1
00:00:57,062 --> 00:01:00,699
Se potessi morire così,

2
00:01:01,433 --> 00:01:03,468
quanto sarebbe facile la mia vita?

3
00:02:56,114 --> 00:02:57,883
Usalo come ti è stato detto.

4
00:03:15,667 --> 00:03:17,636
Aspetto. Fallo qui.

5
00:05:46,651 --> 00:05:48,353
Non posso farlo.

6
00:05:50,822 --> 00:05:52,389
Non sei altro che guai.

7
00:05:52,390 --> 00:05:56,061
Signora Kaede, per favore perdonami.

8
00:07:54,813 --> 00:07:56,181
KOSHI ANN

9
00:07:57,082 --> 00:07:58,416
AKANE MIYAKO

10
00:07:59,250 --> 00:08:00,719
SOAKO ROMANO

11
00:08:01,553 --> 00:08:03,221
MARUYAMA SHOGO

12
00:08:05,824 --> 00:08:08,860
Storia originale UZIGA WAITA

13
00:08:11,763 --> 00:08:13,999
Effetti speciali del trucco
ZERAI NAOI

14
00:08:14,466 --> 00:08:17,002
Scritto e diretto da
SATO SADE

15
00:08:23,818 --> 00:08:30,497


16
00:08:36,721 --> 00:08:39,924
CAPITOLO 1

17
00:08:40,325 --> 00:08:45,195
IL GIORNO IN CUI TROVARE UN LAVORO COME DOMESTICA

18
00:08:45,196 --> 00:08:50,068
Sarebbe carino lavorare in un maid café.
Il costume è carino e...

19
00:08:57,342 --> 00:08:59,144
500.000 yen al mese!

20
00:09:00,545 --> 00:09:02,747
Un lavoro residente con tre pasti forniti.

21
00:09:04,015 --> 00:09:05,984
Wow, fantastico.

22
00:09:07,552 --> 00:09:10,755
Stanno cercando una vera cameriera
lavorare per loro.

23
00:09:11,723 --> 00:09:14,792
Non è per un cosplay da cameriera.

24
00:09:14,793 --> 00:09:16,428
Oh.

25
00:09:18,496 --> 00:09:21,132
Ci sono alcune condizioni.

26
00:09:21,666 --> 00:09:24,002
Vediamo.

27
00:09:25,036 --> 00:09:26,538
Lo incontro.

28
00:09:27,939 --> 00:09:31,242
Lo incontro.

29
00:09:32,510 --> 00:09:34,479
Questo potrebbe essere buono!

30
00:09:36,047 --> 00:09:38,149
Forse dovrei fare domanda per questo.

31
00:09:42,921 --> 00:09:47,225
UNA SETTIMANA DOPO

32
00:09:58,069 --> 00:09:59,871
INFORMAZIONI SUL COLLOQUIO DELLA TUA CAMERIERA

33
00:10:21,292 --> 00:10:23,360
Cara signora Miyako,

34
00:10:23,361 --> 00:10:26,131
Ecco le informazioni sul colloquio da cameriera.

35
00:10:27,565 --> 00:10:30,834
Spero che questa lettera ti trovi bene.

36
00:10:30,835 --> 00:10:34,838
Grazie per aver inviato il tuo profilo
e foto per la nostra considerazione.

37
00:10:34,839 --> 00:10:40,145
Si prega di tenerlo informato
hai superato la nostra prima proiezione.

38
00:10:41,513 --> 00:10:46,917
Di seguito sono riportate le informazioni
per quanto riguarda la seconda proiezione,

39
00:10:46,918 --> 00:10:48,887
un colloquio di persona.

40
00:10:49,654 --> 00:10:54,159
Speriamo che ci obbligherai
con la tua presenza.

41
00:10:55,293 --> 00:10:59,863
Se la data non è conveniente per te,

42
00:10:59,864 --> 00:11:03,935
per favore informa la caposala, Kaede,

43
00:11:04,068 --> 00:11:06,337
in modo da poter prendere altri accordi.

44
00:11:10,208 --> 00:11:12,944
Di seguito troverete una mappa

45
00:11:13,077 --> 00:11:15,679
dalla stazione più vicina
alla residenza Maruyama.

46
00:11:15,680 --> 00:11:18,650
Si prega di utilizzarlo come riferimento.

47
00:11:19,951 --> 00:11:22,687
È diventata meno di una strada.

48
00:11:23,521 --> 00:11:26,224
È questo il modo giusto?

49
00:11:47,845 --> 00:11:51,983
È ancora all'interno della metropolitana di Tokyo,
ma che posto remoto.

50
00:12:32,357 --> 00:12:33,725
Ahi!

51
00:12:35,460 --> 00:12:37,161
Fa male.

52
00:13:18,536 --> 00:13:22,340
CAPITOLO 2

53
00:13:23,074 --> 00:13:26,511
ESAME FISICO
PER ESSERE UNA CAMERIERA

54
00:14:41,719 --> 00:14:44,222
Congratulazioni. Sei assunto, Miyako.

55
00:14:45,623 --> 00:14:47,492
Servitelo bene e lavorate sodo.

56
00:14:47,992 --> 00:14:50,862
Lo farò. Grazie mille.

57
00:14:55,233 --> 00:14:59,070
INIZIARE UNA NUOVA VITA COME DOMESTICA

58
00:15:12,817 --> 00:15:16,788
A proposito, abbiamo un'altra domestica che convive.

59
00:15:18,289 --> 00:15:19,490
Mai.

60
00:15:20,391 --> 00:15:21,626
Mai!

61
00:15:22,627 --> 00:15:23,761
SÌ!

62
00:15:34,605 --> 00:15:39,377
E' nuova. Il suo nome è Miyako.
Prenditi cura di lei bene.

63
00:15:41,946 --> 00:15:42,946
SÌ.

64
00:15:43,848 --> 00:15:47,617
Quindi ti chiamerò Miyako-chan, giusto?

65
00:15:47,618 --> 00:15:49,252
Piacere di conoscerti.

66
00:15:49,253 --> 00:15:51,889
Piacere di conoscervi.
Sei la mia cameriera senior.

67
00:15:53,090 --> 00:15:54,725
La tua cameriera senior?

68
00:15:55,693 --> 00:15:59,063
Chiedimi se hai bisogno di qualcosa.

69
00:16:04,368 --> 00:16:07,805
MAI, LA CAMERIERA ANZIANA

70
00:16:11,576 --> 00:16:14,311
Dobbiamo pulire attentamente questa stanza.

71
00:16:14,312 --> 00:16:15,312
SÌ.

72
00:16:17,348 --> 00:16:20,484
Tutte le decorazioni su questi scaffali
sono costosi.

73
00:16:20,485 --> 00:16:22,752
Fare attenzione a non romperli.

74
00:16:22,753 --> 00:16:24,055
Sì, lo sarò.

75
00:16:37,335 --> 00:16:42,539
Pulisci con cura tutte le opere d'arte
sul muro.

76
00:16:42,540 --> 00:16:44,074
Sì, lo farò.

77
00:16:44,075 --> 00:16:48,144
Guarda, Miyako-chan,
questa foto è carinissima, vero?

78
00:16:48,145 --> 00:16:49,146
Che cosa?

79
00:16:49,714 --> 00:16:53,050
Sì, è carino.

80
00:16:54,218 --> 00:16:56,320
Questo è il mio preferito.

81
00:17:00,591 --> 00:17:03,927
Questa lampadina a volte si brucia.

82
00:17:03,928 --> 00:17:06,196
Si prega di controllarlo attentamente.

83
00:17:06,197 --> 00:17:08,132
Se si brucia, sostituirlo.

84
00:17:13,671 --> 00:17:18,375
Questo tende a raccogliere molta polvere.

85
00:17:18,376 --> 00:17:19,877
Per favore puliscilo attentamente.

86
00:17:20,044 --> 00:17:21,045
Sì, lo farò.

87
00:17:22,046 --> 00:17:23,681
Nella stanza successiva.

88
00:17:27,585 --> 00:17:32,423
Questa è la stanza preferita del nostro padrone.

89
00:17:34,926 --> 00:17:37,862
È buio qui, quindi attento a dove metti i piedi.

90
00:17:42,266 --> 00:17:46,336
Non essere pigro per la pulizia qui
solo perché è buio.

91
00:17:46,337 --> 00:17:50,540
La signora Kaede controlla dopo.
Quindi non essere pigro con la pulizia qui.

92
00:17:50,541 --> 00:17:51,541
No, non lo farò.

93
00:17:53,511 --> 00:17:56,047
Questa non è una panchina.

94
00:17:57,148 --> 00:18:02,186
Anche se sei stanco di pulire,
non devi sederti sopra per riposarti.

95
00:18:03,120 --> 00:18:06,090
Il signor Kaede si arrabbierebbe.

96
00:18:08,025 --> 00:18:10,260
Questa stanza è molto grande.

97
00:18:10,261 --> 00:18:12,730
Puliscilo da un angolo all'altro.

98
00:18:21,939 --> 00:18:25,743
COLAZIONE PER CAMERIERE

99
00:18:37,421 --> 00:18:40,758
Mai, il tuo padrone è qui.

100
00:18:43,427 --> 00:18:48,399
Dobbiamo salutare il nostro maestro
quando entra nella sala da pranzo.

101
00:18:49,133 --> 00:18:50,234
Guardami.

102
00:18:51,502 --> 00:18:53,104
Il mio padrone.

103
00:18:54,572 --> 00:18:56,307
Fai come faccio io.

104
00:18:57,274 --> 00:18:59,343
Il mio padrone.

105
00:19:00,287 --> 00:19:03,489
Voi due potete mangiare.

106
00:19:03,514 --> 00:19:05,815
Mai, le orecchie e le code.

107
00:19:05,816 --> 00:19:07,985
- Mettiteli adesso.
- SÌ.

108
00:19:19,196 --> 00:19:21,665
Miyako-chan, fai come me.

109
00:19:21,666 --> 00:19:22,767
Va bene.

110
00:19:23,934 --> 00:19:25,736
Sulla parte posteriore del collo.

111
00:19:29,473 --> 00:19:30,608
-Mai!
- SÌ?

112
00:19:49,293 --> 00:19:51,762
Grazie per il pasto, mio ​​padrone.

113
00:19:56,067 --> 00:19:57,635
Fai come me.

114
00:20:02,039 --> 00:20:05,141
Di': "Grazie per il pasto, mio ​​​​padrone".

115
00:20:05,142 --> 00:20:06,142
Lo farò.

116
00:20:09,980 --> 00:20:12,316
Grazie per il pasto, mio ​​padrone.

117
00:20:54,892 --> 00:20:56,660
Puoi berlo bene?

118
00:20:58,329 --> 00:21:00,830
- Stai bene?
- Sì, va bene.

119
00:21:00,831 --> 00:21:02,032
Va bene.

120
00:21:14,478 --> 00:21:16,046
Mi dispiace.

121
00:21:19,884 --> 00:21:21,051
Mi dispiace.

122
00:22:20,711 --> 00:22:23,447
Mi dispiace, signora Kaede.

123
00:22:41,332 --> 00:22:44,235
Fai pulizia, Mai.

124
00:23:45,195 --> 00:23:48,765
Miyako-chan, posso vedere la tua biancheria intima.

125
00:23:48,766 --> 00:23:50,234
Mi dispiace.

126
00:23:50,868 --> 00:23:57,341
Al nostro padrone non piace l'indecenza,
così.

127
00:23:57,841 --> 00:24:00,077
- Starò attento.
- Stai attento.

128
00:24:11,822 --> 00:24:13,623
Le tue dita!

129
00:24:13,624 --> 00:24:15,159
Ops!

130
00:24:16,060 --> 00:24:19,196
Dobbiamo finire di pulire in fretta.

131
00:24:19,630 --> 00:24:21,799
Sbrigati, Miyako-chan.

132
00:24:24,601 --> 00:24:26,170
Sbrigati adesso.

133
00:24:57,368 --> 00:25:01,238
Ho sete. Ho bisogno di prendere un po' d'acqua.

134
00:25:42,413 --> 00:25:44,048
La signora Kaede.

135
00:25:45,449 --> 00:25:49,420
Per favore, punisci Mai, la cattiva ragazza.

136
00:26:04,368 --> 00:26:05,769
La signora Kaede.

137
00:26:07,938 --> 00:26:12,142
Per favore, punisci Mai, la cattiva ragazza.

138
00:26:13,777 --> 00:26:15,379
La signora Kaede.

139
00:26:16,547 --> 00:26:20,684
Per favore, mangia qualunque parte di me
che ti fa piacere.

140
00:26:33,063 --> 00:26:35,065
Vediamo.

141
00:26:43,574 --> 00:26:48,545
Oggi vado a prendere
il tuo delizioso bulbo oculare.

142
00:29:07,851 --> 00:29:11,321
Che posto terribile
Mi sono trovato dentro.

143
00:29:11,888 --> 00:29:14,724
No, non può essere reale.

144
00:29:14,725 --> 00:29:18,228
Deve essere stato un sogno.

145
00:29:19,429 --> 00:29:24,735
Ma quando ho visto Mai venire pugnalata
negli occhi con una forchetta...

146
00:29:27,237 --> 00:29:30,741
per qualche ragione, ero così...

147
00:29:32,509 --> 00:29:35,479
Come posso dirlo? ero così...

148
00:29:40,917 --> 00:29:46,323
Forse sono ancora in un sogno.

149
00:29:57,601 --> 00:30:00,237
Cos'è quello che sento adesso?

150
00:30:07,077 --> 00:30:10,380
IL SEGRETO DI MAI

151
00:30:30,434 --> 00:30:31,802
Mai?

152
00:30:33,937 --> 00:30:35,439
Mai?

153
00:30:42,846 --> 00:30:45,148
Mi dispiace, non sono vestita.

154
00:30:46,683 --> 00:30:48,151
Mai.

155
00:30:49,186 --> 00:30:53,657
Era reale, Mai,
cos'è successo al tuo occhio?

156
00:30:54,624 --> 00:30:57,494
Non hai bisogno di andare in ospedale?

157
00:30:59,863 --> 00:31:04,334
Ti ho visto pugnalato in un occhio
dalla signora Kaede ieri sera.

158
00:31:05,268 --> 00:31:08,338
È stato così orribile
Pensavo fosse un sogno.

159
00:31:08,939 --> 00:31:10,907
Ma era reale, no?

160
00:31:17,381 --> 00:31:19,850
Mi va bene.

161
00:31:29,626 --> 00:31:30,861
Aspetto.

162
00:31:35,832 --> 00:31:38,068
Che cosa? Hai perso quell'occhio!

163
00:31:39,803 --> 00:31:41,271
L'ho fatto.

164
00:31:41,805 --> 00:31:45,842
Ho una costituzione fisica particolare.

165
00:31:46,610 --> 00:31:49,880
Il mio corpo guarisce se stesso
non importa quanto gravemente sia ferito.

166
00:31:51,481 --> 00:31:54,284
Incredibile. Non posso crederci.

167
00:31:55,185 --> 00:31:57,087
Qualche infortunio?

168
00:31:57,988 --> 00:31:59,656
Sì.

169
00:32:00,323 --> 00:32:06,596
Ecco perché sono tenuto qui
come il "giocattolo umano" del mio padrone.

170
00:32:07,431 --> 00:32:10,733
Cosa intendi con "giocattolo umano", Mai?

171
00:32:10,734 --> 00:32:11,801
Voglio dire...

172
00:32:11,802 --> 00:32:15,605
Il tuo corpo guarisce da qualsiasi infortunio?
Anche se sei smembrato?

173
00:32:16,406 --> 00:32:18,708
Sì, lo fa.

174
00:32:19,609 --> 00:32:24,915
Ma se il danno è davvero grave,
non guarisce troppo velocemente.

175
00:32:26,082 --> 00:32:29,151
Sono inquietante, vero?

176
00:32:29,152 --> 00:32:33,222
Ecco perché non volevo che tu lo sapessi.

177
00:32:33,223 --> 00:32:36,693
Non è vero. Non sei inquietante.

178
00:32:37,594 --> 00:32:42,065
Voglio dire, mentre ti guardavo ieri sera...

179
00:32:43,433 --> 00:32:49,940
All'inizio mi sentivo così dispiaciuto per te
mentre guardavo la signora Kaede farti del male.

180
00:32:50,640 --> 00:32:52,908
Ma non è tutto.

181
00:32:52,909 --> 00:32:54,910
Volevo anche...

182
00:32:54,911 --> 00:32:56,212
-No!
- Mai-chan!

183
00:32:56,213 --> 00:32:59,649
Aspettare. Fermati, Miyako-chan.

184
00:33:00,183 --> 00:33:01,684
Aspettare.

185
00:33:01,685 --> 00:33:04,787
Dobbiamo iniziare a pulire
o verremo sgridati.

186
00:33:04,788 --> 00:33:06,790
Miyako-chan!

187
00:33:09,359 --> 00:33:10,827
Non possiamo farlo.

188
00:33:17,267 --> 00:33:21,604
Cosa stai facendo, Miyako-chan?

189
00:33:21,605 --> 00:33:24,508
Ascolta, Miyako-chan, cosa stai facendo?

190
00:33:26,643 --> 00:33:27,811
Va bene, vero?

191
00:33:31,515 --> 00:33:33,049
Va bene.

192
00:34:05,282 --> 00:34:08,651
Quando ti guardo soffrire,

193
00:34:08,652 --> 00:34:11,387
<i>Sei davvero carino.</i>

194
00:34:11,388 --> 00:34:13,356
Me ne sono accorto proprio ieri sera.

195
00:34:14,124 --> 00:34:17,360
Se ti rigenererai presto, voglio farlo anch'io...

196
00:34:19,262 --> 00:34:23,600
Anche tu no! NO!

197
00:34:33,410 --> 00:34:35,845
Cosa state facendo voi due?

198
00:34:38,114 --> 00:34:40,917
Non vai a fare shopping, Mai?

199
00:34:41,084 --> 00:34:43,053
Sì, signora!

200
00:34:49,960 --> 00:34:54,797
Miyako, vieni con me.
Ho qualcosa da dirti

201
00:34:54,798 --> 00:34:56,967
Sì, signora.

202
00:35:39,976 --> 00:35:41,811
Fa male.

203
00:37:04,327 --> 00:37:07,731
Wow, è guarito.

204
00:37:28,384 --> 00:37:29,685
Fa male.

205
00:37:29,686 --> 00:37:33,890
No, Miyako-chan.

206
00:37:40,430 --> 00:37:44,400
Cos'è quello che sento?

207
00:37:47,604 --> 00:37:48,938
Lo so.

208
00:37:49,072 --> 00:37:55,111
E' la prima volta che qualcuno me lo dice
mi amavano.

209
00:38:06,456 --> 00:38:11,227
È delizioso, ma mi fa male la lingua.

210
00:38:32,682 --> 00:38:34,150
Miyako.

211
00:38:36,686 --> 00:38:39,656
So cosa vuoi fare.

212
00:38:43,326 --> 00:38:48,898
La verità è che
conoscendo la costituzione speciale di Mai...

213
00:38:51,234 --> 00:38:55,939
vuoi fare a pezzi il suo corpo, vero?

214
00:38:59,843 --> 00:39:03,379
Vuoi sapere cosa c'è nel suo corpo,
tu no?

215
00:39:06,549 --> 00:39:10,019
Mi hai visto pugnalarle l'occhio.

216
00:39:10,753 --> 00:39:12,889
Eri emozionato, vero?

217
00:39:13,656 --> 00:39:17,727
Mai è la tua cameriera senior.

218
00:39:18,761 --> 00:39:24,234
Vuoi massacrarla
dentro il suo corpo, vero?

219
00:39:31,174 --> 00:39:32,175
Giusto?

220
00:39:35,812 --> 00:39:42,285
Di': "Voglio tagliare Mai a pezzi".

221
00:39:46,556 --> 00:39:48,191
Io...

222
00:39:49,058 --> 00:39:50,460
Io...

223
00:39:51,861 --> 00:39:58,034
Voglio portare con me la mia domestica Mai e...

224
00:39:58,568 --> 00:40:02,805
macellarla in pezzi sanguinanti.

225
00:40:03,339 --> 00:40:06,642
Voglio torturare il suo bel corpo.

226
00:40:06,643 --> 00:40:08,611
Certo che lo fai.

227
00:40:09,879 --> 00:40:12,048
Lo sapevo quando ti abbiamo intervistato.

228
00:40:13,349 --> 00:40:15,318
Sei un pervertito, vero?

229
00:40:21,257 --> 00:40:23,393
Ma lo vuoi ancora, vero?

230
00:40:24,427 --> 00:40:26,395
Sì, lo voglio.

231
00:40:26,396 --> 00:40:29,899
Voglio massacrare Mai.

232
00:40:31,067 --> 00:40:33,770
Voglio farla a pezzi.

233
00:40:34,337 --> 00:40:35,938
Brava ragazza.

234
00:40:35,939 --> 00:40:40,642
Vuoi che esaudisca il tuo desiderio?

235
00:40:40,643 --> 00:40:41,678
Che cosa?

236
00:40:44,480 --> 00:40:48,985
Puoi massacrare Mai come preferisci.

237
00:40:50,620 --> 00:40:54,090
Puoi farla a pezzi
e farla a pezzi.

238
00:40:55,024 --> 00:40:58,928
Mai guarirà completamente
quindi puoi fare tutto quello che vuoi.

239
00:41:02,065 --> 00:41:03,266
Puoi farlo?

240
00:41:12,675 --> 00:41:14,843
Facciamo un tentativo.

241
00:41:14,844 --> 00:41:16,045
SÌ.

242
00:41:34,497 --> 00:41:36,466
Devo andare.

243
00:41:38,234 --> 00:41:40,336
Devo sbrigarmi.

244
00:41:53,816 --> 00:41:56,085
Sono a casa.

245
00:41:57,487 --> 00:41:59,088
Ciao?

246
00:42:00,723 --> 00:42:02,692
Non c'è nessuno a casa?

247
00:42:06,129 --> 00:42:09,032
MAI, VIENI NELLA STANZA ROSSA.

248
00:42:11,901 --> 00:42:15,837
"Mai, vieni nella Sala Rossa."

249
00:42:15,838 --> 00:42:19,842
Che cosa? La Stanza Rossa?

250
00:43:18,768 --> 00:43:21,737
Cosa sta succedendo?

251
00:43:22,905 --> 00:43:26,509
Sembra che Miyako lo sia
interessato al tuo corpo.

252
00:43:29,712 --> 00:43:33,716
Avanti, Miyako, dì quello che desideri.

253
00:43:37,086 --> 00:43:38,354
Mai-chan.

254
00:43:39,622 --> 00:43:44,527
Voglio mangiarti.

255
00:43:45,595 --> 00:43:46,896
Che cosa?

256
00:43:48,231 --> 00:43:51,400
Aspetta un momento.

257
00:43:55,304 --> 00:43:56,505
Miyako-chan.

258
00:43:56,506 --> 00:43:59,609
Miyako, fai quello che vuoi.

259
00:44:01,377 --> 00:44:02,845
Aspetta, Miyako-chan.

260
00:44:15,958 --> 00:44:18,227
No, Miyako!

261
00:44:32,542 --> 00:44:37,513
"Per favore mangiami, mia signora Miyako."

262
00:44:38,748 --> 00:44:40,082
Dillo.

263
00:44:43,786 --> 00:44:45,921
Mia signora Miyako, per favore...

264
00:44:45,922 --> 00:44:48,157
Renditi più delizioso.

265
00:44:57,099 --> 00:45:03,339
Mia signora Miyako, per favore mangiami.

266
00:45:22,358 --> 00:45:25,828
Hai avuto di nuovo un incidente.

267
00:45:27,630 --> 00:45:30,032
Mi dispiace, signora Kaede.

268
00:45:30,733 --> 00:45:33,668
Hai un incidente
ogni volta che hai paura.

269
00:45:33,669 --> 00:45:35,071
Mi dispiace.

270
00:45:36,539 --> 00:45:40,575
Non ti vergogni di fronte a Miyako?

271
00:45:40,576 --> 00:45:44,046
Mi dispiace, mia signora Miyako.

272
00:45:44,747 --> 00:45:48,484
Guarda questo, Miyako.

273
00:45:49,919 --> 00:45:51,519
La signora Kaede.

274
00:45:51,520 --> 00:45:54,056
Le sue cosce sembrano deliziose, vero?

275
00:46:00,896 --> 00:46:02,231
Fa male! Fermare!

276
00:46:04,133 --> 00:46:06,068
NO! Fa male!

277
00:46:08,871 --> 00:46:11,841
Mi fai male alla coscia, Miyako-chan.

278
00:46:20,416 --> 00:46:22,885
Fa male!

279
00:46:23,819 --> 00:46:27,790
Miyako, i suoi vestiti sono d'intralcio,
non lo sono?

280
00:46:30,192 --> 00:46:32,594
Signorina Kaede!

281
00:46:32,595 --> 00:46:34,864
- Così sarà meglio.
- NO!

282
00:46:47,209 --> 00:46:50,646
Avanti, Miyako, mangia.

283
00:46:53,916 --> 00:46:55,384
Usa questo.

284
00:47:04,026 --> 00:47:06,195
Non sei altro che guai.

285
00:47:07,029 --> 00:47:08,597
Fallo così.

286
00:47:19,842 --> 00:47:22,878
Poi, d'un fiato,
tagliala dritta.

287
00:47:36,292 --> 00:47:38,893
Vai avanti, Miyako.

288
00:47:38,894 --> 00:47:40,763
Fai come preferisci.

289
00:47:44,066 --> 00:47:46,602
Sei così adorabile, Mai-chan.

290
00:47:59,448 --> 00:48:02,718
Cosa stai facendo, Miyako-chan?

291
00:48:03,119 --> 00:48:05,688
NO! Fa male!

292
00:48:07,256 --> 00:48:11,493
No, non mettere la mano nel mio corpo.

293
00:48:11,494 --> 00:48:14,864
Grande. Le tue interiora, Mai-chan.

294
00:48:21,036 --> 00:48:26,375
Meraviglioso. È bello e caldo
dentro la tua pancia.

295
00:48:33,949 --> 00:48:35,851
La tua pancia, Mai-chan.

296
00:48:54,503 --> 00:48:56,939
Ha un profumo così buono.

297
00:49:01,911 --> 00:49:05,581
Le tue viscere si sentono così bene.

298
00:49:23,566 --> 00:49:28,370
Le tue interiora hanno un odore così buono, Mai-chan.

299
00:49:29,405 --> 00:49:31,474
Mi stai facendo male!

300
00:49:37,179 --> 00:49:39,014
Così adorabile.

301
00:49:42,952 --> 00:49:44,420
Incredibile.

302
00:49:51,894 --> 00:49:54,163
Le tue interiora, Mai-chan.

303
00:49:55,764 --> 00:49:57,600
Hanno un sapore così buono.

304
00:49:58,300 --> 00:49:59,568
Mai-chan.

305
00:50:01,203 --> 00:50:03,305
Mangiamo insieme.

306
00:50:20,523 --> 00:50:25,327
Sei deliziosa, Mai-chan.

307
00:51:00,829 --> 00:51:05,234
Mangiamo insieme, Mai-chan.

308
00:51:50,012 --> 00:51:55,517
Vuoi goderti di più di ciò che è
dentro il corpo di Mai, vero, Miyako?

309
00:51:56,719 --> 00:51:58,687
Usa questo e tagliala a pezzi.

310
00:52:17,840 --> 00:52:21,510
Vai avanti.
Per quanto tempo devo trattenerlo per te?

311
00:54:05,614 --> 00:54:09,017
Dammi il tuo cuore, Mai-chan.

312
00:54:10,519 --> 00:54:12,821
Non posso più aspettare.

313
00:56:03,298 --> 00:56:05,267
Il mio padrone.

314
00:56:12,741 --> 00:56:14,877
Ti ha soddisfatto?

315
00:56:15,777 --> 00:56:20,082
Sì, è stata la scelta giusta.

316
00:56:21,049 --> 00:56:22,049
Sì, signore.

317
00:57:00,722 --> 00:57:03,458
CAPITOLO FINALE

318
00:57:03,792 --> 00:57:06,461
UNA SETTIMANA DOPO

319
00:57:07,796 --> 00:57:10,599
Stai bene, Mai-chan?

320
00:57:12,534 --> 00:57:14,836
Sì, non male.

321
00:57:17,739 --> 00:57:20,341
Le tue ferite stanno guarendo?

322
00:57:20,342 --> 00:57:23,011
Sì, più o meno.

323
00:57:24,513 --> 00:57:26,514
Sono felice di sentirlo.

324
00:57:26,515 --> 00:57:29,718
Ma sei così carino quando sei ferito.

325
00:57:30,886 --> 00:57:34,022
- Lo sono?
- Sì, così carino.

326
00:57:34,589 --> 00:57:37,725
Qui. Bevi un po' d'acqua.

327
00:57:37,726 --> 00:57:39,795
Grazie.

328
00:57:46,601 --> 00:57:49,403
Mi dispiace, Miyako-chan.

329
00:57:49,404 --> 00:57:52,574
Ci vorrà del tempo
prima che io sia completamente guarito.

330
00:57:54,509 --> 00:57:57,545
Deve essere difficile
facendo tutte le pulizie da solo.

331
00:57:57,546 --> 00:57:59,513
No, va tutto bene.

332
00:57:59,514 --> 00:58:05,053
Non preoccuparti. Lavorerò duro e basta
finché non sarai completamente guarito.

333
00:58:05,587 --> 00:58:09,657
Per favore assicurati di mangiare il tuo pasto oggi.

334
00:58:09,658 --> 00:58:10,792
Sì.

335
00:58:11,727 --> 00:58:15,029
Ho preparato il porridge di riso,
quindi per favore mangialo più tardi.

336
00:58:15,030 --> 00:58:16,898
Mangia bene e guarisci presto.

337
00:58:17,032 --> 00:58:22,004
Grazie, Miyako-chan. Sei così gentile.

338
00:58:23,538 --> 00:58:27,542
Lo sai che ti amo, Mai-chan.

339
00:58:28,710 --> 00:58:32,247
Quindi, quando sarai guarito,...

340
00:58:34,850 --> 00:58:36,118
Miyako-chan?

341
00:58:36,685 --> 00:58:37,952
Ahi!

342
00:58:37,953 --> 00:58:41,323
Fa male, Miyako-chan.

343
00:58:43,258 --> 00:58:47,029
Cosa stai facendo, Miyako-chan?

344
00:59:14,723 --> 00:59:19,528
In quel momento il mio cuore ha cominciato a battere.

345
00:59:41,516 --> 00:59:46,488
KOSHI ANN

346
00:59:47,456 --> 00:59:52,427
AKANE MIYAKO

347
00:59:53,428 --> 00:59:58,400
SOAKO ROMANO

348
00:59:59,367 --> 01:00:04,339
MARUYAMA SHOGO

349
01:00:12,547 --> 01:00:17,519
Storia originale WAITA UZIGA

350
01:00:18,487 --> 01:00:23,458
Prodotto da FETIS

351
01:00:24,493 --> 01:00:29,464
Prodotto da UZIGA WORKS

352
01:00:30,365 --> 01:00:35,337
Effetti speciali del trucco
ZERAI NAOI

353
01:00:36,404 --> 01:00:41,376
Musica YUQWE.

354
01:00:42,277 --> 01:00:47,249
Direttore delle luci MATSUYAMA

355
01:00:48,183 --> 01:00:53,155
Vicedirettore HIRO

356
01:00:54,189 --> 01:00:59,161
Il fotografo di scena SATO MASATAKA

357
01:01:00,128 --> 01:01:05,100
Vicedirettore
HIROSE ZENICHI

358
01:01:06,067 --> 01:01:11,039
Assistente per gli effetti speciali del trucco
RIKUTA CHIHARU

359
01:01:11,940 --> 01:01:16,912
Fotografo di scena SUMMY KAZ

360
01:01:17,979 --> 01:01:22,951
Fotografo di scena EBIHARA

361
01:01:23,852 --> 01:01:28,823
Costume ANZU

362
01:01:29,791 --> 01:01:34,763
Supporto per i costumi MINAMI JINPEl

363
01:01:35,697 --> 01:01:40,669
Direttore dei lavori Uziga KOYAMA NAOKI

364
01:01:41,736 --> 01:01:46,708
Titolo Logo Design NAGAOKA KENZO

365
01:01:47,576 --> 01:01:52,547
Un ringraziamento speciale NeQro

366
01:01:53,515 --> 01:01:58,486
Un ringraziamento speciale WATANABE MIRl

367
01:01:59,454 --> 01:02:04,492
Un ringraziamento speciale DOUSHITAMONKA

368
01:02:05,460 --> 01:02:10,432
Un ringraziamento speciale SHIMIZU MARI

369
01:02:47,102 --> 01:02:54,075
Diretto e scritto da
SATO SADE

370
01:02:54,297 --> 01:03:02,797