1
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...stupovi dima su posvuda.
2
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
Zbog požara, stanovnici su evakuirani u parkove.
3
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
Srušio se nadvožnjak autoceste Kobe.
Preko ruba visi autobus.
4
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...U gradu ima mnogo požara.
Vidim plamen...
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Ja sam u Kobeovom okrugu 7.
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
U okolici se srušilo desetak kuća.
7
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
Spasioci tek trebaju stići.
8
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
Kobe je u ruševinama!
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
1995
Kobe je u ruševinama!
10
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
1995
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
1995
Srušene zgrade.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Veliki potres...
13
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tokio...gasni napad...
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
Mrtvozornik kaže da je bilo davljenje.
15
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Uspon!
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Pozdrav!
17
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Ponavljani ubojica je na slobodi.
18
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Sinoć je provalio u dom Yukia Kishija
19
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
i vezao svoju žrtvu.
20
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
Metoda?
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Eventualno uže.
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
Oznake na vratu upućuju na davljenje.
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Ovo je četvrto ponovljeno ubojstvo.
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
Policija je kritizirana
za skrivanje ove činjenice.
25
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Svi policajci, javite se na mjesto zločina u Adachiju.
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
"Broj ubojstava je sada 5"
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
“Davitelj na slobodi”
28
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Počinje novo tisućljeće.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
"Radna grupa je smanjena"
30
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
“Neriješeno 10 godina”
31
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
Danas je revidiran kazneni zakon,
dana 27. travnja 2010.
32
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
“Statut prestaje važiti”
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
“Statut prestaje važiti”
Nema zastare za smrtne zločine.
34
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
Nema zastare za smrtne zločine.
35
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
“Kraj istrage”
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
“Kraj istrage”
Izgubili smo.
37
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Izgubili smo.
38
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
“Uznemirene obitelji”
39
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
“Uznemirene obitelji”
Naše vrijeme je isteklo.
40
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
“Uznemirene obitelji”
41
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Ne može biti istina!
42
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
2017
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
Dovraga, stani!
44
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
čuješ li me Prestanite odmah!
45
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
SADA!
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
trapavica!
47
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- Makimura!
- Idi, idi!
48
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Nastavi, Kasukabe.
49
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Ti s piercingom!
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'Mm.!
51
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
52
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
53
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Jebi se, policajci!
54
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Jeste li bliski s Tachibana yakuzom?
55
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Možda.
56
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
S njima si!
57
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Ne znam.
- Ohladi.
58
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Zašto si onda bježao?
59
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Nijedna mama ne želi svoje dijete u mafiji.
60
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Idi ravno prema njoj.
61
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
Što bi ti znao?
62
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Gospodine, ovdje načelnik.
63
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Donijet ćemo vam Tokijskog davitelja.
64
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Propuštate nešto veliko na TV-u!
Donijet ćemo vam Tokijskog davitelja.
65
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Vrati se sada.
Ovo je njegova press konferencija.
66
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
Ovo je njegova press konferencija.
67
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
Što s njim?
68
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Pusti ga.
69
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
ali...
70
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
Sjećate li se davitelja prije 22 godine?
71
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
godine nastupila je zastara
72
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
Slučaj Tokijskog davitelja 1995.
73
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Sada se počinitelj sam izvukao.
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
On je!
75
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Napisao je ekspoze o tome...
76
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
oprostite
77
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Naš novinar na press konferenciji.
78
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Murakami ovdje.
79
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
Vrijeme je.
80
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Upravo ćemo upoznati počinitelja neriješenog slučaja.
81
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
Atmosfera je napeta dok čekamo da ga vidimo.
82
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Izložit ću slučaj.
83
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
Slučaj ubojstva...
84
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Baš na vrijeme!
85
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...zastara je nastupila
Prije 7 godina na današnji dan 27. travnja.
86
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
Neće li ipak biti uhićen?
87
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Dobra poanta. objasnit ću ti.
88
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
Zastara je bila 15 godina.
89
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Zatim je 2010. zakon koji se tiče
90
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
revidirana je zastara.
91
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Sada nema zastare
92
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
za smrtna kaznena djela.
93
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
Revizija se odnosi na
94
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
kaznena djela počinjena iza ponoći 28.04.1995.
95
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Vratimo se sada na slučaj Tokijskog davitelja.
96
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
Zadnje počinjeno ubojstvo
97
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
bilo je 27. travnja 1995., samo noć prije 28.
98
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
Nastupila je zastara
99
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 godina kasnije u ponoć 27.04.2010.
100
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Dan prije stupanja na snagu novog zakona!
101
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Točno.
102
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Da se ubojstvo dogodilo dan kasnije
103
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
bilo bi probati!
104
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
To je povijest i imamo počinitelja.
105
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
On je ovdje?
106
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
Počinje press konferencija.
107
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
Čovjek kojeg niste uspjeli uhititi prije 22 godine.
108
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Članovi tiska.
109
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Natrag na svoja mjesta da možemo početi.
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Molim vas natrag na svoja mjesta.
111
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Članovi tiska, sjednite
kao što ćemo uskoro početi.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Bilo je to 1995. godine.
113
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Završio sam svojih 5 nezaboravnih ubojstava
ali bio sam
114
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
frustriran.
115
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
Nesposobna policija
116
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
nije imao pojma
gdje me naći.
117
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Što se tiče medija
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
njihove teorije o meni bile su infantilne.
119
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Obmanuli su javnost.
120
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
Slučaj je zaboravljen, a istina iskrivljena.
121
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Netko mora reći istinu
prije nego što bude prekasno.
122
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
Policija i mediji
su pogrešno informirani.
123
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Odlučila sam sama pisati o tome.
124
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
otkrit ću sve
o slučaju sada.
125
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tokio 4. siječnja 1995
126
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
127
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Da gospodine!
128
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Ovo je vaš prvi slučaj ubojstva.
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Ostanite mirni.
130
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Kad sam ubio
131
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Od žrtve sam postao rođak
132
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
ili me bliska osoba gleda kako to radim.
133
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
To je moje prvo pravilo.
134
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
On je loš!
135
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Po mogućnosti član
uža obitelj.
136
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Dopustio sam samo jednog svjedoka
gledati.
137
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Mama, tata! otvori vrata!
138
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Mama, tata, pustite me unutra!
139
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tokio 14. veljače 1995
140
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Imao sam potpis.
141
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
Davio sam svoje žrtve užetom
odostraga.
142
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
To je drugo pravilo
moj modus operandi.
143
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
Treće pravilo je bilo
da svjedok ostane na životu.
144
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Moja je metoda bila jedinstvena
i bez presedana.
145
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Trebao mi je svjedok da živi
146
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
pa bi rekli policiji i medijima
o mojoj umjetnosti.
147
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tokio
15. ožujka 1995. godine
148
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Žrtva, umire od davljenja
149
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
i svjedok koji nije mogao
zaustaviti ubojstvo.
150
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Imao sam dva zadovoljstva od jednog ubojstva.
151
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
Uzbuđenje je bilo neopisivo.
152
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
Policija je konačno primijetila.
153
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
4. žrtva
154
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
bila je žena dr. Yamagate.
155
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
Policija je zadržala ubojstvo
izvan vijesti
156
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
u nadi da će me izmamiti.
157
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tokio
31. ožujka 1995. godine
158
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
4. ubojstvo
159
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
i njegova upadljiva odsutnost
iz vijesti
160
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
očito je bila zamka ali
161
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tokio 6. travnja 1995
očito je bila zamka ali
162
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tokio
6. travnja 1995. godine
163
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tokio 6. travnja 1995. van
iritacija Odlučio sam igrati njihovu igru.
164
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Iz iritacije sam odlučio
igraju svoju igru.
165
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
Hoće li se ubojica vratiti ovamo?
166
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Bit će nervozan zbog toga
nije bilo na vijestima.
167
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Ubit ću ga kad se pojavi.
168
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Ne budi smiješan.
169
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Uhitit ćemo ga
i neka se njime bavi zakon.
170
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Izgled!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
On je ovdje!
172
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
Predmet je krenuo prema sjeveru.
173
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Ostani na njemu!
174
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
175
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
176
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Znao sam tko će biti peta žrtva.
177
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
Istražitelj koji mi je pucao u rame.
178
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Detektiv Makimura.
179
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Detektiv...Maki...mura
180
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Sjedište operativne skupine, Tokio
27. travnja 1995. godine
181
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
Sjedište radne skupine, Tokio, travanj
27. 1995. metak u rame.
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Sjedište operativne skupine, Tokio
27. travnja 1995. godine
183
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
Task Force HQ, Tokio 27. travnja,
Detektiv iz 1995. . . Maki . . .mura
184
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Sjedište operativne skupine, Tokio
27. travnja 1995. godine
185
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Task Force HQ, Tokyo 27. travnja 1995
- Što je ovo? - Snimljeni poziv.
186
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Lukavi policajci.
187
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Novo tijelo.
188
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
sakrio sam ga.
189
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
Sljedeće tijelo.
190
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Detektiv Makimura.
191
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
U svom stanu.
192
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Makimura, čekaj!
193
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tokio
27. travnja 1995. godine
194
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Makimura, stani!
195
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
smiri se!
196
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Plin!
197
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Ja ću prvi.
198
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
199
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
Prokletstvo!
200
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? jesi dobro
201
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki?
202
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki!
203
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
204
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
uhvati ga.
205
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki!
206
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki!
207
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Moj modus operandi nije uspio.
Žrtva i svjedok
208
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
bili obrnuti.
209
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
Nevoljko sam odlučio stati
210
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
mojim serijskim ubojstvima.
211
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
Prošle su 22 godine.
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Čekao sam ali policiju i medije
213
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
nije me uspio pronaći.
214
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Nitko nije shvaćao što je iza
ubojstva.
215
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Pa to moram sam otkriti.
216
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Ne može mi se suditi.
217
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Moja prilika za legalno iskupljenje
prošlo je.
218
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
govoreći istinu
je moja zadnja dužnost.
219
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
Žrtve.
220
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Njihove obitelji.
221
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
Frustrirani i umorni
istražiteljima.
222
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Svi vi.
223
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Moja ispovjedna knjiga je
moja skromna gesta
224
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
od odmazde.
225
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Drago mi je.
226
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Ja sam ubojica.
227
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
“Ja sam ubojica”
228
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Memoari jednog ubojice
229
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Čudovište!
- Prestani!
230
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Ubijao je ljude!
Uhvatimo ga.
231
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Njemu se ne može suditi.
232
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Kako je to moguće?
- Smiri se.
233
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
To je nevjerojatno!
234
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
Što je s preživjelim obiteljima?
235
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Kako je to legalno u ovoj zemlji?
236
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
Što je sa slobodom govora?
237
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
Ljudi mogu pisati i objavljivati
što žele.
238
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Ovaj čovjek je kriminalac!
239
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Kakav pametan kriminalac.
Dobro je za čitanje.
240
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
kupio sam ga.
241
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Može to unovčiti.
- Naravno.
242
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- On je moj tip.
- On je cool.
243
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
On je zao, ali...
244
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Zaintrigiran sam.
- Sve je istina.
245
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Niste kupili knjigu? Kupi ga!
246
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
OK, spreman?
247
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
Sone je cool!
248
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
Što on radi?
249
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
tko je on
250
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
“Misteriozni čovjek, Masato Sonezaki”
251
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
“Teidansha Publishers”
252
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
“Teidansha Publishers”
Dovedite nam svog urednika!
253
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
“Teidansha Publishers”
254
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Dajte nam Sonezaki!
255
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Gdje je urednik?
256
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Vi prokleti izdavači!
257
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Čuo sam da je jedna od žrtava
rodbina radi ovdje.
258
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Evo ga.
259
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Zdravo.
260
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- Je li Miharu tu?
- Ona je s upraviteljem.
261
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
Naći ću je.
262
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Ako se ovo nastavi
Morat ću te otpustiti.
263
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
264
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
Što nije u redu?
265
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Kaže da ometam prodaju.
266
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Idiote!
- Zaboravi!
267
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Dakle, ovo je on.
268
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Ovaj kreten...
269
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Ubio mi je oca dva puta.
270
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
Prije 22 godine i onda sada.
271
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
On to naziva razotkrivanjem!
272
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 stranice.
273
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Napisao je samo 3 stranice o mom ocu.
274
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
To je nevjerojatno!
275
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
Kako je moguće?
276
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Reci mi!
277
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Hajde, umri!
278
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Zašto je živ?
279
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Ti si policija. Uhapsite ga!
280
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
Ubio je 5!
281
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Ubio mi je oca!
282
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Čak i sada
283
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Čujem tatu kako stenje iza vrata.
284
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Kako mogu objaviti
ovu odvratnu knjigu?
285
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Zašto su ljudi zainteresirani za to?
286
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura!
287
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
odgovori mi!
288
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Zvuči nemoralno ali
Zavidim Sonezaki.
289
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
Pogrešno je bogatiti se
njegovi zločini ali...
290
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Oprosti što smetam.
291
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
Policija želi da dođete
dobrovoljni razgovor.
292
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Nemaju pravnu moć.
Ignorirajte ih.
293
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Kakva je prodaja?
294
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Ide u 2. otisak. Bit će top
u prodaji u prvom polugodištu.
295
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
To nije dovoljno.
296
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
Jeste li dogovorili TV intervju?
297
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
Televizijske kuće su nesklone
učiniti to uživo.
298
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
“Kao urednik ja ću prodavati
dušu za tvoju knjigu.“
299
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
To su tvoje riječi.
300
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Vaša je knjiga naštetila našoj tvrtki.
301
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Mnogi su autori prešli kod drugih izdavača.
302
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Naravno da jesu.
303
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Vi i vaš izdavač
znao prirodu moje knjige!
304
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Učinite sve da ga prodate.
305
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Uložio sam 22 godine u to.
306
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...neke tragedije prođu nezapaženo.
307
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Trebali bismo upaliti svjetlo
skrivene užase.
308
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
To je svrha novinarstva.
309
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Vidimo se sutra.
310
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
OK, to je završetak.
311
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Dobar posao.
312
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Hvala.
313
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Ne. Šalje .
314
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Oni su ekipa.
315
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
Pratit ćemo vas uokolo.
Drago mi je.
316
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Kad je predstava?
- U studenom.
317
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Ovo si napisao kao
ratni dopisnik.
318
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Dirnulo me. To je moja biblija.
- Hvala.
319
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Napravimo dobru predstavu.
320
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Ja ću uzeti to.
321
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Uključimo Sonezakija.
322
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
oprosti! Možete li zaustaviti kameru
na trenutak?
323
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Nastavite snimati!
324
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
To je dobar dokumentarni trenutak.
325
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Ne. Šalje .
326
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
Ocjene bi svakako
budi dobar ali...
327
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
Neodgovorno je imati a
zločinac na TV-u.
328
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Propuštaš poantu.
329
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
prije 22 godine
330
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Vratio sam se u Japan i
pokrio slučaj.
331
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Prešao sam svaki detalj.
332
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Ta reportaža mi je donijela ovaj posao.
333
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Kad bih ga ignorirala
334
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Poricao bih svoje porijeklo.
335
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Moram ga upoznati.
336
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Ako ga zakon ne može dotaknuti
mi ćemo ga suditi.
337
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Shvaćam...
338
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Jadni Miharu.
339
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Jeste li čuli za fantomsku bol?
340
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
br.
341
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Recimo, izgubio si ruku u ratu.
342
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
ali...
343
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
osjećate bol
gdje je bila ruka koja je nedostajala.
344
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Ud koji nedostaje ne može se liječiti.
345
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
Isto vrijedi i za bol
preživjele obitelji.
346
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Želim ubiti ubojicu.
347
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
još uvijek želim...
348
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Direktor!
349
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Ovo je bolnica!
350
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Drži se vani!
351
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
Što vam je na umu, gospodine?
352
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
To je dr. Yamagata, jedan od
preživjeli članovi obitelji.
353
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Zašto je Sonezaki ovdje?
354
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
Što će reći?
355
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Liječnik.
356
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
prije 22 godine
357
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Vidio si kako ti žena ubijaju
358
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
po meni.
359
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L---
360
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Iskreno se ispričavam.
361
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Što dovraga...?
362
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
Tebi je žao?
363
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Kako bahato!
364
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Vas...!
365
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dr. Yamagata!
366
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
367
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Detektiv Makimura!
368
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Kakva je to napojnica?
369
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Izgled! To je detektiv Makimura!
370
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Bio je na slučaju.
371
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
Je li to slučajnost?
372
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
žao mi je
373
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
za neugodnosti koje sam prouzročio.
374
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
Kako si?
375
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Zašto ti...!
376
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Korak nazad!
377
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
“Fenomenalno!”
“Policajac protiv davitelja!”
378
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
smiri se!
379
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Potez!
380
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, ohladi!
381
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
pusti me!
382
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Smiri se, Makimura!
383
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Skloni kameru!
384
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Nastavi tako i mi
ne može jamčiti vašu sigurnost.
385
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
moram. Nije dovoljno.
386
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
TV emisija?
387
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Imao si ponudu.
388
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, voditelj na News Eyes
želi intervju uživo.
389
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Lako vas je isprovocirati!
390
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
šuti.
391
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Hej, sjećaš se razbojnika kojeg smo ganjali?
392
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
Tachibana banda?
393
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Imao sam dojavu o njemu.
394
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Mogao bi nekoga udariti.
395
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezaki ima potpisivanje knjige...
396
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Postrojiti se.
397
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Isprika obiteljima žrtava!
398
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Provjerite svoje stvari
i krenuti dalje.
399
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Samo odabrani kupci
danas će upoznati autora.
400
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Molimo provjerite svoje stvari.
401
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Samo novinari mogu fotografirati.
402
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Potez!
403
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Ići!
404
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
Moramo li zaštititi Sonezaki?
405
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Šuti i vozi.
406
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
gospodine.
407
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Samo naprijed.
408
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
ubojica!
409
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Čuo sam glasinu, šefe Tachibana.
410
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
Oh?
411
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Glasine su neutemeljene.
412
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Čak i ako želiš osvetu,
nemoj ga ubiti.
413
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Ubio je tvog partnera.
414
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki nije čovjek.
415
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
On nema suosjećanja.
416
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Dakle, poslali ste razbojnika da ga ubije?
417
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
To je samo glasina.
418
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Prokletstvo! Nagazi na to.
419
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Hvala.
420
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
Hvala!
Mogu li se rukovati s tobom?
421
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
Policija!
Očistite područje!
422
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura!
423
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Makni mi se s puta!
424
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Policija! miči se!
425
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Sigurnosna kopija?
- Na putu.
426
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Neka mobitel ostane uključen.
427
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Prokletstvo, ima previše ljudi!
428
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Pričaj sa mnom, Kasukabe.
429
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
kvragu...
430
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Dolje!
431
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
što hoćeš
432
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Izlaganje.
433
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Ostani ovdje!
434
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki!
435
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Gledaj ga.
436
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Bacili bi te u zatvor!
437
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Dobro!
438
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Želim ga ubiti zbog tate.
439
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Kao osvetu.
440
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Tata bi mogao otići u raj.
441
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Autogrami...!
442
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
Za uništavanje moje obitelji!
443
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
Proklet bio...
444
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Zašto ste ga zaštitili?
445
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Zašto?
446
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura?
447
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Ići.
448
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
449
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Idi, Miharu.
450
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Ići.
451
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura!
452
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Oprosti, ja...
453
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Ozlijeđen si!
454
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Zašto se truditi?
455
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Nitko te ne bi krivio da je umro!
456
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
Prije 22 godine bila sam ovako blizu njega
a on je pobjegao.
457
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Da sam ga uhvatio...
458
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
zdravo
459
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Pozdrav, dečki-
460
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Oprostite, g. Sendo.
461
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
Kako se osjećate?
462
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Ovo će biti monumentalno.
463
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
Je li to olovka o kojoj si pisao?
464
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Ovo mi je dao dobar prijatelj.
465
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Moja srećonoša.
466
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
Jače je od mača.
467
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
nervozna sam.
468
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
Mi smo W sekundi.
469
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
470
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
471
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
“Ja sam Ubojica.”
Nacionalni bestseler.
472
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
Prije 10 dana netko ga je pokušao ubiti.
473
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Evo našeg posebnog gosta.
474
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
Autor.
475
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
Davitelj kojem se ne može suditi.
476
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Ovo je njegov prvi intervju uživo.
477
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
1995. godine 5 nevinih ljudi
bili ubijeni.
478
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Nije bilo uhićenja i
nastupila zastara.
479
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Onda se pojavila knjiga,
očito napisao ubojica.
480
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Gdje je Makimura?
481
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Hrabro čak i za serijskog ubojicu
482
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki ismijava javnost.
483
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
tko je on
484
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
Prije 22 godine, vaš domaćin, Toshio Sendo
ispitao slučaj
485
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
i dat će vam odgovore!
486
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Hvala što ste došli, g. Sonezaki.
487
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Susreli ste se s novinarima, obiteljima žrtava
i imao potpisivanje knjige.
488
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Jako si zauzet.
489
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Zašto sada izaći
nakon skrivanja 22 godine?
490
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Nisam se skrivao.
491
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
Policija me nije našla.
492
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Pravo.
493
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Pročitao sam, "Ja sam ubojica."
494
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Zašto ste se odlučili
napisati knjigu?
495
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Otkriti istinu
496
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
i dobiti odmazdu.
497
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Mogao si
prijavio se.
498
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
Umjesto da ode na policiju,
napisao si knjigu.
499
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Ne može ti se sada suditi i
tvoji zločini se ne mogu iskupiti.
500
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
Ponekad postoji prilika
tek očito nakon što je prošlo.
501
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Izgubio sam priliku
da iskupim svoje zločine.
502
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
Shvatio sam to naknadno.
503
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
Obitelji žrtava
504
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
mora da je htio
odgovara loše.
505
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
Jesi li zato ti
napisao memoare?
506
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
Mediji bi trebali
napisali su to.
507
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Ali nisi.
508
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Trebao bih reći, nisi mogao.
509
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Pa sam morao
napiši sam.
510
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Vidim.
511
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
Prije 22 godine izvještavao sam o slučaju
kao slobodni novinar.
512
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Posjetio sam 5 mjesta ubojstva
513
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
i naučio što sam mogao
o obiteljima žrtava.
514
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
I jedna stvar me zbunjuje.
515
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Eno ga.
516
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Neke činjenice su izostavljene
u svojoj knjizi.
517
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Na primjer jedno ubojstvo
je propušteno.
518
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
Detektiv Makimura je radio na tvom slučaju.
519
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
Jeste li znali za njegovu sestru?
520
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Zove se Rika.
521
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Tada je živjela u Kobeu.
522
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Nakon potresa
523
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
preselila se k bratu
u Tokiju.
524
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
Serijski davitelj je bio aktivan
u to doba.
525
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...stupovi dima su posvuda...
526
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...urušio se nadvožnjak autoceste...
527
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...veliki potres u Kobeu.
528
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
529
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Hej, Ko!
530
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Dobro, dobro si.
531
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
nisam! Moj stan je sravnjen sa zemljom.
532
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
I dalje je nered...
533
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
moj dečko.
534
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Bok, ja sam Takumi Onodera.
535
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Živjeli smo zajedno.
536
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Oprostite što vas pratim.
537
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Zaštitio si Riku.
538
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
ništa nisam napravio...
539
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Idemo jesti.
Mora da si gladan.
540
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Hvala što ste nas primili.
541
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
žao mi je što...
542
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Uđite!
543
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Ne brini.
Ionako ga nikad nema kod kuće.
544
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Radio sam poslove kod nas
staro mjesto.
545
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Kakav nered!
546
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Iskoristi tu sobu.
547
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Zašto je tvoje donje rublje ovdje?
548
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
Znali ste da dolazimo!
549
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Zamijenila je mamu
nakon što su naši roditelji umrli.
550
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Selimo se uskoro...
551
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Zaboravi! Teško ti je palo.
552
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika je njegovala žrtve potresa
i bilo je traumatično.
553
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
554
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Sve će biti u redu.
555
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Pogledaj me.
556
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
U redu je, u Tokiju smo.
557
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
Ovdje je sigurno.
558
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
idem na posao.
Vratit ću se kasno.
559
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- U redu.
- Ostani s njom.
560
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Zašto ne, Rika?
561
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
Vrijeme je da krenemo dalje!
562
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
Ljudi u Kobeu pate...
563
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Ovo je uvijek bio naš plan.
564
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Usrećit ću te.
565
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
dakle...
566
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
hoćeš li se udati za mene?
567
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Tijekom potresa...
568
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
Sakrio sam se ispod stola.
569
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Kad bih izašao...
570
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Kao što su medicinske sestre obučene da rade...
571
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Mogao sam spasiti stare pacijente...
572
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Ne zaslužujem biti sretan!
573
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Dajte vremena.
574
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Pomagat ćeš ljudima jednog dana.
575
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Živjet ćeš...
576
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
sa mnom.
577
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
oprosti"
578
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura bila je zaručena
579
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
i započinjala je svoj novi život.
580
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Ali dogodio se incident
i ona je nestala.
581
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Rekao si da si ostavio eksploziv kod
Makimurin stan.
582
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika je sigurno bila tamo
583
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
ali to nije u tvojoj knjizi.
584
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 ubojstava upotpunilo je moje umjetničko djelo.
585
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Umjetničko djelo?
- da
586
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Idemo dalje.
587
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Prije otprilike 3 sata
588
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
video je prenesen
na mjestu za dijeljenje videa.
589
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
Naslov je...
590
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
Ja sam ubojica.
591
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Također
592
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
ostavljen je komentar.
593
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
“Taj Sonezaki je prevarant.”
594
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
“To sam bio ja i to ću dokazati.”
595
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Da vidimo koji dokaz
video nudi.
596
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
To je to.
597
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Čini se da je to rekord
5. ubojstva
598
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
snimljen s obližnjeg krova.
599
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Pokazuje mjesto detektiva Makimure
gdje je bila eksplozija.
600
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Žena se vidi vrlo kratko.
601
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
Zar ne izgleda kao Rika Makimura?
602
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Pa, g. Sonezaki?
603
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Ne znam ništa o sestri.
604
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
“Moje prvo pravilo kada ubijam
je imati blisku osobu“
605
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
"kao svjedok."
606
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
U ovom slučaju
607
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
zar Rika nije trebala
gledati kako joj brat umire?
608
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
Ili možda...
609
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
ne znaš ništa o tome.
610
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
Video je vjerojatno lažan.
611
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Možda netko i jest
nakon pažnje.
612
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
Jeste li se uopće potrudili
da to potvrdim?
613
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
valjda ne.
614
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
pitam se
svoje etičke standarde.
615
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
Dao sam detalje
koje policija nije otkrila.
616
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Stvari koje sam samo ja znao.
617
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Ali nešto važno nedostaje.
618
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Zašto je počinitelj to učinio?
619
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
Motiv!
620
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Zašto to niste otkrili?
možda...
621
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
imaš dobar razlog.
622
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Pažljivije pročitajte knjigu.
623
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Sve je unutra.
624
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
prije 22 godine
625
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
Pohlepno sam se bavio ovim slučajem i
626
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
vidio mračni ponor.
627
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Zašto ponavljati besmisleni zločin?
628
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Zašto se čovjek pretvara u
čudovište?
629
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
630
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
Vrijeme je.
631
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
632
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Izgubili smo.
633
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Naše vrijeme je isteklo.
634
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Vrijeme nam je isteklo...?
635
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Ne može biti istina!
636
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Oprosti, Taki...
637
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
Prokletstvo!
638
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
639
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
640
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Znači gotovo je?
641
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
Policija će prestati tražiti
prijestupnik?
642
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Nikad je nisam prestao tražiti.
643
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
Prsten koji sam dao Riki...
644
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
Našao sam ga ovdje.
645
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
evo...
646
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
ali...
647
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika nije ovdje.
648
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
Ne Rika...
649
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
650
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Neću...
- Zašto je ovo zaslužila?
651
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Ništa nije učinila...
652
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Pomagala je ljudima u potresu!
653
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Dolazak u Tokio bila je moja ideja...
654
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Zašto nisam bio tu da je zaštitim?
655
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
Uploader videozapisa
kontaktirao stanicu.
656
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Želi priliku da se dokaže.
657
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Kaže da će iznijeti još dokaza
na TV uživo.
658
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Pod jednim uvjetom.
659
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Želi gospodina Sonezakija i
660
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Detektiv Makimura, policajac
na slučaju
661
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
i u studiju.
662
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Da bi se ovo dogodilo
663
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
pozvat ćemo dvojicu muškaraca
u studio.
664
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
“ostavka”
665
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Nisi nam rekao.
666
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
oprosti
667
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, tvoj partner prije 22 godine...
668
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Bio mi je mentor kad sam bio početnik.
669
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Učini što moraš.
670
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Zadržat ću ovo.
671
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Nisam znao da ti je sestra nestala.
672
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Želiš ga živog
saznati što joj se dogodilo.
673
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Razumijem kako se osjećaš.
674
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
ali...
675
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
mržnja se može širiti generacijama.
676
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
prije 22 godine
677
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Šoko je ubijen pred mojim očima.
678
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Bila je samohrana majka.
679
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Odgajala je četverogodišnje dijete
kad smo se upoznali.
680
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
Propalica koja je pokušala ubiti Sonezakija...
681
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
On je njezin sin.
682
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Nijedna mama ne želi svoje dijete u mafiji.
683
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
Što bi ti znao?
684
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Želim znati tko je on.
- I njegovi motivi.
685
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Želimo istinu.
686
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
Zakon ga ne može uhvatiti
ali mediji mogu.
687
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Htio bih ih vidjeti
razotkriti ubojičine tajne.
688
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo će to učiniti
smutljivac odgovoran.
689
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
“Poseban bilten”
690
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
Nastupila je zastara
691
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
o ubojstvima Tokijskog davitelja.
692
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Pronalazak ubojice neće se vratiti
života ili izgubljenog vremena.
693
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
ali
694
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
naša je dužnost baciti svjetlo
u tamu.
695
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Nadam se da ćemo večeras doći do istine.
696
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Poželimo dobrodošlicu našim gostima.
697
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki i
Detektiv Makimura.
698
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Hajde, sjedni.
699
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Zdravo?
700
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Šefe, zamjenik je.
701
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Glavni!
702
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Počnimo.
703
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Pređimo na stvar.
Jeste li vidjeli video?
704
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
Da.
705
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
Videozapis
706
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
čini se da je a
zapisnik 5. zločin.
707
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
An'! mišljenja?
708
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Radije ne bih odgovorio.
709
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
Je li tajno?
710
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Dakle, nećeš govoriti o svojoj sestri?
711
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Kakva šala.
712
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
Što treba zaštititi
713
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
osim tvoje male plaće
i ponos?
714
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
Dobro?
715
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Nije dovelo do uhićenja.
716
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Znamo to.
717
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 ljudi je umrlo jer
nisi uspio.
718
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Uključujući vašeg starog partnera.
719
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
A sada gospodo,
720
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
imamo još jednog gosta.
721
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
Uploader videa.
722
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
To je to!
723
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
Gost je stigao!
724
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
Auto je ovdje!
725
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
Podzemno parkiralište.
726
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Pozovite lift!
727
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
Gost je stigao.
728
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Pripremite se igrati ovo.
729
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
ovuda.
730
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Molim.
731
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Test mikrofona, molim.
732
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Podignite DVD player!
733
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
DVD?
734
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Požuri.
- Radimo na tome.
735
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Mikrofon spreman.
736
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Samo naprijed.
737
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
Gost je ovdje.
738
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Sada smo svi ovdje.
Molim te sjedni.
739
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
Glas gosta
740
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
bit će moduliran za intervju.
741
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
A maska?
742
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
Da.
743
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Želim živjeti miran, normalan život.
744
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
mislim...
745
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Tko bi pokazao svoje lice?
746
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Skini to.
747
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Sumnjivac si kao i
anonimni korisnik mreže.
748
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Ne pomerajte mrežu!
Prenosili ste uživo na netu!
749
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Čekati.
750
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
Zašto ste htjeli
ići na TV uživo?
751
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Zbog njega.
752
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Ovaj prevarant tvrdi da je ubojica
za financijsku dobit.
753
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Razotkrit ću ga.
754
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
Jeste li snimili video
učitao si?
755
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Htio sam to dokumentirati.
756
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Lako se može lažirati.
757
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Nije dokaz.
758
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Ima još videa.
759
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Gledaj i naučit ćeš
Ja sam ubojica.
760
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
U redu.'!-
761
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Pustite disk molim.
762
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Čekaj, provjeravamo sadržaj.
763
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Gospodine, ovo nije...
764
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
Nema šanse u paklu!
765
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
Ne možemo ovo emitirati.
766
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Ne možemo ovo pokazati!
767
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Provjerili smo sadržaj
i odlučio
768
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
da ga ne emitiraju.
769
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Zašto? Što ćemo učiniti?
770
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Imam ideju.
771
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Pustit ćemo to u studiju
772
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
da vidimo.
773
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Ispričavamo se što ga nismo prikazali
gledateljima ali
774
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
to je u potrazi za istinom.
775
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
je li on ozbiljan?
776
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Snimite njihove reakcije.
777
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Audio?
778
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
Ne! Nema zvuka.
779
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
OK, igrajmo.
780
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Do sada je isto.
Rekao si da ima još?
781
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
Da.
782
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
I još je uzbudljivije.
783
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Ostao sam bez riječi.
784
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Ono što sam vidio u videu je samo...
785
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
previše divljački.
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Vas...!
787
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Zašto...?
788
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Rekao sam da je dokument.
789
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Tako da mogu uživati iznova i iznova.
790
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Uživati...?
791
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
Da.
792
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
U REDU?
793
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Samo je ubojica ovo mogao snimiti.
794
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Ja sam taj. Shvaćaš li to?
795
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
ha?
796
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
pusti me!
797
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
To je bilo u eteru!
798
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Zaustavite ga!
799
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
SADA!
800
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
smiri se!
801
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Pazi!
802
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Nemojte ga propustiti!
803
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Pusti!
804
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
smiri se!
805
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Idi na pauzu.
- Stani!
806
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Dovedite gospodina Sendoa! Slijedite ga!
807
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Zlorabio si moju olovku!
808
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Objasnite, g. Sonezaki.
809
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Reci nam istinu!
810
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
da...
811
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
Moraš!
812
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Upravo ovdje, upravo sada!
813
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
hajde
814
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L---
815
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Ja nisam ubojica.
816
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Nisam ja napisao knjigu.
817
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Tko je to onda napisao?
818
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
jesam.
819
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Ova knjiga...
820
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
Ja sam to napisao.
821
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
Iz policijskih izvješća.
822
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
A on...
823
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Bio je Rikin dečko.
824
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
825
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
Detektiv...
826
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Objasnite.
827
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
Prije 7 godina, u noći statuta
ograničenja istekla...
828
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi se pokušao ubiti
skokom s krova.
829
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Preživio je pad
830
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
ali je poduzeo druge pokušaje.
831
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Ali nisam mu dopustio.
832
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Tjednima kasnije
833
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
rekao mi je...
834
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
835
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'Ja ću---
836
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
promijeniti moj identitet.
837
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Da uhvatim ubojicu
838
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Izmislit ću sebe
839
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
potpuno.
840
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
srećom...
841
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
pomogao nam je kirurg.
842
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi je promijenio lice
i identitet.
843
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
Potpis ubojice bio je
davljenje
844
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
i svjedoci ubojstva.
845
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Nikada nije skrenuo.
846
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
Sugerirao je profil ubojice
bio je pedantan.
847
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Volio je pažnju.
848
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Novo tijelo.
849
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
U svom stanu.
850
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Pokušao me ubiti
851
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
za pucanje u njega.
852
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
On je osvetoljubiv.
853
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Perfekcionist.
854
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
dakle
855
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
planirali smo memoare.
856
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Uzbudilo bi javnost.
857
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Bio bi to hit
i isprovocirati ubojicu.
858
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
Što on radi?
859
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
tko je on
860
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Kada će doći?
861
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 sata. Kad predstava počne.
862
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Direktor!
863
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Da privuku pozornost ubojice
864
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
radili smo svakakve vratolomije
dobiti medijsku eksponiranost.
865
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
OK, udari me.
866
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Sada.
867
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Zašto ti...!
868
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
Slučaj se ne može suditi
869
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
ali nismo odustali.
870
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Sve bismo učinili
871
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
pronaći Rika i uhvatiti ubojicu!
872
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
Pod svaku cijenu!
873
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
To je bio naš zavjet prije 7 godina.
874
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Gdje je Rika?
875
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Čekati! OK, reći ću ti istinu!
876
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Zato usporite!
877
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Ja nisam ubojica!
878
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
ja nisam on!
879
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
Učinio sam ovo zbog novca.
880
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Netko me unajmio da to učinim.
881
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Plaćeno mi je da učitam video.
882
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Rečeno mi je da je moja sigurnost zajamčena,
k vragu...
883
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Ti si mamac!
884
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
Da. A ja ne znam ništa!
885
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Pisali smo mailove.
Kladim se da je koristio telefon bez SIM kartice.
886
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Poslao je novac na poštanski pretinac
postavio sam.
887
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
Nema ranu od vatrenog oružja.
888
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Snimite izbliza!
889
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
nemoj
890
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Maknite kamere!
891
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
Ne! nemoj
892
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Sigurnost!
893
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Na Sendu.
894
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Uhvatite ga!
895
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Imamo neočekivani ishod.
896
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 muškarca koji tvrde da jesu
davitelj
897
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
oboje su prevaranti.
898
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Jedan od njih je
899
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
zaručnik davitelja moguće
6. žrtva.
900
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
Slučaj je još jednom
mračna misterija.
901
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Može li svjetlo novinarstva
902
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
obasjati malo svjetla
na istinu?
903
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
Nastavit ćemo pokušavati
riješiti misterij.
904
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Ugodan vikend.
905
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Ups!
906
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
OK, dolazim odmah.
907
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
I rezati.
908
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
Jeste li shvatili?
909
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Da, jesam.
910
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Razgovarat ću s g. Sendom za 2 dana.
Dečko, nervozna sam...
911
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
Jeste li mi dali kartu za
mjesto intervjua?
912
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Da, jutros.
913
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- Izgubio sam ga?
- Oh, molim te.
914
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Uvijek to radiš!
915
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Napravite vlastitu kartu.
916
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
Video...
917
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
To je prvi trag
imali smo u 22 godine.
918
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Nemojmo odustati.
919
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
Odustati? šališ se
920
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
Prije 7 godina skočio sam odavde
i umro.
921
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Opet bih umro za Riku.
922
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Naći ću ga i ubiti.
923
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
924
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Ja sam taj. Shvaćaš li to?
925
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Liječnik.
926
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
reci mi...
927
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
Raditi traumatizirane osobe
928
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
ikada ponovno odigrati traumu
to je utjecalo na njih?
929
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
kamo ideš
930
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Imam još jednu uslugu.
931
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Ne postavljajte pitanja.
932
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Vrati se u jednom komadu.
933
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi...
934
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, bolje spavaj.
935
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Tako ćete biti funkcionalni.
936
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
Statut je ionako istekao.
937
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
Što?
938
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
Što ste rekli?
939
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Vaš telefon.
940
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Telefon ti zuji!
941
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura!
942
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
943
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Dakle, nije vam rekao svoj plan...
944
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Kamo se uputio?
945
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
GPS kaže da je...
946
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
na brzoj cesti Kan-etsu.
947
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura!
948
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Ne budi nepromišljen!
949
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Dužan sam ti.
950
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
ha?
951
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura!
952
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Hvala za danas.
953
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Oprostite zbog čekanja.
954
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Ovo je impresivna druga kuća!
955
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Jedva dolazim ovamo.
956
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Uz predstavu i sve...
957
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Hvala, gospodine.
958
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
G. Sendo, uzeli ste sve
ove fotografije?
959
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
Da.
960
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Uzmi tavu.
961
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
Trofeji!
A ove fotografije?
962
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
Iz mojih ratnih dopisničkih dana.
963
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Proputovao sam svijet,
nadajući se da ću biti vrsni novinar.
964
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Idi šire.
965
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Gospodine, u vašoj knjizi
pisali ste o
966
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
po život opasna iskustva.
967
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Osjetio sam smrt izbliza.
968
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
I skoro si umro?
969
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
točno...
970
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
pa...
971
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Upoznao sam mladog Nijemca
novinar na Bliskom istoku.
972
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
Zbližili smo se.
973
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Zajedno smo pokrivali priče.
974
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
U jednom trenutku
975
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
naoružani ustanici su nas zarobili.
976
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Zadržali su nas u mrklom mraku
bunker danima.
977
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
A moj njemački prijatelj...
978
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
ubijen pred mojim očima.
979
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Znao sam da ću biti sljedeći pa sam odustao.
980
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
čekao sam...
981
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
ali su me pustili.
982
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Zašto ja?
983
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Kako ste postali voditelj?
984
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Bilo je to nakon što sam napisao
Priča o Tokijskom davitelju.
985
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Ta je emisija bila nevjerojatna!
986
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Posjetio sam mjesta ubojstava
svaki dan.
987
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Jeo sam s obiteljima žrtava...
988
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Prišao sam tako blizu.
989
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Upravo sam se vratio u Japan
pa sam bila očajna.
990
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Ne mogu to ponoviti.
991
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
Jesi li ikome rekao
gdje smo
992
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
Ne...
993
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
žao mi je...
994
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Kad bolje razmislim
995
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
ti si prvi reagirao
memoarima.
996
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Opisao sam slučaj
kao da je to moje umjetničko djelo
997
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
i to vas je iritiralo.
998
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
Jeste li bili ljuti
999
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
za koje sam preuzeo zasluge
tvoja ubojstva?
1000
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Rekli ste u emisiji...
1001
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura bila je zaručena
1002
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
i započinjala je svoj novi život.
1003
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
Sjećaš se toga?
1004
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
To mi se učinilo čudnim.
1005
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Samo je Makimura znao
bili smo zaručeni.
1006
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
dakle
1007
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
tko je još znao za to?
1008
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Samo čovjek
1009
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
tko je Riki ovo skinuo s prsta.
1010
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
Prije 23 godine bili ste privedeni
od strane terorista.
1011
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Tvoj prijatelj je zadavljen na smrt.
1012
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
To vas je psihički oštetilo.
1013
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Vratili ste se u Japan
1014
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
ali pretpostavljam da te je trauma progonila.
1015
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Bio je to samo predosjećaj, ali...
1016
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
ovo je potvrdilo.
1017
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Snimio si sva svoja ubojstva.
1018
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Gdje je Rika?
1019
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
Što si joj napravio?
1020
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
U emisiji vam se omaklo pero
u mojoj ruci
1021
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
pa bih ga ubio pred kamerom.
1022
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Pokušao si od mene napraviti pravog ubojicu.
1023
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
ali
1024
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Trebao sam te ubosti.
1025
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Zašto se smiješiš?
1026
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
Je li nešto smiješno?
1027
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
Zanimljivo je...
1028
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Stvarno je!
1029
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Moram vidjeti tvoje jedinstveno lice
22 godine kasnije!
1030
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Ti si moj odraz
1031
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
u ogledalu!
1032
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
Isti smo!
1033
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Tvoj život nije imao smisla
nakon što ste izgubili nekoga važnog.
1034
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
jesam li u pravu
1035
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Kad nema smisla
1036
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
učinili bismo sve
ispuniti prazninu.
1037
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Bilo što!
1038
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detektiv Makimura, bolnica
direktor i šef jakuze.
1039
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
I djevojčica također.
1040
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Tako su se trudili!
1041
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
ali
1042
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
nitko od njih te ne može pobijediti.
1043
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Promijenio si lice
i identitet!
1044
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
dobro si uradio!
1045
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Remek djelo.
1046
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
Što je s Rikom?
1047
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Vidjeli ste video.
1048
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
ubio sam je
1049
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
i pokopao je.
1050
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Želiš me ubiti?
1051
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Kladim se da hoćeš.
1052
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Nastavi.
1053
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Dobro.
1054
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Ali nemoj me bosti.
1055
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
to je ružno.
1056
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Usput'!
1057
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
Tvoja je zaručnica bila
1058
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
ono najgore.
1059
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Prije nego je umrla,
1060
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
rekla mi je nešto.
1061
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
“Uz sve žrtve potresa”
1062
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
“Trebao sam umrijeti.”
1063
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Nije smatrala da ima pravo biti sretna.
1064
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Zapravo je rekla da ona
htio umrijeti.
1065
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
Kakav zaokret!
1066
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Stvarno me odbila.
1067
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Ubijanje osobe sa
nema volje za životom
1068
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
neće me iskupiti.
1069
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Onda opet
1070
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
ubijajući je
1071
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
učinio te onim što si danas.
1072
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
dakle
1073
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
vrijedilo je.
1074
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
To je to.
1075
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Hajde, zadavi me.
1076
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Povuci ga!
1077
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Zalijepi to!
1078
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Iskoristite ove trenutke!
1079
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Ponašajte se kao profesionalac!
1080
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Gdje je Sonezaki?
1081
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
Podrum!
1082
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1083
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1084
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Ubio je Riku.
On je davitelj.
1085
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, hajde da ga ubijemo.
1086
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Trebao bi umrijeti.
1087
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Ima pravo.
1088
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
trebao bih
1089
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
umrli...
1090
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
u bunkeru.
1091
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1092
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Može biti zakonski kažnjen.
1093
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
br.
1094
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Još mu se može suditi.
1095
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
Ne...
1096
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Kad sam vidio video
1097
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
primijetio sam to.
1098
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Možete vidjeti Tokijski toranj
s krova.
1099
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
Vidiš to?
1100
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, bolje spavaj.
1101
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
Statut je ionako istekao.
1102
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
Što?
1103
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
Svjetla Tokijskog tornja se gase
isključeno u ponoć.
1104
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Ovdje su se svjetla ugasila...
1105
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Kad ju je ubio
1106
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
prošla je ponoć.
1107
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
Dan zastare
1108
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
je zastario
u Japanu.
1109
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
Pa što?
1110
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Zakon... Smrtna kazna...
1111
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Ne smetaju mi.
1112
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
Trebao sam umrijeti
taj dan.
1113
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Čekala sam da umrem.
1114
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
šuti!
1115
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Baš kao
1116
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
njoj.
1117
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
Tvoja zaručnica bez volje za životom.
1118
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
nemoj
1119
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1120
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
Morat ću te kazniti...!
1121
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Dobro, davi me jače!
1122
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Kao da sam ti zadavio djevojku!
1123
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Da nisi postojao
1124
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika bi...
1125
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Ubiti ga neće
vrati Riku!
1126
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
jače! jače!
1127
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1128
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
ubij me
1129
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
ubij me
1130
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
ubij me
1131
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Molim te ubij me.
1132
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
hajde...
1133
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Udarne vijesti na
Slučaj Tokijskog davitelja.
1134
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Obavljen pretres u
druga kuća osumnjičenika
1135
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
pokazalo se ono što bi moglo biti
Posmrtni ostaci Rike Makimure.
1136
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
DNK testovi su u tijeku.
1137
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
Moguće je da je ubojstvo Rike Makimure
1138
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
nema zastare.
1139
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
Istrage su nastavljene.
1140
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
Tvrdi to odvjetnik osumnjičenog
ima smanjenu sposobnost.
1141
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Članak 39. kaznenog zakona
bit će u središtu njegova suđenja.
1142
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
točno...
1143
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Od tada
1144
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
moj prijatelj je poginuo u ratnoj zoni...
1145
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Unutar mene
1146
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
bilo je nešto mračno i duboko.
1147
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Proširilo se kroz mene.
1148
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Moj rad je pohvaljen.
1149
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Ali to nije stvorilo tamu
otići.
1150
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Osjećala sam se tako usamljeno.
1151
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Bilo je samo malo svjetlo.
1152
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
Vidio sam to unutra
1153
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
ljudi koji su bili u mojim okolnostima.
1154
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
pa...
1155
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Sada ću imati puno vremena sama.
1156
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Dovoljno vremena za razmišljanje.
1157
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Mislim da ću napisati memoare.
1158
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Onda odlaziš...
1159
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
da
1160
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Tako dugo.
1161
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Nastavi.
1162
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
žao mi je
1163
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
ja...
1164
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
Ne, žao mi je.
1165
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Čuvaj se, Takumi.
1166
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
I vi, doktore.
1167
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1168
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
Vratit ću se za
Rikin spomendan.
1169
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
“U ponor Toshio Sendo,
Uskoro izlazi“