591 --> 00:21:08,974 Je sais que c'est... Je sais que c'est bizarre, c'est juste que... 362 00:21:09,695 --> 00:21:11,280 Ce n'est pas bizarre. 363 00:21:12,125 --> 00:21:13,803 Ce n'est pas bizarre du tout. 364 00:21:22,401 --> 00:21:25,981 Tu es sûr que tu ne veux pas rester juste un verre de plus ? 365 00:21:26,006 --> 00:21:27,724 Ils reviendront quand même deuxièmement, juste... 366 00:21:27,749 --> 00:21:30,910 Oh, j'aimerais pouvoir rester ici et je me saoule avec toi. 367 00:21:30,935 --> 00:21:33,597 - Amusez-vous. Au revoir. - D'accord, au revoir. 368 00:21:33,629 --> 00:21:36,225 - Prenez soin de votre pied. - Oh... ça va déjà mieux. 369 00:21:36,249 --> 00:21:37,889 - Aller au lit. - Oui, oui. 370 00:21:37,914 --> 00:21:39,662 - Je t'aime. - D'accord. 371 00:21:41,036 --> 00:21:42,922 - Au revoir. - Super fête. 372 00:21:42,947 --> 00:21:43,990 Oh, au revoir. 373 00:21:55,170 --> 00:21:58,529 Elle m'a frappé dans les noix... 374 00:22:00,387 --> 00:22:02,310 et je suis le méchant. 375 00:22:03,218 --> 00:22:04,636 Elle t'a frappé ? 376 00:22:05,540 --> 00:22:06,764 Mm-hmm. 377 00:22:12,370 --> 00:22:14,006 C'est... 378 00:22:16,336 --> 00:22:17,915 ma faute. 379 00:22:21,418 --> 00:22:23,045 Complètement de ma faute. 380 00:22:37,335 --> 00:22:39,128 Voulez-vous un chasseur de plus ? 381 00:22:39,410 --> 00:22:41,209 Oh non, merci. 382 00:22:41,589 --> 00:22:42,590 Ouh ! 383 00:22:44,099 --> 00:22:45,380 D'accord. 384 00:22:46,128 --> 00:22:48,998 - Tu as ce stylo vape ? - Bien sûr. 385 00:22:49,023 --> 00:22:51,553 - Puis-je le voir ? - Tu peux. 386 00:22:52,225 --> 00:22:54,576 - Merci. - Ouais, mm-hmm. 387 00:22:56,692 --> 00:22:59,272 - Tu te souviens comment ? - Je fais. 388 00:23:06,058 --> 00:23:08,662 - Vous êtes naturel. - Merci. 389 00:23:13,139 --> 00:23:14,725 Vous n'êtes pas obligé. 390 00:23:16,416 --> 00:23:18,139 Mais vous pouvez. 391 00:23:39,835 --> 00:23:42,358 J'avais vraiment envie de danser ce soir. 392 00:23:43,443 --> 00:23:45,647 Cela aurait été vraiment amusant. 393 00:23:50,277 --> 00:23:51,811 Nous devrions le faire. 394 00:23:51,836 --> 00:23:53,764 - Amande. - Quoi? 395 00:24:23,107 --> 00:24:25,045 Puis-je avoir cette danse ? 396 00:24:26,436 --> 00:24:27,795 Je serai doux. 397 00:28:08,207 --> 00:28:09,827 Merci. 398 00:28:10,523 --> 00:28:11,827 Vraiment. 399 00:28:13,754 --> 00:28:16,507 - Tu dois faire pipi ou quoi ? - Non, je vais bien. 400 00:28:16,702 --> 00:28:18,827 Je devrais y aller. 401 00:28:20,015 --> 00:28:21,279 Reposez-vous. 402 00:28:21,304 --> 00:28:22,722 Je te verrai à ton retour. 403 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Ouais... 404 00:28:27,421 --> 00:28:28,421 Totalement. 405 00:28:34,694 --> 00:28:37,601 - Merci. - Ouais. Tu l'as compris, connard. 406 00:29:35,189 --> 00:29:37,874 Non, je sais. Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 407 00:29:41,741 --> 00:29:42,741 Oh! 408 00:29:44,389 --> 00:29:45,733 Brendan.... 409 00:30:57,670 --> 00:30:58,674 Hé. 410 00:31:13,232 --> 00:31:14,632 Hé. 411 00:32:10,035 --> 00:32:13,435 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.MY-SUBS.com