1 00:00:45,879 --> 00:00:49,440 Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΑΝΤΟΥΑΝ 2 00:01:53,313 --> 00:02:00,310 ΧΩΡΑ ΑΜΙΑΝΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΜΠΕΚ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ... 3 00:02:14,467 --> 00:02:16,435 Ανάθεμα αυτό το άθλιο συμπλέκτη! 4 00:02:16,636 --> 00:02:19,434 Τους κυνηγάω για δύο μήνες για να το φτιάξω. 5 00:02:19,639 --> 00:02:21,231 Το είχα περίπου. 6 00:02:21,441 --> 00:02:25,400 Μια από αυτές τις μέρες Θα το σπρώξω από την άκρη. 7 00:02:29,215 --> 00:02:31,080 - Μάριο. - Τι; 8 00:02:31,284 --> 00:02:32,979 - Πέρασέ μου ένα κλειδί. - Δεν υπάρχει ένα. 9 00:02:33,186 --> 00:02:36,986 Μια σιδερένια ράβδος, οτιδήποτε. Είναι βρόμικο. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 10 00:02:38,658 --> 00:02:43,755 Δεν το καθαρίζουν ποτέ. «Συντήρηση» τον κώλο μου! 11 00:02:55,742 --> 00:02:57,573 Γεια σου, Τζος, είναι το αφεντικό! 12 00:02:57,777 --> 00:03:00,302 Πες του να πάει στην κόλαση. 13 00:03:21,301 --> 00:03:23,235 Δεν το καθαρίζουν ποτέ! 14 00:03:23,436 --> 00:03:25,961 «Συντήρηση» τον κώλο μου! 15 00:04:03,910 --> 00:04:06,845 - Αυτό μπορεί να είναι πιο αληθινό από όσο νομίζετε. -Τι είπε; 16 00:04:08,281 --> 00:04:10,749 Δεν ξέρω. Δεν μιλάω αγγλικά. 17 00:04:34,741 --> 00:04:36,231 Το καπέλο σου. 18 00:04:36,809 --> 00:04:38,777 Κράτα το καπέλο σου ψηλά. 19 00:05:27,593 --> 00:05:30,061 - Κλείσε την πόρτα, Μπενουά. - Ναι, θείε. 20 00:05:47,947 --> 00:05:51,906 Ο Ευκλείδης ήταν καλός Χριστιανός, και το ήξερε όλο το χωριό. 21 00:05:52,118 --> 00:05:54,416 Έχουν προσφέρει 15 υψηλές μάζες και 25 χαμηλές μάζες. 22 00:05:54,620 --> 00:05:57,145 Μπορείτε να ορίσετε η καρδιά σου ήσυχη. 23 00:06:29,655 --> 00:06:31,452 Ακούστε αυτό. 24 00:06:31,891 --> 00:06:34,416 Όσκαρ Μοϊζάν πρόσφερε χαμηλή μάζα. 25 00:06:34,627 --> 00:06:36,925 Αυτοί οι δύο ήταν σαν γάτες και σκύλους. 26 00:06:39,332 --> 00:06:41,323 Εδώ είναι ένα καλό. 27 00:06:41,801 --> 00:06:47,068 Η χήρα Πελετιέ, μία υψηλή μάζα στα τρία δολάρια. 28 00:06:47,607 --> 00:06:49,336 Όλοι ξέρουμε γιατί. 29 00:06:53,212 --> 00:06:56,375 Σταμάτα να χάνεις χρόνο, Φερνάν. Ο παπάς περιμένει. 30 00:07:18,871 --> 00:07:20,600 Ερχομαι! 31 00:07:25,077 --> 00:07:26,738 Φερνάν, πάρε αυτό. 32 00:07:53,806 --> 00:07:56,001 Σταμάτα να τραγουδάς. Μου βγάζεις τα νεύρα! 33 00:07:56,209 --> 00:07:57,676 Συγνώμη. 34 00:08:33,613 --> 00:08:35,945 Φερνάν, φτιάξε τη γραβάτα σου. 35 00:08:40,620 --> 00:08:43,282 Έλα, Φερνάν. Κάνε γρήγορα. 36 00:09:07,013 --> 00:09:09,004 ΒΙΔΩΣΕ ΕΣΥ DUPLESSIS 37 00:09:09,215 --> 00:09:10,842 Η ΥΒΕΤ ΔΙΝΕΙ ΚΕΦΑΛΙ 38 00:09:40,212 --> 00:09:42,180 Τι μου έλειψε; 39 00:09:45,751 --> 00:09:48,618 Δεν συνεχίζεις ακόμα για τον Ευκλείδη! 40 00:09:50,389 --> 00:09:52,653 Πήγε τόσο γρήγορα. 41 00:09:52,925 --> 00:09:55,553 Το φωνάζεις γρήγορα; Χριστός! 42 00:09:56,529 --> 00:09:59,464 Είχε σαπίσει για 25 χρόνια. 43 00:10:00,066 --> 00:10:03,058 Το ίδιο θα γίνει σε σένα μάτσο ηλίθιους. 44 00:10:03,269 --> 00:10:07,365 - Όχι εγώ, αυτό είναι σίγουρο. - Δεν θα καταλήξω έτσι. 45 00:10:10,810 --> 00:10:13,779 Υπάρχει άλλο ένα οι Άγγλοι δεν θα πάρουν. 46 00:10:17,750 --> 00:10:21,777 Στο διάολο όλοι τους! Οι Άγγλοι Ευκλείδης, 47 00:10:22,421 --> 00:10:25,948 ο νεκροθάφτης, ο ιερέας, το αφεντικό, όλη η συμμορία. 48 00:10:26,726 --> 00:10:28,626 Βγαίνω στο διάολο. 49 00:10:30,296 --> 00:10:33,891 Άφησε ξανά το ορυχείο και δεν θα σε πάνε πίσω. 50 00:10:34,900 --> 00:10:36,731 Στο διάολο όλοι! 51 00:10:36,936 --> 00:10:39,131 Δεν θα περάσω τη ζωή μου φιλώντας τον κώλο τους. 52 00:10:39,772 --> 00:10:41,000 φεύγω. 53 00:10:41,207 --> 00:10:43,767 Gugusse, τι σου χρωστάω; 54 00:10:45,711 --> 00:10:48,612 Βγάλτε το από αυτό. Τα λέμε. 55 00:11:19,445 --> 00:11:23,074 Ποιος θα κάνει το άρμεγμα και να ταΐζετε κάθε πρωί; 56 00:11:24,116 --> 00:11:27,017 Και τα παιδιά δεν θα σε δουν για έξι μήνες. 57 00:11:27,353 --> 00:11:30,550 Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να πάω. 58 00:11:34,894 --> 00:11:37,328 Θα επιστρέψω την άνοιξη. - Ναι, όπως πάντα. 59 00:11:40,199 --> 00:11:43,032 Είναι πάντα για σένα να αποφασίσω, ε; 60 00:11:46,038 --> 00:11:47,505 Ναι. 61 00:13:53,065 --> 00:13:55,659 - Γεια σου παπά! - Γεια σας παιδιά. 62 00:13:56,769 --> 00:13:58,327 Άκου... 63 00:13:58,737 --> 00:14:00,705 ανεβαίνω στο στρατόπεδο υλοτομίας. 64 00:14:01,440 --> 00:14:03,874 Να είσαι καλά με τη μητέρα σου. 65 00:14:04,376 --> 00:14:07,140 Προσπάθησε να της δώσεις ένα χέρι. 66 00:14:08,848 --> 00:14:10,782 Πρέπει να πάω. 67 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 Έχω βαρεθεί με το ορυχείο. Είναι διαφορετικά εκεί πάνω. 68 00:14:15,321 --> 00:14:18,449 Ειρήνη και ησυχία. Το δάσος, το χιόνι. 69 00:14:19,658 --> 00:14:22,092 Κανένα αφεντικό να σου βάλει πίσω. 70 00:14:33,539 --> 00:14:36,030 Πα, μια θήκη με φασόλια! 71 00:14:37,176 --> 00:14:39,269 Πήγαινε το σπίτι στη μητέρα σου. 72 00:14:39,478 --> 00:14:42,174 Θα τρως φασόλια για μια εβδομάδα. 73 00:14:52,524 --> 00:14:55,118 Επιστρέφω με τους άλλους. 74 00:14:56,996 --> 00:14:58,554 Άκου... 75 00:14:58,864 --> 00:15:02,322 Θα σου στείλω στο σχολείο την επόμενη χρονιά, εντάξει; 76 00:15:03,836 --> 00:15:04,860 Δεν ξέρω. 77 00:15:07,506 --> 00:15:09,804 -Τα λέμε γιε μου. -Τα λέμε. 78 00:15:22,054 --> 00:15:23,681 Τα λέμε, Παπά! 79 00:15:24,023 --> 00:15:25,650 Τα λέμε, Σερζ. 80 00:17:46,732 --> 00:17:48,165 Καλημέρα Πατέρα. 81 00:17:48,367 --> 00:17:49,857 Καλημέρα. 82 00:19:34,706 --> 00:19:37,539 ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 83 00:19:59,998 --> 00:20:01,989 - Φερνάν; -Καλημέρα, κυρία Σοσιλέ. 84 00:20:02,201 --> 00:20:03,498 Είσαι τόσο νωρίς. 85 00:20:04,603 --> 00:20:06,161 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 86 00:20:06,371 --> 00:20:09,135 Διακοσμήσεις, το παράθυρο, η φάτνη. 87 00:20:09,741 --> 00:20:11,299 Αυτό είναι αλήθεια. 88 00:20:11,510 --> 00:20:14,877 Θα μου πέρνατε λίγο τσάι; Είμαι όλος έξω στον επάνω όροφο. 89 00:20:15,948 --> 00:20:17,916 Τι είδους θέλεις; 90 00:20:18,717 --> 00:20:20,685 Έχουμε όλα τα είδη. 91 00:20:21,119 --> 00:20:24,350 Έχουμε Lipton, Salada... 92 00:20:24,556 --> 00:20:27,491 Κάνε γρήγορα, Φερνάν. Salada. 93 00:20:44,810 --> 00:20:46,607 Τι είναι αυτό εκεί; 94 00:20:48,680 --> 00:20:51,513 Ένα βαρέλι με καρφιά παρέδωσαν χθες το βράδυ. 95 00:20:51,984 --> 00:20:54,475 Λοιπόν, πάω να πάρω το πρωινό μου. 96 00:20:54,686 --> 00:20:56,483 Τα λέμε αργότερα. 97 00:20:57,623 --> 00:20:59,386 Απολαύστε το πρωινό σας. 98 00:21:08,200 --> 00:21:09,827 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 99 00:21:11,803 --> 00:21:12,827 Γεια σου, Fernand. 100 00:21:13,038 --> 00:21:16,064 Μπενουά, πάρε αυτά τα καρφιά επάνω αμέσως. 101 00:21:17,309 --> 00:21:19,334 Μπορείς να πεις «καλημέρα». 102 00:21:19,911 --> 00:21:21,003 Καλημέρα. 103 00:21:21,213 --> 00:21:22,771 Τώρα σηκώστε το βαρέλι. 104 00:21:23,615 --> 00:21:25,640 Δεν μπορώ. Το χέρι μου είναι σε γύψο. 105 00:21:25,851 --> 00:21:28,319 Δικαιολογίες, δικαιολογίες. 106 00:21:34,026 --> 00:21:36,859 Λοιπόν, αν δεν είναι η νεοπροσλαμβανόμενη βοήθεια ενεργώντας σαν πριγκίπισσα. 107 00:21:37,062 --> 00:21:39,656 Έχεις προσληφθεί βοήθεια κι εσύ, υπάλληλος. 108 00:21:44,169 --> 00:21:46,262 Δεν αγόρασες μαρμελάδα; 109 00:21:46,872 --> 00:21:48,362 Τι είναι αυτό; 110 00:21:48,573 --> 00:21:50,973 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτή η μάρκα. 111 00:21:51,376 --> 00:21:53,435 Δεν είπες καλημέρα στον Μπενουά. 112 00:21:54,379 --> 00:21:57,371 - Καλημέρα, πόδι μου. - Το ίδιο και σε σένα. 113 00:21:58,650 --> 00:22:01,619 Θα πάρω αυτό, αλλά αγοράστε το άλλο είδος, εντάξει; 114 00:22:08,393 --> 00:22:11,055 Έλα αμέσως κάτω, Κάρμεν, και βοήθησε τον Μπενουά. 115 00:22:11,263 --> 00:22:12,992 Αν μου αρέσει. 116 00:22:13,598 --> 00:22:16,431 Έχουμε διακοσμητικά, φώτα, 117 00:22:16,635 --> 00:22:19,570 γιρλάντες, δώρα, χαρτί περιτυλίγματος. 118 00:22:19,771 --> 00:22:22,672 Αποσυσκευάστε τα όλα και τηλεφωνήστε με όταν τελειώσεις. 119 00:22:24,109 --> 00:22:25,542 Θα το φροντίσω. 120 00:22:38,857 --> 00:22:41,519 - Κάποια είναι σπασμένα. - Ωραία. 121 00:22:41,960 --> 00:22:43,928 Πέτα τα έξω. 122 00:23:26,371 --> 00:23:28,805 Ήρθα να κάνω τους λογαριασμούς μου. 123 00:23:29,408 --> 00:23:31,603 Μην το κάνεις αυτό στο γραφείο; 124 00:23:32,711 --> 00:23:34,611 Είναι πολύ θορυβώδες. 125 00:24:41,346 --> 00:24:42,904 Τι είναι αυτό; 126 00:24:45,183 --> 00:24:46,980 Αυτό το φόρεμα που φοράς. 127 00:24:48,553 --> 00:24:50,145 Είναι όμορφο. 128 00:24:50,355 --> 00:24:51,822 Πραγματικά; 129 00:24:53,492 --> 00:24:55,426 Δεν είναι τίποτα. 130 00:25:08,640 --> 00:25:10,801 Δεν χρειάζεσαι γυαλιά; 131 00:25:11,309 --> 00:25:12,776 Μου; 132 00:25:18,950 --> 00:25:20,918 Δεν είναι κανείς εδώ σήμερα το πρωί; 133 00:25:21,753 --> 00:25:23,744 Είμαι εδώ, θείε. 134 00:25:25,790 --> 00:25:27,883 Κανείς δεν έχει πιαστεί αυτά τα καρφιά στον επάνω όροφο; 135 00:25:28,093 --> 00:25:29,788 Δεν μπορώ με το καστ μου. 136 00:25:30,862 --> 00:25:32,124 Πού είναι ο Φερνάν; 137 00:25:32,330 --> 00:25:33,524 Δεν τον έχω δει. 138 00:25:33,732 --> 00:25:35,529 - Η θεία σου; - Ούτε την έχω δει. 139 00:25:38,570 --> 00:25:41,004 Ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε μια μέρα! 140 00:26:08,266 --> 00:26:11,394 Στον κήπο του πατέρα μου 141 00:26:11,603 --> 00:26:15,300 Υπάρχει μια πορτοκαλιά 142 00:26:15,974 --> 00:26:19,239 Τόσο γεμάτο πορτοκάλια 143 00:26:19,444 --> 00:26:24,780 Φοβόμαστε ότι μπορεί να πεθάνει 144 00:26:26,184 --> 00:26:30,280 Είμαι ερωτευμένος, γεια σου, όχι Η καρδιά μου είναι γκέι 145 00:26:30,488 --> 00:26:33,582 Ακούω τραγούδι και χορό 146 00:26:35,660 --> 00:26:39,391 Για όνομα του παραδείσου, τι σε έπιασε σήμερα το πρωί; 147 00:26:40,031 --> 00:26:42,499 Αυτοί οι λογαριασμοί δεν αθροίζονται. 148 00:26:42,701 --> 00:26:45,898 Έχουν μειωθεί κατά 30,14 $. -Τι εννοείς; 149 00:26:46,104 --> 00:26:49,301 Πρέπει να λείπει ένας λογαριασμός. Ψάξτε τον εαυτό σας. 150 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 Fernand, πραγματικά δεν... 151 00:26:52,110 --> 00:26:54,908 Θεέ μου, Αντουάν, με τρόμαξες! 152 00:26:56,448 --> 00:27:01,147 Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις ξυρισμένοι ή και ντυμένοι! 153 00:27:01,353 --> 00:27:04,151 Μην κάθεσαι μόνο εκεί! Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας! 154 00:27:04,356 --> 00:27:06,153 Έλα, πήγαινε. 155 00:27:06,358 --> 00:27:11,295 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον τενεκέ, φέρτε λαχανικά από το κελάρι... 156 00:27:12,731 --> 00:27:15,791 30,14 $. Απλώς δεν μπορεί να είναι. 157 00:27:16,001 --> 00:27:18,936 Πρέπει να υπάρχει ένας λογαριασμός λείπει σίγουρα. 158 00:27:19,137 --> 00:27:22,800 - Θα σε κάνω να πεις θείο. - Τα παρατάω, εντάξει; 159 00:27:24,643 --> 00:27:26,873 Αυτά τα νύχια πρέπει να ανέβουν πάνω. 160 00:27:28,113 --> 00:27:31,480 - Βρήκες τη θεία Σισίλε; - Ναι, πριν από 30 χρόνια. 161 00:27:31,683 --> 00:27:36,143 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν έχεις κάνει τίποτα; 162 00:27:36,354 --> 00:27:38,584 Θεέ μου, με ό,τι έχεις να κάνεις! 163 00:27:38,790 --> 00:27:40,758 Πάντα πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου. 164 00:27:40,959 --> 00:27:43,519 Για όνομα του παραδείσου, Αντουάν, κουνηθείτε και βοηθήστε με. 165 00:27:43,728 --> 00:27:47,425 Να τα δώρα, η φάτνη, το δέντρο, οι καμπάνες. 166 00:27:48,099 --> 00:27:49,930 Έλα τώρα. βιαζόμαστε. 167 00:27:50,135 --> 00:27:52,569 Δεν βιαζόσουν πριν από ένα λεπτό. 168 00:27:54,305 --> 00:27:58,799 Κάποια κουτιά λείπουν. Δεν μπορώ να βρω τα στοιχεία για τη γέννηση. 169 00:27:59,010 --> 00:28:01,137 Προσοχή με την Παναγία. Είναι συγκινητική. 170 00:28:01,346 --> 00:28:03,177 Πού είναι το Baby Jesus; 171 00:28:03,381 --> 00:28:05,645 Εδώ έρχεται το Άγιο Πνεύμα. Θα ξέρει. 172 00:28:05,850 --> 00:28:07,784 Ας μην χάνουμε χρόνο. 173 00:28:07,986 --> 00:28:10,113 Θα είμαι στο γραφείο. Έχω πράγματα να κάνω. 174 00:28:10,321 --> 00:28:12,312 Δηλαδή τώρα βιάζεσαι κι εσύ; 175 00:29:10,348 --> 00:29:12,680 Κράτα το. 176 00:29:15,353 --> 00:29:17,048 Εκεί. Το καταλάβαμε. 177 00:29:17,255 --> 00:29:18,950 Είναι ωραίο, ε; 178 00:29:23,661 --> 00:29:26,858 Μπορούμε να φτιάξουμε μπάλες χιονιού για να το διακοσμήσετε. 179 00:29:33,571 --> 00:29:35,368 Παρουσιάζομαι. 180 00:29:37,175 --> 00:29:39,439 Περίμενε με! 181 00:29:53,258 --> 00:29:55,283 Ο Μαρσέλ είναι άρρωστος! 182 00:30:17,048 --> 00:30:19,846 Μπενουά, βάλε αυτά τα πουλόβερ στο ράφι. 183 00:30:23,388 --> 00:30:25,515 Αυτά είναι πουλόβερ για κορίτσια. Δεν το κάνω αυτό. 184 00:30:25,723 --> 00:30:29,056 - Κι αυτά. -Τι έχεις στο πρόσωπό σου; 185 00:30:33,865 --> 00:30:36,026 Σε κάνει να φαίνεσαι φτηνός. 186 00:30:37,735 --> 00:30:39,965 Έδειχνες αρκετά άσχημα πριν. 187 00:30:56,988 --> 00:30:58,512 Δείτε το! 188 00:31:03,127 --> 00:31:08,292 Γεια σου, όχι, όχι 189 00:31:33,391 --> 00:31:36,121 - Πόσα λουλούδια έχουν μείνει; - Επτά. 190 00:32:06,057 --> 00:32:08,184 Ηλίθιος ηλίθιος. 191 00:32:09,227 --> 00:32:11,161 Πρόσεχε, Μπενουά. 192 00:32:11,362 --> 00:32:13,330 Θα σπάσεις το άλλο σου χέρι... 193 00:32:14,065 --> 00:32:16,329 ή κάτι άλλο. 194 00:32:46,030 --> 00:32:47,827 Μπενουά, έλα εδώ. 195 00:32:50,635 --> 00:32:52,796 Ας δούμε αν λειτουργεί η κουρτίνα. 196 00:32:53,004 --> 00:32:55,370 -Τι να κάνω; - Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:32:55,573 --> 00:33:00,237 Τραβήξτε το καλώδιο, αλλά όχι πολύ γρήγορα. Περίμενε να σου πω. 198 00:33:01,479 --> 00:33:04,004 Οχι ακόμη! Περίμενε να σου πω! 199 00:33:05,016 --> 00:33:06,574 Μικρό τράνταγμα. 200 00:33:07,518 --> 00:33:08,985 Τώρα! 201 00:33:12,223 --> 00:33:14,191 Καλά. Κλείστε το. 202 00:33:18,129 --> 00:33:21,530 Τέλειος. Είναι ακριβώς σωστό. 203 00:33:23,001 --> 00:33:26,266 Τώρα για τα διακοσμητικά. Πάρε τη σκάλα μακριά. 204 00:33:31,242 --> 00:33:35,542 Όχι, μην βάλεις χιόνι ακόμα, γλυκιά μου. 205 00:33:35,747 --> 00:33:38,375 Περιμένετε μέχρι το Baby Jesus να είναι στη θέση του. 206 00:33:38,816 --> 00:33:41,717 Πρώτα τοποθετώ τον Άγιο Ιωσήφ. 207 00:33:45,923 --> 00:33:49,825 Κυρία Σισίλε, Θα μετακινήσω τους λαμπτήρες. 208 00:33:50,028 --> 00:33:53,486 Καλή ιδέα, Κάρμεν. Έχεις καλό γούστο. 209 00:33:54,499 --> 00:33:56,490 Τώρα για την Παναγία, 210 00:33:56,701 --> 00:34:00,899 και ο Μωρός Ιησούς στο κέντρο. 211 00:34:01,472 --> 00:34:04,032 Η σκηνή της γέννησης είναι τόσο όμορφο φέτος. 212 00:34:04,242 --> 00:34:06,904 - Ο Ιησούς δεν φαίνεται πολύ καλός. - Όχι, δεν το κάνει. 213 00:34:07,111 --> 00:34:10,205 Είχε ένα ατύχημα. Τον ρίξαμε. 214 00:34:10,615 --> 00:34:13,413 Αλλά είναι τόσο μικρός, δεν θα δείξει. 215 00:34:14,152 --> 00:34:17,212 - Θα βάλω λίγο χιόνι εδώ. - Τώρα μπορείς. 216 00:34:18,423 --> 00:34:20,516 Είναι υπέροχο. 217 00:34:20,825 --> 00:34:23,123 Αρκετό χιόνι τώρα. 218 00:34:23,327 --> 00:34:26,091 Εντάξει, πάμε. 219 00:34:45,650 --> 00:34:48,346 -Τι ψάχνεις; - Ταινία. 220 00:34:48,553 --> 00:34:50,851 Εκεί που είναι πάντα. 221 00:35:00,465 --> 00:35:03,195 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - Όχι, ευχαριστώ. 222 00:35:03,768 --> 00:35:05,292 Αυτό θα γίνει. 223 00:35:28,059 --> 00:35:29,651 Τι γίνεται με εμένα; 224 00:35:31,729 --> 00:35:33,219 Συγνώμη. 225 00:35:57,555 --> 00:36:00,115 - Όχι άσχημα. -Σου είπα. Αισθάνεται καλά. 226 00:36:00,324 --> 00:36:02,622 εχεις δικιο. Σε ζεσταίνει. 227 00:36:05,463 --> 00:36:07,693 Φοράς την καρφίτσα σου. 228 00:36:07,899 --> 00:36:11,801 Νόμιζα ότι πήγε καλά με το φόρεμα. 229 00:36:12,003 --> 00:36:17,635 Το συντόμευσα λίγο, Γιατί τα πόδια μου φαίνονται ακόμα πολύ καλά. 230 00:36:18,109 --> 00:36:20,600 εχεις δικιο. Φαίνεται πολύ ωραίο. 231 00:36:22,847 --> 00:36:26,283 Ξέρεις τι; Η γυναίκα μου δεν είναι κακή. 232 00:36:26,484 --> 00:36:28,679 Έλα, σταμάτα. 233 00:36:34,959 --> 00:36:36,551 Γλυκός γέρος. 234 00:36:36,761 --> 00:36:39,093 Παλιά... αυτό είναι σίγουρο. 235 00:36:39,297 --> 00:36:40,525 είπα γλυκιά. 236 00:36:44,502 --> 00:36:46,766 -Έχετε περισσότερα. - Είναι πιο δυνατό από όσο νόμιζα. 237 00:36:46,971 --> 00:36:48,802 - Σε κάνει καλό. - Δεν το έχω συνηθίσει. 238 00:36:49,006 --> 00:36:50,837 Θα σε χαλαρώσει. 239 00:36:51,142 --> 00:36:53,667 Το χρειάζομαι; 240 00:36:54,745 --> 00:36:56,406 Καταραμένα νύχια. 241 00:37:03,988 --> 00:37:08,721 Γεια σου, όχι, όχι 242 00:37:21,739 --> 00:37:24,537 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 243 00:37:25,443 --> 00:37:29,470 Επιστρέψτε μεθαύριο παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 244 00:37:34,752 --> 00:37:38,313 Μην πίνετε πολύ νερό. Δεν είναι καλό για σένα. 245 00:39:22,593 --> 00:39:24,959 Ανυπομονώ να ρίξω μια ματιά, ε; 246 00:39:25,162 --> 00:39:26,891 Θέλετε να το δείτε τώρα, ε; 247 00:39:27,098 --> 00:39:29,658 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε. Είναι έκπληξη. 248 00:39:29,867 --> 00:39:31,835 Πεθαίνεις από περιέργεια, έτσι δεν είναι; 249 00:39:32,603 --> 00:39:34,332 Μπείτε και αγοράστε. 250 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 Έχω καλές προσφορές για τις κυρίες. 251 00:39:36,874 --> 00:39:39,536 Τι έχετε για τα παιδιά; 252 00:39:39,744 --> 00:39:42,611 Έχω παιχνίδια για τα παιδιά. 253 00:39:42,813 --> 00:39:44,678 - Τι είδους; - Τι είδους θέλεις; 254 00:39:44,882 --> 00:39:46,907 Ένα ηλεκτρικό τρένο. 255 00:39:47,118 --> 00:39:51,214 Ζήτα από τον πατέρα σου να σου το αγοράσει. Θα του δώσω μια καλή τιμή. 256 00:39:51,555 --> 00:39:54,149 Νιώθω γενναιόδωρος φέτος. 257 00:39:54,358 --> 00:39:56,849 Άρθουρ, θα σου δώσω ακόμη τα εύσημα. 258 00:39:57,461 --> 00:39:59,292 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 259 00:40:01,232 --> 00:40:03,223 Ετοιμος; Καλός. 260 00:40:06,036 --> 00:40:09,301 Ισιώστε το φόρεμά σας. 261 00:40:10,374 --> 00:40:11,170 Καλός. 262 00:40:13,744 --> 00:40:15,268 Παρακολουθήστε προσεκτικά τώρα. 263 00:40:15,479 --> 00:40:18,209 Θα ανοίξει. 264 00:41:06,831 --> 00:41:09,800 Γεια, Τζος! Είσαι τρελός; 265 00:41:10,000 --> 00:41:12,161 Αν φύγετε τώρα, δεν θα σε πάρουν πίσω. 266 00:41:12,369 --> 00:41:13,734 δεν με νοιάζει. 267 00:41:13,938 --> 00:41:17,101 Διάβολε, φίλε! Δεν αλλάζεις ποτέ. 268 00:41:17,441 --> 00:41:20,774 Ωραία. Εμπρός. Τρέξε ξανά. 269 00:41:20,978 --> 00:41:25,039 Τα πράγματα θα σας καλύψουν μια μέρα, και μετά θα έρθεις να κλαις! 270 00:41:26,016 --> 00:41:28,644 Τι μπορώ να κάνω; Απλώς έτσι είμαι. 271 00:41:58,816 --> 00:42:03,310 Ξέρεις αυτό για τον Σκωτσέζο ποιανού το κιτ ήταν πολύ κοντό; 272 00:42:07,892 --> 00:42:10,554 Αντουάν, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 273 00:42:10,761 --> 00:42:12,626 Θα σου πω αργότερα. 274 00:42:13,664 --> 00:42:15,655 Μην αργείς πολύ. 275 00:42:17,835 --> 00:42:19,894 Είναι ωραία παντελόνια, και μόνο το μέγεθός σας. 276 00:42:20,104 --> 00:42:22,004 - Δεν μου αρέσουν. - Γιατί όχι; 277 00:42:22,206 --> 00:42:25,039 - Πολύ μεγάλο. - Όχι, δεν είναι. 278 00:42:26,277 --> 00:42:28,837 Ρουφάς το στομάχι σου. 279 00:42:29,046 --> 00:42:30,638 Γυρίστε. 280 00:42:30,848 --> 00:42:34,215 Θα τα πάρουμε σε λίγο. Θα είναι τέλειοι. 281 00:42:34,818 --> 00:42:38,083 - Άκουσα ότι η γυναίκα σου είναι έγκυος. - Όχι. 282 00:42:38,289 --> 00:42:40,621 - Ακόμα κι αυτή το λέει. - Μόνο φήμες. 283 00:42:40,824 --> 00:42:43,850 Θα έπρεπε να ξέρει. Ρώτα την απόψε. 284 00:42:45,496 --> 00:42:49,227 Με ζώνη θα πάνε μια χαρά. 285 00:42:49,433 --> 00:42:52,300 Έχετε χάσει βάρος. Η έγγαμη ζωή σε φθείρει; 286 00:42:52,503 --> 00:42:54,528 Ναι, σου το βγάζει. 287 00:42:54,738 --> 00:42:58,003 -Τα θέλεις ή όχι; - Θα τα πάρω. 288 00:42:58,208 --> 00:43:00,972 - Είναι $8,50. Μετρητά; - Μετρητά. 289 00:43:01,178 --> 00:43:02,611 Μετρητά; 290 00:43:02,813 --> 00:43:06,112 Χτυπήστε το συγκρότημα! Ας πιούμε στην περίσταση! 291 00:43:08,118 --> 00:43:10,780 Δεν χρειαζόμαστε αφορμή για ποτό. 292 00:43:12,089 --> 00:43:15,058 Είμαι έκπληκτος στο πόσο ήσυχος είναι ο Τόμας. 293 00:43:15,926 --> 00:43:20,863 Άκουσα ότι πολέμησε και στους δύο πολέμους και παντρεύτηκε τρεις φορές. 294 00:43:21,065 --> 00:43:23,932 Πολέμησα σε έναν πόλεμο και ξόδεψε το μισό από αυτό στο απόθεμα. 295 00:43:24,134 --> 00:43:26,500 Το μπαστούνι; Τι έκανες; 296 00:43:26,704 --> 00:43:29,036 Ήμουν στη στρατιωτική φυλακή. 297 00:43:32,876 --> 00:43:34,503 Πήγαινε να αλλάξεις εκεί. 298 00:43:35,079 --> 00:43:38,776 Λίγο ποτό θα μας κάνει καλό. Στην υγεία σας. 299 00:43:40,985 --> 00:43:42,452 Πού πήγε; 300 00:43:48,726 --> 00:43:49,693 Κάρμεν. 301 00:43:51,228 --> 00:43:53,355 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. - Ο πατέρας μου; 302 00:43:53,564 --> 00:43:55,031 Ναί. 303 00:44:07,978 --> 00:44:10,378 Γιατί όχι εσείς οι δύο απλά να την υιοθετήσει; 304 00:44:41,078 --> 00:44:44,514 Ήρθες να μαζέψεις η αμοιβή της κόρης σας; 305 00:44:57,061 --> 00:44:58,756 Τριάντα πέντε. 306 00:44:58,962 --> 00:45:00,953 Δεν ήταν 40; 307 00:45:01,165 --> 00:45:03,326 Τα άλλα πέντε τα κρατάω για την Κάρμεν. 308 00:45:03,534 --> 00:45:05,263 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 309 00:45:05,469 --> 00:45:08,233 Το ξέρω, αλλά έτσι είναι. 310 00:45:32,563 --> 00:45:35,828 Maurice, σου είπα εκατό φορές. 311 00:45:39,169 --> 00:45:41,160 Θα με συγχωρέσεις; 312 00:46:23,147 --> 00:46:25,513 Θα είχατε νυφικό πέπλο; 313 00:46:25,716 --> 00:46:30,847 Δεσποινίς Μπριρέ, αυτά είναι υπέροχα νέα! 314 00:46:31,054 --> 00:46:32,646 Συγχαρητήρια! 315 00:46:32,856 --> 00:46:34,915 Το περιμέναμε αυτό για κάποιο διάστημα! 316 00:46:35,125 --> 00:46:37,525 Lise, συγχαρητήρια! 317 00:46:38,428 --> 00:46:40,396 Ανεβείτε στο αποθετήριο. 318 00:46:40,597 --> 00:46:45,967 Στο τρίτο ράφι στα αριστερά, υπάρχει ένα γκρι κουτί με μπλε εκτύπωση. 319 00:46:46,170 --> 00:46:49,901 Είναι ένα νυφικό πέπλο. Η κυρία Μπριρέ θα το χρειαστεί! 320 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Και εδώ είναι ο νεαρός διάβολος! 321 00:47:01,418 --> 00:47:03,716 Ας πιούμε για αυτό! 322 00:47:05,355 --> 00:47:07,585 Ήρθε η ώρα! 323 00:47:22,005 --> 00:47:24,735 Κυρίες, μπορείτε να αγοράσετε το δικό σας μπουκάλι. 324 00:47:29,413 --> 00:47:31,142 C�cile, τραγούδα κάτι. 325 00:47:31,348 --> 00:47:33,976 Όχι, δεν θα μπορούσα. 326 00:47:37,120 --> 00:47:39,350 Έλα, θα σε βοηθήσω. 327 00:47:39,790 --> 00:47:44,284 Μάλλον θα μπορούσα να τραγουδήσω κάτι προς τιμήν του υπέροχου ζευγαριού. 328 00:47:47,598 --> 00:47:51,364 Πρέπει να συμμετάσχετε όλοι στο ρεφρέν. 329 00:47:51,568 --> 00:47:54,002 Μη με αφήνεις μόνη μου. 330 00:47:56,640 --> 00:48:00,269 Ο πατέρας μου με παντρεύτηκε σε έναν έμπορο υφασμάτων 331 00:48:04,214 --> 00:48:06,614 Τη νύχτα του γάμου μου 332 00:48:06,817 --> 00:48:08,614 Έχω μια δυσάρεστη έκπληξη 333 00:48:15,826 --> 00:48:18,989 Τη νύχτα του γάμου μου Έχω μια δυσάρεστη έκπληξη 334 00:48:23,533 --> 00:48:26,991 Ήμουν μόλις στο κρεβάτι όταν ο ουρανοξύστης άρχισε το τραγούδι της 335 00:48:34,411 --> 00:48:37,847 Τραγούδησε στη γλώσσα της "Ξύπνα, είναι φως της ημέρας" 336 00:49:04,508 --> 00:49:05,668 σε βλέπω. 337 00:49:22,025 --> 00:49:23,959 Μη με αγγίζεις, ρε τρελέ. 338 00:49:24,962 --> 00:49:26,759 Θα σε αγγίξω, εντάξει. 339 00:51:30,287 --> 00:51:33,552 Fernand, πώς γίνεται το εχεις αυτο? 340 00:51:36,827 --> 00:51:39,455 Τι συμβαίνει; Νιώθεις καλά; 341 00:51:39,663 --> 00:51:41,460 Απλά υπέροχο. 342 00:51:54,010 --> 00:51:55,136 Ο Φερνάν... 343 00:51:56,046 --> 00:51:57,513 η ώρα είναι δέκα με 4:00. 344 00:51:58,615 --> 00:52:00,446 Το ρολόι σου είναι δέκα λεπτά γρήγορα. 345 00:52:00,784 --> 00:52:02,752 Θα το καταστρέψουν. 346 00:52:24,808 --> 00:52:26,400 Προχωρώ. 347 00:52:37,521 --> 00:52:40,115 Πραγματικά; Δεν την έχω ξαναδεί. 348 00:52:41,324 --> 00:52:43,792 Δεν την έχεις ξαναδεί; 349 00:52:43,994 --> 00:52:46,087 Λοιπόν, την ξέρω. 350 00:52:52,903 --> 00:52:54,734 Ω, φίλε! 351 00:52:55,038 --> 00:52:58,007 Ο συμβολαιογράφος δεν πρέπει να αφήσει τη γυναίκα του έξω μόνη της έτσι. 352 00:52:58,208 --> 00:53:00,073 Είναι εκτός πόλης. 353 00:53:01,111 --> 00:53:03,341 Καημένη η Αλεξανδρινή, ολομόναχη. 354 00:53:03,547 --> 00:53:06,448 Έλα σε μένα. Θα σου δείξω μια καλή στιγμή. 355 00:53:29,306 --> 00:53:32,867 - Έφτασε; - Ναι, το έβαλα στον επάνω όροφο. 356 00:53:33,076 --> 00:53:35,044 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 357 00:53:36,513 --> 00:53:40,813 Θα έδινα εκατό δολάρια για να τη δοκιμάσω. 358 00:53:41,017 --> 00:53:46,614 Θα ήταν αστείο να της μιλήσω, δείτε τι πιστεύει για εμάς. 359 00:53:46,823 --> 00:53:49,314 Θα μου έλεγε, «Είσαι πραγματικός άντρας». 360 00:54:06,876 --> 00:54:07,843 Ο Μπενουά... 361 00:54:08,311 --> 00:54:11,747 είδες ποιος μόλις ανέβηκε πάνω; Αλεξανδρινή! 362 00:54:11,948 --> 00:54:14,416 Θα προσπαθήσει τον νέο της κορσέ. 363 00:54:14,618 --> 00:54:16,381 Πάμε να δούμε. 364 00:54:19,522 --> 00:54:21,285 Έρχεσαι; 365 00:54:29,933 --> 00:54:31,696 Ακριβώς εκεί. 366 00:54:44,514 --> 00:54:45,981 Πολλοί άνθρωποι στον κάτω όροφο. 367 00:54:46,182 --> 00:54:49,618 Πάντα υπάρχουν πριν τα Χριστούγεννα. Χαίρομαι. 368 00:54:49,819 --> 00:54:53,050 Και ο καιρός είναι τόσο καλός. 369 00:54:53,990 --> 00:54:57,357 Τέλος πάντων, μπήκε ο κορσέ σας χθες. 370 00:54:57,560 --> 00:55:00,529 Είναι πραγματικά όμορφο. Θα δείτε. 371 00:55:01,598 --> 00:55:03,759 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 372 00:55:03,967 --> 00:55:05,901 Δώσε μου το παλτό σου. 373 00:55:13,043 --> 00:55:15,136 Υπάρχει ένας άντρας εκεί! 374 00:55:15,345 --> 00:55:18,678 Με συγχωρείτε. Θα το κάνουμε λίγο πιο ιδιωτικό. 375 00:55:22,652 --> 00:55:24,210 Άσε με να σε βοηθήσω. 376 00:55:24,421 --> 00:55:26,651 Ελπίζω να είναι το ίδιο Είδα στον κατάλογο. 377 00:55:26,856 --> 00:55:28,448 Το ίδιο ακριβώς. 378 00:55:30,460 --> 00:55:33,554 Υπάρχει ένα μαύρο δαντελένιο τριαντάφυλλο με ροζ φόδρα στο μπροστινό μέρος, 379 00:55:33,763 --> 00:55:37,028 και μικρά στροβιλίσματα στους γοφούς. Πολύ όμορφο. 380 00:55:37,233 --> 00:55:38,962 Ελπίζω να ταιριάζει. 381 00:55:39,369 --> 00:55:44,033 Δεν έχετε κερδίσει ούτε μια ουγγιά από τότε πέρυσι. Κάνετε ακόμα αυτές τις ασκήσεις; 382 00:55:44,941 --> 00:55:46,374 Βοηθήστε με σε αυτό. 383 00:55:56,519 --> 00:55:59,818 Δες αυτό. Δεν είναι όμορφο; 384 00:56:00,957 --> 00:56:04,154 Ακριβώς αυτό που ήθελες. Δες εδώ. 385 00:56:11,368 --> 00:56:13,802 - Κοίτα τη μέση. - Μην κουνηθείς. 386 00:56:14,003 --> 00:56:15,664 Εκεί, αυτό είναι. 387 00:56:15,872 --> 00:56:17,601 Προσεκτικός. Με τσιμπάς. 388 00:56:25,682 --> 00:56:27,309 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 389 00:56:27,517 --> 00:56:29,849 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα! 390 00:56:30,286 --> 00:56:32,311 Γουρούνια! 391 00:56:50,273 --> 00:56:53,868 Το αφεντικό από το ορυχείο πετάει τα μπιχλιμπίδια του τριγύρω. 392 00:56:54,077 --> 00:56:58,571 Χωρίς αυξήσεις φέτος, όπως και το προηγούμενο. 393 00:57:58,708 --> 00:58:02,474 Ας ρίξουμε χιονόμπαλες και να τον τρομάξει στο διάολο. 394 00:58:02,679 --> 00:58:06,046 - Το χέρι μου είναι σε γύψο. - Χρησιμοποίησε το αριστερό σου, ηλίθιε! 395 01:00:20,483 --> 01:00:23,316 Τόσο καιρό. Καλά Χριστούγεννα. 396 01:01:15,738 --> 01:01:17,706 Φύγε από εδώ! 397 01:01:18,675 --> 01:01:22,736 Συνεχίστε τώρα και συμπεριφέρεστε. Ο Μαρσέλ είναι πολύ άρρωστος. 398 01:01:38,494 --> 01:01:39,256 Θεέ μου! 399 01:02:02,118 --> 01:02:03,415 κ. Αντουάν; 400 01:02:03,619 --> 01:02:07,111 Όχι, αυτός είναι ο Fernand. Ποιος είναι αυτός; 401 01:02:07,323 --> 01:02:09,621 Αυτή είναι η κυρία Πουλέν στο Σεντ Πιέρ. 402 01:02:09,826 --> 01:02:11,157 Κυρία Jos Poulin; 403 01:02:11,360 --> 01:02:12,327 Ναι. 404 01:02:12,528 --> 01:02:14,553 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κυρία; 405 01:02:21,671 --> 01:02:23,832 Μίλα λίγο πιο δυνατά, κυρία. Δεν σε ακούω. 406 01:02:24,040 --> 01:02:27,100 Έχουμε κακή γραμμή. Χωρίζεις. 407 01:02:27,310 --> 01:02:31,371 Ο μεγαλύτερος γιος μου ήταν άρρωστος, και πέθανε σήμερα το πρωί. 408 01:02:31,581 --> 01:02:36,041 Ο άντρας μου είναι στο δάσος. Δεν ξέρω τι να κάνω. 409 01:02:38,721 --> 01:02:42,657 Ίσως θα μπορούσε να βγει ο κύριος Αντουάν. - Λυπάμαι που το ακούω. 410 01:02:42,859 --> 01:02:45,987 Με ακούς; Γεια; 411 01:02:46,195 --> 01:02:48,993 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, κυρία Πουλέν. 412 01:02:49,432 --> 01:02:53,391 Ο σύζυγός μου βρίσκεται στο στρατόπεδο υλοτομίας. Αν κάποιος μπορούσε... 413 01:02:54,170 --> 01:02:56,400 Θα μπορούσε να βγει ο κύριος Αντουάν; 414 01:02:56,606 --> 01:03:00,804 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε από όλα. Θα φύγουμε αμέσως. 415 01:03:01,010 --> 01:03:05,003 Ευχαριστώ. Θα περιμένω. Αντίο τώρα. 416 01:03:17,660 --> 01:03:19,457 Υπήρξε ένας θάνατος στο St. Pierre. 417 01:03:24,600 --> 01:03:26,227 Ποιος πέθανε; 418 01:03:26,536 --> 01:03:29,471 Ο μεγαλύτερος γιος του Πουλίν έξω στο St. Pierre. 419 01:03:29,672 --> 01:03:31,572 Πόσο χρονών ήταν; 420 01:03:32,008 --> 01:03:34,636 Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 15. 421 01:03:34,944 --> 01:03:37,913 Θα πάρω το μικρό κουτί. Θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο. 422 01:03:39,649 --> 01:03:42,982 Είναι πολύς ο δρόμος. Θα πάρει λίγο. 423 01:03:43,452 --> 01:03:46,114 Θα σηκώσω το άλογο αμέσως. 424 01:03:59,869 --> 01:04:02,599 Μπορώ να πάω μαζί του; 425 01:04:03,239 --> 01:04:04,297 Παρακαλώ. 426 01:04:10,646 --> 01:04:12,773 - Πού πας; - Θα πάω μαζί σου. 427 01:04:12,982 --> 01:04:15,075 Η θεία Σισίλε είπε ότι μπορούσα. 428 01:04:19,622 --> 01:04:22,921 Εντάξει, αλλά μην ενθουσιάζεσαι. 429 01:04:40,209 --> 01:04:41,836 Φέρε μου το κουτί. 430 01:04:51,754 --> 01:04:53,813 Όχι, όχι αυτό. 431 01:04:58,461 --> 01:05:00,258 Το μικρό. 432 01:05:24,053 --> 01:05:25,611 Εντάξει. 433 01:05:26,322 --> 01:05:29,052 Ο Red Fly έχει σαλώσει. Όλα είναι έτοιμα. 434 01:05:29,258 --> 01:05:31,988 Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. - Το καπέλο σου. 435 01:05:35,831 --> 01:05:37,321 Όλα έτοιμα; 436 01:05:47,843 --> 01:05:50,869 Σε περίπτωση που κρυώσεις. 437 01:05:52,181 --> 01:05:54,149 Ευχαριστώ. Καλή ιδέα. 438 01:05:55,384 --> 01:06:00,253 Και δώστε αυτή την καραμέλα στα παιδιά Πουλέν για μένα. 439 01:06:00,456 --> 01:06:01,889 Είσαι πολύ γλυκιά. 440 01:06:02,091 --> 01:06:04,355 Καλό ταξίδι, και να προσέχεις. 441 01:06:04,961 --> 01:06:06,588 Δέσμη επάνω. 442 01:06:09,565 --> 01:06:12,056 Έρχεσαι, Μπενουά; Ο θείος σου είναι έτοιμος. 443 01:06:12,368 --> 01:06:15,303 Έχεις τα πάντα; 444 01:06:24,180 --> 01:06:27,809 Καλό ταξίδι. Προσπαθήστε να επιστρέψετε για τα μεσάνυχτα. 445 01:07:01,884 --> 01:07:03,909 Συνεχίστε, πάρτε τα ηνία. 446 01:07:32,014 --> 01:07:33,982 Θέλετε λίγο; 447 01:07:37,019 --> 01:07:39,544 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Θα παγώσεις. 448 01:08:04,914 --> 01:08:06,541 Έλα, Red Fly. 449 01:08:08,884 --> 01:08:10,249 Έλα αγόρι μου. 450 01:08:32,942 --> 01:08:34,705 Ρίξτε τα ηνία. 451 01:08:35,778 --> 01:08:38,679 Η Red Fly ξέρει τον τρόπο καλύτερα από σένα. 452 01:08:42,051 --> 01:08:43,643 Κάτσε κάτω. 453 01:08:43,886 --> 01:08:46,286 Συγκάλυψη. 454 01:08:47,089 --> 01:08:49,956 Έχω γνωρίσει άντρες πολύ πιο σκληρός από σένα. 455 01:10:18,113 --> 01:10:21,048 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 456 01:10:24,119 --> 01:10:25,916 Όχι, κρυώνω. 457 01:10:28,757 --> 01:10:31,191 Σήκωσε το τέλος σου. 458 01:11:32,755 --> 01:11:35,952 Προσπάθησα να προσεγγίσω τον άντρα σου, αλλά η γραμμή ήταν κακή. 459 01:11:37,893 --> 01:11:39,861 Θα προσπαθήσω ξανά αύριο. 460 01:12:18,233 --> 01:12:20,258 Σου έφτιαξα ένα ψητό. 461 01:12:20,836 --> 01:12:22,463 Και για σένα. 462 01:12:22,838 --> 01:12:24,305 Έλα κάτσε. 463 01:12:36,118 --> 01:12:37,983 Ήταν ο μεγαλύτερος σου; 464 01:12:39,588 --> 01:12:42,284 Φαινόταν αρκετά υγιής. 465 01:12:42,725 --> 01:12:45,853 Έβηχε, αλλά νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα κρύο. 466 01:12:46,061 --> 01:12:49,656 Τόσο ωραίο παιδί. 467 01:12:50,799 --> 01:12:52,426 Και τόσο νέος. 468 01:13:07,716 --> 01:13:09,843 Θα το φροντίσουμε αργότερα. 469 01:13:10,052 --> 01:13:11,849 Φάε τώρα. 470 01:13:19,294 --> 01:13:22,786 ξέχασα. Μου έδωσε η γυναίκα μου καραμέλα για τα παιδιά. 471 01:13:28,470 --> 01:13:31,564 Δώσε το στα αδέρφια σου. - Σερζ, Ρόμπιν. 472 01:13:37,212 --> 01:13:41,080 Μπορούμε πραγματικά να το φάμε; Σας ευχαριστώ, κύριε. 473 01:14:50,519 --> 01:14:52,851 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 474 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - Είσαι έτοιμος, Μπενουά; - Είμαι έτοιμος. 475 01:15:41,503 --> 01:15:43,164 Με συγχωρείτε. 476 01:17:12,661 --> 01:17:15,687 Elise, έχεις το πιστοποιητικό γέννησης; 477 01:17:17,299 --> 01:17:18,891 το χρειάζομαι. 478 01:17:21,103 --> 01:17:22,934 Θα κοιτάξω πάνω. 479 01:17:26,642 --> 01:17:30,100 Μπενουά, σύρε το πλαίσιο στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας. 480 01:19:02,204 --> 01:19:03,762 Έλα, βοήθησέ με. 481 01:19:27,262 --> 01:19:28,661 Προχωρώ. 482 01:22:33,114 --> 01:22:35,014 Έλα αγόρι μου! 483 01:22:44,059 --> 01:22:45,856 Έλα αγόρι μου! 484 01:24:13,281 --> 01:24:15,442 Θείος! 485 01:24:17,952 --> 01:24:19,544 Θείο, ξύπνα! 486 01:24:33,168 --> 01:24:36,069 Χάσαμε το σώμα. Πρέπει να το πάρουμε. 487 01:24:38,440 --> 01:24:41,341 Χάσαμε το σώμα! Πρέπει να το πάρουμε! 488 01:24:45,814 --> 01:24:46,974 Το σώμα; 489 01:24:49,818 --> 01:24:52,651 Τι σώμα; - Αυτό, φυσικά! 490 01:24:58,593 --> 01:25:00,618 Τι κάνει εκεί; 491 01:25:01,763 --> 01:25:04,027 Κατέβα και βοήθησέ με! 492 01:25:05,967 --> 01:25:07,992 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 493 01:25:10,071 --> 01:25:14,269 Πώς έγινε αυτό; Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 494 01:25:16,578 --> 01:25:17,704 Έρχεσαι; 495 01:25:17,912 --> 01:25:22,440 Χρειάζεται λίγο πανκ όπως εσύ για να με βάλει σε τέτοιο χάλι. 496 01:25:24,219 --> 01:25:27,017 Απλά δεν με πειράζει δική σου επιχείρηση, μπορείς; 497 01:25:27,222 --> 01:25:30,282 Ψάχνεις για μπελάδες και σύρετε όλους τους άλλους μαζί. 498 01:25:30,492 --> 01:25:32,687 Γιατί ήρθες πάντως; 499 01:25:52,680 --> 01:25:56,241 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 500 01:26:03,158 --> 01:26:05,126 Αν ήταν εδώ ο Φερνάν. 501 01:26:10,865 --> 01:26:12,560 Έλα, Red Fly. 502 01:26:14,169 --> 01:26:16,535 Ερχομαι. 503 01:26:26,080 --> 01:26:28,014 Ανάθεμα, γλιστράει! 504 01:26:38,393 --> 01:26:39,860 Πάμε. 505 01:26:40,161 --> 01:26:41,788 Δώσε μου ένα χέρι. 506 01:26:42,463 --> 01:26:44,693 Α, δεν πειράζει. 507 01:27:10,825 --> 01:27:12,554 Ετοιμος; 508 01:27:23,371 --> 01:27:25,202 Μην το αφήσεις! 509 01:27:28,176 --> 01:27:30,508 Δεν μπορώ, Μπενουά. 510 01:27:30,712 --> 01:27:34,671 Μερικές φορές απλά δεν μπορείς. 511 01:27:34,882 --> 01:27:37,908 Ναι, μπορείς! Το χέρι μου είναι σε γύψο και μπορώ να το κάνω. 512 01:27:54,402 --> 01:27:57,633 Είμαστε σχεδόν εκεί. Μην τα παρατάς. Μπορείτε να το κάνετε. 513 01:27:58,106 --> 01:28:00,802 Τι κάνω εδώ, Μπενουά; 514 01:28:01,142 --> 01:28:02,837 Δεν είμαι χαρούμενος. 515 01:28:03,044 --> 01:28:07,276 Δεν είμαι φτιαγμένος για τη χώρα. Το μισώ εδώ. 516 01:28:08,316 --> 01:28:11,683 Ήθελα να αγοράσω ένα ξενοδοχείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 517 01:28:11,886 --> 01:28:15,219 Η θεία σου δεν με άφηνε. Λέει όχι σε όλα. 518 01:28:15,556 --> 01:28:18,320 Φοβάμαι τα πτώματα. 519 01:28:18,526 --> 01:28:20,892 Έχω φοβηθεί πτωμάτων για 30 χρόνια! 520 01:28:22,797 --> 01:28:25,027 Δουλεύω για όλους. 521 01:28:25,566 --> 01:28:29,127 Η θεία σου δεν μου έδωσε ποτέ παιδί. 522 01:28:30,571 --> 01:28:33,768 πρέπει να φροντίσω των παιδιών των άλλων. 523 01:28:33,975 --> 01:28:37,706 Μεγαλώνω την Κάρμεν και εσένα. Δεν έκανα ό,τι μπορούσα για σένα; 524 01:28:41,215 --> 01:28:42,910 Μεθύστακας. 525 01:28:52,727 --> 01:28:54,490 Μεθύστακας! 526 01:29:46,748 --> 01:29:48,443 Σκατά. 527 01:30:32,193 --> 01:30:34,457 Έλα, Red Fly. 528 01:30:48,609 --> 01:30:51,077 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 529 01:30:51,279 --> 01:30:54,442 Ζωντανά από την αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Lasalle στο Μόντρεαλ 530 01:30:54,649 --> 01:30:56,640 αυτή την όμορφη παραμονή Χριστουγέννων, 531 01:30:56,851 --> 01:31:00,685 Το CKAC με χαρά παρουσιάζει, 532 01:31:00,888 --> 01:31:04,221 για την ακρόαση σας και χορευτική απόλαυση, 533 01:31:04,425 --> 01:31:08,361 το διάσημο Ορχήστρα Harry Trueblood. 534 01:31:08,796 --> 01:31:13,324 Κυρίες και κύριοι, η Ορχήστρα Harry Trueblood. 535 01:31:30,985 --> 01:31:33,010 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 536 01:31:42,330 --> 01:31:44,355 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 537 01:32:19,033 --> 01:32:22,764 Μην το πίνετε πολύ συχνά, έτσι δεν είναι; Είναι από τη Γαλλία. 538 01:32:24,605 --> 01:32:26,470 Είναι καλό το ίδιο. 539 01:32:29,443 --> 01:32:31,877 Fernand, το τούρκικο χαλί μου! 540 01:32:33,414 --> 01:32:36,713 Είμαι το τούρκικο χαλί σας, κυρία. 541 01:32:53,901 --> 01:32:57,098 Αν το σχεδίαζες αυτό για πολύ καιρό; 542 01:33:00,107 --> 01:33:01,734 Δεν ξέρω. 543 01:33:03,878 --> 01:33:07,075 Νομίζω ότι πραγματικά μου πέρασε από το μυαλό σήμερα το πρωί. 544 01:33:14,088 --> 01:33:16,648 Τι γίνεται με εσένα; Το είχες σκεφτεί; 545 01:33:27,168 --> 01:33:28,635 Ακούω! 546 01:33:30,037 --> 01:33:31,902 Κάτι άκουσα. 547 01:33:32,707 --> 01:33:33,969 Δεν το έκανα. 548 01:33:34,175 --> 01:33:35,870 Νόμιζα ότι το έκανα. 549 01:33:36,143 --> 01:33:37,974 Ίσως ήταν η Κάρμεν. 550 01:33:38,512 --> 01:33:40,241 Κι αν επιστρέψουν; 551 01:33:41,115 --> 01:33:44,573 Όχι, θα είχαμε ακούσει η πόρτα στο υπόστεγο. 552 01:33:44,785 --> 01:33:47,413 Θα μπορούσαν να έχουν έλα μπροστά. 553 01:33:48,189 --> 01:33:49,349 Θεέ μου! 554 01:34:01,936 --> 01:34:03,733 Τόσο καιρό πήρες. 555 01:34:05,306 --> 01:34:09,402 Η Κάρμεν περίμενε όλη τη νύχτα. Νομίζω ότι πήγε για ύπνο. 556 01:34:09,677 --> 01:34:11,304 Μην την ξυπνάς. 557 01:34:12,079 --> 01:34:14,877 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε περίμενα εδώ. 558 01:34:20,788 --> 01:34:22,415 Πού είναι ο θείος σου; 559 01:34:25,693 --> 01:34:27,991 Εκτός. Πήγαινε να τον προσέχεις. 560 01:34:30,998 --> 01:34:32,465 Εκτός; 561 01:35:28,756 --> 01:35:30,690 Έλειπες τόσο καιρό. 562 01:35:30,891 --> 01:35:32,859 Πρέπει να ήταν τραχύ. 563 01:35:33,260 --> 01:35:38,027 Οι δρόμοι προς τον Άγιο Πιέρ είναι κακοί, και με την καταιγίδα... 564 01:35:39,467 --> 01:35:41,094 Πεινάτε; 565 01:35:42,103 --> 01:35:44,298 Όχι, είμαι κουρασμένος. 566 01:35:45,072 --> 01:35:48,940 Ο καημένος ο Φερνάν ανέβηκε πάνω και αποκοιμήθηκε βαθιά. 567 01:35:49,910 --> 01:35:52,743 Η Κάρμεν κάθισε στην πόρτα, σε περιμένει. 568 01:35:52,947 --> 01:35:55,438 Σε περίμενε όλο το βράδυ. 569 01:35:56,784 --> 01:35:59,116 Ήταν τόσο ανυπόμονη να σε δει. 570 01:36:01,088 --> 01:36:02,783 Βγάλε το παλτό σου. 571 01:36:07,394 --> 01:36:09,123 Μείνε μακριά μου. 572 01:36:10,965 --> 01:36:13,763 Βγάλε τα ρούχα σου και πήγαινε για ύπνο. 573 01:36:14,702 --> 01:36:16,670 Θα σου φέρω ένα ζεστό νερό. 574 01:36:20,141 --> 01:36:21,938 Λοιπόν, τέλος πάντων... 575 01:36:23,344 --> 01:36:25,335 δεν είναι ο Φερνάν τριγύρω; 576 01:36:25,546 --> 01:36:28,777 Πρέπει να πήγε κάτω να βοηθήσεις τον θείο σου. 577 01:36:28,983 --> 01:36:31,213 Θα πάω να τα βρω. 578 01:36:31,418 --> 01:36:34,683 Θα επιστρέψω αμέσως. Περιμένετε εδώ. 579 01:36:37,958 --> 01:36:40,927 Κύριε Αντουάν, τι συμβαίνει; 580 01:36:41,629 --> 01:36:43,290 Πού είναι το σώμα; 581 01:36:45,199 --> 01:36:46,632 Ανάθεμα όλα. 582 01:36:48,402 --> 01:36:50,336 Ξύπνα, διάολε! 583 01:36:50,538 --> 01:36:53,666 Τα καταφέρατε στο Πουλέν; Τι συνέβη; 584 01:36:53,874 --> 01:36:57,071 στο διάολο! Τι μπέρδεμα! 585 01:36:59,313 --> 01:37:00,940 Fernand, τι είναι; 586 01:37:02,583 --> 01:37:06,314 Είναι πιο μεθυσμένος από το συνηθισμένο, και δεν υπάρχει σώμα. Δεν το καταλαβαίνω! 587 01:37:06,520 --> 01:37:10,047 Καλό παράδεισο! Κάνε κάτι! Φέρτε τον μέσα! 588 01:37:10,257 --> 01:37:12,748 προσπαθώ! Τι θέλεις να κάνω; 589 01:37:13,160 --> 01:37:14,149 Ερχομαι! 590 01:37:14,428 --> 01:37:18,421 Κύριε Αντουάν, βοηθήστε με. Πάμε μέσα. 591 01:37:57,938 --> 01:37:59,735 C�cile, έλα να με βοηθήσεις. 592 01:37:59,940 --> 01:38:01,601 Fernand, παρακαλώ! 593 01:38:01,809 --> 01:38:05,210 Διάβολε! Είναι σαν ένας τόνος τούβλων! 594 01:38:05,412 --> 01:38:06,572 Φτωχό παλιό πράγμα. 595 01:38:06,780 --> 01:38:09,510 Το "παλιό πράγμα" είναι σωστό. Δεν μπορεί πλέον να κάνει αυτή τη δουλειά. 596 01:38:09,717 --> 01:38:13,050 Μην μιλάς έτσι! Δεν είστε ακόμη έτοιμοι να γεμίσετε τις μπότες του. 597 01:38:13,454 --> 01:38:16,821 Οι μπότες του... Παρακολουθήστε το βήμα εκεί. 598 01:38:17,024 --> 01:38:19,356 Καημένο, έχει παγώσει! 599 01:38:19,960 --> 01:38:23,396 Πρόσεχε, Φερνάν. - Είμαι. Κάτσε κάτω. 600 01:38:23,597 --> 01:38:25,155 Θα ήθελα να μάθω πού είναι το σώμα. 601 01:38:25,733 --> 01:38:28,065 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 602 01:38:28,769 --> 01:38:31,329 - Ας καλέσουμε το Πουλέν. - Είσαι τρελός; 603 01:38:32,039 --> 01:38:33,563 Να υποθέσουμε ότι έχασαν το σώμα; 604 01:38:33,774 --> 01:38:35,366 Παναγία Θεοτόκος! 605 01:38:35,576 --> 01:38:38,101 Αν το βρει κάποιος, θα το μάθει όλη η πόλη. 606 01:38:38,312 --> 01:38:39,904 Πρέπει να το ψάξουμε. 607 01:38:40,114 --> 01:38:42,173 - Ποιος; - Εσείς! 608 01:38:42,516 --> 01:38:44,984 Εγώ; Δεν ξέρω καν τι διαδρομή πήραν. 609 01:38:45,185 --> 01:38:46,743 Πάρτε τον Μπενουά μαζί σας. 610 01:38:47,121 --> 01:38:48,520 Κοιμάται. 611 01:38:48,722 --> 01:38:49,950 Ξύπνα τον. 612 01:38:50,157 --> 01:38:51,351 Δεν θα είναι εύκολο. 613 01:38:51,558 --> 01:38:53,549 Κρίμα. Πρέπει. 614 01:40:02,730 --> 01:40:04,425 Πρέπει να τον ξυπνήσουμε. 615 01:40:37,431 --> 01:40:39,626 Προσπαθήστε να θυμάστε. 616 01:40:40,501 --> 01:40:42,469 Ήρθες από αυτόν τον τρόπο; 617 01:40:45,639 --> 01:40:47,436 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 618 01:40:50,644 --> 01:40:52,134 Giddyap! 619 01:40:53,147 --> 01:40:56,605 Πήρες ο νότιος δρόμος ή μια συντόμευση; 620 01:41:00,888 --> 01:41:03,482 Ανάθεμα, Μπενουά, προσπάθησε! 621 01:41:04,191 --> 01:41:05,749 Δεν ξέρω. 622 01:41:08,595 --> 01:41:10,256 στο διάολο! 623 01:41:20,107 --> 01:41:22,667 Είμαστε εδώ, Μπενουά. 624 01:41:22,876 --> 01:41:24,434 Προχωρήστε. 625 01:42:01,482 --> 01:42:03,916 Κυρία Πουλέν!