1 00:00:03,783 --> 00:00:09,279 SHOCHIKU FILMS LTD. 2 00:00:10,224 --> 00:00:14,719 Produs de: KOIKE KAZUO COMPANY LTD. 3 00:00:15,597 --> 00:00:19,693 Produs în colaborare cu: EIZO KYOTO COMPANY LTD. 4 00:00:58,946 --> 00:01:02,781 Eu sunt Ogami Itto, secundul tău oficial. 5 00:01:43,396 --> 00:01:46,195 Ai ultimele cuvinte? 6 00:01:57,312 --> 00:02:06,245 Mă rog să pot călca curajos pe cele cinci căi... 7 00:02:07,191 --> 00:02:09,360 intre cer si pamant... 8 00:02:09,360 --> 00:02:13,058 și să pot astfel... 9 00:02:13,965 --> 00:02:16,456 dobândi mântuirea. 10 00:02:44,667 --> 00:02:51,972 LUP SI CUB SINGURACAT: CONFLICTUL FINAL (Kozure Okami Sono Chisaki Teni) 11 00:03:36,860 --> 00:03:39,795 „ÎL NUMESC, DAIGORO” 12 00:03:46,004 --> 00:03:48,700 Uite, el zâmbește. 13 00:03:48,840 --> 00:03:52,878 Tatăl tău îți cere să fii curajos și puternic 14 00:03:52,878 --> 00:03:55,347 pe măsură ce mergi pe cele cinci cărări. 15 00:03:55,347 --> 00:03:57,646 Numele tău este Daigoro. 16 00:03:59,452 --> 00:04:02,822 Cand vei creste mare... 17 00:04:02,822 --> 00:04:05,485 ce vei vedea cu acei ochi? 18 00:04:07,461 --> 00:04:11,364 Ce vei atinge cu aceste mâini mici? 19 00:04:15,671 --> 00:04:17,037 Lasă-mă să-l țin în brațe. 20 00:04:39,198 --> 00:04:41,928 Uite! Crapii înoată în amonte. 21 00:05:03,992 --> 00:05:05,893 Yagyu Kurando... 22 00:05:06,963 --> 00:05:08,897 Ogami Itto... 23 00:05:11,701 --> 00:05:13,101 Ascultă-mă! 24 00:05:13,404 --> 00:05:16,173 Anul acesta, moștenitorul Shogunului, 25 00:05:16,173 --> 00:05:19,610 Lord Kinimatsu, împlinește șase ani. 26 00:05:20,512 --> 00:05:23,913 Yagyu și Suio... 27 00:05:24,383 --> 00:05:29,789 va concura de ziua lui, în faţa Shogunului pentru a determina 28 00:05:29,789 --> 00:05:35,490 care dintre aceste două şcoli de sabie în care va fi antrenat. 29 00:05:37,297 --> 00:05:40,859 Pregătiți-vă! 30 00:05:43,171 --> 00:05:45,240 Nu merit această mare onoare. 31 00:05:45,240 --> 00:05:47,436 Îmi exprim cea mai umilă recunoștință. 32 00:05:50,980 --> 00:05:54,610 Îmi asum această sarcină cu profund respect. 33 00:06:06,164 --> 00:06:08,861 Acest concurs nu ar trebui să aibă loc. 34 00:06:11,236 --> 00:06:15,241 M-am opus în Consiliu, 35 00:06:15,241 --> 00:06:17,911 dar Yagyu Bizen a insistat. 36 00:06:17,911 --> 00:06:24,511 Clanul Yagyu vrea postul de călău oficial. 37 00:06:24,685 --> 00:06:30,158 Ei complotează domina Consiliul Shogunului... 38 00:06:30,158 --> 00:06:34,788 și controlează toate cele 60 de provincii. 39 00:06:37,533 --> 00:06:42,405 Pe lângă Shogun, numai tu, în calitate de Călău Oficial 40 00:06:42,405 --> 00:06:47,434 poate purta blazonul Tokugawa. 41 00:06:48,011 --> 00:06:52,050 Trebuie să câștigi acest concurs. 42 00:06:52,050 --> 00:06:54,382 Trebuie să câștigi! 43 00:07:14,842 --> 00:07:23,182 Intenționez să mizăm chiar capul meu pe acest concurs. 44 00:07:25,221 --> 00:07:29,492 Nu va fi nimic mai bun șansă pentru clanul Yagyu 45 00:07:29,492 --> 00:07:31,927 pentru a-și consolida fundațiile. 46 00:07:32,696 --> 00:07:36,598 Prin urmare, trebuie să acționăm cu toții cu cea mai mare hotărâre a noastră. 47 00:07:41,273 --> 00:07:42,535 Kurando! 48 00:07:43,174 --> 00:07:50,240 Îl vei conduce pe Yagyu clan împotriva lui Ogami Itto. 49 00:07:51,584 --> 00:07:54,577 Întoarce-te glorios în victorie! 50 00:07:58,225 --> 00:08:00,592 Retsudo... 51 00:08:01,029 --> 00:08:05,625 Acest lucru va asigura viitorul clanului nostru. 52 00:08:06,602 --> 00:08:12,708 Nu este nimeni la noi clan care poate sta singur 53 00:08:12,708 --> 00:08:17,703 împotriva lui Suio-ryu Tehnica „Water-Gull” pe care o folosește. 54 00:08:20,551 --> 00:08:25,682 Vrei să spui Yagyu-ul nostru? nu se potrivește cu sabia lui Suio? 55 00:08:35,234 --> 00:08:40,901 Amintiți-vă că, dacă pierdem, clanul Yagyu va înceta să mai existe. 56 00:08:43,043 --> 00:08:48,038 Eu sunt singurul care poate rezista împotriva lui Ogami Itto. 57 00:08:57,360 --> 00:08:59,521 Dar tu ești o umbră Yagyu. 58 00:09:00,529 --> 00:09:05,229 Nimeni nu vă poate cunoaște ramură a clanului există. 59 00:09:06,603 --> 00:09:10,267 Doar noi trei... 60 00:09:11,109 --> 00:09:15,948 Kurando, Hyoga și cu mine... 61 00:09:15,948 --> 00:09:18,678 sunt oficial membri ai clanului Yagyu. 62 00:09:18,784 --> 00:09:22,054 Tu și fiii tăi, Benma, Tenma și Raima, 63 00:09:22,054 --> 00:09:25,115 poate funcționa doar în culise. 64 00:09:26,326 --> 00:09:31,560 Același lucru este valabil și pentru Nanao, fiica ta. 65 00:09:34,769 --> 00:09:38,440 Nu poți lupta în asta, frate... 66 00:09:38,440 --> 00:09:40,175 indiferent ce se întâmplă. 67 00:09:40,175 --> 00:09:42,769 Chiar dacă știi că vom pierde? 68 00:09:45,715 --> 00:09:48,951 Atunci trebuie să fim numiți... 69 00:09:48,951 --> 00:09:51,388 profesorul tânărului lord, fără concurs. 70 00:09:51,388 --> 00:09:53,891 Dacă umbra Yagyu l-a ucis... 71 00:09:53,891 --> 00:09:55,153 Nu! 72 00:09:55,893 --> 00:10:00,422 Nu există nimeni care să-l asasineze pe Ogami. 73 00:10:04,470 --> 00:10:08,274 Înainte de a avea loc concursul, 74 00:10:08,274 --> 00:10:14,544 vom găsi o modalitate de a avea l-a scos din post. 75 00:10:15,849 --> 00:10:17,578 Nanao... 76 00:10:20,655 --> 00:10:23,146 Aruncă o privire în jurul moșiei lui Ogami. 77 00:10:26,562 --> 00:10:28,587 Vezi dacă există un altar acolo. 78 00:10:58,698 --> 00:11:00,394 Ce s-a întâmplat? 79 00:11:12,881 --> 00:11:20,722 Nu există vreun mod în care poți te retragi din acest concurs? 80 00:11:23,994 --> 00:11:28,898 Ce rău ar fi dacă Yagyu ar câștiga? 81 00:11:31,135 --> 00:11:35,937 Orice am putea pierde, ce rau ar fi? 82 00:11:48,589 --> 00:11:53,788 Mi-e teamă că ceva teribil se va întâmpla. 83 00:11:56,731 --> 00:11:59,291 Sunt îngrijorat pentru Daigoro. 84 00:12:02,972 --> 00:12:07,076 Casa lui Ogami are o tradiție a sabiei, 85 00:12:07,076 --> 00:12:10,342 și un loc special printre servitorii Shogunului. 86 00:12:10,881 --> 00:12:13,679 În calitate de călău oficial, Ocup o poziție importantă. 87 00:12:14,218 --> 00:12:17,347 Yagyu o doresc. 88 00:12:17,989 --> 00:12:20,458 Nu mă deranjează dacă o au, 89 00:12:20,458 --> 00:12:23,028 dar asta nu ar fi un guvern bun. 90 00:12:23,028 --> 00:12:26,486 Ar slăbi Shogunatul Tokugawa. 91 00:12:28,934 --> 00:12:30,197 Azami. 92 00:12:37,578 --> 00:12:39,637 Nu e nimic de îngrijorat. 93 00:12:42,650 --> 00:12:46,951 Tot ce vreau este pentru... 94 00:12:47,522 --> 00:12:49,922 noi trei să trăim fericiți împreună. 95 00:12:54,297 --> 00:12:57,232 asta e tot ce vreau... 96 00:13:03,407 --> 00:13:05,239 Nimic mai mult. 97 00:13:25,867 --> 00:13:27,494 Azami... 98 00:13:56,802 --> 00:13:58,235 Daigoro? 99 00:14:01,374 --> 00:14:02,739 Daigoro! 100 00:14:03,977 --> 00:14:06,207 Ei bine... aici ești. 101 00:14:06,512 --> 00:14:08,447 Oh... Îmi pare rău. 102 00:14:11,919 --> 00:14:14,445 Ah, un plic. 103 00:14:15,223 --> 00:14:16,656 E frumos. 104 00:14:17,092 --> 00:14:19,260 Dă-i înapoi, acum. 105 00:14:19,260 --> 00:14:21,354 Nu o deranja pe doamnă. 106 00:14:21,964 --> 00:14:23,659 Îmi pare rău. 107 00:14:24,100 --> 00:14:27,236 În regulă, Daigoro. Haide acum. 108 00:14:27,236 --> 00:14:31,298 Oh, e în regulă. Cred că îi place. 109 00:14:31,875 --> 00:14:33,672 Dar e atât de frumos. 110 00:14:33,977 --> 00:14:36,446 E doar ceva ce mi-a dat tatăl meu. 111 00:14:37,148 --> 00:14:39,912 Tatăl tău trebuie să fie foarte drăguț. 112 00:14:41,652 --> 00:14:45,589 Acest mic trebuie să aibă ieși în întâmpinarea tatălui său. 113 00:14:46,425 --> 00:14:51,125 Daigoro. Tata nu s-a întors încă. 114 00:15:02,343 --> 00:15:04,005 Încă trei zile. 115 00:15:10,486 --> 00:15:12,681 Nimic de la Bizen? 116 00:15:13,556 --> 00:15:14,682 Nu. 117 00:15:16,960 --> 00:15:20,293 Nu se întâmplă nimic neobișnuit în jurul tău? 118 00:15:22,866 --> 00:15:24,266 Nimic. 119 00:15:26,037 --> 00:15:28,597 Yagyu va încerca ceva. 120 00:15:29,841 --> 00:15:31,810 Sunt sigur de asta. 121 00:15:34,847 --> 00:15:40,582 Yagyu au făcut-o întotdeauna călcat în picioare pe oricine în calea lor. 122 00:15:41,955 --> 00:15:48,122 Dar niciodată nu există nicio dovadă că au făcut orice. 123 00:16:00,076 --> 00:16:02,745 Dacă ar fi doar niște dovezi... 124 00:16:02,745 --> 00:16:05,476 Am auzit zvonuri... 125 00:16:06,016 --> 00:16:10,350 Că clanul Yagyu are o ramură „umbră”... 126 00:16:11,288 --> 00:16:14,053 al cărui conducător este Yagyu Retsudo. 127 00:16:19,265 --> 00:16:24,760 Am putea elimina Yagyu dacă asta era adevărat. 128 00:17:46,431 --> 00:17:48,092 Domnul Yagyu! 129 00:17:49,802 --> 00:17:54,273 Azi dimineață devreme, unii bărbați au comis seppuku 130 00:17:54,273 --> 00:17:56,742 în afara conacului Yagyu. 131 00:17:57,477 --> 00:18:00,480 Suntem aici pentru că de acuzații împotriva ta... 132 00:18:00,480 --> 00:18:03,848 făcută într-o scrisoare una din le țineau între dinți. 133 00:18:04,085 --> 00:18:05,780 Acuzații? 134 00:18:10,325 --> 00:18:11,519 Asta este. 135 00:18:16,565 --> 00:18:20,570 Cele scrise sunt trei bărbați din feuda lui Ikama. 136 00:18:20,570 --> 00:18:24,769 Ai fost al doilea la executarea domnului lor, Hirotada. 137 00:18:28,846 --> 00:18:31,145 „Denunț” 138 00:18:40,660 --> 00:18:44,463 „În vreme ce abolirea clanului nostru, 139 00:18:44,463 --> 00:18:48,669 „și sinuciderea domnului nostru, reflectă guvernarea morală, 140 00:18:48,669 --> 00:18:52,970 „Nu purtam nici ranchiune, nici intentia tradatoare. 141 00:18:53,474 --> 00:18:56,144 „Denunțăm doar Ogami Itto, 142 00:18:56,144 --> 00:19:01,208 „al doilea la seppuku-ul Domnului nostru Hirotada. 143 00:19:02,351 --> 00:19:06,584 „Deși, prin grația Shogunului... 144 00:19:07,290 --> 00:19:11,661 „El este al doilea oficial la sinucideri rituale, 145 00:19:11,661 --> 00:19:15,199 „a conspirat cu lorzii Occidentului să facă 146 00:19:15,199 --> 00:19:17,034 „această putere este a lui. 147 00:19:17,034 --> 00:19:19,771 „A căutat, cu trădare 148 00:19:19,771 --> 00:19:24,936 „vezi Shogunul Tokugawa blestemat și subminat. 149 00:19:25,277 --> 00:19:31,342 „Dovada se va găsi în altarul familiei Ogami”. 150 00:19:36,690 --> 00:19:41,025 Datoria mea este să cercetez altarul. 151 00:20:06,290 --> 00:20:12,594 Această tăbliță memorială poartă emblema venerata... 152 00:20:13,966 --> 00:20:16,959 a casei Domnului nostru Tokugawa! 153 00:20:21,541 --> 00:20:25,846 Care este sensul... 154 00:20:25,846 --> 00:20:32,013 acest memorial al numelui Shogunului? 155 00:20:35,223 --> 00:20:38,716 În acest altar... 156 00:20:40,730 --> 00:20:45,634 Mă rog pentru Domni Am asistat la sinucidere. 157 00:20:46,170 --> 00:20:49,662 Acea tabletă Shogun nu ar trebui să fie aici! 158 00:20:55,980 --> 00:20:58,916 În calitate de inspector general, voi investiga. 159 00:20:59,485 --> 00:21:02,454 Ogami Itto, ești arestat. 160 00:21:08,161 --> 00:21:12,767 Lord Yagyu, de ce să-l ai bărbații vin îmbrăcați să lupte? 161 00:21:12,767 --> 00:21:14,969 Ne-am gândit că ar fi trebuit! 162 00:21:14,969 --> 00:21:17,996 Atunci ai fi avut venit așa de la început. 163 00:21:18,340 --> 00:21:22,743 Nu ar fi existat trebuie să te ascunzi sub straturile superioare. 164 00:21:23,312 --> 00:21:25,515 În spatele tuturor acestor lucruri, 165 00:21:25,515 --> 00:21:28,575 Simt mirosul ramura din umbră a clanului Yagyu. 166 00:21:35,192 --> 00:21:38,286 Ce vrei să spui prin ramură umbră? 167 00:21:41,132 --> 00:21:43,468 Sugerați că avem 168 00:21:43,468 --> 00:21:46,961 un secret și o filială oficială Yagyu? 169 00:21:48,374 --> 00:21:52,071 Yagyu Retsudo... 170 00:21:53,480 --> 00:21:55,573 Al lui este clanul din umbră. 171 00:22:01,322 --> 00:22:04,587 Nu am auzit niciodată de vreun clan Yagyu din umbră. 172 00:22:07,296 --> 00:22:09,230 Trebuie să spunem mai multe? 173 00:22:30,355 --> 00:22:31,720 Va rugam asteptati! 174 00:22:31,890 --> 00:22:33,084 Azami! 175 00:22:33,158 --> 00:22:35,161 A existat o greșeală. 176 00:22:35,161 --> 00:22:36,496 Era plecat... 177 00:22:36,496 --> 00:22:37,697 Acest lucru nu vă privește! 178 00:22:37,697 --> 00:22:38,698 Intră înăuntru! 179 00:22:38,698 --> 00:22:40,066 Ogami Itto... 180 00:22:40,066 --> 00:22:41,468 Ia-l! 181 00:22:41,468 --> 00:22:42,867 Așteaptă! 182 00:22:48,843 --> 00:22:50,105 Nu! 183 00:22:54,082 --> 00:22:56,483 Azami... Azami! 184 00:22:58,521 --> 00:23:00,489 Daigoro... 185 00:23:01,457 --> 00:23:03,187 Dai... 186 00:25:27,892 --> 00:25:29,325 Ogami! 187 00:26:17,615 --> 00:26:19,344 Ieși! 188 00:27:08,540 --> 00:27:09,871 Nenorocitul! 189 00:28:57,498 --> 00:29:00,092 Nu! Stilul Suio are avantajul în apă. 190 00:29:00,368 --> 00:29:01,836 Întoarce-te Kurando! 191 00:29:01,836 --> 00:29:03,634 Da înapoi! 192 00:30:18,323 --> 00:30:22,158 Ogami Itto... ticălos! 193 00:30:38,947 --> 00:30:40,506 Daigoro! 194 00:30:43,352 --> 00:30:44,876 Daigoro! 195 00:30:51,728 --> 00:30:52,922 Daigoro! 196 00:31:39,883 --> 00:31:42,512 Aceste articole sunt dovezi. 197 00:31:48,226 --> 00:31:50,162 Lord Suo... 198 00:31:50,162 --> 00:31:54,997 Cum veți justifica aceste fapte incontestabile? 199 00:31:56,235 --> 00:31:58,431 Ce spui, Lord Bizen? 200 00:31:59,139 --> 00:32:01,408 Lord Yagyu, inspector general sau nu, 201 00:32:01,408 --> 00:32:05,947 Nu pot fi de acord cu tine pronunțând o sentință instantanee, 202 00:32:05,947 --> 00:32:11,045 în special pe Ogami Itto, Călăul Oficial. 203 00:32:12,955 --> 00:32:16,152 Există o greșeală aici. 204 00:32:17,193 --> 00:32:21,331 Indemn cu respect la o ancheta... 205 00:32:21,331 --> 00:32:22,992 pentru a descoperi adevărul. 206 00:33:19,030 --> 00:33:21,522 Daigoro... 207 00:33:22,534 --> 00:33:25,671 Din această zi înainte, 208 00:33:25,671 --> 00:33:28,903 tatăl tău va fi un demon pe calea sângelui. 209 00:33:29,709 --> 00:33:35,273 Voi expune crimele a lui Yagyu către lume. 210 00:34:10,322 --> 00:34:13,416 Te vei alătura... 211 00:34:14,126 --> 00:34:18,086 mama ta în tărâmul morților. 212 00:34:19,332 --> 00:34:21,266 Înțelegi, Daigoro? 213 00:34:23,738 --> 00:34:26,229 Te duci la mama ta. 214 00:36:07,389 --> 00:36:10,881 Azami! 215 00:36:21,839 --> 00:36:24,375 Auzi asta... 216 00:36:24,375 --> 00:36:28,046 Ogami Itto, ofițer militar. 217 00:36:28,046 --> 00:36:31,416 Deși servește ca călăul nostru oficial... 218 00:36:31,416 --> 00:36:35,722 a acţionat scandalos și este eliberat de postul său. 219 00:36:35,722 --> 00:36:40,293 Casa lui este desființată, numele lui șters... 220 00:36:40,293 --> 00:36:45,664 iar el și fiul său Daigoro trebuie să comită seppuku. 221 00:36:53,942 --> 00:37:00,041 Cât de potrivit că Călăul oficial vine la noi... 222 00:37:01,083 --> 00:37:05,714 purtând hainele funerare albe. 223 00:37:08,191 --> 00:37:10,422 Mă bucur să văd că ai venit pregătit. 224 00:37:10,895 --> 00:37:15,834 Nu am venit aici în acestea halate să mă dezmeticez. 225 00:37:15,834 --> 00:37:19,538 Astăzi suntem îmbrăcați în sărbătoare 226 00:37:19,538 --> 00:37:23,771 în timp ce pornim pe calea sângelui. 227 00:37:39,561 --> 00:37:41,358 Acesta este ordinul lui Shogun! 228 00:37:42,564 --> 00:37:45,101 Asta nu este mai mult decât o glumă 229 00:37:45,101 --> 00:37:48,332 unul care va merge pe calea sângelui. 230 00:37:49,072 --> 00:37:52,099 Ogami Itto a înnebunit. 231 00:37:56,780 --> 00:37:57,916 Taie-l! 232 00:37:57,916 --> 00:38:00,518 La arme! Ogami Itto a înnebunit! 233 00:38:00,518 --> 00:38:01,815 La arme! 234 00:38:16,837 --> 00:38:21,969 Îți dezvelești săbiile înainte de creasta hollyhock? 235 00:38:22,877 --> 00:38:26,348 Îndepărtați-l! Scoate acea creasta! 236 00:38:26,348 --> 00:38:27,440 Așteaptă! 237 00:38:44,602 --> 00:38:48,334 Reclam dreptul la un duel adecvat. 238 00:38:48,640 --> 00:38:52,007 Celebra umbră Yagyu... 239 00:38:57,216 --> 00:39:00,311 Yagyu Retsudo... 240 00:39:02,256 --> 00:39:04,315 presupun. 241 00:39:06,026 --> 00:39:11,132 Dacă și când îl învingi pe Yagyu... 242 00:39:11,132 --> 00:39:14,103 Nu contează pentru mine unde ești 243 00:39:14,103 --> 00:39:17,163 și copilul tău merge sau cum trăiești. 244 00:39:17,540 --> 00:39:20,634 Atâta timp cât este în afara Edo. 245 00:39:22,145 --> 00:39:24,477 Yagyu nu va spune nimic. 246 00:39:24,715 --> 00:39:26,478 Ce?! 247 00:39:26,616 --> 00:39:28,346 Yagyu sunt războinici. 248 00:39:28,920 --> 00:39:33,357 Cel care trăiește după sabia este fidelă cuvântului său. 249 00:39:35,961 --> 00:39:41,923 Itto vrea să expună ramura umbra a familiei. 250 00:39:42,235 --> 00:39:44,871 Matsudaira este în spatele lui. 251 00:39:44,871 --> 00:39:47,373 Asta îl face cu atât mai important 252 00:39:47,373 --> 00:39:51,242 că adevărul despre nostru două case rămân necunoscute. 253 00:39:51,746 --> 00:39:56,150 Pentru că este ascuns, ramura noastră secretă este puternică. 254 00:39:56,418 --> 00:39:58,784 Bizen... ascultă. 255 00:40:00,122 --> 00:40:04,856 Trăiesc prin sabie. Mă voi lupta cu el. 256 00:40:05,495 --> 00:40:07,554 Ce vrei să spui?! 257 00:40:07,997 --> 00:40:09,488 Asta nu poate fi. 258 00:40:11,368 --> 00:40:14,171 Nici măcar Shogunul nu știe secretul nostru. 259 00:40:14,171 --> 00:40:17,242 Yagyu s-au terminat dacă adevărul este dezvăluit. 260 00:40:17,242 --> 00:40:19,176 Frate! 261 00:40:22,447 --> 00:40:26,407 Nu era ramura ta? ne-a ridicat la aceste înălțimi? 262 00:40:30,055 --> 00:40:31,148 Hyogo! 263 00:40:31,825 --> 00:40:33,122 Te vei lupta cu el. 264 00:40:33,527 --> 00:40:35,518 Pe onoarea mea de Yagyu. 265 00:40:35,729 --> 00:40:38,324 Fii sigur de asta! 266 00:40:55,618 --> 00:40:57,711 Îl voi răzbuna pe fratele meu. 267 00:40:58,823 --> 00:41:01,485 tată. El va eșua. 268 00:41:01,725 --> 00:41:03,522 Hyogo... 269 00:41:04,028 --> 00:41:07,226 Tocmai ți-ai luat o soție. 270 00:41:08,567 --> 00:41:10,899 Gândește-te la cum se simte. 271 00:41:12,839 --> 00:41:14,073 Dar tată... 272 00:41:14,073 --> 00:41:15,370 Sa ai copii! 273 00:41:16,776 --> 00:41:20,008 Asigurați-vă că linia Yagyu continuă. 274 00:41:22,382 --> 00:41:24,282 tata... 275 00:41:32,995 --> 00:41:35,088 Hyogo... 276 00:41:36,131 --> 00:41:39,624 Există o dată în care ai putea învinge împotriva lui Itto. 277 00:41:39,870 --> 00:41:46,173 Acesta este momentul în care soarele de seară este în spatele tău. 278 00:43:46,314 --> 00:43:47,440 Acum! 279 00:43:53,288 --> 00:43:54,778 Remarcabil! 280 00:44:42,378 --> 00:44:44,972 De ce l-ai lăsat să scape? 281 00:44:46,849 --> 00:44:51,549 El este singurul care știe de ramura noastră din umbră. 282 00:44:53,623 --> 00:44:55,353 Nu-l putem lăsa în viață. 283 00:44:56,527 --> 00:44:58,654 Cuvântul unui războinic. 284 00:45:01,400 --> 00:45:05,200 Ramura de umbră este nu din clasa războinicilor... 285 00:45:06,004 --> 00:45:10,237 așa că „cuvântul tău de războinic” nu înseamnă nimic. 286 00:45:11,311 --> 00:45:14,178 Acesta este adevărul „guvernului moral”. 287 00:45:17,084 --> 00:45:19,951 Shogunul mă primește în audiență. 288 00:45:21,455 --> 00:45:24,186 L-ai întâlnit vreodată? 289 00:45:29,765 --> 00:45:33,792 Ramura din umbră poate supraviețuiesc doar ca asasini. 290 00:45:34,637 --> 00:45:38,509 Trebuie să-l urmărești pe Ogami Itto și să-l ucizi... 291 00:45:38,509 --> 00:45:40,909 chiar până la marginile pământului. 292 00:45:44,048 --> 00:45:47,745 Ai îmbătrânit, Yagyu Retsudo?! 293 00:45:50,589 --> 00:45:52,284 Nu te păcăli, Bizen! 294 00:45:52,691 --> 00:45:56,092 Cine te-a pus în Consiliul Shogunului? 295 00:45:57,130 --> 00:46:02,158 Reprezentând familia Yagyu, ai atins puterea... 296 00:46:02,669 --> 00:46:07,164 a unui ministru shogunat fără să vă murdărească mâinile. 297 00:46:09,544 --> 00:46:14,380 Așa a fost întotdeauna cea mai dragă dorință a tuturor Yagyu. 298 00:46:15,784 --> 00:46:20,823 Dar întotdeauna a fost celălalt ramură, nenorocit, renegat... 299 00:46:20,823 --> 00:46:23,417 care a pus crimă pe crimă. 300 00:46:23,960 --> 00:46:26,830 Lovind din întuneric, 301 00:46:26,830 --> 00:46:33,236 pentru a vărsa sânge și a-i îngropa pe aceia care s-ar opune clanului nostru. 302 00:48:23,664 --> 00:48:25,933 „Unul este pentru smochin, doi pentru morcov, 303 00:48:25,933 --> 00:48:28,602 „Trei este pentru arborele de ardei, patru pentru ciuperci. 304 00:48:28,602 --> 00:48:31,373 „Cinci sunt pentru brusture, șase pentru porumb de orz. 305 00:48:31,373 --> 00:48:34,076 „Șapte pentru cele șapte ierburi, opt pentru anghilă. 306 00:48:34,076 --> 00:48:36,579 „Nouă pentru castraveți, zece pentru ardei verde. 307 00:48:36,579 --> 00:48:39,047 „Nouă pentru castraveți, zece pentru ardei verde”. 308 00:48:39,449 --> 00:48:41,940 Ai ratat! 309 00:48:46,357 --> 00:48:50,020 tata! 310 00:48:51,196 --> 00:48:53,255 tata... 311 00:48:54,165 --> 00:48:55,894 tata... 312 00:49:08,882 --> 00:49:10,076 Ai! 313 00:49:13,921 --> 00:49:15,115 Este bine? 314 00:49:20,896 --> 00:49:23,966 „Unul este pentru smochin, doi pentru morcov, 315 00:49:23,966 --> 00:49:26,903 „Trei este pentru arborele de ardei, patru pentru ciuperci. 316 00:49:26,903 --> 00:49:29,739 „Cinci sunt pentru brusture, șase pentru porumb de orz. 317 00:49:29,739 --> 00:49:32,943 „Șapte pentru cele șapte ierburi, opt pentru anghilă. 318 00:49:32,943 --> 00:49:35,513 „Nouă pentru castraveți, zece pentru ardei verde. 319 00:49:35,513 --> 00:49:37,913 „Nouă pentru castraveți, zece pentru ardei verde”. 320 00:49:41,119 --> 00:49:42,950 tata! 321 00:49:56,236 --> 00:49:59,103 Uite cum a crescut... 322 00:50:00,141 --> 00:50:03,167 Uite cum a crescut... 323 00:50:17,594 --> 00:50:19,494 Mama... 324 00:51:00,209 --> 00:51:01,801 Sir Ogami Itto? 325 00:51:02,079 --> 00:51:04,206 El este în meditație acum. 326 00:51:04,681 --> 00:51:08,173 voi vorbi cu el, dar daca va raspunde... 327 00:51:19,498 --> 00:51:24,371 Shogunatul este minerit aur pe râul Sugu 328 00:51:24,371 --> 00:51:26,305 în provincia Mutsu, după cum știți. 329 00:51:28,475 --> 00:51:31,779 Anul acesta guvernul spune că 330 00:51:31,779 --> 00:51:34,680 va aduce aurul prin Tanakura. 331 00:51:34,982 --> 00:51:41,490 Vor trece de-a lungul drumul Mita si peste tinuturi 332 00:51:41,490 --> 00:51:43,857 al clanului nostru Iwakidaira. 333 00:51:44,427 --> 00:51:49,990 Aparent, este ordinea de Inspectorul general Yagyu Bizen. 334 00:51:50,400 --> 00:51:56,533 Shogunatul urmărește bursa dvs. de 30.000 de koku. 335 00:51:57,374 --> 00:51:58,740 Este ușor de văzut. 336 00:51:58,910 --> 00:52:00,309 Ştiam eu! 337 00:52:02,113 --> 00:52:06,319 Dacă s-ar întâmpla ceva aurul de pe teritoriul nostru, 338 00:52:06,319 --> 00:52:10,356 ar avea o scuză pentru a ne sechestra proprietatea 339 00:52:10,356 --> 00:52:13,224 și să ne distrugă clanul. 340 00:52:14,595 --> 00:52:19,465 Inspectorul va avea ramura din umbră a clanului îl atacă. 341 00:52:19,867 --> 00:52:21,232 Ramura din umbră Yagyu? 342 00:52:21,636 --> 00:52:27,337 Deci zvonurile despre spionii umbră Yagyu sunt adevărați? 343 00:52:27,610 --> 00:52:32,674 De aceea sunt vânătorul de umbre. 344 00:52:37,954 --> 00:52:40,890 Le voi dezvălui lumii păcatele. 345 00:52:41,525 --> 00:52:45,188 Aceasta este misiunea mea în viață. 346 00:52:50,802 --> 00:52:53,601 Aurul ajunge pe pământul nostru mâine la zece. 347 00:52:54,273 --> 00:52:55,934 Ne vei ajuta? 348 00:52:56,142 --> 00:52:57,404 o voi face. 349 00:53:09,624 --> 00:53:14,187 Aici este o livadă de cedri, și aici un copac sacru. 350 00:53:15,398 --> 00:53:19,095 Aceasta este granița. Această parte este pământul Shogunatului. 351 00:53:19,869 --> 00:53:23,135 Această parte este pământ sub clanul nostru. 352 00:53:24,574 --> 00:53:29,842 Acesta este singurul drum care merge în orașul nostru castel. 353 00:53:30,948 --> 00:53:36,683 Trebuie să oprim aurul expediere înainte de a ajunge aici. 354 00:53:36,955 --> 00:53:39,446 Dacă ajunge pe pământul nostru, suntem pierduți. 355 00:53:40,292 --> 00:53:42,352 Nu putem face nimic. 356 00:54:46,068 --> 00:54:49,367 Unde este Ogami Itto? 357 00:54:49,671 --> 00:54:51,663 Este acum sau niciodată! 358 00:55:16,269 --> 00:55:17,566 Hei! 359 00:55:20,507 --> 00:55:21,940 Privește aurul! 360 00:55:25,445 --> 00:55:26,913 Țineți caii! 361 00:55:30,518 --> 00:55:32,179 Privește aurul! 362 00:56:09,330 --> 00:56:10,524 Pe aici! 363 00:56:10,631 --> 00:56:13,293 Rămâi împreună! Nu vă împrăștiați! 364 00:56:15,537 --> 00:56:16,936 Țineți caii! 365 00:56:22,745 --> 00:56:24,736 Privește aurul! 366 00:56:45,704 --> 00:56:50,972 Cine îndrăznește să atace un oficial desfășurând afaceri de shogunat? 367 00:56:51,211 --> 00:56:53,736 „Lupul singuratic”! Pregăti! 368 00:56:54,281 --> 00:56:56,614 Ce? „Lupul singuratic”? 369 00:57:30,088 --> 00:57:31,249 Stinge focul! 370 00:58:15,674 --> 00:58:19,132 Retragere! 371 00:58:31,859 --> 00:58:33,053 tata! 372 00:58:35,430 --> 00:58:36,624 tata! 373 00:58:41,070 --> 00:58:43,436 Domnule Ogami! 374 00:59:09,135 --> 00:59:11,126 Nu vă faceți griji. 375 00:59:12,739 --> 00:59:15,709 Dacă bea asta se va face mai bine. 376 00:59:35,799 --> 00:59:42,102 Astăzi și mâine sunt critic cu o febră ca asta. 377 01:00:26,557 --> 01:00:27,591 tata! 378 01:00:27,591 --> 01:00:30,185 Nu trebuie să te trezești cu febra aceea! 379 01:00:30,394 --> 01:00:31,930 Sir Ogami, unde mergi? 380 01:00:31,930 --> 01:00:35,066 Ma suna soneria... 381 01:00:35,066 --> 01:00:39,163 Daigoro... așteaptă aici. 382 01:00:40,673 --> 01:00:42,538 Voi toți, rămâneți aici. 383 01:00:52,420 --> 01:00:53,546 tata! 384 01:01:29,996 --> 01:01:31,759 Ogami Itto. 385 01:01:37,037 --> 01:01:41,910 Spune-i lui Yagyu Bizen nu s-a întâmplat nimic în această feudă. 386 01:01:41,910 --> 01:01:45,038 Schema ta a ajuns la nimic. 387 01:01:45,413 --> 01:01:48,872 Itto! Nu există apă care să ajute tu pe aceste trepte de piatră! 388 01:02:30,632 --> 01:02:33,658 Nanao... ucide-l... 389 01:02:34,469 --> 01:02:35,595 Omoară-l! 390 01:02:36,873 --> 01:02:39,865 Suntem asasini, amintiți-vă. 391 01:02:41,477 --> 01:02:42,637 Omoară-l... 392 01:02:59,131 --> 01:03:00,291 tata! 393 01:03:05,739 --> 01:03:08,207 Acum vad... 394 01:03:08,742 --> 01:03:13,771 Tu ai fost cel care te-ai ascuns Daigoro în baie în ziua aceea. 395 01:03:19,988 --> 01:03:21,319 Multumesc. 396 01:03:33,070 --> 01:03:34,970 Abandonați sabia. 397 01:03:36,574 --> 01:03:38,804 Căsătorește-te și ai copii. 398 01:03:39,044 --> 01:03:41,604 Trăiește-ți viața ca femeie. 399 01:03:43,115 --> 01:03:45,049 Aceasta este soarta mea. 400 01:03:46,953 --> 01:03:50,480 Este soarta ceva ce poți evita? 401 01:03:53,994 --> 01:03:58,727 Un copil trebuie să urmeze calea tatălui său. 402 01:04:00,935 --> 01:04:05,838 Sunt încă copilul lui Yagyu Retsudo. 403 01:04:50,826 --> 01:04:54,421 Este soarta ceva ce poți evita? 404 01:04:56,365 --> 01:05:00,768 Un copil trebuie să urmeze calea tatălui său. 405 01:05:07,744 --> 01:05:10,407 Vom prinde un crap uriaș. 406 01:05:11,216 --> 01:05:14,310 Tatăl tău o va mânca și se va face bine. 407 01:05:16,088 --> 01:05:20,047 Învățăturile lui Buddha pot să fie luate în mai multe moduri. 408 01:05:20,159 --> 01:05:23,823 Cele cinci interdicții, de exemplu. 409 01:05:34,609 --> 01:05:36,474 Uite! Avem unul! 410 01:05:37,312 --> 01:05:38,677 Avem unul! 411 01:05:40,549 --> 01:05:42,278 Daigoro! Coșul! 412 01:05:44,254 --> 01:05:46,313 Ești bun la țesut. 413 01:05:47,991 --> 01:05:52,759 Acum trei ani, soțul meu a murit. 414 01:05:55,699 --> 01:06:00,364 Eram căsătoriți de doar trei luni. 415 01:06:02,874 --> 01:06:06,212 desfac ceea ce țes, 416 01:06:06,212 --> 01:06:09,181 apoi țese ce am dezlegat... 417 01:06:10,249 --> 01:06:15,517 Așteptând ziua de mâine asta nu va veni niciodata... 418 01:06:17,291 --> 01:06:21,752 Țesind, țesând, toată ziua, în fiecare zi. 419 01:06:24,032 --> 01:06:26,365 Apoi in sfarsit... 420 01:06:27,369 --> 01:06:31,237 in noaptea in care ti-ai revenit... 421 01:06:31,807 --> 01:06:34,538 Mi-am terminat țesutul. 422 01:06:41,218 --> 01:06:43,743 Firul lacrimilor mele... 423 01:06:44,555 --> 01:06:48,492 este țesut în pânza rugăciunilor mele. 424 01:06:50,429 --> 01:06:56,767 Eu sunt Chizuro... 425 01:06:58,805 --> 01:07:04,142 soția lui Yagyu Hyogo, care a murit de sabia ta. 426 01:07:55,236 --> 01:08:02,804 Aici, în acest templu este mormântul lui Azami, soția ta. 427 01:08:05,615 --> 01:08:10,053 Știam că într-o zi vei veni sigur aici... 428 01:08:10,854 --> 01:08:14,483 să te rogi pentru sufletul soției tale moarte. 429 01:08:16,193 --> 01:08:18,992 te-am asteptat. 430 01:08:22,267 --> 01:08:25,726 Știu foarte bine că soția ta și-a găsit sfârșitul... 431 01:08:26,172 --> 01:08:28,367 în mâinile lui Yagyu. 432 01:08:30,510 --> 01:08:35,048 Dar un soț care și-a pierdut soția, 433 01:08:35,048 --> 01:08:37,677 se întristează nu mai puțin de... 434 01:08:38,019 --> 01:08:40,613 o soție care și-a pierdut soțul. 435 01:08:43,024 --> 01:08:45,687 Trebuie să știi asta! 436 01:08:58,007 --> 01:09:00,306 Pot să te provoc la duel? 437 01:09:23,303 --> 01:09:25,498 Poți... 438 01:11:05,821 --> 01:11:10,282 I-ai permis să dea o lovitură? 439 01:11:12,929 --> 01:11:18,163 Am încercat să-i spun că va fi fi inutil să te provoc... 440 01:11:19,370 --> 01:11:22,237 dar se pare că era obligată să facă asta. 441 01:11:24,442 --> 01:11:29,709 Soarta funcționează în moduri misterioase. 442 01:11:34,020 --> 01:11:39,721 A tăia un adversar cine crede ca a castigat... 443 01:11:52,107 --> 01:11:54,777 Așa că mor crezând că au reușit... 444 01:11:54,777 --> 01:11:58,839 asta este sabia la maxim. 445 01:12:58,950 --> 01:13:01,613 Vezi cât de fericită este soția mea? 446 01:13:01,954 --> 01:13:03,615 Nu ești de acord? 447 01:13:04,490 --> 01:13:07,186 Îl vom crește să fie un mare războinic. 448 01:13:07,559 --> 01:13:10,961 Pune-ți încrederea în mine. Să-l adoptăm. 449 01:13:16,971 --> 01:13:21,271 Ca tatăl lui, tu trebuie să se gândească la viitorul lui. 450 01:13:21,542 --> 01:13:25,104 Sunt sigur că asta este a lui răposata mama ar dori. 451 01:13:25,814 --> 01:13:27,042 tata! 452 01:13:36,460 --> 01:13:37,586 tata! 453 01:15:08,832 --> 01:15:09,924 tata! 454 01:15:20,412 --> 01:15:21,640 tata! 455 01:15:27,287 --> 01:15:28,413 tata! 456 01:15:37,131 --> 01:15:38,359 Daigoro! 457 01:15:44,639 --> 01:15:45,936 Daigoro! 458 01:15:51,180 --> 01:15:54,343 Pleci? 459 01:15:59,756 --> 01:16:03,352 Nu te voi lăsa... Nu te voi lăsa! 460 01:16:06,231 --> 01:16:07,391 tata! 461 01:16:46,010 --> 01:16:48,877 Şambelan! 462 01:16:49,146 --> 01:16:50,409 Este Daigoro! 463 01:16:58,824 --> 01:16:59,984 Şambelan! 464 01:17:00,993 --> 01:17:02,426 tata! 465 01:17:02,662 --> 01:17:04,163 Atent! Nu vă mișcați! 466 01:17:04,163 --> 01:17:05,365 Nu sta in picioare! 467 01:17:05,365 --> 01:17:06,730 Nu te mișca, Daigoro! 468 01:17:08,068 --> 01:17:09,296 Nu vă mișcați! 469 01:17:09,503 --> 01:17:10,902 Repede, ia-l! 470 01:17:14,142 --> 01:17:15,336 Daigoro! 471 01:17:17,612 --> 01:17:18,773 tata! 472 01:17:21,383 --> 01:17:24,580 Ramura din umbră nu a fost de nici un folos. 473 01:17:25,922 --> 01:17:26,956 mă voi descurca eu. 474 01:17:26,956 --> 01:17:28,014 Bizen! 475 01:17:30,393 --> 01:17:34,797 Înfrunta-l cu oficialul tău titlu dacă crezi că poți. 476 01:17:36,734 --> 01:17:39,670 Dar nu spune că nu suntem de folos. 477 01:17:40,472 --> 01:17:43,675 Nu putem depinde pentru totdeauna de sabie. 478 01:17:43,675 --> 01:17:46,144 Nu te păcăli, Bizen. 479 01:17:49,449 --> 01:17:52,748 Fără sabie, ce a mai rămas din Yagyu? 480 01:17:54,922 --> 01:18:00,225 Acesta este punctul nostru slab... tristețea noastră. 481 01:18:01,396 --> 01:18:06,231 Sunt singurul care îl poate doborî pe Ogami. 482 01:18:07,737 --> 01:18:09,466 Nu te amesteca, Bizen! 483 01:19:11,643 --> 01:19:14,579 Hei! Nu face asta de pe pod! 484 01:19:14,579 --> 01:19:16,514 Buddha te va pedepsi! 485 01:19:17,249 --> 01:19:20,878 Ce crezi ca tu te descurci, micuțule? 486 01:19:21,053 --> 01:19:22,577 micuțule! 487 01:19:22,755 --> 01:19:26,283 Ești bine, frate? 488 01:19:45,281 --> 01:19:47,374 Hei, băiete... 489 01:19:51,322 --> 01:19:52,550 Care este numele tău? 490 01:19:52,756 --> 01:19:54,087 Daigoro. 491 01:19:55,326 --> 01:19:57,419 vad... 492 01:19:58,163 --> 01:19:59,790 Tu ești Daigoro. 493 01:20:04,069 --> 01:20:06,937 Ești fiul lui Ogami Itto? 494 01:20:18,085 --> 01:20:19,420 Haide! 495 01:20:19,420 --> 01:20:20,614 Aici vin! 496 01:20:22,524 --> 01:20:25,152 Bine? Haide. 497 01:20:27,196 --> 01:20:28,397 Haide! 498 01:20:28,397 --> 01:20:30,524 Daigoro, ce mai aștepți? 499 01:20:32,702 --> 01:20:34,431 Ce se întâmplă, Daigoro? 500 01:20:35,138 --> 01:20:36,339 Haide! 501 01:20:36,339 --> 01:20:37,363 Corect! 502 01:20:38,074 --> 01:20:40,270 Jos bătrânul! 503 01:20:40,545 --> 01:20:42,775 Din nou! 504 01:20:43,481 --> 01:20:45,750 Haide! 505 01:20:45,750 --> 01:20:46,911 Aici vin! 506 01:20:59,332 --> 01:21:03,497 Tată, acel copil este... 507 01:21:16,752 --> 01:21:20,813 a venit tata? Un somn, a venit tata? 508 01:21:21,625 --> 01:21:23,752 Două dormi, a venit tata? 509 01:21:24,227 --> 01:21:28,166 Unu... face... trei... 510 01:21:28,166 --> 01:21:31,329 Nu „face”, este „două”. 511 01:21:31,469 --> 01:21:38,544 Unu... doi... trei... patru... 512 01:21:38,544 --> 01:21:40,102 Cinci... 513 01:21:40,813 --> 01:21:42,577 Inca o data... 514 01:23:12,150 --> 01:23:13,311 tata! 515 01:24:14,688 --> 01:24:15,849 Nu! 516 01:25:03,946 --> 01:25:05,777 Îl avem pe Daigoro! 517 01:25:15,191 --> 01:25:16,488 Raima! 518 01:25:41,421 --> 01:25:42,683 Poți? 519 01:26:19,464 --> 01:26:20,625 tata! 520 01:26:32,446 --> 01:26:33,606 tata! 521 01:27:07,186 --> 01:27:08,552 Nanao! 522 01:27:13,259 --> 01:27:14,521 De ce? 523 01:27:18,532 --> 01:27:20,466 tata... 524 01:27:24,106 --> 01:27:29,812 Ai vrut să pui răzbunare și mânie 525 01:27:29,812 --> 01:27:34,613 în mâinile unui copil mic? 526 01:27:37,988 --> 01:27:41,355 Ce ai pune în... 527 01:27:42,493 --> 01:27:44,758 mâinile fiicei tale? 528 01:27:47,365 --> 01:27:51,303 Da, cu sabia, 529 01:27:51,303 --> 01:27:56,400 umbra Yagyu era puternică... 530 01:27:58,412 --> 01:28:04,079 Dar ce voiam în mâinile mele... 531 01:28:06,687 --> 01:28:10,145 a fost al tatălui meu... 532 01:28:11,126 --> 01:28:13,686 dragostea tatălui meu... 533 01:28:14,696 --> 01:28:17,324 inima tatălui meu... 534 01:28:31,115 --> 01:28:32,447 Nanao! 535 01:29:28,815 --> 01:29:30,783 Nana... 536 01:29:52,675 --> 01:29:55,110 Lord Retsudo... 537 01:29:58,282 --> 01:30:00,910 Ar trebui să vă păstrați numele de familie. 538 01:30:02,120 --> 01:30:05,715 Câți din familia ta ai pierdut deja? 539 01:30:06,891 --> 01:30:09,417 Și niciunul dintre ei pentru de dragul clanului tău Yagyu. 540 01:30:09,828 --> 01:30:14,833 Nu-ți dai seama că ai fost folosit de Lord Yagyu Bizen 541 01:30:14,833 --> 01:30:17,860 în pofta lui nebună de putere? 542 01:30:19,539 --> 01:30:26,446 Cu atât mai mult cu cât umbra Yagyu nu se poate dezvălui. 543 01:30:27,215 --> 01:30:31,516 Nu vă așteptați la o primire călduroasă data viitoare când îl vezi pe Bizen. 544 01:30:32,521 --> 01:30:39,223 Pentru clanul tău, Yagyu Retsudo este o răspundere. 545 01:30:46,203 --> 01:30:52,109 Cu toate acestea, trebuie să aduc asta contează între noi până la capăt. 546 01:30:53,845 --> 01:31:00,081 Și asta... este soarta? 547 01:32:19,309 --> 01:32:21,039 Înfricoșător, nu-i așa? 548 01:32:25,049 --> 01:32:30,682 Oamenii care fac lucruri rele... 549 01:32:31,623 --> 01:32:33,488 du-te dracului. 550 01:33:09,066 --> 01:33:10,295 Doare? 551 01:33:10,702 --> 01:33:13,432 E în regulă. Nu vă faceți griji. 552 01:33:17,643 --> 01:33:18,735 tata! 553 01:33:20,579 --> 01:33:23,104 Scuzati-ma pentru... 554 01:33:24,251 --> 01:33:26,344 furișându-te într-un loc ca acesta, domnule. 555 01:33:29,055 --> 01:33:30,284 Ce s-a întâmplat? 556 01:33:31,559 --> 01:33:32,787 Ce s-a întâmplat? 557 01:33:44,340 --> 01:33:46,774 Daigoro, fierbe niște apă! 558 01:34:49,014 --> 01:34:52,245 E mort, nu-i așa... din nou? 559 01:34:57,590 --> 01:34:58,921 Nu-i aşa? 560 01:35:11,806 --> 01:35:14,366 Este o fetiță drăguță. 561 01:36:01,029 --> 01:36:03,396 Multumesc... 562 01:36:05,001 --> 01:36:07,265 Multumesc... 563 01:36:09,472 --> 01:36:12,374 Mulțumesc, domnule. 564 01:36:17,549 --> 01:36:21,679 Ea este probabil ultima cadou pe care mi-l vor da zeii. 565 01:36:25,091 --> 01:36:28,458 Nu există bucurie mai mare pentru o femeie... 566 01:36:30,096 --> 01:36:32,691 decât să aducă în sfârșit viață nouă! 567 01:36:35,302 --> 01:36:38,568 Trebuie să mă gândesc la viitorul ei. 568 01:36:41,275 --> 01:36:43,869 Nu vreau să meargă pe stradă ca mine. 569 01:36:47,449 --> 01:36:51,853 Uite... mâini atât de mici. 570 01:37:22,389 --> 01:37:27,453 Daigoro, unde curge râul? 571 01:37:27,929 --> 01:37:29,055 Marea. 572 01:37:29,297 --> 01:37:32,858 Când râul se varsă în marea, se transformă în valuri. 573 01:37:34,503 --> 01:37:40,944 Cei mari, cei mici, ei intră și ies, 574 01:37:40,944 --> 01:37:44,277 iar și iar, pentru totdeauna. 575 01:37:45,582 --> 01:37:46,776 Un val! 576 01:37:49,387 --> 01:37:51,855 O viata este asa... 577 01:37:52,390 --> 01:37:54,025 La fel ca aceste valuri, 578 01:37:54,025 --> 01:37:57,484 Te naști, trăiești, mori, atunci te naști din nou. 579 01:38:07,807 --> 01:38:10,044 Într-o zi, 580 01:38:10,044 --> 01:38:13,343 tatăl tău va cădea și nu va mai vorbi. 581 01:38:14,749 --> 01:38:19,744 Dar la fel ca valurile, viața continuă pentru totdeauna. 582 01:38:20,355 --> 01:38:23,985 Renaște, se rostogolește din nou înainte... 583 01:38:24,727 --> 01:38:26,991 Viața ta este aceeași. 584 01:38:27,764 --> 01:38:30,768 Viețile noastre nu dispar niciodată... 585 01:38:30,768 --> 01:38:33,134 nu dispar niciodată. 586 01:38:46,418 --> 01:38:51,982 Și în viața următoare, tatăl tău va fi tatăl tău. 587 01:38:56,496 --> 01:39:00,866 Și în viața de după aceea, vei fi fiul meu... 588 01:39:07,876 --> 01:39:17,309 Și Azami va fi soția mea. 589 01:39:53,162 --> 01:39:54,424 tata! 590 01:40:28,969 --> 01:40:30,061 tata! 591 01:42:24,534 --> 01:42:25,593 tata! 592 01:44:32,848 --> 01:44:35,551 Ai luptat bine să fii în viață 593 01:44:35,551 --> 01:44:38,282 să mă înfrunte acum, Ogami Itto. 594 01:44:40,156 --> 01:44:44,389 Ești cu adevărat un demon pe calea sângelui. 595 01:44:45,629 --> 01:44:50,123 Nu există nicio sabie sub raiul să se potrivească cu al tău. 596 01:44:51,002 --> 01:44:56,634 Nici nu există un samurai să te potrivească în cavalerism. 597 01:44:58,778 --> 01:45:02,509 Este tragic că trebuie să mori. 598 01:45:03,082 --> 01:45:08,214 Al clanului Yagyu care guvernează cele 60 de provincii... 599 01:45:08,989 --> 01:45:12,619 rămâne doar Yagyu Retsudo! 600 01:45:19,702 --> 01:45:20,930 voi lupta! 601 01:45:23,572 --> 01:45:28,670 Atâta timp cât aceste brațe și picioare se mai mișcă... 602 01:45:29,446 --> 01:45:33,110 atâta timp cât acești ochi încă văd... 603 01:45:34,552 --> 01:45:37,350 atata timp cat... 604 01:45:38,055 --> 01:45:42,288 sangele mai curge... 605 01:45:43,862 --> 01:45:45,762 prin acest corp. 606 01:45:49,235 --> 01:45:50,429 Pregăti. 607 01:49:20,276 --> 01:49:23,144 Acel minunat gol- prinderea cu mâna nu va ajuta. 608 01:49:23,514 --> 01:49:25,482 Mori in pace. 609 01:51:17,410 --> 01:51:18,843 Remarcabil! 610 01:51:19,647 --> 01:51:23,481 Eram sigur că nu mai aveai putere. 611 01:51:25,352 --> 01:51:29,084 Dar ochii lui Daigoro spuneau altceva. 612 01:51:30,558 --> 01:51:35,998 Ochii lui erau cei de unul care nu credea... 613 01:51:35,998 --> 01:51:37,989 tatăl lui avea să moară. 614 01:51:47,779 --> 01:51:50,009 tata! 615 01:52:28,057 --> 01:52:29,855 tata! 616 01:52:39,804 --> 01:52:42,432 tata! 617 01:53:36,502 --> 01:53:38,437 Aruncă-l, Daigoro. 618 01:54:23,823 --> 01:54:26,451 Daigoro... 619 01:54:27,494 --> 01:54:29,689 Fii tare... 620 01:55:12,379 --> 01:55:14,314 Te rog să vorbesc... 621 01:55:14,314 --> 01:55:17,084 Lord Yagyu Retsudo și Ogami Itto 622 01:55:17,084 --> 01:55:21,544 a murit azi dimineață în luptă pe plaja Nishiki-ga-hama. 623 01:56:08,543 --> 01:56:11,981 Nu-ți pierde inima, deși pielea tatălui tău a izbucnit 624 01:56:11,981 --> 01:56:14,677 iar sângele i s-a vărsat. 625 01:56:15,184 --> 01:56:18,348 Deși corpul i-a căzut, nu te strânge înapoi. 626 01:56:19,823 --> 01:56:21,347 tata... 627 01:56:22,258 --> 01:56:24,283 tata! 628 01:56:25,196 --> 01:56:28,332 Deși ochii lui sunt închiși, 629 01:56:28,332 --> 01:56:31,324 și gura lui nu se va deschide, nu te teme. 630 01:56:32,371 --> 01:56:35,932 Renăscut în viața următoare, va fi în continuare tatăl tău. 631 01:56:36,675 --> 01:56:40,669 În viața de după aceea, vei fi fiul meu. 632 01:56:42,382 --> 01:56:47,688 Tată și fiu vom fi... 633 01:56:47,688 --> 01:56:50,350 pentru toată veșnicia. 634 01:57:13,617 --> 01:57:15,415 DISTRIBUȚIE: 635 01:57:15,887 --> 01:57:17,718 „Ogami Itto” - TAMURA Masakazu 636 01:57:18,222 --> 01:57:19,985 „Ogami Azami” - KOTEGAWA Yuko 637 01:57:20,425 --> 01:57:22,257 „Ogami Daigoro” - SHODA Yushi 638 01:57:22,728 --> 01:57:24,593 "Yagyu Nanao" - WAKAMURA Mayumi 639 01:57:25,064 --> 01:57:27,625 "Yagyu Bizen" - HASHIZUME Isao „Matsudaira” - ISHIBASHI Renji 640 01:57:28,034 --> 01:57:29,899 „Preotul templului” - TANAKA Kunie 641 01:57:42,517 --> 01:57:44,280 FUJIMURA Shiho 642 01:57:44,753 --> 01:57:47,347 KAWARAZAKI Choichiro ORIMOTO Junkichi 643 01:57:47,789 --> 01:57:49,621 „Yagyu Chizuro” - IKEGAMI Kimiko 644 01:57:50,093 --> 01:57:52,186 IWASHITA Shima 645 01:57:52,662 --> 01:57:55,130 "Yagyu Retsudo" - NAKADAI Tatsuya 646 01:57:57,801 --> 01:57:59,928 PERSONALUL: 647 01:58:00,370 --> 01:58:02,396 Produs de: KOIKE Kazuo 648 01:58:02,841 --> 01:58:04,866 Producător executiv: NISHIOKA Yoshinobu 649 01:58:05,310 --> 01:58:08,006 Producători: KUROKAWA Kanoko și ICHIKO Seichi 650 01:58:08,413 --> 01:58:10,439 Povestea originală de: KOIKE Kazuo 651 01:58:10,883 --> 01:58:12,908 Scenariul: NAKAMURA Tsutomu 652 01:58:15,621 --> 01:58:17,385 Muzica: KAWASAKI Masahiro 653 01:58:20,193 --> 01:58:21,922 Asistent regizor: HANEISHI Ryutaro 654 01:59:37,915 --> 01:59:40,885 Mulțumiri speciale lui „Batman” 655 01:59:43,755 --> 01:59:46,725 Regia: INOUE Akira 656 01:59:47,126 --> 01:59:53,930 Subtitrat și masterat de Cannibal King