1
00:02:07,962 --> 00:02:09,671
Все одно зрозумів

2
00:02:28,233 --> 00:02:31,027
♫ Я сказав, дробовик

3
00:02:32,779 --> 00:02:36,824
♫ Стріляйте в них, поки він не втік

4
00:02:36,825 --> 00:02:39,786
♫ Роби ривок, крихітко

5
00:02:41,079 --> 00:02:43,413
♫ Зробіть ривок зараз

6
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
♫ Привіт

7
00:02:45,542 --> 00:02:48,502
♫ Одягніть свою червону сукню

8
00:02:48,503 --> 00:02:52,256
♫ А потім ви йдете в центр міста

9
00:02:52,257 --> 00:02:56,301
♫ Я сказав, купи собі рушницю зараз

10
00:02:56,302 --> 00:03:00,347
♫ Ми зараз розберемося, дитинко

11
00:03:00,348 --> 00:03:04,351
♫ Ми зараз завантажимо його, дитинко

12
00:03:04,352 --> 00:03:08,272
♫ А потім ви застрелите його, перш ніж він втече

13
00:03:08,273 --> 00:03:11,067
♫ Я сказав, дробовик

14
00:03:12,694 --> 00:03:16,697
♫ Стріляйте в них, поки він не втік

15
00:03:16,698 --> 00:03:19,659
♫ Роби ривок, крихітко

16
00:03:20,660 --> 00:03:23,120
♫ Зробіть ривок зараз

17
00:03:23,121 --> 00:03:25,038
♫ Привіт

18
00:03:25,039 --> 00:03:28,083
♫ Одягніть туфлі на високих підборах

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,087
♫ Я сказав, ми йдемо сюди
слухай, як вони грають блюз

20
00:03:32,088 --> 00:03:36,175
♫ Ми будемо копати картоплю

21
00:03:36,176 --> 00:03:40,012
♫ Ми будемо збирати помідори

22
00:03:40,013 --> 00:03:42,807
♫ Я сказав, дробовик

23
00:03:44,392 --> 00:03:48,395
♫ Стріляйте в них, поки він не втік

24
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
♫ Роби ривок, крихітко

25
00:03:52,275 --> 00:03:54,902
♫ Зробіть ривок зараз

26
00:03:54,903 --> 00:03:55,903
♫ Привіт

27
00:03:55,904 --> 00:03:58,864
♫ Я сказав, що зараз час шпагатів

28
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Що це?

29
00:04:44,202 --> 00:04:45,495
Старий друг.

30
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
Я нишпорив у шафі

31
00:04:49,249 --> 00:04:51,833
і це просто сиділо там.

32
00:04:51,834 --> 00:04:54,002
Це приємно, Поле.

33
00:04:54,003 --> 00:04:55,712
Це має характер.

34
00:04:55,713 --> 00:04:56,838
Коли я написав свою першу книгу,

35
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
Раніше я носив його з собою в цьому

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,467
поки я шукав видавця.

37
00:05:00,468 --> 00:05:01,677
Тоді я був письменником.

38
00:05:01,678 --> 00:05:03,679
Ви все ще письменник.

39
00:05:03,680 --> 00:05:06,640
З тих пір я не був письменником
Я потрапив у бізнес Misery.

40
00:05:06,641 --> 00:05:08,600
Це непоганий бізнес.

41
00:05:08,601 --> 00:05:11,311
І воно все одно буде рости.

42
00:05:11,312 --> 00:05:14,690
Перший друк для Misery's
Дитина була найбільшою.

43
00:05:14,691 --> 00:05:16,233
Більше мільйона.

44
00:05:16,234 --> 00:05:18,193
Марсія, будь ласка.

45
00:05:18,194 --> 00:05:20,570
Мізері Честейн поставила брекети
на зубах вашої дочки

46
00:05:20,571 --> 00:05:22,155
і навчає її в коледжі,

47
00:05:22,156 --> 00:05:24,616
купив тобі два будинки і
місця на підлозі для Нікс.

48
00:05:24,617 --> 00:05:25,909
І яку подяку вона отримує?

49
00:05:25,910 --> 00:05:27,619
Ти йдеш і вбиваєш її.

50
00:05:27,620 --> 00:05:30,747
Я ніколи не хотів, щоб це стало моїм життям.

51
00:05:30,748 --> 00:05:32,916
І якби я зараз її не позбувся,

52
00:05:32,917 --> 00:05:35,294
Я б написав їй назавжди.

53
00:05:35,295 --> 00:05:39,506
Зараз я їду до Колорадо
щоб спробувати закінчити нову книгу.

54
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Якщо я зможу змусити це працювати, я
може просто щось мати

55
00:05:42,844 --> 00:05:45,595
Я хочу на своєму надгробку.

56
00:07:05,343 --> 00:07:08,220
Я твій фанат номер один.

57
00:07:08,221 --> 00:07:11,139
Нема про що хвилюватися.

58
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
У тебе все буде добре.

59
00:07:14,018 --> 00:07:16,728
Я буду добре піклуватися про вас.

60
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Я твій фанат номер один.

61
00:07:28,741 --> 00:07:29,534
де

62
00:07:31,619 --> 00:07:34,414
Ми якраз біля Сільвер-Крік.

63
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
як довго

64
00:07:38,251 --> 00:07:40,460
Ви тут два дні.

65
00:07:40,461 --> 00:07:42,171
З тобою все буде добре.

66
00:07:43,506 --> 00:07:45,424
Мене звати Енні Вілкс.

67
00:07:45,425 --> 00:07:47,551
Мій фанат номер один.

68
00:07:47,552 --> 00:07:50,387
Так, саме так.

69
00:07:50,388 --> 00:07:51,764
Я теж медсестра.

70
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
Ось, візьміть ці.

71
00:08:27,717 --> 00:08:28,509
тут.

72
00:08:30,636 --> 00:08:31,720
Що це таке?

73
00:08:31,721 --> 00:08:32,804
Їх називають Новріл.

74
00:08:32,805 --> 00:08:34,599
Вони для вашого болю.

75
00:08:46,486 --> 00:08:47,445
дякую

76
00:08:55,536 --> 00:08:57,787
Чому я не в лікарні?

77
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
Завірюха була надто сильною.

78
00:08:58,915 --> 00:09:01,374
Я не міг ризикнути, намагаючись доставити вас туди.

79
00:09:01,375 --> 00:09:05,462
Я намагався подзвонити, але
телефонні лінії не працюють.

80
00:09:06,297 --> 00:09:08,298
Тепер ви не повинні себе втомлювати.

81
00:09:08,299 --> 00:09:09,759
Ти маєш відпочити.

82
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Ти мало не загинув.

83
00:09:24,398 --> 00:09:25,191
Широко відкритий.

84
00:09:31,781 --> 00:09:35,992
Твої ноги просто співають грандіозну оперу
коли ти рухаєшся, чи не так?

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
Це не буде боліти вічно, Пол.

86
00:09:37,453 --> 00:09:38,579
Я тобі обіцяю.

87
00:09:40,248 --> 00:09:42,040
Чи зможу я ходити?

88
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
Звичайно, ви будете.

89
00:09:43,376 --> 00:09:45,835
І ваша рука теж буде в порядку.

90
00:09:45,836 --> 00:09:48,088
Ваше плече було досить сильно вивихнуте.

91
00:09:48,089 --> 00:09:51,466
Це було трохи вперто, але
Нарешті я засунув його назад.

92
00:09:51,467 --> 00:09:54,469
Найбільше я пишаюся
роботу, яку я зробив на цих ногах.

93
00:09:54,470 --> 00:09:55,929
Враховуючи те, що я мав удома,

94
00:09:55,930 --> 00:09:59,015
Не думаю, що там є лікар
хто міг зробити щось краще.

95
00:10:03,062 --> 00:10:05,522
Це не так погано, як виглядає.

96
00:10:05,523 --> 00:10:08,149
У вас складний перелом
великогомілкової кістки обох ніг,

97
00:10:08,150 --> 00:10:11,778
і малогомілкова кістка справа
нога теж зламана.

98
00:10:11,779 --> 00:10:13,029
Я чув, як рухаються кістки,

99
00:10:13,030 --> 00:10:16,616
тому це найкраще для вас
ноги залишаються нерухомими.

100
00:10:16,617 --> 00:10:20,537
І як тільки відкриються дороги,
Я відвезу вас до лікарні.

101
00:10:20,538 --> 00:10:23,873
Тим часом у вас є
потрібно багато відновлюватися,

102
00:10:23,874 --> 00:10:28,004
і вважаю це за честь
що ти зробиш це в моєму домі.

103
00:10:35,511 --> 00:10:36,636
Це Марсія Сінделл.

104
00:10:36,637 --> 00:10:38,346
Я дзвоню з Нью-Йорка.

105
00:10:38,347 --> 00:10:39,514
Я хотів би поговорити з Сільвер-Кріком

106
00:10:39,515 --> 00:10:41,474
начальник поліції або шериф.

107
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
який
одну з них ти хочеш?

108
00:10:42,643 --> 00:10:44,102
Хто з них не зайнятий.

109
00:10:44,103 --> 00:10:47,022
Ну, я майже впевнений, що вони
обидва не зайняті, пані Сінделл,

110
00:10:47,023 --> 00:10:48,898
тому що вони обидва я.

111
00:10:48,899 --> 00:10:50,984
Я також був президентом

112
00:10:50,985 --> 00:10:53,695
Поліцейська благодійна асоціація,

113
00:10:53,696 --> 00:10:55,947
голови патрульної
Пенсійний фонд,

114
00:10:55,948 --> 00:10:58,033
і якщо вам потрібен хороший гід з риболовлі,

115
00:10:58,034 --> 00:10:59,993
ви могли б зробити набагато гірше.

116
00:10:59,994 --> 00:11:01,202
Називайте мене Бастер.

117
00:11:01,203 --> 00:11:02,704
Всі так роблять.

118
00:11:02,705 --> 00:11:04,372
Що я можу для вас зробити?

119
00:11:04,373 --> 00:11:08,084
Я літературний агент, і я
відчуваю себе дурнем, що телефонує тобі,

120
00:11:08,085 --> 00:11:11,921
але я думаю, що один із моїх
клієнти, Пол Шелдон,

121
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
може мати якісь проблеми.

122
00:11:14,467 --> 00:11:16,551
Ви маєте на увазі письменника Пола Шелдона?

123
00:11:16,552 --> 00:11:17,385
А-а-а.

124
00:11:17,386 --> 00:11:18,803
Він твій клієнт, га?

125
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Так, він є.

126
00:11:20,014 --> 00:11:23,058
Напевно всім подобаються ці книги Мізері.

127
00:11:23,059 --> 00:11:24,017
так

128
00:11:24,018 --> 00:11:26,227
Я впевнений, що ви це знаєте
Павло приходив до тями

129
00:11:26,228 --> 00:11:29,147
Сілвер Крік Лодж для
років, щоб закінчити свої книги.

130
00:11:29,148 --> 00:11:32,233
Я розумію, що він був
тут останні шість тижнів.

131
00:11:32,234 --> 00:11:33,818
Ну, не зовсім.

132
00:11:33,819 --> 00:11:37,197
Я щойно подзвонив туди і сказали

133
00:11:37,198 --> 00:11:39,616
він виїхав минулого вівторка.

134
00:11:39,617 --> 00:11:41,159
Хіба це не трохи дивно?

135
00:11:41,160 --> 00:11:41,993
О, я не знаю.

136
00:11:41,994 --> 00:11:46,164
Він зазвичай дзвонить тобі
перед тим, як він виїде з готелю?

137
00:11:46,165 --> 00:11:47,082
немає

138
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
Ні, звичайно, ні.

139
00:11:48,334 --> 00:11:50,460
Просто його дочка
не чув від нього,

140
00:11:50,461 --> 00:11:52,295
і коли в нього виходить нова книга,

141
00:11:52,296 --> 00:11:54,631
він зазвичай підтримує зв'язок.

142
00:11:54,632 --> 00:11:57,342
Тепер, коли не було
будь-яке слово від нього, я...

143
00:11:57,343 --> 00:11:59,719
Ви думаєте, що він може пропасти, так?

144
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Я ненавиджу, що зробив цей дзвінок.

145
00:12:02,807 --> 00:12:04,933
Скажи мені, що я дурний.

146
00:12:04,934 --> 00:12:07,102
О, трохи надмірно захищений, можливо,

147
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
але скажу тобі, що я зроблю.

148
00:12:10,189 --> 00:12:12,023
Тут нічого не повідомлено,

149
00:12:12,024 --> 00:12:16,236
але я введу його ім’я в нашу систему.

150
00:12:16,237 --> 00:12:19,614
Якщо щось виявиться,
Я тобі негайно передзвоню.

151
00:12:19,615 --> 00:12:21,282
Я був би вдячний за це.

152
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Дуже дякую.

153
00:12:22,118 --> 00:12:23,994
До побачення, пані Сінделл.

154
00:12:25,121 --> 00:12:26,621
Ми отримали телефонний дзвінок?

155
00:12:26,622 --> 00:12:27,914
Насичений ранок.

156
00:12:27,915 --> 00:12:28,748
так

157
00:12:28,749 --> 00:12:30,126
Робота, робота, робота.

158
00:12:31,127 --> 00:12:34,212
Вірджинія, коли була та хуртовина?

159
00:12:34,213 --> 00:12:35,880
Минулого вівторка.

160
00:12:35,881 --> 00:12:36,674
чому

161
00:12:37,883 --> 00:12:38,843
Без причини.

162
00:12:49,812 --> 00:12:52,897
Я думаю, це було начебто
диво, ти знайшов мене.

163
00:12:52,898 --> 00:12:57,152
Ні, це було зовсім не диво.

164
00:12:57,153 --> 00:12:59,529
У певному сенсі я слідкував за тобою.

165
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
Ви стежили за мною?

166
00:13:00,865 --> 00:13:02,240
Ну, для мене це не було секретом

167
00:13:02,241 --> 00:13:04,159
ти зупинявся в Silver Creek,

168
00:13:04,160 --> 00:13:07,787
бачачи, як я твій
фанат номер один і все.

169
00:13:07,788 --> 00:13:09,622
Деякими ночами я просто працював там,

170
00:13:09,623 --> 00:13:12,876
і сидіти надворі, дивитися вгору
при світлі в твоїй каюті,

171
00:13:12,877 --> 00:13:16,337
і я б спробував уявити що
відбувалося в кімнаті

172
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
найвидатнішого письменника світу.

173
00:13:18,215 --> 00:13:20,049
Скажіть останню частину
я тебе знову не почув.

174
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Не рухайся зараз.

175
00:13:21,594 --> 00:13:24,388
Я б не хотів поранити цю шию.

176
00:13:25,347 --> 00:13:29,684
Ну, другого дня
Я йшов додому,

177
00:13:29,685 --> 00:13:32,562
і ось ти був, покинув будиночок.

178
00:13:32,563 --> 00:13:35,356
І я задумався, чому літературний
геній би покатався

179
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
коли наближався великий шторм.

180
00:13:37,610 --> 00:13:40,236
Я там не знав
наближався великий шторм.

181
00:13:40,237 --> 00:13:42,071
Ну, на щастя для вас, я зробив.

182
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
І мені теж пощастило,

183
00:13:43,991 --> 00:13:48,745
тому що тепер ти живий і
ви можете написати більше книг.

184
00:13:48,746 --> 00:13:49,788
О, Пол.

185
00:13:49,789 --> 00:13:51,414
Я все твоє прочитав.

186
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
Але романи Мізері.

187
00:13:52,792 --> 00:13:54,125
Я знаю їх усіх напам'ять.

188
00:13:54,126 --> 00:13:55,418
Усі вісім.

189
00:13:55,419 --> 00:13:56,629
Я їх так люблю.

190
00:13:57,838 --> 00:13:59,380
Ну, ти дуже добрий.

191
00:13:59,381 --> 00:14:01,675
І ти дуже геніальний.

192
00:14:02,676 --> 00:14:03,636
Як немовля.

193
00:14:04,595 --> 00:14:05,929
Все зроблено.

194
00:14:05,930 --> 00:14:06,889
дякую

195
00:14:07,932 --> 00:14:10,391
Як ви думаєте, коли
телефонні лінії будуть працювати?

196
00:14:10,392 --> 00:14:11,434
Треба дзвонити доньці,

197
00:14:11,435 --> 00:14:13,019
і я хотів би зателефонувати своєму агенту в Нью-Йорку

198
00:14:13,020 --> 00:14:15,104
і дайте їй знати, що я все ще дихаю.

199
00:14:15,105 --> 00:14:16,981
Тепер це не повинно бути надто довго.

200
00:14:16,982 --> 00:14:17,899
Як тільки дороги відкриті,

201
00:14:17,900 --> 00:14:20,360
телефонні лінії миттєво відключаться.

202
00:14:20,361 --> 00:14:22,654
Якщо ви дасте мені їхні номери,
Я буду пробувати їх для вас.

203
00:14:22,655 --> 00:14:24,198
дякую

204
00:14:25,825 --> 00:14:27,952
Чи можу я попросити вас про послугу?

205
00:14:30,371 --> 00:14:33,248
Я помітив, що у вашому випадку є
нова книга Пола Шелдона,

206
00:14:33,249 --> 00:14:35,376
і я подумав, чи можливо...

207
00:14:37,253 --> 00:14:39,045
Хочеш прочитати?

208
00:14:39,046 --> 00:14:41,923
Ну, якщо ти не проти.

209
00:14:41,924 --> 00:14:43,633
Ну, у мене є
дуже жорстке правило

210
00:14:43,634 --> 00:14:47,136
щодо того, хто читає мої речі
на цій ранній стадії.

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,431
Тільки мій редактор, мій агент,
і кожен, хто рятує мене

212
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
від замерзання до смерті в автокатастрофі.

213
00:14:55,813 --> 00:14:56,605
ох

214
00:15:00,651 --> 00:15:04,612
Ви ніколи не зрозумієте, що а
рідкісне частування, яке ви дали мені.

215
00:15:06,615 --> 00:15:10,743
Хлопчик, це як годинник
як приходить ваш біль.

216
00:15:10,744 --> 00:15:12,161
Я принесу тобі твій Новріл, Пол.

217
00:15:12,162 --> 00:15:16,292
Вибачте за балаканину
і змусити вас почуватись огим.

218
00:15:20,379 --> 00:15:23,089
Як називається твоя нова книга?

219
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
У мене ще немає назви.

220
00:15:25,426 --> 00:15:28,136
Про що це?

221
00:15:28,137 --> 00:15:29,971
не знаю

222
00:15:29,972 --> 00:15:33,016
Я знаю, що це звучить божевільно, але
Я нічого не написав

223
00:15:33,017 --> 00:15:35,351
але нещастя так довго.

224
00:15:35,352 --> 00:15:38,479
Чому б вам не прочитати це, і ви можете сказати мені

225
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
про що ти думаєш?

226
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
Може, назву придумаєш.

227
00:15:43,319 --> 00:15:45,195
Ніби я міг це зробити.

228
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
У цьому немає нічого незвичайного

229
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Містер Шелдон йде, Бастере.

230
00:15:51,744 --> 00:15:53,620
Це видно по шампанському.

231
00:15:53,621 --> 00:15:55,079
Можливо, ти зможеш, Ліббі.

232
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
Ні, бачите, він завжди наказує
пляшка Dom Perignon

233
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
коли він буде готовий піти.

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Потім він платить і виходить за двері.

235
00:16:01,378 --> 00:16:05,840
Ніяких міжміських дзвінків
чи пакети Federal Express?

236
00:16:05,841 --> 00:16:08,551
Щось незвичайне?

237
00:16:08,552 --> 00:16:09,552
Я не думаю, що містер Шелдон

238
00:16:09,553 --> 00:16:12,680
любить, щоб усе було
поза звичайним.

239
00:16:12,681 --> 00:16:16,225
Враховуючи, хто він
і все, знамените і все,

240
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
він не вихваляється.

241
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
Під'їжджає з Нью-Йорка
кожного разу в одній машині.

242
00:16:22,816 --> 00:16:24,609
Мустанг 65 року випуску.

243
00:16:24,610 --> 00:16:27,820
Він каже, що це допомагає йому думати.

244
00:16:27,821 --> 00:16:29,530
Він завжди був добрим гостем.

245
00:16:29,531 --> 00:16:33,117
Ніколи не шумить, не турбує душу.

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
Я дуже сподіваюся, що з ним нічого не сталося.

247
00:16:34,912 --> 00:16:35,704
Я теж.

248
00:16:36,830 --> 00:16:41,542
Б'юсь об заклад, що старий Мустанг
тягнучись до Нью-Йорка прямо зараз.

249
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
Я впевнений, що ти правий.

250
00:16:43,087 --> 00:16:44,170
Дякую, Ліббі.

251
00:16:44,171 --> 00:16:45,965
моє задоволення

252
00:16:59,103 --> 00:17:03,148
Я знаю, що у мене лише 40 сторінок
у вашу книгу, але...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,651
але що?

254
00:17:07,903 --> 00:17:08,696
нічого

255
00:17:10,322 --> 00:17:11,365
що таке

256
00:17:12,741 --> 00:17:14,450
Це смішно.

257
00:17:14,451 --> 00:17:17,245
Хто я такий, щоб критикувати
до такого як ти?

258
00:17:17,246 --> 00:17:19,873
Усе гаразд, я витримаю.

259
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
Ну, це геніально написано.

260
00:17:24,420 --> 00:17:27,046
Але потім все
ти геніально пишеш.

261
00:17:27,047 --> 00:17:28,841
Досить грубо поки що.

262
00:17:30,718 --> 00:17:32,428
Лайка, Пол.

263
00:17:34,680 --> 00:17:36,056
Ось, я сказав це.

264
00:17:37,474 --> 00:17:40,309
Вас турбує ненормативна лексика?

265
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
Воно не має шляхетності.

266
00:17:42,813 --> 00:17:44,897
Це діти з нетрів.

267
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Я був дитиною з нетрів.

268
00:17:47,276 --> 00:17:48,776
Всі так говорять.

269
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Вони не роблять!

270
00:17:50,946 --> 00:17:53,364
Як ви думаєте, що я кажу, коли я
піти в магазин кормів у місті?

271
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
А тепер, Воллі, дай мені сумку
цього корму для свиней

272
00:17:56,744 --> 00:17:59,829
і 10 фунтів стервозної коров’ячої кукурудзи.

273
00:17:59,830 --> 00:18:02,623
А в банку чи скажу я місіс Боллінджер,

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
ось один великий виродок чека,

275
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
дай мені трохи своїх грошей на Христа?

276
00:18:06,837 --> 00:18:07,670
Там!

277
00:18:07,671 --> 00:18:08,504
Дивіться там!

278
00:18:08,505 --> 00:18:10,466
Бачиш, що ти змусив мене зробити?

279
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
О, Пол.

280
00:18:15,596 --> 00:18:16,388
мені шкода

281
00:18:17,681 --> 00:18:18,724
мені дуже шкода

282
00:18:24,855 --> 00:18:27,607
Іноді я так нервуюся.

283
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
Чи зможеш ти мене пробачити?

284
00:18:31,570 --> 00:18:32,529
це нормально

285
00:18:38,327 --> 00:18:39,870
Я люблю тебе, Пол.

286
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Ваш розум.

287
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
Ваша творчість.

288
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Це все, що я мав на увазі.

289
00:19:28,961 --> 00:19:31,004
Ну, це точно весело.

290
00:19:41,974 --> 00:19:45,434
Вірджинія, коли ти вдома
ця машина ти не моя дружина,

291
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
ти мій заступник.

292
00:19:48,564 --> 00:19:49,897
Ну, краще б цей депутат був вдома

293
00:19:49,898 --> 00:19:52,693
під ковдрою з шерифом.

294
00:19:54,069 --> 00:19:54,902
СТІЙ.

295
00:19:54,903 --> 00:19:55,736
що?

296
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
СТІЙ!

297
00:19:56,572 --> 00:19:57,405
що?

298
00:20:07,875 --> 00:20:10,626
Бачите зламану кінцівку?

299
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
Це могла бути вага снігу.

300
00:20:12,421 --> 00:20:13,254
так?

301
00:20:13,255 --> 00:20:14,297
Могла бути гнила гілка.

302
00:20:14,298 --> 00:20:15,798
Це міг бути вітер.

303
00:20:15,799 --> 00:20:18,260
Могло бути багато чого.

304
00:20:50,751 --> 00:20:51,543
прокляття!

305
00:20:52,836 --> 00:20:54,213
Потрібна допомога?

306
00:20:55,631 --> 00:20:58,257
Ні, я насолоджуюся!

307
00:20:58,258 --> 00:20:59,051
дякую

308
00:21:20,447 --> 00:21:22,615
Ти справді думаєш, що Шелдон там?

309
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Сподіваюся, ні.

310
00:21:24,368 --> 00:21:26,786
Якщо він є, він мертвий.

311
00:21:26,787 --> 00:21:29,498
Ходімо до редакції газети.

312
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
Сподіваюся, я тебе не розбудив.

313
00:22:05,409 --> 00:22:06,868
Ні, це нормально.

314
00:22:09,037 --> 00:22:11,372
Подивіться, що я отримав.

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,832
Вони мали це в магазині, Поле.

316
00:22:12,833 --> 00:22:14,417
Там їх була ціла партія,

317
00:22:14,418 --> 00:22:16,544
і як тільки я це побачив
Я вдарив свої гроші.

318
00:22:16,545 --> 00:22:18,796
Я отримав перший екземпляр.

319
00:22:18,797 --> 00:22:20,339
Тоді дороги відкриті.

320
00:22:20,340 --> 00:22:22,758
Ну, той у місто
є, але це приблизно все.

321
00:22:22,759 --> 00:22:24,343
Я подзвонила в лікарню

322
00:22:24,344 --> 00:22:26,721
і я розмовляв з
головний хірург-ортопед

323
00:22:26,722 --> 00:22:30,016
і я сказав йому хто ти
були і що сталося.

324
00:22:30,017 --> 00:22:33,060
І він сказав, поки
інфекції немає

325
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
тобі нічого не загрожує.

326
00:22:34,730 --> 00:22:36,814
А як тільки дорога
до лікарні відкрито,

327
00:22:36,815 --> 00:22:39,483
вони пришлють за тобою швидку допомогу.

328
00:22:39,484 --> 00:22:41,278
Телефон працює?

329
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
Ну, мій ще немає,

330
00:22:44,031 --> 00:22:46,490
але ті, що в місті
працювали просто добре.

331
00:22:46,491 --> 00:22:48,409
Я подзвонив тому вашому агенту.

332
00:22:48,410 --> 00:22:49,910
О, Пол.

333
00:22:49,911 --> 00:22:51,620
Я зазирнула на самому початку.

334
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
Яка чудова перша сторінка.

335
00:22:53,749 --> 00:22:55,416
Просто прочитати ім'я Мізері Честейн.

336
00:22:55,417 --> 00:22:56,792
Моя дочка, мабуть, збожеволіла.

337
00:22:56,793 --> 00:22:58,544
Це як візит з
мій найстарший, найдорожчий друг.

338
00:22:58,545 --> 00:23:00,254
Я маю на увазі, я повинен
бути вдома на її день народження.

339
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Це сьогодні.

340
00:23:03,842 --> 00:23:05,634
Агент сказав, що буде
скажи їй, що з тобою все гаразд,

341
00:23:05,635 --> 00:23:07,386
але я боюся, що ти будеш
треба чекати до завтра

342
00:23:07,387 --> 00:23:10,349
якщо ти хочеш поговорити з нею сам.

343
00:23:13,143 --> 00:23:13,935
О, Пол.

344
00:23:15,395 --> 00:23:17,022
Який ти поет.

345
00:23:26,156 --> 00:23:30,826
Я зробив тебе своєю спеціальністю,
яєчня а-ля Вілкс.

346
00:23:30,827 --> 00:23:32,371
І я на сторінці 75.

347
00:23:34,039 --> 00:23:36,999
Гадаю, це означає, що все гаразд.

348
00:23:37,000 --> 00:23:37,793
немає

349
00:23:38,835 --> 00:23:41,420
Ні, це не так, це...

350
00:23:41,421 --> 00:23:42,588
Ой, фу.

351
00:23:42,589 --> 00:23:45,091
Я не можу придумати жодного слова.

352
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
Чудово було б образливо?

353
00:23:48,136 --> 00:23:50,429
Я можу жити з великим.

354
00:23:50,430 --> 00:23:51,223
немає

355
00:23:52,808 --> 00:23:55,602
Це не просто чудово, це ідеально.

356
00:23:59,981 --> 00:24:02,025
Ідеальна, ідеальна річ.

357
00:24:49,448 --> 00:24:52,908
Я думав, що настав час вам двом зустрітися.

358
00:24:52,909 --> 00:24:56,370
Павло, передай привіт моєму улюбленому
звір у всьому світі,

359
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
моя свиноматка.

360
00:24:59,958 --> 00:25:01,083
нещастя?

361
00:25:01,084 --> 00:25:01,917
так

362
00:25:01,918 --> 00:25:04,086
Я сказав тобі, що я твій фанат номер один.

363
00:25:04,087 --> 00:25:07,423
Так, я починаю тобі вірити.

364
00:25:07,424 --> 00:25:08,716
Ця ферма була якась сумна,

365
00:25:08,717 --> 00:25:11,135
що лише з кількома
корови, кури і я.

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,680
Але коли я отримав Мізері
тут все змінилося.

367
00:25:14,681 --> 00:25:17,224
Вона просто змушує мене посміхатися.

368
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Вона чудова свиня, ось що вона є.

369
00:25:23,773 --> 00:25:26,609
Зараз я на сторінці 300, Поле,

370
00:25:26,610 --> 00:25:28,694
і це краще, ніж ідеально.

371
00:25:28,695 --> 00:25:29,654
Це божественно.

372
00:25:31,031 --> 00:25:34,283
Яку стелю намалював даго?

373
00:25:34,284 --> 00:25:35,993
Сікстинська капела?

374
00:25:35,994 --> 00:25:37,119
так!

375
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
Це і дитина нещастя.

376
00:25:39,164 --> 00:25:43,042
Це єдині два божественних
речі, які коли-небудь були в цьому світі.

377
00:26:01,144 --> 00:26:05,397
Коли пішов чоловік
я, я не був готовий.

378
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Це був нелегкий час.

379
00:26:09,277 --> 00:26:12,489
Деякий час я думав, що можу збожеволіти.

380
00:26:13,448 --> 00:26:15,492
Я знаю, як це може бути.

381
00:26:17,953 --> 00:26:19,036
я не знаю про вас,

382
00:26:19,037 --> 00:26:23,499
але що я зробив, щоб пройти
це я поринув у роботу.

383
00:26:23,500 --> 00:26:24,543
Дні, ночі.

384
00:26:27,170 --> 00:26:30,756
Нічні зміни можуть бути самотніми в лікарні.

385
00:26:30,757 --> 00:26:32,634
Я багато читав.

386
00:26:33,969 --> 00:26:37,555
Тоді я вперше відкрив для себе Мізері.

387
00:26:37,556 --> 00:26:39,266
Вона зробила мене таким щасливим.

388
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
Вона змусила мене забути всі мої проблеми.

389
00:26:44,437 --> 00:26:46,188
Звичайно, я припускаю, що ви
щось було

390
00:26:46,189 --> 00:26:47,982
робити з цим теж.

391
00:26:47,983 --> 00:26:49,025
Так, добре.

392
00:26:52,946 --> 00:26:56,282
Я просто продовжував читати їх знову і знову.

393
00:26:56,283 --> 00:26:58,117
У мене тільки два
глави для цього

394
00:26:58,118 --> 00:26:59,618
і я знаю, коли я закінчу, я просто повернуся

395
00:26:59,619 --> 00:27:03,748
прямо на першу сторінку і
почати читати все заново.

396
00:27:04,666 --> 00:27:05,458
Я, е-е.

397
00:27:07,419 --> 00:27:08,211
Гм

398
00:27:09,504 --> 00:27:10,504
Готово?

399
00:27:10,505 --> 00:27:11,630
так

400
00:27:11,631 --> 00:27:12,674
немає проблем

401
00:27:14,884 --> 00:27:15,677
дякую

402
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
Не зрозумійте мене неправильно.

403
00:27:18,013 --> 00:27:20,014
Я не проти шлюбу як такого,

404
00:27:20,015 --> 00:27:21,932
але для цього потрібен був би особливий хлопець

405
00:27:21,933 --> 00:27:25,185
щоб я хотів ходити
знову по тому проходу.

406
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
Так, це не щось
ви повинні ввійти легко.

407
00:27:28,857 --> 00:27:31,275
Це зводиться до поваги.

408
00:27:31,276 --> 00:27:32,359
Люди просто не поважають

409
00:27:32,360 --> 00:27:34,653
більше не існує інституту шлюбу.

410
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
У них немає відчуття справжньої прихильності.

411
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
Ну, я хотів би залишитися тут і побалакати,

412
00:27:42,454 --> 00:27:46,583
але я прямо в кінці і
Я повинен дізнатися, що відбувається.

413
00:28:08,480 --> 00:28:09,272
Ви.

414
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
Ти брудна пташка.

415
00:28:15,362 --> 00:28:16,488
Як ти міг?

416
00:28:18,031 --> 00:28:19,449
Вона не може бути мертвою.

417
00:28:20,700 --> 00:28:23,244
Мізері Честейн не може бути мертвою.

418
00:28:24,287 --> 00:28:28,457
Енні, 1871 р., жін
часто помирали при пологах.

419
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
Але головне її дух,

420
00:28:29,876 --> 00:28:31,960
і дух Мізері все ще живий.

421
00:28:31,961 --> 00:28:34,129
Я не хочу її дух!

422
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Я хочу її!

423
00:28:35,799 --> 00:28:38,008
І ти її вбив!

424
00:28:38,009 --> 00:28:39,219
Ні, не робив.

425
00:28:40,553 --> 00:28:41,346
Хто зробив?

426
00:28:42,222 --> 00:28:43,514
ніхто

427
00:28:43,515 --> 00:28:44,640
Вона померла.

428
00:28:44,641 --> 00:28:46,517
Вона просто вислизнула.

429
00:28:46,518 --> 00:28:47,727
Вискочив?

430
00:28:48,770 --> 00:28:49,813
Вискочив?

431
00:28:50,772 --> 00:28:52,314
Вона не просто вислизнула!

432
00:28:52,315 --> 00:28:53,191
Ви це зробили!

433
00:28:55,360 --> 00:28:59,780
Ви це зробили!

434
00:28:59,781 --> 00:29:01,198
Ти вбив мою Мізері!

435
00:29:01,199 --> 00:29:03,117
Енні, Енні!

436
00:29:08,039 --> 00:29:10,666
Я думав, що ти хороший, Поле.

437
00:29:10,667 --> 00:29:12,626
Але ти не хороший.

438
00:29:12,627 --> 00:29:15,921
Ти просто інший
лежить стара брудна пташка.

439
00:29:15,922 --> 00:29:20,051
І я не думаю, що краще
бути поруч з вами на деякий час.

440
00:29:28,101 --> 00:29:31,145
І навіть не думай
хтось прийде за тобою.

441
00:29:31,146 --> 00:29:36,024
Не лікарі, не ваші
агент, а не ваша родина,

442
00:29:36,025 --> 00:29:38,610
тому що я їм ніколи не дзвонив.

443
00:29:38,611 --> 00:29:41,029
Ніхто не знає, що ти тут.

444
00:29:41,030 --> 00:29:44,783
І краще сподівайся, що зі мною нічого не станеться.

445
00:29:44,784 --> 00:29:46,911
Бо якщо я помру, ти помреш.

446
00:32:16,686 --> 00:32:17,686
Ні, пані Сінделл.

447
00:32:17,687 --> 00:32:20,689
Немає сенсу підійматися сюди зараз.

448
00:32:20,690 --> 00:32:23,234
Все, що можна зробити, є.

449
00:32:24,402 --> 00:32:26,778
Так, ми працюємо поруч
з державною поліцією

450
00:32:26,779 --> 00:32:29,364
і ФБР було повідомлено.

451
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
правильно.

452
00:32:31,701 --> 00:32:34,536
Як тільки ми щось дізнаємося,
ми дамо вам знати.

453
00:32:34,537 --> 00:32:36,204
Не турбуйтеся взагалі.

454
00:32:36,205 --> 00:32:37,664
Телефонуйте в будь-який час.

455
00:32:37,665 --> 00:32:40,042
До побачення, пані Сінделл.

456
00:32:40,043 --> 00:32:40,876
добре

457
00:32:40,877 --> 00:32:42,586
Ну, я точно ціную це.

458
00:32:42,587 --> 00:32:43,379
дякую

459
00:32:45,882 --> 00:32:48,175
Відповідно до перевірки на
Кредитні витрати Шелдона,

460
00:32:48,176 --> 00:32:51,345
після Срібного струмка нічого немає.

461
00:32:51,346 --> 00:32:54,682
І жодних дзвінків щодо статті.

462
00:32:57,018 --> 00:32:58,895
Ти бідна, мила.

463
00:32:59,854 --> 00:33:02,940
Що ти робиш на підлозі?

464
00:33:02,941 --> 00:33:04,400
Це все я винна.

465
00:33:05,318 --> 00:33:06,735
Якби я мав належне лікарняне ліжко

466
00:33:06,736 --> 00:33:08,904
цього б ніколи не сталося.

467
00:33:08,905 --> 00:33:10,739
Ось, дозволь мені допомогти тобі повернутися.

468
00:33:14,327 --> 00:33:18,997
Я знаю, що це боляче, але це буде
лише кілька секунд.

469
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
Upsy-daisy.

470
00:33:27,298 --> 00:33:28,924
О, будь ласка, зачекайте, зачекайте.

471
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
Ой ти така плакса.

472
00:33:30,426 --> 00:33:31,593
Зачекайте.

473
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Ось так.

474
00:33:39,644 --> 00:33:40,894
Зручно?

475
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
ідеально

476
00:33:42,105 --> 00:33:44,439
Ти такий жартівник.

477
00:33:44,440 --> 00:33:46,733
У мене для вас великий сюрприз.

478
00:33:46,734 --> 00:33:49,695
Але спочатку ви повинні дещо зробити.

479
00:33:49,696 --> 00:33:52,531
Ви не думаєте, що я
можна було трохи перекусити

480
00:33:52,532 --> 00:33:54,616
поки я чекаю сюрпризу?

481
00:33:54,617 --> 00:33:56,660
Я дам тобі все, що ти хочеш,

482
00:33:56,661 --> 00:33:59,037
але ти повинен спочатку послухати.

483
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
Іноді моє мислення а
трохи каламутний, я це приймаю.

484
00:34:02,959 --> 00:34:04,334
Ось чому я не міг
запам'ятати всі речі

485
00:34:04,335 --> 00:34:08,463
вони запитували мене на
місце для свідків у Денвері.

486
00:34:08,464 --> 00:34:10,799
Але цього разу я чітко подумав.

487
00:34:10,800 --> 00:34:13,135
Я запитав Бога про тебе, і Бог сказав:

488
00:34:13,136 --> 00:34:17,264
«Я передав його тобі так
щоб ти міг показати йому дорогу».

489
00:34:17,265 --> 00:34:19,141
Покажіть мені дорогу?

490
00:34:19,142 --> 00:34:19,892
так

491
00:34:53,760 --> 00:34:54,968
Коли я згадав про перекус,

492
00:34:54,969 --> 00:34:56,261
Я думав більше про це

493
00:34:56,262 --> 00:34:59,598
типу сиру та крекерів.

494
00:34:59,599 --> 00:35:02,934
Павле, зараз не час для жартів.

495
00:35:02,935 --> 00:35:05,980
Ви повинні позбавити світ від цього бруду.

496
00:35:07,982 --> 00:35:10,275
Ти хочеш, щоб я спалив свою книгу?

497
00:35:10,276 --> 00:35:12,652
Я знаю, що це може бути важко для вас,

498
00:35:12,653 --> 00:35:14,447
але це на краще.

499
00:35:17,492 --> 00:35:20,452
Це насправді зовсім не складно.

500
00:35:20,453 --> 00:35:21,953
Мій агент зробив десятки копій.

501
00:35:21,954 --> 00:35:24,372
У Нью-Йорку буде аукціон.

502
00:35:24,373 --> 00:35:27,000
Кожне видавництво в
Нью-Йорк зараз його читає.

503
00:35:27,001 --> 00:35:29,419
Отже, якщо ви хочете, щоб я спалив свою книгу, добре.

504
00:35:29,420 --> 00:35:32,923
Ти справді не позбавляєшся
світ будь-чого.

505
00:35:32,924 --> 00:35:35,550
Тоді запали сірник, Пол.

506
00:35:35,551 --> 00:35:37,552
Нічого страшного.

507
00:35:37,553 --> 00:35:40,097
Отже, ви вказали.

508
00:35:40,098 --> 00:35:40,890
Зробіть це.

509
00:35:50,608 --> 00:35:52,567
Я знаю, що це єдина копія, Поле.

510
00:35:52,568 --> 00:35:54,027
Коли тобі було 24 ти
написав свою першу книгу,

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,529
і ти не зробив копію
тому що ти не думав

512
00:35:55,530 --> 00:35:57,447
будь-хто сприйняв би це серйозно.

513
00:35:57,448 --> 00:35:58,281
Але вони зробили.

514
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
І з тих пір ви
ніколи не робив копій

515
00:35:59,659 --> 00:36:01,284
тому що ти забобонний.

516
00:36:01,285 --> 00:36:03,662
Ось чому ти завжди повертаєшся
до готелю Silver Creek Lodge.

517
00:36:03,663 --> 00:36:07,667
Ви розповіли цю історію
Мерв Гріффін 11 років тому.

518
00:36:09,794 --> 00:36:11,003
Мерв Гріффін.

519
00:36:14,674 --> 00:36:16,591
Я тобі скажу що.

520
00:36:16,592 --> 00:36:18,218
Його ніколи не потрібно публікувати.

521
00:36:18,219 --> 00:36:19,469
Ніхто ніколи не повинен це читати.

522
00:36:19,470 --> 00:36:21,221
Я просто залишу це собі.

523
00:36:21,222 --> 00:36:24,683
Ніхто навіть не дізнається про його існування.

524
00:36:24,684 --> 00:36:28,813
Поки воно існує,
ваш розум ніколи не буде вільним.

525
00:36:32,900 --> 00:36:36,279
Гадаю, ти повинен запалити сірника, Поле.

526
00:36:44,412 --> 00:36:47,330
Хіба ви не бачите, що цього хоче Бог?

527
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Ти такий блискучий,

528
00:36:48,291 --> 00:36:52,420
Я думаю, що ви точно
мати можливість це побачити.

529
00:36:54,005 --> 00:36:57,507
Ми поставлені на цю землю
щоб допомогти людям, Пол.

530
00:36:57,508 --> 00:36:59,802
Ніби я намагаюся тобі допомогти.

531
00:37:01,262 --> 00:37:02,054
Будь ласка

532
00:37:03,639 --> 00:37:05,016
Допоможи мені допомогти тобі.

533
00:37:23,492 --> 00:37:25,870
Ти правильно робиш.

534
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
Боже мій!

535
00:37:36,214 --> 00:37:37,797
Боже милостивий.

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,591
О боже!

537
00:37:42,470 --> 00:37:43,512
Ой боже.

538
00:37:44,764 --> 00:37:46,556
Небеса Бетсі.

539
00:37:46,557 --> 00:37:49,268
Боже мій

540
00:37:51,270 --> 00:37:52,647
Небеса Бетсі.

541
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
Ой боже.

542
00:38:13,918 --> 00:38:16,379
Ну хіба це не огій безлад?

543
00:38:37,942 --> 00:38:41,236
Ось там унизу Стедман.

544
00:38:41,237 --> 00:38:44,699
А це ферма Вілкс прямо попереду.

545
00:38:47,243 --> 00:38:49,036
Це не Мустанг 65 року.

546
00:38:51,247 --> 00:38:53,123
Ну, більше нічого немає.

547
00:38:53,124 --> 00:38:54,583
Давайте по колу назад.

548
00:39:07,763 --> 00:39:09,514
Я вірю в зими
стають коротшими

549
00:39:09,515 --> 00:39:11,599
і з кожним роком коротше.

550
00:39:11,600 --> 00:39:15,520
Люди кажуть, що в цьому щось є
мати справу з озоновим шаром.

551
00:39:15,521 --> 00:39:16,981
як ти думаєш

552
00:39:18,149 --> 00:39:19,358
не знаю

553
00:39:20,651 --> 00:39:21,526
Так, добре.

554
00:39:21,527 --> 00:39:22,653
Це теорія.

555
00:39:31,329 --> 00:39:32,872
Ось вам Новріл.

556
00:40:11,452 --> 00:40:12,243
Гаразд, ми повернулися.

557
00:40:12,244 --> 00:40:14,662
Тепер вам доведеться нагадати
нас, кого обрала аудиторія.

558
00:40:14,663 --> 00:40:16,831
Вони вибрали Кевіна.

559
00:40:16,832 --> 00:40:17,665
Він за лаштунками.

560
00:40:17,666 --> 00:40:19,042
Передай привіт Кевіну Ендрюсу.

561
00:40:19,043 --> 00:40:20,001
Привіт, Кевін.

562
00:40:20,002 --> 00:40:20,794
привіт

563
00:40:20,795 --> 00:40:21,628
Як справи, Чак?

564
00:40:21,629 --> 00:40:22,462
добре.

565
00:40:22,463 --> 00:40:23,296
Почувайся там, як вдома,

566
00:40:23,297 --> 00:40:25,548
і Шері скаже нам про дату.

567
00:40:25,549 --> 00:40:26,466
Гаразд

568
00:40:26,467 --> 00:40:29,469
Перш за все, я вибрав
дуже класний ресторан.

569
00:40:29,470 --> 00:40:34,307
Це було так класно, і він
з'являється без краватки.

570
00:40:34,308 --> 00:40:35,141
немає

571
00:40:35,142 --> 00:40:38,311
І на ньому були ці чорні черевики.

572
00:40:38,312 --> 00:40:40,146
Що, ти зробив
скажи йому, що це буде

573
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
формальний вечір?

574
00:40:41,232 --> 00:40:42,065
немає

575
00:40:42,066 --> 00:40:43,608
Насправді я не
але це не має значення.

576
00:40:43,609 --> 00:40:45,026
Якщо хтось знає, що вони є
зустрічатися з Шарі Бенксом,

577
00:40:45,027 --> 00:40:46,861
вони повинні бути одягнені дуже стильно.

578
00:41:32,658 --> 00:41:34,784
Дивіться, хіба це не приємно?

579
00:41:34,785 --> 00:41:35,994
чудово

580
00:41:35,995 --> 00:41:38,288
Я завжди хотів відвідати
інший бік кімнати.

581
00:41:38,289 --> 00:41:41,167
Ой, дивіться, що я для вас приніс.

582
00:41:42,460 --> 00:41:46,796
Електробритва, значить, ви
тепер можна поголитися.

583
00:41:50,176 --> 00:41:51,634
Якби я знав, що це так
це буде сюрприз,

584
00:41:51,635 --> 00:41:53,386
Я б спалив усі свої книжки.

585
00:41:53,387 --> 00:41:55,181
А тепер не жартуйте.

586
00:41:57,183 --> 00:41:59,100
Це дуже великий день для тебе, Поле.

587
00:41:59,101 --> 00:42:03,188
Ви просто сидите міцно і
Я все налагоджу.

588
00:42:03,189 --> 00:42:04,731
Що встановити?

589
00:42:04,732 --> 00:42:07,233
Це великий сюрприз.

590
00:42:07,234 --> 00:42:08,527
Ваша нова студія.

591
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
Зрештою, це роблять письменники
потрібно місце для роботи.

592
00:42:13,491 --> 00:42:15,116
Робота?

593
00:42:15,117 --> 00:42:16,327
Ви маєте на увазі писати?

594
00:42:17,953 --> 00:42:20,371
Як ти думаєш, що б я написав?

595
00:42:20,372 --> 00:42:21,915
О, але, Пол.

596
00:42:21,916 --> 00:42:24,542
Я не думаю, я знаю.

597
00:42:24,543 --> 00:42:27,003
Тепер, коли ви позбулися
цього огидного рукопису,

598
00:42:27,004 --> 00:42:30,048
ви можете повернутися до виконання
що ти чудовий.

599
00:42:30,049 --> 00:42:31,674
Ти напишеш новий роман,

600
00:42:31,675 --> 00:42:34,093
ваше найбільше досягнення.

601
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Misery's Return.

602
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
Повернення Мізері?

603
00:42:39,350 --> 00:42:41,726
Я знаю, що ти не мав на увазі
коли ти її вбив,

604
00:42:41,727 --> 00:42:44,104
і тепер ти все виправиш.

605
00:42:45,606 --> 00:42:48,858
Це буде книга в мене
честь за врятовані життя

606
00:42:48,859 --> 00:42:51,319
і повернути вам здоров’я.

607
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
О, Пол.

608
00:42:52,947 --> 00:42:56,241
Ти зробиш мене
заздрість усього світу.

609
00:42:56,242 --> 00:42:59,536
Ти просто очікуєш, що я буду бичувати
щось не так, це так?

610
00:42:59,537 --> 00:43:03,332
Я не очікую нічого меншого
ніж ваш шедевр.

611
00:43:04,500 --> 00:43:08,253
Ви це розумієте
це не звичайний спосіб

612
00:43:08,254 --> 00:43:09,963
в якому пишуться книги.

613
00:43:09,964 --> 00:43:11,172
Я маю на увазі, що деякі люди насправді можуть

614
00:43:11,173 --> 00:43:13,550
вважайте це дивною ситуацією.

615
00:43:13,551 --> 00:43:16,094
У мене повна впевненість
у твоєму блиску.

616
00:43:16,095 --> 00:43:19,264
Крім того, краєвид вас надихне.

617
00:43:19,265 --> 00:43:20,515
Ти просто вдихни це.

618
00:43:20,516 --> 00:43:22,059
Я зараз повернуся.

619
00:43:34,363 --> 00:43:36,531
Я думаю, ви не розумієте
сильно турбували сусіди.

620
00:43:36,532 --> 00:43:38,199
Не турбуйся про це.

621
00:43:38,200 --> 00:43:39,742
Ви матимете повну самотність

622
00:43:39,743 --> 00:43:42,120
щоб ви могли зосередитися на своїй роботі.

623
00:43:42,121 --> 00:43:42,913
чудово

624
00:43:44,999 --> 00:43:48,167
Я купив тебе так дорого
папір для друку.

625
00:43:48,168 --> 00:43:50,253
І я отримав чудову угоду
на цьому 50-фунтовому драндуку,

626
00:43:50,254 --> 00:43:52,797
через відсутність N.

627
00:43:52,798 --> 00:43:55,133
Я сказала продавчині Н
був один із листів

628
00:43:55,134 --> 00:43:57,511
від імені мого улюбленого письменника.

629
00:44:00,514 --> 00:44:03,474
Це дві літери
на ім'я моєї улюбленої медсестри.

630
00:44:03,475 --> 00:44:04,268
Енні.

631
00:44:05,352 --> 00:44:06,395
Ти дурень.

632
00:44:07,688 --> 00:44:09,230
Чи добре я зробив?

633
00:44:09,231 --> 00:44:10,524
Ви чудово впоралися.

634
00:44:14,194 --> 00:44:16,739
Є тільки одна дрібниця.

635
00:44:19,742 --> 00:44:21,409
Я не можу працювати з цим папером.

636
00:44:21,410 --> 00:44:24,996
Бачите, це Corrasable Bond, і воно розмазується.

637
00:44:24,997 --> 00:44:28,666
Отже, я подумав, що, можливо, якщо
ти повернувся в місто,

638
00:44:28,667 --> 00:44:32,546
ти міг би принести мені трохи
білий довгозернистий мімео.

639
00:44:33,672 --> 00:44:35,465
Але мій коштує дорожче,

640
00:44:35,466 --> 00:44:38,551
тому я не бачу, як це може розмазатися.

641
00:44:38,552 --> 00:44:40,763
Іди сюди, я тобі покажу.

642
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
Зрештою, це розмазується.

643
00:45:02,117 --> 00:45:04,285
Хіба це не захоплююче?

644
00:45:04,286 --> 00:45:06,829
Я думав, вам буде цікаво.

645
00:45:06,830 --> 00:45:09,248
Я хотів би, щоб ти був
в усьому, Енні.

646
00:45:09,249 --> 00:45:14,003
Не тільки готове
книга, але як вона написана.

647
00:45:14,004 --> 00:45:16,548
Дякую, що думаєте про мене.

648
00:45:20,552 --> 00:45:23,721
Щось ще я можу отримати, поки я в місті?

649
00:45:23,722 --> 00:45:26,933
Будь-які інші важливі вимоги
які потребують задоволення?

650
00:45:26,934 --> 00:45:29,310
Хочете маленький магнітофон?

651
00:45:29,311 --> 00:45:32,313
Або як щодо ручної роботи
набір тапочок для письма?

652
00:45:32,314 --> 00:45:35,316
Ні, тільки папір підійде.

653
00:45:35,317 --> 00:45:36,526
Ви впевнені?

654
00:45:36,527 --> 00:45:40,071
Бо якщо хочеш, я принесу
повернути весь магазин для вас.

655
00:45:40,072 --> 00:45:42,241
Енні, що сталося?

656
00:45:43,200 --> 00:45:44,617
в чому справа

657
00:45:44,618 --> 00:45:45,743
Я тобі скажу, в чому справа!

658
00:45:45,744 --> 00:45:47,370
Я роблю все можливе для вас!

659
00:45:47,371 --> 00:45:49,247
Я роблю все, щоб ви були щасливі!

660
00:45:49,248 --> 00:45:51,958
Я тебе годую, я тебе прибираю, я тебе одягаю,

661
00:45:51,959 --> 00:45:53,376
і яку подяку я отримаю?

662
00:45:53,377 --> 00:45:54,877
О, ти купила не той папір, Енні.

663
00:45:54,878 --> 00:45:56,921
Я не можу писати на цьому папері, Енні!

664
00:45:56,922 --> 00:45:58,089
Ну, я принесу твою дурну газету,

665
00:45:58,090 --> 00:45:59,507
але тобі краще почати мені показувати

666
00:45:59,508 --> 00:46:03,010
трохи більше вдячності
тут, пане чоловік!

667
00:47:31,934 --> 00:47:32,726
лайно

668
00:47:55,249 --> 00:47:57,917
Давай, ти ж написав
про це, тепер зробіть це.

669
00:48:06,343 --> 00:48:07,176
що ти знаєш

670
00:48:07,177 --> 00:48:08,637
Це дійсно працює.

671
00:48:39,918 --> 00:48:41,211
Який сюрприз.

672
00:49:21,752 --> 00:49:23,045
Ти божевільна сука.

673
00:54:50,330 --> 00:54:53,082
Пол, я отримав твій документ.

674
00:54:53,083 --> 00:54:54,583
Сподіваюся, вистачить.

675
00:54:54,584 --> 00:54:57,378
Це три пачки довгозернистого мімео.

676
00:54:57,379 --> 00:54:59,673
Саме такий, який ви просили.

677
00:55:00,757 --> 00:55:04,010
Поле, з тебе сочиться піт.

678
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
Твій колір дуже бурхливий.

679
00:55:07,222 --> 00:55:09,223
що ти робив

680
00:55:09,224 --> 00:55:12,101
Ти до біса добре знаєш, що я робив.

681
00:55:12,102 --> 00:55:14,103
Я сидів тут і страждав.

682
00:55:14,104 --> 00:55:15,397
Мені потрібні мої таблетки.

683
00:55:16,398 --> 00:55:17,815
Бідолашний.

684
00:55:17,816 --> 00:55:20,401
Давай повернемо тебе в ліжко
і я принесу їх для вас.

685
00:55:20,402 --> 00:55:22,152
Я хочу свої таблетки зараз.

686
00:55:22,153 --> 00:55:23,195
Це займе лише секунду.

687
00:55:23,196 --> 00:55:23,989
ні!

688
00:55:25,532 --> 00:55:28,243
Я хочу, щоб мій біль зник, Енні.

689
00:55:29,744 --> 00:55:31,705
Будь ласка, нехай це зникне.

690
00:55:33,873 --> 00:55:35,000
Будь ласка, Енні.

691
00:55:36,918 --> 00:55:37,711
Будь ласка

692
00:55:41,381 --> 00:55:45,218
Це просто розриває моє серце
бачити тебе таким.

693
00:55:54,477 --> 00:55:56,729
Я багато думав під час поїздки.

694
00:55:56,730 --> 00:55:57,689
Ось і поїдьте.

695
00:55:58,940 --> 00:56:01,442
І я абсолютно впевнений, що головна причина

696
00:56:01,443 --> 00:56:05,321
Я ніколи не був більш популярним
це через мій темперамент.

697
00:56:05,322 --> 00:56:07,990
Ти, мабуть, так злий на мене.

698
00:56:07,991 --> 00:56:09,200
Правда зараз.

699
00:56:10,577 --> 00:56:13,579
Ну, а хто не випустить пару

700
00:56:13,580 --> 00:56:15,373
час від часу?

701
00:56:16,708 --> 00:56:20,794
Мій геній потребує його
відпочити, перш ніж писати.

702
00:56:25,425 --> 00:56:26,384
Ноги вгору.

703
00:56:28,428 --> 00:56:30,304
Ось так.

704
00:56:30,305 --> 00:56:31,097
Гаразд

705
00:56:42,776 --> 00:56:43,568
тут.

706
00:56:44,944 --> 00:56:48,030
Якщо у вас з’являться ідеї.

707
00:56:48,031 --> 00:56:50,991
Ну, я б не очікував занадто багато.

708
00:56:50,992 --> 00:56:52,701
Не будь дурницею.

709
00:56:52,702 --> 00:56:54,411
Ви будете блискучі.

710
00:56:54,412 --> 00:56:57,040
Вважайте мене своїм натхненням.

711
00:57:01,378 --> 00:57:04,338
Я вірю в тебе, моя люба.

712
00:57:04,339 --> 00:57:05,215
Злови це.

713
00:57:16,976 --> 00:57:18,019
Моя кохана.

714
00:57:50,218 --> 00:57:54,513
Презумпція повинна зараз
нехай Пол Шелдон помер.

715
00:57:54,514 --> 00:57:55,973
Ми знаємо, що він якось впорався

716
00:57:55,974 --> 00:57:57,599
виповзти за межі свого автомобіля,

717
00:57:57,600 --> 00:57:59,518
але ми не змогли знайти його тіло

718
00:57:59,519 --> 00:58:01,937
у будь-якому місці поблизу місця аварії.

719
00:58:01,938 --> 00:58:03,522
Ми також знаємо, що якби хтось його знайшов

720
00:58:03,523 --> 00:58:06,567
вони б взяли
його до районної лікарні.

721
00:58:06,568 --> 00:58:10,279
Безсумнівно, він похований
десь там у снігу.

722
00:58:10,280 --> 00:58:12,406
Ми знайдемо його після першої відлиги.

723
00:58:12,407 --> 00:58:14,408
Тобто хіба що тварини
не дійшов до нього першим,

724
00:58:14,409 --> 00:58:17,411
що є відмінною можливістю.

725
00:58:17,412 --> 00:58:18,454
Це була заява від

726
00:58:18,455 --> 00:58:21,623
Начальник поліції Колорадо Шерман Дуглас.

727
00:58:21,624 --> 00:58:24,126
Ми будемо оновлювати вас останніми новинами.

728
00:58:32,677 --> 00:58:35,012
Ви ж не думаєте, що він мертвий?

729
00:58:35,013 --> 00:58:38,640
Ну, він цілком може бути,
але не так, як кажуть.

730
00:58:38,641 --> 00:58:41,477
Він так і не виповз
тієї машини сам.

731
00:58:41,478 --> 00:58:44,104
Там видно вм’ятини на дверях.

732
00:58:44,105 --> 00:58:45,982
Хтось витяг його.

733
01:00:38,553 --> 01:00:39,386
Вибач, Поле.

734
01:00:39,387 --> 01:00:41,054
Це все неправильно.

735
01:00:41,055 --> 01:00:41,888
що?

736
01:00:41,889 --> 01:00:43,849
Тобі доведеться робити це знову.

737
01:00:43,850 --> 01:00:45,183
Це не гідно тебе.

738
01:00:45,184 --> 01:00:46,351
Викиньте все.

739
01:00:46,352 --> 01:00:48,395
За винятком цієї частини іменування
могильник за мною.

740
01:00:48,396 --> 01:00:50,148
Ви можете залишити це.

741
01:00:52,275 --> 01:00:54,860
Я дуже ціную вашу критику,

742
01:00:54,861 --> 01:00:56,945
але, можливо, ми тут трохи поспішаємо.

743
01:00:56,946 --> 01:00:59,740
Павло, що ти маєш
написано просто не чесно.

744
01:00:59,741 --> 01:01:00,782
Не справедливо?

745
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
Це вірно.

746
01:01:02,118 --> 01:01:03,619
Коли я ріс у Бейкерсфілді,

747
01:01:03,620 --> 01:01:05,078
моя улюблена річ у всьому світі

748
01:01:05,079 --> 01:01:06,830
було піти в кіно
у суботу вдень

749
01:01:06,831 --> 01:01:08,206
для п'єс глави.

750
01:01:08,207 --> 01:01:09,416
Кліфхенгери.

751
01:01:09,417 --> 01:01:11,293
Я це знаю, пане чоловіче!

752
01:01:11,294 --> 01:01:12,753
Їх ще називають серіалами!

753
01:01:12,754 --> 01:01:14,797
Я не дурний, ти знаєш!

754
01:01:18,009 --> 01:01:20,469
У будь-якому випадку, моїм улюбленим був Rocketman,

755
01:01:20,470 --> 01:01:22,429
і колись це була розділ без гальм,

756
01:01:22,430 --> 01:01:24,723
і погані хлопці застрягли його
в машині по гірській дорозі,

757
01:01:24,724 --> 01:01:26,308
і нокаутував його і
заварили двері

758
01:01:26,309 --> 01:01:28,644
і вирвав гальма і
завів його до смерті.

759
01:01:28,645 --> 01:01:31,188
А він прокинувся і спробував
кермував і намагався вибратися,

760
01:01:31,189 --> 01:01:33,607
але машина злетіла з обриву
перш ніж він міг втекти,

761
01:01:33,608 --> 01:01:36,902
і він розбився і згорів і
Я був такий засмучений і схвильований.

762
01:01:36,903 --> 01:01:39,363
А наступного тижня тобі стане краще
вважаю, що я був першим у черзі.

763
01:01:39,364 --> 01:01:41,448
І вони завжди починають з
кінець минулого тижня,

764
01:01:41,449 --> 01:01:43,950
і був Rocketman,
намагаючись вибратися,

765
01:01:43,951 --> 01:01:46,578
і ось скеля,
і прямо перед машиною

766
01:01:46,579 --> 01:01:51,416
зійшов зі скелі, він стрибнув
безкоштовно, і всі діти раділи.

767
01:01:51,417 --> 01:01:53,001
Але я не вболівав.

768
01:01:53,002 --> 01:01:55,170
Я встав і почав кричати,

769
01:01:55,171 --> 01:01:57,255
це не те, що сталося минулого тижня!

770
01:01:57,256 --> 01:01:59,091
У вас у всіх амнезія?

771
01:01:59,092 --> 01:02:00,634
Вони нас просто обдурили!

772
01:02:00,635 --> 01:02:02,135
Це не чесно!

773
01:02:02,136 --> 01:02:05,515
Він не виходив з автомобіля-кокадуда!

774
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
Вони завжди зраджували
що в розділі грає.

775
01:02:16,401 --> 01:02:17,610
Але не ти.

776
01:02:18,736 --> 01:02:20,821
Не з моїм Мізері.

777
01:02:20,822 --> 01:02:22,531
Пам’ятаєте, Ієн справді їхав за доктором Клірі

778
01:02:22,532 --> 01:02:23,699
в кінці останньої книги,

779
01:02:23,700 --> 01:02:25,283
але його кінь впав, перестрибнувши той паркан,

780
01:02:25,284 --> 01:02:26,576
і Ян зламав собі плече і ребра

781
01:02:26,577 --> 01:02:27,744
і всю ніч пролежав у канаві

782
01:02:27,745 --> 01:02:29,037
і він так і не дійшов до лікаря,

783
01:02:29,038 --> 01:02:30,205
тому їх не могло бути

784
01:02:30,206 --> 01:02:33,583
експериментальне переливання крові
що врятувало їй життя.

785
01:02:33,584 --> 01:02:35,961
Недолю поховали в
земля в кінці, Пол.

786
01:02:35,962 --> 01:02:38,506
Отже, вам доведеться почати з цього.

787
01:03:18,337 --> 01:03:20,255
Чи це справедливо?

788
01:03:20,256 --> 01:03:21,716
Чи варто продовжувати?

789
01:03:22,633 --> 01:03:23,676
Тобі краще.

790
01:03:24,552 --> 01:03:25,344
О, Пол.

791
01:03:26,512 --> 01:03:29,097
Коли Ян зрозумів, що
чому вони поховали Мізері заживо

792
01:03:29,098 --> 01:03:30,265
було тому, що укус бджоли вдарив її

793
01:03:30,266 --> 01:03:32,225
у тій тимчасовій комі.

794
01:03:32,226 --> 01:03:35,270
А коли могильщик Вілкс
згадав, як 30 років тому

795
01:03:35,271 --> 01:03:38,190
те ж саме сталося
леді Евелін-Гайд.

796
01:03:38,191 --> 01:03:40,567
А потім старий доктор Клірі
виводив, що Мізері

797
01:03:40,568 --> 01:03:42,778
має бути леді Евелін-Гайд
давно втрачена дочка

798
01:03:42,779 --> 01:03:44,446
через рідкість
смертельних укусів бджіл,

799
01:03:44,447 --> 01:03:45,781
моє серце просто підскочило!

800
01:03:46,783 --> 01:03:48,158
Знаю з першої книжки

801
01:03:48,159 --> 01:03:51,411
що Мізері треба було народити
благородства, і я мав рацію.

802
01:03:51,412 --> 01:03:52,662
Так, так.

803
01:03:52,663 --> 01:03:53,497
О, Пол.

804
01:03:53,498 --> 01:03:54,790
Чи можу я прочитати кожен розділ, коли ви закінчите?

805
01:03:54,791 --> 01:03:56,501
Я можу заповнити N.

806
01:03:57,919 --> 01:04:00,337
Чи буде вона тепер своєю старою
що Ян викопав її,

807
01:04:00,338 --> 01:04:01,880
чи в неї буде амнезія?

808
01:04:01,881 --> 01:04:03,048
Треба чекати.

809
01:04:03,049 --> 01:04:06,176
Чи буде вона все ще любити його з
це особливе, ідеальне кохання?

810
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Тобі доведеться почекати.

811
01:04:07,804 --> 01:04:09,513
Навіть натяку?

812
01:04:09,514 --> 01:04:10,472
Мм-мм.

813
01:04:11,849 --> 01:04:14,518
Мізері жива, Мізері жива!

814
01:04:14,519 --> 01:04:16,478
О, це так романтично!

815
01:04:16,479 --> 01:04:19,606
Весь цей будинок збирається
будьте наповнені романтикою!

816
01:04:19,607 --> 01:04:22,652
Я збираюся поставити свої записи Liberace!

817
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Вам подобається Лібераче, чи не так?

818
01:04:29,242 --> 01:04:30,492
Щоразу, коли він грав Радіо Сіті,

819
01:04:30,493 --> 01:04:33,161
хто на вашу думку був правий
там у першому ряду?

820
01:04:33,162 --> 01:04:36,206
Я буду грати свої записи
цілий день, щоб надихнути вас.

821
01:04:36,207 --> 01:04:38,250
Він мій улюблений на всі часи.

822
01:04:38,251 --> 01:04:39,043
Енні.

823
01:04:42,630 --> 01:04:45,131
Ви б не пообідали зі мною сьогодні ввечері?

824
01:04:45,132 --> 01:04:47,510
святкувати Повернення Мізері?

825
01:04:50,221 --> 01:04:53,182
Я б не зміг це зробити без вас.

826
01:04:54,851 --> 01:04:55,726
О, Пол.

827
01:04:58,187 --> 01:04:59,897
Це було б честю.

828
01:05:07,113 --> 01:05:09,197
Ні, його тут немає.

829
01:05:09,198 --> 01:05:10,407
Я не знаю, де він.

830
01:05:10,408 --> 01:05:12,576
Більше він мені нічого не розповідає.

831
01:05:12,577 --> 01:05:15,954
Він, мабуть, поза маючи
роман десь.

832
01:05:15,955 --> 01:05:16,913
Почекай хвилинку.

833
01:05:16,914 --> 01:05:18,707
Він зараз заходить.

834
01:05:18,708 --> 01:05:19,708
Це Джим Тейлор.

835
01:05:19,709 --> 01:05:23,753
Він хоче знати, хто ти
мати роман з.

836
01:05:23,754 --> 01:05:24,588
Привіт, Джим.

837
01:05:24,589 --> 01:05:25,631
Що робиш?

838
01:05:28,175 --> 01:05:31,094
Джиме, ми вже проходили через це.

839
01:05:31,095 --> 01:05:33,346
Якщо у вас будуть лавки
перед вашим магазином,

840
01:05:33,347 --> 01:05:37,142
люди захочуть сидіти на них.

841
01:05:37,143 --> 01:05:38,268
Ну, він мені теж не подобається,

842
01:05:38,269 --> 01:05:42,480
але я не прийду
там і скажи йому рухатися.

843
01:05:42,481 --> 01:05:44,399
Перекажи моє найкраще Деніз.

844
01:05:44,400 --> 01:05:45,192
до побачення

845
01:05:46,319 --> 01:05:50,822
Ну хто б вона не була, вона
звичайно любить багато читати.

846
01:05:50,823 --> 01:05:53,742
Вірджинія, мені лестить ваша думка

847
01:05:53,743 --> 01:05:55,870
У мене стільки енергії.

848
01:05:57,204 --> 01:05:59,706
Я подумав, що якщо я
не можу знайти Пола Шелдона,

849
01:05:59,707 --> 01:06:03,084
принаймні я можу дізнатися
про що він писав.

850
01:06:03,085 --> 01:06:04,377
Що ви очікуєте знайти?

851
01:06:04,378 --> 01:06:06,379
Історія про хлопця, який керував своєю машиною

852
01:06:06,380 --> 01:06:08,591
зі скелі в снігову бурю?

853
01:06:10,384 --> 01:06:12,886
Розумієте, це просто такий сарказм

854
01:06:12,887 --> 01:06:15,932
це додало нашому шлюбу справжньої родзинки.

855
01:06:17,558 --> 01:06:20,603
♫ Побачимось

856
01:06:23,481 --> 01:06:27,526
♫ У всіх старих знайомих місцях

857
01:06:29,654 --> 01:06:31,112
Сподіваюся, вам сподобається.

858
01:06:31,113 --> 01:06:33,490
Виглядає чудово.

859
01:06:33,491 --> 01:06:34,741
Так і ти.

860
01:06:36,285 --> 01:06:39,080
♫ Цілий день

861
01:06:42,708 --> 01:06:45,753
♫ У тому маленькому кафе

862
01:06:49,215 --> 01:06:52,677
♫ Парк через дорогу

863
01:06:56,305 --> 01:06:59,767
♫ Дитяча карусель

864
01:07:04,146 --> 01:07:06,189
Я ніколи не їв такого смачного м’ясного рулета.

865
01:07:06,190 --> 01:07:07,482
Що ви з цим робите?

866
01:07:07,483 --> 01:07:10,819
Мій секрет в тому, що я тільки використовую
свіжі помідори, ні в якому разі не консервовані.

867
01:07:10,820 --> 01:07:12,404
І щоб надати йому ще трохи блискавки,

868
01:07:12,405 --> 01:07:14,864
Я додаю трохи спаму до яловичого фаршу.

869
01:07:14,865 --> 01:07:15,658
Ах

870
01:07:18,411 --> 01:07:20,120
Не можу отримати це в a
ресторан в Нью-Йорку.

871
01:07:21,872 --> 01:07:26,002
♫ Це моє серце обіймає

872
01:07:28,838 --> 01:07:30,088
Давайте вимовимо тост.

873
01:07:30,089 --> 01:07:31,214
Тост?

874
01:07:31,215 --> 01:07:32,048
так

875
01:07:32,049 --> 01:07:32,800
До нещастя.

876
01:07:33,759 --> 01:07:35,635
Дозволь налити тобі вина.

877
01:07:35,636 --> 01:07:39,055
♫ У тому маленькому кафе

878
01:07:39,056 --> 01:07:39,889
ой

879
01:07:39,890 --> 01:07:40,724
Хм?

880
01:07:40,725 --> 01:07:43,269
немає

881
01:07:48,315 --> 01:07:51,777
♫ Дитяча карусель

882
01:07:53,279 --> 01:07:54,238
До нещастя.

883
01:07:58,492 --> 01:07:59,285
Зачекайте.

884
01:08:00,327 --> 01:08:01,327
Давайте зробимо це правильно.

885
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
У вас є свічки?

886
01:08:03,289 --> 01:08:05,166
Ой, я не знаю.

887
01:08:07,334 --> 01:08:08,793
Я так думаю.

888
01:08:08,794 --> 01:08:09,795
Я піду подивлюсь.

889
01:08:17,845 --> 01:08:21,264
Ви вивчали декорування
чи ти просто маєш чуття?

890
01:08:21,265 --> 01:08:22,725
Ах ти!

891
01:08:23,976 --> 01:08:27,270
Я просто збирав речі роками.

892
01:08:27,271 --> 01:08:29,564
Ну, це точно говорить про вас.

893
01:08:29,565 --> 01:08:31,399
Ви справді так думаєте?

894
01:08:31,400 --> 01:08:32,735
Абсолютно.

895
01:08:34,278 --> 01:08:36,237
Слухай, якщо ти не можеш знайти жодного, нічого страшного.

896
01:08:36,238 --> 01:08:39,199
Я просто подумав, що це буде добре.

897
01:08:39,200 --> 01:08:40,283
Ви жартуєте?

898
01:08:40,284 --> 01:08:41,868
Якби хтось колись сказав мені це одного дня

899
01:08:41,869 --> 01:08:43,578
Я б вечеряв при свічках

900
01:08:43,579 --> 01:08:45,997
з Полом Шелдоном у моєму власному домі,

901
01:08:45,998 --> 01:08:46,956
Я б перевірив обидві ноги

902
01:08:46,957 --> 01:08:49,125
щоб побачити, який з них був витягнутий.

903
01:08:52,254 --> 01:08:54,130
Чи вийде це?

904
01:08:54,131 --> 01:08:55,341
Це ідеально.

905
01:09:01,138 --> 01:09:05,267
Для Мізері та Енні Вілкс,
який повернув її до життя.

906
01:09:06,644 --> 01:09:07,852
О, Пол.

907
01:09:07,853 --> 01:09:10,522
У мене кожен мурашки по шкірі
час я думаю про це.

908
01:09:10,523 --> 01:09:11,732
Ой, ой, ой, ой.

909
01:09:13,192 --> 01:09:15,110
Боже мій, що я наробила?

910
01:09:15,111 --> 01:09:17,612
Ой, мені так шкода, Поле.

911
01:09:17,613 --> 01:09:20,074
Я зіпсував твій чудовий тост.

912
01:09:22,660 --> 01:09:25,286
Ти мене колись пробачиш?

913
01:09:25,287 --> 01:09:27,748
Ось, дозволь мені ще одну налити.

914
01:09:33,629 --> 01:09:36,507
Чи можемо ми робити вигляд, що цього ніколи не було?

915
01:09:40,386 --> 01:09:41,137
До нещастя.

916
01:09:42,638 --> 01:09:43,597
До нещастя.

917
01:10:28,434 --> 01:10:30,518
Пол, це однозначно найкращий Мізері

918
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
ти коли-небудь писав.

919
01:11:41,382 --> 01:11:42,841
Ось твої таблетки.

920
01:11:44,885 --> 01:11:45,678
Енні?

921
01:11:49,556 --> 01:11:51,016
Енні, що це?

922
01:11:52,476 --> 01:11:53,352
Дощ.

923
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
Іноді це викликає у мене нудьгу.

924
01:12:01,652 --> 01:12:03,696
Коли ти вперше прийшов сюди,

925
01:12:04,738 --> 01:12:08,450
Я любив тільки письменника
частина Пола Шелдона.

926
01:12:09,827 --> 01:12:13,455
Але тепер я знаю, що люблю
решта його теж.

927
01:12:19,253 --> 01:12:21,297
Я знаю, ти мене не любиш.

928
01:12:22,631 --> 01:12:24,008
Не кажи, що робиш.

929
01:12:26,010 --> 01:12:30,471
Ти прекрасна, геніальна,
відома людина світу

930
01:12:30,472 --> 01:12:32,933
і я не тип кінозірки.

931
01:12:42,359 --> 01:12:45,653
Ти ніколи не дізнаєшся страху
втратити такого, як ти,

932
01:12:45,654 --> 01:12:47,781
якщо ти такий, як я.

933
01:12:48,824 --> 01:12:50,784
Чому ти втратив мене?

934
01:12:54,413 --> 01:12:56,790
Книга майже закінчена.

935
01:12:58,917 --> 01:13:01,295
Ваші ноги стають кращими.

936
01:13:02,588 --> 01:13:05,631
Скоро ти захочеш піти.

937
01:13:05,632 --> 01:13:07,508
Чому б я пішов?

938
01:13:07,509 --> 01:13:08,719
Мені тут подобається.

939
01:13:09,678 --> 01:13:12,597
Це дуже люб'язно з вашого боку,

940
01:13:12,598 --> 01:13:15,726
але я б'юся об заклад, що це не зовсім правда.

941
01:13:32,618 --> 01:13:33,911
У мене є цей пістолет.

942
01:13:38,791 --> 01:13:41,502
Іноді я думаю про його використання.

943
01:13:47,633 --> 01:13:48,926
Я краще піду зараз.

944
01:13:52,388 --> 01:13:54,515
Я можу поставити туди кулі.

945
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Є справедливість
вище, ніж у людини.

946
01:14:45,816 --> 01:14:48,317
Він мене судитиме.

947
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
що?

948
01:14:49,528 --> 01:14:53,197
Вони тягнуть Мізері до суду.

949
01:14:53,198 --> 01:14:54,324
Це мило.

950
01:15:02,666 --> 01:15:06,378
Є справедливість
вище, ніж у людини.

951
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Він мене судитиме.

952
01:19:16,461 --> 01:19:19,840
Ласкаво просимо до Love Connection.

953
01:19:37,441 --> 01:19:39,484
До зустрічі вранці.

954
01:20:31,119 --> 01:20:33,120
Я маю тебе вести

955
01:20:33,121 --> 01:20:35,664
до фіналу мого шоу прямо зараз,

956
01:20:35,665 --> 01:20:38,459
але я так чудово проводжу час...

957
01:20:38,460 --> 01:20:39,669
Павло.

958
01:20:40,629 --> 01:20:41,921
Отже, якщо ти хочеш, я залишайся

959
01:20:41,922 --> 01:20:44,298
і зіграю для вас ще, я б хотів.

960
01:20:44,299 --> 01:20:45,091
Хм?

961
01:20:46,551 --> 01:20:48,595
Я знаю, що ти був на вулиці.

962
01:20:53,350 --> 01:20:54,517
що?

963
01:20:54,518 --> 01:20:57,937
Ви вийшли зі своєї кімнати.

964
01:20:57,938 --> 01:20:59,814
Ні, я не мав.

965
01:20:59,815 --> 01:21:03,359
Пол, моя маленька кераміка
пінгвін у дослідженні

966
01:21:03,360 --> 01:21:05,486
завжди дивиться на південь.

967
01:21:07,823 --> 01:21:11,617
Я не знаю, про що ви говорите.

968
01:21:11,618 --> 01:21:12,911
Керамічний пінгвін?

969
01:21:14,412 --> 01:21:17,207
Це те, що ви шукаєте?

970
01:21:19,084 --> 01:21:21,710
Я знаю, що ти виходив двічі, Поле.

971
01:21:21,711 --> 01:21:24,088
Спочатку не міг
зрозуміти, як ти це зробив,

972
01:21:24,089 --> 01:21:26,716
але минулої ночі я знайшов твій ключ.

973
01:21:30,804 --> 01:21:33,681
Я знаю, що залишив свій альбом.

974
01:21:33,682 --> 01:21:36,267
Я можу уявити, що ти
може думати про мене.

975
01:21:36,268 --> 01:21:38,978
Але бачиш, Поле, все гаразд.

976
01:21:38,979 --> 01:21:41,397
Минулої ночі було так ясно.

977
01:21:41,398 --> 01:21:43,858
Я розумію, що тобі просто потрібно більше часу.

978
01:21:43,859 --> 01:21:48,112
Згодом ти прийдеш до тями
прийняти ідею бути тут.

979
01:21:48,113 --> 01:21:49,738
Павло, ти знаєш про перші дні

980
01:21:49,739 --> 01:21:52,366
на алмазних копальнях Кімберлі?

981
01:21:52,367 --> 01:21:53,742
Ви знаєте, що вони
зробили з рідними робітниками

982
01:21:53,743 --> 01:21:56,078
хто вкрав діаманти?

983
01:21:56,079 --> 01:21:56,912
не хвилюйся

984
01:21:56,913 --> 01:21:58,539
Вони їх не вбивали.

985
01:21:58,540 --> 01:22:00,124
Це все одно, що скинути Мерседес

986
01:22:00,125 --> 01:22:02,251
просто тому, що у нього зламалась пружина.

987
01:22:02,252 --> 01:22:04,295
Ні, якщо вони їх спіймали
вони повинні були переконатися

988
01:22:04,296 --> 01:22:05,796
вони могли продовжувати працювати,

989
01:22:05,797 --> 01:22:08,966
але вони також повинні були переконатися
вони ніколи не могли втекти.

990
01:22:08,967 --> 01:22:11,720
Операція отримала назву гоблінг.

991
01:22:21,271 --> 01:22:25,608
Енні, ким би ти не був
думаючи про те, що робити,

992
01:22:25,609 --> 01:22:27,152
будь ласка, не роби цього.

993
01:22:31,990 --> 01:22:33,657
Енні, ради бога...

994
01:22:33,658 --> 01:22:35,367
Тсс, любий.

995
01:22:35,368 --> 01:22:36,702
повір мені.

996
01:22:36,703 --> 01:22:37,995
ради бога!

997
01:22:37,996 --> 01:22:39,204
Це на краще.

998
01:22:39,205 --> 01:22:40,205
Анні, будь ласка!

999
01:22:43,293 --> 01:22:45,252
Майже готово.

1000
01:22:45,253 --> 01:22:46,379
Ще один.

1001
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
Господи, я люблю тебе.

1002
01:23:27,629 --> 01:23:28,922
Ти кокадуд!

1003
01:23:43,603 --> 01:23:44,561
Сідайте на це!

1004
01:23:44,562 --> 01:23:46,106
Ви какаєте!

1005
01:24:01,621 --> 01:24:03,622
Просто залиште це, добре?

1006
01:24:03,623 --> 01:24:05,958
О, мені подобається цей тон.

1007
01:24:05,959 --> 01:24:07,251
Скільки разів я повинен тобі казати?

1008
01:24:07,252 --> 01:24:09,169
У мене тут система.

1009
01:24:09,170 --> 01:24:10,838
Де в біса ця річ?

1010
01:24:10,839 --> 01:24:11,964
яка річ?

1011
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
річ.

1012
01:24:14,509 --> 01:24:16,802
Ось воно, де саме
це повинно бути.

1013
01:24:16,803 --> 01:24:18,595
що таке

1014
01:24:18,596 --> 01:24:19,513
Я не впевнений.

1015
01:24:19,514 --> 01:24:21,223
Можливо нічого.

1016
01:24:21,224 --> 01:24:23,183
Ну, я радий, що ти його знайшов.

1017
01:24:23,184 --> 01:24:26,146
Знову та спеція.

1018
01:25:40,929 --> 01:25:42,971
Давай, Місі.

1019
01:25:42,972 --> 01:25:43,765
давай

1020
01:25:44,849 --> 01:25:45,809
Привіт, гарбуз.

1021
01:25:49,270 --> 01:25:50,396
Такий хлопун.

1022
01:25:51,481 --> 01:25:52,648
Давай, Мізері.

1023
01:25:55,777 --> 01:25:56,986
Давай, Місі.

1024
01:26:02,909 --> 01:26:03,868
Гей, Піт.

1025
01:26:04,953 --> 01:26:06,203
Бастер.

1026
01:26:06,204 --> 01:26:08,288
Дай мені пару речей.

1027
01:26:08,289 --> 01:26:09,998
Якщо зможу.

1028
01:26:09,999 --> 01:26:12,584
У вас є нові книги Пола Шелдона?

1029
01:26:12,585 --> 01:26:14,002
Ну, у нас була партія.

1030
01:26:14,003 --> 01:26:16,463
Розпродав їх усе за три дні.

1031
01:26:16,464 --> 01:26:17,965
Ви б не трапилися
щоб знати, чи пані Вілкс

1032
01:26:17,966 --> 01:26:20,676
купив один із них, чи не так?

1033
01:26:20,677 --> 01:26:22,594
Ви жартуєте?

1034
01:26:22,595 --> 01:26:24,263
Щоразу, коли цей хлопець пише нову книгу,

1035
01:26:24,264 --> 01:26:27,225
вона просить мене відкласти перший примірник.

1036
01:26:28,226 --> 01:26:31,311
Чи купувала вона щось дивне останнім часом?

1037
01:26:31,312 --> 01:26:32,355
Пані Вілкс?

1038
01:26:33,815 --> 01:26:35,024
Те саме старе.

1039
01:26:35,942 --> 01:26:38,777
Щоб ви не називали папір дивним.

1040
01:26:38,778 --> 01:26:39,987
Газета?

1041
01:26:39,988 --> 01:26:41,488
немає

1042
01:26:41,489 --> 01:26:43,031
Типовий тип.

1043
01:26:43,032 --> 01:26:44,491
Ой, такий.

1044
01:26:44,492 --> 01:26:46,785
У цьому немає нічого дивного.

1045
01:26:46,786 --> 01:26:48,537
Міс Вілкс щось зробила?

1046
01:26:48,538 --> 01:26:50,415
Не річ.

1047
01:27:50,767 --> 01:27:52,351
Не думаю, що коли-небудь зрозумію тебе.

1048
01:27:52,352 --> 01:27:53,477
Готую тобі страви,

1049
01:27:53,478 --> 01:27:56,521
Я доглядаю за вами практично 24 години на добу,

1050
01:27:56,522 --> 01:27:58,732
а ти продовжуєш боротися зі мною.

1051
01:27:58,733 --> 01:28:02,528
Коли ми збираємось
розвивати почуття довіри?

1052
01:28:30,431 --> 01:28:31,224
О боже!

1053
01:28:32,100 --> 01:28:33,976
Вибачте, я не хотів вас налякати,

1054
01:28:33,977 --> 01:28:36,436
але ти не дав мені шансу постукати.

1055
01:28:36,437 --> 01:28:37,854
Я думаю, ви можете сказати з моєї реакції

1056
01:28:37,855 --> 01:28:40,440
Я ще не вживаний
відвідувачам тут.

1057
01:28:40,441 --> 01:28:41,984
Що я можу для вас зробити?

1058
01:28:41,985 --> 01:28:42,818
Ну, мені було цікаво.

1059
01:28:42,819 --> 01:28:46,822
Ви випадково знаєте
щось про Пола Шелдона?

1060
01:28:46,823 --> 01:28:49,074
Що ти хочеш знати?

1061
01:28:49,075 --> 01:28:52,661
Ну що завгодно
міг сказати мені, може допомогти.

1062
01:28:52,662 --> 01:28:54,496
Ну, він народився в
Вустер, Массачусетс

1063
01:28:54,497 --> 01:28:57,541
45 років тому єдина дитина
Франкліна та Хелен Шелдон,

1064
01:28:57,542 --> 01:28:59,209
посередній студент, за фахом історія...

1065
01:28:59,210 --> 01:29:02,296
Ну, це не зовсім те
вид інформації, яку я шукаю.

1066
01:29:02,297 --> 01:29:05,090
Розумієте, він пропав
вже досить давно...

1067
01:29:05,091 --> 01:29:05,924
я знаю

1068
01:29:05,925 --> 01:29:06,800
Це так засмучує.

1069
01:29:06,801 --> 01:29:08,135
Я його фанат номер один.

1070
01:29:08,136 --> 01:29:09,344
У мене є всі його книги.

1071
01:29:09,345 --> 01:29:10,804
Кожне речення, яке він коли-небудь написав.

1072
01:29:10,805 --> 01:29:14,350
Я так пишаюся своїм Павлом
Колекція Шелдона.

1073
01:29:15,893 --> 01:29:18,603
Ну, я тут балакаю,

1074
01:29:18,604 --> 01:29:20,063
і мої манери просто відлетіли.

1075
01:29:20,064 --> 01:29:21,315
Я вас не запрошував.

1076
01:29:21,316 --> 01:29:22,316
Будь ласка

1077
01:29:22,317 --> 01:29:23,276
дякую

1078
01:29:24,902 --> 01:29:28,322
Звичайно, ви повинні знати все
про ту жахливу аварію.

1079
01:29:28,323 --> 01:29:30,073
Не проти, якщо я озирнуся навколо?

1080
01:29:30,074 --> 01:29:31,367
Звичайно ні.

1081
01:29:32,535 --> 01:29:35,120
Ця аварія ледь не вбила і мене.

1082
01:29:35,121 --> 01:29:37,039
Я молився, коли почув новини.

1083
01:29:37,040 --> 01:29:40,625
Я став на коліна і я
благав, щоб це не було правдою.

1084
01:29:40,626 --> 01:29:42,085
Ти будеш сміятися
те, що я збираюся сказати,

1085
01:29:42,086 --> 01:29:44,297
але давай, мені байдуже.

1086
01:29:45,590 --> 01:29:49,760
Коли я молився, Боже
сказав мені готуватися.

1087
01:29:49,761 --> 01:29:51,261
Готуватися до чого?

1088
01:29:51,262 --> 01:29:53,513
Бути його заміною.

1089
01:29:53,514 --> 01:29:56,350
Він подарував стільки задоволення
багатьом людям,

1090
01:29:56,351 --> 01:29:59,227
і є дефіцит
задоволення на планеті в ці дні,

1091
01:29:59,228 --> 01:30:01,396
якщо ви не помітили.

1092
01:30:01,397 --> 01:30:04,191
Бог сказав мені, оскільки я
був його фанатом номер один,

1093
01:30:04,192 --> 01:30:07,819
що я повинен створити новий
історії, наче я Пол Шелдон.

1094
01:30:07,820 --> 01:30:10,989
Отже, я поїхав до міста і
Купив машинку

1095
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
і папір для друку.

1096
01:30:12,200 --> 01:30:14,659
Той самий вид, який використовував Пол Шелдон.

1097
01:30:14,660 --> 01:30:17,537
І я звернув гостя
спальню в письмову студію.

1098
01:30:17,538 --> 01:30:19,247
Ви хотіли б це побачити?

1099
01:30:19,248 --> 01:30:20,082
звичайно

1100
01:30:20,083 --> 01:30:21,876
Це правильно сюди.

1101
01:30:31,386 --> 01:30:33,261
Я знаю, як він писав.

1102
01:30:33,262 --> 01:30:36,973
Типи слів, які він використовував,
чудові історії, які він розповідав.

1103
01:30:36,974 --> 01:30:38,058
Я провів останні чотири тижні

1104
01:30:38,059 --> 01:30:42,312
намагаючись писати як Павло
Шелдон, але я не можу зробити це правильно.

1105
01:30:42,313 --> 01:30:45,273
Я намагаюся, і я намагаюся, і
Я знаю всі слова,

1106
01:30:45,274 --> 01:30:47,359
але це не те саме.

1107
01:30:47,360 --> 01:30:51,279
Ну, можливо, для цього потрібно a
в той час як зрозуміти це.

1108
01:30:51,280 --> 01:30:53,365
Я міг би дати вам пару
із сотні моїх сторінок

1109
01:30:53,366 --> 01:30:55,242
і ти можеш сказати мені, що ти думаєш.

1110
01:30:55,243 --> 01:30:57,160
Я не дуже критик.

1111
01:30:57,161 --> 01:30:59,788
Ну, я просто подумав.

1112
01:30:59,789 --> 01:31:00,831
О, подивіться на мене.

1113
01:31:00,832 --> 01:31:02,416
Можна подумати, що в мене ніколи раніше не було гостей.

1114
01:31:02,417 --> 01:31:04,292
Бажаєте чашку приємного гарячого какао?

1115
01:31:04,293 --> 01:31:05,127
ні справді

1116
01:31:05,128 --> 01:31:05,961
Мені байдуже.

1117
01:31:05,962 --> 01:31:06,920
Це не біда.

1118
01:31:06,921 --> 01:31:09,006
Деякі вже зроблені.

1119
01:31:15,721 --> 01:31:19,851
Мусить бути самотнім, жити
тут сам.

1120
01:31:20,852 --> 01:31:23,562
Ну, я завжди кажу, якщо ти
не можу насолоджуватися власною компанією,

1121
01:31:23,563 --> 01:31:26,022
ти не годиш ні для кого іншого.

1122
01:31:26,023 --> 01:31:27,482
Що ж, ви маєте рацію.

1123
01:32:35,259 --> 01:32:36,426
Ось вам

1124
01:32:36,427 --> 01:32:37,594
Ну, дякую, пані Вілкс,

1125
01:32:37,595 --> 01:32:42,432
але я не хочу брати
більше часу.

1126
01:32:42,433 --> 01:32:44,434
Краще б я пішов.

1127
01:32:44,435 --> 01:32:47,729
Але ви навіть не скуштували свого какао.

1128
01:32:47,730 --> 01:32:48,939
Я впевнений, що це чудово,

1129
01:32:48,940 --> 01:32:51,901
але я дійсно повинен повернутися.

1130
01:32:57,198 --> 01:32:58,198
Ну, якщо ти не проти,

1131
01:32:58,199 --> 01:33:00,951
можливо я міг би тобі заплатити
колись інший візит.

1132
01:33:00,952 --> 01:33:04,747
Я був би радий, зараз
що ти знаєш дорогу.

1133
01:33:22,223 --> 01:33:23,266
Пані Вілкс?

1134
01:33:25,184 --> 01:33:28,436
Пані Вілкс, з вами все гаразд?

1135
01:33:28,437 --> 01:33:29,230
тут!

1136
01:33:30,314 --> 01:33:31,147
тут!

1137
01:33:31,148 --> 01:33:33,108
Я тут!

1138
01:33:33,109 --> 01:33:33,901
сюди внизу!

1139
01:33:37,822 --> 01:33:38,655
Містер Шелдон?

1140
01:33:49,959 --> 01:33:52,627
Не почувайся погано, Поле.

1141
01:33:52,628 --> 01:33:56,172
Рано чи пізно це мало статися.

1142
01:33:56,173 --> 01:33:57,133
Це знак.

1143
01:33:59,635 --> 01:34:01,303
Розумієш, я знаю вже деякий час

1144
01:34:01,304 --> 01:34:04,306
чому мене обрали, щоб врятувати тебе.

1145
01:34:04,307 --> 01:34:07,559
Ти і я мали на увазі
бути разом назавжди.

1146
01:34:07,560 --> 01:34:11,313
Але зараз наш час у цьому світі має закінчитися.

1147
01:34:11,314 --> 01:34:13,523
Але не хвилюйся, Поле.

1148
01:34:13,524 --> 01:34:16,901
Я підготувався до того, що треба зробити.

1149
01:34:16,902 --> 01:34:21,032
Я вставив дві кулі в свій пістолет,
один для вас і один для мене.

1150
01:34:23,576 --> 01:34:24,409
О, люба.

1151
01:34:24,410 --> 01:34:26,203
Це буде так красиво.

1152
01:34:45,681 --> 01:34:47,391
Тепер не бійся.

1153
01:34:49,101 --> 01:34:49,977
я люблю тебе

1154
01:34:54,065 --> 01:34:55,524
я тебе теж люблю

1155
01:34:58,694 --> 01:35:00,820
І ви маєте рацію.

1156
01:35:00,821 --> 01:35:03,865
Нам призначено бути разом.

1157
01:35:03,866 --> 01:35:05,743
І я знаю, що ми повинні померти.

1158
01:35:07,662 --> 01:35:10,956
Але так має бути, щоб Мізері жила.

1159
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Ми маємо силу
дай Нещастям вічне життя.

1160
01:35:20,424 --> 01:35:22,385
Ми повинні закінчити книгу.

1161
01:35:25,805 --> 01:35:28,181
Але час настав.

1162
01:35:28,182 --> 01:35:30,059
Скоро прийдуть інші.

1163
01:35:31,394 --> 01:35:33,270
Це майже закінчено.

1164
01:35:34,980 --> 01:35:38,025
До світанку ми зможемо віддати Мізері

1165
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
назад у світ.

1166
01:36:05,261 --> 01:36:07,888
Я приготую тобі щось поїсти.

1167
01:36:24,238 --> 01:36:25,071
О, Пол.

1168
01:36:25,072 --> 01:36:26,197
Я вмираю.

1169
01:36:26,198 --> 01:36:29,367
Вона закінчує з Ієном чи Віндторном?

1170
01:36:29,368 --> 01:36:31,494
Ви дізнаєтеся дуже скоро.

1171
01:36:31,495 --> 01:36:34,330
Я щойно почав останній розділ.

1172
01:36:34,331 --> 01:36:36,292
Знаєш, коли я закінчу,

1173
01:36:38,169 --> 01:36:40,920
Я хотів би, щоб все було ідеально.

1174
01:36:40,921 --> 01:36:42,964
Мені знадобляться три речі.

1175
01:36:42,965 --> 01:36:44,091
Які речі?

1176
01:36:45,843 --> 01:36:47,802
Ви маєте на увазі, що не знаєте?

1177
01:36:49,221 --> 01:36:51,681
Я був дурень, дурний.

1178
01:36:51,682 --> 01:36:53,892
Тобі потрібна сигарета
тому що ти курив,

1179
01:36:53,893 --> 01:36:56,561
але ви кинули, крім
коли ти закінчиш книгу,

1180
01:36:56,562 --> 01:36:58,563
а у вас тільки один.

1181
01:36:58,564 --> 01:37:00,565
І сірник його запалити.

1182
01:37:00,566 --> 01:37:04,695
І вам потрібна одна склянка
шампанське Dom Perignon.

1183
01:37:06,030 --> 01:37:07,740
Дом Періньйон.

1184
01:37:28,093 --> 01:37:28,886
Енні?

1185
01:37:30,638 --> 01:37:31,430
Енні?

1186
01:37:32,932 --> 01:37:33,891
Так, Пол?

1187
01:37:36,310 --> 01:37:38,436
Я майже закінчив.

1188
01:37:38,437 --> 01:37:39,687
О, Пол.

1189
01:37:39,688 --> 01:37:41,231
Це так романтично.

1190
01:37:41,232 --> 01:37:44,609
Іен і Віндторн поєдинку за
право на руку Мізері.

1191
01:37:44,610 --> 01:37:45,777
Ян виграє?

1192
01:37:45,778 --> 01:37:47,445
Ой, не кажи мені.

1193
01:37:47,446 --> 01:37:49,280
Це Віндторн, правда?

1194
01:37:49,281 --> 01:37:52,116
За хвилину все дізнаєшся.

1195
01:37:52,117 --> 01:37:53,577
Бери шампанське.

1196
01:37:54,787 --> 01:37:55,579
ой ой

1197
01:38:30,114 --> 01:38:31,240
Чи добре я зробив?

1198
01:38:33,450 --> 01:38:34,910
Ви зробили ідеально.

1199
01:38:37,288 --> 01:38:38,998
За винятком одного.

1200
01:38:40,499 --> 01:38:43,210
Цього разу нам знадобляться дві склянки.

1201
01:38:45,045 --> 01:38:45,921
О, Пол.

1202
01:39:21,665 --> 01:39:22,916
Згадайте, як за всі ці роки,

1203
01:39:22,917 --> 01:39:26,044
ніхто не знав, хто справжній батько Мізері?

1204
01:39:26,045 --> 01:39:28,755
Або якщо вони колись возз’єднаються?

1205
01:39:28,756 --> 01:39:30,298
Тут все добре.

1206
01:39:30,299 --> 01:39:34,302
Чи вона нарешті вийде заміж за Яна,
чи це буде Віндторн?

1207
01:39:34,303 --> 01:39:35,930
Тут все добре.

1208
01:39:38,349 --> 01:39:39,641
Павле, ти не можеш!

1209
01:39:40,684 --> 01:39:41,893
чому ні

1210
01:39:41,894 --> 01:39:43,687
Я навчився цьому від вас.

1211
01:39:45,147 --> 01:39:46,648
Ні, ні, ні!

1212
01:39:46,649 --> 01:39:47,690
Не нещастя!

1213
01:39:47,691 --> 01:39:49,484
Не моя Мізерія!

1214
01:39:49,485 --> 01:39:50,401
ні!

1215
01:39:50,402 --> 01:39:51,528
Не моя Мізерія!

1216
01:40:04,416 --> 01:40:07,919
Я тебе вб'ю, брехливий хуесос!

1217
01:40:45,457 --> 01:40:46,416
тут.

1218
01:40:46,417 --> 01:40:47,500
Ось, хочеш?

1219
01:40:47,501 --> 01:40:48,418
Ви хочете це?

1220
01:40:48,419 --> 01:40:49,460
Їж це!

1221
01:40:49,461 --> 01:40:53,257
Їж, поки не задихнешся,
ти хворий, скручений ебать!

1222
01:42:43,283 --> 01:42:44,367
Хороший вибір.

1223
01:42:44,368 --> 01:42:45,494
Це дійсно було.

1224
01:42:47,246 --> 01:42:48,704
Це все.

1225
01:42:48,705 --> 01:42:50,665
Найперший примірник.

1226
01:42:50,666 --> 01:42:52,208
Слово, яке я отримую, це огляд Times

1227
01:42:52,209 --> 01:42:53,918
це буде любовний лист.

1228
01:42:53,919 --> 01:42:55,503
Це буде вперше.

1229
01:42:55,504 --> 01:42:57,046
І мої контакти в Time і Newsweek

1230
01:42:57,047 --> 01:42:58,673
скажи мені, що вони обидва рейви.

1231
01:42:58,674 --> 01:43:00,383
І не смійтеся, але вперше

1232
01:43:00,384 --> 01:43:02,760
Я думаю, що у вас є шанс на деякі призи.

1233
01:43:02,761 --> 01:43:03,554
чудово

1234
01:43:04,513 --> 01:43:06,556
Я думав, ти будеш у захваті.

1235
01:43:06,557 --> 01:43:08,516
Вас сприймають серйозно.

1236
01:43:08,517 --> 01:43:10,393
Я радий, що це подобається критикам

1237
01:43:10,394 --> 01:43:13,062
і я сподіваюся, що людям це теж сподобається.

1238
01:43:13,063 --> 01:43:14,940
Але я написав це для себе.

1239
01:43:16,483 --> 01:43:18,401
Не думай, що я зовсім божевільний,

1240
01:43:18,402 --> 01:43:19,695
але певним чином,

1241
01:43:23,115 --> 01:43:26,076
Енні Вілкс, увесь цей досвід,

1242
01:43:28,704 --> 01:43:29,496
допоміг мені.

1243
01:43:31,123 --> 01:43:34,125
Поле, відколи ти привів її
вгору, я маю запитати вас про це

1244
01:43:34,126 --> 01:43:36,794
або мене виб'ють
союзу агентів.

1245
01:43:36,795 --> 01:43:38,754
Як би ви себе почували
про книжку нон-фікшн

1246
01:43:38,755 --> 01:43:40,715
про те, що сталося в тому будинку?

1247
01:43:40,716 --> 01:43:41,549
Гей, Марсія.

1248
01:43:41,550 --> 01:43:42,592
Якби я не знав тебе краще,

1249
01:43:42,593 --> 01:43:43,593
Я б подумав, що ви пропонуєте мені покопатися

1250
01:43:43,594 --> 01:43:48,472
найстрашніший жах мого життя
просто щоб ми могли заробити кілька доларів.

1251
01:43:48,473 --> 01:43:50,266
Я думав, що ти це подолав.

1252
01:43:50,267 --> 01:43:52,018
Я не знаю, чи хтось
міг коли-небудь повністю

1253
01:43:52,019 --> 01:43:54,061
пережити щось подібне.

1254
01:43:54,062 --> 01:43:54,938
Це дивно.

1255
01:43:57,191 --> 01:43:59,651
Навіть якщо я знаю, що вона мертва,

1256
01:44:00,736 --> 01:44:03,905
Я все ще час від часу думаю про неї.

1257
01:44:03,906 --> 01:44:04,822
вибач мене

1258
01:44:04,823 --> 01:44:07,867
Я не хочу вас турбувати,
але ти Пол Шелдон?

1259
01:44:07,868 --> 01:44:09,410
так

1260
01:44:09,411 --> 01:44:13,122
Я просто хочу тобі сказати
Я твій фанат номер один.

1261
01:44:13,123 --> 01:44:15,334
Це дуже мило з вашого боку.

1262
01:44:16,835 --> 01:44:19,880
♫ Побачимось

1263
01:44:22,841 --> 01:44:26,887
♫ У всіх старих знайомих місцях

1264
01:44:29,181 --> 01:44:33,268
♫ Це моє серце обіймає

1265
01:44:35,729 --> 01:44:38,523
♫ Цілий день

1266
01:44:42,569 --> 01:44:45,614
♫ У тому маленькому кафе

1267
01:44:49,201 --> 01:44:52,663
♫ Парк через дорогу

1268
01:44:56,458 --> 01:44:59,920
♫ Дитяча карусель

1269
01:45:02,547 --> 01:45:05,633
♫ Каштани

1270
01:45:05,634 --> 01:45:08,512
♫ Колодязь бажань

1271
01:45:09,930 --> 01:45:12,975
♫ Побачимось

1272
01:45:16,311 --> 01:45:20,190
♫ Кожного чудового літнього дня

1273
01:45:22,985 --> 01:45:27,114
♫ У всьому, що є легким і веселим

1274
01:45:29,574 --> 01:45:33,704
♫ Я завжди буду про тебе так думати

1275
01:45:36,290 --> 01:45:40,419
♫ Я знайду тебе в ранковому сонці

1276
01:45:43,046 --> 01:45:46,633
♫ І коли ніч нова

1277
01:45:48,385 --> 01:45:52,180
♫ Я буду дивитися на місяць

1278
01:45:53,390 --> 01:45:56,852
♫ Але ми побачимось

1279
01:46:05,027 --> 01:46:07,320
♫ Побачимось

1280
01:46:07,321 --> 01:46:11,741
♫ Кожного чудового літнього дня

1281
01:46:11,742 --> 01:46:13,743
♫ Побачимось

1282
01:46:13,744 --> 01:46:17,831
♫ У всьому, що є легким і веселим

1283
01:46:18,749 --> 01:46:22,836
♫ Я завжди буду про тебе так думати

1284
01:46:23,962 --> 01:46:28,091
♫ Я знайду тебе в ранковому сонці

1285
01:46:30,886 --> 01:46:34,514
♫ І коли ніч нова

1286
01:46:38,435 --> 01:46:42,230
♫ Я буду дивитися на місяць

1287
01:46:44,232 --> 01:46:47,694
♫ Але ми побачимось