1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,290
BRENDAN FLETCHER :
Merci de m'avoir invité.
2
00:00:01,314 --> 00:00:02,314
CHLÉ : Oui, bien sûr.
3
00:00:02,339 --> 00:00:04,157
- BRENDAN : Alors tu veux sortir ensemble ?
- Pas ce soir.
4
00:00:04,181 --> 00:00:05,429
- Occupé?
- Non, c'est juste que...
5
00:00:05,454 --> 00:00:07,784
Je n'ai pas encore décidé de ce que c'est.
6
00:00:07,809 --> 00:00:08,809
[JEUX DE MUSIQUE]
7
00:00:08,834 --> 00:00:11,137
Je ne pouvais pas être qui mon
mon père voulait que je sois
8
00:00:11,162 --> 00:00:12,162
quand j'ai fait la transition.
9
00:00:12,187 --> 00:00:14,539
CURTIS : L'idée de
qui mène ta vie,
10
00:00:14,564 --> 00:00:15,916
ça m'a frappé comme une brique.
11
00:00:15,941 --> 00:00:17,691
Je pense que j'ai le béguin pour Curtis.
12
00:00:18,412 --> 00:00:20,579
Depuis que mon fils est parti à l'université,
13
00:00:20,604 --> 00:00:23,259
J'ai eu ces fantasmes fous.
14
00:00:23,284 --> 00:00:24,764
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
15
00:00:26,412 --> 00:00:28,685
EVE FLETCHER : Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
16
00:00:28,710 --> 00:00:31,863
- Je vais... je vais juste y aller.
- Ne sois pas désolé, je vais bien.
17
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
18
00:00:40,812 --> 00:00:43,953
["LES PARENTS BLANCS VONT DÉTESTER CELA"
PAR SAINT JHN PIÈCES]
19
00:00:43,978 --> 00:00:46,262
♪ Négro foutu, bon conseil, ouais ♪
20
00:00:46,287 --> 00:00:48,412
- BRENDAN FLETCHER : Oh ! Yo!
- Hé, mec.
21
00:00:48,437 --> 00:00:49,762
Où étais-tu ?
22
00:00:49,787 --> 00:00:51,995
Je me suis vraiment inquiété pour toi, chérie.
23
00:00:52,020 --> 00:00:53,607
Euh, juste les examens de mi-session.
24
00:00:53,632 --> 00:00:55,403
Je vis à la bibliothèque ces derniers temps.
25
00:00:55,428 --> 00:00:57,632
- Alors, euh, ouais.
- Ouais. Ouais.
26
00:00:57,657 --> 00:01:00,554
Eh bien, euh, qu'est-ce que tu fais...
Qu'est-ce que tu fais plus tard, genre ?
27
00:01:00,579 --> 00:01:03,078
Euh, j'allais juste continuer à étudier.
28
00:01:03,103 --> 00:01:05,076
Juste là pour mes écouteurs. Donc.
29
00:01:05,101 --> 00:01:07,139
Hé, ça sent un peu ici.
30
00:01:07,164 --> 00:01:09,871
Je voudrais peut-être casser une fenêtre ou quelque chose du genre.
31
00:01:09,953 --> 00:01:13,679
♪ Ce soir, ce soir, ce soir ♪
32
00:01:13,704 --> 00:01:15,701
♪ On se croirait en 2012 ♪
33
00:01:15,726 --> 00:01:17,789
♪ Un négro sort
le shotty sur le bloc ♪
34
00:01:17,814 --> 00:01:20,262
♪ Le négro, il pourrait
laisse tomber tout de suite ♪
35
00:01:20,287 --> 00:01:21,912
♪ Je fous en l'air ce putain d'argent ♪
36
00:01:21,937 --> 00:01:23,960
♪ Ça m'a fait dépenser comme un idiot ♪
37
00:01:24,916 --> 00:01:26,531
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
38
00:01:30,495 --> 00:01:31,757
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
39
00:01:32,068 --> 00:01:33,523
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
40
00:01:35,454 --> 00:01:38,295
- Bonjour ?
- Oh. [TOUSSE] Amanda, salut.
41
00:01:38,320 --> 00:01:41,721
Euh. [RENIFLE] Je, euh...
Je suis vraiment désolé, je... je ne suis pas...
42
00:01:41,746 --> 00:01:43,248
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
43
00:01:43,273 --> 00:01:44,346
Je pense que je ne pourrai pas,
44
00:01:44,370 --> 00:01:46,953
euh, viens au travail. [INHALER]
45
00:01:47,294 --> 00:01:49,084
Oh, d'accord. Que se passe-t-il?
46
00:01:49,109 --> 00:01:52,076
Ouais, euh, je pense que c'est juste
un vilain rhume, mais ouais.
47
00:01:52,101 --> 00:01:55,180
Je pense que je suis...
[CLAGE LA GORGE ET TOUSSE]
48
00:01:55,782 --> 00:01:58,115
Ah. Euh... Je t'ai eu.
49
00:01:58,140 --> 00:02:00,762
Eh bien, je me sentirai mieux bientôt, d'accord ?
50
00:02:00,787 --> 00:02:03,679
Merci. Euh... Alors, comment vas-tu, euh...
51
00:02:03,704 --> 00:02:04,746
Comment vas-tu...
52
00:02:06,537 --> 00:02:10,203
Comment vas-tu ? [TOUSSE]
53
00:02:10,287 --> 00:02:12,867
AMANDA OLNEY : Euh, ça va.
54
00:02:13,871 --> 00:02:20,120
[Soupirs] Eve... Euh, écoute.
A propos de l'autre soir...
55
00:02:20,320 --> 00:02:22,648
Ne vous inquiétez pas. D'accord?
56
00:02:22,997 --> 00:02:26,315
Euh, nous... nous ferons juste semblant
comme si ça n'était jamais arrivé, d'accord ?
57
00:02:27,054 --> 00:02:30,795
Oh, mon Dieu. Merci donc...
Merci, Amandine. Je...
58
00:02:30,820 --> 00:02:33,579
Je... je ressens la même chose, donc je suis content.
59
00:02:33,711 --> 00:02:37,596
- D'accord, super.
- D'accord. Hum, profite de ta journée de maladie.
60
00:02:37,621 --> 00:02:40,937
D'accord, Ève ? D'accord. Euh-huh. Au revoir.
61
00:02:44,224 --> 00:02:45,492
[SOUPIRS]
62
00:02:48,011 --> 00:02:50,178
ACTRICE PORNO : Je te donne une fessée
pour t'apprendre la discipline
63
00:02:50,203 --> 00:02:52,538
sur la façon d'être la personne que vous voulez être.
64
00:02:52,563 --> 00:02:53,864
N'est-ce pas ?
65
00:02:53,889 --> 00:02:55,153
Ouais, d'accord.
66
00:02:55,178 --> 00:02:57,178
Je vous rends service.
67
00:02:57,203 --> 00:02:58,387
Je sais.
68
00:02:58,412 --> 00:02:59,662
- Qu'en dites-vous ?
- [FESSÉE]
69
00:02:59,687 --> 00:03:00,770
Oh, merci !
70
00:03:00,795 --> 00:03:02,846
Est-ce que tu vas être un
une meilleure personne à partir de maintenant ?
71
00:03:02,871 --> 00:03:05,850
- Oh, oui, merci !
- [FESSÉE]
72
00:03:14,495 --> 00:03:15,537
Hum...
73
00:03:22,255 --> 00:03:25,256
[JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
74
00:03:27,953 --> 00:03:29,287
[EXPIRE]
75
00:03:31,612 --> 00:03:32,653
Aïe.
76
00:03:33,388 --> 00:03:36,179
Ooh. "Pourquoi tu ne le prends pas ?"
77
00:03:37,030 --> 00:03:39,554
"Je ne veux pas le prendre." "Prends-le."
78
00:03:39,579 --> 00:03:41,272
"Ouais, tu aimes ça?"
79
00:03:44,430 --> 00:03:45,897
"Est-ce que tu l'aimes maintenant?"
80
00:03:46,664 --> 00:03:48,895
[CRAGES] Putain. Aïe.
81
00:03:48,920 --> 00:03:50,968
"Dis-moi si tu aimes ça maintenant, salope."
82
00:03:52,403 --> 00:03:54,111
Ouh ! Ouh !
83
00:03:54,136 --> 00:03:55,874
"Prends-le, salope!"
84
00:03:55,899 --> 00:03:56,899
Aah !
85
00:03:57,974 --> 00:03:59,491
Je ne sais pas si j'aime ça.
86
00:04:00,078 --> 00:04:02,749
"Dis-moi que tu aimes ça.
Dis-moi que tu l'aimes!"
87
00:04:02,774 --> 00:04:04,600
Aïe. [GÉMISSEMENTS]
88
00:04:08,081 --> 00:04:10,304
[LA MUSIQUE CONCLUT]
89
00:04:13,134 --> 00:04:15,389
[CHIEN ABOYANT]
90
00:04:37,321 --> 00:04:39,296
Je pensais que Melted Swiss avait rompu ?
91
00:04:39,596 --> 00:04:41,304
Non, Louisa et moi avons rompu.
92
00:04:41,329 --> 00:04:44,210
Le suisse fondu est très
beaucoup encore ensemble.
93
00:04:47,329 --> 00:04:49,067
C'est de ce type dont je parlais.
94
00:04:49,092 --> 00:04:50,999
Oh, c'est logique.
95
00:04:51,138 --> 00:04:52,597
Qu'est-ce que cela signifie?
96
00:04:52,850 --> 00:04:55,895
Ça veut dire que tu aimes baiser
avec des mecs blancs basiques
97
00:04:55,920 --> 00:04:58,975
- avec des bites roses.
- Sérieusement? Je...
98
00:04:59,537 --> 00:05:01,186
Il est mignon pourtant, non ?
99
00:05:01,683 --> 00:05:03,304
Euh...
100
00:05:03,329 --> 00:05:05,091
- Hé !
- Salut.
101
00:05:05,116 --> 00:05:07,346
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
102
00:05:07,370 --> 00:05:09,370
Euh, je suis ici depuis le premier jour.
103
00:05:09,395 --> 00:05:11,470
- Oh.
- Je prends juste les premiers quarts de travail
104
00:05:11,495 --> 00:05:14,787
- donc je ne vois pas les paresseux.
- Mm. Je ne suis pas paresseux.
105
00:05:14,812 --> 00:05:16,733
[CLAGE LA GORGE] Juste somnolent.
106
00:05:16,758 --> 00:05:17,846
- Oh ouais?
- Euh-huh.
107
00:05:17,871 --> 00:05:20,896
- Pourquoi as-tu si sommeil ?
- Euh, tu sais,
108
00:05:20,921 --> 00:05:22,537
la poursuite de l'excellence.
109
00:05:22,562 --> 00:05:25,679
Juste constamment, vous savez, en poursuivant,
110
00:05:25,704 --> 00:05:28,960
puis atteindre l'excellence.
111
00:05:31,750 --> 00:05:34,887
Alors, euh. [CLAGE LA GORGE]
Tu fais quelque chose d'amusant cette semaine ?
112
00:05:34,912 --> 00:05:38,829
Euh, ouais, je pense que je vais
aller à une fête demain.
113
00:05:38,854 --> 00:05:40,036
- Oh.
- Toi?
114
00:05:40,061 --> 00:05:42,120
Je ne sais pas. Je pensais...
115
00:05:42,145 --> 00:05:45,053
J'allais t'accompagner à cette fête.
116
00:05:45,078 --> 00:05:47,241
Oh, est-ce que quelqu'un t'a invité ?
117
00:05:48,085 --> 00:05:51,014
J'ai l'impression que quelqu'un le veut. Alors...
118
00:05:53,127 --> 00:05:55,796
D'accord. Eh bien, alors...
119
00:05:57,328 --> 00:05:58,819
Je te verrai demain.
120
00:05:59,329 --> 00:06:00,804
Ah, pour de vrai ?
121
00:06:02,550 --> 00:06:04,397
- Cool.
- Cool.
122
00:06:04,422 --> 00:06:05,936
D'accord.
123
00:06:06,605 --> 00:06:08,257
A bientôt.
124
00:06:14,773 --> 00:06:17,171
Putain de merde, Chloé.
125
00:06:17,196 --> 00:06:19,163
Ouais...
126
00:06:20,859 --> 00:06:21,901
[EVE SOUPIRE]
127
00:06:25,287 --> 00:06:28,162
[TAPER LE STYLO]
128
00:06:34,786 --> 00:06:37,054
JANE : Est-ce que je t'ai dit que nous allions
aux Turcs à Caicos le mois prochain
129
00:06:37,078 --> 00:06:39,095
pour une petite escapade romantique ?
130
00:06:39,120 --> 00:06:41,287
Non, tu ne l'as pas fait. Je suis tellement jaloux.
131
00:06:41,312 --> 00:06:43,614
Je sais. Nous avons besoin de quelque chose.
132
00:06:43,639 --> 00:06:46,546
Nous sommes au milieu
d'une période aussi sèche.
133
00:06:46,859 --> 00:06:48,970
Cela fait un bon moment.
134
00:06:48,995 --> 00:06:51,370
OK, quand tu dis "un bon bout de temps",
135
00:06:51,395 --> 00:06:52,970
quoi... que veux-tu dire ?
136
00:06:52,995 --> 00:06:54,787
Mon Dieu, je ne veux pas le dire.
137
00:06:54,812 --> 00:06:57,952
Je ne veux pas dire mon numéro avant...
Allez-vous dire le vôtre en premier ?
138
00:06:57,977 --> 00:06:59,846
D'accord. Trois.
139
00:06:59,871 --> 00:07:01,162
Trois semaines.
140
00:07:02,535 --> 00:07:04,012
- Trois mois ?
- [RIRES]
141
00:07:04,037 --> 00:07:06,788
- Trois heures ?
- [RIRES]
142
00:07:07,141 --> 00:07:09,429
Putain. D'accord. D'accord.
143
00:07:09,454 --> 00:07:12,746
Eh bien, écoute, mon numéro est
votre numéro moins deux.
144
00:07:12,771 --> 00:07:14,249
Années.
145
00:07:14,687 --> 00:07:17,091
Pas génial. N... Rien de tout cela n'est génial.
146
00:07:17,116 --> 00:07:19,029
Je veux dire, ça doit aider, non ?
147
00:07:19,054 --> 00:07:20,746
- Ooh, c'est chic.
- Ouais.
148
00:07:20,771 --> 00:07:23,012
Nous n'avons donc que le
chambre vue océan une nuit,
149
00:07:23,037 --> 00:07:24,746
il est 495, et le reste du temps
150
00:07:24,771 --> 00:07:26,936
nous avons cette vue sur le jardin.
151
00:07:27,887 --> 00:07:29,155
Tu veux prendre un verre après ça ?
152
00:07:29,179 --> 00:07:30,772
Je n'ai pas envie de rentrer à la maison.
153
00:07:31,220 --> 00:07:32,804
Oh, je ne peux pas, chérie. J'ai ma classe.
154
00:07:32,829 --> 00:07:35,495
- Mais c'est magnifique.
- Oh, mon Dieu, avec ce cours.
155
00:07:35,520 --> 00:07:36,770
Comment ça va ?
156
00:07:36,795 --> 00:07:39,787
Euh, c'est... bien.
157
00:07:39,812 --> 00:07:42,171
Euh, nous avons ça, euh...
158
00:07:42,537 --> 00:07:44,388
Eh bien, je suis censé le faire
écrivez cet essai intitulé...
159
00:07:44,412 --> 00:07:46,195
C'est ce qu'on appelle un essai tournant,
160
00:07:46,220 --> 00:07:49,470
où tu es censé aller
prends un moment de ta vie
161
00:07:49,495 --> 00:07:50,537
où il fallait...
162
00:07:52,578 --> 00:07:54,436
prendre une décision qui...
163
00:07:55,193 --> 00:07:56,757
ça d'une manière ou d'une autre...
164
00:07:57,287 --> 00:08:00,312
Vous a conduit à devenir la personne
que vous êtes en ce moment.
165
00:08:00,495 --> 00:08:05,015
Et j'ai le
le moment le plus difficile à essayer...
166
00:08:05,787 --> 00:08:08,208
- trouvez ce moment.
- Ça a l'air un peu déprimant.
167
00:08:08,233 --> 00:08:09,530
Excusez-moi?
168
00:08:09,555 --> 00:08:11,966
Je suis désolé, je voulais du carré, pas du rond.
169
00:08:11,991 --> 00:08:15,007
Eh bien, j'ai hâte de le lire.
Je doute de cette couleur.
170
00:08:15,459 --> 00:08:18,215
Ok, tu as mes notes
sur vos premières ébauches.
171
00:08:18,240 --> 00:08:19,704
Il est maintenant temps de réviser.
172
00:08:19,729 --> 00:08:22,721
Considérez-le comme une seconde chance.
173
00:08:22,746 --> 00:08:26,412
Donc, vous savez, faites vraiment le travail.
174
00:08:27,545 --> 00:08:29,256
Ne l'appelez pas.
175
00:08:29,281 --> 00:08:31,679
Soyez honnête, car sinon,
176
00:08:31,704 --> 00:08:34,512
c'est juste un complet
putain de perte de temps.
177
00:08:34,537 --> 00:08:38,803
Alors... [CLAIRE LA GORGE] euh, bonne nuit.
178
00:08:52,423 --> 00:08:54,326
Hé, qui veut boire un verre ?
179
00:08:54,953 --> 00:08:57,388
Euh... [CLAGE LA GORGE]
180
00:08:58,170 --> 00:09:01,107
Je, euh... Pas ce soir, mais merci.
181
00:09:32,216 --> 00:09:33,498
Hé.
182
00:09:34,021 --> 00:09:35,304
Hé hé.
183
00:09:35,329 --> 00:09:36,621
[EVE SOUPIRE]
184
00:09:40,329 --> 00:09:43,513
- [SOUPIRS] Désolé pour tout ça.
- Non.
185
00:09:45,462 --> 00:09:47,301
Juste cette nuit-là au bar,
186
00:09:47,326 --> 00:09:49,381
Je pensais vraiment là
il y avait quelque chose là.
187
00:09:49,406 --> 00:09:50,928
- Ouais, je l'ai vu.
- Droite?
188
00:09:50,953 --> 00:09:53,724
- Oui.
- Et puis on a traîné ensemble, et...
189
00:09:53,912 --> 00:09:56,787
[Soupirs] C'est toujours
qu'est-ce qui se passe, putain.
190
00:09:56,812 --> 00:09:58,638
Si... Si un hétéro
commence à avoir des sentiments
191
00:09:58,662 --> 00:10:01,304
pour une fille trans, c'est parti pour les courses
192
00:10:01,329 --> 00:10:03,970
et puis tout d'un coup,
juste sorti de nulle part,
193
00:10:03,995 --> 00:10:07,545
conneries existentielles
crise de masculinité.
194
00:10:07,787 --> 00:10:10,576
D'accord, es-tu sûr que
c'est ce qui se passe ?
195
00:10:11,817 --> 00:10:12,990
- Non.
- D'accord.
196
00:10:13,015 --> 00:10:16,804
[RIRES] Non,
Je ne suis pas sûr que ce soit ce qui se passe.
197
00:10:16,829 --> 00:10:19,762
Oh mon Dieu, c'est pour ça que je suis écrivain,
198
00:10:19,787 --> 00:10:21,912
Je ne peux pas faire la différence
entre ce qu'il y a dans ma tête
199
00:10:21,937 --> 00:10:24,178
- et qu'est-ce qu'il y a ici.
- Hum.
200
00:10:24,203 --> 00:10:26,679
Par exemple, j'ai inventé que Curtis
201
00:10:26,704 --> 00:10:29,846
et j'ai eu un spécial
connexion et qu'il voudrait
202
00:10:29,871 --> 00:10:32,842
aller à une fête à
Brooklyn avec moi demain.
203
00:10:35,492 --> 00:10:36,771
Peu importe.
204
00:10:38,888 --> 00:10:40,201
Et toi?
205
00:10:40,537 --> 00:10:41,803
Que se passe-t-il?
206
00:10:46,925 --> 00:10:48,810
Puis-je aller à cette fête avec toi ?
207
00:10:51,229 --> 00:10:53,365
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
208
00:10:54,699 --> 00:10:55,787
CHLÉ : Brendan ?
209
00:10:55,812 --> 00:10:57,545
- Ouais.
-CHLOÉ : Entrez.
210
00:11:04,086 --> 00:11:06,220
Wow, tu es en avance.
211
00:11:06,245 --> 00:11:07,704
Ouais, désolé.
212
00:11:07,729 --> 00:11:08,896
Pas de soucis.
213
00:11:08,921 --> 00:11:11,193
Dis à tout le monde que je me suis réveillé comme ça.
214
00:11:12,104 --> 00:11:13,162
Ouah.
215
00:11:14,803 --> 00:11:17,846
C'est... très décoré ici.
216
00:11:17,871 --> 00:11:20,154
Euh, je fais de mon mieux.
217
00:11:25,683 --> 00:11:27,887
Peux-tu arrêter de fouiner dans ma chambre
218
00:11:27,912 --> 00:11:29,334
et asseyez-vous, s'il vous plaît ?
219
00:11:31,787 --> 00:11:33,224
Je ne sais pas.
220
00:11:36,104 --> 00:11:40,209
Je pense que tu en as laissé un
de vos jouets sexuels.
221
00:11:44,755 --> 00:11:46,763
En avez-vous déjà essayé un ?
222
00:11:48,357 --> 00:11:49,399
Non.
223
00:11:55,403 --> 00:11:57,107
[RIRES]
224
00:12:03,368 --> 00:12:05,420
N'essayez même pas de le combattre.
225
00:12:06,091 --> 00:12:07,474
[halètements]
226
00:12:11,456 --> 00:12:13,053
[RIRES]
227
00:12:15,383 --> 00:12:17,053
BRENDAN : Euh, c'est quoi cette fête ?
228
00:12:17,078 --> 00:12:19,623
CHLOE : Peut-être que j'aurais dû
je te l'ai déjà dit, mais...
229
00:12:19,648 --> 00:12:23,076
c'est une soirée sous-vêtements BodyLuv.
230
00:12:23,402 --> 00:12:24,896
Euh, qu'est-ce que c'est ?
231
00:12:26,197 --> 00:12:28,959
Il s’agit de positivité corporelle.
232
00:12:30,665 --> 00:12:33,951
[RIRES] C'est juste nu
des gens qui veulent se connecter.
233
00:12:33,976 --> 00:12:36,701
Oh. Cool.
234
00:12:44,287 --> 00:12:48,679
D'accord. Alors tournons-nous
autour, déshabille-toi,
235
00:12:48,704 --> 00:12:52,764
et à trois, nous regarderons.
236
00:12:52,789 --> 00:12:54,052
D'accord.
237
00:12:57,607 --> 00:12:58,958
[RIRES]
238
00:13:04,544 --> 00:13:05,637
BRENDAN : D’accord.
239
00:13:05,662 --> 00:13:10,943
CHLÉ : D’accord. Un deux trois.
240
00:13:11,591 --> 00:13:13,271
[LES DEUX RIRE]
241
00:13:13,822 --> 00:13:15,498
Va te faire foutre !
242
00:13:16,935 --> 00:13:21,271
- D'accord. Mon tour.
- Mm-hmm.
243
00:13:40,188 --> 00:13:42,435
- Allez, allons-y.
- D'accord.
244
00:13:44,495 --> 00:13:48,370
[ACCLAIMANT]
245
00:13:48,395 --> 00:13:51,728
[« QUI SUIS-JE POUR SE SENTIR SI LIBRE ? »
PAR JD SAMSON et MEN PLAYS]
246
00:13:54,746 --> 00:13:58,037
♪ Nous avons changé nos noms, utilisé nos mains ♪
247
00:13:58,062 --> 00:14:01,685
♪ Nous avons trouvé des options qui
tu étais meilleur qu'un homme ♪
248
00:14:03,746 --> 00:14:06,613
["DEBBIE" PAR VOS SMITH PIÈCES]
249
00:14:06,638 --> 00:14:10,146
- [BAVARD INDISTINCT]
- ♪ Tellement doux ♪
250
00:14:10,171 --> 00:14:12,245
♪ Elle est originale ♪
251
00:14:12,599 --> 00:14:16,470
Dieu, nous sommes de loin le
les personnes les plus âgées de ce parti.
252
00:14:16,495 --> 00:14:19,621
- Oh mon Dieu.
- Tant de moustaches.
253
00:14:19,646 --> 00:14:21,937
Et lui ? Il est grand.
254
00:14:22,107 --> 00:14:24,333
EVE FLETCHER : Ouais,
Je ne fais pas confiance à ces cadres d'architecte.
255
00:14:24,357 --> 00:14:26,475
Ouais, il y a quelque chose
un peu vaguement fasciste à ce sujet.
256
00:14:26,499 --> 00:14:28,847
- Ah non, merci. [RIRES]
-MARGO : D'accord, tu sais quoi ?
257
00:14:28,871 --> 00:14:30,596
Il n'y a personne de mignon ici.
258
00:14:30,621 --> 00:14:33,623
Je déploie officiellement mon airbag.
259
00:14:34,328 --> 00:14:35,721
- Oh, arrête ça.
- J'abandonne.
260
00:14:35,746 --> 00:14:36,972
- Arrêtez ça.
- Plus besoin de l'aspirer.
261
00:14:36,996 --> 00:14:38,079
[LES DEUX RIRE]
262
00:14:38,870 --> 00:14:40,334
Eh bien, putain.
263
00:14:42,056 --> 00:14:44,185
- Hé.
- Hé.
264
00:14:44,210 --> 00:14:45,596
Je l'ai fait.
265
00:14:45,621 --> 00:14:47,495
Je pensais que ce soir était dur pour toi.
266
00:14:47,520 --> 00:14:50,107
Ouais. J'ai déplacé certaines choses.
267
00:14:53,255 --> 00:14:54,928
- Salut, Ève.
- Salut, Curtis.
268
00:14:54,953 --> 00:14:56,013
C'est tellement bon de te voir.
269
00:14:56,038 --> 00:14:57,724
Salut, tu es si gentil.
270
00:14:57,749 --> 00:15:00,521
Eh bien, merci. Et vous aussi. Vous deux.
271
00:15:04,149 --> 00:15:06,193
Alors, je vais juste faire un tour rapide.
272
00:15:06,226 --> 00:15:07,873
- Vous êtes doué?
- Ouais. Ouais.
273
00:15:07,898 --> 00:15:09,732
- À bientôt.
- Content de te voir.
274
00:15:11,452 --> 00:15:13,701
["CLOSER" PAR TEGAN ET SARA PLAYS]
275
00:15:16,787 --> 00:15:19,162
[ACCLAIMANT]
276
00:15:19,187 --> 00:15:23,229
♪ Je suis du genre à ne pas le faire
deviens tellement critique ♪
277
00:15:23,254 --> 00:15:26,171
♪ Alors rendons les choses physiques ♪
278
00:15:26,196 --> 00:15:30,037
♪ Je ne te traiterai pas comme
tu es tellement typique ♪
279
00:15:33,495 --> 00:15:37,037
♪ Je ne te traiterai pas comme
tu es tellement typique ♪
280
00:15:37,062 --> 00:15:38,974
♪ Tout ce à quoi tu penses ces derniers temps ♪
281
00:15:40,026 --> 00:15:42,714
♪ Est en dessous de moi ♪
282
00:15:42,739 --> 00:15:46,239
[LES DEUX RIRE]
283
00:15:48,367 --> 00:15:50,200
Et lui ?
284
00:15:50,347 --> 00:15:53,596
CHLOE : J'adore la cravate,
J'adore les boxeurs,
285
00:15:53,621 --> 00:15:56,599
- Je les déteste ensemble.
- [RIRES]
286
00:15:56,624 --> 00:15:57,762
Et elle ?
287
00:15:57,794 --> 00:16:00,692
BRENDAN : Oh, mon Dieu,
elle essaie beaucoup trop fort.
288
00:16:00,717 --> 00:16:04,060
- Elle fait tellement d'efforts !
- Et moi?
289
00:16:04,294 --> 00:16:06,131
Est-ce que j'ai trop essayé ?
290
00:16:07,162 --> 00:16:08,584
[RIRES] Non.
291
00:16:09,467 --> 00:16:11,804
Non, tu es un très bon danseur.
292
00:16:11,829 --> 00:16:14,763
[RIANT] J'essayais vraiment fort.
293
00:16:14,788 --> 00:16:16,579
[" M'A RENDUE SAUVAGE "
PAR TEGAN ET SARA PLAYS]
294
00:16:16,604 --> 00:16:20,137
♪ Tu portais de la romance dans
la paume de ta main ♪
295
00:16:20,162 --> 00:16:23,787
♪ Tu as appelé les pièces pour nous ♪
296
00:16:23,812 --> 00:16:27,436
♪ Tu t'es accroché à la retenue,
tu as suivi le plan ♪
297
00:16:27,461 --> 00:16:29,002
Qu'est-ce qui ne va pas ?
298
00:16:29,027 --> 00:16:31,232
Rien. Je... C'est...
299
00:16:33,045 --> 00:16:34,804
Mon colocataire est là.
300
00:16:34,829 --> 00:16:36,621
CHLOE : Zack est ton colocataire ?
301
00:16:36,646 --> 00:16:40,810
Pas moyen !
C'est Harrison, mon meilleur ami !
302
00:16:42,062 --> 00:16:43,849
- Euh... D'accord.
- Allez!
303
00:16:45,757 --> 00:16:48,060
Les gars, nous sommes tous connectés.
304
00:16:48,085 --> 00:16:50,721
Chloé ! Tu prends du Molly ?
305
00:16:50,746 --> 00:16:52,549
Non, salope. Ils vivent ensemble.
306
00:16:53,886 --> 00:16:55,474
[CHLOÉ RIANT]
307
00:16:55,959 --> 00:16:58,078
Salut. Euh, aurais-je pu
un bourbon et des rochers ?
308
00:16:58,103 --> 00:16:59,779
Oh, boissons exclusives uniquement.
309
00:17:00,360 --> 00:17:01,646
D'accord.
310
00:17:03,496 --> 00:17:06,756
- Je prendrai l'Otessa.
- Même.
311
00:17:08,146 --> 00:17:11,154
Alors, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu ici ?
312
00:17:11,179 --> 00:17:13,304
Euh, tu m'as invité.
313
00:17:13,329 --> 00:17:15,537
Ouais, et puis toi
j'ai dit que tu ne pouvais pas venir.
314
00:17:15,562 --> 00:17:17,154
Vous savez, je n'en étais pas sûr.
315
00:17:17,820 --> 00:17:19,381
Je n'en étais pas sûr.
316
00:17:20,590 --> 00:17:23,637
[SOUPIRS] Curtis, as-tu déjà
est-il déjà sorti avec une personne trans ?
317
00:17:23,662 --> 00:17:24,763
Parce que je ne fais rien
318
00:17:24,787 --> 00:17:26,370
où un gars est à moitié dedans et à moitié dehors.
319
00:17:26,395 --> 00:17:29,061
Non, mais ce n'est pas le cas
ce qui se passe ici.
320
00:17:29,086 --> 00:17:31,381
Je n’ai aucun problème avec qui vous êtes.
321
00:17:33,028 --> 00:17:34,818
Laissez-moi vous poser une question.
322
00:17:35,352 --> 00:17:37,060
Êtes-vous déjà sorti avec une personne noire ?
323
00:17:37,085 --> 00:17:38,127
Ouais.
324
00:17:38,584 --> 00:17:39,584
Oh.
325
00:17:39,609 --> 00:17:42,217
[LES DEUX RIRE]
326
00:17:42,242 --> 00:17:44,623
D'accord, alors quel est ton problème ?
327
00:17:44,969 --> 00:17:46,412
Qu'est-ce que c'est?
328
00:17:48,995 --> 00:17:54,329
Eh bien, mon marché est que j'ai conduit un
heure et demie pour Brooklyn
329
00:17:54,354 --> 00:17:55,563
pour te voir.
330
00:17:57,362 --> 00:17:59,623
Un soir de semaine. [RIRES]
331
00:18:03,126 --> 00:18:04,474
Merci.
332
00:18:05,115 --> 00:18:06,970
- Eh bien, d'accord.
- Ouais?
333
00:18:06,995 --> 00:18:09,537
- Je suis content que nous ayons mis les choses au clair.
- Ouais? [RIRES]
334
00:18:10,001 --> 00:18:13,302
["MACHINE À RUBAN" PAR STRFKR
[KAUF REMIX] JOUE]
335
00:18:14,833 --> 00:18:18,083
♪ Cheveux fins, blancs et crépus ♪
336
00:18:19,424 --> 00:18:22,950
♪ Une ombre grimpe sur le mur ♪
337
00:18:24,162 --> 00:18:27,829
♪ Ta lettre posée près du téléphone ♪
338
00:18:29,514 --> 00:18:30,536
Ah.
339
00:18:30,561 --> 00:18:33,061
- Oh. Ouah.
- [RIRES]
340
00:18:33,086 --> 00:18:35,489
- Je suis désolé.
- Tu devrais l'être.
341
00:18:36,454 --> 00:18:38,974
- Je suis devenu un peu gourmand.
- Ouais, je peux voir ça.
342
00:18:40,906 --> 00:18:42,646
Comment puis-je me rattraper ?
343
00:18:43,911 --> 00:18:46,286
Tu pourrais m'offrir un verre.
344
00:18:47,188 --> 00:18:50,263
Bien sûr. Qu'est-ce que ce sera ?
345
00:18:51,857 --> 00:18:55,044
Vin blanc. Avec de la glace.
346
00:18:55,659 --> 00:18:57,158
Pas de « s'il vous plaît » ?
347
00:18:57,391 --> 00:18:58,622
Non.
348
00:18:59,340 --> 00:19:02,255
- Oh. Eh bien, n'êtes-vous pas autoritaire ?
- Pourquoi tu parles encore ?
349
00:19:10,871 --> 00:19:14,070
[RIRES]
350
00:19:14,095 --> 00:19:16,970
- Mm, le dîner est pour Zack.
- Quoi? Pourquoi?
351
00:19:16,995 --> 00:19:18,470
C'est le champion des machines à sous.
352
00:19:18,495 --> 00:19:20,495
D'accord, pour être tout à fait honnête,
353
00:19:20,622 --> 00:19:23,262
J'ai dépensé tout mon argent avant
nous avons même quitté Foxwoods.
354
00:19:23,287 --> 00:19:25,078
-CHLOÉ : Pas question.
- ZACK : [RIRES] Ouais.
355
00:19:25,103 --> 00:19:26,294
J'étais tellement ivre.
356
00:19:26,319 --> 00:19:29,027
Il m'a acheté des pantalons de survêtement qui disent
"salope" sur les fesses.
357
00:19:29,052 --> 00:19:30,637
- Je l'ai fait.
- Euh !
358
00:19:30,662 --> 00:19:32,037
[TOUS RIRE]
359
00:19:33,231 --> 00:19:34,849
Quand êtes-vous allés à Foxwoods ?
360
00:19:34,874 --> 00:19:36,521
[RIRES]
361
00:19:36,546 --> 00:19:37,755
[CLAGE LA GORGE]
362
00:19:40,693 --> 00:19:44,505
Euh... je vais... aller aux toilettes.
363
00:19:48,687 --> 00:19:50,161
Je dois y aller aussi.
364
00:19:59,329 --> 00:20:00,942
[Décompresse le pantalon]
365
00:20:02,678 --> 00:20:03,934
Hé.
366
00:20:05,765 --> 00:20:07,372
Tu aurais pu me le dire.
367
00:20:08,346 --> 00:20:09,555
Vous le savez, n'est-ce pas ?
368
00:20:09,580 --> 00:20:12,470
On parle de Foxwoods ?
369
00:20:12,495 --> 00:20:15,739
Non. L'autre chose.
370
00:20:15,966 --> 00:20:17,700
Nous sommes colocataires, tu sais ?
371
00:20:18,568 --> 00:20:19,982
Amis.
372
00:20:22,512 --> 00:20:25,232
Pourquoi garderais-tu
quelque chose comme ça de ma part ?
373
00:20:25,537 --> 00:20:27,888
[S'éclaircit la gorge] Tout va bien, mec.
374
00:20:37,560 --> 00:20:39,287
Alors, tu vis par ici ?
375
00:20:39,312 --> 00:20:40,396
Non.
376
00:20:44,078 --> 00:20:46,575
- Vous êtes écrivain ?
- Non.
377
00:20:49,404 --> 00:20:50,872
Que fais-tu?
378
00:20:54,545 --> 00:20:56,489
Je regarde beaucoup de porno.
379
00:20:58,654 --> 00:21:00,114
[RESPIRATION FORTE]
380
00:21:03,330 --> 00:21:04,888
Oh, mon Dieu.
381
00:21:05,818 --> 00:21:08,216
- [BAISER]
- Attrape-moi le cul.
382
00:21:08,778 --> 00:21:10,427
Attrape mon cul.
383
00:21:10,452 --> 00:21:11,702
[GROGNEMENTS]
384
00:21:11,727 --> 00:21:14,177
Quoi d'autre ? Quoi d'autre?
385
00:21:16,959 --> 00:21:18,599
Mettez-vous à genoux.
386
00:21:21,555 --> 00:21:22,555
[GÉMISSEMENTS]
387
00:21:23,162 --> 00:21:24,537
- [GÉMISSEMENTS]
- [FRAPPER À LA PORTE]
388
00:21:24,562 --> 00:21:26,012
L'HOMME : Allô ? Dépêche-toi.
389
00:21:26,037 --> 00:21:27,864
- Où habites-tu?
- Pas trop loin.
390
00:21:28,157 --> 00:21:29,552
Emmène-moi là-bas.
391
00:21:32,537 --> 00:21:35,287
Comment manges-tu
du poulet dans un restaurant de sushis ?
392
00:21:35,312 --> 00:21:36,644
[RIANT]
393
00:21:36,669 --> 00:21:38,287
Je n'aime pas la nourriture provenant de l'eau.
394
00:21:38,312 --> 00:21:39,925
- Euh-huh.
- HARRISON : Tu devrais l'essayer.
395
00:21:39,950 --> 00:21:42,872
Il ne l'a jamais eu jusqu'à la fin
semaine et maintenant il adore ça.
396
00:21:44,537 --> 00:21:47,489
- Non, merci.
- Essayez juste un peu...
397
00:21:47,514 --> 00:21:49,637
Oh, ça va.
J'en ai plein ici.
398
00:21:49,662 --> 00:21:51,597
Le thon exige d'être à l'intérieur de vous.
399
00:21:51,622 --> 00:21:53,096
- En fait, je n'en veux pas.
- Ce n'est pas moi, c'est juste le...
400
00:21:53,120 --> 00:21:54,662
Arrêt. Arrêt! Je n'en veux pas.
401
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
[GROGNEMENTS]
402
00:22:14,037 --> 00:22:16,037
[JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
403
00:22:21,093 --> 00:22:22,474
[GROINS] Oh, putain.
404
00:22:28,829 --> 00:22:30,245
Que veux-tu que je fasse ?
405
00:22:31,274 --> 00:22:32,958
Lèche-moi les tétons.
406
00:22:46,995 --> 00:22:49,778
- Maintenant... Maintenant, tu lèches le mien.
- [LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT]
407
00:22:51,174 --> 00:22:53,762
- Veux-tu ? Allez, s'il te plaît ?
- Euh...
408
00:22:53,787 --> 00:22:56,027
Pourquoi ne m'a-t-il pas simplement dit qu'il était gay ?
409
00:22:56,052 --> 00:22:58,982
[RIRES] Peut-être que non.
410
00:22:59,346 --> 00:23:02,137
D'accord, ou il est comme
en gars ou autre.
411
00:23:02,162 --> 00:23:03,637
Genre, je suis cool avec ça, tu sais ?
412
00:23:03,662 --> 00:23:06,537
Eh bien, pas toutes les lignes droites
le garçon blanc cis est.
413
00:23:06,562 --> 00:23:09,928
Je ne suis pas un garçon blanc cis hétéro !
414
00:23:09,953 --> 00:23:11,887
Genre, je suis... je suis Brendan.
415
00:23:11,912 --> 00:23:13,429
- Oh d'accord.
- Je suis!
416
00:23:13,454 --> 00:23:16,287
Je suis un gars sympa, et je suis drôle, et...
417
00:23:17,912 --> 00:23:19,785
au lycée, tout le monde m’aimait.
418
00:23:19,810 --> 00:23:21,370
Et maintenant je suis comme le méchant,
419
00:23:21,395 --> 00:23:22,817
Je ne sais pas comment ça se passe.
420
00:23:23,245 --> 00:23:25,454
Eh bien, bienvenue dans le sentiment d'inconfort.
421
00:23:25,479 --> 00:23:27,429
- Va te faire foutre !
- [RIRES]
422
00:23:27,454 --> 00:23:29,083
J'ai été mal à l'aise.
423
00:23:29,913 --> 00:23:33,661
Je sais. C'est inhabituel pour vous.
424
00:23:34,829 --> 00:23:37,286
Mais certains d'entre nous ont le sentiment
comme ça tout le temps.
425
00:23:37,579 --> 00:23:39,203
Ce n'est pas si génial, non ?
426
00:23:39,490 --> 00:23:41,364
Non, c'est nul.
427
00:23:41,966 --> 00:23:42,966
Ouais.
428
00:23:46,490 --> 00:23:48,458
Puis-je te raccompagner chez toi ? [RIRES]
429
00:23:48,483 --> 00:23:50,975
Oui. [RIRES]
430
00:23:55,412 --> 00:23:57,746
[MICHAEL GÉMIE]
431
00:23:57,771 --> 00:24:00,704
Oh, ouais. J'adore quand
tu me dis des choses à faire.
432
00:24:00,729 --> 00:24:03,419
- Mm.
- Dis-moi de te sucer les doigts.
433
00:24:03,444 --> 00:24:05,345
- Suce mes doigts.
- D'accord.
434
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
[GÉMISSEMENTS]
435
00:24:08,219 --> 00:24:09,551
Dis-moi que tu l'aimes.
436
00:24:10,435 --> 00:24:11,667
D'accord...
437
00:24:11,692 --> 00:24:12,703
Dis-moi les choses à faire.
438
00:24:12,728 --> 00:24:14,054
Je vous ai dit quoi faire.
439
00:24:14,078 --> 00:24:15,598
Non, non, je sais,
mais dis-moi des choses différentes.
440
00:24:15,622 --> 00:24:19,137
Genre, dis-moi... dis-moi
pour mettre ma bite dans ta bouche.
441
00:24:19,162 --> 00:24:20,370
[EVE SOUPIRE]
442
00:24:22,276 --> 00:24:25,086
Ouais, pourquoi ne pas
faites-le simplement de la manière habituelle.
443
00:24:25,690 --> 00:24:27,797
[MICHAEL GROGNE]
444
00:24:32,248 --> 00:24:34,023
Tu viens maintenant ?
445
00:24:34,480 --> 00:24:35,846
Tu viens maintenant ?
446
00:24:35,871 --> 00:24:39,012
OK, peux-tu... peux-tu tenir le coup ?
Pouvez-vous essayer de le retenir ?
447
00:24:39,037 --> 00:24:41,871
- Oh! S'il vous plaît, attendez.
- [GÉMISSEMENTS]
448
00:24:43,377 --> 00:24:44,721
Essayez de ne pas... Pouvez-vous...
449
00:24:44,746 --> 00:24:49,234
- [GÉMISSEMENTS]
- D'accord. D'accord.
450
00:24:50,396 --> 00:24:52,137
Attends, attends, attends, attends.
451
00:24:52,162 --> 00:24:54,370
[haletant]
452
00:24:55,244 --> 00:24:57,758
- Ouh.
- Je suis... je sors.
453
00:24:57,783 --> 00:24:58,908
Je suis tombé.
454
00:25:01,794 --> 00:25:02,835
[SOUPIRS]
455
00:25:05,709 --> 00:25:09,070
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.
456
00:25:09,861 --> 00:25:11,820
- Je suis un gentleman.
- Euh-huh.
457
00:25:13,827 --> 00:25:16,922
Alors... tu veux monter ?
458
00:25:17,719 --> 00:25:20,203
Mm, non merci.
459
00:25:22,333 --> 00:25:24,512
Mais je veux toujours t'embrasser.
460
00:25:24,537 --> 00:25:26,586
Oui, ouais, définitivement.
461
00:25:38,537 --> 00:25:39,621
[BAISER]
462
00:25:52,748 --> 00:25:53,914
Bonne nuit.
463
00:25:54,765 --> 00:25:56,219
Bonne nuit.
464
00:26:18,224 --> 00:26:21,599
["LAST RIDE" PAR BEACH HOUSE PLAYS]
465
00:26:34,250 --> 00:26:35,679
[SOUPIRS]
466
00:26:35,704 --> 00:26:39,422
[RIRES] Oh...
467
00:26:51,125 --> 00:26:53,305
[RIRES]
468
00:27:18,076 --> 00:27:20,659
[BAVARDAGE INDISTINCT]
469
00:27:45,131 --> 00:27:46,633
[CLAQUET DE CLÉS]
470
00:28:00,641 --> 00:28:01,953
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
471
00:28:01,978 --> 00:28:04,453
_
472
00:28:04,478 --> 00:28:06,998
- _
- [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
473
00:28:07,023 --> 00:28:09,445
["ROMANCE DE FICTION" PAR BUZZCOCKS PLAYS]
474
00:28:19,047 --> 00:28:22,447
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.MY-SUBS.com