1 00:00:09,500 --> 00:00:11,765 permita-me apresentá-lo, senhoras e senhores, 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,500 o fundador e o presidente o conselho de administração 3 00:00:14,718 --> 00:00:17,618 da empresa financeira Falcon, Antônio Falcão. 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo 5 00:00:32,772 --> 00:00:40,472 Amigos, neste dia maravilhoso que tenho o prazer de inaugurar este edifício. 6 00:00:41,016 --> 00:00:45,716 Garanto que continuaremos trabalhando segundo os mesmos princípios, 7 00:00:46,547 --> 00:00:51,347 Em virtude do qual fundei este empresa há cinquenta anos. 8 00:01:04,496 --> 00:01:09,796 Eu, Antonio Falcone, estando em a plenitude das minhas faculdades mentais, 9 00:01:10,759 --> 00:01:15,459 Entrego ao notário meu último disposição testamentária. 10 00:01:15,766 --> 00:01:20,466 Eu me desfaço de todos os meus bens e todos os meus bens pessoais, 11 00:01:20,777 --> 00:01:22,977 bem como a empresa para ir ao Sr. 12 00:01:23,176 --> 00:01:27,776 Guido Falcone que é o único meu herdeiro vivo. 13 00:01:33,091 --> 00:01:36,491 Sr. Richmüller, vá em frente. 14 00:01:38,517 --> 00:01:41,817 Eu me desfaço de todos os meus bens e todos os meus bens pessoais, 15 00:01:42,066 --> 00:01:44,366 bem como a empresa para ir ao Sr. 16 00:01:44,571 --> 00:01:47,671 Guido Falcone que é o único meu herdeiro vivo, 17 00:01:47,910 --> 00:01:52,510 que mora em Monte Porzio na Itália E quem nunca me pediu nada 18 00:01:52,815 --> 00:01:55,015 exceto por um par de botas de cowboy. 19 00:01:55,946 --> 00:01:57,746 Guido Falcone. 20 00:02:21,722 --> 00:02:25,122 SENHOR BILHÃO 21 00:02:45,098 --> 00:02:46,898 Assim como Steve McQueen, certo? 22 00:02:48,229 --> 00:02:50,629 Guido, a senhora está esperando meia horas depois do carro, 23 00:02:50,838 --> 00:02:51,938 você quer dar as chaves a ele? 24 00:02:52,092 --> 00:02:53,092 Com licença, senhora. 25 00:02:53,238 --> 00:02:55,138 Não me importo de esperar por você. 26 00:02:57,204 --> 00:02:58,304 Steve McQueen. 27 00:04:51,998 --> 00:04:54,398 Guido! Olá Guido! 28 00:04:54,711 --> 00:04:55,411 Bem-vindo! 29 00:05:40,213 --> 00:05:42,413 Hum, que cheiro! O que você fez bem? 30 00:05:42,612 --> 00:05:44,812 Fiz um molho, ótimo. 31 00:05:45,014 --> 00:05:46,914 Pena que você já é casado. 32 00:05:47,100 --> 00:05:50,800 Mas talvez fosse melhor se você foi embora, você sabe. 33 00:05:52,735 --> 00:05:55,435 Com licença, pergunte se ele sabe onde está Guido Falcone. 34 00:05:55,762 --> 00:05:57,562 Emilio, você sabe onde está Guido Falcone? 35 00:05:57,953 --> 00:05:58,853 Eles? 36 00:05:58,996 --> 00:06:00,796 Você sabe onde posso encontrar Guido Falcone? 37 00:06:00,979 --> 00:06:01,779 Do que se trata? 38 00:06:01,919 --> 00:06:03,719 Você realmente conhece Guido Falcone? 39 00:06:04,006 --> 00:06:05,106 Guido Falcone! 40 00:06:05,257 --> 00:06:07,857 Guido Falcone, você o conhece? 41 00:06:08,180 --> 00:06:13,880 Eh, se eu conheço o Guido, claro que conheço Guido Falcone. 42 00:06:14,336 --> 00:06:16,936 Onde podemos encontrá-lo? você pode nos dizer 43 00:06:17,155 --> 00:06:21,055 Ele me perguntou se eu o conhecia Guido, sim, eu o conheço. 44 00:06:21,537 --> 00:06:24,037 Ele pode ou não nos dizer onde está 45 00:06:24,356 --> 00:06:26,356 Guido Falcone, para sair dos problemas? 46 00:06:26,546 --> 00:06:28,146 Emílio, onde diabos está o Guido? 47 00:06:28,321 --> 00:06:32,121 Aí Enrico também aparece, e fantástico, esperando por Clinton, 48 00:06:32,390 --> 00:06:37,090 muito calmo, como estou agora, mas ele estava quieto esperando a morte, 49 00:06:37,504 --> 00:06:38,604 não como nós. 50 00:06:38,757 --> 00:06:41,157 Guido você tem o par mais lindo de botas de cowboy 51 00:06:41,366 --> 00:06:43,266 que eu vi em toda a minha vida. 52 00:06:47,628 --> 00:06:50,328 O que está acontecendo? você me deixou sozinho para queimar todos eles! 53 00:06:50,549 --> 00:06:51,649 Procurando pelo Guido! 54 00:06:51,801 --> 00:06:53,301 Sente-se, por favor. 55 00:06:53,472 --> 00:06:55,072 Ele disse que podemos sentar. 56 00:06:55,246 --> 00:06:57,746 Sempre tive a “mesma sensação”. 57 00:06:57,959 --> 00:07:01,559 Diga a ele que meu nome é Catler e que tenho veio dos Estados Unidos só para ele. 58 00:07:01,924 --> 00:07:05,724 Ele é o Sr. Catler dos Estados Unidos E ele está muito feliz em conhecê-lo. 59 00:07:06,935 --> 00:07:09,235 Agora conte a ele sobre o dinheiro. 60 00:07:10,794 --> 00:07:12,894 Você é um homem muito rico, Sr. Falcone, 61 00:07:13,091 --> 00:07:16,791 seu tio morreu e deixou uma herança enorme, mais de um milhão de dólares. 62 00:07:23,110 --> 00:07:24,710 Posso convidar você para jantar? 63 00:07:25,824 --> 00:07:26,524 Huh? 64 00:07:26,865 --> 00:07:29,665 Ele disse que fomos convidados para jantar. 65 00:07:30,206 --> 00:07:32,006 Bercomini, traga-nos o seu melhor! 66 00:07:32,189 --> 00:07:34,589 O que você achou, que eu iria trazê-los o que há de errado comigo? 67 00:07:35,632 --> 00:07:36,732 e comida! 68 00:07:37,093 --> 00:07:41,893 Eu não entendo as pessoas, você sabe, você está falando com elas bilhões de dólares e eles estão pensando na mesa. 69 00:07:42,310 --> 00:07:44,610 Me desculpe, mas acho que não a história com 70 00:07:44,919 --> 00:07:47,719 o tio morto e companhia riqueza herdada. 71 00:07:47,946 --> 00:07:51,146 Me desculpe, mas você não percebe do que se trata Fale inglês. 72 00:07:53,582 --> 00:07:56,282 Deixe-me explicar como é o Guido. 73 00:07:56,922 --> 00:08:00,222 De agora em diante não precisa trabalhar por dinheiro 74 00:08:00,469 --> 00:08:04,369 você pode ter tudo o que quiser, você pode vir para a América. 75 00:08:04,644 --> 00:08:06,644 Você está indo para a América? 76 00:08:08,089 --> 00:08:10,089 Sim, estou indo para a América! 77 00:08:10,279 --> 00:08:11,779 Guido está partindo para a América! 78 00:08:12,783 --> 00:08:15,283 Com que facilidade ele fala sobre isso. 79 00:08:22,906 --> 00:08:24,806 Quem teria pensado? Eu na América! 80 00:08:25,098 --> 00:08:26,098 Sim. 81 00:08:29,481 --> 00:08:33,081 De qualquer forma, quero parabenizá-lo por o fato de você falar inglês. 82 00:08:33,344 --> 00:08:34,144 Onde você estudou? 83 00:08:34,282 --> 00:08:35,282 De John Wayne. 84 00:08:35,431 --> 00:08:37,131 John Wayne estava aqui? 85 00:08:37,307 --> 00:08:41,507 Ele queria dizer que aprendeu inglês com Filmes americanos, certo Guido? 86 00:09:04,232 --> 00:09:05,832 Barman, uísque. 87 00:09:12,686 --> 00:09:13,986 Obrigado companheiro. 88 00:09:22,079 --> 00:09:26,779 Mãos ao alto! Este tempo não é suficiente ótimo para ambos! 89 00:10:22,084 --> 00:10:26,184 Oh meu Deus, sangue. 90 00:10:30,119 --> 00:10:36,019 Oh Guido, como você é bom, você faz todos eles bem! 91 00:10:44,207 --> 00:10:45,707 Você realmente está indo para a América? 92 00:10:45,878 --> 00:10:46,678 Sim. 93 00:10:46,815 --> 00:10:47,815 Você vai voltar? 94 00:10:48,068 --> 00:10:50,968 Não sei. Claro que voltarei. 95 00:10:51,201 --> 00:10:53,101 Venha até mim, querido, vamos. 96 00:11:14,785 --> 00:11:18,285 Bom, bom, muito bom! 97 00:11:22,508 --> 00:11:24,408 Maravilhoso Guido, muito bem. 98 00:11:24,594 --> 00:11:25,394 Agora. 99 00:11:25,638 --> 00:11:29,038 Estou esperando. Guido, acho que você percebeu 100 00:11:29,290 --> 00:11:31,790 que se eu viesse até aqui, precisamente de San Francisco, para falar consigo pessoalmente 101 00:11:32,003 --> 00:11:34,403 é um negócio muito importante. 102 00:11:35,761 --> 00:11:38,561 Você se tornou o acionista majoritário 103 00:11:38,788 --> 00:11:41,488 de uma corporação financeira multinacional. 104 00:11:41,711 --> 00:11:44,011 Existem milhares de pessoas que eu trabalho para você 105 00:11:44,214 --> 00:11:47,714 isso depende de você então você terá preciso de ajuda e conselhos. 106 00:11:48,180 --> 00:11:50,880 Tudo que você precisa fazer é assinar adquirir isto pelo qual 107 00:11:51,101 --> 00:11:54,201 Transfira seu pacote para mim de ações, 108 00:11:54,441 --> 00:11:56,741 depois disso eu vou cuidar para você receber uma anuidade 109 00:11:56,945 --> 00:11:59,945 de duzentos e cinquenta mil dólares por ano, isentos de impostos. 110 00:12:00,703 --> 00:12:03,653 Eu tive um entendimento semelhante com seu tio Antônio, 111 00:12:03,818 --> 00:12:06,733 que o salvou de muitos problemas e muitas outras coisas. 112 00:12:10,304 --> 00:12:12,704 Eh, não tenho o dicionário comigo agora. 113 00:12:13,851 --> 00:12:17,551 Por favor, amigos, sirvam-se. Ou, como dizem os americanos, rico. 114 00:12:39,106 --> 00:12:41,806 Eu entendo o funeral daquele tio é uma experiência dolorosa para você, 115 00:12:42,030 --> 00:12:43,830 mas tenho um avião para pegar. 116 00:12:44,012 --> 00:12:45,412 Você quer falar sobre compreensão que você me propôs. 117 00:12:45,576 --> 00:12:46,676 o que você está dizendo 118 00:12:46,830 --> 00:12:49,430 É longo, mas terminei a primeira página. 119 00:12:50,272 --> 00:12:52,472 Mas são trinta páginas. - Não, não, trigésimo primeiro. 120 00:12:53,924 --> 00:12:56,524 Escute, eu sei que seu tio ele gostaria que você assinasse 121 00:12:56,742 --> 00:12:58,442 e eu assumirei o negócio. 122 00:12:58,621 --> 00:13:00,921 Então por que meu tio não os tinha Ele saiu do negócio? 123 00:13:01,335 --> 00:13:04,935 Tenho uma cópia do contrato já traduzida se é isso que você quer. 124 00:13:05,196 --> 00:13:07,296 Não, não, obrigado, Sr. Catler, Eu gosto de me traduzir. 125 00:13:07,491 --> 00:13:10,391 e então ele melhorou meu inglês, você não acha? 126 00:13:10,936 --> 00:13:13,436 Tenho certeza que é isso. Leisin. - Sim, senhor. 127 00:13:13,962 --> 00:13:16,262 O Sr. Leisin preparará todos os documentos 128 00:13:16,466 --> 00:13:18,766 e mal posso esperar vamos nos encontrar em São Francisco. 129 00:13:18,972 --> 00:13:20,172 Breve. 130 00:13:20,433 --> 00:13:21,733 - Adeus. - Adeus. 131 00:13:22,728 --> 00:13:26,128 Sr. Falcone, este é um passagem de avião que 132 00:13:26,380 --> 00:13:29,580 você pode usar para qualquer curso, mas você tem que saber que você tem que alcançá-lo 133 00:13:29,825 --> 00:13:32,525 em São Francisco até às 12h em 12 de abril, 134 00:13:32,747 --> 00:13:35,847 para assinar sua herança você vai perdê-lo, não entende? 135 00:13:36,087 --> 00:13:37,887 Você pode voar quando quiser. - Devo voar? 136 00:13:38,070 --> 00:13:42,170 voar, com um avião, com o que mais você vai chegar lá? 137 00:13:43,079 --> 00:13:44,279 Ele virá de trem? 138 00:13:44,434 --> 00:13:48,534 Sim, ele disse que queria fazer a viagem como fizeram os antigos emigrantes, 139 00:13:48,818 --> 00:13:50,518 assim como seu tio. 140 00:13:50,696 --> 00:13:54,796 Eu me pergunto uma coisa, como é possível Você é rico assim? 141 00:13:55,706 --> 00:13:57,706 SEGUNDA-FEIRA 142 00:14:06,350 --> 00:14:08,550 Jimmy está indo Você se concentrou bem? 143 00:14:08,750 --> 00:14:10,950 Por que diabos você está fazendo isso? 144 00:14:11,152 --> 00:14:14,352 Não recebemos alguns milhares de dólares filmar outra pessoa, certo? 145 00:14:14,698 --> 00:14:16,398 Eu posso aceitar isso também. 146 00:14:16,579 --> 00:14:18,579 Não, não, eu insisto. - OK. 147 00:14:18,768 --> 00:14:21,868 Há alguns jornalistas que estão esperando então tenha muito cuidado 148 00:14:22,107 --> 00:14:25,107 com o que você diz porque eles tendem a distorcer as palavras, você entende? 149 00:14:25,552 --> 00:14:29,652 Assim que eu paro, você tira fotos e você filma, ok? Vamos! 150 00:14:30,351 --> 00:14:31,751 Ah, Sr. Falcone. 151 00:14:31,919 --> 00:14:34,319 Sr. Falcone não tem nenhum declaração a ser feita. 152 00:14:34,633 --> 00:14:36,633 Tenho certeza de que os espectadores o nosso quer saber 153 00:14:36,822 --> 00:14:38,522 no que você está pensando neste momento. 154 00:14:38,701 --> 00:14:40,901 Bem, estou muito feliz por estar aqui aqui nos Estados Unidos da América 155 00:14:41,101 --> 00:14:43,801 E que vi a Estátua da Liberdade. 156 00:14:44,858 --> 00:14:47,058 Como o novo bilionário americano que acho que deveria ser 157 00:14:47,259 --> 00:14:49,159 a direção em que deveria ir nossas instituições financeiras? 158 00:14:49,345 --> 00:14:52,245 Bem, acho que temos que entregá-los às pessoas o dinheiro que eles precisam 159 00:14:52,477 --> 00:14:54,477 e eles trabalharão para retribuir. 160 00:14:54,668 --> 00:14:56,868 Você realmente acha que é tão simples? 161 00:14:58,320 --> 00:14:59,020 Sim. 162 00:15:00,408 --> 00:15:04,108 Na próxima segunda-feira você estará seguro o solteiro mais procurado da América. 163 00:15:04,374 --> 00:15:06,174 Nossos espectadores com certeza�� gostaria de saber como deveriam 164 00:15:06,460 --> 00:15:08,160 é a esposa ideal para você? 165 00:15:08,339 --> 00:15:09,739 O cônjuge ideal? 166 00:15:11,261 --> 00:15:17,461 Acima de tudo, uma boa alma, uma mãe bom e, claro, um bom cozinheiro. 167 00:15:25,663 --> 00:15:29,763 Eu sei que para você é uma certeza mas acho que ele é um bom menino. 168 00:15:30,046 --> 00:15:32,346 Enfim, o que for bom seria intencional 169 00:15:32,549 --> 00:15:35,249 não terá a capacidade de administrar o negócio. 170 00:15:36,307 --> 00:15:38,907 E estou sujeito às pressões de todas as peças Sra. Johns 171 00:15:39,125 --> 00:15:41,925 pessoas pedindo para solicitar empréstimos, 172 00:15:42,152 --> 00:15:45,352 funcionários que me dizem que têm medo para não perderem seus empregos. 173 00:15:46,116 --> 00:15:49,816 E seria melhor para todos se Guido Falcone aceitasse seu dinheiro 174 00:15:50,083 --> 00:15:52,183 E ele iria embora o mais rápido possível com um pouco��. 175 00:15:55,196 --> 00:15:56,496 Qual é a taxa? 176 00:15:56,761 --> 00:15:59,161 $ 500 por dia mais despesas. 177 00:15:59,371 --> 00:16:03,571 Acordado. E um bônus de $ 25.000 178 00:16:03,858 --> 00:16:06,758 quando você vai trazer minha assinatura para Guido Falcone. 179 00:16:08,449 --> 00:16:09,649 empoderamento. 180 00:16:10,327 --> 00:16:12,227 Acredite que você terá sucesso entendeu? 181 00:16:12,834 --> 00:16:17,034 Por tal quantia, Sr. Catler, Eu acho que poderia convencê-lo 182 00:16:17,253 --> 00:16:19,218 fazer qualquer coisa. 183 00:16:20,138 --> 00:16:22,238 QUARTA-FEIRA 184 00:16:22,955 --> 00:16:25,355 Adeus, adeus! 185 00:16:40,383 --> 00:16:42,683 Senhores, por favor terminem! 186 00:16:44,141 --> 00:16:48,241 Parasitas, me pergunto por que não temos nenhum leis para acalmá-los. 187 00:16:49,984 --> 00:16:55,084 Vamos passar para o nosso, Lembre-se de Guido, chegaremos lá 188 00:16:55,411 --> 00:16:58,511 em São Francisco no domingo à noite, eu mesmo reservei 189 00:16:58,751 --> 00:17:02,751 o apartamento presidencial de Stanford Hotel que fica muito perto 190 00:17:03,029 --> 00:17:08,229 pelo Imbarcadero Center onde segunda-feira às às 12 em ponto você assinará os documentos 191 00:17:08,561 --> 00:17:12,661 de herdeiro e você será apresentado no quadro uma cerimônia especial para amigos 192 00:17:12,943 --> 00:17:17,543 e aos demais acionistas da pequena família demonstrações financeiras da Falcon Corporation. 193 00:17:18,681 --> 00:17:22,581 Bem, certamente será um grande alívio se ficarmos sozinhos 194 00:17:22,790 --> 00:17:24,455 pelos próximos 3.000 quilômetros. 195 00:17:25,153 --> 00:17:32,753 Ah, esqueci, aqui estão US$ 1.000 adiantados. Ainda existem... 196 00:17:33,189 --> 00:17:35,489 Oitocentos mil e oitocentas e quarenta e seis libras. 197 00:17:37,154 --> 00:17:38,854 Sim, é isso. 198 00:17:40,912 --> 00:17:41,912 Estamos indo embora. 199 00:17:42,060 --> 00:17:42,860 Obrigado. 200 00:17:44,459 --> 00:17:47,259 Eu organizei um programa turista extraordinário Guido 201 00:17:47,485 --> 00:17:52,285 E posso garantir que no seguinte você não ficará entediado por quatro dias. 202 00:17:53,643 --> 00:17:55,943 Sr. Leisin, sou seu chefe? 203 00:17:56,147 --> 00:17:57,447 Não, ah, sim, sim. 204 00:17:57,608 --> 00:18:02,608 Ok, você está indo para São Francisco com o avião e nos vemos lá na segunda de manhã��. 205 00:18:03,035 --> 00:18:04,335 Mas o Sr. Catler me disse... 206 00:18:04,496 --> 00:18:06,596 Se você não se apressar, o trem está partindo, Eu só quero ajudar você. 207 00:18:06,792 --> 00:18:08,592 Mas eu organizei um esplêndido programa turístico... 208 00:18:08,775 --> 00:18:11,075 Tenha um bom vôo! 209 00:18:11,279 --> 00:18:14,379 ... visitando lugares maravilhosos. 210 00:18:17,226 --> 00:18:20,926 Senhor Falcone, Senhor Falcone, Eu tenho uma ótima ideia! 211 00:18:21,193 --> 00:18:25,393 Se você me der um momento Eu poderia te contar do que se trata! 212 00:18:29,333 --> 00:18:30,033 Sim? 213 00:18:45,823 --> 00:18:47,923 Ingressos no controle, por favor. 214 00:18:48,118 --> 00:18:49,418 Sim, esqueça-os. 215 00:18:52,500 --> 00:18:54,300 você pode me dizer que horas são? 216 00:18:54,484 --> 00:18:56,184 Não, eu não tenho relógio. 217 00:18:56,362 --> 00:19:00,762 Você tem muita sorte, eu só tenho isso comigo mais modelos de relógios, 218 00:19:01,059 --> 00:19:04,359 os relógios mais bonitos que existem neste hemisfério. 219 00:19:04,711 --> 00:19:07,911 Olha, isso é feito de prata, Este é ouro de 17 e 18 quilates, 220 00:19:08,155 --> 00:19:11,855 Isso é automático e pronto Suíço e tem 17 rubis. 221 00:19:12,224 --> 00:19:15,024 Escolha, todos têm o mesmo preço de 500 dólares. 222 00:19:15,252 --> 00:19:16,152 Não, obrigado. 223 00:19:16,920 --> 00:19:20,220 Senhor, você tem algo por acaso duas contas? 224 00:19:21,096 --> 00:19:23,496 Dois dólares, me dê dois dólares. 225 00:19:23,705 --> 00:19:24,505 Sim, bom. 226 00:19:25,060 --> 00:19:27,660 Olha, esta semana temos uma oferta especial 227 00:19:27,879 --> 00:19:29,779 feito apenas para imigrantes, um relógio que foi 228 00:19:29,966 --> 00:19:33,466 muito procurado por escritores russos porque parecia muito bom. 229 00:19:54,072 --> 00:19:56,372 Socorro, socorro, ele está me estuprando! 230 00:20:08,055 --> 00:20:11,155 Ei, acalmem-se, seus pervertidos eles também são pessoas. 231 00:20:12,126 --> 00:20:16,726 Parar! Eu tenho filhos, eu tenho cinco filhos e mais um 232 00:20:17,031 --> 00:20:19,531 ela está a caminho, minha esposa ele está sempre "grávido". 233 00:20:49,382 --> 00:20:51,682 Vocês, homens, são todos iguais. 234 00:20:54,182 --> 00:20:55,982 Eu só estava tentando... 235 00:20:56,166 --> 00:20:58,766 Vá embora e me deixe em paz. 236 00:21:12,236 --> 00:21:15,236 Eu só estava tentando ajudar você. 237 00:21:15,472 --> 00:21:16,872 Você não estava respirando e eu pensei... 238 00:21:17,037 --> 00:21:19,037 Eu sei o que você estava pensando. 239 00:21:19,228 --> 00:21:24,928 Você não é mais tolo do que qualquer outro cristão. A propósito, o que aconteceu com o outro cara? 240 00:21:26,117 --> 00:21:27,917 Eu entreguei ao controlador. 241 00:21:31,230 --> 00:21:34,530 Agora vá embora e me deixe em paz. 242 00:21:43,753 --> 00:21:44,453 Sim? 243 00:21:47,302 --> 00:21:49,067 Eu quero me desculpar 244 00:21:49,180 --> 00:21:49,981 Você arriscou a pele dele para salvar o meu 245 00:21:50,017 --> 00:21:51,915 mesmo que você não pudesse, obrigado 246 00:21:53,041 --> 00:21:54,341 Quero contar uma coisa a ele. 247 00:21:55,232 --> 00:21:56,332 Sim, digamos. 248 00:21:58,050 --> 00:22:00,650 Meu nome é Guido Falcone, o seu? 249 00:22:01,597 --> 00:22:03,162 Rosy, Rosy Johns. 250 00:22:03,270 --> 00:22:05,370 Encantada Rosy, você está solteira? 251 00:22:05,564 --> 00:22:06,864 Não é uma pena? 252 00:22:07,024 --> 00:22:09,624 Eu quis dizer se você viajar sozinho para São Francisco? 253 00:22:12,764 --> 00:22:17,164 Sim. Quais são essas perguntas? 254 00:22:17,461 --> 00:22:20,361 Meu nome é Rosy Johns, tenho 28 anos E o que acabei de perder 255 00:22:20,591 --> 00:22:22,091 o trabalho porque meu chefe estava mais interessado em 256 00:22:22,261 --> 00:22:24,061 minha pessoa do que meu futuro. 257 00:22:24,243 --> 00:22:26,643 Fui para São Francisco porque Me sinto bem lá e porque é um bom lugar 258 00:22:26,852 --> 00:22:30,652 para um novo começo e peguei o trem porque tenho medo de voar de avião. 259 00:22:30,923 --> 00:22:33,523 Se eu satisfizesse sua curiosidade então posso ir embora. 260 00:22:33,742 --> 00:22:35,342 Sim, você quer jantar comigo? 261 00:22:35,932 --> 00:22:36,832 Não. 262 00:22:45,846 --> 00:22:47,446 Olá Dash. 263 00:22:48,768 --> 00:22:50,168 Ei, lembra de mim? 264 00:22:51,482 --> 00:22:53,582 Eu dei uma faixa ao controlador para me deixar ir. 265 00:22:54,404 --> 00:22:57,804 e minha camisa, olha como ficou, era minha melhor camisa. 266 00:22:58,369 --> 00:23:01,869 E os tiros, você sabe que acertaram bem para quem só comeu espaguete. 267 00:23:03,065 --> 00:23:04,765 como foi? - OK. 268 00:23:05,466 --> 00:23:07,266 Bem, isso não seria dito. 269 00:23:07,971 --> 00:23:09,745 Ouça Bernie, é fácil para mim enganar alguém 270 00:23:09,822 --> 00:23:12,047 quem tenta me enganar, 271 00:23:12,249 --> 00:23:15,049 mas não me agrada fazer isso com ele um cara legal. 272 00:23:15,588 --> 00:23:17,588 Não é um bom momento para reprimendas de consciência. 273 00:23:19,032 --> 00:23:21,332 Se você tivesse me contado antes eu não teria teria arrasado, 274 00:23:21,538 --> 00:23:23,638 Eu não estaria neste negócio novamente tudo que eu tinha 275 00:23:23,833 --> 00:23:25,733 Eu também tenho muito a perder. 276 00:23:25,920 --> 00:23:31,820 Olha Rosy, eu não quero que você você sofre, você me entende 277 00:23:32,181 --> 00:23:34,881 quando esse cara coloca as mãos no dinheiro ele vai se comportar da mesma forma que eu 278 00:23:35,105 --> 00:23:37,605 todos os outros caras, certo? 279 00:23:38,338 --> 00:23:39,138 É isso. 280 00:23:39,278 --> 00:23:40,678 Devo ligar para Catler? 281 00:23:41,783 --> 00:23:43,683 Diga a ele para preparar o bônus. 282 00:23:43,870 --> 00:23:45,370 Ok, é assim que eu quero você. 283 00:24:00,985 --> 00:24:02,285 posso sentar 284 00:24:02,445 --> 00:24:04,445 É um país livre, Sr. Falcone. 285 00:24:08,185 --> 00:24:09,985 Só se você não pensar em comprar. 286 00:24:10,585 --> 00:24:12,485 Eu ainda não entendo porque você está com raiva de mim 287 00:24:12,673 --> 00:24:18,373 Não tenho nada contra você, só isso homens com dinheiro tratam 288 00:24:18,725 --> 00:24:20,925 mulheres simples como algo que pode ser comprado. 289 00:24:21,856 --> 00:24:23,556 Bem, eu não sou comum com muito dinheiro. 290 00:24:23,735 --> 00:24:25,335 Ah, você vai se acostumar. 291 00:24:33,961 --> 00:24:38,861 Desculpe-me por falar assim, talvez você mereça o dinheiro. 292 00:24:40,745 --> 00:24:41,945 Eu me pergunto por quê. 293 00:24:43,771 --> 00:24:45,471 Deixe-me cuidar disso. 294 00:24:51,389 --> 00:24:56,189 Com licença, Sr. Falcone, meu nome é Mitchel, ajudante de campo do coronel Winkel. 295 00:24:57,233 --> 00:25:00,833 Seria uma grande honra tê-los como convidados ambos em sua mesa. 296 00:25:02,243 --> 00:25:05,043 Não vejo como vou te conhecer com um milionário italiano 297 00:25:05,268 --> 00:25:08,118 essa coisa será útil para mim de alguma forma. 298 00:25:08,280 --> 00:25:11,095 Coronel bilionário, segunda-feira no almoço 299 00:25:11,322 --> 00:25:13,087 ele se tornará um bilionário. 300 00:25:13,201 --> 00:25:15,501 Bem, eu digo a ele que não dou dois dólares com ele, mesmo que... 301 00:25:15,706 --> 00:25:17,906 faria você de ouro baldes de prata. 302 00:25:18,105 --> 00:25:20,405 O indivíduo também não sabe pelo menos como fazer isso... 303 00:25:20,610 --> 00:25:22,710 Coronel, por favor, sorria para ele, E seja legal com ele. 304 00:25:22,906 --> 00:25:24,206 Dê-me algo para beber. 305 00:25:25,306 --> 00:25:28,606 Coronel, permita-me ir Esta é a Sra. Rosaly Johns, 306 00:25:28,854 --> 00:25:31,854 e o Sr. Guido Falcone, conhecido como o Sr. Bilhão. 307 00:25:32,090 --> 00:25:32,990 parece bom para mim. 308 00:25:33,133 --> 00:25:34,433 Coronel Playton Winkel. 309 00:25:34,595 --> 00:25:35,995 Sente-se, meu jovem. 310 00:25:36,889 --> 00:25:38,989 Você rapidamente alcançou o coração do Sr. Falcone... 311 00:25:39,186 --> 00:25:42,386 Como chefe de uma grande empresa, com certeza você precisará de ajuda. 312 00:25:42,629 --> 00:25:46,329 Posso perguntar que bebida você quer servir? 313 00:25:47,326 --> 00:25:52,126 Jack Daniels. Este é meu primo. 314 00:25:56,301 --> 00:25:58,901 Eu adoro em sua homenagem. Sorte. 315 00:26:00,161 --> 00:26:05,361 Você entende o que queremos propor? 316 00:26:05,692 --> 00:26:08,992 Coronel! o que você está fazendo senhora Você deu de beber ao coronel! 317 00:26:09,972 --> 00:26:11,772 Mas quem é você? Sua mãe? 318 00:26:12,789 --> 00:26:14,489 Muito bom querido. 319 00:26:14,668 --> 00:26:17,168 Ele não bebeu por duas semanas, que idiota! 320 00:26:17,485 --> 00:26:19,185 Como você contou à senhora? 321 00:26:19,363 --> 00:26:23,263 Não é nada, Sr. Falcone, é apenas um Expressão americana querida. 322 00:26:23,471 --> 00:26:24,836 E daí? 323 00:26:41,613 --> 00:26:47,613 Isso me permitiu conhecê-lo O fundador do FBI, John Edgar Hoover, 324 00:26:47,984 --> 00:26:51,684 e John Edgar Hoover me disse, touro, 325 00:26:51,953 --> 00:26:55,553 você arriscou muito quando massacrou todos aqueles índios 326 00:26:55,818 --> 00:26:59,618 mas ouça o que eu digo esse chute vai te impulsionar 327 00:26:59,890 --> 00:27:02,990 como um míssil diretamente no Senado Estados Unidos da América. 328 00:27:03,336 --> 00:27:07,936 Você pode tomar quantas bebidas quiser todas as mulheres que ele gosta. 329 00:27:08,454 --> 00:27:12,754 E o que você acha que ele fez, ele me deu isso. 330 00:27:13,780 --> 00:27:15,625 Eles eram seus braços pessoais, 331 00:27:15,709 --> 00:27:20,163 os mesmos que ele usava até mesmo Al Capone, 332 00:27:20,569 --> 00:27:25,069 e agora tenho o prazer de um torná-los membros honorários do FBI. 333 00:27:25,373 --> 00:27:29,973 Levantem suas mãos, deixe-me colocar isso para você. Isso é bom. 334 00:27:30,283 --> 00:27:34,583 Sempre tenha um senso de dever E ter desprezo pelo perigo. 335 00:27:34,981 --> 00:27:36,181 Sr. Guido Falcone? 336 00:27:36,340 --> 00:27:37,540 sim, eu sou 337 00:27:37,697 --> 00:27:39,997 FBI, você quer vir comigo? 338 00:27:40,206 --> 00:27:41,306 Não é do FBI. 339 00:27:45,112 --> 00:27:47,912 Vamos dar um passeio? Bem-vindo a bordo. 340 00:28:34,096 --> 00:28:36,161 Olha em que merda ele nos meteu. 341 00:28:36,290 --> 00:28:39,090 Eu te disse! Eu te disse isso esse homem é um selvagem! 342 00:28:39,317 --> 00:28:40,617 Na verdade, isso me atingiu. 343 00:28:41,302 --> 00:28:44,002 Agora ele deve fazemos uma declaração. 344 00:28:44,226 --> 00:28:46,926 Leo, eu te aviso que se permitirmos para este homem continuar a nos mimar 345 00:28:47,152 --> 00:28:50,552 image Não posso mais ser responsável para a reação da opinião pública. 346 00:28:54,357 --> 00:28:56,257 Marge, não estou aqui por causa de ninguém. 347 00:28:57,071 --> 00:28:58,771 Mas é do FBI, Sr. Catler. 348 00:29:03,755 --> 00:29:05,655 Olá, meu nome é John Catler. 349 00:29:05,847 --> 00:29:11,247 Ouça-me com atenção porque estou apenas lhe dizendo apenas uma vez. Ele colocou a mão em Guido Falcone. 350 00:29:11,589 --> 00:29:13,989 Você receberá amanhã de manhã pode o passaporte dele 351 00:29:14,202 --> 00:29:15,802 e as instruções detalhadas sobre 352 00:29:15,974 --> 00:29:18,474 onde e quando você trará um milhão dólares em troca. 353 00:29:18,691 --> 00:29:21,491 Se você não seguir as instruções pela carta, Guido Falcone morrerá. 354 00:29:21,825 --> 00:29:26,125 Se você notificar a polícia ou qualquer pessoa outra pessoa, Guido Falcone, morrerá. 355 00:29:27,673 --> 00:29:29,173 Será que entendemos mal? 356 00:29:29,343 --> 00:29:33,643 Nós nos entendemos perfeitamente e isso não vai acontecer não há problema. 357 00:29:33,938 --> 00:29:36,338 Foi um prazer conversar com você você, Sr. Catler. 358 00:29:36,551 --> 00:29:37,251 Obrigado. 359 00:29:39,058 --> 00:29:40,558 Do que se tratava? 360 00:29:41,355 --> 00:29:44,255 Temos um problema muito sério. 361 00:29:44,489 --> 00:29:45,589 O que ele fez agora? 362 00:29:45,742 --> 00:29:47,442 Guido, Guido foi sequestrado. 363 00:29:48,247 --> 00:29:51,447 Senhora, temos que notificar a imprensa. 364 00:29:51,695 --> 00:29:55,695 Claro que temos que anunciá-lo. A polícia também deve ser notificada. John Catler 365 00:29:55,909 --> 00:29:59,374 e a financeira Falcon ele não vai sentar passivamente 366 00:29:59,631 --> 00:30:00,831 em um momento como este. 367 00:30:00,990 --> 00:30:02,290 Bem disse o Sr. Calter. 368 00:30:02,453 --> 00:30:03,953 Senhores, vamos! 369 00:30:07,360 --> 00:30:12,060 Ei, Moos, abra uma garrafa para mim por Don Pérignon. 370 00:30:12,373 --> 00:30:13,373 Desde 69? 371 00:30:13,522 --> 00:30:15,922 Não, acho que um 62 seria melhor. 372 00:30:16,066 --> 00:30:17,796 SÁBADO 373 00:30:17,908 --> 00:30:21,808 O bilionário Guido Falcone foi sequestrado de um trem na noite de quinta-feira, 374 00:30:22,088 --> 00:30:24,988 o fato foi revelado à imprensa por John Catler 375 00:30:25,218 --> 00:30:26,818 representante da financeira Falcon. 376 00:30:27,205 --> 00:30:30,205 Catler afirmou que os sequestradores eles pediram um milhão de dólares 377 00:30:30,443 --> 00:30:31,743 para a libertação de Falcone. 378 00:30:32,009 --> 00:30:33,409 Isso só nos trará problemas! 379 00:30:33,575 --> 00:30:37,275 Branco disse que se avisar a polícia ou outra pessoa, farei do jeito deles. 380 00:30:37,544 --> 00:30:39,744 Espere, não vamos ficar impacientes, vamos perguntar ao Branco, 381 00:30:39,877 --> 00:30:41,342 ele saberá o que temos que fazer. 382 00:30:41,513 --> 00:30:43,890 e mesmo que Branco te escute, o que você acha que eu vou dizer 383 00:30:43,996 --> 00:30:46,218 Vamos matá-los! Faça você mesmo! 384 00:30:52,689 --> 00:30:53,689 Bom dia. 385 00:31:02,504 --> 00:31:04,004 Sim. você leu os jornais 386 00:31:04,176 --> 00:31:08,576 Sim, eu os li. Eu quero que você leve a garota corte sua garganta 387 00:31:08,876 --> 00:31:11,976 coloque-o em uma caixa 388 00:31:12,217 --> 00:31:14,917 Envie para John Catler em São Francisco, entendeu? 389 00:31:15,142 --> 00:31:16,142 Está feito. - OK. 390 00:31:17,648 --> 00:31:18,348 como é 391 00:31:18,484 --> 00:31:20,284 A garota, temos que matá-la. 392 00:31:20,468 --> 00:31:22,768 não, não cara, eu não faço isso é uma mulher! 393 00:31:22,974 --> 00:31:24,574 e quanto a isso? - É uma mulher! 394 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Finja que está dormindo, eu cuido deles. 395 00:31:27,675 --> 00:31:28,875 e o que ele se importa! 396 00:31:29,033 --> 00:31:30,633 Eu não vou matar uma mulher! 397 00:31:30,808 --> 00:31:34,108 Muito bom, você não quer fazer você mesmo? Eu mesmo farei isso! 398 00:31:34,777 --> 00:31:36,577 Que lindo par de otários. 399 00:31:40,000 --> 00:31:41,700 Qual é o problema cucoan�? Você tem algum problema? 400 00:31:41,879 --> 00:31:45,579 Você tem um bilhão bem debaixo do seu nariz é seu e você não consegue sentir o cheiro. 401 00:31:45,849 --> 00:31:47,349 Quanto seu chefe lhe dá? 402 00:31:47,518 --> 00:31:48,818 Dez mil dólares. 403 00:31:48,981 --> 00:31:50,246 Cale-se! 404 00:31:50,340 --> 00:31:55,540 Dez mil? Você não se cansou de olhar e escolher-se com tão pouco? 405 00:31:55,874 --> 00:31:57,539 Torta? O que você está falando? 406 00:31:57,650 --> 00:32:03,050 Cerca de 50 mil dólares. Você tem mercadorias em mãos, você tem o Sr. Bilhão. 407 00:32:03,393 --> 00:32:06,393 Se seu chefe quiser Eu tenho que pagar. 408 00:32:08,197 --> 00:32:09,497 O chefe não vai gostar. 409 00:32:09,660 --> 00:32:10,560 vamos, vamos 410 00:32:13,838 --> 00:32:16,838 A garota tem razão, você não entende? 411 00:32:17,075 --> 00:32:19,275 Eu imediatamente entendi onde ele estava batendo. 412 00:32:19,477 --> 00:32:21,377 Olha, eu tenho um plano, ouça, a mercadoria está conosco 413 00:32:21,565 --> 00:32:24,465 então vamos entrar no carro dele E ligaremos para o chefe. 414 00:32:24,700 --> 00:32:29,400 Por que deveríamos ficar satisfeitos com dez mil bitters quando podemos aguentar dez vezes mais! 415 00:32:29,818 --> 00:32:31,318 Você é ótimo! 416 00:32:33,473 --> 00:32:34,473 Desdobre-o. 417 00:32:50,705 --> 00:32:51,905 Vamos, mais rápido! 418 00:33:03,656 --> 00:33:04,156 Vamos! 419 00:33:08,773 --> 00:33:10,473 E você não queria matá-los! 420 00:33:18,069 --> 00:33:18,969 Olhe para eles! 421 00:33:37,284 --> 00:33:40,584 Perdoe-me, Senhor, senti falta deles, Eu fiz errado. 422 00:33:45,746 --> 00:33:48,346 Não sente e assista, atire! 423 00:33:59,636 --> 00:34:01,236 Ei, saia do carro! 424 00:34:09,765 --> 00:34:11,065 No terceiro, está na frente! 425 00:34:23,763 --> 00:34:25,463 Cuidado, você é louco! 426 00:34:25,642 --> 00:34:26,742 eu sou louco? Ele é! 427 00:34:31,283 --> 00:34:32,883 Quase os peguei! 428 00:34:34,414 --> 00:34:35,314 Fique quieto. 429 00:34:36,294 --> 00:34:37,394 Agora tenha cuidado. 430 00:34:43,606 --> 00:34:45,706 Onde você aprendeu a dirigir assim? 431 00:34:45,834 --> 00:34:47,099 De Steve McQueen. 432 00:34:50,707 --> 00:34:53,007 Já pude me ver fazendo um tour por aqui como um cavalheiro 433 00:34:53,214 --> 00:34:58,914 que terei uma mulher em cada bar, de todas as raças, 434 00:34:59,270 --> 00:35:01,270 Mulheres chinesas, só nós nós somos as mulheres! 435 00:35:01,570 --> 00:35:03,270 Eu disse a ele uma vez antes que eu não mato mulheres! 436 00:35:03,553 --> 00:35:06,053 Eu quero ter um bom Cadillac! 437 00:35:19,428 --> 00:35:22,628 Melhor dois Cadillacs, um para de manhã�� e um à noite��, 438 00:35:22,872 --> 00:35:24,872 e ser liderado por duas ofertas brancas! 439 00:36:03,606 --> 00:36:05,306 Cuidado, é um ônibus! 440 00:36:11,439 --> 00:36:14,539 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 441 00:36:17,078 --> 00:36:23,578 venha aqui seu idiota Eu mato você! Eu te mato! 442 00:36:32,431 --> 00:36:38,131 Eu não fiz nada! isso é uma loucura ele queria voar sobre o ônibus! 443 00:36:57,289 --> 00:37:01,389 Sr. Catler, muitos espectadores irão descubra se você pretende conseguir 444 00:37:01,674 --> 00:37:04,474 uma extensão do prazo em que Guido pode receber sua herança. 445 00:37:04,704 --> 00:37:08,504 Infelizmente as disposições as vontades são muito claras. 446 00:37:09,404 --> 00:37:12,304 Em outras palavras, você quer dizer sim Guido não chegará ao Imbarcadero Center 447 00:37:12,538 --> 00:37:15,238 vejo você na segunda-feira no almoço perder a herança? 448 00:37:16,401 --> 00:37:19,601 Você sabe, eu não escrevi o testamento, Eu apenas me certifico de que eles sejam respeitados 449 00:37:19,848 --> 00:37:23,148 os desejos do falecido Antonio Falcon. 450 00:37:23,400 --> 00:37:26,300 Claro, mas a sua consciência não irá censurá-lo porque você não negociou com os sequestradores 451 00:37:26,531 --> 00:37:28,031 E assim você os coloca em perigo A vida do Guido? 452 00:37:29,666 --> 00:37:33,666 Estou ciente disso, mas tenho certeza que Guido gostaria que eu fizesse 453 00:37:33,947 --> 00:37:36,447 exatamente o que eu fiz. 454 00:37:57,874 --> 00:38:00,774 Me desculpe por incomodar você, vamos dar um passeio 455 00:38:32,156 --> 00:38:35,456 Parece-me que seu bom amigo Catler não me levou a sério! 456 00:38:36,965 --> 00:38:39,765 Eu não acho que ele se importa se você viver ou você vai morrer! 457 00:38:43,027 --> 00:38:47,227 Então cabe a nós mostrar a eles como os negócios são feitos. 458 00:38:48,671 --> 00:38:51,971 Pule, pule! 459 00:38:53,895 --> 00:38:54,495 Não! 460 00:39:01,422 --> 00:39:04,122 Não, por favor, deixe-o! 461 00:42:54,815 --> 00:42:55,915 Adeus, senhora. 462 00:42:56,070 --> 00:42:57,170 Até a próxima. 463 00:42:57,742 --> 00:43:03,742 Senhorita, eu gosto muito seu nome, Clementina. 464 00:43:38,401 --> 00:43:40,701 Um dólar e vinte e cinco centavos para uma bebida, senhor. 465 00:43:40,909 --> 00:43:41,409 Com licença. 466 00:43:41,535 --> 00:43:43,035 Um momento. - Não, agora mesmo! 467 00:43:43,209 --> 00:43:47,509 Eu quero saber por que neste avião as pessoas podem ficar bêbadas. 468 00:43:47,808 --> 00:43:48,808 Eu não entendo. 469 00:43:48,959 --> 00:43:53,259 Percebi que a senhora na minha frente tudo o que ele fazia era beber de vez em quando 470 00:43:53,557 --> 00:43:55,257 embarquei no avião e continuei dê para ele beber. 471 00:43:55,438 --> 00:43:57,638 Não existe nenhuma regra que proíba isso. 472 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 Se ele vai se machucar, ele vai responda por isso! 473 00:44:13,310 --> 00:44:17,310 Ei cowboy, você perdeu seu cavalo? 474 00:44:17,595 --> 00:44:18,395 O que? 475 00:44:19,267 --> 00:44:20,667 Você parece muito solitário. 476 00:44:20,835 --> 00:44:22,335 É possível. 477 00:44:27,212 --> 00:44:28,412 Você quer se sentar? 478 00:44:28,675 --> 00:44:34,675 Acho que sim e me sinto um pouco sozinho. Você não é daqui, é? 479 00:44:35,156 --> 00:44:35,856 EU? 480 00:44:36,931 --> 00:44:38,631 Aqui estão duas cervejas marrons! 481 00:44:40,380 --> 00:44:42,480 Sou um cowboy em busca de trabalho. 482 00:44:42,682 --> 00:44:44,978 A vida é difícil em todos os lugares e para todos. 483 00:44:45,081 --> 00:44:48,584 Não dê nada para ele beber para uma senhora sedenta? 484 00:44:49,682 --> 00:44:51,282 Basta dizer que veneno você deseja. 485 00:44:51,461 --> 00:44:55,661 Para mim é apenas um único veneno, o uísque. O que você prefere? 486 00:44:55,955 --> 00:44:57,455 Jack Daniels. 487 00:44:57,626 --> 00:45:01,226 É bom, também é o meu favorito. Olá Sam, Jack Daniels! 488 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Você não tem motivos para ficar tão chateado, a vida é um jantar 489 00:45:04,524 --> 00:45:06,824 E só os otários morrem de fome. 490 00:45:08,078 --> 00:45:09,278 Dá dois dólares. 491 00:45:15,292 --> 00:45:16,292 Sorte. 492 00:45:16,440 --> 00:45:17,340 Saúde! 493 00:45:22,504 --> 00:45:25,404 Você sabe, cowboy, você é um cara legal. 494 00:45:26,057 --> 00:45:27,657 Você também. 495 00:45:27,833 --> 00:45:29,933 Sam, pegue mais uísque! 496 00:45:30,655 --> 00:45:32,955 Deixe a garrafa na mesa, Sam. 497 00:45:41,317 --> 00:45:43,317 Escute, você quer ir a uma festa? 498 00:45:43,930 --> 00:45:44,930 Em uma festa? 499 00:45:46,332 --> 00:45:47,932 o que você está fazendo - Onde é a festa? 500 00:45:48,042 --> 00:45:49,507 Vamos, vamos! 501 00:46:09,223 --> 00:46:10,623 Você olha para ela. 502 00:46:12,463 --> 00:46:14,863 Dinheiro, você quer dinheiro. 503 00:46:46,956 --> 00:46:50,756 E ai, como vai? Vamos, escola. 504 00:46:51,030 --> 00:46:52,095 o que você quer 505 00:46:52,180 --> 00:46:53,480 Eu entendo, você está bêbado. 506 00:46:53,644 --> 00:46:56,344 Oh, minha cabeça dói, fui atingido. 507 00:46:57,407 --> 00:46:59,907 Vou preparar um remédio para ele para ressacas, 508 00:47:00,124 --> 00:47:02,224 E para ser sincero, eu também preciso disso. 509 00:47:03,677 --> 00:47:04,977 Você também era cowboy? 510 00:47:05,768 --> 00:47:08,068 Sim, e muito bom também. 511 00:47:10,054 --> 00:47:13,854 É um chapéu especial, ele me lembra por um incidente de uma noite 512 00:47:14,130 --> 00:47:19,730 desde 1936, me senti forte, Entrei num bar cheio de gente branca, 513 00:47:20,088 --> 00:47:23,488 Fui direto para o balcão Encomendei um canhão duplo. 514 00:47:23,745 --> 00:47:26,845 Então um texano do tamanho de uma montanha ele se aproxima de mim e diz: 515 00:47:27,195 --> 00:47:33,195 "Negro, se você puder beber tanto enquanto você fala, tiro meu chapéu para ele. " 516 00:47:34,198 --> 00:47:37,198 E ele colocou uma fileira de copos de uísque de uma extremidade à outra do balcão, 517 00:47:37,438 --> 00:47:39,238 Eram quatro metros de copos de uísque. 518 00:47:39,424 --> 00:47:42,224 Vovô, não conte a história de novo desta vez. 519 00:47:42,386 --> 00:47:45,451 Eu me levantei e os esvaziei um por um. 520 00:47:45,695 --> 00:47:47,295 Vovô, quem é esse? 521 00:47:47,472 --> 00:47:48,972 isso é... 522 00:47:49,143 --> 00:47:51,843 Você não me disse para não trazer ninguém aqui se eu não souber o nome dele? 523 00:47:52,175 --> 00:47:55,825 Eu nem sei seu nome. um dia você é Dallas Red, 524 00:47:56,026 --> 00:47:59,641 Em um Tampão X e em outro você é Mohammed ou não sei como. 525 00:47:59,910 --> 00:48:01,410 Ouça, meu nome é Hamed Rashid. 526 00:48:01,582 --> 00:48:02,782 Isso é o que eu estava dizendo também. 527 00:48:02,942 --> 00:48:06,542 Me desculpe, eu não queria incomodar você, meu nome é Guido Falcone. 528 00:48:06,809 --> 00:48:11,109 Aha, você é porto-riquenho! Veja, ele também é de terceiro mundo, assim como você. 529 00:48:11,406 --> 00:48:12,606 ei, onde você conseguiu isso 530 00:48:12,766 --> 00:48:14,566 Ganhei isso de um coronel. 531 00:48:14,960 --> 00:48:17,760 E você quer me dizer que ele colocou as algemas E então ele deixou você ir? 532 00:48:17,993 --> 00:48:19,293 Não, eu conheci esse coronel em um trem. 533 00:48:19,455 --> 00:48:21,255 Ouça, não me pregue peças. 534 00:48:21,441 --> 00:48:22,341 Acalmar! 535 00:48:22,486 --> 00:48:23,386 Devo me acalmar? 536 00:48:23,530 --> 00:48:24,730 - Esse homem tem muito! - Fique calmo! 537 00:48:24,994 --> 00:48:27,594 Ouça, tire-o daqui vamos fazer isso também! 538 00:48:27,816 --> 00:48:28,816 Bem, espere! 539 00:48:32,625 --> 00:48:33,325 Ei! 540 00:48:36,282 --> 00:48:37,182 Obrigado. 541 00:48:37,330 --> 00:48:40,330 Posso dar a ele algo pelo chapéu E por generosidade? 542 00:48:40,569 --> 00:48:43,169 Oh, não haveria mais generosidade se eu conseguir alguma coisa por isso. 543 00:48:43,390 --> 00:48:45,690 Fique calmo, serei ricamente recompensado E recheado nos céus. 544 00:48:45,897 --> 00:48:47,797 Quer entrar em casa imediatamente, Papai Noel? 545 00:48:47,990 --> 00:48:49,090 Ele gostou do chapéu. 546 00:48:49,242 --> 00:48:50,942 O que você acha que somos, assistentes sociais? 547 00:48:51,125 --> 00:48:53,025 Se você quiser dar algo a alguém, dê para mim! 548 00:49:42,548 --> 00:49:43,648 Para onde você quer ir? 549 00:49:43,802 --> 00:49:45,402 Quando sai o primeiro ônibus? 550 00:49:45,580 --> 00:49:48,280 Bem, há um para Nova Orleans, que sai em uma hora. 551 00:49:48,438 --> 00:49:49,503 É muito bom. 552 00:49:55,509 --> 00:49:57,609 Custa 16 dólares e 40 centavos. 553 00:50:08,469 --> 00:50:10,069 Ele pegou meu dinheiro. 554 00:50:32,136 --> 00:50:33,836 Barman, uísque! 555 00:50:40,188 --> 00:50:40,988 Obrigado. 556 00:50:46,567 --> 00:50:48,467 Devolva meu dinheiro. 557 00:50:48,867 --> 00:50:50,767 Eu não sei do que você está falando. 558 00:50:51,376 --> 00:50:53,376 Com licença, você se importa? 559 00:50:53,571 --> 00:50:54,671 Isso não é da sua conta! 560 00:50:54,825 --> 00:50:56,625 É meu trabalho. 561 00:50:56,813 --> 00:50:59,013 Você não pode falar assim com Linda. 562 00:50:59,219 --> 00:50:59,919 Lúcia! 563 00:51:00,055 --> 00:51:02,555 Lúcia, é isso. Você não pode falar assim com Lucy. 564 00:51:02,775 --> 00:51:03,875 Por que você vai me impedir? 565 00:51:04,028 --> 00:51:06,128 Estou ouvindo, só porque sou mais velho mais velho que você 566 00:51:06,327 --> 00:51:09,227 não significa que não posso quebrá-los essa cara de merda. 567 00:51:09,466 --> 00:51:10,366 Eu quero ver isso! 568 00:52:32,071 --> 00:52:33,271 Termine! 569 00:52:47,546 --> 00:52:50,546 Ei, quando você tiver um minuto de sobra eu quero falar com você 570 00:52:52,671 --> 00:52:54,871 Agora, quem começou isso? 571 00:52:58,734 --> 00:53:00,334 Ok, Sherlock, do que se trata? 572 00:53:00,513 --> 00:53:01,913 Ele está em perigo. - Quem está em perigo? 573 00:53:02,082 --> 00:53:02,982 Quem está em perigo? 574 00:53:03,126 --> 00:53:06,026 Guido! Catler faz de tudo para detê-lo. Você descobriu onde Catler está? 575 00:53:06,261 --> 00:53:07,861 Catler está em casa agora. - Você descobriu o endereço? 576 00:53:08,249 --> 00:53:10,749 Avenida Jefferson, 933. - OK. 577 00:53:11,490 --> 00:53:12,990 Onde você conseguiu esse sutiã? 578 00:53:13,164 --> 00:53:14,664 É uma longa história. onde estão as chaves 579 00:53:14,839 --> 00:53:15,639 Eu tenho as chaves. 580 00:53:15,778 --> 00:53:19,478 Eu tinha uma cópia da procuração de Leia aqui. Ah, olhe para ela. você tem uma caneta 581 00:53:19,752 --> 00:53:21,452 Caneta, chaves, olhe uma caneta. 582 00:53:21,737 --> 00:53:22,337 Obrigado. 583 00:53:23,620 --> 00:53:25,620 Rosy, do que se trata? 584 00:53:26,340 --> 00:53:28,640 A última vez que te vi Você tinha o Guido na mão 585 00:53:28,849 --> 00:53:30,014 e nosso dinheiro garantido. 586 00:53:30,103 --> 00:53:32,803 Vou ligar para Catler, já volto E encontro Rachel em meus braços 587 00:53:33,031 --> 00:53:36,531 para um coronel bêbado, você desapareceu, então descubro que o idiota foi sequestrado. 588 00:53:36,795 --> 00:53:38,495 Ele não é um tolo. 589 00:53:41,815 --> 00:53:43,515 Você ficou do lado do Guido? 590 00:53:43,697 --> 00:53:45,597 Você não quer tirar minhas algemas, Berni? 591 00:53:45,790 --> 00:53:46,990 Ah, pequeninos. 592 00:53:47,670 --> 00:53:49,570 Sinto muito, a culpa é minha. 593 00:53:50,806 --> 00:53:54,106 É isso, a culpa é só sua. Velho Falcão morre, 594 00:53:54,361 --> 00:53:56,661 E ele deixa Guido um bilhão, um cara, nos dê algo para trabalhar 595 00:53:56,870 --> 00:53:59,070 e outro sequestra Guido. Mas a culpa é só sua. 596 00:54:03,668 --> 00:54:05,168 O que diabos você está fazendo? 597 00:54:05,656 --> 00:54:08,356 Se Catler tiver a procuração com assinatura de Guido 598 00:54:08,582 --> 00:54:10,282 talvez ele o deixe em paz. 599 00:54:10,464 --> 00:54:12,764 Rosy, você é louca, essa é a sua assinatura não do Guido. 600 00:54:14,438 --> 00:54:15,438 Como é a sensação? 601 00:54:21,384 --> 00:54:24,884 Guido, por favor, seja você. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,925 É domingo de manhã, o que estamos fazendo aqui? 603 00:55:17,436 --> 00:55:20,536 Eu sou Dwen, quem é você, garoto? 604 00:55:20,886 --> 00:55:21,686 Guido. 605 00:55:22,143 --> 00:55:28,843 Como? Guido? Ah, não cabe, posso chamá-lo de Jerry 606 00:55:29,779 --> 00:55:30,679 OK. 607 00:55:30,821 --> 00:55:37,421 Ok Jerry, sinto muito por ter você preso nesta bagunça 608 00:55:38,665 --> 00:55:43,365 mas eu tenho uma palavra, nada é melhor do que uma boa mulher, 609 00:55:43,685 --> 00:55:48,085 uma boa briga ou uma boa bebida colocar um homem de pé 610 00:55:48,496 --> 00:55:49,796 quando ele se sente deprimido. 611 00:55:49,959 --> 00:55:51,359 Você perdeu sua esposa? 612 00:55:51,531 --> 00:55:55,031 Claro que não, perdi minha fazenda. maldito banco 613 00:55:55,291 --> 00:55:57,591 ele veio ontem e tirou de mim, 614 00:55:57,802 --> 00:56:02,002 28 anos de muito trabalho eles foram para o inferno. 615 00:56:03,135 --> 00:56:07,135 Eles pegaram minha terra e casa para fazer uma maldito campo de golfe ou inferno, você sabe 616 00:56:07,424 --> 00:56:09,324 só porque não pude pagá-los 617 00:56:09,514 --> 00:56:11,314 uns malditos 28% de juros. 618 00:56:11,499 --> 00:56:12,599 Cale-se! 619 00:56:12,755 --> 00:56:15,155 Cale a boca, seu sonâmbulo! 620 00:56:15,372 --> 00:56:18,472 Você sabe, este ainda é um país livre mesmo se estivermos na prisão. 621 00:56:21,646 --> 00:56:25,846 Ei Jerry, o que você fez antes conhecer? 622 00:56:26,143 --> 00:56:29,943 Eu era mecânico em uma garagem, de carros esportivos. 623 00:56:30,217 --> 00:56:34,217 Eles expulsaram você, não foi? Bastardos gananciosos. 624 00:56:34,508 --> 00:56:38,108 Eles ficam felizes quando te levam para sair se as coisas derem errado, 625 00:56:38,375 --> 00:56:41,375 e quando as coisas vão bem eles não querem compartilhar o lucro com você. 626 00:56:43,501 --> 00:56:45,801 Parece que é assim que o mundo é feito. 627 00:56:53,436 --> 00:57:00,236 Filho, parece que alguém os levou o vento nas velas. Qual o nome dela? 628 00:57:05,775 --> 00:57:07,375 Ei, xerife! 629 00:57:08,282 --> 00:57:09,982 e aí jovem 630 00:57:10,898 --> 00:57:13,398 Diga a ele que você tem o direito de dar pelo menos um telefone! 631 00:57:14,452 --> 00:57:19,252 Um telefone? Claro que você não quer me contar por que você tinha tantos em suas mãos? 632 00:57:19,578 --> 00:57:21,278 Eu só quero fazer uma ligação. 633 00:57:21,462 --> 00:57:25,962 Olha como estamos? Você me diz quem você é ele os colocou e eu os tirei. 634 00:57:26,272 --> 00:57:27,972 É meu direito fazer uma ligação. 635 00:57:28,153 --> 00:57:29,093 Sim, é seu direito. 636 00:57:29,138 --> 00:57:32,897 Diga à central telefônica o que você deseja, mas seja breve, sim. 637 00:57:44,048 --> 00:57:46,462 Guido, por favor seja você E eu não culpo você 638 00:57:46,574 --> 00:57:49,459 se você não quiser mais falar comigo 639 00:57:50,323 --> 00:57:53,823 mas o que quer que você pense de mim ou por mais que possa ter machucado você, 640 00:57:54,086 --> 00:57:58,286 a única coisa que importa agora é chegar a São Francisco e pegar o dinheiro, 641 00:57:58,583 --> 00:58:01,683 com o qual fazer tantas coisas boas. 642 00:58:02,141 --> 00:58:05,541 E querido, não se preocupe com isso Catler, eu cuidei de tudo. 643 00:58:06,638 --> 00:58:09,538 Não sei se teremos mais qualquer chance de ficarmos juntos. 644 00:58:10,636 --> 00:58:15,536 Mas o que quer que eles digam, eu sei que eu te amo 645 00:58:26,379 --> 00:58:28,379 Xerife, sou o Sr. Billion. 646 00:58:29,820 --> 00:58:31,420 Senhor bilhão? 647 00:58:31,593 --> 00:58:35,493 Sim, se eu chegar a São Francisco amanhã na hora do almoço terei um bilhão de dólares. 648 00:58:35,697 --> 00:58:37,662 Liberte-me agora e eu posso dar-lhes tanto quanto você quiser. 649 00:58:41,397 --> 00:58:43,022 Digamos que eu acredite em você e deixe para lá, 650 00:58:43,094 --> 00:58:45,968 como posso ter certeza por que você vai me pagar? 651 00:58:46,194 --> 00:58:47,494 Eu dou minha palavra. 652 00:58:48,698 --> 00:58:52,098 Sim. Ouça senhor, a única palavra em que acredito 653 00:58:52,348 --> 00:58:57,048 há dinheiro na palma da sua mão, até então ficamos aqui. Leve-o de volta, Hank! 654 00:58:59,441 --> 00:59:03,441 Leia esses papéis, xerife, Não estou mentindo, sou o Sr. Bilhão! 655 00:59:08,831 --> 00:59:10,931 Assinado, rubricado e entregue. 656 00:59:14,880 --> 00:59:19,080 Sr. Johns, você não tem ideia de como estou feliz Eu tenho esse documento 657 00:59:19,364 --> 00:59:20,864 mas o que é mais importante é 658 00:59:21,032 --> 00:59:23,232 para ver que você está limpo e ileso, 659 00:59:23,429 --> 00:59:25,729 estávamos todos preocupados. 660 00:59:25,937 --> 00:59:27,037 Obrigado Arnette. 661 00:59:31,563 --> 00:59:33,863 Guido está bem e saudável? 662 00:59:34,487 --> 00:59:35,387 É uma sensação boa. 663 00:59:36,888 --> 00:59:39,288 Onde está Guido agora? 664 00:59:39,806 --> 00:59:41,506 Onde está meu bônus? 665 00:59:41,686 --> 00:59:44,886 Assino imediatamente o cheque. 666 00:59:45,125 --> 00:59:47,325 Você quer esperar um momento na outra sala? 667 01:00:09,636 --> 01:00:11,236 O chá. 668 01:00:19,128 --> 01:00:22,428 Não se preocupe Jerry, vamos sair daqui em um ou dois dias. 669 01:00:26,116 --> 01:00:28,716 Não, vamos sair daqui imediatamente. 670 01:00:29,976 --> 01:00:32,876 Tudo que eu disse foi que você estragou tudo de vacas no cérebro 671 01:00:33,105 --> 01:00:34,805 E você não tem a coragem de um coelho! 672 01:00:34,983 --> 01:00:37,683 Retire as palavras! Leve-os de volta! 673 01:00:37,903 --> 01:00:40,103 Ei, o que está acontecendo aqui? 674 01:00:44,476 --> 01:00:47,276 Desembrulhe as caixas mais rápido! Quantos! 675 01:00:49,899 --> 01:00:52,299 Onde estão as chaves do carro? 676 01:00:52,506 --> 01:00:54,306 Estou aqui. - Que carro é? 677 01:00:54,489 --> 01:00:56,089 - Um Ford. - Que carro? 678 01:00:56,259 --> 01:00:57,259 Um Ford M1! 679 01:00:57,408 --> 01:00:58,508 Muito obrigado! 680 01:01:40,590 --> 01:01:42,190 Dez horas, dez horas! 681 01:01:42,361 --> 01:01:43,661 Aqui estão dez! 682 01:01:43,823 --> 01:01:47,123 Dois fugitivos fugitivos, o estranho partiu no carro de Hank! 683 01:01:47,368 --> 01:01:49,468 No carro do Hank? Eu não entendi! 684 01:02:14,067 --> 01:02:16,067 Os bastardos ganham terten! 685 01:02:16,365 --> 01:02:19,465 Você é meu. 686 01:02:25,961 --> 01:02:29,461 Pare com isso, pare com isso... 687 01:02:29,819 --> 01:02:31,419 Chute garoto, chute! 688 01:02:37,016 --> 01:02:38,516 E perdemos, e perdemos! 689 01:02:38,685 --> 01:02:40,585 Sim, estou realmente me divertindo! 690 01:02:41,606 --> 01:02:42,806 Caramba! 691 01:02:45,671 --> 01:02:49,971 Tenha cuidado, está vindo direto para você, é seu! 692 01:02:50,784 --> 01:02:52,284 Diretamente no curso! 693 01:03:08,723 --> 01:03:11,823 Eu não vejo Jerry desde nunca tem nada! 694 01:03:20,092 --> 01:03:21,692 Por que diabos você não os impediu? 695 01:03:21,864 --> 01:03:23,164 Como pará-los, se não for o caso Eu não os vi! 696 01:03:23,325 --> 01:03:24,025 Você está demitido! 697 01:04:12,454 --> 01:04:17,454 Droga, Jerry, por um segundo você me fez sentir jovem de novo! 698 01:04:41,656 --> 01:04:43,856 Jo quebrou seu radiador Charlie Bazuca 699 01:04:44,055 --> 01:04:46,155 E ele se afasta para atacar novamente! 700 01:04:46,454 --> 01:04:48,054 Siga-o! 701 01:04:48,854 --> 01:04:51,654 Um momento, um momento o que há com aquele ford mach1? 702 01:04:52,190 --> 01:04:53,790 Ele não estava entre os concorrentes! 703 01:04:57,197 --> 01:04:59,597 Nunca vi um louco assim! 704 01:05:02,727 --> 01:05:04,227 Como ele entrou? 705 01:05:04,916 --> 01:05:08,816 Ei, ainda não acabou, tem mais dois carros com pessoas disfarçadas de policiais! 706 01:05:09,506 --> 01:05:12,306 Não achamos que isso seja uma surpresa dos organizadores 707 01:05:12,532 --> 01:05:14,232 para fazer o dia mais interessante! 708 01:05:15,139 --> 01:05:17,239 De qualquer forma, só podemos gravar 709 01:05:17,433 --> 01:05:21,833 um aumento no interesse por estes destruição mútua. 710 01:05:24,108 --> 01:05:28,208 Um acima do outro, se assim podemos dizer há cada vez mais, embora 711 01:05:28,488 --> 01:05:30,488 o trânsito parece estar leve congestionado! 712 01:05:32,138 --> 01:05:35,438 O show oferecido é assim de um centro de desmantelamento! 713 01:05:36,103 --> 01:05:39,903 Talvez no final tenhamos uma mesa compacta de sobras prontas para derreter. 714 01:05:43,716 --> 01:05:47,216 Nunca uma corrida tão esperada ainda não acabou. 715 01:05:48,305 --> 01:05:50,605 Senhores, nossa tarefa de comentaristas fica cada vez mais difícil�, 716 01:05:50,809 --> 01:05:54,509 há tantos carros E a pilha continua crescendo, 717 01:05:54,771 --> 01:05:56,671 como se fosse um lago cheio de piranhas. 718 01:06:12,503 --> 01:06:17,403 Vamos, vamos sair daqui. 719 01:06:28,045 --> 01:06:33,445 Sim, é incrível o que o homem pode fazer com a ajuda do Senhor de um pedaço de terra. 720 01:06:33,783 --> 01:06:37,083 Eu tenho que vê-la novamente antes de ser vendido, 721 01:06:37,327 --> 01:06:40,027 Eu quero ver isso de novo com meus próprios olhos pela última vez. 722 01:06:42,648 --> 01:06:49,448 Ah não, não, 28 anos de trabalho! 723 01:06:52,870 --> 01:06:54,770 Veja o que eles fizeram! 724 01:07:05,698 --> 01:07:12,498 Meu armário, eles não poderiam fazer isso em nenhum outro lugar maldita parte do campo de golfe? 725 01:07:12,998 --> 01:07:14,698 Bastardos! 726 01:07:38,658 --> 01:07:43,658 Dwen, vamos recuperar a casa dela! 727 01:07:48,776 --> 01:07:51,376 Finja que não sabe e me deixe em paz eu falar. 728 01:07:56,806 --> 01:07:58,306 Tem alguém em casa? 729 01:07:58,787 --> 01:08:00,587 Sim, quem está aí? 730 01:08:02,543 --> 01:08:05,643 Desculpe incomodá-lo neste momento 731 01:08:05,882 --> 01:08:09,182 mas nosso carro quebrou, estamos presos aqui. 732 01:08:09,427 --> 01:08:10,427 Ah, que pena. 733 01:08:10,575 --> 01:08:11,975 Deus, cheira tão bem aqui. 734 01:08:12,138 --> 01:08:12,938 Torta de maçã. 735 01:08:13,075 --> 01:08:14,575 Torta de maçã? Meu favorito! 736 01:08:14,747 --> 01:08:17,747 Senhorita, vou sentar um pouco, minhas pernas estão me matando. 737 01:08:18,292 --> 01:08:21,492 Senhor, com licença, senhor, posso fazer uma ligação 738 01:08:34,668 --> 01:08:35,568 Olá. 739 01:08:35,710 --> 01:08:38,910 Olá Rosy, meu nome é Guido, Eu queria que você soubesse disso 740 01:08:39,152 --> 01:08:41,217 Eu não me importo onde ou por que nos conhecemos 741 01:08:41,341 --> 01:08:44,841 a única coisa que importa é que nos conhecemos, chego amanhã. 742 01:08:46,663 --> 01:08:47,563 rosado? 743 01:08:48,017 --> 01:08:51,817 Esqueça-me, não dê ouvidos a eles, não dê ouvidos a eles! 744 01:08:57,196 --> 01:08:58,896 Olá amigo Guido, 745 01:09:01,368 --> 01:09:03,268 a coisa é como Rosy disse. 746 01:09:03,454 --> 01:09:07,554 Você tem que tomar uma decisão, sua vida em troca de dinheiro. 747 01:09:07,835 --> 01:09:12,435 Não tenha pressa, pense então me ligue. 748 01:09:15,032 --> 01:09:19,332 Olha, eu não preciso agradecer a ele e tenho para servir a outra peça também. 749 01:09:19,621 --> 01:09:20,721 Ah, está tudo bem. 750 01:09:24,316 --> 01:09:25,216 Como é bom. 751 01:09:25,460 --> 01:09:27,060 Estou feliz que você gostou. 752 01:09:27,236 --> 01:09:28,636 Você mora aqui sozinha, senhorita? 753 01:09:28,801 --> 01:09:34,301 Agora sim, sou viúva, tenho filhos sua casa e raramente vêm aqui. 754 01:09:44,028 --> 01:09:45,028 Olá? 755 01:09:45,907 --> 01:09:47,207 Estou vindo por dinheiro! 756 01:09:47,365 --> 01:09:51,065 Não acho que você me entendeu mal, Guido, Eu não estou brincando. 757 01:09:51,538 --> 01:09:54,938 Nem eu. Como posso saber disso você não ia matá-la de qualquer maneira? 758 01:09:55,813 --> 01:09:57,413 Até amanhã de manhã��. 759 01:10:00,194 --> 01:10:00,994 Guido! 760 01:10:04,994 --> 01:10:05,694 Sim. 761 01:10:06,556 --> 01:10:07,856 O que você propõe? 762 01:10:09,688 --> 01:10:16,688 Ouça, se eu tiver Rosy na frente a partir de amanhã na hora do almoço você pode ficar com o dinheiro. 763 01:10:17,614 --> 01:10:24,614 Pense nisso e me ligue de volta. O número é 8173754213. 764 01:10:29,297 --> 01:10:38,497 Nota, 8173754213. Verifique Em qual área está o prefixo 8173. 765 01:10:39,934 --> 01:10:42,934 Jovem, por que você está? tão triste? 766 01:10:43,689 --> 01:10:47,589 Você sabe o que meu velho costumava me dizer quando eu me senti assim? 767 01:10:47,860 --> 01:10:53,360 Mãe, nada pode levantar seu ânimo melhor do que boa comida. 768 01:10:53,909 --> 01:10:56,609 Por que você não come e se dá um pedaço bom para prazer? 769 01:10:56,829 --> 01:11:00,829 Obrigado, parece muito bom mas não estou com fome agora 770 01:11:05,697 --> 01:11:08,897 O menino está apaixonado desculpe-o Sr. 771 01:11:13,728 --> 01:11:14,428 Olá! 772 01:11:14,564 --> 01:11:18,064 Maria, Maria? O que aconteceu? 773 01:11:18,316 --> 01:11:19,716 Com licença. Olá? 774 01:11:19,883 --> 01:11:20,483 Sim. 775 01:11:20,611 --> 01:11:21,711 Ah, Érica. 776 01:11:21,864 --> 01:11:24,164 feche-o. Por favor feche! 777 01:11:24,368 --> 01:11:27,068 Erica eu tenho que fechar, alguém está na minha casa 778 01:11:27,287 --> 01:11:29,687 Acabei de dizer que ele está apaixonado. 779 01:11:31,564 --> 01:11:32,364 Olá. 780 01:11:33,129 --> 01:11:35,229 Com quem você estava conversando, cara? 781 01:11:36,466 --> 01:11:37,666 O que você decidiu? 782 01:11:37,822 --> 01:11:39,422 Como é o clima no Texas? 783 01:11:40,223 --> 01:11:42,623 Muito inteligente. Venha e veja. 784 01:11:42,931 --> 01:11:45,831 Aceito sua proposta, com duas condições. 785 01:11:46,062 --> 01:11:50,062 Primeiro, você o encontrará em um só lugar longe de São Francisco. 786 01:11:50,337 --> 01:11:50,937 Onde? 787 01:11:51,067 --> 01:11:54,767 No Grand Canyon, no topo de Cayenne. 788 01:11:55,344 --> 01:11:59,544 O segundo, você encontra exatamente na hora do almoço. 789 01:11:59,829 --> 01:12:01,929 Se você se apressar, talvez tenha sucesso. 790 01:12:02,123 --> 01:12:03,688 Quem me garante que estará lá? 791 01:12:03,793 --> 01:12:08,093 Ninguém. Mas como eu sei disso você não virá diretamente para São Francisco? 792 01:12:08,382 --> 01:12:09,182 Você não sabe. 793 01:12:12,138 --> 01:12:13,288 - Senhora? - Sim. 794 01:12:13,372 --> 01:12:14,487 Você tem carro? 795 01:12:14,744 --> 01:12:16,244 Claro, mas... 796 01:12:16,414 --> 01:12:17,314 Você tem que dar para mim! 797 01:12:17,978 --> 01:12:18,978 O carro? 798 01:12:19,124 --> 01:12:22,024 Eu juro que vou te pagar de volta pontiagudo e denso. 799 01:12:22,567 --> 01:12:24,667 Por que não nos dá as chaves, senhorita? 800 01:12:24,862 --> 01:12:27,562 Posso garantir que meu garoto ele manterá sua palavra. 801 01:12:32,057 --> 01:12:35,757 É a torta de maçã mais deliciosa que comi na minha vida. 802 01:12:49,792 --> 01:12:52,292 SEGUNDA-FEIRA 803 01:13:25,565 --> 01:13:29,065 Sr. Leisin, é um longo caminho para baixo, não é? 804 01:13:29,946 --> 01:13:32,946 Pode levar até semanas para encontrar nossos corpos 805 01:13:33,181 --> 01:13:35,881 E meses inteiros até ele coletar todas as peças, 806 01:13:36,831 --> 01:13:41,131 E mesmo assim ele não seria capaz faça uma identificação segura. 807 01:13:42,043 --> 01:13:45,043 Então você e o Sr. Catler não têm isso por que se preocupar na verdade 808 01:13:45,277 --> 01:13:48,777 O Sr. Catler não tem motivos para estar se preocupe 809 01:13:49,034 --> 01:13:54,234 Ele nem está aqui, ele não vai não empurre ninguém para o Canyon, 810 01:13:54,981 --> 01:13:59,481 ele não vai cometer o crime, ele está cem por cento milhas daqui 811 01:13:59,777 --> 01:14:04,177 E se tornará o mais importante e poderoso empresário dos Estados Unidos. 812 01:14:05,827 --> 01:14:09,927 Eu realmente não entendo o que você escolhe? 813 01:14:10,208 --> 01:14:13,108 Parece-me que você não tem nada além de perder e nada a ganhar. 814 01:15:39,176 --> 01:15:40,776 Ei, vire à esquerda aqui, Jerry. 815 01:15:42,096 --> 01:15:44,296 Você sabe que eu sempre quis isso ver o Grand Canyon? 816 01:15:44,495 --> 01:15:47,795 Eu nasci e cresci na América E é a primeira vez que venho aqui. 817 01:15:48,877 --> 01:15:51,577 Claro, eu não conseguia ver nem a Estátua da Liberdade. 818 01:15:51,798 --> 01:15:53,398 Eu a vi. 819 01:15:53,570 --> 01:15:55,370 Fui ver meus parentes várias vezes. 820 01:15:56,700 --> 01:15:58,900 Eu estive fora há muito tempo deveríamos ir para lá. 821 01:16:02,019 --> 01:16:04,619 Calma Jerry, vai ficar tudo bem. 822 01:20:10,570 --> 01:20:15,170 Nossa rádio apresenta para você notícias da hora do almoço de hoje, 12 de abril. 823 01:20:19,750 --> 01:20:22,650 Mas primeiro vamos ouvir notícias locais. 824 01:20:23,608 --> 01:20:26,608 Olá amigos, meu nome é Brian E eu quero lembrá-lo. 825 01:20:26,948 --> 01:20:28,848 Você não precisa perdê-los o jogo desta noite. 826 01:20:29,032 --> 01:20:32,732 Yankees x Orions na noite de segunda-feira é o jogo da semana. 827 01:20:32,997 --> 01:20:35,597 O jogo terá início às 8h30, horário do Pacífico 828 01:20:35,812 --> 01:20:37,512 ou 9h30, horário local, ao vivo na estação de rádio UPS. 829 01:20:40,297 --> 01:20:44,397 Ei, ei! Eu não quero interromper você o jingle 830 01:20:44,678 --> 01:20:48,378 mas é melhor mexermos a bunda se quisermos pegar o bilhão de dólares! 831 01:20:49,476 --> 01:20:50,376 O que você quer dizer? 832 01:20:50,518 --> 01:20:53,018 Aqui nos Estados Unidos estou quatro fusos horários, 833 01:20:53,228 --> 01:20:56,928 como se houvesse quatro italianos coloque um ao lado do outro. 834 01:20:57,194 --> 01:20:58,694 Isso mesmo, você está certo! 835 01:20:58,862 --> 01:21:00,762 São duas horas em Nova York, é uma hora em Chicago 836 01:21:00,947 --> 01:21:04,847 12h aqui e 11h em São Francisco! E o aeroporto fica do outro lado! 837 01:21:05,121 --> 01:21:06,221 Pare com isso! Eu dirijo! 838 01:21:08,042 --> 01:21:11,442 Oh, querido Sr. Martin, como está o pequeno centavo? 839 01:21:23,584 --> 01:21:26,084 Ei! Por favor, você deve nos levar em São Francisco! 840 01:21:26,225 --> 01:21:27,890 Eu sou apenas o piloto, ele é o chefe! 841 01:21:28,068 --> 01:21:29,268 Você tem que nos ajudar, nós pagamos por isso! 842 01:21:29,422 --> 01:21:32,122 Sr. Leisin, por favor nos ajude! 843 01:21:32,342 --> 01:21:33,942 Ei, esse jovem precisa de ajuda! 844 01:21:34,117 --> 01:21:37,217 Sr. Leisin, eu sei que você não é um canalha como Catler, 845 01:21:37,455 --> 01:21:41,255 há muitas pessoas que Eu tenho que retribuir a eles. 846 01:21:47,885 --> 01:21:54,585 Bom, bom! Jim, leve as pessoas Ele sabia em São Francisco! 847 01:21:58,002 --> 01:21:59,202 Sucesso! 848 01:22:12,919 --> 01:22:15,719 senhoras e senhores, é um prazer apresentar você 849 01:22:15,943 --> 01:22:18,943 um dos mais importantes cidadãos de São Francisco, 850 01:22:19,174 --> 01:22:23,974 uma mente verdadeiramente iluminada de uma bondade raramente encontrada. 851 01:22:24,597 --> 01:22:28,197 senhoras e senhores, Sr. Richmiller! 852 01:22:31,484 --> 01:22:33,584 Obrigado, obrigado. 853 01:22:37,012 --> 01:22:40,312 Eu tenho a honra de te conhecer presentear um homem 854 01:22:40,558 --> 01:22:45,258 cuja correção é excedida só pela sua generosidade 855 01:22:45,563 --> 01:22:50,563 E cuja inteligência é excedida apenas por sua bondade. 856 01:23:01,105 --> 01:23:03,905 Amigos, eu sempre quis veja São Francisco! 857 01:23:04,130 --> 01:23:08,730 Torre de controle, aqui é o voo 52900 Charly Charly, 50 milhas a leste. 858 01:23:09,031 --> 01:23:10,531 Peço as instruções de pouso. 859 01:23:10,699 --> 01:23:13,099 Recepção 52900 Charly Charly. 860 01:23:13,307 --> 01:23:16,307 Use a pista um a oitenta oeste, você pode pousar às 12 horas. 861 01:23:26,970 --> 01:23:28,770 Isso não me faz parecer muito bem 862 01:23:28,953 --> 01:23:31,753 Não quero que pensem que estou me divertindo o dia todo no campo de golfe. 863 01:23:37,299 --> 01:23:38,899 Onde está o pára-quedas? 864 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Está lá atrás! 865 01:23:40,320 --> 01:23:42,120 Sobrevoe o Imbarcadero Center! 866 01:23:42,237 --> 01:23:44,702 Sr. John Wellington Catler. 867 01:23:51,796 --> 01:23:53,396 Tenha cuidado ao pousar. 868 01:24:02,014 --> 01:24:03,414 Eu te amo Rosy. 869 01:24:03,583 --> 01:24:04,983 Te amo Guido. 870 01:24:06,293 --> 01:24:07,293 Breve. 871 01:24:13,594 --> 01:24:19,594 Eu gostaria de me desculpar, eu sei que fumar é um vício desagradável, 872 01:24:19,958 --> 01:24:23,858 nojento, mas todo homem tem direito a pelo menos um 873 01:24:24,128 --> 01:24:27,028 e este é meu único vício. 874 01:24:28,093 --> 01:24:34,593 Eu gostaria de começar avisando você aqueles que imploram por um relaxamento 875 01:24:34,976 --> 01:24:38,076 das condições de concessão de empréstimos e empréstimos hipotecários. 876 01:24:38,314 --> 01:24:43,514 Apenas apoiar a estabilidade dos bancos e uma o fluxo de capital que alimenta a economia, 877 01:24:44,364 --> 01:24:50,464 vamos evitar o aumento da inflação e a entrada em recessão. 878 01:24:50,828 --> 01:24:56,728 Eu te digo que não é hora de afrouxar o cinto, mas vamos apertar. 879 01:25:16,594 --> 01:25:19,594 Fique calmo, eu vou te recompensar, você nem sabe quanto! 880 01:25:19,826 --> 01:25:21,026 Ei, não, deixe minha bicicleta! 881 01:25:21,599 --> 01:25:27,099 apenas na economia de mercado livre os fortes e merecedores têm sucesso. 882 01:25:28,172 --> 01:25:29,872 Como chego ao Centro Imbarcadero? 883 01:25:30,672 --> 01:25:31,172 Lá! 884 01:25:31,820 --> 01:25:32,420 Obrigado! 885 01:25:37,036 --> 01:25:39,936 Um trabalho de qualidade é sempre recompensado, 886 01:25:43,712 --> 01:25:46,212 e o de má qualidade é penalizado! 887 01:25:48,823 --> 01:25:53,023 Na realidade, estamos testemunhando a destruição 888 01:25:53,305 --> 01:25:55,805 um sistema que falha para se adaptar! 889 01:26:03,739 --> 01:26:07,739 E agora amigos, se eu tiver permissão 890 01:26:08,013 --> 01:26:09,913 um parêntese de caráter pessoal, 891 01:26:10,831 --> 01:26:16,431 Eu quero dizer algo que eu acho deveria ser dito neste momento. 892 01:26:16,774 --> 01:26:22,374 Estou profundamente triste com a perda para um jovem maravilhoso 893 01:26:23,657 --> 01:26:30,557 por quem tive um grande carinho, Sr. Guido Falcone. 894 01:26:38,261 --> 01:26:39,661 Isso vai para o Imbacadero Center? 895 01:26:39,825 --> 01:26:42,025 Sim senhor, o bilhete custa 25 cêntimos. 896 01:26:42,225 --> 01:26:43,525 Mas este é o Sr. Bilhão! 897 01:26:43,999 --> 01:26:47,299 ei, ele tem um bilhão de dólares olha, é o Sr. Bilhão! 898 01:26:47,542 --> 01:26:51,742 Se tudo tivesse corrido bem, hoje teria sido 899 01:26:52,030 --> 01:26:55,430 aqui conosco neste pequena cerimônia. 900 01:26:55,678 --> 01:27:00,978 Acho que seria hora de dizemos que ele não era uma criança. 901 01:27:01,415 --> 01:27:05,315 Ele sabia que era muito jovem 902 01:27:05,589 --> 01:27:11,889 E muito ingênuo para poder ter sucesso liderar uma organização tão grande. 903 01:27:13,099 --> 01:27:17,799 A sua ambição era tornar-se banqueiro, pretende estudar 904 01:27:18,103 --> 01:27:20,403 para realizar esse sonho. 905 01:27:22,067 --> 01:27:30,767 Agora, infelizmente, sabemos que o seu sonho Guido não poderá mais atuar. 906 01:27:33,125 --> 01:27:33,625 Ei! 907 01:27:38,756 --> 01:27:42,056 Onde devo assinar? 908 01:27:42,721 --> 01:27:43,921 Aqui, aqui mesmo, Sr. Falcone! 909 01:27:44,178 --> 01:27:47,778 Estou feliz que você tenha conseguido, Sr. Falcone. 910 01:27:58,992 --> 01:28:00,492 Ele queria minha assinatura, não é? 911 01:28:04,936 --> 01:28:07,136 Pare, pare, eu te ordeno! 912 01:28:07,337 --> 01:28:10,037 agora trabalhe para mim Eu sou o Sr. Bilhão! 913 01:28:12,237 --> 01:28:15,337 Sim, sou o Sr. Bilhão! 914 01:28:49,474 --> 01:28:53,274 E agora vamos passar para a agenda do conselho de administração 915 01:28:53,540 --> 01:28:55,140 deste banco. 916 01:28:56,253 --> 01:29:00,653 A primeira coisa com a qual lidaremos, são os 18% de juros 917 01:29:00,947 --> 01:29:04,647 que as pessoas não podem mais pagar E disso temos que nos livrar. 918 01:29:05,535 --> 01:29:09,635 Tudo o que temos que fazer é votar. Senhora, qual é a sua opinião? 919 01:29:09,918 --> 01:29:12,518 Eu sempre pensei que 920 01:29:12,836 --> 01:29:15,236 é um interesse muito alto que as pessoas Não tenho mais condições de pagar. 921 01:29:15,445 --> 01:29:18,545 Sendo o único membro feminino deste conselho 922 01:29:18,780 --> 01:29:22,280 Estou feliz por participar da votação você, Sr. 923 01:29:22,538 --> 01:29:24,038 Obrigado Sr. Bernie? 924 01:29:24,728 --> 01:29:30,228 Pensei em outra coisa. Eu acho que sim deveríamos comprar Las Vegas. 925 01:29:31,299 --> 01:29:33,699 Que bem nos faria comprá-lo? 926 01:29:34,324 --> 01:29:37,724 Eu acho que é estúpido, não sei de nada sobre essas porcentagens, 927 01:29:37,973 --> 01:29:41,873 e acho que deveríamos dar o dinheiro aos pobres, é isso que devemos fazer. 928 01:29:42,146 --> 01:29:45,346 Não, não funciona assim, não é um negócio de caridade. 929 01:29:45,693 --> 01:29:47,693 As pessoas devem ser mestres em suas vidas 930 01:29:47,987 --> 01:29:50,487 para poder ganhar dinheiro gastar. 931 01:29:50,699 --> 01:29:55,299 Concordo com a senhora, deveríamos ter mais senhoras no conselho. 932 01:29:55,602 --> 01:29:57,702 Eu concordo totalmente com isso. 933 01:29:57,894 --> 01:29:59,299 Você sabe, tudo que precisamos é um programa eficaz 934 01:29:59,364 --> 01:30:01,958 tanto para os trabalhadores bem como para os trabalhadores, 935 01:30:02,274 --> 01:30:04,274 e este é o maior problema que temos. 936 01:30:04,467 --> 01:30:05,167 Sr. Leisin? 937 01:30:05,302 --> 01:30:08,502 Eu voto com a maioria este é o sistema americano 938 01:30:08,742 --> 01:30:10,842 E está funcionando há 200 anos. 939 01:30:11,037 --> 01:30:12,637 É tudo bobagem Leisin. 940 01:30:12,811 --> 01:30:16,211 Proponho que este banco não permita mais 941 01:30:16,462 --> 01:30:20,762 que seu dinheiro seja usado em disputas político. Eu bebo para isso! 942 01:30:22,198 --> 01:30:26,798 Acalmar! Jerry, qual é a sua opinião a este respeito? 943 01:30:27,830 --> 01:30:30,830 Bem, vou deixar isso para vocês, amigos. 944 1:30:31,000 --> 1:30:36,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia 945 01:30:31,305 --> 01:30:37,595 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org