1
00:00:13,780 --> 00:00:16,248
(ගායන කණ්ඩායම)

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,978


3
00:00:19,052 --> 00:00:21,612


4
00:00:21,688 --> 00:00:23,656


5
00:00:24,657 --> 00:00:25,749


6
00:00:27,227 --> 00:00:29,320


7
00:00:32,365 --> 00:00:34,993


8
00:00:36,770 --> 00:00:39,739


9
00:00:40,840 --> 00:00:44,207


10
00:00:46,679 --> 00:00:49,443


11
00:00:51,384 --> 00:00:54,376


12
00:00:55,321 --> 00:00:57,016


13
00:00:57,090 --> 00:00:59,149


14
00:00:59,225 --> 00:01:01,159


15
00:01:01,227 --> 00:01:02,751


16
00:01:03,997 --> 00:01:07,023


17
00:01:08,301 --> 00:01:12,635


18
00:01:12,705 --> 00:01:16,038


19
00:01:16,109 --> 00:01:20,671


20
00:01:23,283 --> 00:01:26,343


21
00:01:27,720 --> 00:01:29,620


22
00:01:29,689 --> 00:01:31,281


23
00:01:32,258 --> 00:01:35,489

ඔබේ මාර්ගයේ කෙනෙක් ඉන්නවා

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,723


25
00:01:37,797 --> 00:01:39,128


26
00:01:40,633 --> 00:01:44,399

ඔයාගේ වාසනාව වෙනස් වෙලා කියලා

27
00:01:44,471 --> 00:01:48,567

'අහස තරණය කරන්න

28
00:01:50,944 --> 00:01:54,539


29
00:01:56,483 --> 00:02:03,286

ඔබ මිය යන දවස දක්වා

30
00:02:21,508 --> 00:02:25,035
(මිනිසා) මම දන්නවා අපි ගිහින් නැහැ කියලා
මෙච්චර කල් එකට

31
00:02:25,111 --> 00:02:29,480
නමුත් මේ පසුගිය මාස 10 ගතවී ඇත
මගේ ජීවිතයේ සතුටින්ම

32
00:02:29,582 --> 00:02:33,848
ඔබ මා ආදරය කරන පුද්ගලයා පමණක් නොවේ,
ඔබත් මගේ හොඳම මිතුරා...

33
00:02:34,587 --> 00:02:38,785
සහ මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ.

34
00:02:38,858 --> 00:02:41,383
ඔබ මාව බඳිනව ද?

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,693
ඔව්.

36
00:02:43,763 --> 00:02:46,288
බරපතල ලෙස, ඔබ සිතන්නේ
ඒක හොඳයි වගේ?

37
00:02:46,366 --> 00:02:49,529
- නැහැ!
- ඇත්තටම? මොකද මම හිතන්නේ එහෙම...

38
00:02:49,602 --> 00:02:51,194
නැහැ!

39
00:02:51,271 --> 00:02:53,865
පැය 0! පැය 0! සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

40
00:02:53,940 --> 00:02:57,273
සමහර විට මෙම කැතීටර්
ටිකක් ඇනගන්න පුළුවන්.

41
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
හොඳයි, ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

42
00:02:59,546 --> 00:03:03,107
ඔබට නියම මෘදු ස්පර්ශයක් ඇත
එතන, ඩොක්ටර්.

43
00:03:04,384 --> 00:03:06,579
ඇයට එපා කියන්නට නොහැකි වනු ඇත.

44
00:03:06,653 --> 00:03:10,885
ඇත්තටම මම හෙදියක්.
ඩොක්ටර් හරි ඇතුලට එයි.

45
00:03:14,494 --> 00:03:16,519
- වාසනාව, ග්‍රෙග්.
- ස්තූතියි, කැමරන්.

46
00:03:23,069 --> 00:03:25,902
0K, එය කාලයයි
අපගේ සතියේ ගැටලුව.

47
00:03:26,739 --> 00:03:29,606
මට ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ගැටලුව,

48
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
ඇති වූ ගැටලුවක්
සතිය පුරාම ඔබට කරදර කරනවා.

49
00:03:32,412 --> 00:03:35,279
තාමත් ඇස් පියාගෙන...

50
00:03:36,049 --> 00:03:39,246
මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න ඕන
ඔයාගේ හිතේ තියෙන ප්‍රශ්නේ.

51
00:03:39,319 --> 00:03:41,981
එය එතනම ඇති බව මවාපාන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,647
.. මගේ හොඳම මිතුරා පමණක් නොවේ,

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
නමුත් ඔබත්
මම කියන පුද්ගලයා...

54
00:03:46,426 --> 00:03:48,621
ඉතිරිය වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතයේ.

55
00:03:48,695 --> 00:03:52,631
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ මාව බඳිනව ද?

56
00:03:52,699 --> 00:03:56,032
දැන් මට ඕන ඔයා බය කරන්න
ඔබේ ගැටළු දුරුවේ.

57
00:03:56,102 --> 00:03:59,663
- මට ඔබ "බූ" කියන්නට අවශ්යයි!
- බූ!

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,503
- B00!
- B00!

59
00:04:04,544 --> 00:04:07,308
හරි, ඔයා නියමයි.
ඉතා හොඳයි.

60
00:04:07,380 --> 00:04:09,405
මම දවල් කෑමෙන් පස්සේ ඔයාලව බලන්නම්.

61
00:04:09,515 --> 00:04:12,177
පෑම්, ඒ ඔබේ විශේෂ මිතුරා නොවේද?

62
00:04:12,252 --> 00:04:15,312
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

63
00:04:16,055 --> 00:04:19,183
- ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ?
- ඔයා හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා?

64
00:04:19,259 --> 00:04:20,658
(ළමයින්) ඔව්!

65
00:04:24,464 --> 00:04:25,556
මෙහේ එන්න!

66
00:04:26,432 --> 00:04:28,366
(සිනාසෙමින්)

67
00:04:28,434 --> 00:04:31,426
- හායි, පැටියෝ.
- කොහොමද ඔයාට?

68
00:04:31,504 --> 00:04:35,668
මම ප්‍රදේශයේ හිටියා, වේලාසනින් බැස්සා,
ඔයා කන්න යන්න ඕන කියලා හිතුවා.

69
00:04:35,742 --> 00:04:38,540
ඒක හරිම මිහිරියි.
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

70
00:04:38,611 --> 00:04:41,910
0h, වෙඩි තියන්න!
මට සපත්තු මාරු කරන්න අමතක වුණා.

71
00:04:41,981 --> 00:04:45,883
ඒ 0K. ඔයා දන්නවා මට විරුද්ධ වෙන්න බෑ කියලා
හෙද සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිසෙක්.

72
00:04:45,952 --> 00:04:49,388
මම මෙතන මගේ සපත්තු ගත්තා.
මට වෙනස් වෙන්න දෙන්න. තත්පරයක් ගත වනු ඇත.

73
00:04:49,455 --> 00:04:50,979
හහ්! 0K

74
00:04:51,791 --> 00:04:53,656
- පැටියෝ?
- හ්ම්?

75
00:04:53,726 --> 00:04:55,489
- පෑම්.
- ඔව්?

76
00:04:55,561 --> 00:04:58,223
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

77
00:04:58,331 --> 00:05:01,698
එන්න පැටියෝ. මට පැය භාගයක් ලැබුණා
මම ආපහු එන්න කලින්.

78
00:05:01,768 --> 00:05:04,566
ඉතින් ඔයාට දවල්ට කන්න යන්න ඕනද?

79
00:05:04,637 --> 00:05:06,901
(සිනා) ඔබ මොකද කරන්නේ?

80
00:05:06,973 --> 00:05:10,875
අම්මෝ මුකුත් නෑ. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

81
00:05:10,943 --> 00:05:14,936
මේ පසුගිය මාස 10...
මගේ ජීවිතයේ සතුටින්ම

82
00:05:15,014 --> 00:05:18,677
ඔව්, ඔවුන් පුදුම සහගතයි, නමුත් ...
මොකද වෙන්නේ?

83
00:05:18,751 --> 00:05:22,710
කිසිවක් නැත. මට නිකමට වගේ...
ඔබ දන්නවා, අපි ඉතා සමීපයි.

84
00:05:22,789 --> 00:05:27,556
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා, ඔබ
ඒ වගේම මම ආදරය කරන කාන්තාව, සහ ...

85
00:05:27,627 --> 00:05:30,095
ඔයා 0K, පැටියෝ? ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,892
මගේ බෙල්ලේ කැක්කුමක් ආවා.

87
00:05:31,964 --> 00:05:34,899
මම CPR කළා
අද රාත්තල් 300 ක ඉරිතැලීම් හිස මත.

88
00:05:34,967 --> 00:05:37,299
- මට ඔබේ බෙල්ල මසාජ් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ.

89
00:05:37,370 --> 00:05:40,703
පැටියෝ, ඔයාගේ ළමයි
ඔබට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි!

90
00:05:40,807 --> 00:05:42,832
- (දුරකථනය)
- 0h, ඉන්න.

91
00:05:42,942 --> 00:05:45,069
0හ්, ඒ මගේ සහෝදරිය. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

92
00:05:47,814 --> 00:05:50,749
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද? සුභ පැතුම්!

93
00:05:50,817 --> 00:05:55,311
ඔබ සති දෙකකින් විවාහ වෙනවාද?
ඒ... තව ටිකකින්.

94
00:05:55,388 --> 00:06:00,291
අම්මයි තාත්තයි... ඇත්තටම දන්නෙ නෑ
බොබ් ඉතා හොඳයි. මේකත් එක්ක තාත්තා 0K හිටියද?

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
වාව්. ඒ ඔහු ගැන ඉතා කල්පනාකාරී විය.

96
00:06:02,995 --> 00:06:06,624
ඔහු දැන සිටියා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
තාත්තගෙන් අවසර ගන්න කියලා.

97
00:06:06,733 --> 00:06:07,961
ඔව්.

98
00:06:08,034 --> 00:06:12,164
මම මෙතන ඉන්නේ ග්‍රෙග් එක්ක විතරයි.
එයා මාව දවල් කෑමට එක්කගෙන යනවා. ඔහු 0K.

99
00:06:12,238 --> 00:06:16,402
මම දන්නවා ඔයාට යන්න වෙනවා කියලා.
කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

100
00:06:16,476 --> 00:06:20,037
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?
ඩෙබී ඒ මිනිහව බඳිනවද?

101
00:06:20,113 --> 00:06:21,603
ඔව්. සති දෙකකින්.

102
00:06:21,681 --> 00:06:24,013
ඩෙන්වර් හි ආචාර්ය බොබ්. නියමයි නේද?

103
00:06:24,083 --> 00:06:27,951
ඔව්... එහෙම නේද
මීට මාස කිහිපයකට පෙර හමුවුණාද?

104
00:06:28,020 --> 00:06:30,682
ඔව්, නමුත් ඔහු ඇයගෙන් ඇසුවා
ඇය ඔව් කිව්වා.

105
00:06:30,757 --> 00:06:32,588
හොඳයි, ඔහු මුලින්ම මගේ පියාගෙන් ඇසුවා.

106
00:06:32,658 --> 00:06:36,560
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.
ඉතින් ඔහුට ඔහුගේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

107
00:06:36,629 --> 00:06:38,392
නැහැ, ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

108
00:06:38,464 --> 00:06:42,025
බොබ්ට තේරුනා විතරයි
ඒක තාත්තා අගය කරනවා කියලා.

109
00:06:42,101 --> 00:06:45,195
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඩෙබ් කිව්වා තාත්තා එයාට ආදරෙයි කියලා.

110
00:06:45,304 --> 00:06:48,967
බොබ් ඔහුට පරිපූර්ණ තෑග්ගක් මිලදී ගත්තේය
එය ඔහුව දිනුවා පමණි.

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,805
ඇත්තටම. හහ්, තෑග්ගක්.

112
00:06:53,379 --> 00:06:57,440
(Pam) මෙය X-ray කිරීමට 0K ද?
(ග්‍රෙග්) ඔව්. එය විකෘති නොවනු ඇත.

113
00:07:00,820 --> 00:07:03,812
- සර්, ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- තත්පරයක් ඉන්න.

114
00:07:05,057 --> 00:07:07,287
ඒක ලොකු වැඩියි. ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

115
00:07:08,995 --> 00:07:10,292
(බීප්)

116
00:07:10,363 --> 00:07:12,160
අත් ඔසවන්න සර්.

117
00:07:12,231 --> 00:07:15,166
බලන්න, මට විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් ලැබුණා
බෑගය තුළ,

118
00:07:15,234 --> 00:07:18,499
ඒ නිසා මට ඒක මෙතන අරින්න බෑ.
මට ඒක දිගටම කරගෙන යන්න බැරිද?

119
00:07:18,571 --> 00:07:23,201
එය රාමුව හරහා නොගැලපේ නම්,
ඔබ එය ගුවන් යානයේ රැගෙන යන්නේ නැත.

120
00:07:23,276 --> 00:07:25,767
531, නිව් යෝර්ක්, ලා ගාඩියා. එය පරීක්ෂා කරන්න.

121
00:07:25,845 --> 00:07:27,710
ඉන්න, ඉන්න, සමාවෙන්න...

122
00:07:27,780 --> 00:07:31,011
කලබල වෙන්න එපා,
එය ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිනු ඇත.

123
00:07:35,988 --> 00:07:40,550
(PA) 'L Guardia ගුවන් තොටුපළ වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කරුණාකර සංඥා අනුගමනය කරන්න...'

124
00:07:47,166 --> 00:07:52,661
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. ඔයාට මගේ බෑග් නැති වුණා
සහ එහි ඇතුළත දියමන්ති මුද්දක් ඇත.

125
00:07:52,738 --> 00:07:54,933
මට ඔයාගේ කිසිම දෙයක් නැති වුනේ නෑ සර්.

126
00:07:55,007 --> 00:07:58,738
ඔබේ ලිපිනය මෙහි දමන්න
එය මතු වූ විට අපි එය නැව්ගත කරන්නෙමු.

127
00:07:58,811 --> 00:08:00,073
සහ එය එසේ නොවේ නම්?

128
00:08:00,179 --> 00:08:03,706
මම මුළු සති අන්තයේම යා යුතුද?
මේ ඇඳුම් වලින් විතරද?

129
00:08:06,752 --> 00:08:10,085
(Pam) ඒක නියමයි. මම නිකමට හිතුවා
ඔබ ෂැම්පේන් ලබා ගනිමින් සිටියා.

130
00:08:10,156 --> 00:08:12,954
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබේ පියා මෙම තෑග්ගට කැමති වනු ඇත.

131
00:08:13,025 --> 00:08:15,255
හොඳයි, ඔහු විශ්‍රාම ගිය බව අමතක කරන්න එපා.

132
00:08:15,328 --> 00:08:18,957
ඔහු දුර්ලභ මල් ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටියේය.
ඔහු උනන්දු වනු ඇත.

133
00:08:20,199 --> 00:08:22,463
ඔවුන් සතුටු කිරීමට අපහසු බව පෙනේ.

134
00:08:22,535 --> 00:08:25,993
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඔහු ලෝකයේ මිහිරිම මිනිසා ය.

135
00:08:26,072 --> 00:08:30,031
- ඔහු ඔබට ආදරය කරයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔහු ඩොක්ටර් බොබ්ට ආදරය කරන තරමට?

136
00:08:30,109 --> 00:08:33,909
(Pam) උපහාසයට පහසුයි.
මගේ දෙමාපියන්ට හාස්‍යය අපතේ යයි.

137
00:08:33,980 --> 00:08:36,005
(ග්‍රෙග්) මොකක්ද, ඔවුන් අමිෂ් ද?

138
00:08:40,052 --> 00:08:42,111
(ග්‍රෙග්) 0K, විහිළු නැත.

139
00:08:44,223 --> 00:08:46,589
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

140
00:08:46,659 --> 00:08:49,594
මගේ තාත්තා දුම්පානය දකිනවා
දුර්වලකමේ ලකුණක් ලෙස.

141
00:08:49,662 --> 00:08:53,462
- 0K, මම ඔවුන්ව කාර් එකේ තියන්නම්.
- නැහැ! ඔහු එහි පරීක්ෂා කරයි.

142
00:08:53,566 --> 00:08:55,500
- 0හ්, දෙයියනේ...
- මොකක්ද...?!

143
00:08:58,704 --> 00:09:01,468
ඔව්, වහලය
බොහෝ විට වඩා හොඳ අදහසක් වේ.

144
00:09:01,541 --> 00:09:02,838
පැය 0, සහ...

145
00:09:02,909 --> 00:09:05,605
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

146
00:09:05,678 --> 00:09:08,511
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා.
- හොඳයි...

147
00:09:09,982 --> 00:09:12,314
හායි, තාත්තා! ආයුබෝවන්!

148
00:09:12,385 --> 00:09:16,719
- 0h, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, පැම්කේක්.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, Popjack.

149
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
(සිප ගනිමින්)

150
00:09:19,659 --> 00:09:23,823
0හ්, කොල්ලා! 0හ්, කොල්ලා! 0හ්, කොල්ලා!
0හ්, කොල්ලා! 0හ්, කොල්ලා! 0හ්, කොල්ලා!

151
00:09:23,896 --> 00:09:26,956
(දෙකම) Shortstack, shortstack,
එනවා!

152
00:09:27,066 --> 00:09:29,125
පොප්-පොප්, පොප්-පොප්, පොප්-පොප්-පොප්!

153
00:09:29,201 --> 00:09:31,499
කෝ මගේ දඟකාර කෙල්ල?

154
00:09:31,571 --> 00:09:33,937
අම්මේ! මගේ අම්මා!

155
00:09:34,040 --> 00:09:35,837
0h, ඔබ ඉතා ලස්සනයි!

156
00:09:35,908 --> 00:09:38,433
(Pam) ඔබත් එසේ කරන්න! ඔබ දෙස බලන්න!

157
00:09:38,511 --> 00:09:40,775
0h, මට සමාවෙන්න.
අම්මා, තාත්තා, මේ ග්‍රෙග්.

158
00:09:40,846 --> 00:09:44,646
- හායි, මම පෑම්ගේ පියා, ජැක් බර්න්ස්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

159
00:09:44,717 --> 00:09:47,584
- මම ඩිනා. 0yster Bay වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

160
00:09:52,658 --> 00:09:55,388
ඔබ පදවන්නේ කුමක්ද, ෆෝඩ්?

161
00:09:55,494 --> 00:09:57,189
අහ් ඔව්. එය වෘෂභ රාශියකි.

162
00:09:57,263 --> 00:09:59,163
අපි මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ එකක් ගන්නයි හිටියේ,

163
00:09:59,265 --> 00:10:02,200
නමුත් මට තේරෙනවා, හේයි,
හොඳ මුදල් පහතට ඇද දැමීම,

164
00:10:02,268 --> 00:10:05,066
සියල්ල පිටතට යා හැකිය
සහ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය සඳහා පොප්.

165
00:10:05,137 --> 00:10:08,004
ඇත්ත. සිත්ගන්නා වර්ණය.
ඔබ එය තෝරනවාද?

166
00:10:08,074 --> 00:10:10,872
0h, නෑ, කවුන්ටරේ ඉන්න මිනිහා. ඇයි?

167
00:10:10,943 --> 00:10:13,343
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ දක්ෂයින් කොළ පැහැයක් ගන්නා බවයි.

168
00:10:14,680 --> 00:10:18,377
- නමුත් ඔබ එය තෝරා ගත්තේ නැත.
- (ඩිනා) ජැක්!

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,941
(ආශ්වාස කිරීම)

170
00:10:20,019 --> 00:10:23,420
0h, ජයවේවා!
පැරණි ඇඹුල් කිරි සුවඳ කුමක්ද?

171
00:10:23,489 --> 00:10:25,719
0h, දුප්පත් ග්‍රෙග්ට කෙල උනා
ළදරුවෙකු විසින්.

172
00:10:25,791 --> 00:10:27,156
ඔහු එසේ කළේ නැත!

173
00:10:27,226 --> 00:10:30,024
ඔහු කළේ, මා, ලොස්ට් බඩුවල දී.
ගුවන් සමාගමට ඔහුගේ බෑගය නැති විය.

174
00:10:30,096 --> 00:10:31,723
පැය 0! ඔවුන් කළේ නැහැ!

175
00:10:31,797 --> 00:10:33,321
ඔව්, ඔවුන් කළා.

176
00:10:33,432 --> 00:10:36,333
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පැටියෝ?
- නෑ, මම කරගෙන ගියා.

177
00:10:36,402 --> 00:10:38,632
ඒ මගේ කෙල්ල!

178
00:10:39,739 --> 00:10:41,331
එය හැරෙනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

179
00:10:41,407 --> 00:10:45,070
සහ ග්‍රෙග්, මේ අතර,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, අහන්න, හරිද?

180
00:10:45,144 --> 00:10:47,374
ඒක හරි. Mi casa es su casa.

181
00:10:47,446 --> 00:10:49,778
0h, ස්තූතියි, ජැක්. ඔබටත්.

182
00:10:49,849 --> 00:10:51,441
ඔව්, හහ් හහ්!

183
00:10:52,885 --> 00:10:55,115
හේයි, අම්මේ, නියමයි!

184
00:10:55,187 --> 00:10:57,712
ඇත්තටම?
අපි මංගල උත්සවයට සැරසුණා.

185
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
මේක හරිම ලස්සනයි!

186
00:10:59,525 --> 00:11:00,958
(ජැක්) අපි එයට කැමතියි.

187
00:11:01,027 --> 00:11:02,961
(ග්‍රෙග්) ලස්සනයි.

188
00:11:03,062 --> 00:11:07,465
පැය 0, දැන්, ග්‍රෙග්,
ඔබට ඉතා සුවිශේෂී අවසාන නමක් ඇත.

189
00:11:07,533 --> 00:11:09,626
අපි කුතුහලයෙන් සිටියෙමු, එර්,

190
00:11:09,702 --> 00:11:12,227
ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

191
00:11:12,304 --> 00:11:15,000
පැය 0 හරියට අකුරු කරලා වගේ.

192
00:11:15,074 --> 00:11:17,474
F-0-C-K-E-R.

193
00:11:19,011 --> 00:11:20,672
ෆොකර්.

194
00:11:20,746 --> 00:11:22,441
හ්ම්... ෆොකර්.

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,839
ම්ම්-හ්ම්.

196
00:11:26,619 --> 00:11:29,247
- මම ඒක ගන්නම්, පැටියෝ.
- 0h, ස්තූතියි, අම්මා.

197
00:11:30,990 --> 00:11:32,218
0h, මෙන්න ඔහු!

198
00:11:32,291 --> 00:11:33,724
(Pam) Jinxy!

199
00:11:33,793 --> 00:11:36,387
මෙහෙට එන්න, බබා!
තාත්තා ළඟට එන්න, ජින්සි!

200
00:11:36,462 --> 00:11:37,724
එන්න, ජින්සි!

201
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
මෙහේ එන්න. තාත්තා ළඟට එන්න.

202
00:11:40,099 --> 00:11:42,966
ඉදිරියට එන්න. පැය 0!
ඒක සතියකින් එයාට ඉගැන්නුවා.

203
00:11:43,035 --> 00:11:46,027
(ජැක්) මේ පම්ගේ බළලා, ජින්සි.

204
00:11:46,105 --> 00:11:48,903
- ආයුබෝවන් කියන්න. ග්‍රෙග් වෙත රැල්ල.
- හලෝ, ජින්ක්ස්.

205
00:11:48,974 --> 00:11:52,068
අත්තබෝයි!
ඒ සඳහා මට තවත් සතියක් ගත විය.

206
00:11:52,144 --> 00:11:54,977
- මගේ දෙයියනේ!
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පූසෙක් ඉන්නවා කියලා.

207
00:11:55,047 --> 00:11:57,515
මම එයාව මෙතන දාලා ගියා
මම චිකාගෝ වෙත ගිය විට.

208
00:11:57,583 --> 00:11:59,414
ඔබේ පියාගේ හොඳම මිතුරා!

209
00:11:59,485 --> 00:12:03,353
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
ඔහු ඔහුට බඳුනක් භාවිතා කිරීමට පවා ඉගැන්වීය.

210
00:12:03,422 --> 00:12:05,083
තාත්තේ ඒක හරි අමුතුයි.

211
00:12:05,157 --> 00:12:08,183
ඇයි? දැන් අපිට නැහැ
කිටී කුණු ගඳට.

212
00:12:08,260 --> 00:12:09,488
ඒක හරි.

213
00:12:09,562 --> 00:12:12,793
කොහොමද ඉගැන්නුවේ
බළලා වැසිකිළිය පාවිච්චි කරනවාද?

214
00:12:12,865 --> 00:12:16,130
පහසුයි. මම කසළ පෙට්ටියක් නිර්මාණය කළා
වැසිකිළිය ඇතුළට දැමීමට.

215
00:12:16,202 --> 00:12:18,636
ඔහු පුරුදු වූ පසු,
මම ඒක අරන් ගියා.

216
00:12:18,704 --> 00:12:20,865
පැය 0! ඒක... ඔව්, තේරුමක් තියෙනවා.

217
00:12:20,940 --> 00:12:25,809
නමුත් ඔහු එයට කැමති නැත. සෑම අවස්ථාවක්ම
ඔහු බඩගාගෙන වළලන්නට උත්සාහ කරයි.

218
00:12:25,878 --> 00:12:28,176
මට මගේ පැල සියල්ලම මාරු කිරීමට සිදු විය.

219
00:12:28,247 --> 00:12:31,774
අනික ඔයාට තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ආසනය ඉහළට තැබීමට නිවස තුළ.

220
00:12:33,452 --> 00:12:39,015
ඔහුට ආසනය උස්සන්න බැහැ. ඔහු හිඟයි
ශක්තිය සහ ප්‍රතිවිරුද්ධ මාපටැඟිලි.

221
00:12:39,091 --> 00:12:43,391
අහ්, හරි. 0 හැකි ...
ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

222
00:12:43,462 --> 00:12:47,398
ජින්ක්ස් යනු ගෙදර පූසෙකි. එයාට එලියට යන්න බෑ.
ඔහුට පැවැත්මේ කුසලතා නොමැත.

223
00:12:47,466 --> 00:12:49,559
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක් විතරයි.

224
00:12:49,635 --> 00:12:53,628
මම හිතන්නේ නැහැ ග්‍රෙග් එහෙම කරයි කියලා
ජින්ක්සි සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. ඔහු බළලුන්ට වෛර කරයි.

225
00:12:54,707 --> 00:12:57,107
පැම්, මම බළලුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

226
00:12:57,176 --> 00:13:00,543
මම නෑ... මට එහෙම වෙනවා
වඩා සුනඛ පෙම්වතෙකු වීමට.

227
00:13:00,613 --> 00:13:02,672
ඔව්. ඔව්.

228
00:13:02,782 --> 00:13:05,512
හොඳයි, ඔබ බළලුන්ට වෛර කරනවා නම් එය 0K, Greg.

229
00:13:05,584 --> 00:13:08,052
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම බළලුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ..

230
00:13:08,120 --> 00:13:12,318
ඒ 0K. ඒ ගැන අවංක වන්න.
මම අකමැති සමහර දේවල් තියෙනවා.

231
00:13:12,391 --> 00:13:15,258
මම අවංකයි, ඇත්තටම. කුමක් වගේ ද?

232
00:13:17,229 --> 00:13:19,697
ඇයි අපි ළමයින්ට නැවුම් වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

233
00:13:19,765 --> 00:13:24,395
ග්‍රෙග්, අපි ඔබට යමක් ගෙන එන්නම්
ජැක්ගේ අල්මාරියේ සිට ඇඳීමට.

234
00:13:24,937 --> 00:13:26,165
0K

235
00:13:26,238 --> 00:13:28,001
- 0h, පැටියෝ.
- ඔව්?

236
00:13:28,073 --> 00:13:30,507
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි පැටියෝ.

237
00:13:31,744 --> 00:13:33,575
මටත් අප්පච්චි.

238
00:13:35,014 --> 00:13:38,279
හේයි, සවන් දෙන්න, මේකට හොඳ වෙන්න, 0K?

239
00:13:38,350 --> 00:13:40,215
මම එයාට ටිකක් කැමතියි.

240
00:13:40,286 --> 00:13:42,083
0K, මම උත්සාහ කරන්නම්.

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,315
ඔයාට ස්තූතියි.

242
00:13:50,629 --> 00:13:52,460
කමිසය 0K, ග්‍රෙග් සුදුසුද?

243
00:13:52,531 --> 00:13:54,362
අපූරුයි. ස්තූතියි, ජැක්.

244
00:13:54,433 --> 00:13:56,367
හොඳයි. ටොම් කොලින්ස් එනවා.

245
00:13:56,435 --> 00:13:58,926
ඔබ නොකීවා නම් හොඳයි
මම බළලුන්ට වෛර කරනවා කියලා.

246
00:13:59,004 --> 00:14:00,369
ඔබ බළලුන්ට වෛර කරනවා.

247
00:14:00,439 --> 00:14:03,135
ඒත් ඔයාට කියන්න උනේ නෑ
අපි හමු වූ විට හරි.

248
00:14:03,209 --> 00:14:05,302
මට කණගාටුයි. ඒක ලිස්සලා ගියා විතරයි.

249
00:14:05,377 --> 00:14:07,402
ඔබේ රතු උණුසුම් pu-pus ලබා ගන්න!

250
00:14:07,479 --> 00:14:09,310
මගේ යහපත! එය කුමක් ද?

251
00:14:09,381 --> 00:14:12,782
0h, ඒක විතරයි...
මගෙන් පොඩි දෙයක්.

252
00:14:12,852 --> 00:14:14,717
ඉදිරියට යන්න, එය විවෘත කරන්න.

253
00:14:14,787 --> 00:14:18,120
0h, බලන්න, පැටියෝ.
ග්‍රෙග් අපට තෑග්ගක් ගෙනාවා!

254
00:14:18,190 --> 00:14:20,090
0h, ඒක ලස්සනයි නේද?

255
00:14:26,065 --> 00:14:30,161
මේ බලන්න. ඒක මල් පෝච්චියක්...
එහි ඇති කුණු සමඟ.

256
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
මි.මී.

257
00:14:31,403 --> 00:14:35,464
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ තෑග්ග
පසෙහි රෝපණය කර ඇති දේ වේ.

258
00:14:35,541 --> 00:14:38,101
ජෙරුසලමේ ටියුලිප් වල බල්බය.

259
00:14:40,913 --> 00:14:42,312
මොකක්ද, මට කිව්වා,

260
00:14:42,381 --> 00:14:46,340
දුර්ලභ හා වඩාත්ම එකකි
පවතින ලස්සන මල්.

261
00:14:46,418 --> 00:14:49,854
0h, හරි, හරි.
අහ්, ජෙරුසලම.

262
00:14:49,955 --> 00:14:54,392
Jerusalis tulipizius ගණයෙන්,
ඔව් ඔව්.

263
00:14:55,861 --> 00:14:59,126
කොහොම හරි කොල්ලා කිව්වා
නිතිපතා ජලය දැමීම සමඟ

264
00:14:59,198 --> 00:15:01,257
එය මාස හයකින් පිපෙනු ඇත.

265
00:15:01,333 --> 00:15:03,995
හොඳයි, අපි ඒ දෙස බලා සිටිමු.

266
00:15:10,542 --> 00:15:12,976
(Pam උගුර පිරිසිදු කරයි)

267
00:15:13,045 --> 00:15:15,479
ඉතින්, ග්‍රෙග්, කොහොමද ඔබේ රැකියාව?

268
00:15:15,547 --> 00:15:19,415
ම්, හොඳයි, පම්. ඇහුවට ස්තුතියි.

269
00:15:19,485 --> 00:15:23,114
මම මෑතකදී ට්‍රයිජ් එකට මාරු කළා.

270
00:15:23,188 --> 00:15:25,122
හෙදියකට වඩා ඒක හොඳද?

271
00:15:25,190 --> 00:15:30,150
නැහැ, අම්මේ, ට්‍රයිජ් යනු ER හි ඒකකයකි.
ඉහළ හෙදියන් සේරම වැඩ කරන්නේ එතනයි.

272
00:15:30,229 --> 00:15:33,130
- හොඳයි...
- නැහැ, ඔවුන් කරනවා.

273
00:15:34,400 --> 00:15:36,368
ඔබේ වෘත්තියේ බොහෝ පිරිමින් නැත.

274
00:15:38,337 --> 00:15:40,430
නැහැ, ජැක්. සම්ප්රදායිකව නොවේ.

275
00:15:40,506 --> 00:15:41,666
ම්ම්-හ්ම්.

276
00:15:43,175 --> 00:15:47,339
පැම්, ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා කියලා
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තද?

277
00:15:47,413 --> 00:15:49,347
ඇත්තටම? තාත්තේ, ඒක නියමයි!

278
00:15:49,415 --> 00:15:50,905
0h, වාව්!

279
00:15:50,983 --> 00:15:55,317
ඔව්, මම මගේ අත්දැකීමෙන් හිතුවා,
විශ්‍රාම ගැනීම මට නවත්වන්නේ ඇයි?

280
00:15:55,387 --> 00:15:57,378
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

281
00:15:57,456 --> 00:16:00,755
එසේ නම් එය කුමක්ද? මොකක්ද...?
මොකක්ද අලුත් ව්‍යාපාරය?

282
00:16:00,826 --> 00:16:03,386
0h, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්, ග්‍රෙග්.

283
00:16:03,462 --> 00:16:07,796
ඔබට දරුවන් සිටින අතර ඔබට අවශ්‍ය යැයි කියමු
ගෙදරින් එළියට යන්න, ඔයා දන්නවද?

284
00:16:07,866 --> 00:16:11,996
එබැවින් ඔබ ළදරුවෙකු රැකබලා ගන්නෙකු කුලියට ගන්න,
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන කෙනෙක්.

285
00:16:12,071 --> 00:16:14,904
යොමු කිරීම්, අත්දැකීම් -
සියල්ල හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.

286
00:16:16,008 --> 00:16:18,135
නමුත්, ඔබ නිශ්චිතවම දන්නේ කෙසේද?

287
00:16:18,210 --> 00:16:21,577
ඔබේ ආදරණීයයන් බව
මෙම ආගන්තුකයා සමඟ ආරක්ෂිතද?

288
00:16:21,647 --> 00:16:25,845
මම කියන්නේ, ඔබට කවදා හෝ ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකිද?
තවත් මනුෂ්‍යයෙක්, ග්‍රෙග්?

289
00:16:28,020 --> 00:16:29,885
ෂුවර්. මම එසේ සිතනවා.

290
00:16:29,955 --> 00:16:32,355
නැත. පිළිතුර ඔබට බැහැ.

291
00:16:34,326 --> 00:16:36,760
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,525
මේක බලන්න ග්‍රෙග්.

293
00:16:41,800 --> 00:16:44,064
මේ පෙනුම ඔබට මොන වගේද?

294
00:16:45,070 --> 00:16:46,901
එය ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් වගේ.

295
00:16:48,107 --> 00:16:50,473
සිනාසෙන්න. ඔබ නැනී කැමරාවේ සිටී!

296
00:16:50,542 --> 00:16:51,804
පැය 0! පැය 0!

297
00:16:51,877 --> 00:16:54,072
මේවා මම රූපවාහිනියේ ප්‍රචාරය වෙනවා දැකලා තියෙනවා.

298
00:16:54,146 --> 00:16:56,842
ඔබට නොතිබූ මේ වගේ නොවේ.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

299
00:16:58,150 --> 00:16:59,845
- 0හ්, දෙයියනේ.
- 0පැ.

300
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
ආයුබෝවන්. කෝ අනිත් කැමරාව?

301
00:17:02,321 --> 00:17:05,586
මෙතනම
මෙම සැරසිලි කෞතුක වස්තුව තුළ.

302
00:17:05,657 --> 00:17:08,285
- එය අනර්ඝයි.
- 0ur කැමරා චලිතය සක්‍රිය කර ඇත.

303
00:17:08,360 --> 00:17:11,727
ඔවුන් වහාම පටිගත කරති
ඕනෑම චලනයක් දැනේ.

304
00:17:11,797 --> 00:17:15,130
අපට ඒවා දර්පණ තුළ සැඟවිය හැක,
පහන්, ඔබ එය නම් කරන්න.

305
00:17:15,200 --> 00:17:19,159
ඉතින් කොහේ ගියත් කමක් නෑ...
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු.

306
00:17:23,642 --> 00:17:27,237
මෙය අර්ථකථනය කළ නොහැකි විය
නීති විරෝධී ලෙස? පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම?

307
00:17:28,580 --> 00:17:32,016
Greg, ඔබට කුඩා Fockers සිටින විට
වටේ දුවනවා,

308
00:17:32,084 --> 00:17:34,245
ආරක්ෂාව සඳහා අවශ්යතාවය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

309
00:17:34,319 --> 00:17:36,219
(Pam) ඔව්.

310
00:17:39,792 --> 00:17:42,386
- ආකර්ෂණීයයි නේද?
- තරමක්.

311
00:17:43,529 --> 00:17:44,757
(දුරකථනය)

312
00:17:44,830 --> 00:17:46,855
- මම ඒක ගන්නම්.
- මම ඒක ගන්නම්.

313
00:17:48,233 --> 00:17:50,292
0K

314
00:17:51,370 --> 00:17:53,634
ලියකියවිලි සමඟ කිසියම් ගැටළුවක් තිබේද?

315
00:17:53,705 --> 00:17:57,698
හොඳයි. මම ඔබව 0yster Bay හිදී හමුවෙමු
විනාඩි 20 ක් පමණ ඖෂධ ගබඩාව.

316
00:17:57,776 --> 00:18:00,370
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔබ මෙහි ඇමතුවොත්.

317
00:18:00,446 --> 00:18:01,913
මම උත්තර නොදුන්නොත්,

318
00:18:01,980 --> 00:18:05,143
දකුණු උච්චාරණයක් භාවිතා කර අසන්න
නිර්මාංශ විශේෂ සඳහා.

319
00:18:06,518 --> 00:18:08,850
(Pam) සහ විවාහ උත්සවය ඉරිදා?

320
00:18:08,921 --> 00:18:11,719
0h, ඒක ගුවන් සමාගම නෙවෙයි නේද?

321
00:18:11,824 --> 00:18:16,454
නැහැ, වැරදි අංකයක්. අපි එළියේ
කොලින්ස්, ඉතින් මම කඩේට යන්නම්.

322
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
මම හිතුවා මම ටිකක් ගත්තා කියලා.

323
00:18:18,897 --> 00:18:22,298
ඔබ දන්නවා ඒ දේවල් නිකම්ම යන්නේ කොහොමද කියලා.
නැවත ජිෆ් එකකට.

324
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
හොඳයි, ඇයි ග්‍රෙග් ඔබ සමඟ නොයන්නේ?

325
00:18:26,738 --> 00:18:30,333
නඩුවේදී ඔබට යමක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබගේ ගමන් මල්ල නොපෙන්වයි.

326
00:18:30,409 --> 00:18:32,775
- මට විශ්වාසයි එය පෙනෙනු ඇත.
- ඔව්.

327
00:18:32,878 --> 00:18:36,575
අවස්ථාවක් ගන්න එපා. ඔබ එසේ නොවේ
දත් බුරුසුවක් පවා තිබේ. යන්න.

328
00:18:36,648 --> 00:18:38,275
ඔව්.

329
00:18:38,350 --> 00:18:41,046
0K, ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍ය නම් මිස.

330
00:18:42,154 --> 00:18:44,122
මට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

331
00:18:44,189 --> 00:18:46,953
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ... ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

332
00:18:47,059 --> 00:18:49,323
0K, අපි පිටතට යමු.

333
00:18:51,096 --> 00:18:54,065
- ආයුබෝවන්.
- විනෝද වෙන්න, ඔයාලා.

334
00:18:54,133 --> 00:18:56,658
පාම්, ඔහු අපූරුයි!

335
00:18:56,735 --> 00:18:59,397
ඔහු ය.
අපි එකට හොඳම කාලය ගත කරනවා.

336
00:18:59,471 --> 00:19:00,802
හොඳයි.

337
00:19:00,873 --> 00:19:03,899
- දැන්, ඔබ දෙදෙනා mm-mm-mm වී තිබේද?
- අම්මා!

338
00:19:03,976 --> 00:19:06,706
නැහැ! ගැන කල්පනා කරනවා
ස්ථිර යමක්?

339
00:19:06,778 --> 00:19:09,747
මම දන්නේ නැහැ.
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ, නමුත්,

340
00:19:09,815 --> 00:19:12,716
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
හැඟීම මෙයයි.

341
00:19:12,784 --> 00:19:13,910
පැය 0

342
00:19:13,986 --> 00:19:17,080
තාත්තා ඔහුට කැමති බව පෙනේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

343
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
නියත වශයෙන්ම.

344
00:19:24,429 --> 00:19:26,454
එදා සෙනසුරාදා ලොකු දවසක්.

345
00:19:26,532 --> 00:19:28,227
ඔව්.

346
00:19:28,333 --> 00:19:30,198
මෙම මෝටර් රථයේ...

347
00:19:31,336 --> 00:19:34,863
ඔබට ලැබී ඇත ... ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද,
ඊයම් නැති, නිතිපතා ඊයම් නැති?

348
00:19:34,940 --> 00:19:36,874
- වාරික.
- ආහ්.

349
00:19:41,113 --> 00:19:44,879
හේයි, ජැක්, දැන් ඒක...
දැන් අපට කතා කිරීමට තත්පරයක් ඇති බැවින්,

350
00:19:44,950 --> 00:19:48,215
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
Pam මට කොච්චර වටිනවද.

351
00:19:48,287 --> 00:19:51,313
මම දන්නවා අපි එකට ඉඳලා නෑ කියලා
එතරම් දිගු,

352
00:19:51,390 --> 00:19:55,759
නමුත් අපි ගත කළ කාලය
එකට ඇදහිය නොහැකි විය.

353
00:19:55,827 --> 00:19:58,421
ග්‍රෙග්, ඔබ බළලුන්ට අකමැති වන්නේ කෙසේද?

354
00:20:00,566 --> 00:20:02,431
මම බළලුන්ට කැමති නැහැ.

355
00:20:02,501 --> 00:20:05,698
මම නිකන්... මම කැමති බල්ලන්ට විතරයි.

356
00:20:05,771 --> 00:20:09,400
මම කිව්වේ, මම තවත් බල්ලෙක්
යම් ආකාරයක... ඔබ දන්නවා.

357
00:20:09,474 --> 00:20:11,533
ඔයා ගෙදර එන්න, එයාලා...

358
00:20:11,610 --> 00:20:14,636
ඔවුන්ගේ කුඩා වලිග සෙලවීම,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

359
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
ඔබට ඒ සහතිකය අවශ්‍යයි නේද?

360
00:20:16,949 --> 00:20:20,316
ඔබ කැමති
චිත්තවේගීය වශයෙන් නොගැඹුරු සතෙක්?

361
00:20:20,385 --> 00:20:21,750
මම...

362
00:20:21,820 --> 00:20:25,153
ඔබ බල්ලෙකුට කෑගැසූ විට, ඔහුගේ වලිගය
ඔහුගේ කකුල් අතරට යයි

363
00:20:25,224 --> 00:20:27,954
සහ ඔහුගේ ලිංගික අවයව ආවරණය කරයි,
ඔහුගේ කන් පහත වැටේ.

364
00:20:28,026 --> 00:20:31,518
බල්ලෙක් කඩන්න ලේසියි. නමුත් බළලුන්
ඔවුන්ගේ සෙනෙහස වෙනුවෙන් ඔබ වැඩ කරන්න.

365
00:20:31,597 --> 00:20:33,497
උන් බල්ලෝ වගේ විකුනන්නේ නෑ.

366
00:20:36,401 --> 00:20:37,766
හහ්.

367
00:20:42,241 --> 00:20:44,505
ඔබ පීටර්, පෝල් සහ මරියාට කැමතිද?

368
00:20:44,576 --> 00:20:46,601
(සංගීතය ස්ටීරියෝ වලින් ආරම්භ වේ)

369
00:20:46,678 --> 00:20:49,044
ඔව්, මම කරනවා. මම ලොකු රසිකයෙක්.

370
00:20:50,315 --> 00:20:53,113


371
00:20:53,185 --> 00:20:56,552


372
00:20:56,622 --> 00:20:58,055
නියම සින්දුවක්.

373
00:20:58,123 --> 00:21:00,091
ඔව්. මගේ ප්‍රියතම වලින් එකක්.

374
00:21:01,193 --> 00:21:05,186
කවුද හිතුවේ
ඒක ඇත්තටම මකරෙක් ගැන නෙවෙයි නේද?

375
00:21:06,298 --> 00:21:08,289
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:21:08,367 --> 00:21:10,995
ඔබ දන්නවා, මුළු මත්ද්‍රව්‍ය දෙයම.

377
00:21:13,705 --> 00:21:16,868
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

378
00:21:18,143 --> 00:21:19,508
සමහර අය, අහ්...

379
00:21:19,611 --> 00:21:22,136
කියලා හිතන්න...

380
00:21:22,247 --> 00:21:24,807
"මැජික් මකරා පිම්බීම" යනු ...

381
00:21:24,883 --> 00:21:27,818
ඔවුන් ඇත්තටම ... අර්ම් ...

382
00:21:27,886 --> 00:21:30,354
දුම් පානය කිරීමට ... දුම් ...

383
00:21:31,556 --> 00:21:34,423
.. මරිජුවානා සිගරට් එකක්.

384
00:21:34,493 --> 00:21:38,259
හොඳයි, පෆ් යනු නම පමණි
පිරිමි ළමයාගේ ඉන්ද්‍රජාලික මකරාගේ.

385
00:21:39,464 --> 00:21:40,954
හරි.

386
00:21:45,003 --> 00:21:47,972
- ඔබ පොට් හිසක්, ෆොකර්?
- නැහැ! නැහැ. මොකක්ද?

387
00:21:48,073 --> 00:21:51,065
නෑ නෑ නෑ ජැක්.
නැහැ, මම... මම නැහැ. මම...

388
00:21:51,143 --> 00:21:54,271
මම තණකොළ පාස් කරමි ... හැම විටම.

389
00:21:54,346 --> 00:21:56,075
මම කිව්වේ හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි...

390
00:21:56,148 --> 00:21:57,945
- ඔව් හෝ නැත?
- නෑ ඔව්. නැත.

391
00:22:04,423 --> 00:22:08,484
ග්‍රෙග්, මම ඔයාව ඉස්සරහින් හම්බවෙන්නම්
විනාඩි 12 සිට 15 දක්වා.

392
00:22:08,560 --> 00:22:09,857
0K

393
00:22:24,943 --> 00:22:26,433
පැය 0

394
00:22:28,780 --> 00:22:30,247
හේයි. ආයුබෝවන්.

395
00:22:30,315 --> 00:22:31,782
- හේයි.
- හායි.

396
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
ඔබට නිකොටින් පැල්ලම් තිබේද?

397
00:22:35,420 --> 00:22:37,581
නැහැ. අපි ගාව දුම්මල තියෙනවා.

398
00:22:39,825 --> 00:22:41,258
කමක් නැහැ.

399
00:22:41,326 --> 00:22:42,953
ඔබ එය හපන්න.

400
00:22:43,028 --> 00:22:46,486
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ඔබේ කුමක්ද
වඩාත්ම මිල අධික ෂැම්පේන් බෝතලය?

401
00:22:46,565 --> 00:22:49,762
අම්මගෙ. එය ඩොලර් 13.95 කට විකිණීමට ඇත.

402
00:22:49,835 --> 00:22:54,602
ඒක තමයි? ඔයාට ලස්සනක් නෑ
$80 හෝ $100 බෝතලයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

403
00:22:56,174 --> 00:22:58,540
ඔබට අම්මාගේ සම්පූර්ණ පොකුරක් ලබා ගත හැකිය.

404
00:23:33,678 --> 00:23:35,771
- ෆොකර්?
- ජැක්. යන්න සූදානම්ද?

405
00:23:35,847 --> 00:23:39,908
රළු සහ සූදානම්, ඔව්.
ඔවුන් කොලින්ස් මිශ්‍රණය අවසන් විය.

406
00:23:41,620 --> 00:23:43,178
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

407
00:23:43,255 --> 00:23:45,689
නැහැ! මම මේ ගැන කියවමින් සිටියෙමි ...

408
00:23:47,959 --> 00:23:49,324
..පොම්ප.

409
00:23:50,328 --> 00:23:51,317
පොම්ප?

410
00:23:51,396 --> 00:23:54,229
ඔව්. පියයුරු පොම්ප.

411
00:23:57,769 --> 00:23:59,430
මම හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක.

412
00:24:05,710 --> 00:24:07,905
ඔබේ උණුසුම් බනිස් ලබා ගන්න. උණුසුම් patooties.

413
00:24:07,979 --> 00:24:10,743
වාව්, ඩිනා, හැම දෙයක්ම අපූරුයි.

414
00:24:10,816 --> 00:24:14,217
එය එතරම් සංග්‍රහයකි
මේ වගේ ගෙදර කෑම වේලක් ගන්න කියලා.

415
00:24:14,286 --> 00:24:18,723
මගේ ගෙදර රෑ කෑම කියන්නේ රණ්ඩු වෙනවා
චීන කෑම කන්ටේනර් උඩින්.

416
00:24:18,790 --> 00:24:22,658
0හ්, දුප්පත් දේ! තිබුණේ නැහැ
එහා මෙහා යාමට තරම් ආහාර?

417
00:24:22,727 --> 00:24:26,993
නැහැ, තිබුණා. අපි ඇත්තටම කවදාවත්
මේ වගේ පවුලක් වගේ ඉඳගත්තා.

418
00:24:27,065 --> 00:24:28,259
පැය 0!

419
00:24:28,333 --> 00:24:30,824
ග්‍රෙග්, ඔබ කරුණාව කියන්න කැමතිද?

420
00:24:31,770 --> 00:24:34,898
හොඳයි, ග්‍රෙග්ගේ යුදෙව්වෙක්, තාත්තා.
ඔබ එය දන්නවා.

421
00:24:34,973 --> 00:24:38,272
ඔයා මට කියනවා
යුදෙව්වන් යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ, පැටියෝ?

422
00:24:38,343 --> 00:24:40,402
ඔබට යම් විරෝධයක් නොමැති නම්?

423
00:24:40,479 --> 00:24:42,174
නෑ නෑ නෑ. මම ආස කරන්නෙමි.

424
00:24:42,247 --> 00:24:44,715
පාම්, එය එසේ නොවේ
මම රබ්බි කෙනෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

425
00:24:44,783 --> 00:24:47,946
මම හුඟාක් වෙලාවට කරුණාව කියලා තියෙනවා...
කෑම මේසයක්.

426
00:24:57,062 --> 00:24:58,586
(ග්‍රෙග්) 0K.

427
00:25:01,533 --> 00:25:04,434
0හ්...ආදරණීය දෙවියනේ...

428
00:25:07,372 --> 00:25:09,135
ස්තුතියි.

429
00:25:10,375 --> 00:25:14,778
ඔබ අපට එතරම් හොඳ දෙවි කෙනෙක්.
කරුණාවන්ත හා මෘදු හා ...

430
00:25:17,048 --> 00:25:19,312
නවාතැන් ...දෙවියනේ.

431
00:25:20,719 --> 00:25:25,679
ඒ වගේම අපි ඔබට ස්තුතියි,
0, මිහිරි, මිහිරි සත්කාරක ස්වාමියා,

432
00:25:25,790 --> 00:25:27,849
සඳහා...

433
00:25:29,761 --> 00:25:36,166
..smorgasbord ඔබට ඉතා සුදුසුයි
අද අපේ මේසයේ වැතිර සිටි...

434
00:25:36,234 --> 00:25:40,000
සහ සෑම දිනකම ... දිනෙන් දින ...

435
00:25:42,407 --> 00:25:44,967
දවසින් දවස... දවසින් දවස.

436
00:25:46,378 --> 00:25:51,680
0...පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි යාච්ඤා කරන කරුණු තුනක්.

437
00:25:53,518 --> 00:25:55,509
ඔබට වඩාත් ආදරය කිරීමට,

438
00:25:55,587 --> 00:25:59,045
ඔබව වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට,

439
00:26:00,191 --> 00:26:03,683
ඔබ වඩාත් ආසන්නව අනුගමනය කිරීමට,

440
00:26:04,796 --> 00:26:08,288
දවසින් දවස... දවසින් දවස. ආමෙන්.

441
00:26:08,366 --> 00:26:09,458
ආමෙන්.

442
00:26:09,568 --> 00:26:12,162
0h, ග්‍රෙග්, ඒක ලස්සනයි.

443
00:26:12,270 --> 00:26:15,933
ස්තූතියි, ග්‍රෙග්.
එයද සිත්ගන්නා සුළු විය.

444
00:26:23,048 --> 00:26:26,108
පැය 0 ඒක... ලස්සන මල් පෝච්චියක්.

445
00:26:26,184 --> 00:26:27,583
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

446
00:26:27,652 --> 00:26:31,452
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න, ඒ එකක්ද කියලා
ඔබේ රහස් කැමරා වලත්, නේද?

447
00:26:31,523 --> 00:26:33,889
Ah-booga-booga-booga! හෝව්!

448
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
ග්‍රෙග්...

449
00:26:36,361 --> 00:26:40,422
(කුමරමින්) ඒ උණ්ඩය රඳවා ගනී
ජැක්ගේ මවගේ දේහය.

450
00:26:41,533 --> 00:26:43,967
පැය 0 මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි. ඒ...

451
00:26:44,035 --> 00:26:46,299
ඒ ඔක්කොම හරි. ඔබ දැන සිටියේ නැත.

452
00:26:46,371 --> 00:26:47,770
මම...

453
00:26:47,839 --> 00:26:49,602
ඒ අපේ Gran-Gran.

454
00:26:50,675 --> 00:26:54,076
අපි ඇය ගැන හිතන්න කැමතියි
අපි කනකොට අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

455
00:26:54,145 --> 00:26:56,545
ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ. ඔයාව දැනෙනවා.

456
00:26:56,615 --> 00:26:58,412
හැමදාම ඔයා නැතුව පාලුයි.

457
00:26:59,184 --> 00:27:01,812
0හ්, පැටියෝ, ඇයි එපා
ඔබ ග්‍රෙග් ඔබේ කවිය කියෙව්වාද?

458
00:27:01,886 --> 00:27:04,286
0h, නැත. එයා ඒක අහන්න කැමති නෑ.

459
00:27:04,356 --> 00:27:05,983
කුමක් ද? නැහැ, මොන කවිද?

460
00:27:06,091 --> 00:27:09,720
ජැක්ට විශ්‍රාම යාමට සිදු වූ විට ඔබට පෙනේ
සෞඛ්‍ය හේතූන් මත...

461
00:27:09,794 --> 00:27:11,557
ඒ මලාර්කි පොකුරක්.

462
00:27:11,630 --> 00:27:14,565
.. ඩොක්ටර් හිතුවා
එය චිකිත්සක වනු ඇත

463
00:27:14,633 --> 00:27:17,659
ඔහු තම හැඟීම් ප්රකාශ කළේ නම්
කලාත්මක ආකාරයෙන්.

464
00:27:17,769 --> 00:27:20,932
ඔයා ලස්සන කවියක් ලිව්වා
ඔබේ මව ගැන.

465
00:27:21,006 --> 00:27:23,236
අනේ අපිට ඇත්තටම ඒක අහන්න ඕන.

466
00:27:23,308 --> 00:27:25,902
- කවිය! කවිය!
- කරුණාකර?

467
00:27:25,977 --> 00:27:27,410
කමක් නැහැ.

468
00:27:27,479 --> 00:27:29,913
ඒක වැඩකටයුතුයි.

469
00:27:29,981 --> 00:27:32,381
මම තවමත් එයින් සතුටු නොවෙමි.

470
00:27:32,450 --> 00:27:34,748
එය සූදානම් වූ වහාම,

471
00:27:34,819 --> 00:27:39,654
මම එය පිඟානකට ඔප දමන්නෙමි
එය බඳුන අසල තබන්න.

472
00:27:39,724 --> 00:27:40,918
ලස්සනයි.

473
00:27:40,992 --> 00:27:42,892
ඒක හරිම විශේෂයි.

474
00:27:42,961 --> 00:27:46,624
මගේ අම්මා.. ජැක් බර්න්ස් විසිනි.

475
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා,
ඔබ මට කිරි දුන්නා,

476
00:27:51,870 --> 00:27:54,065
ඔබ මට ධෛර්යය දුන්නා.

477
00:27:54,139 --> 00:27:56,607
ඔබේ නම ඇන්ජෙලා,

478
00:27:56,675 --> 00:27:58,700
ස්වර්ගයෙන් දූතයා.

479
00:28:00,345 --> 00:28:04,213
නමුත් ඔබ ද දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයෙක් විය,
ඔහුටත් ඔබව අවශ්‍ය විය.

480
00:28:04,282 --> 00:28:06,842
ආත්මාර්ථකාමීව, මම ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

481
00:28:06,918 --> 00:28:09,614
පිළිකාව සිටියදී
ඔබේ අවයව කෑවා,

482
00:28:09,688 --> 00:28:12,623
නැවැත්විය නොහැකි කැරලිකාර හමුදාවක් මෙන්,

483
00:28:12,691 --> 00:28:15,057
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න බැරි උනා..

484
00:28:15,126 --> 00:28:17,026
මම ඔබේ මුහුණ දකිමි ...

485
00:28:18,263 --> 00:28:19,992
තවදුරටත්,

486
00:28:20,832 --> 00:28:22,493
තවදුරටත්,

487
00:28:22,901 --> 00:28:23,925
තවදුරටත්.

488
00:28:25,804 --> 00:28:28,136
හමුවෙන තුරු...

489
00:28:28,206 --> 00:28:29,969
ස්වර්ගයේ.

490
00:28:30,041 --> 00:28:31,406
පැ 0...

491
00:28:31,476 --> 00:28:33,637
තාත්තේ, ඒක ලස්සනයි.

492
00:28:33,712 --> 00:28:35,043
ඒක මට නිකම්ම තේරෙනවා...

493
00:28:35,146 --> 00:28:40,209
පුදුම සහගතයි. මෙතරම් ආදරය,
තවමත් බොහෝ ... තොරතුරු.

494
00:28:43,021 --> 00:28:44,955
එය ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ගනී.

495
00:28:46,925 --> 00:28:49,325
ග්‍රෙග්, ඔබ අල වර්ග වලට කැමතිද?

496
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
ඔයාට ස්තූතියි. 0h, ඔව්.

497
00:28:51,162 --> 00:28:55,792
ඔබට නැවුම් එළවළු තිබිය යුතුය
ගොවිපලක හැදෙනවට වඩා.

498
00:28:55,867 --> 00:28:58,165
තාත්තා, ග්‍රෙග් හැදී වැඩුණේ ඩිට්‍රොයිට් වල.

499
00:28:58,236 --> 00:29:00,136
ඔහු මට කීවේ ඔහු හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක බවයි.

500
00:29:02,040 --> 00:29:04,634
ඔවුන්ට ඩෙට්‍රොයිට් හි බොහෝ ගොවිපලවල් තිබේද?

501
00:29:04,709 --> 00:29:08,668
නෑ ඩිනා. ගොඩක් නෙවෙයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජැක්, මම මෙය පැහැදිලි කළ යුතුයි.

502
00:29:08,747 --> 00:29:12,683
ඇත්තටම මම හැදුනේ නෑ...
එක් ගොවිපලක.

503
00:29:12,751 --> 00:29:16,278
අපි හැදී වැඩුණු නිවස
මුලින් පිහිටුවන ලදී

504
00:29:16,354 --> 00:29:19,653
මුල් ලන්දේසි ගොවිපළේ...
යටත් විජිත ශෛලිය.

505
00:29:19,758 --> 00:29:22,124
ඉතින්, ඒ වගේම අපිට සුරතල් සතුන් ගොඩක් හිටියා ...

506
00:29:25,330 --> 00:29:27,195
එතකොට ඔයා කිරි දුන්නේ කොයි එකද?

507
00:29:27,265 --> 00:29:29,062
තාත්තා!

508
00:29:29,134 --> 00:29:31,534
පැටියෝ, ඔහු කිරි පොම්ප කළා කිව්වා.

509
00:29:31,603 --> 00:29:34,401
ඔබ කවදා හෝ කිරි දුන්නේ කුමක්ද?

510
00:29:36,574 --> 00:29:38,565
බළලා

511
00:29:39,043 --> 00:29:40,635
බළලෙක්ද?

512
00:29:42,147 --> 00:29:45,275
මම එක පාරක් බළලෙකුට කිරි දුන්නා.
ඔබට කතාවක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

513
00:29:45,350 --> 00:29:47,318
ෂුවර්.

514
00:29:47,385 --> 00:29:52,084
මගේ නංගිට පූසෙක් සහ පූසෙක් හිටියා
පැටවුන් පැටවුන් බිහි කළා.

515
00:29:52,157 --> 00:29:54,148
30ක් විතර ඉන්න ඇති.

516
00:29:54,225 --> 00:29:57,160
මේ රැල්ල තිබුනා,
මේ මිහිරි පුංචි,

517
00:29:57,228 --> 00:30:00,322
ක්‍රියා විරහිත විය හැකි කුඩා එන්ජිම
කාටද පුළුවන්...

518
00:30:00,398 --> 00:30:04,562
එතනට නගින්න ඕන උනා ඒත් බැරි උනා
ඇත්තටම ප්‍රවේශය ලබාගන්න...

519
00:30:04,636 --> 00:30:06,831
ට...අහ්...තේට්.

520
00:30:06,905 --> 00:30:08,702
තනපුඩුද?

521
00:30:08,773 --> 00:30:09,933
තාත්තා.

522
00:30:10,041 --> 00:30:13,636
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ.
මම ඇතුලට ගිහින් සරලව...

523
00:30:13,711 --> 00:30:16,179
දන්නවද නිකන්...

524
00:30:19,350 --> 00:30:21,079
කුඩා පීරිසියකට.

525
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
ඊට පස්සේ පීරිසිය ගත්තා
ගෙප්පෙටෝට කන්න දුන්නා.

526
00:30:25,890 --> 00:30:27,721
ඒ ඔහුගේ නම විය. ගෙප්පෙටෝ.

527
00:30:27,792 --> 00:30:30,659
මට තිබුණා.. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට බළලෙකුට කිරි දිය හැකිය.

528
00:30:30,728 --> 00:30:33,060
ඔබට තනපුඩු වලින් ඕනෑම දෙයක් කිරි දිය හැක.

529
00:30:36,301 --> 00:30:38,599
මට තන පුඩු තියෙනවා. ඔබට මට කිරි දිය හැකිද?

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,571
0K, අපට පුළුවන්
විෂය වෙනස් කරන්න, සමහරවිට?

531
00:30:43,374 --> 00:30:47,310
0h, ෂැම්පේන්! මම හිතුවා
අපි ටිකක් බුබුලු සමග සමරන්න පුළුවන්.

532
00:30:47,412 --> 00:30:50,040
ඒක නම් නියමයි. හොඳ අදහස.

533
00:30:58,456 --> 00:31:00,754
"මට තන පුඩු තියෙනවා. ඔයාට පුලුවන්ද මට කිරි දෙන්න?"

534
00:31:00,825 --> 00:31:04,261
හොඳයි, විහිලු ආකාරයෙන්
ඔබ දැනටමත් ඩෙබ්ගේ මුද්ද දැක ඇත.

535
00:31:04,329 --> 00:31:06,490
ම්ම්-හ්ම්. එය ඇත්ත.

536
00:31:07,498 --> 00:31:11,832
කවුරුහරි සමහරක් ගැන සැලකිලිමත් වෙයිද?
0yster Bay හි හොඳම ෂැම්පේන්?

537
00:31:11,903 --> 00:31:15,498
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
එය හොඳ ඉරියව්වක් නොවේද?

538
00:31:15,573 --> 00:31:17,131
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

539
00:31:17,208 --> 00:31:19,733
මම කොහොමද ඩෙබීගේ මුද්ද දැක්කේ?

540
00:31:19,811 --> 00:31:24,771
මම බොබ්ට 0K දුන්නම මම දැම්මා
මගේ දියමන්ති පුද්ගලයා සමඟ සම්බන්ධව

541
00:31:24,849 --> 00:31:28,410
ඔහු එම නිර්මාණයම තෝරා ගත්තේය
කෙවින් ඔයාට දුන්නා කියලා.

542
00:31:29,721 --> 00:31:32,588
- කෙවින් ඔබේ පැරණි පෙම්වතා?
- ස්තූතියි, තාත්තා.

543
00:31:32,657 --> 00:31:34,352
කෙවින් පාම්ගේ පෙම්වතා විය.

544
00:31:35,693 --> 00:31:36,819
0hh!

545
00:31:36,895 --> 00:31:38,556
- 0පැ.
- ආග්!

546
00:31:39,664 --> 00:31:41,359
- 0h!
- 0hh!

547
00:31:41,432 --> 00:31:43,297
- 0h!
- 0හ්, මගේ දෙවියනේ!

548
00:31:44,102 --> 00:31:46,332
ජින්ක්සි, නෑ! Psst!

549
00:31:46,404 --> 00:31:48,338
- 0හ්...
- Jinxy, නැහැ!

550
00:31:51,776 --> 00:31:52,743
ෂිට්!

551
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
ග්‍රෙග්, සොඳුරිය, ඔබට කොහොමද?

552
00:31:57,015 --> 00:32:00,951
හොඳයි, සලකා බලන්න
මම ඔබේ ආච්චිගේ දේහය අපකීර්තියට පත් කළා,

553
00:32:01,019 --> 00:32:05,149
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව දැනගත්තා
ඔයාගේ තාත්තා මට කිරි දෙන්න කියලා.

554
00:32:05,223 --> 00:32:07,919
අඩුම තරමේ එතකොට
එයා මට කතා කලා ඉතින්...

555
00:32:07,992 --> 00:32:10,358
ඔයා එච්චර සමීපයි කියලා කිව්වේ නැහැ.

556
00:32:10,428 --> 00:32:13,522
- කවුද, තාත්තා සහ මම?
- නෑ, කෙවින් සහ ඔබ.

557
00:32:13,598 --> 00:32:16,624
අපි දැනගත යුතුද
එකිනෙකා ගැන හැම දෙයක්ම?

558
00:32:16,701 --> 00:32:19,192
මම කවදාවත් ඔයාගේ බළල් කිරි දෙන එක ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

559
00:32:20,405 --> 00:32:22,339
ඒ බොහෝ කලකට පෙර පෑම්.

560
00:32:22,407 --> 00:32:26,571
0K, හොඳයි, මේකත් එහෙමයි.
කෙවින්ගේ සහ මගේ...

561
00:32:26,678 --> 00:32:30,580
සම්බන්ධතාවය වැඩි විය ...
අන් සියල්ලටම වඩා භෞතික.

562
00:32:30,648 --> 00:32:34,812
භෞතික ද? මොන වගේ, වගේ,
ඔබ එකට වැඩ කළාද?

563
00:32:34,886 --> 00:32:36,854
නැහැ, නැහැ, එය කිසිවක් නොවීය.

564
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
ඒක... මෝඩ ලිංගික දෙයක් විතරයි.

565
00:32:40,458 --> 00:32:42,688
මම දැන් විසි කරන්න යනවා.

566
00:32:42,760 --> 00:32:46,059
0h, ග්‍රෙග්. කෙවින් සහ මම
මාසයක් පමණයි විවාහ ගිවිස ගත්තේ

567
00:32:46,130 --> 00:32:48,360
එය වැරදීමක් බව මට වැටහීමට පෙර.

568
00:32:48,433 --> 00:32:51,231
මම-මම මුද්ද ආපසු දුන්නා,
මම චිකාගෝ වෙත ගියා

569
00:32:51,302 --> 00:32:55,432
මම ඔබව මුණගැසී ආදරයෙන් බැඳුණා,
ඉතින් අපිට මේක අතහරින්න පුලුවන්ද?

570
00:32:57,141 --> 00:32:59,371
- 0K.
- හොඳයි.

571
00:32:59,444 --> 00:33:02,902
මට දැනෙනවා මේක හරියන්නේ නෑ කියලා.
ඔයාගේ තාත්තා මට වෛර කරනවා.

572
00:33:02,981 --> 00:33:07,577
එයා ඔයාට වෛර කරන්නේ නෑ මැණික.
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න, හරිද?

573
00:33:07,652 --> 00:33:09,813
සමහර විට එයත් කලබල වෙලා ඇති නේද?

574
00:33:09,887 --> 00:33:13,880
මම හිතුවා එයා මගේ තෑග්ගට කැමති වෙයි කියලා.
මේ ලොකු මල් මිනිහා වීම,

575
00:33:13,992 --> 00:33:18,053
ඒත් ඒක හරියට එයා පෙන්නුවේ නෑ වගේ
සුළු උනන්දුවක්.

576
00:33:18,129 --> 00:33:22,065
මට සවන් දෙන්න, තෑග්ග අමතක කරන්න.

577
00:33:22,133 --> 00:33:24,693
ඔබ වඩාත්ම ආදරණීය, ආදරණීය,

578
00:33:24,769 --> 00:33:27,738
ලෝකයේ මිහිරිම මිනිසා
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

579
00:33:29,307 --> 00:33:31,901
සහ ඉතා ඉක්මනින්
මගේ දෙමාපියන් එය දකිනු ඇත

580
00:33:31,976 --> 00:33:34,035
0K ඔබටත් ආදරය කිරීමට වර්ධනය වෙනවාද?

581
00:33:34,112 --> 00:33:35,841
0K?

582
00:33:35,913 --> 00:33:37,210
ම්ම්-හ්ම්.

583
00:33:38,016 --> 00:33:41,076
ඔබට ආදරය කිරීමට වැඩීම ගැන කතා කිරීම ...

584
00:33:41,152 --> 00:33:43,450
- පරක්කුයි.
- මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.

585
00:33:43,521 --> 00:33:46,081
ඒත් වින්කි මහත්තයා
තවමත් චිකාගෝ වේලාවේ

586
00:33:46,157 --> 00:33:50,685
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා එකම මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා
වින්කි මහත්තයව යන්න හදන්න නේද?

587
00:33:50,795 --> 00:33:53,559
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- සහ එය තිබේ.

588
00:33:59,037 --> 00:34:01,232
සිවුරට මොකද?

589
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
එය පෑම්ගේ ය.
මගේ පිජාමා සූට්කේස් එකේ.

590
00:34:05,009 --> 00:34:07,443
හේයි, මම ඔබට ජැක්ගේ ජෝඩුවක් දෙන්නම්.

591
00:34:07,512 --> 00:34:09,309
- 0K, පැටියෝ?
- ෂුවර්.

592
00:34:09,380 --> 00:34:11,109
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

593
00:34:11,182 --> 00:34:12,979
- නැහැ, නැහැ.
- නෑ, අපිට කරන්න වෙනවා.

594
00:34:13,051 --> 00:34:15,815
- ඔයාට ස්තූතියි.
- (ඩිනා) ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

595
00:34:15,887 --> 00:34:18,856
මට කියන්න ඕන
සිදු වූ දේ ගැන කරදර නොවන්න.

596
00:34:19,957 --> 00:34:21,618
පැය 0 හොඳයි, ස්තූතියි, ජැක්.

597
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
මම තවමත් ... මට බියක් දැනෙනවා, මම කිව්වේ ...

598
00:34:25,430 --> 00:34:27,455
හොඳයි, එය භයානක දෙයක් විය.

599
00:34:30,668 --> 00:34:35,037
නමුත් අපි ඒ සියල්ල පිටුපස තබමු
සහ අපගේ සති අන්තය එකට භුක්ති විඳින්න.

600
00:34:36,207 --> 00:34:37,674
0K

601
00:34:37,775 --> 00:34:39,640
ස්තූතියි, තාත්තා.

602
00:34:39,710 --> 00:34:41,302
චග්-චග්-චග්...

603
00:34:41,379 --> 00:34:43,904
ස්තුතියි. මේවා හරියට වෙයි.

604
00:34:43,981 --> 00:34:45,209
සුභ රාත්රියක්.

605
00:34:45,283 --> 00:34:47,877
රාත්රිය. ඇයි ඔයා එයාට දුන්නේ
මගේ ප්රියතම යුගලය?

606
00:34:48,019 --> 00:34:50,749
රෑ, උදේ හමුවෙමු,
හරිද?

607
00:34:50,822 --> 00:34:52,881
- හොඳ නින්දක් ගන්න.
- ඔබටත්.

608
00:34:52,957 --> 00:34:57,223
0h, නෑ, නෑ, Greg, අපි හැදුවා
ගුහාවේ ඔබ සඳහා ඇද ගැනීම.

609
00:34:58,296 --> 00:35:02,665
පැය 0 0K, cos Pam කිව්වා මම නිදාගන්න ඕනේ කියලා
ඩෙබීගේ කාමරයේ, නමුත් ...

610
00:35:02,733 --> 00:35:06,794
ඩෙබී හෙට මෙතන නිදි
එබැවින් ඔබට වැඩි පෞද්ගලිකත්වයක් ලැබෙනු ඇත,

611
00:35:06,871 --> 00:35:08,361
ඔබේම නාන කාමරයක්.

612
00:35:08,473 --> 00:35:12,068
වැසිකිළිය සේදීම නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

613
00:35:12,143 --> 00:35:13,735
0K

614
00:35:13,811 --> 00:35:16,006
0h, තව එක දෙයක්.

615
00:35:18,116 --> 00:35:23,076
බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මගේ පෑම් සමඟ විවාහයට පෙර සබඳතා තිබුණා,

616
00:35:23,154 --> 00:35:25,679
නමුත් අපේ වහලය යට එය මගේ මාර්ගයයි

617
00:35:25,756 --> 00:35:29,192
හෝ ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් අධිවේගී මාර්ගය,
එය තේරෙනවාද?

618
00:35:29,260 --> 00:35:31,558
0f පාඨමාලාව. ඔව්.

619
00:35:31,629 --> 00:35:34,598
හොඳයි. ඔබේ සර්පයා තබා ගන්න
පැය 72 ක් එහි කූඩුවේ.

620
00:35:36,100 --> 00:35:37,533
0K

621
00:35:42,507 --> 00:35:45,874
(දුරකථනය) 'සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අත්ලාන්තික් ඇමරිකානු එයාර්වේස්.

622
00:35:45,977 --> 00:35:49,140
'පාරිභෝගික තෘප්තිය
සෑම විටම පළමුව පැමිණේ.

623
00:35:49,213 --> 00:35:51,181
'අපට දැඩි ඇමතුම් ලොග් කිරීමක් තිබේ.

624
00:35:51,249 --> 00:35:56,482
'ඔබගේ ඇමතුම අපට වැදගත් වන බැවිනි
එය විනාඩි 27 කින් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

625
00:35:56,554 --> 00:35:59,114
'කතා කිරීමට 1 ඔබන්න
නියෝජිතයෙක්.'

626
00:35:59,190 --> 00:36:00,418
(බීප්)

627
00:36:00,491 --> 00:36:03,187
'අපි වහලා. කරුණාකර නැවත අමතන්න.'

628
00:36:04,996 --> 00:36:06,054
පැය 0!

629
00:36:08,766 --> 00:36:10,757
සමාවෙන්න.

630
00:36:13,538 --> 00:36:17,440
ඔහු ගැන යමක් තිබේ
ඒක ටිකක් අඩුයි.

631
00:36:17,508 --> 00:36:18,998
ඔව් ඔව්. ජැක්.

632
00:36:19,076 --> 00:36:22,773
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා
එතැන් සිට සෑම පෙම්වතා සමඟම,

633
00:36:22,880 --> 00:36:24,507
මොකක්ද, මධ්යම පාසල?

634
00:36:24,582 --> 00:36:27,983
මම හිතන්නේ ග්‍රෙග් ලස්සන තරුණයෙක්.

635
00:36:29,554 --> 00:36:32,580
සහ මී පැණි,
පාම් සිතන්නේ ඔහු විය හැකි බවයි.

636
00:36:32,657 --> 00:36:36,718
ඇය එහෙම කිව්වා?
ඇය හරියටම එම වචන කීවාද?

637
00:36:36,794 --> 00:36:41,754
හොඳයි, මම ඇයව පටිගත කළේ නැහැ, ජැක්,
නමුත් මට ඇති වූ හැඟීම එයයි.

638
00:36:41,832 --> 00:36:44,232
මට දුක හිතුනා කොල්ලට කවදාවත් නැති එක ගැන...

639
00:36:44,302 --> 00:36:47,965
මොන වගේ පවුලක්ද
රෑ කෑමට වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

640
00:36:48,039 --> 00:36:49,438
පලාගිය අය.

641
00:36:49,507 --> 00:36:52,135
සති අන්තයේ විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න, පැටියෝ.

642
00:36:52,210 --> 00:36:56,544
- අපේ දුවලා දෙන්නා ආදරෙන් ඉන්නවා.
- ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.

643
00:36:56,614 --> 00:36:58,047
පැ 0...

644
00:36:59,717 --> 00:37:02,151
0h, ජීස්. මට දෙයක් තේරුනා විතරයි.

645
00:37:02,220 --> 00:37:04,245
- කුමක් ද?
- පෑම්ගේ මැද නම.

646
00:37:04,322 --> 00:37:07,189
මාර්තා... 0h, නෑ.

647
00:37:07,258 --> 00:37:09,522
(දෙකම) Pamela Martha Focker.

648
00:37:11,429 --> 00:37:12,521
(කෑගසයි)

649
00:38:09,620 --> 00:38:11,850
"0peration Ko Samui"?

650
00:38:21,032 --> 00:38:23,091
(ජැක්) යමක් සොයනවාද, ග්‍රෙග්?

651
00:38:23,167 --> 00:38:27,365
පැය 0 ජේසු, ජැක්, ඔයා මාව බය කළා.

652
00:38:27,438 --> 00:38:31,374
හොඳයි, මට සද්දයක් ඇහුණා
මම ආවේ ඔක්කොම 0K ද කියලා බලන්න.

653
00:38:31,442 --> 00:38:36,277
මම නිකම්... මට සමාවෙන්න, මම ආලෝකයක් දැල්වෙමි
මෙතනදි මම පැකිලුණා...

654
00:38:36,380 --> 00:38:38,712
ඒ 0K. රසවත් දෙයක් බලන්න?

655
00:38:38,783 --> 00:38:43,345
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. මම කිව්වේ...මම කිව්වේ,
කෙසේ වෙතත් මෙය විශිෂ්ටයි.

656
00:38:43,454 --> 00:38:46,855
මම මේකට ආසයි... මොකක්ද ඔයා...
එය සුවපහසු කුඩා කොනකි.

657
00:38:46,924 --> 00:38:49,119
මම දැක්කා ඔයා ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

658
00:38:51,295 --> 00:38:52,421
ඔව්.

659
00:38:52,496 --> 00:38:54,896
එය පෞරාණික පොලිග්‍රැෆ් යන්ත්‍රයකි.

660
00:38:54,965 --> 00:38:56,557
ඒක එහෙමද?

661
00:38:56,634 --> 00:38:59,535
මම මේවා කලින් දැකලා තියෙනවා
ඒත් කවදාවත් ළඟින් නෑ.

662
00:38:59,603 --> 00:39:01,571
ඔයා දන්නවා ද?

663
00:39:03,274 --> 00:39:04,969
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

664
00:39:06,043 --> 00:39:07,738
0h...ඒ 0K.

665
00:39:07,812 --> 00:39:10,804
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු!
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

666
00:39:10,881 --> 00:39:14,214
- මම නොකළ යුතුයි.
- ඇයි? ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

667
00:39:14,285 --> 00:39:17,254
- නෑ මම දන්නවා.
- ඉතින් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

668
00:39:17,321 --> 00:39:20,552
- නෑ, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
- ඉතින් එය උත්සාහ කරන්න.

669
00:39:20,624 --> 00:39:23,388
- 0K.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

670
00:39:32,169 --> 00:39:34,160
කණගාටු නොවන්න, ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනු ඇත.

671
00:39:36,307 --> 00:39:37,774
කමක් නැහැ.

672
00:39:39,677 --> 00:39:43,875
පෙනුම සංකීර්ණයි. දැන්,
මේවා 100% නිවැරදි නෑ නේද?

673
00:39:43,948 --> 00:39:46,940
ඔබ පුදුම වේවි
ඒවා කෙතරම් නිවැරදිද යන්න.

674
00:39:47,017 --> 00:39:49,508
කවුරුහරි බොරු කියනවා නම් ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

675
00:39:49,587 --> 00:39:52,351
දැන් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්.

676
00:39:52,423 --> 00:39:55,449
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පිළිතුර ඔව් හෝ නැත යන්නයි.

677
00:39:55,526 --> 00:39:56,857
0K

678
00:39:56,927 --> 00:39:59,987
හරි හරි අපි පොඩි වක් දෙමු.

679
00:40:01,165 --> 00:40:04,896
- ඔබ අද ගුවන් යානයක පියාසර කළාද?
- ඔව්, මම කළා.

680
00:40:06,604 --> 00:40:10,506
හොරෙන් බැලීමක් නැත. අපි කෑවද
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පොට් රෝස්ට්?

681
00:40:10,574 --> 00:40:11,768
ඔව්.

682
00:40:12,777 --> 00:40:14,904
එය අඩුවෙන් පිසින ලද එකක්ද?

683
00:40:18,582 --> 00:40:23,417
N-n-no, එය දුර්ලභ විය.
එය මගේ රසය සඳහා ටිකක් දුර්ලභ විය,

684
00:40:23,487 --> 00:40:25,079
ඒත් මම... මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

685
00:40:25,156 --> 00:40:27,852
මම විහිළුවක් කරනවා. මම ... 0K.

686
00:40:27,925 --> 00:40:29,859
(අධි වාතාශ්රය)

687
00:40:29,927 --> 00:40:33,055
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.
ඉඳිකටු පනිනවා.

688
00:40:34,899 --> 00:40:38,426
ඔබ කවදා හෝ නරඹා තිබේද?
අසභ්‍ය වීඩියෝ?

689
00:40:39,737 --> 00:40:41,762
(ඉඳිකටු පැනීම)

690
00:40:43,908 --> 00:40:45,102
නැත.

691
00:40:47,445 --> 00:40:50,380
- මම කිව්වේ, හොඳයි, මම නැහැ ...
- ඔව් හෝ නැත?

692
00:40:59,323 --> 00:41:01,348
හේයි.

693
00:41:02,426 --> 00:41:03,518
හේයි.

694
00:41:03,594 --> 00:41:04,959
පැය 0

695
00:41:06,430 --> 00:41:08,898
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

696
00:41:08,966 --> 00:41:11,196
නැහැ, මම මගේ පිළිතුරු හරහා යනවා

697
00:41:11,268 --> 00:41:14,032
polygraph පරීක්ෂණයෙන්
ඔයාගේ තාත්තා මට දුන්නා.

698
00:41:14,104 --> 00:41:16,834
- 0h, නැහැ, ඔහු කළේ නැද්ද?
- ඔව්, ඔහු කළා.

699
00:41:16,907 --> 00:41:19,239
හොඳයි, ඔබ ඔහුට බොරු කීවාද?

700
00:41:19,310 --> 00:41:23,440
නැහැ! මම කිව්වේ... හොඳයි, ඔහු මගෙන් ඇහුවා
අපි එකට ජීවත් වෙනවා නම්, මම ...

701
00:41:23,514 --> 00:41:25,106
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

702
00:41:25,182 --> 00:41:29,278
කිසිවක් නැත. ඔයාගේ අම්මා ඇතුලට ගියා
මම දේවල් අහක දැම්මා.

703
00:41:29,353 --> 00:41:33,756
එසේ නම් ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වනවාද
ඔහු උණ බම්බු මගේ නියපොතු උඩට තල්ලු කළාද?

704
00:41:33,824 --> 00:41:38,227
0r ඔහු ඔබේ සියලුම පෙම්වතුන්ව සම්බන්ධ කරයිද?
ඔහුගේ කුඩා යන්ත්රය දක්වා?

705
00:41:38,295 --> 00:41:41,560
ඔහුට යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නැත.
ඔහු මිනිස් බොරු අනාවරකයෙකි.

706
00:41:41,632 --> 00:41:43,031
කුමක් ද?

707
00:41:43,100 --> 00:41:46,263
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
දුර්ලභ මල් ව්‍යාපාරයේ.

708
00:41:46,337 --> 00:41:49,067
ඒ ඔහුගේ ආවරණයක් පමණි.

709
00:41:49,139 --> 00:41:52,302
ඔහු වසර 34 ක් සීඅයිඒ හි සිටියේය.

710
00:41:52,376 --> 00:41:54,241
මේක මට නොකිව්වෙ කොහොමද?

711
00:41:54,311 --> 00:41:56,404
මට ඕන උනේ පැටියෝ,

712
00:41:56,480 --> 00:41:59,813
නමුත් එය තදින් විය
"දැන ගැනීමට අවශ්ය" පදනම මත.

713
00:42:02,853 --> 00:42:06,414
ඉතින්, මොකක්ද, ඔහු සීඅයිඒ එකේද?
ඔහු ඔත්තුකාරයෙක්ද? ඔහු ඔත්තුකාරයෙක්ද...?

714
00:42:06,490 --> 00:42:08,981
නැත, ඔහු මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩකරුවෙකු විය.

715
00:42:09,059 --> 00:42:12,153
ඔහු ද්විත්ව නියෝජිතයන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළේය
සමාගම තුළ.

716
00:42:12,229 --> 00:42:13,890
0h, ඒක නියමයි.

717
00:42:13,964 --> 00:42:17,092
මම ඔයාගේ තාත්තාට බය වුණා
ඔහු මල් විකුණන්නෙකු වූ විට.

718
00:42:17,167 --> 00:42:20,659
දැනගැනීම පුදුම සහගතයි
මගේ බූරුවා මත සීඅයිඒ ඔත්තුකාර දඩයක්කාරයෙක් ඉන්නවා.

719
00:42:20,738 --> 00:42:24,139
ඔබ නතර කරනවාද?
ඔබ හොඳින් කරනවා, 0K?

720
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
මේක ගන්න ගොඩක් දේවල්, පැටියෝ.
මට කණගාටුයි.

721
00:42:27,411 --> 00:42:29,311
ඒක හරි අමුතුයි.

722
00:42:29,380 --> 00:42:32,372
මම දන්නවා, ඒත් ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

723
00:42:41,559 --> 00:42:43,584
- නැහැ!
- මොකක්ද වැරැද්ද, පැටියෝ?

724
00:42:43,661 --> 00:42:47,290
මට අමතක වුණා. මම හිතන්නේ නැහැ
සර්පයා එළියට දාන්න කියලා.

725
00:42:47,364 --> 00:42:48,922
ඔයා මොකක්ද?

726
00:42:48,999 --> 00:42:51,331
මම ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

727
00:42:51,402 --> 00:42:54,462
හොඳයි, මම උසස් මට්ටමේ නැහැ
තවත්, 0K?

728
00:42:54,538 --> 00:42:57,598
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. මට උත්සාහ කරන්න ඕන
ඔහුගේ නීතිවලට ගරු කිරීමට, 0K?

729
00:42:57,675 --> 00:43:00,166
0K හොඳයි.

730
00:43:00,244 --> 00:43:04,544
ඔයා ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න
හා මම ඔයාව උදේට බලන්නම්.

731
00:43:04,615 --> 00:43:05,912
0K

732
00:43:16,961 --> 00:43:18,792
උදේ, ග්‍රෙග්.

733
00:43:19,930 --> 00:43:21,329
උදෑසන.

734
00:43:21,398 --> 00:43:25,528
පාම් මට කිව්වා එයා ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නා කියලා
ඊයේ රෑ මගේ පුංචි රහසක්.

735
00:43:26,670 --> 00:43:28,399
ඔව්, ඇය කළා.

736
00:43:28,472 --> 00:43:32,499
කට වහගෙන ඉන්න තාක් කල්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

737
00:43:32,576 --> 00:43:34,669
ඔබට ක්ෂණික අනතුරක් නැත.

738
00:43:36,614 --> 00:43:38,514
මම කියන්නෑ.

739
00:43:39,750 --> 00:43:41,650
මම නිකන් හාස්‍යජනකයි.

740
00:43:42,953 --> 00:43:44,750
හා එය සිනහ උපදවයි.

741
00:43:46,190 --> 00:43:49,591
කාරණය නම්, ග්‍රෙග්,
ඔබට ලබා දී ඇති දැනුම සමඟ

742
00:43:49,660 --> 00:43:52,720
ඔබ දැන් ඇතුලේ
මම ඇමතීමට කැමති දේ

743
00:43:52,796 --> 00:43:56,698
බර්න්ස් පවුලේ විශ්වාස කවය.

744
00:43:56,767 --> 00:43:59,668
මම ඔබෙන් කිසිවක් නොතබමි,
ඔබ මගෙන් කිසිවක් තබන්නේ නැත

745
00:43:59,737 --> 00:44:02,570
සහ වටේට අපි යනවා.

746
00:44:02,640 --> 00:44:03,834
0K

747
00:44:04,942 --> 00:44:06,967
තේරුනා.

748
00:44:08,278 --> 00:44:12,408
0K, හොඳයි. ඉදිරියට එන්න,
අපි ඇතුලට ගිහින් උදේ කෑම කමු.

749
00:44:16,720 --> 00:44:19,211

ඔයා කොහේ ද?

750
00:44:19,289 --> 00:44:22,087


751
00:44:23,293 --> 00:44:25,352
ජින්සි.

752
00:44:27,031 --> 00:44:29,295
මේසයේ නැහැ, පැටියෝ, කරුණාකරලා.

753
00:44:29,366 --> 00:44:30,731
අත්තබෝයි!

754
00:44:31,835 --> 00:44:33,769
හේයි, හේයි, බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා!

755
00:44:33,837 --> 00:44:35,361
ඔබ ග්‍රෙග් විය යුතුය.

756
00:44:35,472 --> 00:44:37,030
ආයුබෝවන්.

757
00:44:37,141 --> 00:44:40,269
කවුරුහරි පොඩි සංචාරයක් ආවා
කෙස් සුරංගනාවියෙන්.

758
00:44:40,344 --> 00:44:42,005
0h, ඔව්.

759
00:44:42,079 --> 00:44:44,104
නියමයි. නියමයි.

760
00:44:44,181 --> 00:44:47,014
මම හැදින්වීම් කරන්නම්.
මේ මගේ සහෝදරිය ඩෙබී.

761
00:44:47,084 --> 00:44:49,575
- මනාලිය වීමට. සුභ පැතුම්.
- හායි.

762
00:44:49,653 --> 00:44:53,282
- සහ ඇගේ පෙම්වතා ආචාර්ය බොබ්.
- 0h, මට Bob...MD අමතන්න.

763
00:44:53,390 --> 00:44:55,415
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්, ලින්ඩා බැංකු.

764
00:44:55,492 --> 00:44:56,982
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

765
00:44:57,061 --> 00:45:00,258
ඒ වගේම ලෝක ප්‍රසිද්ධ ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්
ආචාර්ය ලැරී.

766
00:45:00,330 --> 00:45:02,298
0h, දැන්, එය කපා දමන්න!

767
00:45:02,399 --> 00:45:04,333
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

768
00:45:04,401 --> 00:45:08,303
- ග්‍රෙග් බෙහෙත් කරනවා, ලැරී.
- 0h, ඇත්තටම? මොන ක්ෂේත්‍රයද?

769
00:45:08,372 --> 00:45:10,567
අහ්, හෙදකම.

770
00:45:10,641 --> 00:45:14,168
- ඒක හොඳයි.
- නෑ, ඇත්තටම, මොන ක්ෂේත්‍රයද?

771
00:45:15,446 --> 00:45:17,380
හෙද සේවය.

772
00:45:20,250 --> 00:45:23,913
ඇයි මම ඔයාට පුටුවක් දෙන්නේ නැත්තේ ග්‍රෙග්?

773
00:45:23,987 --> 00:45:26,512
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

774
00:45:26,590 --> 00:45:29,525
ඉතින්, ඔයාට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
MD සඳහා?

775
00:45:29,593 --> 00:45:33,586
නැහැ, මම ඒ ගැන හිතුවා
නමුත් එය මා සඳහා නොවන බව මම තීරණය කළෙමි.

776
00:45:33,664 --> 00:45:35,598
ඒ වගේම තමයි බෝඩ් එකත් මිනීමරුවෙක්.

777
00:45:35,666 --> 00:45:38,464
ඇත්ත වශයෙන්ම ග්‍රෙග් ඔහුගේ MCATs ලබා ගත්තේය.

778
00:45:38,535 --> 00:45:40,799
- ඔයා බරපතලද?
- නෑ, මම 0K කළා.

779
00:45:40,871 --> 00:45:43,135
0h, ඔහු 0K ට වඩා කළා, මාව විශ්වාස කරන්න.

780
00:45:43,240 --> 00:45:46,266
ඔබ පරීක්ෂණය කළේ ඇයි?

781
00:45:46,376 --> 00:45:50,540
මට මගේ විකල්ප විවෘතව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
හෙද සේවය මට වඩා හොඳ විය.

782
00:45:50,614 --> 00:45:53,481
ඔබට වැඩ කළ හැකිය
විවිධ ප්රදේශ කිහිපයක්.

783
00:45:53,550 --> 00:45:57,611
මට 100% ක්ම රෝගී සත්කාර කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.
වෛද්‍යවරුන්ට නිලධාරිවාදයක් තියෙනවා...

784
00:45:57,688 --> 00:46:01,624
අහ්-ඔහ්! ඔයාගේ යාළුවා නේද ඇන්ඩි
මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුද?

785
00:46:01,692 --> 00:46:06,652
0h, මම හිතුවේ ඩෙබ් ඔයාට කිව්වා කියලා,
ඩොක්ටර් ඇන්ඩිට වෙඩින් එක කරන්න බෑ.

786
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
අපොයි! දැන් මම නැවත සකස් කළ යුතුයි
මුළු පෙරහැරම.

787
00:46:09,933 --> 00:46:15,098
ම්...බොබ්, ඇයි ග්‍රෙග් එහෙම නොකරන්නේ
ඇන්ඩි වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න, ආරම්භකයා වන්න?

788
00:46:15,172 --> 00:46:17,436
0h... නෑ, පම්. නැත.

789
00:46:17,508 --> 00:46:21,410
ඒක හරියයි.
බොබ්, ග්‍රෙග් ඔබේ දෙවන සහකරු වනු ඇත.

790
00:46:21,478 --> 00:46:24,208
ආ... ඔව් ඔව්. 0K, නිසැකවම.

791
00:46:24,281 --> 00:46:28,047
හොඳයි. හොඳයි, අපි සියල්ල අවසන් කරමු
යන්න ලෑස්ති වෙන්න.

792
00:46:28,118 --> 00:46:31,815
අපට පූර්ව ක්‍රියාකාරකම් සාරාංශයක් ඇත
විනාඩි 32කින් පමණ.

793
00:46:31,889 --> 00:46:35,017
ඇත්තටම! එවැනි අවස්ථාවක,
මම උඩට ගියොත් හොඳයි

794
00:46:35,092 --> 00:46:37,583
සහ සංචාරයක් ගෙවන්න
ෂවර් සුරංගනාවියට.

795
00:46:42,199 --> 00:46:43,757
ඩිනා, බොහොම ස්තුතියි...

796
00:46:47,571 --> 00:46:49,061
හේයි, ඔබ 0K?

797
00:46:49,139 --> 00:46:51,073
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?

798
00:46:51,141 --> 00:46:55,009
- මම හිතුවා ඔයා පරක්කු වෙලා නිදාගන්න කැමති කියලා.
- මම ආගන්තුකයෙකු වූ විට නොවේ.

799
00:46:55,078 --> 00:46:56,511
එය 0K වේ.

800
00:46:56,580 --> 00:47:00,676
නැත, එය 0K නොවේ. ඒක කියන්න
ආචාර්ය Torquemada සහ ඔහුගේ විමර්ශනය.

801
00:47:00,751 --> 00:47:03,185
ගිහින් නාන්න, ඇඳගන්න
සහ පහළට එන්න.

802
00:47:03,253 --> 00:47:06,586
- කුමක් තුළද?
- තාත්තාගේ ඇඳුම් ටිකක් ණයට ගන්න.

803
00:47:06,657 --> 00:47:09,023
- නෑ, මම නෑ... එන්න!
- ඇයි නැත්තේ?

804
00:47:09,092 --> 00:47:13,119
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තාගේ යට ඇඳුම් ඇඳගෙන.

805
00:47:13,197 --> 00:47:16,098
0K, ඩෙනී අවදි කරන්න
සහ ඔහුගේ සමහරක් ණයට ගන්න.

806
00:47:16,166 --> 00:47:20,193
මම වන ඔබේ සහෝදරයා අවදි කරන්න
කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ, ඔහුගේ ඇඳුම් ණයට ගන්න?

807
00:47:22,105 --> 00:47:24,573
0K කමක් නැහැ. ඩෙනීගේ කාමරය කොහෙද?

808
00:47:24,641 --> 00:47:26,666
පඩිපෙළ මුදුනේ, දකුණට හැරෙන්න.

809
00:47:31,348 --> 00:47:32,906
(තට්ටු)

810
00:47:32,983 --> 00:47:34,610
ඩෙනී?

811
00:47:38,455 --> 00:47:39,717
ඩෙනී?

812
00:47:40,757 --> 00:47:42,952
ඩෙනී?

813
00:47:43,026 --> 00:47:45,051
(රැප් සංගීතය)

814
00:47:45,128 --> 00:47:46,789
හලෝ?

815
00:47:59,276 --> 00:48:02,143
හේයි, හේයි!
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

816
00:48:02,212 --> 00:48:04,510
මම...මම ග්‍රෙග්, පාම්ගේ මිතුරා.

817
00:48:04,581 --> 00:48:06,811
ඔයා මගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයන්ව උරනවද, මචෝ?

818
00:48:06,884 --> 00:48:11,912
නැහැ! මචන්, නෑ. ඇය කිව්වා මට එන්න පුළුවන් කියලා
ඉහළට ගොස් ඔබගෙන් ඇඳුම් කිහිපයක් ණයට ගන්න.

819
00:48:11,989 --> 00:48:15,152
- නැහැ, නැහැ. දොර වහන්න...ඉක්මනට.
- 0K.

820
00:48:16,593 --> 00:48:20,290
- ඔයා කාට හරි කියනවද මම මෙතන හිටියේ නැහැ කියලා?
- නෑ. එයාලා හිතන්නේ ඔයා නිදි කියලා,

821
00:48:20,364 --> 00:48:22,025
ඉතින්, සියල්ල හොඳයි.

822
00:48:22,099 --> 00:48:24,226
ඔයා මාව බය කළා.

823
00:48:30,941 --> 00:48:34,138
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව තියාගන්නවා
සමීප සෝදිසියෙන්, හාහ්?

824
00:48:34,211 --> 00:48:36,042
නැහැ, ඒක නරක නැහැ.

825
00:48:36,113 --> 00:48:39,640
ඔබේ කුඩා පැම්කේක්
මට වඩා ගොඩක් නරකයි.

826
00:48:39,716 --> 00:48:41,775
පැය 0! ඔබට ඇඳුම් කිහිපයක් අවශ්යයි.

827
00:48:41,852 --> 00:48:44,286
ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත, ස්තූතියි.

828
00:48:44,354 --> 00:48:47,448
හේයි, ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ලැබීම සතුටක්. කමක් නැහැ.

829
00:48:47,524 --> 00:48:50,550
ඔයා කරපු දේ වගේ
තොටිල්ල සමඟ.

830
00:48:52,329 --> 00:48:55,730
0h, ලිල් කිම්. ඇය පට්ට.

831
00:49:00,604 --> 00:49:02,572
P-H ෆාට්.

832
00:49:02,639 --> 00:49:04,971
මේවා කළ යුතුයි.
ඔන්න ඔහේ යනවා ප්‍රධානියා.

833
00:49:05,042 --> 00:49:06,634
- කමක් නැහැ!
- රසවිඳින්න.

834
00:49:06,710 --> 00:49:08,905
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

835
00:49:08,979 --> 00:49:12,574
0h, කරදර වෙන්න එපා
කුඩා රහස් මෙහෙයුම, හරිද?

836
00:49:12,649 --> 00:49:15,117
- එය පහළට පහළින් තබා ගන්න.
- පහළට.

837
00:49:15,185 --> 00:49:16,812
සැකයක් නැහැ.

838
00:49:18,755 --> 00:49:21,485
ඔබගේ සංශෝධිත ගමන් විස්තර ලබා ගැනීමට එන්න!

839
00:49:21,558 --> 00:49:23,719
- ලැරී සහ ලින්ඩා.
- තේරුම් ගත්තා ද.

840
00:49:23,794 --> 00:49:25,853
බොබ්. මී පැණි.

841
00:49:25,929 --> 00:49:30,161
මම එලාම් එක සක්‍රිය කරන්නම්.
එය T සෘණ තත්පර 16 කින් නිවී යයි.

842
00:49:30,233 --> 00:49:33,532
- මට ජැකට් එකක් අවශ්‍ය නැහැ.
- එළියේ සීතලයි. නවත් වන්න.

843
00:49:33,603 --> 00:49:35,571
මෙන්න ඩෙනීගේ ජැකට් එක ගන්න.

844
00:49:38,909 --> 00:49:41,434
ඩෙනී, මම ග්‍රෙග්ට ඔයාගේ ජැකට් එක ණයට දෙනවා.

845
00:49:41,511 --> 00:49:43,445
- කුමක් වුවත්.
- අපි යමු.

846
00:49:45,983 --> 00:49:47,109
අපොයි!

847
00:49:57,894 --> 00:50:00,863
- ඩෙනී! ටක්ස් ෆිට් කොහොමද?
- තාත්තා. ආ...

848
00:50:00,931 --> 00:50:02,125
ඒ මොකක්ද?

849
00:50:02,232 --> 00:50:05,429
0h, එය මූර්ති නිර්මාණයකි
මම ග්‍රෙග්ගේ ජැකට් එකෙන් හොයාගත්තා.

850
00:50:08,372 --> 00:50:12,035
මෙය මූර්තියක් නොවේ.
එය මරිජුවානා දුම් පානය කරන උපකරණයකි.

851
00:50:13,377 --> 00:50:15,106
ඇත්තටම?

852
00:50:16,780 --> 00:50:19,613
මගේ නෙවෙයි. එය නෙමෙයි.

853
00:50:23,186 --> 00:50:24,949
ජැක්. ඔයාට කොහොම ද?

854
00:50:27,824 --> 00:50:30,691
උඩ තොප්පිය වගේ. එය ඔබට ප්‍රශංසා කරයි.

855
00:50:30,761 --> 00:50:32,820
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

856
00:50:38,201 --> 00:50:40,032
ඉඳ ගන්න.

857
00:50:43,874 --> 00:50:47,742
මම පැහැදිලිව පැහැදිලි කළේ නැද්ද?
ඔබට විශ්වාස කවය, ග්‍රෙග්?

858
00:50:47,811 --> 00:50:50,575
ම්ම්, ඔව්. මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

859
00:50:50,647 --> 00:50:53,241
එහෙනම් මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

860
00:50:53,350 --> 00:50:55,784
ම්ම්... මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

861
00:50:55,852 --> 00:50:58,412
අපි මේ ගැන කාර් එකේ කතා කළේ නැද්ද?

862
00:51:00,023 --> 00:51:04,255
පැය 0! ඔව්! ඔයා කියන්නේ මම සහ පම්.
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි.

863
00:51:04,327 --> 00:51:07,194
පාම් ගැන නොවේ,
අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා.

864
00:51:07,264 --> 00:51:10,495
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්, ග්‍රෙග්,
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නැත

865
00:51:10,567 --> 00:51:12,728
නමුත් ඔබව රවුමෙන් පිටත තැබීමට.

866
00:51:12,803 --> 00:51:15,931
ඔබ පිටතට ගිය පසු,
නැවත පැමිණීමක් නැත.

867
00:51:16,006 --> 00:51:17,371
ම්ම්ම්

868
00:51:17,441 --> 00:51:20,968
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
රවුම ඇතුලේ ඉන්න කැමතියි.

869
00:51:21,044 --> 00:51:23,308
හොඳයි එහෙනම් මට ඇත්ත කියන්න.

870
00:51:24,347 --> 00:51:26,110
0K

871
00:51:29,519 --> 00:51:32,386
ජැක්, මම දන්නේ නැහැ
අපි කතා කරන දේ.

872
00:51:33,323 --> 00:51:35,757
හරි, ෆොකර්, මම ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක්.

873
00:51:35,826 --> 00:51:39,626
වියට්නාමයේ මාස 19 ක් එයයි
සිර කඳවුර ඔබට කරනු ඇත.

874
00:51:39,696 --> 00:51:43,188
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි,
ඔබගේ සෑම පියවරක්ම අධ්‍යයනය කරමින්,

875
00:51:43,266 --> 00:51:47,703
ඔබ උත්සාහ කරන බව මට පෙනී ගියහොත්
මගේ කුලුඳුල් දරුවා දූෂණය කිරීමට,

876
00:51:47,771 --> 00:51:49,830
මම ඔයාව ගෙන්වා ගන්නම්, බබා.

877
00:51:49,906 --> 00:51:52,306
මම ඔබව චයිනාටවුන් වෙත ගෙන එන්නෙමි.

878
00:51:55,178 --> 00:51:57,078


879
00:51:57,147 --> 00:51:59,047


880
00:51:59,116 --> 00:52:02,176

ඒත් මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්...

881
00:52:07,424 --> 00:52:10,222
මම හිතුවා
අපි කෙවින්ගේ ගෙදර යන්න හිටියේ.

882
00:52:10,293 --> 00:52:13,285
අපි, පැටියෝ.
මේ කෙවින්ගේ අලුත් නිවසයි.

883
00:52:13,363 --> 00:52:15,263
වාව්.

884
00:52:15,332 --> 00:52:18,495
(ලැරී) පුදුම නිවසක්!
(බොබ්) නරක නැහැ නේද?

885
00:52:20,670 --> 00:52:24,834
සමහර විට ඔහු ගංජා භාවිතා කරයි
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා. මිනිස්සු කරනවා.

886
00:52:24,908 --> 00:52:27,172
බලන්න මෙයා මුල ඉඳන්ම බොරු කියනවා.

887
00:52:27,244 --> 00:52:29,804
හේයි. ගුණාත්මක කාලයක් ලබා ගැනීම
පිරිමි ළමයින් සමඟ?

888
00:52:29,880 --> 00:52:31,438
ඔව්. එය විනෝදජනක විය.

889
00:52:31,515 --> 00:52:34,814
අහන්න, මම මේ දිවා ආහාරය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ඔබට අමුතු දෙයක් නොවේ.

890
00:52:34,885 --> 00:52:39,083
"BBQ at Best Man's" කරන්නේ ඇයි?
අමුතු වෙන්නද?

891
00:52:39,156 --> 00:52:42,182
0හ්, මගේ දෙවියනේ, ග්‍රෙග්!
මම ඔයාට කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි.

892
00:52:42,259 --> 00:52:45,285
කෙවින් බොබ්ගේ හොඳම මිනිසා ය.
මෙය ඔහුගේ ස්ථානයයි.

893
00:52:45,362 --> 00:52:47,057
කෙවින්, ඔබේ හිටපු පෙම්වතා?

894
00:52:47,130 --> 00:52:49,462
(සියලු ඔල්වරසන් හා සුබපැතුම්)

895
00:52:49,533 --> 00:52:51,626
ඔහු කොහොමද බොබ්ව දන්නේ?

896
00:52:51,701 --> 00:52:54,067
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

897
00:52:55,872 --> 00:52:59,137
හොඳයි, ඔවුන් ... ගියා
එකට Lacrosse කඳවුරට,

898
00:52:59,209 --> 00:53:02,701
ඒ වගේම කෙවින් තමයි
කවුද බොබ්ව ඩෙබීට හඳුන්වා දුන්නේ.

899
00:53:02,779 --> 00:53:04,610
Lacrosse කඳවුර?

900
00:53:04,681 --> 00:53:09,880
(කෙවින්) මට මේක බේරගන්න පුළුවන් වුණා
නන්ටුකට්හි පැරණි දේවස්ථානයක දැව.

901
00:53:09,986 --> 00:53:12,216
(සියල්ල) වාව්!

902
00:53:12,289 --> 00:53:15,725
(Pam) නිවස පුදුම සහගතයි.
(කෙවින්) ස්තුතියි.

903
00:53:15,792 --> 00:53:19,592
0K, හිරු එළිය, ග්රිල්
උණුසුම් වන අතර තටාකය ලූක්,

904
00:53:19,663 --> 00:53:23,121
මට ඔබ පිහිනීමට උනන්දු විය හැකි නම්
සහ බාබකියු එකක්, මාව අනුගමනය කරන්න.

905
00:53:23,200 --> 00:53:25,259
හරි කෙවෝ. කාලසටහනට අනුව හරි.

906
00:53:25,368 --> 00:53:28,166
- එය ගෙන එන්න!
- විශාල මුදලක් වැය විය යුතුයි.

907
00:53:28,238 --> 00:53:30,638
(කතාබහ දිගටම)

908
00:53:47,991 --> 00:53:50,255
- ඔයා 0K, පැටියෝ?
- ඔව්.

909
00:53:50,327 --> 00:53:52,818
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

910
00:53:52,896 --> 00:53:54,591
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

911
00:53:54,664 --> 00:53:58,998
මට සති අන්තයක් හැසිරවිය හැකි නම්
ලිංගිකත්වය සහ සිගරට් නොමැතිව,

912
00:53:59,069 --> 00:54:01,162
මට ඔබේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

913
00:54:01,238 --> 00:54:02,830
0K, ස්තූතියි.

914
00:54:02,906 --> 00:54:06,933
ඔබ ඇවිදින බිම සඳහා,
මම බොලිවියානු wormwood තෝරා ගත්තා.

915
00:54:07,010 --> 00:54:08,602
එය මෙහි හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.

916
00:54:08,678 --> 00:54:13,547
මට Viking range එකයි twin එකයි තියෙනවා
උප-Zs. ඔවුන් එතැනම විවෘත වේ.

917
00:54:13,617 --> 00:54:15,482
0h, මට තේරෙනවා. වගේ, සැඟවිලා.

918
00:54:15,552 --> 00:54:18,112
- ඔව්, ටිකක් මිශ්ර කරන්න.
- නියමයි.

919
00:54:18,188 --> 00:54:20,213
ඔබ ගෘහ හිමියෙක්ද, ග්‍රෙග්?

920
00:54:20,290 --> 00:54:22,485
නෑ නෑ. මම කුලියට.

921
00:54:22,559 --> 00:54:23,821
පැය 0

922
00:54:23,893 --> 00:54:27,795
ඉතින්, දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
ඔයාට හොදයි නේද කෙවෝ?

923
00:54:27,864 --> 00:54:30,628
දේවල් සිදුවෙමින් තිබේ
මෑතකදී ඉතා විශිෂ්ටයි.

924
00:54:30,700 --> 00:54:34,466
මම සමහර රැහැන් රහිත IP0s වලට කලින් ආවා
සහ දේවල් අහස උසට නැග්ගා.

925
00:54:34,537 --> 00:54:35,731
වාව්.

926
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
ග්‍රෙග්, ඔබ සිටින්නේ කුමන රැකියාවකද?

927
00:54:38,074 --> 00:54:39,507
මම ඉන්නේ සෞඛ්‍ය සේවයේ.

928
00:54:39,576 --> 00:54:43,478
ඉතින් ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ. ගොඩක් තියෙනවා
ජෛව තාක්‍ෂණ ද්‍රව්‍යවලින් සෑදිය යුතුය.

929
00:54:43,580 --> 00:54:45,605
ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

930
00:54:45,682 --> 00:54:47,741
ඔබේ කළඹ කොහොමද?

931
00:54:47,817 --> 00:54:49,910
මම ශක්තිමත් යැයි කියමි ...

932
00:54:49,986 --> 00:54:52,477
තරමක් ශක්තිමත් කිරීමට.

933
00:54:52,555 --> 00:54:56,651
ඔව්, යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න.
දැන් කාලයයි.

934
00:54:56,726 --> 00:54:58,387
ග්‍රෙග් පිරිමි හෙදියක්.

935
00:54:58,461 --> 00:55:01,089
ඒක හරි. ස්තූතියි, ජැක්.

936
00:55:01,164 --> 00:55:04,861
වාව්. ඒක නියමයි,
ඒ වගේ දෙයක් ආපහු දෙන්න කියලා.

937
00:55:04,934 --> 00:55:07,232
මම ස්වේච්ඡා සේවයක් කිරීමට කැමතියි.

938
00:55:07,304 --> 00:55:11,638
පහුගිය දවසක මම මේ බල්ලව දැක්කා,
ඔහුට ගිම්ප් එකක් තිබුණා, ඔහුට නොහැකි විය ...

939
00:55:11,741 --> 00:55:15,006
එය මට භයානක හැඟීමක් ඇති කළේය.
මට යමක් කරන්න පුළුවන් නම් කියලා හිතුනා.

940
00:55:15,078 --> 00:55:18,479
හොඳයි, මට ගෙවනවා,
නමුත් එය දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා, හොඳයි,

941
00:55:18,548 --> 00:55:20,812
ඉතින් ඒක එක්තරා විදිහක, හැමෝම දිනනවා.

942
00:55:20,917 --> 00:55:25,411
ඔයාට කුමක් ද...? ඔබ වෝල් වීදියක්
වෙළෙන්දා, ආයෝජන කාරයෙක්ද?

943
00:55:25,488 --> 00:55:29,857
මම පින්තාරු කරන්න කැමති නැහැ
ඒ බුරුසුව. ඔව් ඒක මගේ වැඩක්...

944
00:55:29,926 --> 00:55:34,295
අපිට වෙලාවක් තියෙනවද? 0K, මට පෙන්වන්න ඕන
මම ඇත්තටම උනන්දුව දක්වන දේ ඔබ.

945
00:55:34,364 --> 00:55:36,423
එන්න අපි යමු.

946
00:55:40,170 --> 00:55:43,970
වාව්! යමෙකුට "A" ලැබී ඇති බව පෙනේ
ලී සාප්පුවේ.

947
00:55:44,040 --> 00:55:46,736
ඔව්, එය සැමවිටම විය
විනෝදාංශයක් වගේ.

948
00:55:46,810 --> 00:55:49,108
මම ඒක බීච්වුඩ් එකෙන් ගැහුවා.

949
00:55:49,179 --> 00:55:53,275
ඒක ලස්සනයි.
ඉතින්, ඔබ වඩු කර්මාන්තයට යොමු කළේ කුමක්ද?

950
00:55:53,350 --> 00:55:56,842
වඩු වැඩ?
මම හිතන්නේ මට යේසුස් කියන්න වෙනවා.

951
00:55:56,920 --> 00:55:58,785
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙකු වූ අතර මම සිතුවෙමි

952
00:55:58,855 --> 00:56:03,417
ඔබ යමෙකු අනුගමනය කරන්නේ නම්
අඩිපාර, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට වඩා හොඳ කවුද?

953
00:56:04,728 --> 00:56:06,195
හ්ම්.

954
00:56:07,831 --> 00:56:09,128
ග්‍රෙග්ගේ යුදෙව්වෙක්.

955
00:56:10,266 --> 00:56:12,234
- ඔයාද?
- ඔව්.

956
00:56:12,302 --> 00:56:13,701
ම්ම්-හ්ම්.

957
00:56:13,770 --> 00:56:16,898
හොඳයි, JC එහෙමයි!
වාව්. ඔබ හොඳ සමාගමක.

958
00:56:16,973 --> 00:56:19,533
හා! හරි.

959
00:56:21,478 --> 00:56:23,309
මම තටාකය වෙත යන්නෙමි,

960
00:56:23,380 --> 00:56:27,009
ඒත් ඇයි පෙන්නන්නේ නැත්තේ
Greg සහ Pam තෑග්ග?

961
00:56:27,083 --> 00:56:29,551
(ග්‍රෙග්) ඔබ තෑග්ගක් කළාද?
(Pam) ග්‍රෙග්.

962
00:56:29,619 --> 00:56:34,386
මම නැවුම් ලැකර් කබායක් දැම්මා
මේ නිසා දුම ඉවසන්න.

963
00:56:36,459 --> 00:56:38,256
වාව්! කෙව්!

964
00:56:39,129 --> 00:56:42,326
- ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?
- එය විශ්වාසයි!

965
00:56:42,399 --> 00:56:44,492
රෝස මල්. ඩෙබ්ගේ ප්රියතම!

966
00:56:44,567 --> 00:56:48,435
- ඔව්, හරි.
- කුඩා සිදුරු ඉටිපන්දම් සඳහාද?

967
00:56:48,505 --> 00:56:52,271
ඔව්. පසුව, ඔවුන් එකතු කරනු ඇත
වර්ෂාපතනය සහ කුඩා කුරුළු ස්නානය කරන්න.

968
00:56:52,342 --> 00:56:53,502
එය අනර්ඝයි.

969
00:56:53,576 --> 00:56:56,670
ඒක ලස්සනයි. එය කුමක් ද?

970
00:56:56,746 --> 00:57:01,342
ඒක පූජාසනයක්.
0r ඔබට එය චුප්පා ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

971
00:57:03,453 --> 00:57:05,853
එය මිහිරි නොවේද? වාව්.

972
00:57:05,922 --> 00:57:09,358
මම එය බර්න්ස් වෙත ගෙන යන්නෙමි
සහ හෙට රොබට් සහ ඩෙබොරා

973
00:57:09,426 --> 00:57:11,826
ඊට යටින් හමුවනු ඇත
මිනිසා සහ භාර්යාව වීමට.

974
00:57:11,895 --> 00:57:16,798
පසුව, ඔවුන් නිවසක් මිලදී ගන්නා විට,
සමහර විට එය ඔවුන්ගේ වත්ත අලංකාර කරයි.

975
00:57:16,866 --> 00:57:20,802
හොඳයි, ඒ මගේ ...
රසවත්, ආදර අදහසක්.

976
00:57:23,573 --> 00:57:25,939
ඒක හදන්න සදහටම ගත වෙන්න ඇති.

977
00:57:26,009 --> 00:57:29,069
වැඩිය නරක නැහැ.
පැය 70 ක් පමණ, එය නරක නැත,

978
00:57:29,145 --> 00:57:32,808
මම එය අතින් කැටයම් කළ බව සලකන විට
එක් ලී කැබැල්ලකින්.

979
00:57:34,684 --> 00:57:38,916
(ජැක්) 'ඒයි, කෙවෝ! 12:15.
බාබකියු එක පටන් ගන්න වෙලාව.'

980
00:57:38,988 --> 00:57:41,957
0K, බී.
මම සත්කාරක ක්‍රීඩා කිරීමට නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

981
00:57:42,025 --> 00:57:45,791
ඔයගොල්ලෝ ඔයාගේ ඇඳුම අල්ලගන්න
මම ඔබව තටාකයේදී හමුවෙමු.

982
00:57:45,862 --> 00:57:47,796
මම පිහිනීම සමත් වෙනවා.

983
00:57:47,864 --> 00:57:49,331
ඔබට බැහැ!

984
00:57:49,399 --> 00:57:51,333
මට ඇඳුමක්වත් නැහැ.

985
00:57:51,401 --> 00:57:54,632
(ජැක්) 'පැම්කේක්,
පොප් ඔබේ ඇඳුම මෙන්න.'

986
00:57:54,704 --> 00:57:57,798
- එනවා තාත්තේ.
- ඔයා යන්න ඕනේ.

987
00:57:59,008 --> 00:58:01,875
දෙයියනේ, ඇය නියමයි. සුභ පැතුම්.

988
00:58:01,945 --> 00:58:07,042
ඔයාට ස්තූතියි. සහ මාර්ගය වන විට, ඇයට තිබුණා
ඔබ ගැන කියන්න ලස්සනම දේවල්.

989
00:58:07,116 --> 00:58:08,811
ඇත්තටම?

990
00:58:08,885 --> 00:58:10,819
- ඔව්.
- හ්ම්.

991
00:58:11,921 --> 00:58:15,914
දෙයියනේ, ඔව්,
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා.

992
00:58:15,992 --> 00:58:18,893
අපොයි, ඇය ටොම් පූසෙක්!

993
00:58:22,232 --> 00:58:26,396
හාව්! ඉතින්, මට ඔබව සම්බන්ධ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සමහර කඳන් සමඟ, Gregor.

994
00:58:26,469 --> 00:58:29,438
- මම නාන්න යන්නේ නැහැ ...
- මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ.

995
00:58:29,506 --> 00:58:34,273
(කෙවින්) සීතල බුෆේ වම් පසින්,
දකුණු පසින් වයින් සහ ෂැම්පේන්.

996
00:58:46,689 --> 00:58:48,520
ඔව් ඒක නම් නියමයි...

997
00:58:49,526 --> 00:58:51,960
හේයි, මෙන්න ඔහු! මෙතනින් යන්න.

998
00:58:52,028 --> 00:58:53,928
(වුල්ෆ් විස්ල්)

999
00:58:54,063 --> 00:58:56,930
G-මෑන්, අපිට සැමන් මාළු ලැබුණා,
අපට කඩු මාළු ලැබුණා. එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1000
00:58:57,000 --> 00:58:59,833
ආහ්...කොහොමද ඔය දෙකෙන්ම ටිකක්...

1001
00:58:59,903 --> 00:59:02,463
කේ-බල්ලා... මට හොඳටම බඩගිනියි.

1002
00:59:02,539 --> 00:59:05,406
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒකට කියන්නේ මන්චි කියලා.

1003
00:59:07,810 --> 00:59:10,404
(බොබ්) අපි යමු.
එන්න, Kev. එය සේවය කරන්න!

1004
00:59:20,089 --> 00:59:21,317
අපොයි!

1005
00:59:21,391 --> 00:59:23,256
එන්න, කණ්ඩායම. ඔහුට කිසිවක් නැත!

1006
00:59:23,326 --> 00:59:24,384
සේවාව!

1007
00:59:29,766 --> 00:59:32,132
- නියම සේවය, මිත්‍රයා.
- කමක් නැහැ!

1008
00:59:32,201 --> 00:59:33,395
අපොයි, ඔව්!

1009
00:59:33,469 --> 00:59:35,300
එය ලබා ගන්න!

1010
00:59:37,540 --> 00:59:39,064
ඉදිරියට එන්න!

1011
00:59:39,142 --> 00:59:42,805
- නියම වෙඩිල්ල, මේවරික්!
- මිහිරි සැකසුම, Iceman!

1012
00:59:42,879 --> 00:59:45,109
(ලැරී) නියම එක, හෙදිය!

1013
00:59:45,181 --> 00:59:48,412
- ග්ලෙන්, පන්දුවට බිය නොවන්න.
- ඒ ග්‍රෙග්.

1014
00:59:48,484 --> 00:59:50,247
හඩ්ල් අප්, කණ්ඩායම.

1015
00:59:50,320 --> 00:59:52,652
ග්ලෙන් නොවේ. ග්‍රෙග් පන්දුවට බයයි.

1016
00:59:52,722 --> 00:59:54,417
මෙය පිළිගත නොහැකිය!

1017
00:59:54,490 --> 00:59:56,458
මෙන්න අපි කරන්න ඕන දේ.

1018
00:59:56,526 --> 00:59:59,757
- (කෙවින්) අපි යමු!
- අපි ක්‍රීම් කරනවා.

1019
00:59:59,829 --> 01:00:03,287
ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල් නම්
යම් ආරක්‍ෂාවක් කළා...

1020
01:00:03,366 --> 01:00:06,358
- ලැරී, මට එක පහරක් මග හැරුණා.
- එය විශාල පහරක් විය!

1021
01:00:06,436 --> 01:00:09,098
ලැරී, දිගටම පාවෙන්න. ඩෙනී, ගැඹුරට යන්න.

1022
01:00:09,172 --> 01:00:11,970
ග්‍රෙග්, කවුරුත් නැහැ
ඔබෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා

1023
01:00:12,041 --> 01:00:14,305
ඉතින් මම ඔබව සැකසුවොත් ඔබට එය උල් කළ හැකිද?

1024
01:00:15,411 --> 01:00:17,504
ඔව්, මට තරමක් ඉහළ විය යුතුයි.

1025
01:00:17,580 --> 01:00:20,981
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා, පැනමා රතු.
- (ලැරී ස්නයිගර්ස්)

1026
01:00:21,050 --> 01:00:24,042
- හරි, තියුණු බලන්න.
- අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු!

1027
01:00:25,021 --> 01:00:27,046
ඉදිරියට එන්න!

1028
01:00:27,123 --> 01:00:28,988
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1029
01:00:32,962 --> 01:00:36,193
ඔබ ඒවා උල් කළ යුතුයි, ෆොකර්!
ඔබ උල් කළ යුතුයි.

1030
01:00:36,265 --> 01:00:37,857
බලන්න බොබ් ඒක කරපු හැටි.

1031
01:00:37,934 --> 01:00:38,992
ස්තුතියි.

1032
01:00:39,068 --> 01:00:40,467
වෙඩි තියන්න, ෆොකර්!

1033
01:00:40,536 --> 01:00:43,562
- අපි එය කරමු! හොඳ පහරක්!
- යා යුතු මාර්ගය, ඩෙබ්!

1034
01:00:43,640 --> 01:00:45,039
ග්රෙග්!

1035
01:00:45,108 --> 01:00:47,872
(මන්දගාමී චලිතයෙන් ගර්ජනා කිරීම)

1036
01:00:56,386 --> 01:00:59,048
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- එය ක්රීඩාවක් පමණි!

1037
01:01:00,256 --> 01:01:03,123
(ඩෙබී වැලපීම)

1038
01:01:04,494 --> 01:01:06,860
මගේ ඇස! 0h, මගේ ඇස!

1039
01:01:13,870 --> 01:01:17,169
- (ජැක්) පෑම්, ඔබේ සහෝදරියට උදව් කරන්න.
- මට සමාවෙන්න, ඩෙබ්.

1040
01:01:17,240 --> 01:01:20,038
ඔබට "Voight" දැකිය හැකිය
ඔබේ නළල මත පිටුපසට.

1041
01:01:20,109 --> 01:01:21,337
ඩෙනී!

1042
01:01:21,411 --> 01:01:25,040
ඔබ සංගීත කණ්ඩායමේ නායකයාද?
බොබ් සමඟ ගීත තේරීමට යන්න. බොබ්!

1043
01:01:26,082 --> 01:01:29,142
- ඔබ මිස්ටර් ෆොකර් කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

1044
01:01:29,218 --> 01:01:32,915
- 0K, කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1045
01:01:42,365 --> 01:01:45,425
හේයි, ඔබේ ගමන් මල්ල.
ඒ සියල්ල එහි ඇති බව ඔබ සහතික කළාද?

1046
01:01:45,501 --> 01:01:47,799
ඔව්, ඒක හොඳයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

1047
01:01:49,972 --> 01:01:54,033
ඔබ 0K බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ උල වැදීමෙන්.

1048
01:01:54,110 --> 01:01:57,045
- මට ඇත්තටම ඒ ගැන කණගාටුයි.
- ඒක 0K.

1049
01:01:57,146 --> 01:01:59,910
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මට ඇතුල් වුණා, අයිස් මිනිසා.

1050
01:01:59,982 --> 01:02:02,883
- අයිස් මිනිසා?
- සමාවෙන්න, එය ඔබ දෙදෙනාට විශේෂද?

1051
01:02:02,985 --> 01:02:06,386
- නැහැ, ග්‍රෙග්. එය නවත්වන්න.
- මොකක්ද නවත්වන්න, අයිස් මිනිසා?

1052
01:02:06,456 --> 01:02:10,153
Top Gun ඉතා ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයක් විය
අපි ආලය කළ විට. ඒක තමයි.

1053
01:02:10,226 --> 01:02:13,161
හේයි, අයිස් මිනිසා,
මට ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1054
01:02:13,229 --> 01:02:16,630
ඔබට Maverick වීමට අවශ්‍යද?
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

1055
01:02:16,699 --> 01:02:18,633
මට වෙන්න බෑ කෙවින්ගේ මේවරික්.

1056
01:02:18,701 --> 01:02:22,068
නැහැ, ඔහු ඉස්සර,
නමුත් අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.

1057
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
ඔහු පාත්තයෙකු විය හැකිද?

1058
01:02:23,940 --> 01:02:26,135
නැහැ, මොකද ගූස් අන්තිමට මැරෙනවා.

1059
01:02:27,643 --> 01:02:29,634
හරිම දුකයි.

1060
01:02:30,713 --> 01:02:33,807
- පැටියෝ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...
- ග්‍රෙග්, කට වහගන්න.

1061
01:02:33,883 --> 01:02:34,907
0K

1062
01:02:47,029 --> 01:02:49,020
තාත්තා! ඔබ කවදා හෝ තට්ටු කිරීමට සිතුවාද?

1063
01:02:49,098 --> 01:02:51,828
මගේම ගුහාවක නෙවෙයි.
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

1064
01:02:51,901 --> 01:02:54,028
මම කියන්නම් දෙවන පදනම රවුම් කිරීම.

1065
01:02:56,606 --> 01:02:58,597
මේ තියෙන්නේ ග්‍රෙග්ගේ කාමරය, තාත්තේ.

1066
01:02:58,674 --> 01:03:03,202
දැන් නොවේ - එය ගබඩාවකි. ග්‍රෙග් ඇතුලේ
ඩෙබ්ගේ කාමරය, ඇය ඔබ සමඟ නවාතැන් ගනීවි.

1067
01:03:03,279 --> 01:03:06,680
- හොඳයි. එන්න, ග්‍රෙග්.
- මම වහාම එන්නම්.

1068
01:03:07,383 --> 01:03:08,372
උඩුමහලේ හමුවෙමු.

1069
01:03:08,451 --> 01:03:12,046
- 0h, හොඳයි. ඔවුන් ඔබේ ගමන් මල්ල සොයාගත්තා.
- ඔව්.

1070
01:03:12,121 --> 01:03:14,715
මම දන්නේ නැහැ
tux shop එකේ මොකද උනේ

1071
01:03:14,791 --> 01:03:17,783
නමුත් මම ඔබට දුන්නා නම්
වැරදි හැඟීම

1072
01:03:17,860 --> 01:03:21,125
ඕනෑම ආකාරයකින් Pam සම්බන්ධයෙන්,
මට සමාවෙන්න, 0K?

1073
01:03:21,197 --> 01:03:23,495
මට පෑම් සමඟ හොඳම අභිප්‍රාය ඇත.

1074
01:03:23,566 --> 01:03:26,558
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ ගමන් මල්ලේ යමක් තිබේ

1075
01:03:26,636 --> 01:03:29,230
මම ඇයට දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා
මම හිතන්නේ, ම්ම්,

1076
01:03:29,305 --> 01:03:31,273
සංකේතවත් කරයි...

1077
01:03:31,374 --> 01:03:33,069
(බැංදීම)

1078
01:03:33,142 --> 01:03:36,407
..ඇයට මගේ කැපවීමේ මට්ටම.

1079
01:03:36,479 --> 01:03:40,074
ඒ වගේම මට හරියන්නේ නැහැ
එය අඳින ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියි

1080
01:03:40,183 --> 01:03:44,415
ඇගේ පියා නොමැතිව
අවසර... ජැක්?

1081
01:03:44,487 --> 01:03:46,614
ඔබ මෙම වැසිකිළිය සෝදා ගත්තාද?

1082
01:03:48,090 --> 01:03:51,287
සමහරවිට... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
සමහර විට Jinx එය සෝදා ගත්තේය.

1083
01:03:51,360 --> 01:03:56,229
මම දැක්කා ඊයේ රෑ Jinxy එනවා
සහ squat සහ තමාටම සහනයක්.

1084
01:03:56,299 --> 01:03:59,996
ජින්ක්ස් දන්නවා ඒ වැසිකිළිය පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා.
ඔහු එසේ කළේ නම්, ඔහු කිසි විටෙකත් එය සෝදා හරිනු නොලැබේ.

1085
01:04:00,069 --> 01:04:01,536
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1086
01:04:01,604 --> 01:04:05,700
කාරණය, Greg RN, කවදාද
මෙම වැසිකිළිය සෝදා ඇත, එය ක්රියාත්මක වේ.

1087
01:04:05,808 --> 01:04:09,175
සම්පූර්ණ සෙප්ටික් ටැංකියක් සමඟ
සහ වැසිකිළිය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ක්‍රියාත්මක වේ,

1088
01:04:09,245 --> 01:04:11,179
ඔබට ගැටලුවක් තිබිය හැක.

1089
01:04:11,247 --> 01:04:13,408
බර්න්ස් මහතා?

1090
01:04:13,482 --> 01:04:16,110
(මිනිසා) මෙය කොටසක් නොවේ
මගේ රැකියා විස්තරයෙන්.

1091
01:04:16,252 --> 01:04:18,914
ලස්සන දුර්ගන්ධයක්.
ඇත්තටම එතන රෝල් එකේ, පොහොට්ටුව.

1092
01:04:18,988 --> 01:04:20,615
මාව හපන්න, ඩෙනී.

1093
01:04:20,690 --> 01:04:25,024
තව පැය 20කින් මෙතන වෙඩින් එකක් තියෙනවා.
ඒ නිසා මට දැන් මගේ කැස්පූල් පොම්ප කරන්න ඕන.

1094
01:04:25,094 --> 01:04:26,755
හෙට නොවේ, දැන්!

1095
01:04:26,829 --> 01:04:29,957
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ? 0හ්, මගේ දෙවියනේ.

1096
01:04:30,032 --> 01:04:31,863
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

1097
01:04:31,934 --> 01:04:34,095
ඒ සුවඳ, බොබ්, අපේ ජරාව.

1098
01:04:34,170 --> 01:04:37,105
ෆොකර් සෙප්ටික් ටැංකිය පිටාර ගැලීමට සැලැස්වීය.

1099
01:04:37,173 --> 01:04:39,869
ජැක්, මම ඔයාට කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
එය ජින්ක්ස් විය.

1100
01:04:39,942 --> 01:04:44,242
ෆොකර්, මම ඔබට නැවත කියන්නේ නැහැ!
Jinx ට වැසිකිළිය සෝදාගත නොහැක!

1101
01:04:44,313 --> 01:04:46,281
ඔහු බළලෙක්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

1102
01:04:46,349 --> 01:04:48,249
ඔහුට මාපටැඟිලි නැත, ෆොකර්!

1103
01:04:49,852 --> 01:04:52,548
- හේයි, මේ බලන්න!
- කෙවෝ!

1104
01:04:52,622 --> 01:04:54,715
0ver ගහ ළඟ නේද?

1105
01:04:59,128 --> 01:05:02,529
නැත, නැත, තණකොළ මත නොවේ.
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1106
01:05:02,598 --> 01:05:04,429
- තණකොළ මත නොවේ!
- කෙවින්!

1107
01:05:05,468 --> 01:05:06,730
නෑ නෑ!

1108
01:05:07,603 --> 01:05:09,093
(සියල්ල) නැත!

1109
01:05:09,171 --> 01:05:12,368
- 0h!
- නෑ නෑ!

1110
01:05:13,576 --> 01:05:15,703
මොන මගුලක්ද?

1111
01:05:17,246 --> 01:05:19,840


1112
01:05:20,483 --> 01:05:22,508


1113
01:05:24,487 --> 01:05:26,853


1114
01:05:27,924 --> 01:05:30,017


1115
01:05:31,227 --> 01:05:32,421
0h, නැහැ!

1116
01:05:32,495 --> 01:05:36,761
ඒකයි මම කිව්වේ මට ඕනේ කියලා
මන්ද එය කළු සැම්සොනයිට් ගමන් මල්ලකි.

1117
01:05:36,832 --> 01:05:40,324
ඒත් ඔයා එහෙම හිතනවද
එය සැම්සොනයිට් විය හැකිය,

1118
01:05:40,403 --> 01:05:44,669
හැරවීමට කිසියම් පිස්සු උපක්‍රමයක
ලාභයක්, එකකට වඩා උපයා තිබේද?

1119
01:05:44,740 --> 01:05:48,437
- 'මම හිතන්නේ නැහැ සර්.'
- ඇත්තටම, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ? හේයි!

1120
01:05:48,511 --> 01:05:50,172
ජින්ක්සි, නවතින්න.

1121
01:06:38,461 --> 01:06:41,828
මම දන්නවා මම ඒකට අත්සන් කළා...
මට කියන්න එපා... මොකක්ද?

1122
01:06:41,897 --> 01:06:45,094
මට උදව්වක් කරන්න.
මට ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කළ හැකිද?

1123
01:06:45,167 --> 01:06:47,727
- හ්ම්? ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- 'ප්‍රීතිය.'

1124
01:06:47,803 --> 01:06:51,432
- මට ඔබේ අධීක්ෂක ලබා ගන්න.
- 'ඔහු විවේකයක සිටී.'

1125
01:06:51,507 --> 01:06:54,499
ඔහු ආපසු එන විට,
ඔහු මට ඇමතුමක් දෙන්න, 0K?

1126
01:06:54,577 --> 01:06:56,568
එය ඉතා වැදගත් බෑගයක්.

1127
01:06:56,645 --> 01:06:58,272
(මියව්)

1128
01:07:01,484 --> 01:07:03,179
ජින්ක්ස්!

1129
01:07:04,320 --> 01:07:07,448
මොකටද කියලා මගෙන් අහන්න එපා,
මට ඕන ඔයා මේ වැඩේ කරන්න විතරයි.

1130
01:07:07,523 --> 01:07:10,048
මම ඉන්නේ කාලවකවානුවක
ඉතින් ඒක කරන්න.

1131
01:07:10,126 --> 01:07:13,926
- '0K. ග්‍රෙග් ෆොකර්?'
- ග්‍රෙග් හෝ ග්‍රෙගරි. නම් දෙකම ධාවනය කරන්න.

1132
01:07:15,598 --> 01:07:17,429
Psst! ජින්ක්ස්! Psst, psst!

1133
01:07:17,500 --> 01:07:20,560
ඉදිරියට එන්න! නැහැ! ජින්ක්ස්, මෙහාට එන්න! ජින්ක්සි!

1134
01:07:20,636 --> 01:07:22,297
මීව්, මීව්, මීව්.

1135
01:07:22,371 --> 01:07:26,364
නැහැ! නැහැ! ජින්ක්ස්! ෂිට්!

1136
01:07:26,442 --> 01:07:30,776
ග්‍රෙග් ඔහුගේ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියේ නැත
පුවරු. එයා කවදාවත් MCAT ගත්තෙත් නෑ.

1137
01:07:30,846 --> 01:07:34,646
0h, ජැක්, ඒක තමයි ඔයාට තිබුණේ
ඔබේ මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කරනවාද?

1138
01:07:34,717 --> 01:07:37,584
මේ දුප්පත් කොල්ලා කරපු දේ
සමහර පරීක්ෂණ ලකුණු මත?

1139
01:07:37,653 --> 01:07:40,554
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එසේ නොකරන බව
සැබෑ හෙද උපාධියක් ඇත.

1140
01:07:40,623 --> 01:07:44,855
මේ රෝහල් සේවකයෝ ගොඩක්
ලුඩ්ස් සොයන පෙති පොපර් ය.

1141
01:07:44,927 --> 01:07:47,395
අපි දන්නවා එයා පිම්බෙනවා කියලා
මැජික් මකරා.

1142
01:07:47,463 --> 01:07:49,761
පුංචි රතිඤ්ඤා බොරු කියන බව මම දැන සිටියෙමි.

1143
01:07:50,866 --> 01:07:52,959
ජින්ක්සි! මෙහේ එන්න.

1144
01:07:53,035 --> 01:07:54,969
මෙහාට එන්න පුංචි ජින්සි.

1145
01:07:55,838 --> 01:07:56,827
පැය 0

1146
01:07:56,906 --> 01:07:58,134
(මියාව්)

1147
01:08:00,943 --> 01:08:02,808


1148
01:08:02,878 --> 01:08:04,641


1149
01:08:09,518 --> 01:08:11,713
කාරණය නම්, ග්‍රෙග් ඔබට බොරු කීවේය.

1150
01:08:11,787 --> 01:08:13,982
එයා මට බොරු කිව්වේ නෑ තාත්තේ!

1151
01:08:14,056 --> 01:08:17,890
ඔබ සත්‍යය දැනගත යුතුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි
ඔයාට රිදෙනවා බලන්න බැරි තරම්.

1152
01:08:17,960 --> 01:08:20,827
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබේ තොරතුරු පවසන්නේ,

1153
01:08:20,896 --> 01:08:22,955
ග්‍රෙග් MCAT, 0K ගත්තාද?

1154
01:08:30,072 --> 01:08:32,131
(දුරකථනය)

1155
01:08:33,976 --> 01:08:36,968
- (තායි භාෂාව කතා කරන මිනිසා)
- (තායි භාෂාව කතා කිරීම)

1156
01:08:50,526 --> 01:08:52,551
(මියාව්)

1157
01:09:05,541 --> 01:09:07,668
(මියාව්)

1158
01:09:25,127 --> 01:09:27,027
- (මියාව්)
- 0h!

1159
01:09:28,364 --> 01:09:31,026
- (මියාව්)
- ෂිට්!

1160
01:09:39,175 --> 01:09:40,665
අපොයි!

1161
01:09:46,448 --> 01:09:48,006
නැහැ! නැහැ!

1162
01:09:53,289 --> 01:09:54,381
නැහැ!

1163
01:09:58,727 --> 01:09:59,853
පැය 0!

1164
01:10:06,001 --> 01:10:07,696
0හ්, මගේ දෙවියනේ!

1165
01:10:07,770 --> 01:10:10,398
හරි, හරි, ආපසු හිටගන්න!

1166
01:10:10,472 --> 01:10:13,703
ආපසු ඉන්න. 911 අමතන්න.

1167
01:10:27,656 --> 01:10:30,557
(Pam) ජින්සි. ජින්ක්සි!

1168
01:10:30,626 --> 01:10:33,959
අපි හැම අංගනයක්ම පරීක්ෂා කළා,
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

1169
01:10:34,029 --> 01:10:36,054
එයා ගස් උඩ නැ.

1170
01:10:36,131 --> 01:10:39,760
- Jinx මෙතන නැහැ.
- අසල්වැසියන් ඔහුව දැක නැත.

1171
01:10:39,835 --> 01:10:43,066
ඔබ ඔහුට කිරි දීමට උත්සාහ කළා,
ඔයා අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා!

1172
01:10:44,173 --> 01:10:46,141
තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න! ඒ ඇති!

1173
01:10:46,208 --> 01:10:47,937
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

1174
01:10:48,010 --> 01:10:52,071
කෙසේද? යන්න විනාඩි 15යි
සහ මුද්ද දරන්නා අතුරුදහන්.

1175
01:10:52,147 --> 01:10:55,275
- මුද්ද දරන්නා?
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1176
01:10:55,351 --> 01:10:58,787
ඔහු ජින්ක්ස්ට පහළට ඇවිදීමට ඉගැන්වීය
මෙම කුඩා කොට්ටය සහිත අන්තරාලය.

1177
01:10:58,854 --> 01:11:00,754
0හ්, නෑ, නෑ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, තාත්තේ.

1178
01:11:00,823 --> 01:11:05,385
ඔව්, ඔයා මේක බෙල්ලට දානවා
සහ රිබන් මුදු සඳහා වේ.

1179
01:11:05,461 --> 01:11:07,326
0h, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

1180
01:11:07,396 --> 01:11:10,365
- 0h, තාත්තා.
- දැන් අපිට පෙරහුරුව කරන්න බැහැ.

1181
01:11:10,432 --> 01:11:13,265
බොබ්, ඔයා මාත් එක්ක පදින්න.
ලැරී ඔයාගෙ කාර් එකත් එක්ක එන්න.

1182
01:11:13,335 --> 01:11:18,830
අපි පැයකින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
අපි උදේට නැවත කාලසටහන් කරමු.

1183
01:11:18,907 --> 01:11:22,707
නැහැ! අපට පෙරහුරුව අවලංගු කළ නොහැක
සමහර මෝඩ පූසාට.

1184
01:11:22,778 --> 01:11:27,010
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ? ඒ පූසාගේ
ඔබට සහෝදරයෙකු මෙන් විය!

1185
01:11:27,082 --> 01:11:31,382
අපි ඔහුට වීදිවල සැරිසැරීමට ඉඩ දුන්නෙමු
ආහාර, ජලය හෝ වැසිකිළි නොමැතිව?

1186
01:11:33,055 --> 01:11:35,819
- තාත්තා, ග්‍රෙග් එයාව හොයා ගනීවි.
- කුමක් ද?

1187
01:11:35,891 --> 01:11:37,017
ඔව්, මොකක්ද?

1188
01:11:37,092 --> 01:11:38,719
ඒක හරි අපූරුයි.

1189
01:11:41,130 --> 01:11:44,258
හොඳයි. හොඳයි. 0K ඩෙනී?

1190
01:11:44,333 --> 01:11:45,300
ඩෙනී? ඩෙනී!

1191
01:11:45,367 --> 01:11:46,561
තාත්තේ මම මෙහේ.

1192
01:11:46,635 --> 01:11:49,627
පැය 0, 0K.
ඔබ දැනට මුද්ද දරන්නා වනු ඇත.

1193
01:11:49,705 --> 01:11:52,333
මම ඔය මෝඩ කොට්ටය ඇඳලා නැහැ
මගේ හිස මත.

1194
01:11:52,408 --> 01:11:54,467
0h, ඔව්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

1195
01:11:56,612 --> 01:11:57,670
ජින්ක්ස්!

1196
01:11:58,781 --> 01:12:01,181
ජින්ක්ස්! එන්න, ජින්ක්ස්.

1197
01:12:01,250 --> 01:12:05,186
"ඔහුට වීදිවල සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න
ආහාර, ජලය හෝ වැසිකිළි නොමැතිව...

1198
01:12:05,254 --> 01:12:06,881
"ෆොකර්"!

1199
01:12:08,824 --> 01:12:10,758
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වාසනාවන්ත විය හැකිය.

1200
01:12:10,826 --> 01:12:14,023
ඔවුන් ගෙනාවේ හිමාලයක්
ටික කාලෙකට කලින්.

1201
01:12:14,830 --> 01:12:16,764
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1202
01:12:17,599 --> 01:12:19,499
ශුද්ධ ජරාව! ඒ ජින්ක්ස්!

1203
01:12:19,568 --> 01:12:22,594
- ජින්සි...
- ආ, මට ඒ ඡායාරූපය නැවත බලන්න දෙන්න.

1204
01:12:22,671 --> 01:12:25,003
මෝඩ තොප්පිය නොමැතිව ඔහුව පින්තාරු කරන්න.

1205
01:12:25,074 --> 01:12:26,803
ජින්ක්සි! ජින්ක්සි!

1206
01:12:26,875 --> 01:12:28,308
ආහ් නෑ.

1207
01:12:28,377 --> 01:12:33,007
ඔබට පෙනෙනවා, පින්තූරයේ
ඔබේ බළලාට කළු වලිගයක් ඇත,

1208
01:12:33,082 --> 01:12:36,074
මේකට සුදු තුඩක් තියෙනවා.

1209
01:12:36,151 --> 01:12:39,052
නැහැ, මට ඒ ගැන කණගාටුයි ප්‍රධානියා.

1210
01:12:40,155 --> 01:12:42,180
පෙනුම ඔහු හා සමානයි.

1211
01:12:42,257 --> 01:12:45,124
පාහේ. ඒ වලිගය හැර.

1212
01:12:54,803 --> 01:12:56,737
(චේන්සෝ කෙඳිරිගාමින්)

1213
01:12:56,805 --> 01:12:58,932
- ආදරණීය ආදරණීය ...
- (කඩා වැටීම)

1214
01:13:02,077 --> 01:13:04,477
ආදරණීය ආදරණීය!

1215
01:13:04,546 --> 01:13:09,916
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
Dr. Robert Banks හා සම්බන්ධ වීමට...

1216
01:13:09,985 --> 01:13:12,977
(කෙඳිරි ගෑම සහ කඩා වැටීම)

1217
01:13:13,055 --> 01:13:14,579
ආදරණීය ආදරණීය!

1218
01:13:14,690 --> 01:13:18,148
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
එකතු වෙන්න මේ ලස්සන දවසේ...

1219
01:13:18,227 --> 01:13:20,957
(මියෝවිං)

1220
01:13:21,029 --> 01:13:22,929
..ශුද්ධ විවාහයේ.

1221
01:13:22,998 --> 01:13:25,330
මේක විශේෂ දවසක්...

1222
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
ඔහු ඔහුව සොයාගත්තා!

1223
01:13:52,995 --> 01:13:54,860
ඒ ඔහු!

1224
01:13:59,935 --> 01:14:01,368
0h, තාත්තේ, ඒ ජින්ක්ස්!

1225
01:14:01,437 --> 01:14:03,166
මගේ පුංචි බබා!

1226
01:14:03,238 --> 01:14:05,604
අපි ඔබව සොයාගත්තා!
අපි ඔබව සොයාගත්තා!

1227
01:14:05,674 --> 01:14:07,608
(Pam) මේක නියමයි!

1228
01:14:07,676 --> 01:14:11,635
- (බොබ්) යන්න, ග්‍රෙග්!
- අපිට පොඩි බයක් දුන්නා නේද?

1229
01:14:11,713 --> 01:14:14,580
ජින්ක්සි! ආව්...

1230
01:14:21,757 --> 01:14:24,225


1231
01:14:24,326 --> 01:14:25,623


1232
01:14:25,694 --> 01:14:29,061


1233
01:14:29,131 --> 01:14:30,393
ග්‍රෙග් වෙත!

1234
01:14:30,466 --> 01:14:32,331
(සියල්ල) ග්‍රෙග්ට!

1235
01:14:32,401 --> 01:14:35,564
- (ඩිනා) ග්‍රෙග් කොහෙද?
- විවේක කාමරයේ.

1236
01:14:35,637 --> 01:14:39,164
ඔව්, මම හැම නවාතැනක්ම උත්සාහ කළා
උතුරු වෙරළේ.

1237
01:14:39,241 --> 01:14:43,678
ඔහු දුඹුරු සහ කළු හිමාලයානුවෙක්
සම්පූර්ණ කළු වලිගයක් සමඟ.

1238
01:14:44,813 --> 01:14:46,371
ජින්ක්ස් මහතා.

1239
01:14:46,448 --> 01:14:49,349
ඔව්, ඔබ පරීක්ෂා කරන්න. මම නැවත අමතන්නම්.

1240
01:14:49,418 --> 01:14:51,010
(සිනා)

1241
01:14:51,086 --> 01:14:54,112
- ඒයි, මේ පැයේ මිනිසා.
- ඒයි-හේයි!

1242
01:14:54,189 --> 01:14:57,784
සමාවෙන්න, කට්ටිය. ගෙවීමට සිදු විය
මුත්‍රා සුරංගනාවිය වෙත පැමිණීමක්.

1243
01:15:03,131 --> 01:15:06,191
ග්‍රෙග්, අද බළලා සමඟ හොඳ වැඩක්.

1244
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
ස්තූතියි, ජැක්. මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

1245
01:15:08,270 --> 01:15:11,865
හේයි, අපි කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ
අර ගුහාවේ පොඩි කොන්වෝ එක.

1246
01:15:11,940 --> 01:15:15,432
එබැවින් තවමත් යමක් තිබේ
මම කතා කරන්න කැමතියි.

1247
01:15:15,511 --> 01:15:18,776
අපි ඒකට හරි යන්නම්
අපි ආපසු පැමිණි වහාම.

1248
01:15:18,847 --> 01:15:21,441
මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.
විශ්වාස කවය.

1249
01:15:21,517 --> 01:15:24,611
ආපසු පැමිණෙන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
විශ්වාස කවය?

1250
01:15:28,190 --> 01:15:30,283
(කඩදාසි ඉරීම)

1251
01:15:30,359 --> 01:15:32,088
(හපන)

1252
01:15:37,366 --> 01:15:39,231
(මියෝවිං)

1253
01:15:49,711 --> 01:15:51,611
හූ!

1254
01:15:54,249 --> 01:15:56,513
0h, දුප්පත් කෙවින් හුදකලා බව පෙනේ.

1255
01:15:57,286 --> 01:16:00,380
මම ඔහුට නටන්න කියන්න ඕන.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1256
01:16:00,455 --> 01:16:05,256
ෂුවර්. ඔහුට පුළුවන්, අහ්, ටිකක්
ඔබ දෙදෙනා සඳහා පෞද්ගලික නර්තන වේදිකාවක්.

1257
01:16:05,327 --> 01:16:08,387
මම බැරෑරුම්.
මම එලියේ බීච්වුඩ් ටිකක් දැක්කා.

1258
01:16:08,463 --> 01:16:11,557
ඔහු ඉතා පහසුයි.
ඔහු අතිශයින් හුරු පුරුදු පුද්ගලයෙකි...

1259
01:16:11,633 --> 01:16:14,261
සහ කපටි ශිල්පියෙක්.

1260
01:16:14,336 --> 01:16:16,327
මම එසේ පැවසිය යුතු නැත, නමුත් ...

1261
01:16:16,405 --> 01:16:21,274
එන්න, බරපතල ලෙස. ඔබගෙන් කොටසක්
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වීමට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

1262
01:16:21,343 --> 01:16:23,834
ඔව්, ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

1263
01:16:23,912 --> 01:16:26,437
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

1264
01:16:26,515 --> 01:16:28,415
ඇයි නැත්තේ?

1265
01:16:28,483 --> 01:16:30,951
මම කවදාවත් කෙවින්ට ආදරය කළේ නැහැ.

1266
01:16:35,190 --> 01:16:37,488
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

1267
01:16:38,527 --> 01:16:41,655
- ඒක හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.
- එහෙම හිතනවද?

1268
01:16:41,763 --> 01:16:43,628
- ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.
- මම කරනවා.

1269
01:16:43,699 --> 01:16:45,326
මම සතුටුයි.

1270
01:16:47,069 --> 01:16:51,096
නැහැ, ජින්ක්ස්. ජින්ක්ස් මහතා.
මම පැය භාගයකට පෙර ඔබට කතා කළා.

1271
01:16:51,173 --> 01:16:55,075
0K, මම දැනටමත් ...
මම දැනටමත් එය විස්තර කර ඇත.

1272
01:16:55,143 --> 01:16:56,542
ගුවන් සේවය.

1273
01:16:58,213 --> 01:17:00,773
අහ්, ඒක, ම්ම්...

1274
01:17:00,882 --> 01:17:02,440
එය දුඹුරු ...

1275
01:17:02,517 --> 01:17:06,419
කලු ටිකක් එක්ක...කපලා.

1276
01:17:07,522 --> 01:17:08,887
ඔව්.

1277
01:17:08,957 --> 01:17:12,484
'කරුණාකර ඔබේ ඉලක්කම් හතරේ කේතය ඇතුළත් කරන්න.'

1278
01:17:12,561 --> 01:17:14,119
(අංක ඇතුලත් කරමින්)

1279
01:17:14,196 --> 01:17:16,426
'ජැක්, ඒ අල්ලපු ගෙදර හැන්ක්.

1280
01:17:16,498 --> 01:17:19,058
'අද මෙතන ඉබාගාතේ ගියේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

1281
01:17:19,134 --> 01:17:23,764
'මහතා. ජින්ක්ස්. ඔහු ඇඳගෙන නැහැ
ඔහුගේ කරපටි, නමුත් එය Jinxy ය.

1282
01:17:23,839 --> 01:17:27,036
'ඉතින් මට ජිංගල් එකක් දෙන්න
ඔබ ගෙදර එන විට,

1283
01:17:27,109 --> 01:17:29,304
සහ මම රස්තියාදුකාරයා ගෙන එන්නම්.

1284
01:17:29,378 --> 01:17:34,077
0K, යන්තම්, අහ්, දිගටම පරීක්ෂා කරන්න, කරුණාකර,
සහ මම නැවත අමතන්නම්. ස්තුතියි.

1285
01:17:35,550 --> 01:17:38,348
- වාසනාවන්තද?
- නැහැ, ඔවුන් තවමත් සොයනවා.

1286
01:17:38,420 --> 01:17:40,411
ජැක්, මේක නියම පාටියක්.

1287
01:17:40,489 --> 01:17:45,586
සමහර විට දේවල් එකට එකතු වේ
ඔවුන්ගේම ... කුකී ආකාරයේ.

1288
01:17:45,661 --> 01:17:50,360
ඔව්. ඔබ Jinxy සොයා ගත් ආකාරය වගේ
අර සත්ව නවාතැනේ නේද?

1289
01:17:50,432 --> 01:17:52,559
ඔව්-හහ්. හරි.

1290
01:17:52,634 --> 01:17:55,797
- හොඳයි, ඔහු දැන් ගෙදර.
- ඔව්.

1291
01:17:55,871 --> 01:17:58,806
ඔබ දන්නවා,
එම ලොම් බෝලය ගැන යමක්

1292
01:17:58,874 --> 01:18:01,274
යන්තම් මගේ මුහුණට විශාල සිනහවක් ඇති කරයි.

1293
01:18:01,343 --> 01:18:02,571
- මි.මී.
- ඔව්.

1294
01:18:02,644 --> 01:18:04,839
එයාගේ අලුත් tricks ඔයාලා දැකලා නැද්ද?

1295
01:18:04,913 --> 01:18:07,006
අංක ම්ම්-මි.මී.

1296
01:18:07,082 --> 01:18:10,848
- හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- අපි අද රෑ ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ.

1297
01:18:10,919 --> 01:18:15,413
- ඔහු බොහෝ විට මහන්සියි.
- නෑ, එයා අද රෑ ඔයාට පෙන්නන්න කැමතියි.

1298
01:18:18,827 --> 01:18:21,193
(ලින්ඩා) පැටියෝ, මම එලවන්නම්.

1299
01:18:21,263 --> 01:18:24,528
- හේයි, ලැරී, ඇයි මම ධාවනය නොකරන්නේ?
- හොඳ අදහස!

1300
01:18:24,599 --> 01:18:27,432
මට හැම විටම අවශ්ය විය
බෙන්ස් රථයක් පරීක්ෂා කිරීමට.

1301
01:18:27,502 --> 01:18:29,527
මගේ අමුත්තා වන්න, ෆොකර්.

1302
01:18:30,605 --> 01:18:34,541
- පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ලැරී කිව්වා මට එළවන්න පුළුවන් කියලා.

1303
01:18:36,445 --> 01:18:37,434
පැය 0

1304
01:18:38,947 --> 01:18:41,814
- අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

1305
01:18:41,883 --> 01:18:46,013
- (ලින්ඩා) රිය පැදවීමට ස්තූතියි, ග්‍රෙග්.
- (ටයර් කෑගැසීම)

1306
01:18:47,389 --> 01:18:51,485
- වෘෂභ රාශියකට වඩා හොඳින් රිය පදවනවා නේද?
- ඔව්.

1307
01:18:51,560 --> 01:18:54,529
- පැටියෝ කාර් එකට නගින්න. ඉක්මන් කරන්න.
- 0K, 0K.

1308
01:18:56,431 --> 01:18:59,264
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (ඩිනා) කවුද, නෙලී!

1309
01:18:59,334 --> 01:19:00,961
(ලැරී) හැමෝම සුවපහසුද?

1310
01:19:02,204 --> 01:19:04,104
(ටයර් කෑ ගසයි)

1311
01:19:04,172 --> 01:19:07,141
ඔයා පොඩි වල් මිනිහෙක්
එම රෝදයේ!

1312
01:19:07,209 --> 01:19:09,439
ඒක ගමනක් මචන්!

1313
01:19:09,511 --> 01:19:12,207
ඔබේ ආසන පටි පිටුපස තිබේද?

1314
01:19:17,319 --> 01:19:19,287
0h, ජේසු, ෆොකර්!

1315
01:19:22,224 --> 01:19:25,853
- ජීස්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!
- බෙන්ස් රිය පදවන්නේ සිහිනයක් මෙනි.

1316
01:19:25,927 --> 01:19:27,690
ඒක නපුරු හීනයක් කරගන්න එපා.

1317
01:19:30,332 --> 01:19:32,391
0h, ජැක් ඉන්නවා.

1318
01:19:35,003 --> 01:19:36,061
හේයි, ජැකී.

1319
01:19:36,138 --> 01:19:38,766
(ප්‍රබෝධමත් එන්ජිම)

1320
01:19:42,878 --> 01:19:45,642
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි, පොප්? අපි ක්රීඩා කරමු.

1321
01:19:45,714 --> 01:19:47,841
(ප්‍රබෝධමත් එන්ජිම)

1322
01:19:48,817 --> 01:19:51,012
(ලින්ඩා) 0K, දැන්, ග්‍රෙග්... ග්‍රෙග්?

1323
01:19:52,187 --> 01:19:54,246
(ටයර් කෑගැසීම)

1324
01:19:57,058 --> 01:19:59,549
(ටයර් කෑගැසීම)

1325
01:19:59,628 --> 01:20:01,493
හැම දෙයක්ම 0K ද, පැටියෝ?

1326
01:20:01,563 --> 01:20:03,997
ඔව්, හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1327
01:20:04,800 --> 01:20:06,791
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1328
01:20:06,868 --> 01:20:10,304
හරි,
අපි ඉක්මනින්ම ගෙදර එනවා.

1329
01:20:11,773 --> 01:20:12,865
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

1330
01:20:12,941 --> 01:20:15,000
අපොයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1331
01:20:16,311 --> 01:20:17,835
එය ඔටෝබාන් නොවේ!

1332
01:20:20,615 --> 01:20:22,480
(තිරිංග කෑගැසීම)

1333
01:20:23,885 --> 01:20:26,649
(ලින්ඩා) සමහරවිට ඔබ
පැදවිය යුතුයි, පැටියෝ.

1334
01:20:42,504 --> 01:20:45,200
0h, නැත. 0h, නැහැ, කරුණාකර.

1335
01:20:47,309 --> 01:20:49,334
- ඔව්!
- ජැක් හැරුණා.

1336
01:20:49,411 --> 01:20:54,371
ඔබ එය වමට කළ යුතුව තිබුණි
ආලෝකයේ...Focker.

1337
01:20:55,016 --> 01:20:57,007
(ලින්ඩා) මම අසනීප වේවි.

1338
01:20:57,085 --> 01:20:59,679
(ඩෙනි) ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1339
01:20:59,754 --> 01:21:01,722
(බොබ්) නිවස, නිවස, නිවස.

1340
01:21:01,790 --> 01:21:03,621
(ලින්ඩා) මොන ගමනක්ද.

1341
01:21:03,692 --> 01:21:07,628
(ඩෙනි) ඔහුට යතුරු දුන්නේ කවුද?
0K, අපි එළියට ආවා.

1342
01:21:09,564 --> 01:21:14,228
(ලැරී) ඔහුට බලපත්‍රයක් තිබේද?
(ඩෙනි) ඔව්, මරන්න බලපත්‍රයක්.

1343
01:21:19,374 --> 01:21:21,740
(බොබ්) හේයි, ලස්සන රිය පැදවීම, මාරියෝ!

1344
01:21:21,843 --> 01:21:23,743
පිස්සෙක්. ඔබ පිස්සෙක්!

1345
01:21:23,812 --> 01:21:26,280
(Pam) අහෝ, ඔහුව තනි කරන්න.

1346
01:21:33,655 --> 01:21:36,624
(ඩෙබී කෑගසයි)

1347
01:21:36,691 --> 01:21:39,524
(සියල්ල කතා කරයි)

1348
01:21:40,962 --> 01:21:42,953
- ඒක හැම දෙයක්ම!
- බළලා!

1349
01:21:43,031 --> 01:21:45,499
දෙවියනේ ඔබ, ජින්ක්ස්! මම ඔයාව ගන්නම්...!

1350
01:21:45,600 --> 01:21:48,501
තාත්තා! හේයි, හේයි! තාත්තා! සන්සුන් වෙන්න!

1351
01:21:48,570 --> 01:21:50,265
කෝ පූසා?!

1352
01:21:50,338 --> 01:21:53,569
- (ලැරී) බළලා එළියට ගියා! බළලා එළියට ගියා!
- හරි...

1353
01:22:00,115 --> 01:22:04,814
ඔබ ඔහුගේ වලිගය සෑදීමට ඉසින ලදී
එයා ජින්ක්සි වගේ නේද?

1354
01:22:05,754 --> 01:22:07,779
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1355
01:22:07,856 --> 01:22:11,257
Hank Macatee මට කතා කළා
මට කිව්වා එයා ජින්සිව හොයාගත්තා කියලා.

1356
01:22:11,326 --> 01:22:16,127
ඔහු තම කොලරය වංචනිකයෙකු මත තැබුවේය,
ඉන්පසු ඔහුගේ වලිගය ඉසින ලදී,

1357
01:22:16,197 --> 01:22:19,462
පසුව ඔහු අපට පහර දීමට උත්සාහ කළේය
සාක්ෂි ඉවත් කිරීමට!

1358
01:22:19,534 --> 01:22:21,866
0හ්, නැහැ, ඔහු...

1359
01:22:24,239 --> 01:22:26,537
කරුණාකර මට කියන්න, එය සත්‍ය නොවේ, ග්‍රෙග්.

1360
01:22:26,608 --> 01:22:31,011
එය තාවකාලික විසඳුමක් පමණි
මම සැබෑ ජින්ක්ස් සොයා ගන්නා තුරු.

1361
01:22:34,082 --> 01:22:36,710
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

1362
01:22:37,786 --> 01:22:39,515
මට කණගාටුයි.

1363
01:22:39,587 --> 01:22:43,853
ඔබ ඊළඟට කුමක් කියන්නද -
ඔබ කෙවින්ගේ පූජාසනයට ගිනි තැබුවාද?

1364
01:22:45,527 --> 01:22:47,518
0හ්, මගේ දෙවියනේ!

1365
01:22:49,564 --> 01:22:53,330
හොඳයි, එය හිතාමතාම නොවේ.
මම... Jinx ලුහුබඳිමින් සිටියා...

1366
01:22:53,401 --> 01:22:56,564
මට දුමක් ආවා,
සහ මම හිතන්නේ මම යමක් පත්තු කළා ...

1367
01:22:58,073 --> 01:23:02,806
මම දන්නේ නැහැ. එයා ගොඩක් දැම්මා...
goddam lacquer on that thing.

1368
01:23:02,877 --> 01:23:05,368
එය සිදුවීමට බලා සිටි අනතුරක් විය!

1369
01:23:05,480 --> 01:23:08,142
මේක හරිම කලකිරීමක්, Greg.

1370
01:23:11,353 --> 01:23:15,289
මගේ ගෙදරින් යන්න, ෆොකර්,
සහ ඔබේ මිතුරා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1371
01:23:16,358 --> 01:23:19,885
ඉතින් ඔයා හැම දෙයක්ම බොරු කිව්වා?
බළලා, ගින්න ...

1372
01:23:19,961 --> 01:23:23,089
- MCATs...
- මම MCAT ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ.

1373
01:23:23,164 --> 01:23:26,759
පම්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔබේ පියා ඔබව මට විරුද්ධව හරවා ඇත!

1374
01:23:26,835 --> 01:23:30,100
මම ඇයව ඔබට විරුද්ධව හැරෙව්වේ නැහැ.
ඔයා ඒක කළා.

1375
01:23:31,740 --> 01:23:35,699
ජැක්, ඔයා මට කැමති වුණේ නැහැ
මම මෙහි ඇවිද ගිය තත්පරයේ සිට!

1376
01:23:35,777 --> 01:23:40,840
මම ගොඩක් පිළිගන්න කෙනෙක්, ෆොකර්.
මම ඉල්ලන්නේ අවංකකම පමණයි.

1377
01:23:40,915 --> 01:23:43,782
ඔබට අවංකකම අවශ්‍යද?

1378
01:23:43,852 --> 01:23:46,753
ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි
සත්යය සහ අවංකකම?

1379
01:23:46,821 --> 01:23:49,790
0K, අපි ටිකක් මෙහෙයුමක් කතා කරමු...

1380
01:23:49,891 --> 01:23:51,722
කෝ සමුයි...

1381
01:23:52,727 --> 01:23:55,457
- ජැක්.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, තාත්තා?

1382
01:23:55,530 --> 01:24:00,194
මම හිතුවේ රහස් නැහැ කියලා
විශ්වාස කවය ඇතුළත.

1383
01:24:00,268 --> 01:24:03,328
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- ඔයා එහෙම නෑ නේද?

1384
01:24:03,405 --> 01:24:05,771
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

1385
01:24:05,840 --> 01:24:09,606
පෑම්, තාත්තාගේ සැලසුම්
තායිලන්තයේ රහසිගත මෙහෙයුමක්

1386
01:24:09,711 --> 01:24:11,906
විවාහයෙන් පසු දින සඳහා.

1387
01:24:11,980 --> 01:24:14,414
ඔබ?

1388
01:24:14,482 --> 01:24:16,279
වටේට අපි යනවා ජැක්.

1389
01:24:16,384 --> 01:24:20,548
ඔවුන් ගැන අහන්න කැමතියි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඔබේ රැස්වීම.

1390
01:24:20,622 --> 01:24:24,388
ඔයා දන්නවනේ, මිනිහා ඔයාට දුන්නේ කොහෙද කියලා
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සහ ලේඛන?

1391
01:24:24,459 --> 01:24:27,292
0r ඔබේ කුඩා දුරකථන ඇමතුම තායි භාෂාවෙන්ද?

1392
01:24:27,362 --> 01:24:29,762
(Scoffs) ජැක්ට තායි කතා කරන්න බැහැ.

1393
01:24:29,831 --> 01:24:33,995
0h, නැහැ, ඩිනා, ජැක්ට තායි කතා කරන්න පුළුවන්.
ජැක් ඉතා හොඳින් තායි භාෂාව කතා කරයි.

1394
01:24:34,069 --> 01:24:37,129
මට සමාවෙන්න, පාම්,
නමුත් ඔබේ පියා විශ්‍රාම ගොස් නැත.

1395
01:24:37,205 --> 01:24:40,436
ඔහු තවමත් සීඅයිඒ එකේ ගොඩක් ඉන්නවා.

1396
01:24:40,508 --> 01:24:42,339
තාත්තා?

1397
01:24:44,179 --> 01:24:48,673
ඔහු...ඔහු හරි. ඔහු හරි.
මම.. මම.. මගේ... මගේ කවරය පිපිරුණා.

1398
01:24:48,750 --> 01:24:53,187
මම...මම රහස් මෙහෙයුමක් සැලසුම් කරනවා
විවාහයෙන් පසු දින.

1399
01:24:53,254 --> 01:24:54,778
කුමක් ද?

1400
01:24:54,856 --> 01:24:57,620
ඩෙබ් සහ බොබ් සඳහා පුදුම මධුසමයක්.

1401
01:24:57,692 --> 01:25:00,684
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔබ එය පිපිරෙව්වා!

1402
01:25:00,762 --> 01:25:02,320
කුමක් ද?

1403
01:25:02,397 --> 01:25:06,163
කෝ සමුයි දූපතකි
තායිලන්තයේ වෙරළට ඔබ්බෙන්!

1404
01:25:06,234 --> 01:25:09,431
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටි පුද්ගලයා
මගේ සංචාරක නියෝජිතයා!

1405
01:25:09,537 --> 01:25:11,869
ඔහු මට ඔවුන්ගේ වීසා ලබා දුන්නා!

1406
01:25:13,575 --> 01:25:17,102
වාව්, තායිලන්තය.
බොහොම ස්තුතියි, JB. ඒ සමහරක්...

1407
01:25:17,178 --> 01:25:19,339
එය සඳහන් නොකරන්න. මම නිකම්...

1408
01:25:19,414 --> 01:25:25,444
හෙද වැඩ කරන්නේ නැත්නම් දන්නවනේ
ඔබට ඔත්තු බැලීමේ වෘත්තියක් තිබේ.

1409
01:25:25,520 --> 01:25:26,953
(Sniggers)

1410
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
ස්තූතියි, ග්‍රෙග්.

1411
01:26:03,791 --> 01:26:07,192
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා
දැන් ගුවන් තොටුපලට යන්න.

1412
01:26:11,533 --> 01:26:13,865
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්න වෙයිද?

1413
01:26:17,906 --> 01:26:19,533
පාම්, මම ...

1414
01:26:29,551 --> 01:26:31,382
එය 0K වේ. එය 0K වේ.

1415
01:26:50,939 --> 01:26:52,702
Gaylord M. Focker?

1416
01:26:52,774 --> 01:26:54,765
"ගේලෝඩ්"?

1417
01:26:54,842 --> 01:26:56,776
ඔව්, ඒ මම.

1418
01:26:57,879 --> 01:27:00,370
- මම හිතුවේ ඔයාගේ නම Greg කියලා.
- ඒක.

1419
01:27:00,448 --> 01:27:03,474
- ඒක පෝරමයේ නැහැ.
- ඒකෙන් කවුරුත් මට කතා කළේ නැහැ

1420
01:27:03,551 --> 01:27:05,576
මම තුනේ පන්තියේ ඉඳන්.

1421
01:27:05,720 --> 01:27:07,381
(සිනහවෙන්)

1422
01:27:07,455 --> 01:27:09,650
(කුරියර්) කුමක් වුවත්.

1423
01:27:11,793 --> 01:27:14,762
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබේ නම සමලිංගික ෆොකර්?

1424
01:27:14,829 --> 01:27:16,626
(සිනා)

1425
01:27:20,101 --> 01:27:22,365
- ඩෙනී.
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1426
01:27:22,437 --> 01:27:25,304
එය සාමාන්‍ය නමක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

1427
01:28:05,013 --> 01:28:07,538
ඔබ වාසනාවන්තයි. ඉඩ තියෙනවා...

1428
01:28:08,683 --> 01:28:10,742
(ටයිප් කිරීම)

1429
01:28:13,288 --> 01:28:17,657
සහ සෙනසුරාදා රැඳී සිටීමකින් තොරව
ගාස්තු වෙනස වනු ඇත

1430
01:28:17,725 --> 01:28:20,387
ඩොලර් 1,137 සහ ශත 11.

1431
01:28:23,598 --> 01:28:27,398
- ඔබට මා මෙම ආසනය වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාද?
- 0K. කමක් නැහැ.

1432
01:28:27,468 --> 01:28:30,631
- (ටයිප් කිරීම)
- ඔබට කිසියම් බෑග් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

1433
01:29:13,014 --> 01:29:15,710
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි
එක්කෙනෙක් එක්ක විතරයි.

1434
01:29:16,818 --> 01:29:19,150
මට එච්චර විශ්වාස නෑ ජැක්.

1435
01:29:25,059 --> 01:29:27,425
ඔයා මේක බලන්න කැමති වෙයි කියලා හිතුනා.

1436
01:29:35,903 --> 01:29:39,304
- ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
- මගේ මූලාශ්‍රත් තියෙනවා.

1437
01:29:43,444 --> 01:29:47,847
මම ගේලෝඩ්ට කතා කළා -
ඩෙට්‍රොයිට් හි AKA ග්‍රෙග්ගේ දෙමාපියන්.

1438
01:29:47,949 --> 01:29:51,282
ඔවුන් ඔහුගේ SAT ලකුණු ද ඉතිරි කර ගත්හ,
ඔබ උනන්දු නම්.

1439
01:29:51,352 --> 01:29:55,288
0හ්, පැටියෝ, ඒක කමක් නැහැ
ඔහු යම් පරීක්ෂණයකදී හොඳින් කළා නම්.

1440
01:29:55,356 --> 01:30:00,316
මේ බලන්න! ඔහු පාහේ විනාශ කළේය
ඔහු බොරු කළ නිසා විවාහ මංගල්යය!

1441
01:30:01,829 --> 01:30:03,660
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ...

1442
01:30:04,732 --> 01:30:07,200
නමුත් ඔබ සමහර විට සැබෑ ජරාවක් විය හැක.

1443
01:30:10,538 --> 01:30:14,838
ඉතින් ඔහු MCATs ගත්තොත්?
ඔහු තවමත් පාම්ට හොඳ නැත.

1444
01:30:14,909 --> 01:30:16,706
කවුද, ජැක්?

1445
01:30:16,778 --> 01:30:20,646
කිසිවෙක් කිසි දිනක ප්රමාණවත් තරම් හොඳ වී නැත
ඔබේ Pam සඳහා.

1446
01:30:24,719 --> 01:30:28,849
මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙනවාද ඔයා කියලා
කවදාවත් කෙවින්ව රත් කරලා නෑ

1447
01:30:28,923 --> 01:30:30,914
ඇය ඔහුගෙන් වෙන් වන තුරු?

1448
01:30:30,992 --> 01:30:34,519
සමහර විට ඔබ සිතන කාලය මෙය විය හැකිය
පාම්ට අවශ්‍ය දේ ගැන.

1449
01:30:49,277 --> 01:30:51,142
ග්‍රෙග්, ඒ මම.

1450
01:30:51,212 --> 01:30:53,407
මට විශ්වාසයි ඔබ මේ වන විට වාතයේ සිටින බව,

1451
01:30:53,481 --> 01:30:57,781
ඉතින්, ම්ම්, මම හිතන්නේ ඔයාට මේක ලැබෙයි කියලා
ඔබ ගෙදර එන විට.

1452
01:30:57,885 --> 01:30:59,284
ම්...

1453
01:31:00,421 --> 01:31:02,252
අහන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1454
01:31:03,291 --> 01:31:05,919
මම වගේ කටයුතු කළා
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්, සහ ...

1455
01:31:05,993 --> 01:31:08,359
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට මට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1456
01:31:08,429 --> 01:31:11,489
ඒ කියන්නේ මම... මට වැඩක් නෑ...

1457
01:31:11,566 --> 01:31:15,093
ගින්න හෝ බළලා හෝ ...

1458
01:31:15,169 --> 01:31:19,606
මම කිව්වේ, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ... පූසෙකුට තීන්ත ආලේප කර ඇත ...

1459
01:31:19,707 --> 01:31:21,971
ඇත්තටම ඒක අමිහිරියි.

1460
01:31:22,043 --> 01:31:24,307
නමුත් කාරණය නම් ...

1461
01:31:25,546 --> 01:31:28,344
මට තේරෙනවා කියලා
ඔබ එය කළේ ඇයි, සහ ...

1462
01:31:28,416 --> 01:31:30,680
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

1463
01:31:30,785 --> 01:31:35,654
මම ඇත්තටම මම බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි,
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි සහ ...

1464
01:31:37,492 --> 01:31:41,485
ඉතින් මේක ගත්තම,
ඔබ කරුණාකර මට කතා කරනවද?

1465
01:31:41,562 --> 01:31:43,962
0K, ආයුබෝවන්.

1466
01:31:49,737 --> 01:31:54,504
මට වාණිජ පියාසැරි හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍යයි.
නිව් යෝර්ක්, ලා ගාර්ඩියා සිට චිකාගෝ දක්වා.

1467
01:31:54,575 --> 01:31:56,440
පැය හතරක අතුගෑම්,

1468
01:31:56,511 --> 01:32:00,447
අවසාන නම Foxtrot-0scar-
චාලි-කිලෝ-එකෝ-රෝමියෝ,

1469
01:32:00,515 --> 01:32:03,109
මුල් නම Golf-Alpha-Yankee...

1470
01:32:03,184 --> 01:32:07,553
'ගේලෝර්ඩ් ෆොකර්, අත්ලාන්තික් ඇමරිකානු
පියාසැරිය 27. පිටත් වන්නේ 2:35.'

1471
01:32:07,688 --> 01:32:09,451
- 2:35?
- 'සහතිකයි.'

1472
01:32:09,557 --> 01:32:11,582
විනාඩි 23 යි. ස්තුතියි.

1473
01:32:11,659 --> 01:32:13,559
(ලිපිකරු) ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

1474
01:32:14,428 --> 01:32:16,055
ආයුබෝවන්.

1475
01:32:18,032 --> 01:32:22,366
සමාවන්න, අපි බෝඩිං පේළි පමණයි
නවය සහ ඉහළ. ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

1476
01:32:23,337 --> 01:32:25,362
මම ඉන්නේ අටේ පේළියේ.

1477
01:32:25,439 --> 01:32:27,532
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න සර්.

1478
01:32:27,608 --> 01:32:29,701
ඒක එක පේළියක්. මම නම් 0K ද...?

1479
01:32:29,777 --> 01:32:32,405
අපි ඔබේ පේළිය මොහොතකට අමතන්නෙමු.

1480
01:32:33,714 --> 01:32:35,807
පැත්තකට වෙන්න සර්.

1481
01:32:56,804 --> 01:32:57,828
හ්ම්.

1482
01:32:59,407 --> 01:33:01,875
(PA හරහා) බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

1483
01:33:01,943 --> 01:33:06,573
අපි දැන් සියලුම පේළිවලට ගොඩ වෙනවා, කරුණාකරලා.
ඉතිරි සියලුම පේළි.

1484
01:33:14,355 --> 01:33:15,754
පැය 0 ආයුබෝවන්.

1485
01:33:17,925 --> 01:33:20,416
ම්ම්-හ්ම්. ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

1486
01:33:30,905 --> 01:33:33,669
(අං නාද කිරීම)

1487
01:33:35,977 --> 01:33:37,604
සමාවෙන්න.

1488
01:33:39,914 --> 01:33:41,882
0K, ගින්න කොහෙද?

1489
01:33:49,523 --> 01:33:52,253
- සර්, ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- මට එය තේරුණා.

1490
01:33:52,326 --> 01:33:56,023
- නෑ, සමාවෙන්න, ඒ බෑගය ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- මම මගේ බෑගය පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

1491
01:33:56,097 --> 01:33:57,860
සද්දෙ උස්සන්න එපා සර්.

1492
01:33:57,932 --> 01:34:01,060
මම හඬ නඟන්නේ නැහැ.
මෙය මගේ හඬ අවදි කරනු ඇත!

1493
01:34:01,135 --> 01:34:03,000
මට මගේ බෑගය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1494
01:34:03,070 --> 01:34:06,164
සහ ඔබේ ගුවන් සේවය,
ඔබ බෑග් පරීක්ෂා කිරීමේදී උරා බොයි.

1495
01:34:06,240 --> 01:34:10,677
මම ඒක එක පාරක් කළා, ඔයාට ඒක නැති වුණා.
සහ හැම දෙයක්ම මට කෙලෙව්වා.

1496
01:34:10,745 --> 01:34:14,806
ඔබේ බෑගය තබන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
අනෙක් ගමන් මලු සමඟ ආරක්ෂිතව පහතින්.

1497
01:34:14,882 --> 01:34:18,079
0h, ඔව්? ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ බෑගය පහත ආරක්ෂිතද?

1498
01:34:18,152 --> 01:34:20,416
ඔයා මගේ බෑග් එක ගන්නද
සහ එය එහි තබන්නද?

1499
01:34:20,488 --> 01:34:23,946
ඔයා යාලුවො එක්ක යනවද
කන් පෙති සහ එය එහි තැබුවාද?

1500
01:34:24,025 --> 01:34:27,153
- නැහැ.
- 0K, ඉන්පසු ඔබේ පයි සිදුර වසා දමන්න

1501
01:34:27,228 --> 01:34:29,025
මම කියන විට මට සවන් දෙන්න

1502
01:34:29,096 --> 01:34:33,760
මම ඉවරයි කියලා
බෑග් පරීක්ෂා කිරීමේ සංවාදය!

1503
01:34:33,834 --> 01:34:36,029
සර් මේ තරම් ලොකු බෑග් එකක් නම්...

1504
01:34:36,103 --> 01:34:40,335
0K, ඔබ දන්නවාද? ඔබේ ලබා ගන්න
මගේ බෑගයෙන් කුඩා දෙපා ඉවතට!

1505
01:34:40,408 --> 01:34:43,673
මගේ ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
ගුවන් යානය පුපුරවා හැරීමට.

1506
01:34:43,744 --> 01:34:47,043
මට ඕනේ මගේ බෑග් එක තියන්න විතරයි
රෙගුලාසි වලට අනුව!

1507
01:34:47,114 --> 01:34:48,103
සර්! සර්!

1508
01:34:48,182 --> 01:34:52,414
ඔබ කූරු ගන්නවා නම්
ඔබේ හිසෙන් ඔබ දකිනු ඇත

1509
01:34:52,486 --> 01:34:55,649
මට කරන්න තියෙන්නේ කියලා
මට කරන්න ඕන දේ කරනවා,

1510
01:34:55,723 --> 01:34:59,682
සහ මට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ රැඳී සිටීමයි
මගේ බෑගයට සහ ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

1511
01:34:59,760 --> 01:35:01,990
මම යන්න දෙන එකම මාර්ගය

1512
01:35:02,063 --> 01:35:05,931
ඔබ එය පීරීමට උත්සාහ කළහොත් එය වනු ඇත
මගේ මිය ගිය, පණ නැති ඇඟිලි වලින්, 0K?

1513
01:35:06,000 --> 01:35:10,369
මගේ එකෙන් ගන්න පුළුවන් නම්
kung-fu ග්‍රහණය, එවිට ඔබට එය ලබාගත හැක.

1514
01:35:10,438 --> 01:35:12,599
0එහෙම නැත්තම් බහින්න බැල්ලි!

1515
01:35:12,673 --> 01:35:14,106
(ගැස්ම)

1516
01:35:14,642 --> 01:35:16,872
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

1517
01:35:16,977 --> 01:35:20,037
ඔබේ ... අහෝ!

1518
01:35:26,053 --> 01:35:29,352
හේයි! ඔයාට යන්න බෑ
ඔබගේ වාහනය නොසැලකිලිමත්!

1519
01:35:29,423 --> 01:35:31,015
ඉතින් ඇදගෙන යන්න.

1520
01:35:31,092 --> 01:35:33,560
ඔබ ඒ භාරකාරියට තර්ජනය කළා.

1521
01:35:33,627 --> 01:35:37,461
මම මගේ බෑග් එක ගන්න හැදුවා විතරයි
උඩිස් ගබඩා දේ තුළට!

1522
01:35:37,531 --> 01:35:41,433
- ඔබ ඇයට බෝම්බයකින් තර්ජනය කළා!
- මම කිව්වා මට බෝම්බයක් නැහැ කියලා!

1523
01:35:41,502 --> 01:35:43,834
- ඔයා කිව්වා බෝම්බයක් කියලා.
- මම කිව්වා මගේ ළඟ බෝම්බයක් නැහැ කියලා.

1524
01:35:43,938 --> 01:35:47,066
- ඔබ කිව්වා ගුවන් යානයක බෝම්බයක්
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

1525
01:35:47,141 --> 01:35:48,768
ගුවන් යානා වල "බෝම්බ" කියන්න බැහැ.

1526
01:35:48,843 --> 01:35:50,367
බෝම්බය, බෝම්බය, බෝම්බය.
බෝම්බය, බෝම්බය, බෝම්බය.

1527
01:35:50,444 --> 01:35:52,173
බෝම්බ බෝ-බෝ-බෝම්බය
bo-bom-bom-bo-bomb!!

1528
01:35:52,313 --> 01:35:54,577
- මාව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- පහර දීම...

1529
01:35:54,648 --> 01:35:55,979
මම බෝම්බකරුවෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?

1530
01:35:59,186 --> 01:36:00,744
සම්මතය.

1531
01:36:00,855 --> 01:36:03,983
පහක් ගන්න. අපි විශේෂඥයෙක් ලැබුණා.

1532
01:36:04,091 --> 01:36:05,251
ආයුබෝවන්, සම්මතය.

1533
01:36:11,065 --> 01:36:14,159
0h, ජරාව. ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1534
01:36:14,235 --> 01:36:16,260
මම හැමතැනම ඉන්නවා, ෆොකර්.

1535
01:36:16,337 --> 01:36:19,465
- මම මොකුත් කළේ නැහැ, ජැක්.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1536
01:36:19,540 --> 01:36:22,703
එහෙනම් මේ කට්ටියට කියන්න
මම ත්‍රස්තවාදියෙක් නෙවෙයි කියලා.

1537
01:36:22,777 --> 01:36:26,770
මම කාටවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ
ඔබ ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙන තුරු.

1538
01:36:26,847 --> 01:36:30,874
ඔබට හිරේ යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔයා මට ඇත්ත කියන එක හොඳයි.

1539
01:36:30,951 --> 01:36:33,784
තවත් බොරු එපා, තේරුණාද?
තවත් බොරු නැත.

1540
01:36:33,854 --> 01:36:36,550
- ඔයා මේක කළාද?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

1541
01:36:36,624 --> 01:36:41,061
- ඔබ මාව ගුවන් යානයෙන් බැස්සුවාද?
- ඔබේ දෑත් එහි තබන්න.

1542
01:36:41,128 --> 01:36:43,028
ඔබ අසනීපයි, ඔබ එය දන්නවාද?

1543
01:36:46,233 --> 01:36:49,202
ඔබේ නම Gaylord Focker ද?
ඔව් ද නැත් ද.

1544
01:36:49,270 --> 01:36:50,669
ඔව්.

1545
01:36:50,738 --> 01:36:53,571
- ඔබ පිරිමි හෙදියක්ද?
- ඔව්.

1546
01:36:53,641 --> 01:36:55,541
- ඔබ මුට්ටි හිසක් ද?
- නැහැ.

1547
01:36:55,609 --> 01:36:57,941
- ඔබ කවදා හෝ බඳුනක් දුම් පානය කර තිබේද?
- ඔව්.

1548
01:36:58,012 --> 01:37:02,415
ඔබ බළලෙකුගේ වලිගය තීන්ත ආලේප කළාද?
ඔහුව ජින්ක්ස් මහතා ලෙස හැරවීමටද?

1549
01:37:02,483 --> 01:37:04,212
ඔව්.

1550
01:37:04,285 --> 01:37:06,378
ඔබ මගේ අනුමැතිය ඉල්ලා සිටි නිසාද?

1551
01:37:06,453 --> 01:37:07,613
ඔව්.

1552
01:37:07,688 --> 01:37:10,418
- ඔබ පාම්ට ආදරය කරන නිසාද?
- ඔව්.

1553
01:37:10,524 --> 01:37:12,253
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

1554
01:37:13,961 --> 01:37:16,191
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

1555
01:37:18,499 --> 01:37:20,262
මම කළා.

1556
01:37:20,334 --> 01:37:22,393
මම ඔබ හමුවන තුරු.

1557
01:37:22,469 --> 01:37:24,664
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1558
01:37:24,738 --> 01:37:28,401
මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි.
මම ඇයට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

1559
01:37:28,475 --> 01:37:32,844
ඒත් අවංකවම සර් මට බයයි
ඔබේ බෑනා වීම ගැන.

1560
01:37:32,913 --> 01:37:38,510
මේ සති අන්තය මට ඒ ගැන සැකයක් ඇති කළා
මට ඔබේ පවුල තුළ පවා ජීවත් විය හැකිය.

1561
01:37:42,122 --> 01:37:44,920
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
සමහර බරපතල ගැටළු.

1562
01:37:46,594 --> 01:37:50,223
මම සැහැල්ලු කරනවා නම්, ඔබ
මගේ දුවව විවාහ කරගන්න හිතනවද?

1563
01:37:50,331 --> 01:37:52,265
ඔබ ගොඩක් සැහැල්ලු කරනවාද?

1564
01:37:53,767 --> 01:37:55,735
- Y...
- ඔව් හෝ නැත?

1565
01:37:55,803 --> 01:37:59,739
- ඔව්.
- ඔබ අපට අපේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

1566
01:37:59,807 --> 01:38:02,742
මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතයට මැදිහත් වීමට.

1567
01:38:02,843 --> 01:38:05,209
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න
හෙදියක් වීම නිසාද?

1568
01:38:05,279 --> 01:38:08,942
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?
වෙනත් වෘත්තියක් ගැන සලකා බැලීමට?

1569
01:38:09,016 --> 01:38:10,813
- ජැක්, ඔව්ද නැද්ද?
- කවදා හරි?

1570
01:38:10,885 --> 01:38:13,479
- නැහැ.
- 0K, ඔව්.

1571
01:38:13,554 --> 01:38:17,854
- මටයි පාම්ටයි එකට නිදාගන්න දෙන්නද?
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා, ෆොකර්.

1572
01:38:17,925 --> 01:38:20,621
ඔයා ඇත්තටම අවුලක ඉන්නේ.

1573
01:38:22,096 --> 01:38:26,260
ඔයා මගේ දුවට සහයෝගය දෙනවද
ඇය වීමට සුදුසු ආකාරය?

1574
01:38:26,333 --> 01:38:27,800
ඔව්.

1575
01:38:27,868 --> 01:38:30,166
ඔබ අවංක සහ විශ්වාසවන්ත විය හැකිද?

1576
01:38:30,237 --> 01:38:32,034
ඔව්.

1577
01:38:32,139 --> 01:38:36,576
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කැප වෙනවාද?
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයට?

1578
01:38:36,644 --> 01:38:38,737
0f පාඨමාලාව.

1579
01:38:39,647 --> 01:38:41,274
ගේලෝර්ඩ් ෆොකර්...

1580
01:38:43,717 --> 01:38:45,776
ඔයා මගේ බෑනා වෙනවද?

1581
01:38:52,026 --> 01:38:53,857
(දොර කැඩෙනවා)

1582
01:39:07,942 --> 01:39:11,605
ග්රෙග්? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නැවත චිකාගෝ වෙත යනවා.

1583
01:39:11,679 --> 01:39:13,772
අපිට පොඩි ප්ලේන් අමාරුවක් තිබුණා.

1584
01:39:13,847 --> 01:39:17,146
ඊට අමතරව, ඔබේ පියා අල්ලා ගත්තා
මා සමඟ ගුවන් තොටුපලේදී.

1585
01:39:18,185 --> 01:39:20,380
බය වෙන්න එපා, ඒක 0K.

1586
01:39:20,454 --> 01:39:22,217
අපි අපේ ප්‍රශ්න ගොඩක් විසඳුවා.

1587
01:39:22,289 --> 01:39:25,452
ඔබ සහ මගේ පියා වැඩ කළා
ඔබේ ප්‍රශ්න ගොඩක්?

1588
01:39:25,526 --> 01:39:29,360
ඔහු මට ඔහුගේ මිනිස් බොරු අනාවරකය ලබා දුන්නේය
දෙයක්, නමුත් මම සමත් වුණා.

1589
01:39:30,431 --> 01:39:33,366
- හොඳයි.
- ඔව්.

1590
01:39:33,434 --> 01:39:35,402
සහ...

1591
01:39:35,469 --> 01:39:37,437
පසුව ඔහු යෝජනා කළේය.

1592
01:39:40,574 --> 01:39:43,065
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

1593
01:39:44,311 --> 01:39:47,747
අහන්න...
මෙම සති අන්තය නපුරු සිහිනයක් විය.

1594
01:39:47,815 --> 01:39:48,975
පැය 0

1595
01:39:49,049 --> 01:39:51,984
මට මේ සවිස්තරාත්මක සැලැස්මක් තිබුණා,
නමුත් කොහේ හරි ...

1596
01:39:52,052 --> 01:39:55,749
ඔබේ සහෝදරියට දීම අතර
කළු ඇසක් සහ...

1597
01:39:55,823 --> 01:39:59,452
නිවස ගිනි තැබීම,
ඒක හරියට මාර්ගයෙන් පිට ගියා.

1598
01:40:00,260 --> 01:40:02,228
මම... මම ඔයාට ආදරෙයි.

1599
01:40:02,296 --> 01:40:04,093
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1600
01:40:05,065 --> 01:40:07,260
මම දන්නේ නැහැ, තේරුමක් නැහැ ...

1601
01:40:07,501 --> 01:40:09,492
මම හිතන්නේ එයා ඒක කරන්න හදන්නේ.

1602
01:40:09,570 --> 01:40:12,835
එන්න පැටියෝ.
ඔවුන්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්න.

1603
01:40:12,906 --> 01:40:14,601
Shh-shh!

1604
01:40:14,675 --> 01:40:19,476
ඒවගේම අපිට පුළුවන් නම්... අපි මොනවද
පසුගිය පැය 48 තුළ සමත් විය,

1605
01:40:19,546 --> 01:40:21,514
අපට ඕනෑම දෙයක් හරහා යන්න පුළුවන්.

1606
01:40:22,649 --> 01:40:24,276
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1607
01:40:24,351 --> 01:40:27,286
- හා මම නැහැ ...
- ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

1608
01:40:27,354 --> 01:40:29,015
ජින්ක්ස් මහතා.

1609
01:40:29,089 --> 01:40:31,182
Mew mew mew mew. Mew mew mew mew.

1610
01:40:34,995 --> 01:40:36,622
හායි, ජින්ක්ස්...

1611
01:40:38,499 --> 01:40:40,126
ඒක මුද්දක්.

1612
01:40:41,368 --> 01:40:45,429
මම ඒ ගැන හිතන්න කැමතියි
විශ්වාසයේ කුඩා කවයක් ලෙස.

1613
01:40:47,608 --> 01:40:48,575
පෑම්...

1614
01:40:50,477 --> 01:40:51,774
ඔයා මාව බඳිනවද?

1615
01:40:51,845 --> 01:40:53,210
ඔව්!

1616
01:40:54,081 --> 01:40:55,446
ඔව්!

1617
01:40:57,618 --> 01:40:59,108
ඔව්!

1618
01:40:59,586 --> 01:41:01,315
ඔව්!

1619
01:41:02,322 --> 01:41:04,347
ඇටබෝයි, ග්‍රෙග්.

1620
01:41:05,692 --> 01:41:08,593
එම "විශ්වාස කවය",
ඒක මගේ.

1621
01:41:11,632 --> 01:41:15,068
හොඳයි, අපිට තියෙනවා වගේ
සැලසුම් කිරීමට තවත් විවාහ මංගල්යයක්.

1622
01:41:15,135 --> 01:41:17,433
Yup. තව එක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

1623
01:41:17,504 --> 01:41:19,472
- එය කුමක් ද?
- ඔහුගේ දෙමාපියන් හමුවන්න.

1624
01:41:20,441 --> 01:41:22,932
- ජැක්...
- පැටියෝ, විවේක ගන්න.

1625
01:41:23,010 --> 01:41:26,036
මට විශ්වාසයි ඔවුන් අපූරුයි,
ආකර්ෂණීය මිනිසුන්.

1626
01:41:26,113 --> 01:41:27,740
සුභ රාත්‍රියක්, ජැක්.

1627
01:41:36,056 --> 01:41:41,323
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ විය යුතුයි, හරිද?
ඔවුන්ගේ පුතාට Gaylord Focker නම් කරන්නද?

1628
01:41:41,395 --> 01:41:42,623
(පාම් සුසුම්ලමින්)

1629
01:41:42,696 --> 01:41:46,996
ඔයා, Deborah Byrnes, Robert ගන්න
ඔබේ විවාහක සැමියා වීමට බැංකු?

1630
01:41:47,067 --> 01:41:48,694
ඔව්! මම කිව්වේ, මම කරනවා!

1631
01:41:48,769 --> 01:41:51,397
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

1632
01:42:09,123 --> 01:42:12,752
අපි බලමු ඔයාට ඇත්තටම පුලුවන්ද කියලා
වැසිකිළිය සෝදන්න, ජින්සි.

1633
01:42:37,484 --> 01:42:38,974
මම එය දැනගත්තා.

1634
01:42:39,052 --> 01:42:41,020
(ග්‍රෙග්) '0h! ෂිට්!'

1635
01:42:42,389 --> 01:42:44,016
මම එය දැනගත්තා.

1636
01:42:44,091 --> 01:42:45,683
'අපොයි!'

1637
01:42:53,033 --> 01:42:56,093
ඒ මගේ අනාගත බෑනා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1638
01:42:56,537 --> 01:42:58,334
'හෙලෝ, ජැක්.

1639
01:42:58,405 --> 01:43:01,374
'ආ, අර බලන්න. නියමයි, ජැක්. ආයුබෝවන්.

1640
01:43:01,441 --> 01:43:03,705
'ඒ මොකක්ද ජැක්? කුමක් ද?

1641
01:43:03,777 --> 01:43:05,768
'ඔයා ලොකු මහත සීඅයිඒ කෙනෙක් නේද?

1642
01:43:05,846 --> 01:43:09,373
'උඹට ඒක ඉගැන්නුවද...?
ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ එයද?

1643
01:43:09,449 --> 01:43:11,576
'0හ්, ඔව්, ඒ මොකක්ද, ජැක්?

1644
01:43:11,652 --> 01:43:16,589
'ඔයා හිතුවේ "පෆ්" එක විතරයි කියලා
පිරිමි ළමයාගේ මැජික් මකරාගේ නම?

1645
01:43:16,657 --> 01:43:18,750
'අග්‍රහණය කිරීමේදී වැඩිය ඉක්මන් නැහැ නේද?

1646
01:43:18,825 --> 01:43:22,522
'ඇයි ඔයා ඩෙනීගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
ඒ එකකට නෙවෙයි නේද?

1647
01:43:22,596 --> 01:43:25,588
'විශාල එකකට පුදුමයි
CIA ස්පන්දන අනාවරකය.

1648
01:43:25,666 --> 01:43:29,033
'0 ඔහ්, ඒයි, මගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න
මෙම ප්රශ්නය මත.

1649
01:43:29,102 --> 01:43:31,195
'මම හිතන්නේ ඔබ මානසික රෝගියෙක් කියලද? ඔව්.

1650
01:43:31,271 --> 01:43:35,071
'කුමක් ද? 0h, ඔබ කැමති
මගේ පුංචි... තෑග්ග?

1651
01:43:35,142 --> 01:43:37,838
'කුමක් ද? ජෙරුසලම මොකක්ද?

1652
01:43:37,911 --> 01:43:40,903
'මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ජෙරුසලම විනාශ වෙනවා...?

1653
01:43:40,981 --> 01:43:45,884
'කුමක් ද? 0හ්, ඔයා ජරාව දන්නේ නැහැ
මල් ගැන. ඔයාට මාව ඕන මොකක්ද?

1654
01:43:45,953 --> 01:43:47,750
'ප්‍රශ්නයක්? ෂුවර්...

1655
01:43:47,821 --> 01:43:49,550
'ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිද?!'

1656
01:43:50,000 --> 01:47:38,999
300MB UNITED කණ්ඩායම - sunmenghao
300mbunited.com
වේගවත් premium.net

1657
01:43:59,166 --> 01:44:02,135


1658
01:44:03,971 --> 01:44:07,668

සෑම විටම අළු වේ

1659
01:44:08,609 --> 01:44:12,602

ඔබේ මාර්ගයේ කෙනෙක් ඉන්නවා

1660
01:44:12,679 --> 01:44:14,010


1661
01:44:14,081 --> 01:44:16,572


1662
01:44:17,351 --> 01:44:21,014


1663
01:44:22,222 --> 01:44:25,851


1664
01:44:26,827 --> 01:44:29,796


1665
01:44:30,397 --> 01:44:32,524


1666
01:44:32,599 --> 01:44:34,760


1667
01:44:38,105 --> 01:44:41,632


1668
01:44:42,776 --> 01:44:47,236


1669
01:44:47,314 --> 01:44:51,546

ඔයාට කරදර කරන කෙනෙක් ඉන්නවද

1670
01:44:51,618 --> 01:44:55,577


1671
01:44:56,523 --> 01:45:00,323


1672
01:45:01,295 --> 01:45:05,163

ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරනු ඇත

1673
01:45:05,232 --> 01:45:09,066


1674
01:45:09,136 --> 01:45:13,402


1675
01:45:14,541 --> 01:45:18,841

ඔබේ වාසනාව වෙනස් වේ

1676
01:45:18,912 --> 01:45:23,508


1677
01:45:23,583 --> 01:45:27,610


1678
01:45:27,688 --> 01:45:32,216

අන්තිම දවස

1679
01:45:53,580 --> 01:45:57,038


1680
01:45:58,285 --> 01:46:01,880

ඔයා වෙනුවෙන්

1681
01:46:02,989 --> 01:46:05,287


1682
01:46:06,426 --> 01:46:10,226