1
00:00:09,240 --> 00:00:16,650


2
00:00:58,990 --> 00:01:02,950
Ministr, penn departamant ar c'hoad e 
ar servij gwerzhañ, a zo erruet evit al labour.

3
00:01:06,250 --> 00:01:08,080
Ha sikour a rin ac'hanoc'h da zistrujañ ar paperioù-se ?

4
00:01:08,250 --> 00:01:11,040
Mat eo... 
Teulioù pouezus a-walc'h int.

5
00:01:20,590 --> 00:01:21,550
Salud!

6
00:01:22,470 --> 00:01:26,060
Ur pennad zo abaoe ma'm eus gwelet da vab evit ar wech diwezhañ. 
Penaos emañ gant e studioù ?

7
00:01:26,230 --> 00:01:27,760
Lavarout a ra emañ o vont en-dro...

8
00:01:27,770 --> 00:01:30,890
Ne felle ket dezhañ c'hwitañ daou vloaz diouzh renk, 
setu m'en em lakaas da vont d'ur skol all.

9
00:01:31,100 --> 00:01:34,220
En em staliañ evit ur skol all... 
Peseurt skol-veur eo aet neuze ?

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
Ar c'holaj.

11
00:01:38,950 --> 00:01:40,980
Neuze... daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all ?

12
00:01:41,160 --> 00:01:44,900
Emvod skolidi kozh hor skol-veur 
a zo o tont, ha me eo e penn ar wech-mañ.

13
00:01:45,450 --> 00:01:48,160
Met prederiet em eus penaos ober. 
Meur a zibab am eus soñjet.

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,740
Komzomp diwar e benn asambles.

15
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
- Kudenn ebet. 
- Fenoz, mat eo ?

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,410
Fenoz...

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,630
- An aotrounez Hara. 
- Ha?

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,370
Emaoc'h o tebriñ gant Executive 
Ar rener Kubota hiziv an noz evel ma oa bet rakwelet ?

19
00:01:59,510 --> 00:02:01,040
Warc'hoazh da noz e vo.

20
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Warc'hoazh...

21
00:02:02,930 --> 00:02:04,430
Mat eo neuze, lezomp an traoù evel-se.

22
00:02:04,550 --> 00:02:05,380
Mat eo.

23
00:02:06,430 --> 00:02:08,890
Itron Hara, perak ne zeuez ket ivez ? Plijus eo 
evit dont er-maez ha kaout plijadur a-wechoù.

24
00:02:09,060 --> 00:02:10,300
Mat eo, tremen a rin...

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
Klevet em eus brudoù e c'hellit 
dalc'hit ho likor mat a-walc'h.

26
00:02:14,060 --> 00:02:15,270
O, nann, tamm ebet.

27
00:02:17,230 --> 00:02:20,020
Neuze... emgav da 7e00, el lec'h kustum.

28
00:02:20,280 --> 00:02:21,190
Mat-tre.

29
00:02:40,170 --> 00:02:42,000
- Deuit, deuit... 
- Mat eo, mat eo.

30
00:02:42,090 --> 00:02:43,300
Gallout a ran e skuilhañ va-unan.

31
00:02:43,420 --> 00:02:46,130
O, deuit, c'hwi eo ar Ministr dign 
eus Personel. Arabat lavaret kement-se.

32
00:02:46,300 --> 00:02:49,040
Lavaret em eus dija, pellgomzit din nebeutoc'h a-feson.

33
00:02:49,760 --> 00:02:52,970
Hag ouzhpenn-se, n'hoc'h eus ket lavaret e felle deoc'h 
komz eus emgav ar c'hlas ganin ?

34
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
Hmm... diwar-benn an emvod skolidi kozh-mañ, 
Ur mennozh am eus.

35
00:02:57,600 --> 00:03:00,390
Tostaat a reomp holl ouzh an hanter-kant vloaz.

36
00:03:00,570 --> 00:03:05,310
Pa vez dibabet ul lec'h, ne c'hellomp ket mont evit un dra bennak 
re fall pe re voutin. Ne c'hellomp ket lakaat an holl da evañ gwin marc'had-mat hepken.

37
00:03:05,860 --> 00:03:08,850
Soñjal a ran... ret eo deomp feurmiñ 
ur yakatabune war ar stêr Sumida !

38
00:03:10,030 --> 00:03:11,650
Wow, brav a-walc'h eo.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,660
An holl a vo war ar stêr, 
un avel dous o c'hwezhañ, oc'h evañ un tamm bier...

40
00:03:14,790 --> 00:03:18,200
Ha goude... sellet ouzh ar bleunioù kerez o kouezhañ 
e-barzh hor c'hasedigoù, pegen romantel e vefe ?

41
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
Ur mennozh mat eo e gwirionez.

42
00:03:20,580 --> 00:03:24,750
Savet oc'h tro-dro d'ar stêr Sumida, 
anavezout a rez perc'henn ar yakatabune ?

43
00:03:25,260 --> 00:03:27,000
N'anavezan ket anezhañ e gwirionez.

44
00:03:27,170 --> 00:03:29,840
Met marteze e anavezfe ma mamm anezhañ e gwirionez.

45
00:03:30,010 --> 00:03:31,340
Ho mamm...

46
00:03:32,100 --> 00:03:34,550
A-walc'h eo... bev-buhezek, nann ?

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Brav-tre eo !

48
00:03:37,020 --> 00:03:38,220
Kaer-tre ?

49
00:03:38,350 --> 00:03:40,090
Brav-kenañ !

50
00:03:40,480 --> 00:03:43,890
Pa oa iaouank, 
anavezet e oa evel "Stêr ar vaouez Sumida" !

51
00:03:44,020 --> 00:03:45,060
Wow...

52
00:03:45,190 --> 00:03:47,310
Gouzout a rez, ne seblantez tamm ebet outi.

53
00:03:47,610 --> 00:03:49,070
Marteze en deus tremenet ur rummad.

54
00:03:49,610 --> 00:03:51,190
Ur c'hemm genetek am eus bet sur a-walc'h.

55
00:03:52,110 --> 00:03:56,110
Brav a-walc'h eo ho merc'h ivez... 
Penaos eo bet Mai diwezhatoc'h ?

56
00:03:56,950 --> 00:04:00,120
Hmm... bezañ yaouank ha diroll hepken, evel kustum.

57
00:04:00,370 --> 00:04:02,860
Ya, n'eo netra.
Ar yaouankiz a zo sañset bezañ disoursi.

58
00:04:05,290 --> 00:04:09,960
Evit a sell ouzh devezh emvod ar skolidi kozh... lakaomp anezhañ evit pegoulz 
ar yakatabune a c'haller kaout, hep prenañ traoù all.

59
00:04:10,090 --> 00:04:13,880
Gouzout a ran. Ur prantad pennañ evit ar personel eo bremañ
 kemmoù hag adreizhañ aozadurel...

60
00:04:13,890 --> 00:04:16,470
Met ret eo deoc'h dont, rener !

61
00:04:24,940 --> 00:04:26,970
- Perak n'hoc'h eus ket skoet !
- Ma digarezit!

62
00:04:30,110 --> 00:04:32,690
- Ur voutailh all am bo 
- Sur, ur voutailh all !

63
00:04:34,910 --> 00:04:38,110
Um... Hag e c'hellan kemer ma c'hoñje da gentañ ?

64
00:04:38,240 --> 00:04:41,780
Ah... siwazh, kit war-raok. 
Digarezit ac'hanoc'h da gas ac'hanoc'h amañ.

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,070
Mat eo...

66
00:04:49,630 --> 00:04:53,710
E gwirionez... digwener tremenet e-pad an ehan-debriñ,

67
00:04:54,090 --> 00:04:57,550
Ar penn rann Kibe en deus pedet ac'hanon da evañ te zoken.

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
Astennet en deus e zorn betek ennoc'h ?

69
00:04:59,890 --> 00:05:03,000
Lavaret en deus... ez eus keloù eus hon embregerezh 
emañ o sevel ur roll implijidi evit digreskiñ o niver.

70
00:05:03,020 --> 00:05:05,300
Goulenn a reas diganin ha gwir eo.

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,770
Lavaret em eus dezhañ, e-keit ma kleven brudoù zo,

72
00:05:08,270 --> 00:05:13,440
N'em eus klevet netra ofisiel diwar-benn 
an afer-se en departamant RH.

73
00:05:15,240 --> 00:05:16,770
Setu tout ar pezh ho peus ezhomm da lavarout.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,190
Mat-tre.

75
00:05:18,490 --> 00:05:19,700
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet.

76
00:05:19,820 --> 00:05:20,690
Te ivez.

77
00:05:21,620 --> 00:05:22,610
Emgav ar wech a zeu !

78
00:06:06,410 --> 00:06:08,400
Arabat nec'hamant...

79
00:06:08,750 --> 00:06:09,910
Hmm.

80
00:06:13,250 --> 00:06:16,240
- Diwar-benn ar pezh am boa goulennet diganeoc'h a-raok... 
- Hmm, kemeret hon eus an urzh.

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,290
22,5 santimetr eo hemañ.

82
00:06:19,760 --> 00:06:21,870
Zoken gant ar vent kozh, ez eo c'hoazh 9 ha hanter.

83
00:06:24,510 --> 00:06:26,420
Emaoc'h o kregiñ da studiañ an te bremañ ?

84
00:06:26,550 --> 00:06:30,390
Mat eo, sur a-walc'h e c'hellit lâret n'oc'h ket 
re gozh evit deskiñ. Ar ouiziegezh n'anavez harz ebet.

85
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
Me 'm eus gwarizius ac'hanoc'h.

86
00:06:32,230 --> 00:06:33,720
Trugarez deoc'h.

87
00:06:35,650 --> 00:06:39,730
Brav a-walc'h eo ho pried.

88
00:06:53,250 --> 00:06:54,950
Brav a-walc'h e gwirionez...

89
00:06:59,540 --> 00:07:01,580
Ar pezh a zo kouezhet...

90
00:07:08,300 --> 00:07:09,420
Demat deoc'h.

91
00:07:09,550 --> 00:07:11,420
Degemer mat.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,340
mammig!

93
00:07:19,020 --> 00:07:21,060
Akio...petra 'zo?

94
00:07:21,400 --> 00:07:22,810
Petra zo...

95
00:07:23,070 --> 00:07:26,150
Kement a amzer zo abaoe m'hon eus en em gavet evit ar wech diwezhañ...
C'hoant am boa da lakaat ac'hanout da vezañ laouen.

96
00:07:26,820 --> 00:07:31,230
Oh... N'em boa ket gortozet kement-se e gwirionez... Digarezit ac'hanon.

97
00:07:31,740 --> 00:07:34,110
- Mont a rez da gentañ. 
- Mat eo.

98
00:07:37,410 --> 00:07:38,990
Kit war-zu an nec'h...

99
00:07:45,460 --> 00:07:47,040
Mamm, livet hoc'h eus ho blev ?

100
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Ha fall eo ?

101
00:07:48,630 --> 00:07:53,050
Nann... brav eo. Plijus eo deoc'h 
preder gant ho neuz.

102
00:07:53,180 --> 00:07:56,010
Er c'hontrol d'an dud zo, a-feur ma vezont koshoc'h, 
ne oar nemet plegañ war legumaj o pikañ,

103
00:07:56,010 --> 00:07:58,550
bevañ e-unan ha digenvez. 
Na vezit ket evel-se mar plij.

104
00:07:58,810 --> 00:08:00,170
Yac'h mat oc'h ?

105
00:08:00,350 --> 00:08:02,060
Mat emaon o vont.

106
00:08:02,440 --> 00:08:04,470
Penaos emañ pep tra gant ho familh ?

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,890
Hmm... mat eo pep tra.

108
00:08:07,940 --> 00:08:10,690
Er skol-veur emañ Mai bremañ, nann ?

109
00:08:10,860 --> 00:08:12,900
Dilezel ar c'hentelioù a-hed an amzer...

110
00:08:13,200 --> 00:08:14,610
Ha petra 'zo gant Tomomi ?

111
00:08:14,820 --> 00:08:18,740
Oberiant a-walc'h eo o labourat e 
kompagnunezh he mignonez bremañ.

112
00:08:18,870 --> 00:08:21,330
Gwelet em eus er skinwel

113
00:08:21,460 --> 00:08:24,370
ez eus tud hag a 
arbennikaat war naetaat an tiez bremañ.

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,620
Naetaat a reont en un doare efedus-kenañ.

115
00:08:26,750 --> 00:08:29,740
Soñjet em eus embreger 
unan bennak evit kempenn hon ti.

116
00:08:29,880 --> 00:08:35,590
Leuniet eo an tired gant 
paperioù ha danvezioù evit pakañ,

117
00:08:36,430 --> 00:08:39,840
mes tud euz hon rumm 
n'int ket prest da gas anezho kuit.

118
00:08:40,640 --> 00:08:43,050
Tomomi a zo barrek dreist-holl da zistrujañ an traoù.

119
00:08:43,230 --> 00:08:44,140
Hopala?

120
00:08:44,390 --> 00:08:47,310
Me 'gav din e vo skarzhet ac'hanon un deiz ivez.

121
00:08:47,310 --> 00:08:48,690
Setu ar pezh a anver "lezel da vont".

122
00:08:48,860 --> 00:08:50,520
Peseurt diboell...

123
00:08:51,530 --> 00:08:54,520
Mamm, fenoz e kasan ac'hanout da Asakusa da zebriñ ael?

124
00:08:54,650 --> 00:08:55,890
Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h.

125
00:09:01,830 --> 00:09:04,200
Digarezit, an noz-mañ n'eo ket posupl.

126
00:09:05,370 --> 00:09:06,410
Petra zo ?

127
00:09:07,500 --> 00:09:08,620
Labour zo d'ober.

128
00:09:09,380 --> 00:09:10,460
Peseurt labour ?

129
00:09:10,590 --> 00:09:13,000
Demat deoc'h, Fukue.

130
00:09:13,130 --> 00:09:14,340
Deuit e-barzh mar plij.

131
00:09:14,800 --> 00:09:16,960
Izili eus hon 
"Kevredigezh ar c'hregin-noz."

132
00:09:17,260 --> 00:09:19,970
Obererezhioù a-youl vat a gasomp da benn 
evit skoazellañ an dud hep ti.

133
00:09:20,100 --> 00:09:23,300
Hon ti eo sez an aozadur,
ha me eo penn ar burev melestradurel.

134
00:09:23,310 --> 00:09:24,920
Ret eo din aozañ un emvod evit an holl diwezhatoc'h.

135
00:09:25,390 --> 00:09:27,430
Un emgav... amañ ?

136
00:09:27,850 --> 00:09:30,390
Ret eo deomp komz eus dever noz an noz-mañ.

137
00:09:31,020 --> 00:09:31,810
Deuit e-barzh.

138
00:09:31,940 --> 00:09:33,600
Oh, pedet hon eus !

139
00:09:34,780 --> 00:09:37,390
Ous... n'eo ket Akio hemañ !

140
00:09:37,950 --> 00:09:40,530
Ah... pell zo n'hon eus ket gwelet !

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,770
Ho moereb Momoe eo, 
eus ar stal krampouezh.

142
00:09:43,950 --> 00:09:47,240
O, e gwirionez... Digarezit ac'hanon.

143
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
Ken tost e oamp gwechall.

144
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Kerzhout a raemp dorn-ha-dorn, 
Kaset em eus anezhañ d'ar skol zoken.

145
00:09:52,460 --> 00:09:53,160
Ya.

146
00:09:53,290 --> 00:09:57,460
Akio, homañ eo ho c'hoar, Kinoko. 
Svedat eo he gwaz.

147
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Brav a-walc'h eo he gwaz,
gant ur pont fri uhel.

148
00:10:00,720 --> 00:10:02,250
Koulskoude, sot eo gant ar sonerezh, 
met n'eo ket deuet da vezañ bras e gwirionez.

149
00:10:02,430 --> 00:10:04,920
Hon emgav kentañ eo, 
met alies e vez meneget ac'hanoc'h gant moereb Fukue.

150
00:10:05,060 --> 00:10:07,550
Lavarout a ra ez oc'h penn un departamant 
en un embregerezh bras !

151
00:10:07,640 --> 00:10:09,680
Eus an holl dud hon eus bet er skol ganto, 
tizhet hoc'h eus ar muiañ !

152
00:10:10,480 --> 00:10:13,090
Abaoe m’eo deuet he mab betek-henn,

153
00:10:13,230 --> 00:10:14,840
deomp buan da echuiñ an emvod.

154
00:10:14,980 --> 00:10:17,810
Akio, arabat en em harpañ ac'hanomp. Kit da ziskuizhañ en estaj.

155
00:10:17,940 --> 00:10:19,810
N'eo ket reizh. 
Penaos e c'hellit lâret eo ur boan?

156
00:10:19,820 --> 00:10:21,480
Un den dreistordinal eo.

157
00:10:21,610 --> 00:10:25,360
Um... Mamm, mont a rin er-maez un tamm
ha kavout ul lec'h da evañ kafe.

158
00:10:25,490 --> 00:10:26,400
Mat eo, kit war-raok.

159
00:10:26,530 --> 00:10:28,490
- Setu, debrit gwastilli. 
- Trugarez.

160
00:10:28,830 --> 00:10:30,610
Kenderc'hel a rit holl, oberiant e vin.

161
00:10:30,790 --> 00:10:33,370
- Digarez, Akio. 
- Mat eo...

162
00:10:37,250 --> 00:10:38,830
Demat deoc'h.

163
00:10:39,170 --> 00:10:42,080
Kelenner... deuet oc'h betek amañ, 
mersi bras deoc'h.

164
00:10:43,300 --> 00:10:45,590
Ma mab eo, Akio.

165
00:10:46,140 --> 00:10:49,000
Distroet eo hiziv hep kemenn ebet en a-raok.

166
00:10:49,180 --> 00:10:51,590
Setu aze ar mab a veulit bepred.

167
00:10:51,890 --> 00:10:57,350
Akio, hemañ eo an eontr Ogiso, 
pastor Iliz Oshima.

168
00:10:57,480 --> 00:11:00,310
Resevet en deus hon aozadur 
ur bern sikour digantañ.

169
00:11:00,440 --> 00:11:02,270
N'eo netra... e gwirionez.

170
00:11:02,490 --> 00:11:06,650
Ober a ran ma lod evit sikour Fukue hag ar re all.

171
00:11:07,990 --> 00:11:10,530
Trugarez deoc'h da vezañ bepred o sellet ouzh ma mamm.

172
00:11:10,700 --> 00:11:12,280
Ogiso eo ma anv-familh...

173
00:11:13,250 --> 00:11:15,830
Ah... un embregerezh brudet-tre eo.

174
00:11:16,460 --> 00:11:20,170
Bezañ e penn ar bersonel 
ret eo d'an departamant bezañ kalet-tre.

175
00:11:20,290 --> 00:11:24,580
Met... ma labour a zo moarvat 
disheñvel diouzh hini ur pastor eus an iliz.

176
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
N'eo ket dre ret... goude pep tra, 
doriou an iliz a zo digor d’an oll.

177
00:11:29,470 --> 00:11:30,930
Mat eo, deuit e-barzh.

178
00:11:31,050 --> 00:11:32,210
Deuit e-barzh mar plij.

179
00:11:37,770 --> 00:11:39,470
Amañ emaoc'h !

180
00:11:40,230 --> 00:11:42,270
Trugarez deoc'h da vezañ deuet daoust d'ho programm oberiant,
 Me 'gav fall gant se.

181
00:11:42,400 --> 00:11:47,020
Nann, e gwirionez, n'eus ket kalz a dud o tont da
 an iliz nevez zo. N'eo ket re bounner, ar pezh a zo un domaj.

182
00:11:47,240 --> 00:11:49,070
Penaos eo bet an holl nevez zo ?

183
00:11:49,360 --> 00:11:50,940
Benniget omp bet holl gant an neñvoù.

184
00:11:52,620 --> 00:11:53,820
Akio!

185
00:11:55,450 --> 00:11:56,490
Petra zo ?

186
00:11:57,830 --> 00:11:59,620
War a seblant hoc'h eus kollet un tamm pouez.

187
00:12:00,540 --> 00:12:01,700
Ya.

188
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
Penaos e ya al labour en hoc'h embregerezh ?

189
00:12:04,250 --> 00:12:07,490
Hmm, mat eo... bezañ er merañ, 
dalc'hmat e vez oberiant.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,670
A-wechoù e c'hell bezañ nec'hus a-walc'h...

191
00:12:10,300 --> 00:12:12,420
A-wechoù e c'hell bezañ nec'hus a-walc'h...

192
00:12:13,050 --> 00:12:16,390
Ah... zoken ma lavaran deoc'h an traoù-se, 
ne gomprenot ket moarvat.

193
00:12:16,720 --> 00:12:19,100
- Mont a rin er-maez. 
- Mat eo.

194
00:12:22,810 --> 00:12:24,430
Petra a c'hoarzhit holl ?

195
00:12:24,690 --> 00:12:25,850
Ha? Petra 'zo c'hoarvezet ?

196
00:12:26,070 --> 00:12:27,270
Selaouit ac'hanon...

197
00:12:34,530 --> 00:12:40,780
Ar gweledvaoù nevezamzer war ar stêr Sumida 
brav eo, gant touristed laouen...

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
La la la la la la...

199
00:12:42,580 --> 00:12:49,540
Ar gwagennoù sklaer a ruilh, al lenn a zo plijus, 
ar vag a dremen skañv dre an trowardroioù...

200
00:12:50,460 --> 00:12:56,880
O roeñviñ ar roeñvoù war-zu an nec'h hag an traoñ, 
strinkañ dour uhel...

201
00:13:08,360 --> 00:13:11,310
N'em boa ket tu all ebet nemet mont da zebriñ aeled va-unan.

202
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
Goude koan, em eus sellet ouzh ur film 
ha goude ez eas d'ar gêr.

203
00:13:15,740 --> 00:13:17,570
Kregiñ a ran da gaout un tamm naon adarre.

204
00:13:29,880 --> 00:13:33,370
Penaos eo kouezhet ar bleunioù adarre...

205
00:13:34,340 --> 00:13:37,380
Ur robot oc'h, grit ho labour hepken 
ha naetaat mat...

206
00:13:37,380 --> 00:13:40,090
Didalvoud oc'h e gwirionez.

207
00:13:49,730 --> 00:13:50,760
Amañ.

208
00:13:50,940 --> 00:13:54,060
Degas a ran ho boued da gas ! 
Deuit e-barzh mar plij.

209
00:13:54,610 --> 00:13:55,770
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

210
00:14:00,570 --> 00:14:02,150
Setu ho soubenn noodles tomm ha trenk.

211
00:14:04,620 --> 00:14:06,320
Setu ho soubenn noodles tomm ha trenk.

212
00:14:07,000 --> 00:14:08,860
Studier oc'h c'hoazh ?

213
00:14:09,000 --> 00:14:10,360
Ya, er pevare bloavezh er skol-veur emaon.

214
00:14:10,500 --> 00:14:13,790
Oh... Kemeret hoc'h eus perzh e saloñsoù labour 
evit an diplomidi?

215
00:14:13,920 --> 00:14:15,450
C'hoant am boa da vont...

216
00:14:15,460 --> 00:14:17,500
Met dalc'het on c'hoazh gant ma tezenn, 
setu evit ar mare, ne c'hellan labourat nemet a-vremañ.

217
00:14:17,630 --> 00:14:19,960
Hmm... diaes e seblant bezañ.

218
00:14:20,470 --> 00:14:21,380
Kendalc'hit.

219
00:14:21,510 --> 00:14:22,590
Ho trugarekaat.

220
00:14:22,930 --> 00:14:23,880
Kenavo.

221
00:14:41,820 --> 00:14:42,780
Salud deoc'h?

222
00:14:42,950 --> 00:14:44,980
Demat deoc'h, aet eo ar bugel betek ho ti ?

223
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Ar bugel... Mai a lavarit ?

224
00:14:48,740 --> 00:14:53,200
Evel-just... hor merc'h karet. 
N'eo ket deut d'ho lec'h ?

225
00:14:53,620 --> 00:14:54,830
N'eo ket deuet.

226
00:14:55,250 --> 00:14:58,660
Pelec'h e c'hallje bezañ aet ?! 
Tri devezh zo ha n'eo ket distroet d'ar gêr !

227
00:15:00,130 --> 00:15:01,240
N'emañ ket o respont d'he pellgomzer ?

228
00:15:02,010 --> 00:15:05,500
N'eus forzh pegen alies e c'halvan, 
ne respont ket. Biskoazh n'eo c'hoarvezet an dra-se !

229
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
N'eus forzh petra a lavarin dezhi bremañ, 
ne fell ket dezhi selaou...

230
00:15:08,300 --> 00:15:10,040
Bep tro ma klaskan kaout ur gaozeadenn sirius
ganti, ne echu mat morse.

231
00:15:11,350 --> 00:15:13,510
Neuze, perak ne lezit ket anezhi da zont em lec'h?

232
00:15:13,980 --> 00:15:16,640
Ma 'z a eno hec'h-unan, 
Ne vo ket ret din tabutal ganti.

233
00:15:17,310 --> 00:15:22,230
Ar plac'h-se Mai... a ro poan-benn din e gwirionez.

234
00:15:20,900 --> 00:15:22,230


235
00:15:23,150 --> 00:15:26,140
Ha gallout a rit paouez da vezañ sarkastik en ur mare evel-se ?

236
00:15:26,990 --> 00:15:29,020
Peseurt sarkasm ? Sot oc'h ?!

237
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
Mat eo, ma ne vije ket aet d'ho ti...

238
00:15:31,410 --> 00:15:33,870
Ur mignon he deus anvet Ito, 
marteze e vo e ti he mignonez.

239
00:15:34,040 --> 00:15:37,370
Pe marteze... aet eo da Oshima, 
da di he mamm-gozh...

240
00:15:37,500 --> 00:15:39,580
Pellgomz a ra alies eno hep abeg ebet...

241
00:15:41,090 --> 00:15:44,330
Oc'h ober petra ober bremañ? 
Perak an holl reuz ?

242
00:15:45,260 --> 00:15:47,170
Emaon o tebriñ soubenn noodles tomm ha trenk...

243
00:15:54,180 --> 00:15:56,720
Perak ne c'hellan ket lavaret un dra onest ken?

244
00:15:57,140 --> 00:16:00,810
O lavarout gaou d'ar c'henskipailhoù kozh... 
gaou d'am gwreg... gaou d'am merc'h...

245
00:16:01,310 --> 00:16:03,350
Ha bremañ, o lavarout gaou d'am mamm.

246
00:16:06,980 --> 00:16:10,850
An hini nemetañ a c'hellan bezañ onest gantañ... 
eo an aspiratour robot-mañ.

247
00:16:34,590 --> 00:16:38,260
Um... penn ar servij koad 
a zo o c'hortoz ac'hanoc'h abaoe ur pennadig.

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,970
Digarezit da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz, petra 'zo ?

249
00:16:54,110 --> 00:16:57,980
E-pad merenn... Deuet eo ar ministrez Nomura da welet ac'hanon.

250
00:16:57,990 --> 00:17:00,530
Fellout a rae dezhañ kendrec'hiñ ac'hanon da zimeziñ.

251
00:17:02,200 --> 00:17:06,570
Kontet em eus dezhañ... diwar-benn bezañ war ar renk evit 
digreskiñ, gouzout a rit diwar e benn dija ?

252
00:17:06,710 --> 00:17:08,490
Gortozit... diwar-benn an afer-mañ...

253
00:17:08,630 --> 00:17:11,460
Ministr ar Personel oc'h, 
ne ouifec'h ket diwar-benn un dra ken bras-se ?

254
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
Pegoulz hoc'h eus gouezet ?

255
00:17:13,720 --> 00:17:16,380
Lavaret em eus... perak n'hoc'h eus ket lavaret netra a-raok ?

256
00:17:16,720 --> 00:17:18,550
Mignoned omp, nann ?!

257
00:17:19,970 --> 00:17:22,180
Kuzh an embregerezh eo...

258
00:17:22,770 --> 00:17:24,430
Daoust ma'z omp mignoned mat...

259
00:17:24,560 --> 00:17:27,350
N'hallan ket reiñ titouroù deoc'h hepken, 
ober un diforc'h evidoc'h.

260
00:17:27,560 --> 00:17:29,890
Ret eo deoc'h kompren un dra bennak evel-se.

261
00:17:30,690 --> 00:17:32,850
Peseurt emzalc'h eo ?

262
00:17:33,610 --> 00:17:34,560
Salud!

263
00:17:35,740 --> 00:17:40,200
Mignoned e oamp a-raok 
zoken deuet da vezañ ezel eus an embregerezh-mañ !

264
00:17:40,620 --> 00:17:42,360
A-walc'h da dabutal amañ, er burev !

265
00:17:42,490 --> 00:17:44,280
Deomp da evañ un tamm hiziv an noz ha da gomz diwar e benn evel m'eo dleet.

266
00:17:44,410 --> 00:17:47,280
Gant unan bennak ha ne oar ket komz gant onest, 
piv en deus c'hoant da evañ ganeoc'h ?!

267
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
Me... ne zilezin ket va garg a-ratozh-kaer !

268
00:17:59,970 --> 00:18:00,960
Ma digarezit!

269
00:18:25,740 --> 00:18:27,240
Mai!

270
00:18:28,870 --> 00:18:30,950
Ho hini eo, nann ?

271
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
Hmm...

272
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
Brav a-walc'h eo an ti-dour-mañ.

273
00:18:42,930 --> 00:18:47,920
Oh... perak emañ ar gouloù war-sav c'hoazh ? 
Soñj am eus o lazhañ anezho.

274
00:18:54,190 --> 00:18:55,390
Ul laer?

275
00:18:55,650 --> 00:18:58,350
Ul laer ne lakafe ket ar gouloù da enaouiñ...

276
00:19:01,650 --> 00:19:04,190
Piv oc'h-c'hwi ?
Perak oc'h aet e-barzh hep lavaret ger...

277
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
Petra 'zo c'hoarvezet...

278
00:19:06,370 --> 00:19:08,860
Mamm-gozh ! Ma zad eo!

279
00:19:10,330 --> 00:19:11,820
Petra zo ?

280
00:19:12,700 --> 00:19:15,240
Perak emaoc'h amañ ken diwezhat?

281
00:19:16,250 --> 00:19:20,120
Ober a rez reuz, nann ? 
Dont a rez amañ ken diwezhat hep lavaret ger...

282
00:19:20,250 --> 00:19:21,710
Mezv oc'h ?

283
00:19:22,050 --> 00:19:24,660
Mar deuit, 
grit ur bellgomzadenn a-raok da nebeutañ.

284
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Perak n'hoc'h eus ket pellgomzet ha kelaouet ac'hanon ?

285
00:19:28,470 --> 00:19:30,760
Ma ne vije ket bet lavaret din gant da vamm 
o tont da di mamm-gozh...

286
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
Ha gouzout a rez pegen nec'het e oan?

287
00:19:33,930 --> 00:19:35,920
Ma n'hoc'h eus ket c'hoant da vevañ gant ho mamm ken

288
00:19:36,060 --> 00:19:38,100
ne c'hellit ket mont da di ho tad hepken ?

289
00:19:39,440 --> 00:19:40,850
Perak n'oc'h ket deuet?

290
00:19:40,860 --> 00:19:42,850
Ho gwele, ho kambr, 
N'em eus stoket ouzh hini ebet anezho.

291
00:19:43,070 --> 00:19:46,060
An darn vrasañ eus ar botoù a zo er c'habined botoù a zo deoc'h...

292
00:19:48,820 --> 00:19:51,060
Ma kavit anezho nec'hus, 
taolit anezho kuit hepken !

293
00:19:52,620 --> 00:19:54,570
Pegoulz hoc'h eus kroget da grial ouzhimp hepken ?

294
00:19:54,700 --> 00:19:55,910
Mat eo...

295
00:19:56,870 --> 00:19:58,780
Gant petra emaoc'h nec'het ?

296
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
Lavar din!

297
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Ma mamm, hi...

298
00:20:09,970 --> 00:20:13,510
Lavaret em eus dezhi pegen bourrus eo ar c'hentelioù skol-veur...
met ne lavar din nemet,

299
00:20:14,970 --> 00:20:18,390
« N’eus nemet studiañ start, 
tapout notennoù mat,

300
00:20:19,060 --> 00:20:22,020
kreskiñ ha mont e-barzh un embregerezh bras, 
evel-just evel ho tad, ha grit brud ac’hanoc’h hoc’h-unan.

301
00:20:22,150 --> 00:20:23,680
Ma ne fell ket deoc'h...

302
00:20:24,360 --> 00:20:28,220
neuze e tlefec'h klask dimeziñ gant un den deuet a-benn 
den hag a labour en un embregerezh bras."

303
00:20:29,990 --> 00:20:32,070
Tad, soñjal a rez er memes tra, nann ?

304
00:20:32,780 --> 00:20:35,940
Soñjal a rit o-daou ne c'hell ma buhez tizhout al live-mañ hepken !

305
00:20:37,040 --> 00:20:40,950
N'eo ket gwir ! Ne soñjan ket evel-se tamm ebet !

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,820
Gaou a lavarez ! Bepred e lavarez gaou !

307
00:20:56,550 --> 00:20:59,040
Paouezomp da dabutal, mat eo ?

308
00:20:59,180 --> 00:21:01,920
Mai, pignit da gentañ.

309
00:21:12,690 --> 00:21:16,060
Ar pezh en deus lâret Mai din... en deus fromet ac'hanon !

310
00:21:16,240 --> 00:21:20,530
C'hwi ha Tomomi... 
bet dispartiet e-pad un hanter bloaz ?

311
00:21:20,700 --> 00:21:22,740
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?

312
00:21:23,580 --> 00:21:26,870
Mamm... memes ma lavarfen dit, petra a c'hellfes ober ?

313
00:21:27,500 --> 00:21:30,040
Ur gudenn etre Tomomi ha me eo.

314
00:21:30,170 --> 00:21:32,790
Mamm a oar... en ur briedelezh,

315
00:21:32,800 --> 00:21:34,790
an daou du a rank kaout o abegoù o-unan,

316
00:21:35,090 --> 00:21:37,380
met petra 'zo gant Mai ?

317
00:21:37,630 --> 00:21:42,800
Evit ur bugel, disparti ar gerent 
un dra siwazh-tre eo...

318
00:21:42,810 --> 00:21:44,840
Degas a ra kalz a nerzh dezhi...

319
00:21:44,980 --> 00:21:46,510
Ha petra a soñj deoc'h e rankfemp ober ?

320
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
N'ouzon ket... C'hoant am eus da lavarout...

321
00:21:48,690 --> 00:21:50,850
Ha gallout a reomp paouez bremañ ?

322
00:21:52,940 --> 00:21:55,180
Santet em eus e oa un dra bennak o vont en-dro pa 
deuet out ar wech diwezhañ,

323
00:21:56,280 --> 00:21:59,820
seblantout a rae deoc'h bezañ ken dic'hortoz,

324
00:22:00,450 --> 00:22:02,480
daoust ma oac'h ken kaozeal gwechall.

325
00:22:05,080 --> 00:22:06,320
Mat eo...

326
00:22:07,330 --> 00:22:09,320
Galvit din ur c'habin, distreiñ a ran bremañ !

327
00:22:10,830 --> 00:22:14,370
N'emaoc'h ket o labourat warc'hoazh,
 chom amañ evit an noz hepken !

328
00:22:31,440 --> 00:22:33,300
29 cm

329
00:22:34,360 --> 00:22:36,690
Kevatal eo ar ment kozh da 12 ha hanter.

330
00:22:36,820 --> 00:22:38,180
- Setu aze. 
- Trugarez deoc'h.

331
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
Mar plij, roit va salud d'ho mestr evidon !

332
00:22:40,530 --> 00:22:43,650
Bepred e ra war-dro hon aferioù. 
Trugarekaat a ran anezhañ e gwirionez !

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,820
Intentet. Mat eo neuze, me a gemero ma zilez.

334
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Trugarez deoc'h.

335
00:22:47,540 --> 00:22:49,200
Ah... Akio eo ?

336
00:22:49,450 --> 00:22:51,490
Mat-tre emaoc'h o vont !

337
00:22:51,620 --> 00:22:53,860
- Deus 'ta! 
- Trugarez!

338
00:22:55,790 --> 00:22:59,750
Brav-tre eo... sellet ouzh Sumo 
a laka ac'hanoc'h da greskiñ,

339
00:22:59,880 --> 00:23:02,250
met n'hon eus tamm from ebet amañ...

340
00:23:03,880 --> 00:23:05,750
- Demat deoc'h!
- Demat!

341
00:23:05,890 --> 00:23:06,720
Petra eo?

342
00:23:06,850 --> 00:23:08,550
Tammoù krampouezh torret eo an holl re-mañ 
ha bruzunoù krampouezh.

343
00:23:08,560 --> 00:23:10,010
Ne c'hellont ket bezañ gwerzhet er stal.

344
00:23:10,010 --> 00:23:12,350
Soñjal a ran lakaat anezho e seier bihan 
hag o reiñ dezho

345
00:23:12,480 --> 00:23:15,340
d'an dud kozh hep ti fenoz e-keit ma'z on war
 dever. Laouen e tleent bezañ o resev anezho.

346
00:23:15,480 --> 00:23:18,060
E gwirionez, e c'hellfent bezañ gwelloc'h c'hoazh evel-se.

347
00:23:18,190 --> 00:23:20,020
Ha gallout a ran ober kement-mañ amañ en ho ti ?

348
00:23:20,150 --> 00:23:23,190
Mat eo, kit war-raok ha grit amañ. 
Amañ emañ Akio ivez.

349
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Ow, tad Mai a zo amañ !

350
00:23:41,210 --> 00:23:42,870
Demat!

351
00:23:43,300 --> 00:23:45,410
Deiz mat deoc'h ivez.

352
00:23:45,720 --> 00:23:48,580
Penaos emañ an traoù, Mai ?
Laouen oc'h da welet ho tad ?

353
00:23:48,760 --> 00:23:50,090
O lezel a-gostez ac'hanon...

354
00:23:50,260 --> 00:23:53,250
Brav, deomp da evañ un tamm te ha merenn-vihan asambles.

355
00:23:53,470 --> 00:23:55,050
- Peseurt boued?
- Bruzunennoù krampouezh.

356
00:23:55,390 --> 00:23:59,300
Emaomp o soñjal reiñ d'ar re-mañ
o an dud hep ti an noz-mañ.

357
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
oh…

358
00:24:01,610 --> 00:24:02,440
Setu aze.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,770
Oh, plijus e seblantont...

360
00:24:04,940 --> 00:24:07,900
Graet eo bet ar re-mañ gant ma gwaz 
piv a labour ken start.

361
00:24:08,030 --> 00:24:11,770
Azezañ a ra war ar skabell koad bihan-se, 
dirak ar fornigell eus ar mintin betek an noz.

362
00:24:11,910 --> 00:24:14,150
E zaouarn ne vezont morse didalvoud, 
o c'hwezhañ ar flammoù bepred.

363
00:24:14,330 --> 00:24:17,360
Keñveriet gant se, 
Brav-kenañ eo labour Akio en embregerezh.

364
00:24:17,500 --> 00:24:19,410
Azezet aes en ur gador vras,

365
00:24:19,410 --> 00:24:21,870
gouest da c'hourc'hemenn aes meur a isrener.

366
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
N'eo nemet...

367
00:24:33,050 --> 00:24:36,140
Ho faot eo holl... 
Ne welez ket petra a c'hoarvez ?

368
00:24:45,060 --> 00:24:46,180
Salud deoc'h.

369
00:24:46,320 --> 00:24:47,810
Degemer mat.

370
00:24:48,150 --> 00:24:51,360
Moereb, pell zo abaoe ma'z omp en em gavet evit ar wech diwezhañ.

371
00:24:51,360 --> 00:24:54,230
Kibe on, ur mignon da Akio.

372
00:24:55,320 --> 00:24:59,190
Ah... Kibe, deuet oc'h da-daou
an embregerezh asambles, nann ?

373
00:24:59,700 --> 00:25:01,910
Soñj hoc'h eus c'hoazh neuze !

374
00:25:02,330 --> 00:25:05,570
Er skol-veur e oan chomet amañ ur wech zoken.

375
00:25:05,880 --> 00:25:08,790
D'ar mare-se, moereb, ken kaer e oac'h...

376
00:25:09,000 --> 00:25:12,340
Ah... Evel-just, koant oc'h c'hoazh bremañ !

377
00:25:12,920 --> 00:25:15,460
N'eus ket ezhomm da vezañ ken ofisiel.

378
00:25:15,800 --> 00:25:17,670
Emañ Akio en ti hiziv ?

379
00:25:17,800 --> 00:25:21,170
En ti emañ... Gallout a rit mont e-barzh ha kavout anezhañ.

380
00:25:23,140 --> 00:25:24,220
Deuit e-barzh mar plij.

381
00:25:25,640 --> 00:25:27,020
Digarezit evit an diaesterioù.

382
00:25:33,240 --> 00:25:36,940
Salud d'an holl. Kibe on!

383
00:25:37,910 --> 00:25:41,990
Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ?

384
00:25:42,370 --> 00:25:44,410
Mont a ran d'ho ti, met ne oac'h ket eno.

385
00:25:44,540 --> 00:25:46,790
Neuze em eus galvet Tomomi,

386
00:25:47,040 --> 00:25:48,950
ha lâret he deus din e oac'h dispartiet !

387
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Kibe, azez mar plij. Mont a rin da skuilhañ un tamm te.

388
00:25:52,250 --> 00:25:53,750
Trugarez deoc'h.

389
00:25:54,170 --> 00:25:59,090
Hiziv... Un afer bras am eus da zivizout gant Kibe !

390
00:25:59,220 --> 00:26:02,300
Kibe, deomp da gaozeal.

391
00:26:03,260 --> 00:26:07,630
Digarezit evit an harz, 
an holl. Digarezit ac'hanon evit gwir.

392
00:26:07,980 --> 00:26:08,970
Deomp buan !

393
00:26:09,400 --> 00:26:10,430
Digarezit evit an trubuilh !

394
00:26:13,940 --> 00:26:16,100
Ah... Mai a zo amañ ivez.

395
00:26:16,570 --> 00:26:20,810
Kaer-tre eo bremañ, 
un hêrezh a rummadoù eo e gwirionez.

396
00:26:22,370 --> 00:26:23,650
Piv eo an den-se ?

397
00:26:23,740 --> 00:26:25,230
Mignon Akio.

398
00:26:25,240 --> 00:26:27,730
Mignoned int hag a zo bet o labourat asambles, 
un darempred mat o deus.

399
00:26:27,870 --> 00:26:31,200
Ha mat-tre eo o darempred... 
Seblantout a ra ken spontus !

400
00:26:31,460 --> 00:26:34,620
Mai... Gouzout a rez petra 'zo ?

401
00:26:35,130 --> 00:26:36,960
N'ouzon ket ha n'em eus ket c'hoant da c'houzout

402
00:26:37,090 --> 00:26:38,830
Ah... Ar bugel-mañ, e gwirionez...

403
00:26:38,970 --> 00:26:41,130
Pelec'h he deus desket en em zerc'hel evel-se ?

404
00:26:41,260 --> 00:26:45,130
Met Akio a zo e-barzh an departamant RH...
Ha liammet e c'hallfe bezañ ouzh an diskar-amzer ?

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
Emañ an embregerezhioù bras o stourm hiziv an deiz.

406
00:26:48,810 --> 00:26:51,770
Mai, mamm Kotoko a oa gwechall 
merc'h ar prezidant.

407
00:26:51,890 --> 00:26:53,850
Prezidant un embregerezh bras e oa he zad !

408
00:26:53,980 --> 00:26:57,350
Kaset o deus zoken ur C'hadillac hag ur blenier 
d'he c'has ha d'he lezel er skol.

409
00:26:57,480 --> 00:26:59,970
Kas a raen kement-se... Setu ma'm eus emsavet.

410
00:27:00,110 --> 00:27:03,100
Neuze e kejas gant ur paotr heñvel ouzh un hippie.

411
00:27:03,110 --> 00:27:04,570
Un tamm paour e oa, met koant e oa !

412
00:27:04,700 --> 00:27:07,150
Setu ma'z on aet da zimeziñ d'ar paour-kaezh den-se.

413
00:27:07,280 --> 00:27:09,110
Ha neuze, an dimeziñ a oa bet ur c'hwitadenn vras.

414
00:27:09,540 --> 00:27:11,150
An den svedat e oa ?

415
00:27:11,290 --> 00:27:14,830
Nann, goude ma oa bet dispartiet gant an hippie e oa 
e oa bet en em gavet gantañ. Dimezet e oa dija d'ar mare-se.

416
00:27:14,960 --> 00:27:17,490
Met ar wech-mañ em eus dibabet diouzh ar selloù.

417
00:27:17,630 --> 00:27:20,840
Ha pa vefe uhel e fri... ur paourkaezh den eo c'hoazh !

418
00:27:25,430 --> 00:27:26,760
Arabat sellout ouzh an dud !

419
00:27:26,930 --> 00:27:29,260
Ha kompren a rez ar pezh a santez ?

420
00:27:33,520 --> 00:27:36,760
Perak e tlefen bezañ skarzhet?

421
00:27:37,730 --> 00:27:39,810
Paouez, tonton, na sko ket warnañ !

422
00:27:39,940 --> 00:27:41,520
Setu ti ma mamm-gozh !

423
00:27:43,780 --> 00:27:46,230
Petra emaout o klask ober ? 
N'em eus ket echu da gomz !

424
00:27:51,620 --> 00:27:55,330
Moereb, re zidruez eo Akio.

425
00:27:55,330 --> 00:27:57,320
Disoñjal a ra hor bloavezhioù mignoniezh !

426
00:27:57,460 --> 00:27:59,290
Petra emaoc'h o komz... 
Re bell oc'h aet !

427
00:27:59,420 --> 00:28:01,870
Sioulaat... Deuit da azezañ.

428
00:28:03,840 --> 00:28:06,540
An den-mañ a ya en-dro d'an embregerezh...

429
00:28:06,550 --> 00:28:08,500
E-unan o kendrec'hiñ an holl da vont kuit !

430
00:28:08,630 --> 00:28:10,090
Pe e vefent kenlabourerien pe e isrenerien.

431
00:28:10,090 --> 00:28:11,420
C'hoant en deus zoken da skarzhañ e gozherien 
piv a selle outañ !

432
00:28:11,550 --> 00:28:12,790
Met n'eo ket un dra a c'hellan divizout va-unan !

433
00:28:12,930 --> 00:28:15,470
Gaou a rez adarre ! Dibabet hoc'h eus ar roll skarzhañ !

434
00:28:15,560 --> 00:28:19,020
Evit ho mad, em eus klasket pep doare.

435
00:28:19,140 --> 00:28:20,350
Aozet em eus zoken evit ma c'hellfec'h mont d'un unvez nevez...

436
00:28:20,350 --> 00:28:21,810
Klask a ran kavout un doare
evit kaout muioc'h a gopr diskar...

437
00:28:21,900 --> 00:28:24,600
Moereb, fellout a ra d'an embregerezh skarzhañ ac'hanon.

438
00:28:24,730 --> 00:28:27,110
Nann, nann ! Me eo a fell din skarzhañ an embregerezh !

439
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
Tan? Petra a dalvez tan ? 
Den ebet n'en deus lâret e felle dezhañ ho skarzhañ !

440
00:28:29,530 --> 00:28:30,810
Ne gomprenan ket eus ar pezh emaoc'h o komz...

441
00:28:30,820 --> 00:28:32,440
Met bremañ, n'eus ket a chañs 
evit saveteiñ ar gudenn ?

442
00:28:32,570 --> 00:28:34,030
Perak ne'z it ket da gomz gant an holl adarre ?

443
00:28:34,160 --> 00:28:36,270
Un embregerezh eo al lec'h-mañ, 
n'eo ket un ti-c'hoari evel ho hini. Lakait an dra-se war-eeun !

444
00:28:36,410 --> 00:28:38,530
Ha soñjal a rit e labour tud eveldoc'h evit netra ? Lakait an traoù sklaer mar plij !

445
00:28:38,660 --> 00:28:41,830
Arabat bezañ evel-se... 
Ne c'heller ket lâret eo evel c'hoari ti.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,870
Hag ar pezh a lavarez a laka da seblantout 
bugale dreist-holl eo hon obererezhioù.

447
00:28:45,000 --> 00:28:45,960
Mar plij, paouezit hepken.

448
00:28:46,090 --> 00:28:47,620
Tav ho genoù mar plij

449
00:28:47,750 --> 00:28:48,790
Akio Kanzaki!

450
00:28:49,260 --> 00:28:53,040
Mar klaskit kendrec'hiñ ac'hanon da vont kuit, 
neuze ne selaouin ket ac'hanoc'h kennebeut !

451
00:28:54,430 --> 00:28:57,670
Ma ne zegemerit ket, 
gouzout a rez petra e vo an heuliadoù ?

452
00:28:58,470 --> 00:29:02,390
Ha pa chomfec'h er gompagnunezh,

453
00:29:03,140 --> 00:29:04,550
ne roint kefridi ebet deoc'h.

454
00:29:04,560 --> 00:29:06,470
Lakaat a raint ac'hanoc'h en un departamant dister bennak,
 e-lec'h ma viot digenvez.

455
00:29:06,980 --> 00:29:08,310
Ne roint teul ebet deoc'h,

456
00:29:08,320 --> 00:29:11,730
ha ne vo ket kelaouet ac'hanoc'h diwar-benn emvodoù ebet,
 bras pe vihan.

457
00:29:11,940 --> 00:29:16,280
Azezet e vi e-kichen ar prenestr a-hed an devezh hep ober netra !

458
00:29:17,370 --> 00:29:18,980
Mat eo e gwirionez ?

459
00:29:20,330 --> 00:29:22,280
Ha soñjal a rez e c'hellez spontañ ac'hanon ?

460
00:29:23,870 --> 00:29:27,990
Stourm a rin betek ar fin ! Derc'hel soñj eus se !

461
00:29:28,710 --> 00:29:31,580
Mont a ran kuit !

462
00:29:34,670 --> 00:29:36,590
Kibe... paouez... Kibe !

463
00:29:36,890 --> 00:29:39,750
Un treitour out !

464
00:29:41,100 --> 00:29:41,880
Salud!

465
00:29:42,020 --> 00:29:44,180
Hey...Kibe!

466
00:29:49,110 --> 00:29:52,770
An den-mañ... en deus gwisket ar botoù fall 
ha kemeret unan eus va re.

467
00:29:52,900 --> 00:29:53,890
Hopala?

468
00:29:54,320 --> 00:29:56,430
Mai! Buan, kit da gerc’hat ar botoù digantañ en-dro !

469
00:29:56,570 --> 00:29:58,980
- N'eus ket ezhomm... 
- Kemer buan e votoù !

470
00:30:05,450 --> 00:30:06,610
Mat eo, mat eo.

471
00:30:17,920 --> 00:30:19,710
Brav a-walc'h eo botoù da dad.

472
00:30:20,340 --> 00:30:21,880
Dre sellout ouzh ar botoù hepken,

473
00:30:21,890 --> 00:30:25,220
gwelet a rez pegen bras eo an diforc'h 
etre me ha da dad.

474
00:30:27,140 --> 00:30:30,350
E gwirionez, abalamour ma zad eo 
ober war-dro mat e votoù.

475
00:30:31,480 --> 00:30:34,220
A-benn ar fin e oa tabi ma zad-kozh 
(Calsetennoù japanat) gwerzher.

476
00:30:34,480 --> 00:30:38,070
Ya, ur stal tabi a raent.

477
00:30:38,690 --> 00:30:39,680
ya

478
00:30:40,530 --> 00:30:42,320
Ur wech em eus graet anaoudegezh gant e dad.

479
00:30:42,870 --> 00:30:47,330
Bepred e seblante bezañ sirius, ne lavare ger ebet, 
kenderc'hel a ran da fardañ tabi.

480
00:30:49,750 --> 00:30:53,080
Petra en deus graet da dad, eontr ?

481
00:30:54,250 --> 00:30:56,990
Kelenner war ar jedoniezh er skol-veur e oa.

482
00:30:58,510 --> 00:31:01,500
Petra bennak ma rae, e kemere anezhañ e gwirionez.

483
00:31:03,090 --> 00:31:06,550
Zoken pa brezege din 
e ti unan bennak all,

484
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
youc'hal a reas ouzhin hep truez...

485
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
Ha bepred e leze ac'hanon da vezañ mezhek.

486
00:31:16,520 --> 00:31:19,100
Goulenn digarez digant da vamm-gozh evidon mar plij.

487
00:31:19,400 --> 00:31:20,940
Lavar dezhi em eus digarez.

488
00:31:22,950 --> 00:31:24,360
Kenavo neuze.

489
00:31:35,670 --> 00:31:38,500
Gouzout a ran kement-se, siwazh...

490
00:31:38,500 --> 00:31:40,580
Emañ war roll an diskar-amzer.

491
00:31:41,380 --> 00:31:43,120
Met el labour RH...

492
00:31:43,130 --> 00:31:45,210
Ne zlefe ket ar santimantoù personel bezañ un elfenn.

493
00:31:48,930 --> 00:31:52,760
N'eo ket mat evit an embregerezh.

494
00:31:56,810 --> 00:32:01,020
Akio a sant nec'het bremañ, kompren a ran.

495
00:32:01,900 --> 00:32:03,980
Daoust ma n'eo ket bras hor stal,

496
00:32:04,110 --> 00:32:06,600
bewech ma rankomp skarzhañ evit ur pennadig 
labourerien n'o deus ket ezhomm eus al labour ken...

497
00:32:06,820 --> 00:32:09,110
En em santout a ran didruez ha digalonek.

498
00:32:09,870 --> 00:32:13,320
Ne c'hellan ket kousket diouzh an noz... Ankenius eo evit gwir.

499
00:32:17,290 --> 00:32:19,540
Trugarez da vezañ frealzet ac'hanon.

500
00:32:23,670 --> 00:32:25,540
Plijus-kenañ eo ar c'hregin-se.

501
00:32:28,090 --> 00:32:30,920
Neuze debrit muioc'h, debrit kement ha ma fell deoc'h.

502
00:32:36,020 --> 00:32:37,430
Krampouezh...

503
00:32:37,430 --> 00:32:40,520
Evit frealziñ ar galon emaint.

504
00:32:41,440 --> 00:32:44,020
E-lec'h leuniañ ar stomog,
pinvidikaat a reont an ene.

505
00:32:44,820 --> 00:32:49,310
Setu krampouezh... a vez graet evit frealziñ ar galon.

506
00:32:50,950 --> 00:32:53,650
Ebars er vuez ar muia miserabl,

507
00:32:53,660 --> 00:32:56,650
un tamm krampouezh a c'hell pourchas 
frealzidigezh evit ur pennadig.

508
00:32:57,240 --> 00:32:58,700
Ho pried...

509
00:32:58,830 --> 00:33:01,700
Pa vez graet krampouezh...

510
00:33:01,710 --> 00:33:03,620
Pep krampouezh a zo leun a santimantoù gwirion.

511
00:33:03,960 --> 00:33:05,660
Re jentil oc'h...

512
00:33:05,880 --> 00:33:09,170
Ma gwaz a fellfe dezhañ 
da glevet ar c’homzou-ze e berson.

513
00:33:12,010 --> 00:33:15,340
E gwirionez... Fellout a rafe din ober krampouezh.

514
00:33:18,010 --> 00:33:19,670
Ober krampouezh da nebeutañ...

515
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
Ne droukfe ket mignoned.

516
00:33:39,910 --> 00:33:42,620
Diaes eo d'ar vicherourien ivez...

517
00:33:42,830 --> 00:33:45,910
A-benn ar fin, Akio a lak an dud da vont kuit...

518
00:33:49,750 --> 00:33:51,580
Keñveriet gant ar re a vez skarzhet...

519
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Marteze e santin muioc'h a soulajadur.

520
00:34:05,270 --> 00:34:09,600
Noz vat! Eus ar gevredigezh Yugao omp !

521
00:34:09,940 --> 00:34:11,550
Aotrou Fujii!

522
00:34:13,440 --> 00:34:17,180
Yenoc'h-yenañ eo diouzh an noz, mat oc'h ?

523
00:34:17,780 --> 00:34:19,610
Setu, ur bento riz eo evidoc'h.

524
00:34:21,700 --> 00:34:23,610
Hag ar c'hreionoù graet en ti.

525
00:34:24,040 --> 00:34:26,700
Setu, plijadur. Plijus int.

526
00:34:27,200 --> 00:34:29,460
Setu, kemer anezhañ. Noz vat.

527
00:34:30,790 --> 00:34:32,170
Noz vat!

528
00:34:33,340 --> 00:34:34,620
Unan bennak amañ ?

529
00:34:35,960 --> 00:34:39,460
Noz vat! Eus ar gevredigezh Yugao omp !

530
00:34:39,800 --> 00:34:41,710
Emañ Yuko amañ ? Brav e vefe ma vefe.

531
00:34:41,970 --> 00:34:43,800
Setu ur bento boull riz evidoc'h.

532
00:34:45,970 --> 00:34:48,130
Te tomm hon eus ivez evidoc'h.

533
00:34:48,270 --> 00:34:51,300
- Mat eo, dont a raimp adarre diwezhatoc'h. 
- Arabat tapout ar yenijenn.

534
00:35:02,820 --> 00:35:05,530
Mat eo... Ret eo da Dad distreiñ bremañ.

535
00:35:06,160 --> 00:35:08,860
Daoust ma lavare mamm-gozh e oa mat 
da vont d'al labour ac'hann warc'hoazh...

536
00:35:09,040 --> 00:35:10,820
Met ret eo din mont d'ar gêr ha cheñch ma roched.

537
00:35:12,040 --> 00:35:15,620
E gwirionez... Pegeit e chomot amañ ?

538
00:35:20,340 --> 00:35:23,550
Zoken ma tistroin d'ar gêr,

539
00:35:23,550 --> 00:35:25,420
Ret eo din mont dre bep pazenn c'hoazh 
digeriñ an nor...

540
00:35:25,800 --> 00:35:28,840
Goude bezañ dibrennet an nor, e rankan kemer 
an ascenseur. Ankenius eo e gwirionez.

541
00:35:29,890 --> 00:35:32,380
Met amañ, ne vez ket prennet an nor a-boan.

542
00:35:33,390 --> 00:35:36,430
Keit ha ma lavar an holl salud, 
n'eus forzh piv a c'hell dont e-barzh.

543
00:35:36,900 --> 00:35:39,480
Azezet asambles evit evañ te, 
o tebriñ krampouezh asambles...

544
00:35:40,690 --> 00:35:43,150
Aesoc'h eo din chom amañ.

545
00:35:43,530 --> 00:35:47,360
Met mamm-gozh a fiz war ar yalc'had evit bevañ.

546
00:35:47,490 --> 00:35:49,480
Petra 'zo gant ho frejoù boued ?

547
00:35:49,620 --> 00:35:51,900
Kompren a ran an afer-mañ.

548
00:35:52,490 --> 00:35:54,530
Komzet em eus diwar e benn gant mamm-gozh dija. 
Labourat a rin ha gounit arc'hant.

549
00:35:54,660 --> 00:35:58,950
Met mamm-gozh a lavaras, keit ha ma sikourin anezhi 
gant al labour-ti, a-walc'h eo.

550
00:36:18,940 --> 00:36:21,310
Neuze e tlefec'h ober mat er skol-veur da nebeutañ.

551
00:36:35,620 --> 00:36:38,990
Breur Ino... Boulennoù riz hon eus degaset.

552
00:36:40,120 --> 00:36:42,280
Breur Ino, nozvezh vat !

553
00:36:47,960 --> 00:36:50,670
O lezel a-gostez ac'hanon, ha ?

554
00:36:51,380 --> 00:36:53,630
Setu ur bento boull riz evidoc'h.

555
00:36:55,890 --> 00:36:57,300
Ha yen oc'h ?

556
00:36:58,100 --> 00:37:00,590
Ezhomm hoc'h eus eus ur vantell ? 
Degaset hon eus unan ivez.

557
00:37:02,230 --> 00:37:04,340
Evañ ur banne te tomm da gentañ.

558
00:37:05,820 --> 00:37:08,850
Breur Ino, komzet hon eus diwar-benn an dra-se a-raok.

559
00:37:08,980 --> 00:37:11,150
Kozh out ivez.

560
00:37:11,280 --> 00:37:14,270
Gwelloc'h eo kavout ul lec'h gant 
eun doenn da gousket en noz.

561
00:37:14,450 --> 00:37:18,490
Ret eo deoc'h c'hoazh degemer ar yalc'hadoù surentez sokial.

562
00:37:19,950 --> 00:37:20,990
N'em eus ket c'hoant.

563
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
Perak ket?

564
00:37:22,500 --> 00:37:24,330
Un tamm enor am eus da nebeutañ.

565
00:37:25,630 --> 00:37:28,000
N'em eus ket ezhomm eus ar gouarnamant evit kemer perzh ennon.

566
00:37:28,250 --> 00:37:30,710
Neuze ne fell ket deoc'h kavout 
ul lec'h gant un doenn da vevañ?

567
00:37:30,880 --> 00:37:32,340
N'em eus ket c'hoant.

568
00:37:39,430 --> 00:37:41,050
Souezhus-kenañ eo...

569
00:37:44,140 --> 00:37:46,130
Mat eo neuze,

570
00:37:48,650 --> 00:37:50,600
Nozvezh vat, Ino-san.

571
00:37:55,490 --> 00:37:58,400
- Lezit ac'hanon da zougen an dra-se evidoc'h.
- Ma digarezit.

572
00:38:02,790 --> 00:38:04,320
Nozvezh vat...

573
00:38:06,040 --> 00:38:07,750
Piv en deus ezhomm ac'hanoc'h ?

574
00:38:15,720 --> 00:38:17,750
Perak e sav ho mamm-gozh ken diwezhat?

575
00:38:18,340 --> 00:38:20,830
O vont da gozh emañ. 
Ret eo deoc'h kuzuliañ dezhi chom hep en em strivañ re.

576
00:38:20,970 --> 00:38:22,930
N'emañ ket o re strivañ.

577
00:38:23,060 --> 00:38:26,140
Evit mamm-gozh e c'hellfe bezañ gwelet evel un deiziad.

578
00:38:28,730 --> 00:38:30,590
- Emgav ? 
- Ya.

579
00:38:30,770 --> 00:38:31,760
Gant piv ?

580
00:38:32,190 --> 00:38:34,980
Setu an tad-kozh Osigo, 
ar pastor eus an iliz.

581
00:38:34,980 --> 00:38:37,940
Brav eo hag ur vouezh brav en deus.

582
00:38:38,240 --> 00:38:39,850
Gwelet em eus anezhañ ivez.

583
00:38:40,160 --> 00:38:43,770
Soñjal a ran e plij an eil d'egile o-daou !

584
00:38:44,450 --> 00:38:47,610
Petra a fell deoc'h lavaret gant "plijout an eil d'egile" ?

585
00:38:47,830 --> 00:38:49,620
Da vamm-gozh eo a gomzer anezhi.

586
00:38:50,000 --> 00:38:53,710
Ha petra ? N'eo ket mat e 
mamm-gozh he deus unan bennak a blij dezhi ?

587
00:38:56,090 --> 00:38:57,170
N'eo ket mat !

588
00:38:57,340 --> 00:38:58,540
Perak ket?

589
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
Perak e soñj deoc'h...

590
00:39:01,090 --> 00:39:03,250
Forzh penaos, n'eo ket mat !

591
00:39:11,850 --> 00:39:15,060
Lakaat a ran ac'hanoc'h da gontañ... Pa zistroio mamm-gozh,

592
00:39:15,230 --> 00:39:17,060
lavaret a rez dezhi eo he mab...

593
00:39:17,070 --> 00:39:18,930
Ma merc'h a dec'has kuit eus he zi, 
c'hoant he deus ar wreg da zimeziñ,

594
00:39:19,110 --> 00:39:21,850
ha nec'het eo diwar-benn
kudennoù personel an embregerezh !

595
00:39:22,030 --> 00:39:23,860
Gant kement-se o c'hoarvezout, 
arabat lakaat muioc'h a wask warnon !

596
00:39:25,160 --> 00:39:28,820
Petra zo da vezañ nec'het ? 
N'eo ket un dra vat ?

597
00:39:29,830 --> 00:39:30,820
Setu...

598
00:39:32,540 --> 00:39:34,620
Peseurt tra vat eo hemañ ? 
C'hoari a rez ganin ?

599
00:39:38,920 --> 00:39:40,660
N'on ket o c'hoari...

600
00:39:44,630 --> 00:39:49,880
Kibe a zisoñj kemennadenn an embregerezh evit kendrec'hiñ
dezhañ da vont kuit ha dont a ra c'hoazh da labourat bemdez.

601
00:39:50,180 --> 00:39:55,970
Neuze ne ro ket an embregerezh 
labour ebet dezhañ ken.

602
00:39:57,190 --> 00:39:59,430
N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ ken ivez...

603
00:39:59,440 --> 00:40:02,270
ha klask a raio chom hep en em gavout gantañ.

604
00:40:17,120 --> 00:40:18,660
Un dra bennak bras zo c'hoarvezet gant an embregerezh !

605
00:40:18,790 --> 00:40:22,410
Kibe, penn ar gwerzhañ, en deus kroget da stourm 
gant unan bennak er gompagnunezh !

606
00:40:20,750 --> 00:40:22,410


607
00:40:22,550 --> 00:40:24,330
Gloazet en deus ivez an hini all.

608
00:40:24,670 --> 00:40:25,660
Piv a zo bet tapet ?

609
00:40:25,920 --> 00:40:29,760
N'on ket sur penn-da-benn c'hoazh... Met war a seblant 
da vezañ besprezidant Onodera.

610
00:40:32,550 --> 00:40:33,380
Pelec'h emañ?

611
00:40:33,510 --> 00:40:35,470
E trede sal ar c'hendalc'hioù 
an departamant gwerzhañ.

612
00:40:53,410 --> 00:40:54,650
Mar plij,

613
00:40:55,490 --> 00:40:56,700
Diwall mat ouzhit da-unan !

614
00:40:59,000 --> 00:41:00,990
Hey, pelec'h emañ Kibe ? Pelec'h emañ?

615
00:41:01,120 --> 00:41:02,410
En trede sal emvodoù.

616
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
Petra zo c'hoarvezet?

617
00:41:17,510 --> 00:41:19,130
Un emvod gwerzhañ hon eus bet hiziv,

618
00:41:19,270 --> 00:41:21,930
en em harpañ war ar raktres am eus renet.

619
00:41:22,060 --> 00:41:24,640
Disoñjet o deus ac'hanon penn-da-benn,

620
00:41:24,900 --> 00:41:27,510
n'en deus ket anavezet ac'hanon zoken, 
ha kroget an emvod hepdon.

621
00:41:27,690 --> 00:41:29,150
Deuet on, o c'hortoz mont,

622
00:41:29,280 --> 00:41:32,390
met neuze e teuas ar besprezidant Onodera

623
00:41:32,400 --> 00:41:34,360
ha klasket en deus va skarzhañ kuit !

624
00:41:34,530 --> 00:41:36,910
Neuze em eus serret an nor,

625
00:41:37,030 --> 00:41:40,030
met n'em boa ket merzet e oa kroget e zorn ennañ !

626
00:41:42,620 --> 00:41:46,610
Met eñ an hini en doa klasket va skarzhañ kuit !

627
00:41:47,250 --> 00:41:50,370
Galvet o deus zoken un ambulans evit se !

628
00:41:50,500 --> 00:41:51,620
Fentus eo !

629
00:41:51,800 --> 00:41:54,080
Gwelout a ran... Krediñ a ran em eus komprenet bremañ.

630
00:41:55,090 --> 00:41:56,960
Komzomp hiroc'h diwar e benn diwezhatoc'h.

631
00:42:02,640 --> 00:42:04,260
Petra emaoc'h o sellout ?

632
00:42:05,310 --> 00:42:06,390
Salud!

633
00:42:20,620 --> 00:42:21,730
Setu e teu.

634
00:42:24,160 --> 00:42:25,150
Deuit e-barzh.

635
00:42:25,330 --> 00:42:26,690
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

636
00:42:29,580 --> 00:42:31,740
Setu daou bolennad tomm 
ha toaz soubenn trenk. Kemerit anezho mar plij.

637
00:42:31,880 --> 00:42:35,170
C'hwi eo adarre. Kavet hoc'h eus ul labour ?

638
00:42:37,380 --> 00:42:40,920
Ya, a-drugarez da sikour unan bennak, 
Anvet on bet en diabarzh gant un embregerezh.

639
00:42:41,220 --> 00:42:42,210
Biskoazh!

640
00:42:42,350 --> 00:42:44,510
Met un embregerezh IT bihan hepken eo.

641
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
Gourc'hemennoù deoc'h !

642
00:42:46,270 --> 00:42:47,470
Trugarez deoc'h!

643
00:42:47,640 --> 00:42:49,350
- Deus 'ta! 
- Trugarez deoc'h.

644
00:42:55,940 --> 00:42:58,560
Daoust ma roas an embregerezh deoc'h 
ur c'hastiz skarzhañ ar wech-mañ...

645
00:42:58,940 --> 00:43:02,360
Dre chañs n'eo ket gwall grevus gloazadur Kibe.

646
00:43:03,030 --> 00:43:04,990
Da nebeutañ ez eus un doare da vont er-maez eus pep degouezh.

647
00:43:05,660 --> 00:43:09,370
Pa erruot en ti, 
arabat lavarout an dra-se d'az gwreg ha d'az pugale evit ar mare.

648
00:43:14,040 --> 00:43:18,080
Paouez da c'hoarzhin ha debriñ da noodles !

649
00:43:18,880 --> 00:43:21,590
Ne c'hellan ket ouelañ en ti. 
Gwelloc'h e c'hellfen c'hoarzhin amañ ganeoc'h.

650
00:43:22,090 --> 00:43:26,960
Penaos e c'hellan lezel ma wreg ha 
ar vugale a wel ac'hanon evel-se ?

651
00:43:34,020 --> 00:43:37,390
Lous eo ? Ho snot zoken 
a zo aet e-barzh ar soubenn.

652
00:43:37,570 --> 00:43:40,900
Na vezit ket nec'het, ma snot eo koulskoude.

653
00:43:45,030 --> 00:43:48,110
Hey, ha gwin-egr du ho peus en ti ?

654
00:43:48,740 --> 00:43:50,200
N'eus gwinegr du ebet en ti

655
00:43:50,990 --> 00:43:53,200
Ma lakait gwin-egr du, 
gwellaat a rafe ar blaz.

656
00:43:56,330 --> 00:43:59,040
Met... ar soubenn tomm ha trenk-se 
plijus-kenañ eo an noodles.

657
00:44:00,920 --> 00:44:01,880
Gouzout a rez,

658
00:44:02,550 --> 00:44:06,010
Gouzout a rez, ar « pikant » e-barzh « tomm ha trenk ». 
eus peseurt ger e teu?

659
00:44:06,760 --> 00:44:08,590
Eus "chili" eo...

660
00:44:08,720 --> 00:44:10,180
Tav ha debriñ da noodles !

661
00:44:17,390 --> 00:44:20,060
« N’ankounac’hait ket degemer degemer an diavaezidi,

662
00:44:20,560 --> 00:44:24,560
rak dre ober evel-se lod o deus degemeret an aeled, hep gouzout dezho.

663
00:44:25,150 --> 00:44:29,240
Dont a ra eus Hebreed 13:2.

664
00:44:31,120 --> 00:44:34,530
A-hed hor buhez e vo
kejañ gant tud a bep seurt.

665
00:44:34,870 --> 00:44:37,610
En o zouez e c'hall bezañ tud a zisplij deomp.

666
00:44:38,080 --> 00:44:40,910
Met an dud-se a c'hellfe bezañ ar re kaset gant Doue.

667
00:44:40,920 --> 00:44:42,530
Aeled int marteze.

668
00:44:43,290 --> 00:44:45,710
Setu ster ar pennad-mañ.

669
00:44:46,710 --> 00:44:51,330
E-touez ar re a oa eno e c'hallfe bezañ aeled.

670
00:44:51,590 --> 00:44:52,550
Koulskoude...

671
00:44:52,680 --> 00:44:54,790
Mar soñj da unan bennak ez eo un ael,

672
00:44:54,810 --> 00:44:56,470
neuze n'int ket moarvat.

673
00:45:00,890 --> 00:45:03,270
Da c'houde, kanomp ar c'hantik 301

674
00:45:03,270 --> 00:45:05,100
Meulit Doue asambles.

675
00:45:15,700 --> 00:45:28,040
En deñvalijenn, e klaskan gant startijenn 
ar gouloù heñchañ evit va c'has war-raok.

676
00:45:29,050 --> 00:45:40,920
En noz don, me a zo pell diouz 
d'ar gêr adarre, o kas ac'hanon war-raok.

677
00:45:41,980 --> 00:45:49,270
Ne glaskan ket gouzout petra zo da zont.

678
00:45:49,780 --> 00:45:58,270
N'em eus nemet pediñ an Aotrou da gas ac'hanon tamm-ha-tamm...

679
00:46:12,300 --> 00:46:15,330
O, Mestr, barrek oc'h ivez war ar c'hizellerezh.

680
00:46:16,220 --> 00:46:18,750
Daoust ma c'hellfen goulenn digant unan bennak 
ur stal arrebeuri evit sikour,

681
00:46:18,890 --> 00:46:21,090
Met koust a ra kalz a arc'hant c'hoazh.

682
00:46:21,720 --> 00:46:23,300
Ah, digarez,

683
00:46:23,430 --> 00:46:24,970
gallout a rafec'h sikour ac'hanon da gas al lodenn-mañ war-raok ?

684
00:46:25,100 --> 00:46:26,310
Mat eo...

685
00:46:34,780 --> 00:46:38,820
Ar wech kentañ ma'z on aet d'an iliz em buhez, 
goloet e oa al leur gant tapisoù tatami.

686
00:46:38,950 --> 00:46:39,980
ah?

687
00:46:40,530 --> 00:46:42,400
Tatami mat iliz?

688
00:46:43,660 --> 00:46:45,900
Er skol e oan c'hoazh d'ar mare-se.

689
00:46:46,160 --> 00:46:49,620
Souezhet on bet gant Kunio Yanagita 
"Kontadennoù Tono,"

690
00:46:49,620 --> 00:46:52,790
setu ma'z on aet da Tono ha kerzhet 
dre ar maez...

691
00:46:53,710 --> 00:46:56,670
a gerzhas betek un dachenn hag a gavas 
eun iliz vihan e-kreiz.

692
00:46:56,800 --> 00:46:58,300
Klevet em eus an holl e-barzh o kanañ kantikoù...

693
00:46:58,300 --> 00:47:00,130
Dedennet on bet gant an iliz.

694
00:47:01,220 --> 00:47:02,670
Neuze petra...

695
00:47:03,430 --> 00:47:07,300
Neuze e welis ar feizidi, eontr, 
ha mammoù-kozh, azezet holl war tapisoù tatami.

696
00:47:07,600 --> 00:47:11,930
Ar pastor a oa azezet war ar mat tatami 
evel eur manac'h, o kana kantikou.

697
00:47:13,560 --> 00:47:15,140
Soñjal a raen ennon va-unan...

698
00:47:16,480 --> 00:47:19,570
Wow, zoken en ur vro ken pell,

699
00:47:19,570 --> 00:47:22,530
kement a dud a zo e sioulder 
o c’hortoz respont Doue.

700
00:47:23,030 --> 00:47:26,440
O soñjal evel-se e oan fromet-bras.

701
00:47:28,870 --> 00:47:30,660
Pa sellan en-dro bremañ,

702
00:47:31,210 --> 00:47:34,910
marteze e oa an darvoud-se 
penn-kentañ ma beaj a feiz.

703
00:47:42,510 --> 00:47:44,120
Trugarez vras ​​deoc'h.

704
00:47:44,510 --> 00:47:47,590
Labour kalet eo e gwirionez. 
Graet e vez pep tra ganeoc'h hoc'h-unan.

705
00:47:47,970 --> 00:47:49,510
Kustum on gant se.

706
00:47:49,720 --> 00:47:52,260
Ret eo din mont da brenañ boued 
ha prientiñ an dijuni.

707
00:47:52,480 --> 00:47:54,470
Daoust ma prenan ar boued, 
N'em eus ket ezhomm da geginañ va-unan.

708
00:47:54,600 --> 00:47:55,730
Ur benveg am eus evit se.

709
00:47:55,850 --> 00:47:58,190
Lakaat a ran an holl elfennoù en ur plad bihan

710
00:47:58,190 --> 00:48:00,350
ha gallout a ra ober dilerc'hioù tofu, gwastell kola, ha traoù all c'hoazh.

711
00:48:00,940 --> 00:48:03,560
Deomp da brenañ boued asambles.

712
00:48:04,780 --> 00:48:07,110
- Mat eo ?
- War an hent d'ar gêr emañ koulskoude.

713
00:48:07,490 --> 00:48:09,150
Brav eo !

714
00:48:09,830 --> 00:48:12,440
Neuze, lezit ac'hanon da cheñch dilhad da gentañ !

715
00:48:23,260 --> 00:48:25,090
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

716
00:48:27,220 --> 00:48:29,080
Oh... Ino-san eo ?

717
00:48:29,850 --> 00:48:31,710
Kalz traoù hoc'h eus pouezet...

718
00:48:33,810 --> 00:48:37,140
N'en deus ket c'hoant da zigeriñ e galon din tamm ebet.

719
00:48:37,690 --> 00:48:40,640
Marteze eo an den bet kaset deomp gant Doue.

720
00:48:41,060 --> 00:48:43,270
A-wechoù e vez ar santimant-se ganin...

721
00:48:44,650 --> 00:48:48,690
Marteze... Un ael eo Ino-san e gwirionez.

722
00:48:50,740 --> 00:48:53,610
Oh... Hag eñ en em santout fall ?

723
00:49:00,830 --> 00:49:03,620
Petra zo ? Mat oc'h ?

724
00:49:05,210 --> 00:49:07,330
Emaoc'h klañv ? 
Ha ret eo din gervel un ambulans evidoc'h ?

725
00:49:07,460 --> 00:49:09,330
Mat emaon. Lezit ac'hanon da vont.

726
00:49:09,590 --> 00:49:12,420
Lakait ac'hanon da vont e-barzh an ambulans.
Gwelloc'h e vefe din mervel hepken.

727
00:49:12,550 --> 00:49:13,460
Met...

728
00:49:13,800 --> 00:49:15,260
Ro din ur werennad dour.

729
00:49:15,560 --> 00:49:16,800
Mat eo.

730
00:49:17,310 --> 00:49:19,800
Itron, mar plij, degas din ur werennad dour.

731
00:49:19,930 --> 00:49:21,470
Kavout a rin anezhañ diouzhtu !

732
00:49:24,230 --> 00:49:25,600
En em santout a rit gwall ziaes, nann ?

733
00:49:27,570 --> 00:49:31,280
N'eo ket ret bezañ evel-se. 
Leuskel ma dorn da vont. Ret eo d'ho dorn bezañ lous.

734
00:49:31,450 --> 00:49:34,440
Petra a lavarez? 
Paouez da lavarout traoù dizereat evel-se.

735
00:49:39,580 --> 00:49:41,860
Itron, lezit ac'hanon e-unan mar plij.

736
00:49:43,330 --> 00:49:47,120
Ma wel kement-mañ gant ho pried e vo gwarizius...

737
00:49:47,250 --> 00:49:49,960
Ino-san, gwall gomprenet hoc'h eus.

738
00:49:50,090 --> 00:49:52,750
N'eo ket ma gwaz.

739
00:49:53,090 --> 00:49:55,210
Neuze... ho partner eo ?

740
00:49:55,340 --> 00:49:59,090
Nann, n'eo ket... Ur pastor eus an iliz eo.

741
00:49:59,680 --> 00:50:01,640
Ur pastor...

742
00:50:03,100 --> 00:50:07,090
Met ur pastor... a zo c'hoazh un den goude pep tra.

743
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 
Paouez da lavarout traoù sot.

744
00:50:10,730 --> 00:50:15,480
Breur Ino, degaset em eus un tamm dour dit da evañ buan.

745
00:50:24,080 --> 00:50:25,490
Penaos e santez bremañ ?

746
00:50:25,710 --> 00:50:27,320
Mat on bremañ...

747
00:50:34,130 --> 00:50:35,920
Mat on bremañ e gwirionez.

748
00:50:42,760 --> 00:50:44,170
Arabat sikour ac'hanon !

749
00:50:46,100 --> 00:50:49,180
Ma ne c'hellan ket ober war-dro un afer ken bihan va-unan,

750
00:50:49,190 --> 00:50:51,140
Neuze em eus echu.

751
00:51:08,160 --> 00:51:11,080
Petra en deus lavaret Ino-san deoc'h ?

752
00:51:12,080 --> 00:51:16,750
War a seblant en deus faziet ganeoc'h...
evit ma gwaz.

753
00:51:17,590 --> 00:51:18,870
Didruez eo e gwirionez.

754
00:51:21,550 --> 00:51:23,010
Spontus eo !

755
00:51:23,680 --> 00:51:26,040
Koulskoude e komz diwar va fenn, 
Ne ran forzh ken.

756
00:51:26,180 --> 00:51:28,090
Met re garv e oa ouzhit.

757
00:51:28,560 --> 00:51:31,340
Ar wech a zeu ma welin anezhañ, e c'hourvezin anezhañ sur a-walc'h !

758
00:51:31,770 --> 00:51:34,100
An aeled zoken ne gomportfent ket evel-se !

759
00:51:57,540 --> 00:52:00,290
Ah, amañ emaoc'h, spontet hoc'h eus ac'hanon.

760
00:52:01,010 --> 00:52:02,420
Kemeret em eus ur sizhunvezh.

761
00:52:03,380 --> 00:52:06,370
Ur bouton pouezañ eo c'hoazh, kozh-tre eo.

762
00:52:06,510 --> 00:52:07,300
Ya.

763
00:52:07,430 --> 00:52:09,890
Lakaet em eus pilennoù, war a seblant e c'hell c'hoari c'hoazh.

764
00:52:14,520 --> 00:52:16,100
Mamm, soñj ho peus eus ar ganaouenn-se ?

765
00:52:16,230 --> 00:52:19,310
Hmm... N'eo ket hemañ ar ganaouenn hoc'h eus 
kustum da selaou a-hed an amzer?

766
00:52:23,110 --> 00:52:27,520
Ur wech c'hoazh, pokat a reomp 
gant daelou en hon daoulagad.

767
00:52:27,740 --> 00:52:32,150
Karout a ran ac'hanout muioc'h eget den ebet all.

768
00:52:32,330 --> 00:52:37,410
Ha pa vefe ar wech diwezhañ, o pokat deoc'h...

769
00:52:39,670 --> 00:52:41,120
Mankout a ra din kalz ac'hanout !

770
00:52:41,880 --> 00:52:43,790
Soñj am eus un nozvezh, em eus sonet ar ganaouenn-mañ,

771
00:52:43,800 --> 00:52:46,290
ha tad a yeas e-barzh ma c'hambr.

772
00:52:46,420 --> 00:52:50,010
Taolet en deus ar radio dre ar prenestr en ur fulor.

773
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
Sellit... Gwelet a reer c'hoazh ar merkoù eus an diskar-amzer.

774
00:52:54,600 --> 00:52:56,180
An noz-se, em eus soñjet,

775
00:52:56,180 --> 00:52:59,220
ur wech aet d'ar skol-veur, 
Biken ne zistroin d'an ti-mañ.

776
00:52:59,440 --> 00:53:01,390
Divizet e oan d'ar mare-se.

777
00:53:03,150 --> 00:53:05,140
Met bremañ, o soñjal ennañ...

778
00:53:05,360 --> 00:53:10,650
Yen a-walc'h e oa diouzh an noz, ha tad a chome dihun
kalzedoù tabi o gwriat diwezhat. Ur mare oberiant e oa evitañ.

779
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
Met neuze e oa ar ganaouenn-mañ o seniñ 
eus an eil estaj, kreñv-tre.

780
00:53:14,410 --> 00:53:16,530
Ankenius a-walc'h e oa ivez.

781
00:53:16,700 --> 00:53:17,490
Ya.

782
00:53:17,620 --> 00:53:19,610
N'eo ket betek ma'm eus bet ma bugel din-me...

783
00:53:19,750 --> 00:53:22,740
Komprenet em eus e santimantoù d'ar mare-se.

784
00:53:24,380 --> 00:53:28,210
Ha gouzout a rez, 
pa'z oc'h deuet da vezañ ezel eus an embregerezh-mañ evit ar wech kentañ...

785
00:53:28,510 --> 00:53:30,880
Petra en deus lavaret da dad?

786
00:53:31,220 --> 00:53:32,210
Petra en deus lavaret?

787
00:53:33,010 --> 00:53:35,250
Lavarout a reas, "Bremañ e c'hellan fiziout ennañ."

788
00:53:35,970 --> 00:53:39,510
Lavaret en deus kement-se en ur evañ laouen.

789
00:53:40,770 --> 00:53:41,970
Hopala?

790
00:53:42,850 --> 00:53:45,970
Neuze ma zad... en deus lâret un dra bennak evel-se ivez ?

791
00:53:46,980 --> 00:53:50,470
Met bremañ, o labourat en embregerezh...
ret eo bezañ kalet, nann ?

792
00:53:50,690 --> 00:53:52,680
Penaos emañ Kibe ? Oc'h ober petra emañ?

793
00:53:54,240 --> 00:53:59,700
Mat, goude ma'm eus kuzuliet dezhañ mont kuit, 
en em gavout a reas en ur gudenn bennak adarre.

794
00:54:00,200 --> 00:54:03,690
Posupl eo... marteze e vo skarzhet ar wech-mañ.

795
00:54:04,120 --> 00:54:07,540
Skarzhet ? Da lavaret eo e vo skarzhet anezhañ ?

796
00:54:08,090 --> 00:54:10,080
Met n'eo ket un den fall.

797
00:54:10,210 --> 00:54:14,130
Chom bev er gompagnunezh n'en deus netra 
ober gant bezañ mat pe fall.

798
00:54:14,720 --> 00:54:16,460
Ret eo deoc'h kavout un diskoulm...

799
00:54:16,590 --> 00:54:19,880
Akio, e tlefec'h bezañ gouest da sikour 
en ho plas, nann ?

800
00:54:20,010 --> 00:54:22,500
Graet em eus pep tra evit sikour anezhañ.

801
00:54:22,520 --> 00:54:24,720
Ne c'hellan ket kousket en noz abalamour dezhañ.

802
00:54:25,230 --> 00:54:28,060
Met... labour RH an embregerezh...

803
00:54:28,190 --> 00:54:31,900
N'eo ket ar memes tra reiñ bara d'un den hep ti
 person evel m’eo da rei eur c’holo.

804
00:54:32,030 --> 00:54:35,310
N'eo ket ken simpl-se. N'eo ket ken didamall-se.

805
00:54:36,030 --> 00:54:39,400
Akio, na soñjit ket ober traoù 
gant tud hep ti eo ken aes-se !

806
00:54:39,740 --> 00:54:43,200
Soñjal a rit e labour an RH en embregerezhioù bras 
kemplezh ha kemplezh eo.

807
00:54:43,370 --> 00:54:46,830
Met trubuilhoù ar re n'o deus ket a lec'h 
da chom ha ne c'heller ket zoken debriñ ur pred tomm...

808
00:54:46,830 --> 00:54:49,120
Simpl ha live izel int hepken, ha ?

809
00:54:50,750 --> 00:54:52,410
Ne soñjen ket.

810
00:54:53,130 --> 00:54:54,630
Ha pa ne soñjit ket evel-se...

811
00:54:56,380 --> 00:54:59,090
Koulskoude...petra a lavarin ?

812
00:55:00,390 --> 00:55:02,220
Mamm, an dud-se hoc'h eus sikouret

813
00:55:02,390 --> 00:55:05,090
Ha gwir eo ar re o deus aet en-dro 
diouzh ar genstrivadeg garv er gevredigezh.

814
00:55:05,350 --> 00:55:07,930
Pe ar re a zo bet 
skarzhet gant ar gevredigezh-se.

815
00:55:08,520 --> 00:55:11,350
Ur bed disheñvel penn-da-benn diouzh 
eus pelec'h e teuomp...

816
00:55:13,560 --> 00:55:15,650
Ken nec'hus eo !

817
00:55:19,610 --> 00:55:22,730
Akio, chom a rez amañ fenoz.

818
00:55:23,070 --> 00:55:26,070
Mai a zo amañ ivez. 
Deomp da zebriñ asambles.

819
00:55:26,990 --> 00:55:28,780
Deomp da zebriñ sukiyaki.

820
00:55:30,330 --> 00:55:32,370
Akio...setu aze.

821
00:55:32,670 --> 00:55:34,950
Mat eo, Mai, debr muioc'h.

822
00:55:35,130 --> 00:55:36,710
Un tamm diaes eo.

823
00:55:37,460 --> 00:55:39,950
Ouzhpennit muioc'h a legumaj...

824
00:55:41,970 --> 00:55:43,550
Debrimp mat.

825
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
Kaset en deus ma zad ur gemennadenn din.

826
00:56:10,580 --> 00:56:13,360
Lavaret en deus e oa o vont da evañ un tamm goude
o tont er-maez eus an ti-dour.

827
00:56:13,830 --> 00:56:15,740
Perak ne evañ ket en ti hepken ?

828
00:56:16,370 --> 00:56:18,790
Ne evont ket biskoazh en o zi.

829
00:56:18,790 --> 00:56:22,130
N'ouzon ket perak ar baotred atav 
ret eo mont er-maez evit evañ.

830
00:56:22,800 --> 00:56:23,960
Ha?

831
00:56:24,920 --> 00:56:27,670
Petra emaoc'h o gwriat? Ober pantoufloù ?

832
00:56:28,720 --> 00:56:30,880
Soñjal a ran reiñ ur c'houblad da dad-kozh Pastor.

833
00:56:31,180 --> 00:56:33,170
Ar re a zo gantañ bremañ 
aet da get penn-da-benn.

834
00:56:33,180 --> 00:56:36,050
E vizoù a zo o stekiñ er-maez.

835
00:56:37,900 --> 00:56:40,230
Mamm-gozh, barrek-kenañ out.

836
00:56:40,980 --> 00:56:43,720
A-benn ar fin, dimezet on gant ur mestr war ar c'housked tabi.

837
00:56:43,980 --> 00:56:46,020
Ah... ya.

838
00:56:47,950 --> 00:56:51,440
Muzuliañ a rae an tad-kozh treid ar weladennerien amañ,

839
00:56:51,700 --> 00:56:53,740
sevel ha gwerzhañ kalzedoù tabi.

840
00:56:54,040 --> 00:56:56,400
Soñj ho peus eus ho tad-kozh ?

841
00:56:57,620 --> 00:57:01,960
Aon a-walc'h e oan gantañ. 
Bepred e oa sioul, ne lavare ger ebet.

842
00:57:03,670 --> 00:57:08,380
Ne gomze ket kalz e gwirionez. 
Disheñvel-tre eo ho tad diouzh e du.

843
00:57:10,340 --> 00:57:13,260
Hag un dimeziñ karantez hoc'h eus bet daou ?

844
00:57:15,930 --> 00:57:17,510
Pe un dimeziñ aozet e oa ?

845
00:57:18,640 --> 00:57:21,130
A-enep a-walc'h e oa ma familh.

846
00:57:21,650 --> 00:57:23,020
perak?

847
00:57:24,480 --> 00:57:27,720
Rak emzivad e oa ho tad-kozh e gwirionez.

848
00:57:28,780 --> 00:57:33,360
E-pad bombezadegoù Tokyo, 
kollet en deus e familh a-bezh.

849
00:57:33,910 --> 00:57:38,370
Savet eo bet en un ti-emzivaded 
ha n'en deus echuet nemet ar skol-veur.

850
00:57:39,250 --> 00:57:44,410
Ma familh a oa start, o lavarout ne vijent ket
 dimeziñ o merc'h da unan bennak eveltañ.

851
00:57:46,250 --> 00:57:50,000
Neuze, penaos oc'h bet dimezet neuze ?

852
00:57:52,130 --> 00:57:55,420
Mat... kinniget en deus din dimeziñ !

853
00:57:56,510 --> 00:58:00,220
Petra en deus lavaret Tad-kozh? 
Ne gomz ket kalz.

854
00:58:02,730 --> 00:58:07,690
Ur preti a oa gant ma familh 
ha gopret un nebeud labourerien.

855
00:58:07,860 --> 00:58:10,390
Yaouank e oa ho tad-kozh d'ar mare-se,

856
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
ur saver kalzedoù tabi hepken 
a zebre alies en hor preti.

857
00:58:14,570 --> 00:58:16,400
E-pad ma lid dont da vezañ oad,

858
00:58:16,410 --> 00:58:19,610
pa c'hellis a-benn ar fin gwiskañ ur sae kaer, 
Laouen-bras e oan.

859
00:58:20,290 --> 00:58:22,650
Er preti e oa d'ar mare-se 
hag a c'houlennas diganin,

860
00:58:23,200 --> 00:58:26,870
"Penaos e fellfe deoc'h e vefe graet ho kalzedoù tabi ?"

861
00:58:27,830 --> 00:58:31,080
Setu m'em eus komprenet 
Ankounac'haet em eus ar c'halc'hadoù tabi.

862
00:58:31,800 --> 00:58:35,330
Setu, em eus lavaret, "Lakaat a rin ac'hanoc'h da ober anezho."

863
00:58:36,090 --> 00:58:42,090
Neuze e c'houlennas diganin tennañ ma loeroù 
hag astenn va zreid.

864
00:58:43,220 --> 00:58:44,680
Hag e lavaras...

865
00:58:46,140 --> 00:58:50,600
Mai, kae aze, 
tennit ho kalzedoù, hag astennit ho treid.

866
00:58:51,060 --> 00:58:52,650
- Lakaat ac'hanon da dennañ anezho ? 
- Ya.

867
00:58:58,780 --> 00:59:00,360
D'ar mare-se...

868
00:59:00,870 --> 00:59:05,400
tennañ a reas ur c'hreion hag ur reolenn eus 
e c'hodell ha kroget da vuzuliañ ma zreid.

869
00:59:05,750 --> 00:59:08,110
Touchet en deus ouzh va zreid evel-se,

870
00:59:10,000 --> 00:59:14,210
muzuliet em eus hirder va zreid ha va bizied,

871
00:59:14,210 --> 00:59:16,460
ha neuze e oa o vont da vuzuliañ va zroad all.

872
00:59:18,840 --> 00:59:21,210
Evel-se... muzuliañ ar ment gant evezh.

873
00:59:21,390 --> 00:59:25,850
Setu tout... muzuliañ ar ment gant evezh bras

874
00:59:28,480 --> 00:59:32,060
Mai, penaos e oac'h bet?

875
00:59:33,480 --> 00:59:37,640
Un tamm iskis e oan... ha mezhek.

876
00:59:39,190 --> 00:59:41,480
Mamm-gozh... mat eo.

877
00:59:43,950 --> 00:59:45,480
D'ar mare-se...

878
00:59:46,120 --> 00:59:48,280
Sentiñ a raen ne c'hellfen bezañ gantañ nemet er vuhez-mañ.

879
00:59:48,740 --> 00:59:53,240
N'ouzon ket perak, met evel-se em eus bet ar santimant.

880
00:59:54,380 --> 00:59:56,740
N'em eus ket soñj mat
ar pezh a c'hoarvezas goude,

881
00:59:57,880 --> 01:00:02,290
Met pa'z on deuet d'am skiant, 
Perc'henn ar stal kalzedoù tabi e oan dija.

882
01:00:06,050 --> 01:00:07,290
Ken kreñv e oa...

883
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
Ken kreñv e oa kinnig Tad-kozh.

884
01:00:10,850 --> 01:00:12,590
Ma c'halon a oa o skeiñ !

885
01:00:17,270 --> 01:00:20,140
Bremañ, emaon oc'h implijout ar benveg gwriat
ho tad-kozh a implije d'ar mare-se,

886
01:00:20,480 --> 01:00:24,400
o sevel slipoù evit Tad-kozh Pastor gant evezh.

887
01:00:25,150 --> 01:00:27,240
Fuloret e vefe ho tad-kozh ma ouife, nann ?

888
01:00:29,950 --> 01:00:31,410
Ne vije ket fuloret !

889
01:00:31,540 --> 01:00:34,490
Un den dous eo ma zad-kozh,

890
01:00:34,750 --> 01:00:37,990
setu... e vo degemeret gantañ, sur a-walc'h.

891
01:00:39,210 --> 01:00:40,420
Ya, gwir eo.

892
01:00:41,750 --> 01:00:43,090
setu...

893
01:00:45,340 --> 01:00:48,630
Mamm-gozh, plijout a ra deoc'h ar Pastor Tad-kozh-se ?

894
01:00:57,640 --> 01:01:01,930
E gwirionez, biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant un den eveltañ.

895
01:01:02,770 --> 01:01:05,860
Komz a ra din diwar-benn kalz traoù e gwirionez,

896
01:01:06,360 --> 01:01:08,570
hag-eñ eo un dra n'ouzon ket,

897
01:01:09,990 --> 01:01:13,650
pe aferioù tud all, aferioù ar gevredigezh...

898
01:01:15,830 --> 01:01:19,660
Laouen on o vezañ gantañ.

899
01:01:23,170 --> 01:01:24,540
Brav eo !

900
01:01:25,210 --> 01:01:28,630
Lavaret hoc’h eus dezhañ... kofesaet dezhañ ?

901
01:01:31,720 --> 01:01:33,300
Pegoulz emaoc'h o soñjal ?

902
01:01:34,430 --> 01:01:35,640
N'em eus ket soñj lavaret kement-se.

903
01:01:36,310 --> 01:01:37,720
Perak ket?

904
01:01:38,930 --> 01:01:41,550
Gortoz a rin ma komzo da gentañ !

905
01:01:42,190 --> 01:01:44,390
Ah... burzhudus eo !

906
01:01:48,780 --> 01:01:49,770
Distro on.

907
01:01:53,160 --> 01:01:56,320
Evel gortozet, goude ur banne, 
netra gwelloc'h eget ur bier yen !

908
01:01:56,450 --> 01:01:57,490
Degemer mat en-dro.

909
01:01:58,240 --> 01:02:01,990
Mamm, em eus graet anaoudegezh gant an eontr pastor-se er sal-dour.

910
01:02:02,120 --> 01:02:03,280
Hag evel-se...

911
01:02:03,420 --> 01:02:06,030
Ur gaozeadenn frank hon eus bet, en noazh.

912
01:02:06,340 --> 01:02:07,580
Komzet em eus gantañ

913
01:02:07,790 --> 01:02:09,080
Diwar-benn petra ho peus komzet ?

914
01:02:09,340 --> 01:02:13,830
Kontet em eus dezhañ penaos pa oan yaouank, 
ma mamm a gase ac'hanon d'an ti-dour-mañ.

915
01:02:14,380 --> 01:02:18,250
D'ar mare-se e oa ma mamm yaouank, bev ha koant.

916
01:02:18,390 --> 01:02:22,300
A-daol-trumm e teuas e zremm da vezañ ruz. 
N'em boa ket soñjet e vije didamall a-walc'h !

917
01:02:22,430 --> 01:02:23,760
Bugel torfed !

918
01:02:23,940 --> 01:02:25,970
A-walc'h hoc'h eus bet da evañ. 
Mont d'an estaj ha kousk.

919
01:02:26,100 --> 01:02:27,680
N'em eus ket evet kement-se.

920
01:02:27,810 --> 01:02:29,900
Ma, kae da aozañ ur gwele evit da dad.

921
01:02:31,070 --> 01:02:32,770
Mat eo, pignit buan.

922
01:02:34,950 --> 01:02:38,690
Perak komz eus bezañ en noazh... 
n'eus tamm dezenn ebet.

923
01:02:44,500 --> 01:02:46,160
Aet oc'h d'ar skol ?

924
01:02:47,960 --> 01:02:50,200
Koulskoude, dedennus eo c'hoazh ar c'hentelioù, nann ?

925
01:02:51,750 --> 01:02:53,290
N'eo ket dedennus tamm ebet.

926
01:02:58,180 --> 01:03:00,960
Hey... mont goustadikoc'h mar plij.

927
01:03:01,050 --> 01:03:02,590
Ober kement a boultrenn

928
01:03:11,230 --> 01:03:12,440
Laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h...

929
01:03:13,070 --> 01:03:16,900
Ne gomzit ket fall eus ar pastor-se, tad-kozh 
dirak Mamm-gozh, mat eo ?

930
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
Petra zo ?

931
01:03:20,070 --> 01:03:22,480
Ret eo deoc'h goulenn c'hoazh... gouzout a rit, nann ?

932
01:03:24,450 --> 01:03:26,360
Petra a fell deoc’h lavaret ?

933
01:03:30,170 --> 01:03:35,210
Mamm-gozh... a blij dezhi ar pastor-se.

934
01:03:37,130 --> 01:03:38,670
Ha petra ?

935
01:03:38,840 --> 01:03:42,250
An holl a blij dezhañ peogwir eo un den mat.

936
01:03:43,220 --> 01:03:44,380
Ket!

937
01:03:45,220 --> 01:03:46,260
Ma mamm-gozh a gar anezhañ !

938
01:03:47,890 --> 01:03:49,300
Brav eo !

939
01:03:49,770 --> 01:03:52,550
Ha piv oar... dimeziñ a raint marteze !

940
01:03:52,690 --> 01:03:54,520
Petra a soñj Tad?

941
01:03:55,150 --> 01:03:57,890
Ha gallout a rez paouez da bourmen ?

942
01:03:58,570 --> 01:04:00,100
N'oc'h ket aotreet da enebiñ outañ.

943
01:04:00,610 --> 01:04:03,770
Gant piv e tiviz dimeziñ 
eo gwir Mamm-gozh hec'h-unan !

944
01:04:04,280 --> 01:04:05,270
Intentet?

945
01:04:06,280 --> 01:04:08,020
Brav eo...

946
01:04:13,620 --> 01:04:16,710
An daou-mañ... a zo ur c'houblad a-walc'h !

947
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
Ouch!

948
01:04:20,840 --> 01:04:22,210
Tost eo !

949
01:04:53,830 --> 01:04:58,570
Ha gallout a rit reiñ ar voutailh din ur wech echu ganeoc'h
 oc'h evañ? C'hoant am eus da zastum boutailhoù goullo.

950
01:04:59,380 --> 01:05:00,330
Sur.

951
01:05:09,300 --> 01:05:13,800
Evañ bier e-pad an deiz... 
dreistordinal a-walc'h out.

952
01:05:16,560 --> 01:05:19,430
Petra zo fall gant se ? 
N'eo nemet evañ ur bier en un devezh labour.

953
01:05:19,730 --> 01:05:22,470
Ha kalz traoù am eus da vezañ nec'het ganto.

954
01:05:22,610 --> 01:05:23,890
Liammet gant al labour ?

955
01:05:25,650 --> 01:05:26,560
Muioc'h pe nebeutoc'h.

956
01:05:26,780 --> 01:05:28,980
Pe... diwar-benn ar merc'hed eo ?

957
01:05:32,700 --> 01:05:34,740
Mat eo... un tamm.

958
01:05:35,450 --> 01:05:38,440
Ar merc'hed... n'int ket aes ober ganto.

959
01:05:42,710 --> 01:05:43,570
Setu aze.

960
01:05:45,170 --> 01:05:46,910
Tomm-tre eo. Taol evezh.

961
01:05:47,840 --> 01:05:51,750
- An hini a-vremañ en deus c'hoant daou bolenn ouzhpenn. 
- Setu, plijus eo.

962
01:05:53,090 --> 01:05:54,080
Mar plij, kit war-raok.

963
01:05:55,680 --> 01:05:59,010
Aotrou, ret eo deoc'h bezañ bet ho lod a boanioù... 
evit a sell ouzh ar merc'hed.

964
01:06:00,480 --> 01:06:05,090
Gwechall e soñjen... 
kaout ur vaouez a oa ar gudenn.

965
01:06:05,610 --> 01:06:07,190
Met bremañ...

966
01:06:08,320 --> 01:06:09,820
Petra bremañ ?

967
01:06:10,030 --> 01:06:13,520
Bremañ, pa c'heller kavout ur vaouez...
eo ar gwir gudenn.

968
01:06:18,490 --> 01:06:21,740
Pe ez eus ur vaouez pe get, 
trubuilhus a-walc'h eo ar vuhez.

969
01:06:22,540 --> 01:06:23,900
Diaes eo ar vuhez hec'h-unan.

970
01:06:25,420 --> 01:06:27,250
Reizh penn-da-benn ac'h eus.

971
01:06:29,090 --> 01:06:32,330
War a seblant eo an holl just 
dastum o boestoù-debriñ amañ...

972
01:06:33,590 --> 01:06:34,920
Kemer anezho.

973
01:06:35,930 --> 01:06:38,130
Aotrou, ar gwiskamant-mañ a glot mat ganeoc'h.

974
01:06:39,260 --> 01:06:41,170
Un tamm re skedus eo ma hini...

975
01:06:41,310 --> 01:06:44,640
Diboell. An dud ne c'hellont ket chom hep bezañ gwarizius ouzhit.

976
01:06:46,310 --> 01:06:48,600
An holl, deuit amañ da zastum dilhad.

977
01:06:48,770 --> 01:06:52,730
Lakait ho linenn amañ ma fell deoc'h dilhad-dindan ha kalzedoù !

978
01:06:53,070 --> 01:06:55,930
Ar re a zastum dilhad, 
deuit amañ ha lakait ho linenn mar plij !

979
01:07:03,490 --> 01:07:06,700
Wow... ar re-mañ a glot mat-tre !

980
01:07:06,910 --> 01:07:07,990
Biskoazh!

981
01:07:08,370 --> 01:07:11,710
A-benn ar fin, muzuliet em eus ho treid.

982
01:07:13,710 --> 01:07:16,880
Kement-mañ a zo bet graet din gant da zaouarn da-unan; 
gwiad dre gwiad.

983
01:07:17,010 --> 01:07:19,710
Kelenner, keit ha ma viot kontant.

984
01:07:21,220 --> 01:07:22,720
Trugarez!

985
01:07:24,260 --> 01:07:26,550
Kemer a rin anezhañ da viken !

986
01:07:26,980 --> 01:07:30,840
N'eus ket ezhomm eus se.
Pa vo aet da get, e rin unan nevez deoc'h.

987
01:07:34,860 --> 01:07:35,970
Distro on.

988
01:07:36,190 --> 01:07:37,180
Distro eo.

989
01:07:38,440 --> 01:07:40,060
Distroet oc'h.

990
01:07:43,370 --> 01:07:46,320
Kelenner an iliz a zo amañ ivez.

991
01:07:51,540 --> 01:07:55,370
Un disturb eo e gwirionez. 
En em gavet omp en ti-dour dec'h da noz.

992
01:07:58,670 --> 01:07:59,660
Salud deoc'h.

993
01:08:00,380 --> 01:08:02,870
Hiziv, aet omp da servij predoù 
gant moereb Momoe hag all.

994
01:08:02,880 --> 01:08:05,170
Bremañ, hon eus bet 
un emvod bihan amañ evit reiñ kalon an eil d'egile.

995
01:08:05,350 --> 01:08:08,380
Kalz a dud a oa hiziv, skuizhus a-walc'h.

996
01:08:08,930 --> 01:08:12,100
N'ouzon ket hag-eñ eo un dra vat pe un dra fall.

997
01:08:12,520 --> 01:08:14,430
Mont a rin da skuilhañ un tamm kafe.

998
01:08:15,100 --> 01:08:16,810
Hag aet eo Mai ganeoc'h evit servij ar predoù ?

999
01:08:17,320 --> 01:08:18,560
Ya.

1000
01:08:19,730 --> 01:08:24,020
Kimura a lavaras e oa barrek-kenañ ar volonterien vihan-se.

1001
01:08:25,320 --> 01:08:30,610
Goude bezañ echuet o labour, 
mont a rejont da welet an Oabl.

1002
01:08:32,410 --> 01:08:35,200
Kimura a seblant bezañ ur studierez 
eus ma skol-veur kent.

1003
01:08:35,620 --> 01:08:37,160
Hag evel-se...

1004
01:08:38,880 --> 01:08:40,240
Akio

1005
01:08:40,920 --> 01:08:44,130
Ur c'helenner skol-veur e oa ar pastor Uncle gwechall.

1006
01:08:45,090 --> 01:08:45,960
Evit gwir?

1007
01:08:52,260 --> 01:08:55,720
Neuze, petra ho peus kelennet er skol-veur ?

1008
01:08:56,060 --> 01:08:57,930
Desket em eus al lennegezh c'hallek.

1009
01:08:59,060 --> 01:09:01,400
Neuze, ha kuitaet hoc'h eus ar skol evit dont da vezañ pastor...

1010
01:09:01,520 --> 01:09:02,930
ha paouezet da gelenn?

1011
01:09:04,740 --> 01:09:06,240
E gwirionez, kasaet em boa anezhañ eno.

1012
01:09:08,280 --> 01:09:09,900
Endro ar skol-veur...

1013
01:09:10,030 --> 01:09:13,820
Ret e oa din bepred
meizañ emzalc'hioù pep hini tro-dro din.

1014
01:09:13,950 --> 01:09:16,200
Kentoc'h eget studiañ al lennegezh...

1015
01:09:16,330 --> 01:09:20,370
Heñveloc'h ouzh studiañ aergelc'h ar gelennerien e oa.

1016
01:09:20,580 --> 01:09:23,750
O klask penaos mont war-raok betek ar c'helenner.

1017
01:09:24,000 --> 01:09:26,620
Poanius ha nec'hus e oa.

1018
01:09:26,630 --> 01:09:28,920
A-hed an amzer em eus kollet doujañs din-me.

1019
01:09:30,510 --> 01:09:32,920
An hevelep tra eo al labour-douar.

1020
01:09:33,390 --> 01:09:37,760
Kregiñ evel un implijad ordinal, klask goude
 pignat da rener skipailh, skoazellerez rener, rener...

1021
01:09:37,770 --> 01:09:40,470
Ret eo deoc'h studiañ dalc'hmat 
imor ar superiored.

1022
01:09:41,350 --> 01:09:43,970
An dud-se eo ar re ziaesañ da gompren.

1023
01:09:44,110 --> 01:09:47,940
Ha bremañ, an embregerezh a gemer muioc'h a dud 
ha muioc'h a labourerien amzerel ha dispac'h.

1024
01:09:48,150 --> 01:09:51,360
An dud-se a c'hellfe bezañ skarzhet da bep mare.

1025
01:09:52,990 --> 01:09:54,900
Me zoken a zo skuizh gant an endro-se.

1026
01:09:55,330 --> 01:09:58,530
Nann, skuizh on a-walc'h e gwirionez !

1027
01:09:59,790 --> 01:10:03,530
C'hoant am eus zoken da guitaat ha da vezañ 
ur pastor en amzer da zont.

1028
01:10:04,290 --> 01:10:07,710
Ne erbeden ket kement-se...

1029
01:10:07,800 --> 01:10:09,050
Perak ket ?

1030
01:10:09,170 --> 01:10:10,910
N'eo ket sur !

1031
01:10:11,050 --> 01:10:15,920
N'eo ket un dra a c'heller ober gantañ... 
Re zismegañsus eo.

1032
01:10:17,560 --> 01:10:19,970
Neuze, me a gemero ma zilez.

1033
01:10:20,640 --> 01:10:22,850
Akio, komzomp diwezhatoc'h.

1034
01:10:32,610 --> 01:10:34,190
Kelenner...

1035
01:10:35,110 --> 01:10:37,730
Digarezit ac'hanon evit gwir.

1036
01:10:39,620 --> 01:10:43,610
Akio... a rank bezañ nec'het e-barzh.

1037
01:10:44,580 --> 01:10:47,410
Lavaret en deus traoù dizereat. 
Digarezit ac'hanon evit gwir.

1038
01:10:48,170 --> 01:10:51,630
Met yaouank eo c'hoazh. Gallout a ra kregiñ adarre.

1039
01:10:52,050 --> 01:10:53,580
Hag evel-se...

1040
01:10:54,590 --> 01:10:59,080
Yaouank a-walc'h eo c'hoazh e gwirionez. 
Ar vuhez a c'hell kregiñ adarre.

1041
01:11:00,050 --> 01:11:06,220
E gwirionez, gwarizius on outañ.

1042
01:11:07,270 --> 01:11:11,180
Ne zlefe ket an dud dougen an holl wask war o
 skoazelloù. Ret eo dezho bevañ laouen bemdez.

1043
01:11:11,270 --> 01:11:13,510
Eveldoc'h, ken laouen.

1044
01:11:14,440 --> 01:11:17,280
Trugarez vras ​​deoc'h evit ar pantoufloù-mañ.

1045
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
Lavarout a ra an dud ez out yaouank c'hoazh.

1046
01:11:31,790 --> 01:11:33,700
"Gallout a rit kregiñ adarre."

1047
01:11:34,210 --> 01:11:36,540
"Ret eo deoc'h bevañ laouen bemdez."

1048
01:11:36,670 --> 01:11:39,380
"Eveldoc'h, ken laouen."

1049
01:11:40,220 --> 01:11:41,750
Klevet em eus kement-se.

1050
01:11:45,100 --> 01:11:46,710
Mat eo, distreiñ a ran bremañ.

1051
01:11:47,720 --> 01:11:50,180
Mont en-dro ? Neuze ne chom nemet me !

1052
01:11:57,150 --> 01:11:59,810
Ha kemeret hoc'h eus darempred gant Tomomi ?

1053
01:12:00,530 --> 01:12:01,610
Nann.

1054
01:12:08,370 --> 01:12:10,080
Deuet eo d'hor zi.

1055
01:12:11,910 --> 01:12:12,740
ah?

1056
01:12:14,420 --> 01:12:17,200
Da gentañ ne felle ket din lâret deoc'h.

1057
01:12:17,420 --> 01:12:19,960
Deuet eo disadorn tremenet.

1058
01:12:21,510 --> 01:12:23,500
Tomomo... deuet eo ?

1059
01:12:24,680 --> 01:12:25,670
Evit petra ?

1060
01:12:28,970 --> 01:12:31,960
Spontet he deus ac'hanon ; n'em eus ket galvet a-raok zoken.

1061
01:12:32,430 --> 01:12:36,770
Sevel a rae e-kichen mont-tre ar stal, o vousc'hoarzhin,
 o lavarout e felle dezhi dont da welet ac'hanon dreist-holl.

1062
01:12:36,980 --> 01:12:38,640
Setu, lezet em eus anezhi da vont e-barzh.

1063
01:12:38,770 --> 01:12:41,390
Komzet hon eus e-pad ur pennad diwar-benn an traoù pemdeziek.

1064
01:12:41,530 --> 01:12:44,810
Neuze e lavaras e felle dezhi gwelet ho luc'hskeudennoù.

1065
01:12:45,150 --> 01:12:46,310
Diskouezet hoc'h eus dezhi ?

1066
01:12:46,950 --> 01:12:49,860
Gwelet en deus Tomomi ho luc'hskeudennoù, 
ne c'helle ket paouez da vousc'hoarzhin.

1067
01:12:50,540 --> 01:12:55,200
Ur foto ac'hanoc'h o wiskañ ur bragoù berr, ho daoulin
 goloet gant medisin mouk, o ouelañ d'ar mare-se.

1068
01:12:55,670 --> 01:12:58,910
Gwelet a reas ha c'hoarzhin a reas, o lavarout, 
"Setu penaos e sell pa ouel."

1069
01:12:59,130 --> 01:13:02,080
Ar wech kentañ e oa dezhi da welet ac'hanout o ouelañ.

1070
01:13:04,380 --> 01:13:06,840
Gwelet en deus Tomomi ar foto-se ivez...

1071
01:13:07,180 --> 01:13:08,790
C'hoarzhin a reas ouzh an hini-se ivez.

1072
01:13:09,680 --> 01:13:11,630
Eus ho bloavezh kentañ e oa.

1073
01:13:12,100 --> 01:13:15,890
Hir e oa ho blev neuze, 
ur perm hoc'h eus bet evel ur vaouez etre.

1074
01:13:17,060 --> 01:13:19,720
C'hoarzhiñ a reomp an daou ac'hanomp o sellout outañ...

1075
01:13:22,150 --> 01:13:24,140
Neuze...ha lavaret hoc'h eus un dra bennak ?

1076
01:13:25,230 --> 01:13:28,600
Ret eo dezhi kaout un dra bennak 
pouezus eo kontañ deoc'h... diwar va fenn.

1077
01:13:31,320 --> 01:13:32,860
N'he deus lavaret netra ?

1078
01:13:35,120 --> 01:13:38,780
Deuet eo da welet al luc'hskeudennoù hepken, 
flapañ un tamm, ha goude mont kuit ?

1079
01:13:38,960 --> 01:13:39,950
Ya.

1080
01:13:41,330 --> 01:13:42,830
Evel-just ?

1081
01:13:45,420 --> 01:13:48,410
Goude bezañ lakaet tachennoù uhel, 
sellet a reas ouzhin

1082
01:13:48,550 --> 01:13:51,130
ha lavaret, "Mamm, kenavo."

1083
01:13:51,340 --> 01:13:53,460
N'em boa ket gallet en em zerc'hel d'ar mare-se...

1084
01:13:54,220 --> 01:13:58,930
Goulenn a ran outi, "Tomomi , 
gallout a rez kregiñ a-nevez gant Akio ?"

1085
01:14:14,070 --> 01:14:15,190
Ha neuze ?

1086
01:14:16,240 --> 01:14:18,030
Petra en deus lavaret Tomomi?

1087
01:14:19,120 --> 01:14:20,980
Sioul e voe ur pennadig...

1088
01:14:21,410 --> 01:14:22,620
Ha neuze...

1089
01:14:22,960 --> 01:14:27,200
Lavaret he deus din, "Mamm, digarezit ac'hanon", ha goude...

1090
01:14:27,500 --> 01:14:31,620
Gwelet em eus daeroù o redek en he daoulagad

1091
01:14:31,760 --> 01:14:34,720
War a seblant e felle dezhi tec'hout,

1092
01:14:38,220 --> 01:14:40,090
serret an nor hepken ha kuitaet...

1093
01:14:40,770 --> 01:14:46,640
D'ar mare-se... em boa soñjet ennon va-unan...
Ah... ha gallout a rafe bezañ ez eus unan bennak all en he c'halon gant Tomomi ?

1094
01:14:56,780 --> 01:14:58,070
Gwelet a ran...

1095
01:14:59,780 --> 01:15:01,440
Neuze, seurt traoù a zo c'hoarvezet a-raok...

1096
01:15:03,500 --> 01:15:06,450
Re nerzhus e oan? 
Ne zlefen ket lavaret kement-se...

1097
01:15:09,080 --> 01:15:11,080
Ha pa vefec'h ma gwir vamm...

1098
01:15:11,880 --> 01:15:13,910
Ne dlefec'h ket en em lakaat en hon aferioù evel-se !

1099
01:15:14,420 --> 01:15:16,330
- Ma digarezit! 
- An afer-mañ...

1100
01:15:16,970 --> 01:15:19,800
Ur gudenn eo etrezomp evel koublad !

1101
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Trugarez da vezañ bet ganin ar mintin-mañ.

1102
01:15:48,410 --> 01:15:51,660
D'an 10 a viz Meurzh 1945 e oa !

1103
01:15:52,170 --> 01:15:53,200
Ha?

1104
01:15:53,540 --> 01:15:56,500
Bombezer B29 o nijal en uhelder izel-kenañ...

1105
01:15:56,630 --> 01:16:00,840
An eil war-lerc'h egile, o tiskenn 1 700 tonennad
 bombezennoù-tan war an douar.

1106
01:16:00,970 --> 01:16:03,670
Ah... bombezet e oa bet kreiz-kêr e gwirionez...

1107
01:16:03,890 --> 01:16:05,750
Lonket e oa bet kêr gant an tanioù...

1108
01:16:06,220 --> 01:16:10,310
Devet e voe ar geodedourien hep truez 
evel boued kanolioù !

1109
01:16:13,520 --> 01:16:15,730
Pelec'h e c'hellfemp tec'hout ?

1110
01:16:16,190 --> 01:16:19,680
An holl a oa war ar pont... 
o redek eus Mukojima da Asakusa...

1111
01:16:19,990 --> 01:16:22,020
Ha goude-se o redek en-dro 
eus Asakusa da Mukojima !

1112
01:16:22,280 --> 01:16:27,240
An holl asambles,
pouezañ ha pouezañ, pouezañ ha pouezañ...

1113
01:16:27,910 --> 01:16:29,520
An ifern war an douar !

1114
01:16:30,160 --> 01:16:31,200
Tomm-tre eo !

1115
01:16:31,830 --> 01:16:33,660
- Me zo tomm ! 
- Mat oc'h ?

1116
01:16:33,830 --> 01:16:35,870
- Tomm on ! 
- Mat oc'h ?

1117
01:16:36,130 --> 01:16:38,540
Ma zad a zouge ac'hanon war e gein, 
o klask tec'hout en holl duoù.

1118
01:16:41,710 --> 01:16:43,300
Met ar boulloù-tan a oa o nijal e pep lec'h !

1119
01:16:44,380 --> 01:16:46,290
Tapet eo blev ma zad en tan...

1120
01:16:46,970 --> 01:16:50,260
Huu, huu... huu, huu!

1121
01:16:50,850 --> 01:16:51,630
An holl a dapas an tan.

1122
01:16:51,810 --> 01:16:52,760
Salud, aotrou, aotrou!

1123
01:16:52,770 --> 01:16:54,720
Arabat stankañ an hent, kit en tu all.

1124
01:16:55,560 --> 01:16:57,220
Dañjer Dañjer Dañjer...

1125
01:16:57,810 --> 01:17:00,430
E-pad bombezadeg veur kreiz-kêr...

1126
01:17:00,650 --> 01:17:04,560
Lammat a reas eus ar pont-se e-barzh
ar stêr hag a-boan e chomas bev.

1127
01:17:04,740 --> 01:17:05,400
Deus 'ta.

1128
01:17:05,530 --> 01:17:07,140
Petra 'oa oc'h ober neuze ?

1129
01:17:07,570 --> 01:17:09,980
Ur poliser out, 
perak n'hoc'h eus ket graet un dra bennak ?

1130
01:17:10,120 --> 01:17:12,320
Ne oan ket en-dro d'ar mare-se.

1131
01:17:12,450 --> 01:17:13,910
Mat eo, kit war-raok mar plij.

1132
01:17:14,040 --> 01:17:17,660
Aotrou, digarezit ac'hanon da vezañ aet kuit hep klevet ac'hanoc'h.
 Mont a rin da gentañ.

1133
01:17:17,870 --> 01:17:22,830
Hast en-dro, den kozh, da wreg ha da vugale a zo
 naon o c'hortoz ac'hanout da zont d'ar gêr !

1134
01:17:22,960 --> 01:17:24,330
Mat eo, mat eo... buan.

1135
01:17:25,090 --> 01:17:27,170
Den ebet n’emañ o c’hortoz ac’hanon koulskoude !

1136
01:17:28,180 --> 01:17:29,710
Me zo eveldoc'h...

1137
01:17:29,890 --> 01:17:31,670
Ah... Nann, nann, re dañjerus eo.

1138
01:17:31,890 --> 01:17:33,750
Mat oc'h ?

1139
01:17:33,930 --> 01:17:34,890
Ha gallout a rez sevel?

1140
01:17:49,530 --> 01:17:50,860
Salud deoc'h.

1141
01:17:50,990 --> 01:17:51,980
Salud deoc'h

1142
01:17:52,120 --> 01:17:54,070
Oh, naetaat an nevezamzer eo hiziv.

1143
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
Seblantout a rez brav a-walc'h gant ar gwiad-se !

1144
01:17:56,490 --> 01:17:58,450
Degaset hon eus traoù evit da vamm-gozh.

1145
01:17:58,540 --> 01:17:59,490
Deuit e-barzh mar plij.

1146
01:18:02,130 --> 01:18:06,370
Pourvezioù pourvezet gant an apotikerezh eo.

1147
01:18:06,500 --> 01:18:09,790
Soavon zo, dilouzaouer, 
serviedennoù, ha broustoù-dent e-barzh...

1148
01:18:09,920 --> 01:18:13,130
Lezomp anezho amañ evit ar mare.

1149
01:18:13,340 --> 01:18:15,880
O, sec'hed am eus. 
Evañ a rin un tamm te heiz.

1150
01:18:16,010 --> 01:18:17,250
ous!

1151
01:18:19,180 --> 01:18:20,640
Pelec'h emañ da vamm-gozh ?

1152
01:18:21,100 --> 01:18:22,760
- War un emgav emañ. 
- Ha?

1153
01:18:22,980 --> 01:18:23,970
Gant piv ?

1154
01:18:24,440 --> 01:18:27,480
N'eo ket anat ? Gant ar pastor tad-kozh.

1155
01:18:27,820 --> 01:18:29,270
Wow, pelec'h int aet ?

1156
01:18:29,570 --> 01:18:32,810
Mont a rejont da sal sonerezh Sumida
evit selaou ur sonadeg piano.

1157
01:18:32,950 --> 01:18:34,110
Piano !

1158
01:18:34,240 --> 01:18:35,980
Souezhus eo !

1159
01:18:36,120 --> 01:18:38,230
An dud tro-dro amañ a ya peurliesañ 
evit krampouezh doare Osaka evit an deiziadoù,

1160
01:18:38,240 --> 01:18:39,950
karaoke d'ar muiañ.

1161
01:18:40,040 --> 01:18:42,120
Met ur sonadeg piano eo hemañ !

1162
01:18:42,290 --> 01:18:45,500
Hey... piv en deus goulennet digant piv mont er-maez ?

1163
01:18:47,130 --> 01:18:48,910
a c'houlennas ar pastor Tad-kozh.

1164
01:18:49,170 --> 01:18:52,130
Lavaret e vez e roas ur c'hredenn dezhañ daou bilhed.

1165
01:18:52,260 --> 01:18:54,250
Ken laouen e oa ma mamm-gozh.

1166
01:18:54,380 --> 01:18:56,540
Ken laouen ha 
ur plac'h eus al lise, ken koant !

1167
01:18:58,930 --> 01:19:01,050
Met...mat eo ?

1168
01:19:01,220 --> 01:19:02,340
petra?

1169
01:19:02,680 --> 01:19:05,640
D'o oad... ha ma teufe an traoù da vezañ sirius ?

1170
01:19:05,770 --> 01:19:07,980
Bugale ha mibien-vihan o deus o-daou !

1171
01:19:08,150 --> 01:19:10,890
Sellit ouzhit. Petra emaoc'h o lavarout...

1172
01:19:12,280 --> 01:19:15,140
Petra en deus an oad da welet gant se ?

1173
01:19:15,320 --> 01:19:20,160
Naturel eo d'ur vaouez kouezhañ e karantez gant un den.

1174
01:19:20,450 --> 01:19:22,360
Evel ar garantez etre tud kozh...

1175
01:19:22,490 --> 01:19:25,740
Boutin a-walc'h eo e Sveden ivez.

1176
01:19:25,960 --> 01:19:28,370
Wow...e gwirionez ?

1177
01:19:29,290 --> 01:19:32,000
Da vamm-gozh... gwisket brav ?

1178
01:19:32,960 --> 01:19:35,120
Ya, ur c'himono a oa ganti.

1179
01:19:35,210 --> 01:19:35,920
Biskoazh!

1180
01:19:36,050 --> 01:19:37,630
Ha gwisket he doa kalzedoù tabi gwenn dreist-holl !

1181
01:19:37,760 --> 01:19:39,250
Biskoazh! ! !

1182
01:19:40,010 --> 01:19:42,920
Kaer-tre eo ho mamm-gozh !

1183
01:19:43,140 --> 01:19:44,590
Kaer-tre !

1184
01:19:44,720 --> 01:19:46,300
Wow wow wow!

1185
01:19:46,430 --> 01:19:48,640
Tostomp d'o deiziad !

1186
01:19:50,020 --> 01:19:51,310
- Yec'hed mat! 
- Yec'hed mat!

1187
01:20:24,930 --> 01:20:26,630
E gwirionez, pa oan bihan...

1188
01:20:26,930 --> 01:20:30,720
Huñvreal a raen c'hoari war al lestr-se.

1189
01:20:30,980 --> 01:20:32,260
Biskoazh…

1190
01:20:32,480 --> 01:20:36,520
Divoas a-walc'h eo, nann ? 
Dreist-holl pa'z on o chom e-kichen ar stêr.

1191
01:20:39,150 --> 01:20:41,440
Ah, deomp war ar vag.

1192
01:21:23,780 --> 01:21:25,640
Wow, brav-tre eo !

1193
01:21:26,570 --> 01:21:29,860
Ma hunvre meur a vloaz zo a zo deuet da wir a-benn ar fin !

1194
01:21:30,370 --> 01:21:32,230
Degadoù a vloavezhioù zo, n'eo ket gwir ?

1195
01:21:32,490 --> 01:21:33,730
Hanter-kant vloaz, d’am soñj.

1196
01:21:35,450 --> 01:21:37,120
E gwirionez...

1197
01:21:43,920 --> 01:21:47,910
Deuit e-barzh da gentañ mar plij. 
Skuilhañ a rin deoc'h un tamm te.

1198
01:22:04,190 --> 01:22:06,100
Ar bugel-mañ ne bae ket e gwirionez 
evezh ouzh an urzhiañ.

1199
01:22:27,630 --> 01:22:32,460
Perak emaout aze? 
Deuit e-barzh, daoust ma'z eo un tamm reuzeudik.

1200
01:22:38,390 --> 01:22:40,550
Fukue, e gwirionez...

1201
01:22:41,730 --> 01:22:42,640
Hmm?

1202
01:22:42,770 --> 01:22:45,150
Un dra pouezus-kenañ am eus da lavarout deoc'h.

1203
01:22:48,650 --> 01:22:49,890
Petra eo?

1204
01:22:52,860 --> 01:22:57,730
Ret eo din kuitaat an iliz-mañ buan.

1205
01:22:57,950 --> 01:22:59,560
Mont kuit?

1206
01:23:05,540 --> 01:23:10,280
Marteze em boa meneget a-raok, 
my hometown is in Hokkaido.

1207
01:23:11,340 --> 01:23:16,080
E-kichen Shiretoko, en ul lec'h anvet Betsukai. 
E-kichen ar mor emañ ma c'hêr c'henidik.

1208
01:23:17,050 --> 01:23:22,800
Pastor an iliz eno a zo bet sirius
 klañv nevez zo ha ne c'hell ket mui kenderc'hel gant e labour.

1209
01:23:23,390 --> 01:23:28,430
Neuze, hor c'hevredigezh 
en deus lakaet ac'hanon en iliz-se.

1210
01:23:29,770 --> 01:23:33,310
To put it in office worker terms, this is a "transfer."

1211
01:23:34,860 --> 01:23:36,850
Ken a-daol-trumm ?

1212
01:23:37,450 --> 01:23:42,110
N'eo ket gwir... an anv a zo bet komzet diwar e benn 
e oa ganin pell zo.

1213
01:23:42,620 --> 01:23:47,660
Met ken kozh oc'h, ha Hokkaido a zo
 yen. Penaos e c'hellont ho treuzkas evel-se ?

1214
01:23:50,290 --> 01:23:51,750
Pa oan yaouank...

1215
01:23:51,880 --> 01:23:56,250
Evel ma vijen o tec'hout, 
kuitaat ma c'hêr c'henidik hep sellet en-dro

1216
01:23:57,090 --> 01:23:59,710
E-kerzh ma bloavezhioù diwezhañ e rankin distreiñ.

1217
01:24:00,760 --> 01:24:04,550
C'hoant am eus da zistreiñ d'am c'hêr c'henidik e gwirionez 
el lec'h m'oun ganet, evit diwall an iliz eno.

1218
01:24:06,020 --> 01:24:10,680
Evit kelenn en un doare dereat kelennadurezh Doue 
d'ar feizidi eus ma c'hêr c'henidik.

1219
01:24:10,980 --> 01:24:16,850
Kavout a ran eo un dra a rankan ober, 
ha divizet em eus dija.

1220
01:24:18,650 --> 01:24:23,440
Da gentañ, e felle din komz deoc'h diwar e benn.

1221
01:24:25,830 --> 01:24:30,950
Ne felle ket din e vefec'h o c'houzout diwar 
unan bennak all a-benn ar fin.

1222
01:24:33,170 --> 01:24:36,000
C'hoant am boa da lavarout deoc'h va-unan.

1223
01:24:39,130 --> 01:24:44,420
Goulennet hoc'h eus diganin mont er-maez hiziv...evit komz diwar-benn an dra-se, nann ?

1224
01:24:47,930 --> 01:24:49,760
Pa n'hoc'h eus ket lavaret din...

1225
01:24:50,680 --> 01:24:54,520
Sentiñ a raen c'hoazh e oa hiziv un dra, 
devezh laouen-kenañ evidon...

1226
01:25:02,780 --> 01:25:03,610
ah!

1227
01:25:15,750 --> 01:25:17,450
Neuze ez in.

1228
01:26:00,620 --> 01:26:02,080
Distro on !

1229
01:26:09,760 --> 01:26:11,340
Mamm-gozh !

1230
01:26:11,840 --> 01:26:15,550
Perak n'hoc'h eus ket cheñchet ho dilhad ? 
Emaoc'h klañv ?

1231
01:26:15,850 --> 01:26:20,390
Mat on... kerzhet un tamm muioc'h hiziv, 
un tamm skuizh on.

1232
01:26:23,520 --> 01:26:25,100
Penaos eo bet ar sonadeg ?

1233
01:26:25,270 --> 01:26:28,440
Brav e oa. 
Sonet o deus "Nocturne" Chopin.

1234
01:26:28,860 --> 01:26:29,850
Gwelet a ran.

1235
01:26:31,400 --> 01:26:35,020
Graet em eus raktresoù evit mont er-maez evit
dibenn-pred gant Kimura hiziv.

1236
01:26:35,160 --> 01:26:37,990
Ah... brav eo. Ur mare mat deoc'h.

1237
01:26:38,330 --> 01:26:41,320
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het ganin.

1238
01:26:43,420 --> 01:26:44,750
Mantret on.

1239
01:26:49,550 --> 01:26:52,410
Arabat enaouiñ ar gouloù. 
Ra vo evel-se.

1240
01:27:02,180 --> 01:27:03,510
Mat oc'h ?

1241
01:27:04,890 --> 01:27:06,270
Mat emaon.

1242
01:27:14,490 --> 01:27:18,860
An noz-se, ma merc'h, Mai, he deus galvet ac'hanon.

1243
01:27:19,660 --> 01:27:23,200
O ouelañ e oa pa lavaras din e oa mamm-gozh 
he deus bet un dimeziñ hiziv, ha ken trist e oa.

1244
01:27:23,200 --> 01:27:25,820
Pa 'm eus he c'hlevet o komz din diwar-benn an dra-se...

1245
01:27:26,370 --> 01:27:30,790
Daoust ma 'm eus bet un tamm truez ouzh ma mamm, 
Ur santimant a soulajadur am eus bet.

1246
01:27:31,210 --> 01:27:34,500
Komprenet em eus ivez e oa Mai, 
ma merc'h, a vez souezhet-bras gant he mamm-gozh.

1247
01:27:34,510 --> 01:27:38,370
War a seblant eo kresket e gwirionez. Laouen-tre on.

1248
01:27:49,230 --> 01:27:51,440
Um... azezit mar plij ha komzomp.

1249
01:27:56,440 --> 01:28:00,730
Diwar-benn an darvoud gant Kibe eo.
Departamant an Aferioù Hollek en deus galvet ac'hanon.

1250
01:28:00,910 --> 01:28:04,870
Goulenn a rejont perak e vez paeet an diskar-amzer evit a-raok ar mare
 ar retred en un degouezh evel-se a oa bet jedet ken uhel.

1251
01:28:05,040 --> 01:28:06,650
Kregiñ a ra an dud da soñjal ez eus un dra bennak direizh.

1252
01:28:08,660 --> 01:28:10,150
Gwir o deus...

1253
01:28:10,580 --> 01:28:14,920
Ur prosez diskiblezh a oa bet a-enep dezhañ dija.
 Perak e tlefe kaout muioc'h a gopr diskar ?

1254
01:28:16,090 --> 01:28:17,870
Petra emaoc'h o soñjal ober ?

1255
01:28:23,220 --> 01:28:27,090
Me 'gav din... e-keñver Kibe ar wech-mañ,

1256
01:28:27,850 --> 01:28:31,140
n'eo ket dellezek da reiñ dezhañ
un ober diskiblezh, nann ?

1257
01:28:32,400 --> 01:28:35,980
Ur gwallzarvoud hepken e oa. 
N'en deus ket graet a-ratozh.

1258
01:28:36,690 --> 01:28:39,230
Kibe a zo bet o labourat e 
hon embregerezh e-pad 26 vloaz,

1259
01:28:39,240 --> 01:28:42,570
o kemer perzh kalz e diorren ar strategiezh gwerzhañ.

1260
01:28:42,740 --> 01:28:45,400
Hag abalamour d'ar gwallzarvoud bihan-se hepken, 
emañ o vezañ skarzhet...

1261
01:28:45,530 --> 01:28:49,450
Evit lâret ar wirionez... Un ober personel direizh eo, d'am soñj !

1262
01:28:51,290 --> 01:28:53,450
Ha petra a fell deoc'h ?

1263
01:28:54,370 --> 01:28:58,490
Hervez ma soñj... nullañ a rin e obererezh diskiblezh,

1264
01:28:58,920 --> 01:29:03,710
ha goude-se e gas anezhañ da zegemer ar c'huzul a-raok
evit ar retred a-raok ar mare ha merañ an argerzhoù.

1265
01:29:03,970 --> 01:29:06,330
Petra emaoc'h o soñjal ?

1266
01:29:06,890 --> 01:29:09,420
Ah... laoskit ac'hanon da chom hep se evit ar mare.

1267
01:29:09,560 --> 01:29:10,540
Sur.

1268
01:29:13,680 --> 01:29:17,800
Met ar c'hastiz evit Kibe 
a oa bet divizet gant ar c'huzul-merañ!

1269
01:29:18,310 --> 01:29:24,230
Soñjal a rit e c'hellit nullañ anezhañ evel-se ? 
Ha posupl eo, d'ho soñj ?

1270
01:29:26,320 --> 01:29:32,070
seveniñ a rin ma c'hargoù evel 
penn an departamant RH hag a ra war-dro e argerzhoù.

1271
01:29:34,660 --> 01:29:37,580
Petra... Peseurt kefridi emaoc'h prest da gemer ?

1272
01:29:39,790 --> 01:29:42,790
N'eus forzh peseurt kastiz a rofent din... 
Degemer a rin.

1273
01:29:46,970 --> 01:29:51,080
Sur... ne vo ket tu deoc'h
da genderc’hel evel penn an departamant.

1274
01:29:53,760 --> 01:29:54,670
Mat-tre.

1275
01:29:59,350 --> 01:30:00,640
An aotrou Kubota...

1276
01:30:02,560 --> 01:30:04,350
Skuizh-divi on ivez.

1277
01:30:06,110 --> 01:30:10,150
Marteze ma lec'h bremañ...
 n'eo ket dereat din.

1278
01:30:12,450 --> 01:30:13,660
Kemer a rin ma zilez.

1279
01:30:25,380 --> 01:30:29,960
Biskoazh n'em boa soñjet... 
Lavarout a rafen ar gerioù-se un deiz ivez.

1280
01:30:32,680 --> 01:30:34,760
Goude merenn, em eus kuitaet ar savadur.

1281
01:30:34,890 --> 01:30:38,850
Goude ar marevezh glaveier, 
bremañ er-maez ez eus oabl sklaer hag heol hep fin.

1282
01:31:06,130 --> 01:31:11,040
Ur faver all am eus dleet deoc'h... Digarezit ac'hanon evit gwir.

1283
01:31:11,340 --> 01:31:14,080
Perak "un all" ? Un dra bennak a zo c'hoarvezet a-raok ?

1284
01:31:14,800 --> 01:31:19,260
Pa oamp er skol, 
sikouret en deus ac'hanon da skrivañ lizhiri karantez zoken.

1285
01:31:19,930 --> 01:31:21,840
Rak re vil e oa ma skritur.

1286
01:31:22,390 --> 01:31:25,800
An hini en deus resevet anezho 
lizhiri karantez d'ar mare-se a zo bremañ ma gwreg.

1287
01:31:26,900 --> 01:31:31,140
Sakie Kanzaki a lavar din bepred ober war-dro ac'hanout.

1288
01:31:31,730 --> 01:31:34,020
Lavarout a ra, goude pep tra, 
En ur garg uheloc'h egedoc'h emaon.

1289
01:31:34,190 --> 01:31:36,940
Peseurt gwech e ranker adlavaret kement-mañ ?

1290
01:31:38,700 --> 01:31:42,820
Sañset e oan bet skarzhet... 
met gouest on da labourat en-dro en un is-embregerezh.

1291
01:31:43,290 --> 01:31:46,950
Met n'hoc'h eus graet netra fall... 
koulskoude hoc'h eus dilezet ho labour ha kollet hoc'h eus ho labour.

1292
01:31:47,290 --> 01:31:49,660
Evel-se eo er skol...

1293
01:31:50,960 --> 01:31:53,250
Petra 'zo c'hoarvezet er skol?

1294
01:31:54,260 --> 01:31:58,500
Kemeret en deus al lizher karantez am boa skrivet 
hag implijet en deus anezhañ evit karet unan bennak all.

1295
01:31:58,930 --> 01:32:02,710
Met e gwirionez, me ivez... a blije din Sakie d'ar mare-se.

1296
01:32:03,180 --> 01:32:09,050
Setu, e-keit ma oan o skrivañ lizhiri karantez dezhañ, 
Torret e oa ma c'halon dija...

1297
01:32:09,190 --> 01:32:11,220
Ah, trist-kenañ eo.

1298
01:32:11,650 --> 01:32:16,640
Daoust ma lavaren atav e oa didruez 
ha didruez evit ar berzh...

1299
01:32:17,650 --> 01:32:20,770
Un den mat eo e gwirionez... 
bepred eo bet.

1300
01:32:23,740 --> 01:32:25,450
Mont a rin d'ar privezioù.

1301
01:32:27,200 --> 01:32:28,530
Digarezit ac'hanon da ouelañ e kuzh.

1302
01:32:33,290 --> 01:32:36,500
Kalz reuz am eus graet deoc'h ivez...

1303
01:32:37,380 --> 01:32:39,840
Lezel a rin ar peurrest ganeoc'h.

1304
01:32:40,510 --> 01:32:41,500
Mat eo.

1305
01:32:44,300 --> 01:32:46,710
Met... en em santout a ran soulajet ivez.

1306
01:32:47,220 --> 01:32:48,380
Petra zo ?

1307
01:32:49,850 --> 01:32:54,220
Merzet em eus eo bet penn an departamant dreist-holl 
dipitet ha bec'hiet e-pad ar c'hwec'h miz tremenet.

1308
01:32:55,520 --> 01:32:58,690
Met bremañ, war a seblant, en deus lezet da vont kalz a draoù.

1309
01:32:58,690 --> 01:33:00,600
Deuet eo e zremm da vezañ kalz siouloc'h.

1310
01:33:00,820 --> 01:33:02,100
Evit gwir?

1311
01:33:05,160 --> 01:33:08,820
Plijout a ra din gwelet penn an departamant 
ken sioul ha didrouz.

1312
01:33:15,460 --> 01:33:17,320
Ur voutailhad gwin all, mar plij.

1313
01:33:18,750 --> 01:33:21,490
Mat eo... deomp da evañ fenoz betek bezañ mezv !

1314
01:33:23,170 --> 01:33:26,340
Tennañ a rin ur foto. Unan, daou, keuz

1315
01:33:27,140 --> 01:33:28,550
Mat eo, trugarez d'an holl.

1316
01:33:29,050 --> 01:33:31,640
Mat eo, da heul e vo ar fest.

1317
01:33:32,470 --> 01:33:34,840
Kelennerez, trugarez evit pep tra evel bepred.

1318
01:33:35,140 --> 01:33:36,220
Mat eo, mat eo, mat eo...

1319
01:33:36,640 --> 01:33:38,150
Ha trawalc'h eo ?

1320
01:33:38,810 --> 01:33:40,270
Deomp holl da grial "poppy poppy" asambles

1321
01:33:40,400 --> 01:33:41,850
Poppy? Intentet.

1322
01:33:41,980 --> 01:33:43,060
Komprenet em eus, tennet em eus ar foto.

1323
01:33:43,190 --> 01:33:45,430
pav!

1324
01:33:46,820 --> 01:33:47,810
Tennet eo bet al luc'hskeudenn.

1325
01:33:48,070 --> 01:33:50,860
Kelennerez, trugarez da vezañ kemeret evezh 
ac'hanomp e-pad kement a amzer.

1326
01:33:50,950 --> 01:33:52,360
Nann, me eo a zlefe ho trugarekaat.

1327
01:33:52,950 --> 01:33:54,030
Mat eo, an holl, setu tout.

1328
01:33:54,160 --> 01:33:57,700
Ret eo d'ar c'helenner tapout un nijadenn a-benn nebeut, 
neuze e rankomp mont kuit diouzhtu !

1329
01:33:59,670 --> 01:34:02,250
-Trugarez vras ​​deoc'h, skolaerez ! 
-Kelenner, diwallit mar plij !

1330
01:34:15,270 --> 01:34:16,600
Betek en em gavimp en-dro...

1331
01:34:18,770 --> 01:34:20,720
Kelenner, setu ur bento evidoc'h.

1332
01:34:20,900 --> 01:34:24,600
Graet em eus anezhañ va-unan... e-barzh ez eus tammoù tofu 
ha kouignoù gant blaz kola.

1333
01:34:25,440 --> 01:34:26,770
Ho trugarekaat.

1334
01:34:30,110 --> 01:34:31,650
kelenner…

1335
01:34:32,620 --> 01:34:33,650
Hmm?

1336
01:34:34,700 --> 01:34:37,490
Gallout a rit va c'has da Hokkaido ?

1337
01:34:38,160 --> 01:34:39,120
Ha?

1338
01:34:39,580 --> 01:34:41,070
Met...

1339
01:34:44,540 --> 01:34:46,910
C'hoari a ran...c'hoari a ran

1340
01:34:47,960 --> 01:34:49,370
Mat eo, neuze ez aimp kuit.

1341
01:34:52,180 --> 01:34:54,790
Kenavo kelenner !

1342
01:35:09,530 --> 01:35:13,310
Spontet hoc'h eus ac'hanon... 
perak e rafe Fukue ur farsadenn evel-se ?

1343
01:35:13,700 --> 01:35:16,060
Ne oa ket ur goap, kelenner !

1344
01:35:17,030 --> 01:35:21,370
Fukue... plijout a ra dit kalz, kalz !

1345
01:35:24,250 --> 01:35:25,830
Re sot eo...

1346
01:35:26,250 --> 01:35:30,240
Perak e rank kouezhañ evit seurt 
ur pastor diromantel...

1347
01:35:32,260 --> 01:35:33,500
Sot eo e gwirionez.

1348
01:35:46,190 --> 01:35:48,020
Kenavo, Ino-san !

1349
01:35:48,310 --> 01:35:51,770
Bevit ur vuhez hir ha yac'h ! 
Ret eo deoc'h bevañ ur vuhez hir ha yac'h !

1350
01:36:08,620 --> 01:36:09,530
Kenavo.

1351
01:36:09,670 --> 01:36:10,870
- Salud! 
- Ha?

1352
01:36:11,080 --> 01:36:12,700
Evit moereb eo.

1353
01:36:14,500 --> 01:36:16,120
Ha gallout a rez he reiñ dezhi evidon ?

1354
01:36:16,210 --> 01:36:17,580
Komprenet em eus.

1355
01:36:18,170 --> 01:36:19,880
Lavar dezhi en deus Kibe goulennet digarez outi !

1356
01:36:35,690 --> 01:36:37,230
Nozvezh vat...

1357
01:36:39,320 --> 01:36:41,060
Unan bennak a zo en ti ?

1358
01:36:41,490 --> 01:36:43,770
Ma ne respont den deoc'h, n'eus talvoudegezh ebet da c'houlenn.

1359
01:36:45,490 --> 01:36:47,110
Reizh oc'h...

1360
01:36:58,670 --> 01:37:02,210
Eus Kibe eo... 
sellit outañ evel un digarez evit ar pezh a oa c'hoarvezet a-raok.

1361
01:37:06,720 --> 01:37:08,380
Bet oc'h bet o tebriñ ?

1362
01:37:08,680 --> 01:37:10,220
Petra zo fall gant evañ un evaj ?

1363
01:37:10,680 --> 01:37:12,340
N'eo ket ez eus un dra bennak fall...

1364
01:37:12,680 --> 01:37:14,090
Debret hoc'h eus ?

1365
01:37:15,730 --> 01:37:20,100
Neuze deomp da zebriñ asambles.
Ha riz a zo en ti ?

1366
01:37:20,320 --> 01:37:21,900
N'em eus ket poazhet.

1367
01:37:23,030 --> 01:37:27,150
Neuze e poazhin. Daou loaiad riz hepken, nann ?

1368
01:37:33,200 --> 01:37:35,290
Mai he deus galvet ac'hanon.

1369
01:37:35,500 --> 01:37:36,660
Petra zo c'hoarvezet?

1370
01:37:37,920 --> 01:37:43,040
Lavaret he deus e vefe trist dreist-holl mamm-gozh hiziv,
 setu he deus goulennet diganin dont d'ho frealziñ.

1371
01:37:45,630 --> 01:37:48,670
An eontr pastor-se... aet eo kuit, nann ?

1372
01:37:49,050 --> 01:37:50,710
Ya, graet en deus...

1373
01:37:51,470 --> 01:37:54,640
Un estren eo ar pastor nevez.

1374
01:37:55,520 --> 01:37:58,380
Petra a raimp ma prezeg en
 saozneg? Ne gomprenomp netra.

1375
01:38:01,690 --> 01:38:05,310
Plijout a ra deoc'h e gwirionez... an eontr pastor-se ?

1376
01:38:06,820 --> 01:38:08,730
N'eo ket evel ma plij din e gwirionez...

1377
01:38:10,700 --> 01:38:12,230
Ha pa vefe evit pemp bloaz hepken...

1378
01:38:13,410 --> 01:38:17,240
Ha pa vefe evit tri bloaz hepken, 
tremenomp tri bloaz asambles.

1379
01:38:18,960 --> 01:38:23,200
Met evel-se eo deuet da vezañ... 
youl an neñv eo e gwirionez !

1380
01:38:23,340 --> 01:38:25,120
Mat eo mat mat... paouez da evañ, mat eo ?

1381
01:38:25,250 --> 01:38:27,090
Na harz ket ac'hanon !

1382
01:38:29,300 --> 01:38:33,510
Ha pa gouezhfe ma mamm, 
ret eo dezhi sevel c'hoazh !

1383
01:38:34,430 --> 01:38:38,890
Ma ne fell ket deoc'h va gwelet evel-se, 
mont er-maez ha debriñ da-unan.

1384
01:38:39,350 --> 01:38:41,810
Mamm a gomzo outi hec'h-unan e-pad ur pennad...

1385
01:38:42,560 --> 01:38:46,100
Pa zistroi, 
Marteze em boa kousket, gwall skuizh.

1386
01:38:47,320 --> 01:38:49,560
Petra en deus degaset Kibe ?

1387
01:38:51,070 --> 01:38:52,360
Pikel eo ?

1388
01:38:52,780 --> 01:38:54,190
Digeriñ a rez anezhañ.

1389
01:38:55,370 --> 01:38:57,860
Kit da gerc'hat ar pladoù hag ar bizhier.

1390
01:39:03,000 --> 01:39:04,740
Barrek-kenañ out da ren an dud.

1391
01:39:06,960 --> 01:39:08,540
Gwelloc'h emaoc'h ?

1392
01:39:08,840 --> 01:39:12,250
Biskoazh n'he deus ket mamm ho mestr warnoc'h, 
he deus?

1393
01:39:13,010 --> 01:39:16,800
Ken glac'haret on bet hiziv... 
lezit ac'hanon da ren ac'hanoc'h un tamm.

1394
01:39:16,970 --> 01:39:18,090
Mat eo, mat eo...

1395
01:39:18,470 --> 01:39:19,460
Setu aze.

1396
01:39:19,640 --> 01:39:23,300
Kalz traoù didruez a zo e 
ar bed-mañ na c'hellit ket kompren...

1397
01:39:23,520 --> 01:39:26,560
Evel... ar mintin-mañ, e oan o tebriñ legumaj,

1398
01:39:26,560 --> 01:39:29,150
hag ar gontell a seblante ken pounner, 
Ne c'hellen ket sevel anezhañ zoken.

1399
01:39:31,820 --> 01:39:35,190
Evel ar golo boutailh-mañ, 
N'hellan ket e zigeriñ, sur a-walc'h.

1400
01:39:37,450 --> 01:39:40,060
Da skouer, n'hellan ket lavaret petra zo er pod-pikel-mañ,

1401
01:39:40,080 --> 01:39:42,440
ha n'hellan mui lenn ar c'homzou-ze sklear.

1402
01:39:43,290 --> 01:39:45,870
Gwelout a rez... Ne c'hellan ket digeriñ ar golo.

1403
01:39:47,500 --> 01:39:51,710
An traoù a gomzez diwar o fenn... 
un deiz bennak e vevon anezho ivez.

1404
01:39:52,420 --> 01:39:54,380
Kozhañ a rin ivez, sur a-walc'h.

1405
01:39:54,670 --> 01:39:58,090
Ret eo deoc'h komz diwar-benn... 
ar maleuriou nemedoc’h en em gavo.

1406
01:39:58,220 --> 01:40:01,130
Petra a fell deoc'h lavaret, maleurioù hepken a rin
 emgav... n'eo ket evel-se e ranker komz.

1407
01:40:01,260 --> 01:40:03,000
N'out ket plijus pa vezez evel-se.

1408
01:40:05,060 --> 01:40:09,520
Neuze... peseurt gwalleurioù a zo 
ha ne c'hellan ket kompren?

1409
01:40:11,360 --> 01:40:16,150
Mamm he deus bet aon bepred... 
n'eo ket ret mervel un deiz bennak,

1410
01:40:17,360 --> 01:40:22,480
met eus ne c'heller ket kerzhout... 
pe sevel eus ar gwele un deiz bennak.

1411
01:40:23,530 --> 01:40:26,650
Neuze e vo ret din fiziout e tud all evit pep tra,

1412
01:40:26,790 --> 01:40:29,780
ha mezhus-kenañ eo...

1413
01:40:30,620 --> 01:40:34,660
Gouzout a ran... n'eo ket gwall bell an deiz-se evidon kennebeut.

1414
01:40:35,130 --> 01:40:39,840
Met santiñ a ran c'hoazh e c'hellan... 
C'hoazh am eus spi bemdez.

1415
01:40:41,970 --> 01:40:47,010
Met an esperañs-se... a zo bet tennet a-daol-trumm...

1416
01:40:49,020 --> 01:40:52,430
Hey... arabat ouelañ, ken mezhus eo...

1417
01:40:53,520 --> 01:40:56,260
Buan, klaskit ar piklez-mañ.

1418
01:40:57,110 --> 01:40:58,560
Plijus e seblant bezañ.

1419
01:41:01,860 --> 01:41:05,030
Hmm... Plijus eo piklez Kibe e gwirionez.

1420
01:41:09,410 --> 01:41:14,750
Neuze, um... selaouit ac'hanon o komz eus ma gwalleurioù.

1421
01:41:16,210 --> 01:41:17,750
Gouzout a ran.

1422
01:41:18,500 --> 01:41:20,290
Diwar-benn an dimeziñ, nann ?

1423
01:41:20,800 --> 01:41:21,830
Ya.

1424
01:41:23,010 --> 01:41:26,000
Hiziv em eus timbroù an emglev dimeziñ.

1425
01:41:26,180 --> 01:41:27,290
Ya...

1426
01:41:28,010 --> 01:41:29,840
Ha ret eo deomp implijout ar siell c'hoazh.

1427
01:41:30,350 --> 01:41:34,890
Sur oc'h n'hoc'h eus ket kavet al lec'h fall...
 Souezhet oc'h ha kuzhat a rit re strizh ?

1428
01:41:36,730 --> 01:41:40,310
Daoust ma ne oan ket gwall youlek, 
Stampet em eus anezhañ en un doare parfet.

1429
01:41:40,860 --> 01:41:44,850
Ya, sur a-walc'h emaoc'h o stampañ 
teulioù a-hed an devezh el labour.

1430
01:41:46,820 --> 01:41:49,310
Ne labouran ket zoken en embregerezh !

1431
01:41:49,870 --> 01:41:50,820
Ha?

1432
01:41:52,620 --> 01:41:56,660
A-drugarez d'an den-se eo tout...
abalamour d'an darvoud-se.

1433
01:41:57,330 --> 01:42:01,080
Abalamour dezhañ em eus kollet ma labour ha dimezet,

1434
01:42:01,090 --> 01:42:03,330
an daou o c'hoarvezout war un dro.

1435
01:42:03,880 --> 01:42:05,460
N'eo ket gwall ziaes a-walc'h ?

1436
01:42:05,760 --> 01:42:07,620
Perak out ken sot !

1437
01:42:07,800 --> 01:42:11,170
Goude bezañ klevet kement-se, e santin 
Meur a vuhez fall on bet.

1438
01:42:12,810 --> 01:42:15,010
Skarzhet oc'h eus ho embregerezh ?

1439
01:42:16,350 --> 01:42:20,060
Kibe a zo bet e-barzh ar gudenn hag a voe skarzhet.

1440
01:42:20,350 --> 01:42:23,220
Eskemmet em eus ma labour gant e hini, o saveteiñ anezhañ.

1441
01:42:25,940 --> 01:42:28,980
Mat eo an dra-se. Ur soulajadenn eo.

1442
01:42:30,200 --> 01:42:34,570
Evel-se n'em eus ket ezhomm da skarzhañ tud all...ur soulajadenn eo

1443
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
Setu tout...

1444
01:42:39,500 --> 01:42:41,610
War a seblant ez eus un dra evel-se...

1445
01:42:42,790 --> 01:42:45,880
Neuze hoc'h eus sikouret Kibe.

1446
01:42:47,130 --> 01:42:49,920
N'eo ket souezhus e vefec'h bet ken nec'het nevez zo

1447
01:42:50,130 --> 01:42:53,090
met laouen a-daol-trumm hiziv. En em c'houlenn a raen.

1448
01:42:53,590 --> 01:42:56,180
E gwirionez, n'eo ket un dra fall.

1449
01:42:58,220 --> 01:43:01,010
Koulskoude, n'eo ket un dra vat da lavarout...

1450
01:43:01,230 --> 01:43:04,890
N'eo ket evel ma vefe ar gwellañ tra biskoazh, 
met da vihanañ n'eo ket gwashoc'h.

1451
01:43:05,940 --> 01:43:09,930
Ezhomm hoc'h eus sikour bremañ ?

1452
01:43:11,400 --> 01:43:13,820
E gwirionez, me a ra.

1453
01:43:13,950 --> 01:43:15,480
Petra eo?

1454
01:43:15,870 --> 01:43:19,070
Mard eo arc'hant e c'hellan enporzhiañ ma asurañs buhez.

1455
01:43:22,000 --> 01:43:23,660
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

1456
01:43:27,000 --> 01:43:30,370
Ur prest am eus da baeañ c'hoazh, met gant ar
 torr-dimeziñ, ret e vo din gwerzhañ an ti.

1457
01:43:30,840 --> 01:43:34,460
Neuze, ret e vo din fiziout ennoc'h e-pad ur pennadig.

1458
01:43:35,090 --> 01:43:36,210
Ha?

1459
01:43:37,720 --> 01:43:39,510
Emaoc'h o vont da chom amañ ?

1460
01:43:43,560 --> 01:43:46,720
Soñj am eus pa oac'h er skol-veur, 
tabut bras hoc'h eus bet gant ho tad.

1461
01:43:46,850 --> 01:43:50,520
Lavaret hoc'h eus zoken ne zeufec'h ket 
en-dro d'an ti-mañ.

1462
01:43:51,860 --> 01:43:55,480
Zoken pa vije bev, 
ne bardonfe ket din evit kement-se.

1463
01:43:55,700 --> 01:44:00,610
Mab a vez skarzhet gant e verc'h-kaer, 
dont a ra da gouezhañ gant e vamm...

1464
01:44:04,040 --> 01:44:07,150
Petra a c'hellan ober? Ret eo d'ar vamm mont e-barzh.

1465
01:44:08,210 --> 01:44:10,950
Mamm ne c'hell ket kenderc'hel da vezañ trist evel-se.

1466
01:44:12,290 --> 01:44:15,830
Ya, kontañ a ran warnoc'h, mamm !

1467
01:44:28,730 --> 01:44:31,640
Oh... tan-arvest ?

1468
01:44:33,480 --> 01:44:35,520
Gortozit, petra eo an deiziad hiziv ?

1469
01:44:36,070 --> 01:44:40,230
D'an 29 a viz Gouere eo. Ho deiz-ha-bloaz eo !

1470
01:44:40,360 --> 01:44:42,150
Oh... e gwirionez eo.

1471
01:44:42,280 --> 01:44:43,610
Deomp da welet.

1472
01:44:43,740 --> 01:44:46,480
Seblantout a ra bezañ lakaet eno, 
war doenn ar savadur enep.

1473
01:44:46,490 --> 01:44:48,740
Gwelet a reoc'h un tamm tan-arvest !

1474
01:44:48,870 --> 01:44:50,950
Deuit, deomp da welet asambles !

1475
01:44:56,460 --> 01:44:58,000
Ah... Gwelet a ran anezho !

1476
01:44:58,880 --> 01:45:01,170
Biskoazh! ken kaer !

1477
01:45:27,990 --> 01:45:30,150
- Akio, gouzout a rez 
- Hm?

1478
01:45:30,290 --> 01:45:32,990
Ganet oc'h bet d'an 
an eil estaj war-dro ar mare-se.

1479
01:45:34,330 --> 01:45:36,160
Tomm-tre e oa neuze.

1480
01:45:36,710 --> 01:45:38,540
Kenderc'hel a rae mamm da c'halv ar vaouez-mamm...

1481
01:45:38,710 --> 01:45:42,170
He c'horf a-bezh a oa treuzet gant c'hwezh, 
Kenderc'hel a ran da c'hoarzhin...

1482
01:45:43,510 --> 01:45:48,550
Ha neuze... tan-arvest a grogas da darzhañ er-maez.

1483
01:45:49,220 --> 01:45:52,430
Ganet oc'h gant tan-arvest !

1484
01:45:54,060 --> 01:45:58,050
Evel ma vefe ar bed a-bezh o vennigañ ac'hanoc'h.

1485
01:45:59,480 --> 01:46:02,890
Setu ar pezh a soñje mamm d'ar mare-se.

1486
01:46:07,530 --> 01:46:09,070
Wow, ken kaer eo !

1487
01:46:16,080 --> 01:46:18,620
Tad, emaout c'hoazh en ti ?

1488
01:46:18,960 --> 01:46:21,620
Hastit buan ha degasit Mamm-gozh da 
ar pont evit gwelet an tan-arvest !

1489
01:46:21,630 --> 01:46:22,740
Souezhus int !

1490
01:46:23,130 --> 01:46:25,620
Perak ne gemerit ket mamm-gozh ganeoc'h ?

1491
01:46:26,260 --> 01:46:28,340
Ket? Perak ket?

1492
01:46:30,260 --> 01:46:32,470
Kement-se a dalvez... emaoc'h gant unan bennak all ?

1493
01:46:33,810 --> 01:46:34,920
Gant piv emaout ?

1494
01:46:37,890 --> 01:46:40,630
Piv bennak e vefe, disoñjit anezhañ. Kenavo!

1495
01:46:43,190 --> 01:46:46,310
Hag evel-se, goude bezañ c'hwitet an daou 
e-barzh ma micher hag e-barzh ma zimeziñ,

1496
01:46:46,480 --> 01:46:49,400
Kroget em eus da vevañ gant ma mamm glac'haret.

1497
01:46:51,530 --> 01:46:54,190
Met... plijus a-walc'h eo e gwirionez.

1498
01:46:55,490 --> 01:46:58,200
Kontañ a ran warnoc'h evit pep tra, mamm !