1 00:00:13,566 --> 00:00:19,906 Ne dopustite da nam to itko kaže kad više nismo djeca, odrastemo. [480p i 720p filmovi Preuzimanje | Mkvking.com] 2 00:00:21,074 --> 00:00:26,162 Kad odrastemo, nećemo prestati biti djeca. [480p i 720p filmovi Preuzimanje | Mkvking.com] 3 00:00:27,246 --> 00:00:29,791 Gdje smo pravi mi? 4 00:00:30,792 --> 00:00:33,294 Trebamo li pravi mi biti ovdje? 5 00:00:34,504 --> 00:00:39,300 Imamo još samo malo vremena biti pravi mi... 6 00:00:41,302 --> 00:00:44,347 2004., Shiba High Holly Festival. 7 00:00:49,936 --> 00:00:50,978 U redu, rez! 8 00:00:52,647 --> 00:00:56,484 Reži, rezati, rezati, rezati, rezati. 9 00:00:57,819 --> 00:01:00,321 Hmm… 10 00:01:02,281 --> 00:01:03,324 Kako je to bilo? 11 00:01:04,158 --> 00:01:07,870 Pa... Trebamo li snimiti drugu verziju? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,915 ha? Zadnji dio? 13 00:01:10,998 --> 00:01:11,999 Da. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,044 Tomoyasu, sad moram ići. 15 00:01:15,169 --> 00:01:17,380 Ne, čekaj sekundu. 16 00:01:17,505 --> 00:01:18,923 Koji dio? 17 00:01:19,006 --> 00:01:22,885 Taj dio festivala Shiba High Holly. 18 00:01:23,010 --> 00:01:27,640 Približite se i... Bam! Ostvarite utjecaj. 19 00:01:27,724 --> 00:01:28,758 Hmm? 20 00:01:31,644 --> 00:01:36,190 Oh, stvarno? Pa, onda… da vidimo… 21 00:01:36,816 --> 00:01:38,901 Ali mogli bismo koristiti taj. 22 00:01:39,235 --> 00:01:41,028 Oh, da? 23 00:01:41,195 --> 00:01:45,116 U redu, onda. U redu, to je bilo u redu. 24 00:01:45,199 --> 00:01:49,036 Jeste li sigurni? Mogao bih to ponoviti ako želiš. 25 00:01:49,162 --> 00:01:50,913 Oh, možeš li? 26 00:01:51,038 --> 00:01:54,876 Ona kaže da će to učiniti. Trebamo li napraviti krupni plan? 27 00:01:55,334 --> 00:01:58,755 Pa, ne znam… 28 00:01:59,547 --> 00:02:01,215 Što da radim? 29 00:02:02,049 --> 00:02:06,679 Možete li onda reći posljednji redak još jednom? 30 00:02:06,763 --> 00:02:08,014 U redu. 31 00:02:08,431 --> 00:02:10,224 Da, hvala. 32 00:02:10,349 --> 00:02:14,896 Možete li... Možete li to učiniti kao prošli put? 33 00:02:15,521 --> 00:02:18,524 U redu? Jeste li spremni? 34 00:02:19,567 --> 00:02:20,567 Da, spreman. 35 00:02:20,568 --> 00:02:23,946 Spreman? Utjecajmo... 36 00:02:25,281 --> 00:02:27,366 U redu, učinimo to. 37 00:02:28,242 --> 00:02:29,410 To je uzeti! 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,914 Spremni, počnite! 39 00:02:35,917 --> 00:02:39,420 2004., Shiba High Holly Festival. 40 00:02:41,547 --> 00:02:42,553 Rez! 41 00:03:07,907 --> 00:03:08,950 Nozomi. 42 00:03:10,952 --> 00:03:12,620 Je li Kei ovdje? 43 00:03:13,579 --> 00:03:17,834 Vjerojatno u klupskoj prostoriji. Bio sam tamo cijelo jutro. 44 00:03:20,294 --> 00:03:23,631 Ona neće nikoga slušati. 45 00:03:25,091 --> 00:03:26,300 Dođi sa mnom. 46 00:03:26,801 --> 00:03:30,012 Ne sad. Naći ćemo se kasnije. 47 00:03:46,946 --> 00:03:47,952 Kyoko. 48 00:03:49,782 --> 00:03:50,822 Gdje je Kei? 49 00:03:50,825 --> 00:03:54,829 Nozomi kaže da je u prostoriji kluba. kako je 50 00:03:54,996 --> 00:03:57,290 Pijem tablete protiv bolova, pa… 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,335 Dođi sa mnom u prostoriju kluba. 52 00:04:02,628 --> 00:04:04,630 Ne, proći ću. 53 00:04:04,797 --> 00:04:08,176 Ne biste trebali brinuti o tome. 54 00:04:10,303 --> 00:04:13,973 Njih dvoje su… Oni su previše… 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,518 Nekako kratkotrajan, znaš? 56 00:04:19,312 --> 00:04:21,022 Idem vidjeti što se događa. 57 00:04:26,235 --> 00:04:29,155 Ne, ta strana bi trebala biti viša. 58 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Sada je ova strana preniska. 59 00:04:31,532 --> 00:04:33,159 Samo ga podignite više. 60 00:04:33,242 --> 00:04:34,302 Cijela stvar? 61 00:04:34,327 --> 00:04:35,403 Ova strana, gore. 62 00:04:44,504 --> 00:04:45,671 Pozdrav, gospodine. 63 00:04:52,720 --> 00:04:53,726 Rinko. 64 00:05:07,527 --> 00:05:11,906 “Japan - Koreja Culture Exchange Exhibit” 65 00:05:27,255 --> 00:05:29,924 “Goveđi pikado” 66 00:05:33,094 --> 00:05:36,764 Isprintat ću one koje nedostaju do sutra. 67 00:05:39,767 --> 00:05:46,566 Oh. Možda bih trebao napraviti letke kopirati i onesvijestiti se. 68 00:05:47,108 --> 00:05:48,234 letci? 69 00:05:48,651 --> 00:05:50,611 u redu je Ja ću to učiniti. 70 00:05:59,287 --> 00:06:01,164 Jeste li napeti? 71 00:06:02,415 --> 00:06:03,415 br. 72 00:06:03,416 --> 00:06:07,628 Stvarno biste trebali uživati. 73 00:06:16,596 --> 00:06:21,309 Bit ću u učionici, pa dođi ako ti što treba. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,440 Da. 75 00:06:54,675 --> 00:07:00,348 Pa zašto je ozljeda Moea Imamure razlog njihove svađe? 76 00:07:00,515 --> 00:07:02,517 Rekao sam ti, ne znam. 77 00:07:03,851 --> 00:07:04,936 Jeste li ih pitali? 78 00:07:05,019 --> 00:07:07,688 jesam. Ali ne. 79 00:07:08,231 --> 00:07:09,357 Neće reći? 80 00:07:09,482 --> 00:07:10,483 Neće reći. 81 00:07:13,861 --> 00:07:18,157 Kei Tachibana i Rinko Marumoto su slični. 82 00:07:21,702 --> 00:07:25,540 Je li Moe dobro? Njezina ozljeda. 83 00:07:25,706 --> 00:07:30,837 Čujem da je zaglavila prst igranje košarke u P.E. 84 00:07:31,045 --> 00:07:37,009 I njen srednji prst, mislim, ili ga je slomila ili je napuknuo. 85 00:07:37,552 --> 00:07:39,721 Pa su me zamolili da uđem. 86 00:07:41,681 --> 00:07:44,517 - Zašto? - Bend, bend. 87 00:07:45,518 --> 00:07:48,396 Rinko me zamolio da sviram gitaru. 88 00:07:49,939 --> 00:07:52,275 But then she said to forget it. 89 00:07:52,900 --> 00:07:55,570 Pitao sam je zašto, ali nije htjela reći. 90 00:07:57,238 --> 00:07:59,866 Znaju li ostali nešto? 91 00:08:00,116 --> 00:08:04,412 Neće reći. They’re probably hiding something. 92 00:08:04,704 --> 00:08:08,750 Nije li to vaš posao kao vođe izgladiti stvari? 93 00:08:08,875 --> 00:08:14,088 Pa, zašto ih jednostavno ne pozoveš i pitaj ih sam? 94 00:08:18,384 --> 00:08:19,388 Pravo? 95 00:08:27,477 --> 00:08:28,603 Zdravo. 96 00:08:30,229 --> 00:08:31,314 Jeste li vidjeli Kei? 97 00:08:31,939 --> 00:08:35,276 Bila je ovdje do sada. Upravo je otišla. 98 00:08:36,778 --> 00:08:40,782 Je li istina da Kei i Rinko jesi li opet pri tome? 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,284 Tko ti je rekao? 100 00:08:43,659 --> 00:08:45,578 Svi znaju. 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,458 Nemojte svima govoriti. Treba ih ostaviti na miru. 102 00:08:50,583 --> 00:08:55,088 ja to znam To je samo njihova uobičajena stvar, zar ne? 103 00:08:55,922 --> 00:09:00,968 Pa, da. Već sve znaš? 104 00:09:01,594 --> 00:09:03,137 Tko je započeo? 105 00:09:04,263 --> 00:09:05,973 Što misliš tko? 106 00:09:06,641 --> 00:09:10,019 Ne znam... Rinko, možda? 107 00:09:10,812 --> 00:09:12,980 Što je učinila Moeu... 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,985 Zamoliti nekoga da uđe odmah nakon što se ozlijedila. 109 00:09:19,153 --> 00:09:22,198 Ali zašto je Kei ljut zbog... 110 00:09:24,325 --> 00:09:26,285 Pa ne… 111 00:09:27,453 --> 00:09:29,372 Valjda sam i ja tako mislio. 112 00:09:29,705 --> 00:09:31,791 Kei mrzi Rinka, zar ne? 113 00:09:32,458 --> 00:09:35,670 To nije istina. Nisam to rekao. 114 00:09:36,712 --> 00:09:38,840 Pa, kako god. 115 00:09:39,841 --> 00:09:41,342 Dakle, što će se dogoditi? 116 00:09:43,886 --> 00:09:46,347 Je li bend još uvijek prisutan? 117 00:09:55,064 --> 00:09:58,568 Hej, Kyoko. Je li Kei ovdje? 118 00:09:59,861 --> 00:10:00,862 br. 119 00:10:18,546 --> 00:10:19,839 Kei! 120 00:10:21,382 --> 00:10:23,551 Vidiš, rekao sam ti da će biti ovdje. 121 00:10:25,553 --> 00:10:29,223 Kei, zar nisi čuo? Učitelj te želi. 122 00:10:35,730 --> 00:10:36,773 Zašto? 123 00:10:37,607 --> 00:10:39,567 Želi razgovarati s tobom. 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,615 A Abe pita ako bend još traje. 125 00:10:45,740 --> 00:10:47,742 Da, je li? 126 00:10:48,201 --> 00:10:49,368 Ako odustajete, 127 00:10:49,452 --> 00:10:52,914 Moram promijeniti termin. Odluči se. 128 00:11:04,425 --> 00:11:05,426 Tako? 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,763 Nećeš to učiniti? 130 00:11:11,724 --> 00:11:12,809 To je konačno? 131 00:11:33,913 --> 00:11:34,914 Mi ćemo to učiniti. 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,002 Mi ćemo to učiniti! 133 00:11:41,921 --> 00:11:43,423 Ja ću svirati gitaru. 134 00:11:45,591 --> 00:11:46,667 Učinimo to. 135 00:12:25,715 --> 00:12:29,010 Sada puno brže čitaš stripove, sine. 136 00:12:29,177 --> 00:12:30,181 Da. 137 00:12:30,678 --> 00:12:32,972 Odabrao sam ove stripove. 138 00:12:33,473 --> 00:12:36,642 Kad su dobri, čitate brže. 139 00:12:37,310 --> 00:12:39,187 Pa dobivam kredit, zar ne? 140 00:12:40,313 --> 00:12:41,314 Da. 141 00:12:46,903 --> 00:12:51,324 U toj priči, Yuuki ljubi, i biva izboden. 142 00:12:51,407 --> 00:12:52,408 nemoj mi reći! 143 00:12:52,533 --> 00:12:54,994 U redu je, i dalje će vam se sviđati. 144 00:13:10,051 --> 00:13:11,385 Što kažete na Ringa Shiinu? 145 00:13:11,886 --> 00:13:13,888 Ne za 3 dana. ne mogu 146 00:13:18,726 --> 00:13:19,735 Pufasti? 147 00:13:19,769 --> 00:13:21,187 ti to ozbiljno 148 00:13:22,105 --> 00:13:23,231 Hoćeš li pjevati? 149 00:13:23,564 --> 00:13:24,564 oprosti 150 00:13:43,084 --> 00:13:45,086 Aaaargh! 151 00:13:45,253 --> 00:13:47,547 Što da radimo? 152 00:13:48,423 --> 00:13:49,924 sta to radis 153 00:14:00,059 --> 00:14:01,098 Što je to? 154 00:14:01,102 --> 00:14:02,770 Bilo je u ormariću. 155 00:14:12,572 --> 00:14:14,907 Princeza Princeza… Boom… 156 00:14:16,284 --> 00:14:17,326 Boowy… 157 00:14:19,412 --> 00:14:20,413 Jun Sky Walkers… 158 00:14:20,496 --> 00:14:23,291 Ne poznajem nijedan od ovih bendova. 159 00:14:23,458 --> 00:14:27,128 Svi su stari. Oh, evo Jednoroga. 160 00:14:27,211 --> 00:14:28,880 - Tamiov bend? - Tamiov bend. 161 00:14:28,963 --> 00:14:31,132 Zašto znaš ove? 162 00:14:34,135 --> 00:14:35,970 Oh! Jitterin’ Jin! 163 00:14:36,804 --> 00:14:41,809 “Dao si mi naušnicu od Žirafa naglavačke” 164 00:14:43,686 --> 00:14:45,855 Što žirafa? 165 00:14:46,022 --> 00:14:47,315 Naopako… 166 00:14:49,984 --> 00:14:53,613 - Još jednom! Žirafa je… - ...naopako... 167 00:14:54,822 --> 00:14:58,326 Da čujemo! gdje je 168 00:14:58,493 --> 00:15:00,328 - Ovdje… - Daj mi. 169 00:15:01,496 --> 00:15:03,164 Nije tako smiješno. 170 00:15:19,389 --> 00:15:20,598 Ovo nije to. 171 00:15:20,681 --> 00:15:21,681 Ne… 172 00:15:25,853 --> 00:15:31,234 “Želim biti lijepa” 173 00:15:33,361 --> 00:15:38,866 “Zato što postoji ljepota” 174 00:15:40,993 --> 00:15:46,707 “To se ne može slikati” 175 00:15:48,042 --> 00:15:52,922 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 176 00:15:53,047 --> 00:15:57,218 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 177 00:15:57,385 --> 00:16:02,223 “Ako te ikad sretnem” 178 00:16:02,348 --> 00:16:06,394 “I razgovaramo zajedno” 179 00:16:07,103 --> 00:16:11,816 “Nadam se da shvaćaš” 180 00:16:11,899 --> 00:16:15,945 “Značenje ljubavi” 181 00:16:16,404 --> 00:16:17,447 Hej, hej, hej, hej! 182 00:16:32,295 --> 00:16:37,884 U redu. Prva osoba koja prođe tamo je pjevač. 183 00:16:37,967 --> 00:16:39,302 Gdje? 184 00:16:39,719 --> 00:16:41,179 Što to govoriš? 185 00:16:41,262 --> 00:16:42,597 Hoćeš li onda pjevati? 186 00:16:42,764 --> 00:16:45,058 Nema šanse. Učini to, Kei. 187 00:16:45,141 --> 00:16:46,184 Ne mogu oboje. 188 00:16:46,267 --> 00:16:47,435 Ti to možeš. 189 00:16:47,560 --> 00:16:49,437 Ne, stvarno ne mogu. 190 00:16:49,896 --> 00:16:50,938 Što kažeš na Moea? 191 00:16:51,105 --> 00:16:52,273 Moe? 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,776 Njezin glas nije The Blue Hearts. 193 00:16:56,944 --> 00:16:58,905 Ipak bi moglo upaliti. 194 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Želim da bude djevojčica. 195 00:17:53,042 --> 00:17:54,210 Što se događa? 196 00:17:54,335 --> 00:17:56,963 Hmm? uh... 197 00:17:57,380 --> 00:18:00,591 Otkazujemo, zar ne? Reći ću Abeu. 198 00:18:00,675 --> 00:18:02,176 Već smo mu rekli. 199 00:18:02,343 --> 00:18:03,402 Oh, jesi? 200 00:18:03,678 --> 00:18:04,846 Da mi to radimo. 201 00:18:09,308 --> 00:18:12,562 Radit ćemo The Blue Hearts. 202 00:18:14,355 --> 00:18:15,523 Samo vas troje? 203 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 Tražimo vokale. 204 00:18:27,744 --> 00:18:29,537 Možeš li nam pjevati, Rinko? 205 00:18:32,248 --> 00:18:33,332 hajde 206 00:18:44,051 --> 00:18:45,928 Onda ponovimo drugi. 207 00:18:46,262 --> 00:18:49,390 Mogli bismo to preurediti bez Moea... 208 00:18:49,557 --> 00:18:51,893 Ili The Blue Hearts ili ništa. 209 00:18:53,186 --> 00:18:55,897 Drugi mora biti s Moeom. 210 00:18:59,192 --> 00:19:02,236 Samo ćemo naći drugog pjevača. 211 00:19:03,279 --> 00:19:04,288 Fino. 212 00:19:08,242 --> 00:19:09,786 Ne želiš, zar ne? 213 00:19:11,412 --> 00:19:16,584 Nije da ne želim, ali… Koja je svrha toga? 214 00:19:16,918 --> 00:19:18,628 Nema smisla. 215 00:19:37,438 --> 00:19:38,773 Hej, sine! 216 00:19:40,274 --> 00:19:41,984 Sine, napravimo bend. 217 00:19:42,610 --> 00:19:43,619 Da! 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,905 Znaš pjevati, zar ne? 219 00:19:46,239 --> 00:19:47,245 Da! 220 00:19:47,448 --> 00:19:49,283 We’re doing The Blue Hearts. 221 00:19:51,160 --> 00:19:52,620 Uh, da! 222 00:19:53,329 --> 00:19:54,831 To je u redu, zar ne? 223 00:19:55,832 --> 00:19:57,125 to je u redu! 224 00:20:01,629 --> 00:20:02,755 Sretno onda. 225 00:20:04,465 --> 00:20:05,633 Hvala. 226 00:20:42,670 --> 00:20:43,671 Što? 227 00:20:47,008 --> 00:20:51,179 Ne! Ne, ne! ne mogu! 228 00:20:52,847 --> 00:20:55,183 Zašto ne? Ona može naučiti japanski. 229 00:20:55,516 --> 00:20:58,728 Ne, mislim hoće li moći sve sada naučiti? 230 00:20:58,853 --> 00:21:00,772 To vrijedi i za nas. 231 00:21:00,855 --> 00:21:03,316 Pa, pretpostavljam… 232 00:21:03,524 --> 00:21:07,695 Prvo bismo trebali pitati Sina ako ona to želi učiniti. 233 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 Potpuno ste u pravu. 234 00:21:13,367 --> 00:21:17,371 Ali… Sin je odgovorio tako bezbrižno tamo. 235 00:21:18,372 --> 00:21:22,710 Mi smo je uvukli u ovo. Previše si neodgovoran. 236 00:21:22,877 --> 00:21:24,712 Rekao sam da mi je žao. 237 00:21:29,383 --> 00:21:34,555 Dakle, ako Son kaže da nema želiš pjevati, onda... 238 00:21:36,224 --> 00:21:38,059 Oh, dobro, učinit ću to. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,520 Oh? Hmm… 240 00:21:42,063 --> 00:21:47,068 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:47,568 --> 00:21:51,072 Sine, što kažeš na to? možeš li ti to 242 00:21:53,074 --> 00:21:54,108 Što nije u redu? 243 00:22:00,081 --> 00:22:03,084 - Jeste li dobro? - Što nije u redu? hej 244 00:22:06,462 --> 00:22:07,588 jesi dobro 245 00:22:11,759 --> 00:22:12,760 Što? 246 00:22:13,553 --> 00:22:16,597 Ti plačeš, sine. 247 00:22:44,125 --> 00:22:45,626 Hvala. 248 00:22:48,087 --> 00:22:49,091 Ovdje. 249 00:22:49,130 --> 00:22:50,131 Hvala. 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,199 Jeste li uvijek išli ovim autobusom? 251 00:23:59,033 --> 00:24:00,037 Hmm? 252 00:24:02,161 --> 00:24:05,331 Idete li ovim autobusom u školu? 253 00:24:05,415 --> 00:24:07,208 Da. 254 00:24:09,085 --> 00:24:10,503 Možda smo se sreli. 255 00:24:12,046 --> 00:24:14,006 vidio sam te? 256 00:24:17,552 --> 00:24:18,556 br. 257 00:24:23,891 --> 00:24:25,685 vidio sam te. 258 00:24:27,061 --> 00:24:29,063 Oh, ja? Vidio si me? 259 00:24:30,064 --> 00:24:31,068 Oh... 260 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 nikad nisam primijetio. 261 00:24:43,119 --> 00:24:44,912 Od kada? 262 00:24:47,206 --> 00:24:50,585 Ja baš i ne sviram gitaru. 263 00:24:51,294 --> 00:24:52,303 Oh. 264 00:24:52,378 --> 00:24:53,463 Klavijature. 265 00:24:55,131 --> 00:24:57,425 Išao sam na satove klavira. 266 00:24:57,800 --> 00:25:01,304 Pa ne znam baš svirati gitaru... 267 00:25:02,972 --> 00:25:05,099 Oh... 268 00:25:25,995 --> 00:25:27,288 Mogu li… 269 00:25:29,665 --> 00:25:31,959 Dati sve od sebe? 270 00:25:36,339 --> 00:25:39,759 Naravno. Dajte sve od sebe. 271 00:25:40,635 --> 00:25:41,636 Da. 272 00:25:52,647 --> 00:25:57,985 Radimo ovako. Možete piti koliko god želite za 560 jena. 273 00:25:58,152 --> 00:26:03,658 Student si, pa možeš birati od ovih bezalkoholnih pića. 274 00:26:03,825 --> 00:26:07,286 Oh. Samo želim pjevati. 275 00:26:07,370 --> 00:26:08,746 Ne možete samo pjevati. 276 00:26:08,830 --> 00:26:12,708 Za korištenje pogodnosti, morate naručiti piće. 277 00:26:14,836 --> 00:26:16,295 Samo želim pjevati. 278 00:26:17,505 --> 00:26:19,215 Samo želiš pjevati… 279 00:26:19,356 --> 00:26:23,551 Pa, možete samo naručiti jedno piće umjesto toga. 280 00:26:23,621 --> 00:26:25,203 Bilo bi jeftinije. 281 00:26:25,346 --> 00:26:30,810 Uh, koka-kola, pivo od đumbira, sok od dinje, sok od naranče… 282 00:26:30,893 --> 00:26:34,647 Rekao sam da samo želim pjevati. 283 00:26:35,022 --> 00:26:40,403 Da, dobro, razumijem, ali… 284 00:26:41,028 --> 00:26:45,742 Je li ti ovo prvi put da dolaziš na ovakvo mjesto? 285 00:26:47,910 --> 00:26:53,666 Gle, ako ne piješ, ne znaš pjevati. 286 00:26:56,711 --> 00:26:58,212 To je čudno. 287 00:26:59,005 --> 00:27:00,339 Ne, nije. 288 00:27:01,424 --> 00:27:02,884 Ne želim ništa. 289 00:27:03,050 --> 00:27:04,527 Ako ne pijete, ne možete pjevati. 290 00:27:05,720 --> 00:27:06,971 Ne želim piće. 291 00:27:07,055 --> 00:27:08,222 Onda ne možete pjevati. 292 00:27:19,442 --> 00:27:20,568 Oh, oprosti. 293 00:27:26,699 --> 00:27:30,119 Vruće mi je, vruće mi je, vruće mi je. 294 00:27:30,912 --> 00:27:32,288 šuti. 295 00:27:37,085 --> 00:27:44,092 “Znaš li gdje mi je desna ruka?” 296 00:27:49,931 --> 00:27:54,769 “Znaš li gdje mi je desna ruka?” 297 00:27:55,436 --> 00:27:57,313 Uh, "nedostaje..." 298 00:28:00,108 --> 00:28:03,778 "Svirat ću svoju gitaru..." 299 00:28:09,409 --> 00:28:10,618 Kyoko! 300 00:28:12,787 --> 00:28:13,787 Kyoko! 301 00:28:13,788 --> 00:28:14,914 Što? 302 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 Telefonski poziv! 303 00:28:16,416 --> 00:28:17,458 tko je 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,460 Momak po imenu Kazuya Oe. 305 00:28:19,836 --> 00:28:20,845 Što? 306 00:28:21,295 --> 00:28:22,922 Momak po imenu Kazuya! 307 00:28:31,139 --> 00:28:33,975 hej Što si mu rekao? 308 00:28:34,142 --> 00:28:35,143 Ništa. 309 00:28:46,612 --> 00:28:47,621 Zdravo? 310 00:28:47,655 --> 00:28:48,948 Zdravo? 311 00:28:49,866 --> 00:28:52,201 - To je Kazuya. - Bok, Kazuya. 312 00:28:52,994 --> 00:28:54,203 Uh, znaš to… 313 00:28:55,663 --> 00:28:56,998 Hm... 314 00:28:57,331 --> 00:28:58,332 Da? 315 00:28:58,499 --> 00:29:00,293 Banane su bile premale. 316 00:29:00,376 --> 00:29:01,385 Da. 317 00:29:03,671 --> 00:29:06,340 Oh, banane? 318 00:29:07,508 --> 00:29:12,722 Jedan bi bio dovoljan za četiri osobe. 319 00:29:13,014 --> 00:29:15,349 Oh. Dovoljno za četvero? 320 00:29:17,518 --> 00:29:22,523 Oh, u redu. Da, I’ll get some ready and bring them. 321 00:29:24,901 --> 00:29:30,031 Oh, a znate li o ringlama? 322 00:29:30,239 --> 00:29:31,908 Da, imamo jednog. 323 00:29:32,033 --> 00:29:33,067 jesi li 324 00:29:33,659 --> 00:29:35,536 Hoćeš li ga donijeti sutra? 325 00:29:35,703 --> 00:29:37,080 Naravno, u redu. 326 00:29:37,205 --> 00:29:39,540 U redu. Onda sutra. 327 00:29:40,208 --> 00:29:41,212 Da. 328 00:29:45,546 --> 00:29:46,546 Zdravo? 329 00:29:46,589 --> 00:29:47,593 Da. 330 00:29:49,884 --> 00:29:51,385 Vidimo se sutra. 331 00:29:51,677 --> 00:29:55,264 Da. Donijet ću ga sutra. 332 00:29:55,515 --> 00:30:00,061 "Nestao je" 333 00:30:00,728 --> 00:30:05,400 "Podijelit ću postere s traženim osobama" 334 00:30:05,858 --> 00:30:09,237 “Po cijelom gradu” 335 00:30:13,116 --> 00:30:15,076 Nisi ti kriv, Moe. 336 00:30:15,785 --> 00:30:17,120 To je bilo… 337 00:30:19,914 --> 00:30:23,418 Znate, problem između Rinko i ja. 338 00:30:26,212 --> 00:30:27,255 Tučnjava. 339 00:30:29,048 --> 00:30:30,633 Stoga se ne ispričavajte. 340 00:30:32,301 --> 00:30:34,387 Rinko je rekao isto. 341 00:30:36,639 --> 00:30:41,060 Ali ja sam kriv od sve prakse koju smo odradili... 342 00:30:41,936 --> 00:30:47,108 Znate, do sada… potrošeno zbog mog prsta. 343 00:30:52,947 --> 00:30:53,948 oprosti 344 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Da. 345 00:31:00,079 --> 00:31:01,330 Pozovi je unutra. 346 00:31:01,456 --> 00:31:02,540 u redu 347 00:31:02,623 --> 00:31:03,624 Dobra večer. 348 00:31:07,795 --> 00:31:09,130 Ideš kod Kyoko? 349 00:31:09,297 --> 00:31:10,301 Da. 350 00:31:10,465 --> 00:31:12,925 Ne morate, znate. 351 00:31:13,926 --> 00:31:15,303 Hvala za gitaru. 352 00:31:15,428 --> 00:31:17,263 Da, iskoristi ga. 353 00:31:17,472 --> 00:31:20,475 Puno je bolji od drugog. 354 00:31:21,100 --> 00:31:22,106 Da. 355 00:31:25,980 --> 00:31:27,648 Sviram gitaru… 356 00:32:19,033 --> 00:32:24,747 "Ne mogu dati objašnjenje za njih" 357 00:32:25,998 --> 00:32:31,879 “Danas i sutra i prekosutra” 358 00:32:33,047 --> 00:32:37,051 “Tražit ću nešto” 359 00:32:40,221 --> 00:32:46,394 "Uhvatit ću mikrofon" 360 00:32:47,061 --> 00:32:52,942 “Kakav još niste vidjeli” 361 00:32:53,901 --> 00:33:00,032 “Pjevat ću na neki način” 362 00:33:00,908 --> 00:33:05,079 “Nikad prije niste čuli” 363 00:33:05,580 --> 00:33:07,874 "Dakle" 364 00:33:07,957 --> 00:33:14,046 “Znaš li gdje mi je desna ruka?” 365 00:33:50,625 --> 00:33:53,961 Kei, Kei, Kei… 366 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Strašno. 367 00:34:28,579 --> 00:34:32,875 Okay, this is a popcorn stand. 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,252 Bok tamo! 369 00:34:34,836 --> 00:34:36,337 Hvala! 370 00:34:36,838 --> 00:34:38,047 Zdravo! 371 00:34:38,339 --> 00:34:39,882 Ovaj štand prodaje pržene rezance. 372 00:34:40,216 --> 00:34:41,259 Što kažeš na neke? 373 00:34:41,342 --> 00:34:42,760 Daj mu još! 374 00:34:42,844 --> 00:34:44,804 Oni dobro posluju. 375 00:34:46,764 --> 00:34:48,224 Zdravo! 376 00:34:51,602 --> 00:34:55,857 Ja sam u kući strave u 3-2. 377 00:34:55,940 --> 00:34:58,401 Uh... provjerit ću. 378 00:35:02,113 --> 00:35:04,824 Sljedeći! Sljedeći! Ne mogu to učiniti! Aau! 379 00:35:09,245 --> 00:35:12,206 Završena isporuka razredu 5! 380 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Dobar posao. 381 00:35:21,674 --> 00:35:25,219 iscrpljen sam… Zašto ovo radim? 382 00:35:25,344 --> 00:35:27,388 To je bila tvoja ideja. 383 00:35:27,513 --> 00:35:29,057 kajem se zbog toga. 384 00:35:29,182 --> 00:35:32,310 Zašto ljudi žele dostavu palačinki? 385 00:35:33,352 --> 00:35:38,357 Kazuya, zamijeni me kasnije. Moram napraviti Ultra kviz. 386 00:35:38,441 --> 00:35:39,445 Da. 387 00:35:41,778 --> 00:35:42,987 Čokoladna banana. 388 00:35:43,112 --> 00:35:46,699 Zar nisi sita? Jedna čokoladna banana. 389 00:35:46,783 --> 00:35:48,910 Naravno. Jedna čokoladna banana. 390 00:35:49,035 --> 00:35:51,079 Stiže odmah! 391 00:35:51,871 --> 00:35:53,956 Kyoko. Kyoko. 392 00:35:54,082 --> 00:35:54,662 Što? 393 00:35:54,665 --> 00:35:58,419 Pogledaj Kazuyino uho. Evo, pogledaj. 394 00:35:58,544 --> 00:36:02,381 Nisu li njegove ušne resice nevjerojatne? Pogledajte, sav je dlakav. 395 00:36:02,465 --> 00:36:03,966 prestani 396 00:36:04,425 --> 00:36:06,469 - Nemojte se sramiti. - Nisam. 397 00:36:06,761 --> 00:36:10,014 Ovdje. Hvala. 398 00:36:13,226 --> 00:36:16,979 Oh, tu je još jedna ploča za kuhanje. Čije je? 399 00:36:17,271 --> 00:36:19,357 to je moje donio sam ga. 400 00:36:19,941 --> 00:36:23,236 Ali nisam to tražio od tebe. Jesi li je nazvao? 401 00:36:23,736 --> 00:36:24,744 br. 402 00:36:24,987 --> 00:36:27,240 Naravno da ne bi. 403 00:36:28,282 --> 00:36:29,700 Sachi te nazvao? 404 00:36:30,076 --> 00:36:31,119 Da. 405 00:36:32,745 --> 00:36:35,498 Arai, odnesi ovo audiovizualna soba. 406 00:36:35,623 --> 00:36:41,629 Hej, dostavljač je prezauzet. Dođi sa mnom. 407 00:36:41,712 --> 00:36:43,631 Ne budi lijen. 408 00:36:50,138 --> 00:36:52,682 Oprostite što kasnim. Gdje su ostali? 409 00:36:53,099 --> 00:36:55,643 Nozomijev… 410 00:36:58,020 --> 00:36:59,063 Gdje je Kyoko? 411 00:36:59,147 --> 00:37:02,275 Ne ovdje još. Mi smo spremni. Želiš li početi? 412 00:37:40,605 --> 00:37:43,107 Ovdje. Hvala. 413 00:37:43,191 --> 00:37:44,525 Hvala. 414 00:37:45,526 --> 00:37:48,071 Uh, banana, zar ne? 415 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 Oprostite, mogu li sada ići? 416 00:37:50,281 --> 00:37:53,201 Kad se možeš vratiti? 417 00:37:53,493 --> 00:37:55,912 Ne mogu ništa obećati… 418 00:37:57,121 --> 00:38:01,584 Vratite se do 4. Ne mogu pustiti Kazuyu da radi sav posao. 419 00:38:01,709 --> 00:38:03,961 - Oprostite. - Ne brini o tome. 420 00:38:04,462 --> 00:38:06,214 Pokušat ću se vratiti… 421 00:38:06,339 --> 00:38:07,343 Da. 422 00:38:39,455 --> 00:38:40,623 oprosti 423 00:38:47,588 --> 00:38:48,714 kasniš 424 00:39:19,370 --> 00:39:20,413 Što radimo? 425 00:39:44,312 --> 00:39:46,564 stvarno mi je žao 426 00:39:47,065 --> 00:39:48,566 Kei je uvijek takav. 427 00:39:49,650 --> 00:39:50,651 da... 428 00:40:32,652 --> 00:40:34,028 zdravo 429 00:40:35,571 --> 00:40:37,407 Hej, Kei. 430 00:40:39,700 --> 00:40:42,370 Što? Da, dobro sam. 431 00:40:43,121 --> 00:40:47,208 Što ima? Novi dečko? 432 00:40:49,168 --> 00:40:50,711 šalim se 433 00:40:55,091 --> 00:40:59,679 Sada? oporavljam se. 434 00:41:00,638 --> 00:41:02,432 Ja ne radim ništa. 435 00:41:04,809 --> 00:41:07,019 Da. Da. 436 00:41:14,360 --> 00:41:17,363 Studio Q? Vjerojatno je otvoreno. 437 00:42:10,291 --> 00:42:12,126 Zdravo! 438 00:42:16,547 --> 00:42:17,924 Zdravo! 439 00:42:22,428 --> 00:42:23,513 Zdravo. 440 00:42:24,430 --> 00:42:25,681 Oh, Kei. 441 00:42:26,307 --> 00:42:31,604 Nisam te prepoznao. U uniformi izgledaš potpuno drugačije. 442 00:42:31,771 --> 00:42:32,771 Dugo se nismo vidjeli. 443 00:42:32,772 --> 00:42:36,275 Bok. Je li gospodin Maezono ovdje? 444 00:42:36,359 --> 00:42:37,693 Da. 445 00:42:47,578 --> 00:42:49,914 Rekao si da ideš u Tokio. 446 00:42:50,289 --> 00:42:51,958 Da, sljedeći mjesec. 447 00:42:54,168 --> 00:42:55,420 Oh. 448 00:42:57,338 --> 00:42:59,924 Uzimaš li svoj auto? 449 00:43:00,007 --> 00:43:04,762 Ne, ostavljam ga. Moj brat ga koristi. 450 00:43:05,388 --> 00:43:06,889 Oh, vidim. 451 00:43:11,561 --> 00:43:13,855 I vraćat ću se jednom tjedno. 452 00:43:13,938 --> 00:43:14,947 Oh. 453 00:43:17,942 --> 00:43:19,444 Da. Navrati ponekad. 454 00:43:21,696 --> 00:43:22,739 Da. 455 00:43:25,658 --> 00:43:26,743 Pa, što radiš? 456 00:43:28,870 --> 00:43:30,747 Plava srca. 457 00:43:32,331 --> 00:43:33,391 Ozbiljno? 458 00:43:33,541 --> 00:43:34,547 Da. 459 00:43:35,710 --> 00:43:36,836 Daleko. 460 00:43:37,462 --> 00:43:38,467 Da. 461 00:43:38,629 --> 00:43:40,047 Koja pjesma? 462 00:43:40,506 --> 00:43:41,924 “Linda Linda” i… 463 00:43:42,049 --> 00:43:43,055 Da. 464 00:43:43,176 --> 00:43:45,928 “Moja desna ruka” i “Beskrajna pjesma”. 465 00:43:46,220 --> 00:43:49,432 Vau, super, čovječe. 466 00:43:50,558 --> 00:43:51,809 Cool. 467 00:43:54,604 --> 00:43:55,772 Sin. 468 00:43:57,398 --> 00:43:58,608 Sin. 469 00:43:59,275 --> 00:44:00,318 Ti buljiš. 470 00:44:12,622 --> 00:44:14,665 - Bok. - Bok. 471 00:44:18,586 --> 00:44:19,587 Vokal? 472 00:44:22,965 --> 00:44:23,966 Vi ste stariji? 473 00:44:25,343 --> 00:44:26,594 Jesi li u Keinom razredu? 474 00:44:28,930 --> 00:44:30,264 U klubu pop glazbe, zar ne? 475 00:44:32,308 --> 00:44:35,812 nisi 476 00:44:36,104 --> 00:44:39,607 Ja sam iz Koreje. 477 00:44:40,650 --> 00:44:41,651 Što? 478 00:44:43,694 --> 00:44:45,071 Student na razmjeni? 479 00:44:46,697 --> 00:44:49,158 Vau... 480 00:44:49,992 --> 00:44:51,619 daleko… 481 00:44:59,127 --> 00:45:00,378 Ti si Kein... 482 00:45:02,755 --> 00:45:04,132 bivši dečko? 483 00:45:04,590 --> 00:45:07,677 ha? Da. 484 00:45:12,265 --> 00:45:13,433 smiješan si 485 00:45:15,810 --> 00:45:16,869 sviđaš mi se. 486 00:45:21,065 --> 00:45:22,191 Što ima? 487 00:45:24,152 --> 00:45:25,486 Nešto nije u redu? 488 00:45:30,742 --> 00:45:31,951 Kei, to je ovo. 489 00:45:33,244 --> 00:45:34,253 Vidjeti? 490 00:45:35,496 --> 00:45:36,873 Jesi li dobro? 491 00:45:39,083 --> 00:45:41,169 - Uvrnuto je. - Dobro sam. 492 00:45:41,252 --> 00:45:42,378 Podignite ruke. 493 00:45:42,670 --> 00:45:44,213 ja sam dobro 494 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Previsoko je. 495 00:45:49,844 --> 00:45:51,095 ja sam dobro 496 00:45:52,680 --> 00:45:54,432 Vježbat ćemo pa izađite. 497 00:45:55,725 --> 00:45:56,784 Sav si crven. 498 00:45:56,809 --> 00:45:57,977 šuti. 499 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 Zar ne mogu slušati? 500 00:46:01,147 --> 00:46:03,775 Vježbat ćemo, pa idi. 501 00:46:10,865 --> 00:46:12,909 - Nemojte ništa slomiti. - Požuri. 502 00:46:13,868 --> 00:46:15,119 Idem oprati auto. 503 00:46:22,627 --> 00:46:25,922 Što? Vježbajmo. 504 00:47:08,798 --> 00:47:10,925 Vidim tvoje donje rublje. 505 00:47:11,092 --> 00:47:12,301 ššš 506 00:48:09,942 --> 00:48:16,866 “Zato što postoji ljepota” 507 00:48:19,202 --> 00:48:26,250 “To se ne može slikati” 508 00:48:42,517 --> 00:48:46,354 Ovo ne funkcionira. Hajde, sine. 509 00:48:47,105 --> 00:48:48,940 Strašno. 510 00:48:49,107 --> 00:48:50,233 Sin. 511 00:48:53,027 --> 00:48:54,987 hajde 512 00:48:56,614 --> 00:48:58,116 oprosti 513 00:48:59,617 --> 00:49:01,911 ššš ššš 514 00:49:08,709 --> 00:49:10,378 Bio je to Masami… 515 00:49:10,461 --> 00:49:13,881 Ona i Moe bili su prijatelji od prije. 516 00:49:14,048 --> 00:49:15,466 Pa se Moe pridružio. 517 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Da, ali Masami je dao otkaz, pa me Moe zamolio da se pridružim. 518 00:49:21,180 --> 00:49:25,268 Otprilike tada, Pitao me Kei i pridružio sam se. 519 00:49:25,852 --> 00:49:29,105 To je bilo u našoj prvoj godini, zar ne? 520 00:49:29,897 --> 00:49:33,484 Da. Nema promjena do pridružio si se jučer. 521 00:49:34,736 --> 00:49:35,741 Da. 522 00:49:36,654 --> 00:49:38,114 Jeste li to stvarno shvatili? 523 00:49:41,242 --> 00:49:44,954 ＜Ne... Ne.＞ 524 00:49:47,915 --> 00:49:50,752 Kei i Rinko su bili jedini izvorni članovi. 525 00:49:50,877 --> 00:49:54,464 Naravno. Oni su to uopće započeli. 526 00:49:54,589 --> 00:49:57,175 Oh, da. To je istina. 527 00:50:01,679 --> 00:50:04,307 Why did it end up like that? 528 00:50:04,724 --> 00:50:06,642 To je mržnja između njih koji su blizu. 529 00:50:08,436 --> 00:50:10,104 To je prilično teško. 530 00:50:10,229 --> 00:50:11,939 Moji roditelji su takvi. 531 00:50:13,608 --> 00:50:15,318 Hladno im je! 532 00:50:16,277 --> 00:50:17,695 Hvala! 533 00:50:18,029 --> 00:50:19,572 Izvolite, cure. 534 00:50:20,281 --> 00:50:21,991 Želim taj. 535 00:50:25,286 --> 00:50:29,957 Hej, govorili smo, kako će se zvati naš bend? 536 00:50:30,041 --> 00:50:32,335 - Ime? - Ne možemo koristiti drugu. 537 00:50:34,462 --> 00:50:37,256 Usredotočimo se samo na pravilnu igru. 538 00:50:37,340 --> 00:50:40,593 Ali važno je. Moja motivacija… 539 00:50:40,676 --> 00:50:44,222 Kao kad imenuješ psa lutalicu, raste na tebi. 540 00:50:44,305 --> 00:50:47,266 Ona voli započeti od izgleda. 541 00:50:47,350 --> 00:50:49,185 Što? Zašto ne? 542 00:50:49,310 --> 00:50:51,354 Nisam rekao da je loše. 543 00:50:51,479 --> 00:50:53,815 Da, volim. Pa što? 544 00:50:53,898 --> 00:50:54,982 Fino. 545 00:50:55,274 --> 00:50:56,567 Fino. 546 00:51:00,029 --> 00:51:03,074 - Što? - Nismo ništa rekli! 547 00:51:05,993 --> 00:51:08,413 Što? 548 00:51:10,581 --> 00:51:15,878 ali ozbiljno, nećemo zaboraviti ovakva vremena. 549 00:51:16,462 --> 00:51:21,175 Mislim, ono što je Kyoko rekla o tome da je važno. 550 00:51:21,551 --> 00:51:26,764 mogu razumjeti što ona znači. I… 551 00:51:27,014 --> 00:51:33,479 Vjerojatno ćemo biti previše zaposleni tijekom stvarni koncert da se nečega sjetim. 552 00:51:35,982 --> 00:51:36,989 hej 553 00:51:40,528 --> 00:51:42,530 Vidite, Nozomi je ljuta! 554 00:51:42,655 --> 00:51:44,615 Nisam ja kriv! 555 00:51:44,699 --> 00:51:47,243 Nozomi nije zabavno! 556 00:51:48,035 --> 00:51:49,620 Nemojte se smijati. 557 00:51:51,581 --> 00:51:53,916 To je nepristojno. 558 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 Sin! 559 00:52:02,550 --> 00:52:03,926 To je bilo nepristojno. 560 00:52:04,427 --> 00:52:07,305 Nemojte se ljutiti. 561 00:52:14,937 --> 00:52:20,610 “Kao štakor” 562 00:52:23,196 --> 00:52:29,035 “Želim biti lijepa” 563 00:52:31,287 --> 00:52:37,210 “Zato što postoji ljepota” 564 00:52:39,587 --> 00:52:45,551 “To se ne može slikati” 565 00:52:47,387 --> 00:52:52,433 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 566 00:52:52,517 --> 00:52:56,938 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 567 00:52:57,021 --> 00:53:02,068 “Ako te ikad sretnem” 568 00:53:02,193 --> 00:53:06,406 “I razgovaramo zajedno” 569 00:53:07,365 --> 00:53:12,453 “Nadam se da shvaćaš” 570 00:53:12,578 --> 00:53:16,541 “Značenje ljubavi” 571 00:53:18,292 --> 00:53:23,423 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 572 00:53:23,548 --> 00:53:27,802 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 573 00:54:23,900 --> 00:54:33,910 “Plavo srce” “Paran Maum” 574 00:54:35,453 --> 00:54:38,039 “Japan - Koreja Izložba razmjene kulture.” 575 00:55:16,494 --> 00:55:18,162 Takako. 576 00:55:18,538 --> 00:55:20,164 - Hej, Kei. - Bok. 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,049 Sjednite. 578 00:55:27,463 --> 00:55:29,006 - Hoćeš sok? - Da. 579 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 koji? 580 00:55:37,390 --> 00:55:38,449 ovaj. 581 00:55:38,808 --> 00:55:40,685 U redu. Ovdje. 582 00:55:40,768 --> 00:55:41,828 Hvala. 583 00:55:43,020 --> 00:55:44,272 sta to radis 584 00:55:44,397 --> 00:55:45,648 Kafić šuga. 585 00:55:47,191 --> 00:55:49,235 Vi ste moj prvi kupac. 586 00:55:51,612 --> 00:55:52,822 Daj da vidim tvoju gitaru. 587 00:56:05,752 --> 00:56:07,462 Ne igrate ove godine. 588 00:56:07,837 --> 00:56:08,846 Ne. 589 00:56:11,382 --> 00:56:13,468 Svi ostali su diplomirali. 590 00:56:13,593 --> 00:56:15,762 Mislio sam da ćeš igrati sam. 591 00:56:15,887 --> 00:56:21,184 Nema šanse. Nije zabavno ako to ne učinite s drugima. 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,274 Idete li i dalje na Tomokijeve gaže? 593 00:56:30,401 --> 00:56:32,236 Oh, prekinuli ste? 594 00:56:34,238 --> 00:56:36,449 Sljedeći mjesec se seli u Tokio. 595 00:56:36,616 --> 00:56:38,326 Da. On je. 596 00:56:41,704 --> 00:56:42,997 S Rinkom i njima? 597 00:56:44,916 --> 00:56:45,925 Sutra. 598 00:56:46,709 --> 00:56:52,632 Oh. Namjeravali smo, ali Moe se ozlijedio i stvari su se dogodile... 599 00:56:54,258 --> 00:56:55,301 Ne igraš? 600 00:56:55,426 --> 00:56:59,597 Ne, mi se igramo, ali ne i izvorne pjesme. 601 00:56:59,680 --> 00:57:01,682 - Kopije? - Da. 602 00:57:01,808 --> 00:57:05,103 Pa što? Ako dođeš gore, sve je zabavno. 603 00:57:06,062 --> 00:57:07,105 što radiš 604 00:57:07,355 --> 00:57:08,606 Plava srca. 605 00:57:08,689 --> 00:57:11,651 Oh, super! 606 00:57:15,321 --> 00:57:17,532 “Linda Linda…” 607 00:57:17,657 --> 00:57:18,825 Da, da. 608 00:57:18,908 --> 00:57:21,494 Sjajno. 609 00:57:22,578 --> 00:57:26,332 Tomoki je svirao Ramonese i stvari prije... 610 00:57:26,707 --> 00:57:28,876 Uh, točno. 611 00:57:30,253 --> 00:57:31,629 Plava srca, ha? 612 00:57:50,690 --> 00:57:51,774 Bok. 613 00:57:56,028 --> 00:57:58,030 Nozomi, idemo. 614 00:57:58,990 --> 00:58:00,616 Probuditi se. 615 00:58:01,117 --> 00:58:02,910 Nikada se neće probuditi. 616 00:58:03,828 --> 00:58:04,871 Što da radim? 617 00:58:04,954 --> 00:58:06,539 Udari je po glavi. 618 00:58:07,832 --> 00:58:09,876 Nozomi, idemo. 619 00:58:11,502 --> 00:58:13,045 Ne radi. 620 00:58:13,379 --> 00:58:15,465 Možda ako je stisnete za nos. 621 00:58:24,098 --> 00:58:25,158 Dobro jutro. 622 00:58:27,435 --> 00:58:28,561 idemo 623 00:58:30,980 --> 00:58:34,650 idemo Ovdje. 624 00:58:44,535 --> 00:58:45,912 Sine, idemo. 625 00:58:47,872 --> 00:58:50,583 Sine, hajde. 626 00:58:58,549 --> 00:58:59,592 Što je ovo? 627 00:59:03,388 --> 00:59:04,430 Sin. 628 00:59:06,641 --> 00:59:07,683 Što? 629 00:59:08,184 --> 00:59:09,352 Bilo je na stolu. 630 00:59:18,778 --> 00:59:19,862 Na korejskom je. 631 00:59:21,948 --> 00:59:22,949 Što piše? 632 00:59:25,410 --> 00:59:29,956 “Molim vas, dođite u soba s opremom u dvoje.” 633 00:59:34,919 --> 00:59:36,504 Koliko je sad sati? 634 00:59:40,883 --> 00:59:42,301 još 10 minuta. 635 00:59:43,803 --> 00:59:44,821 ideš li 636 00:59:47,223 --> 00:59:48,391 Ne. 637 00:59:48,975 --> 00:59:50,184 Trebao bi ići. 638 00:59:50,268 --> 00:59:52,687 - Ne idem. - Samo idi. 639 01:00:11,956 --> 01:00:14,000 Hej, to je Macky! 640 01:00:19,213 --> 01:00:20,131 hej 641 01:00:23,593 --> 01:00:27,013 Hej, ovuda. 642 01:00:27,889 --> 01:00:30,475 Dođi ovamo! 643 01:00:33,811 --> 01:00:34,645 Bok. 644 01:00:34,729 --> 01:00:36,064 Što se događa? 645 01:00:36,189 --> 01:00:38,858 Što, misliš na Yusaku? 646 01:00:38,941 --> 01:00:41,360 Što on želi sa sinom? 647 01:00:41,486 --> 01:00:45,198 Nisam siguran, ali kaže da je često viđa 648 01:00:45,323 --> 01:00:46,365 i zaljubljen je. 649 01:00:46,491 --> 01:00:47,825 Što, ljubav na prvi pogled? 650 01:00:47,909 --> 01:00:49,535 ne znam 651 01:00:54,207 --> 01:00:55,500 ＜Zdravo.＞ 652 01:00:57,668 --> 01:00:59,128 Da, zdravo. 653 01:01:03,174 --> 01:01:10,723 ＜Uvijek se nalazimo kod spalionice.＞ 654 01:01:12,683 --> 01:01:15,812 ha? Gdje? 655 01:01:17,355 --> 01:01:21,025 ＜Spalionica. Spalionica.＞ 656 01:01:21,234 --> 01:01:23,403 Oh! "Spalionica." 657 01:01:24,112 --> 01:01:30,576 ＜Uvijek se nalazimo kod spalionice.＞ 658 01:01:33,204 --> 01:01:34,789 ne sjećam se 659 01:01:48,052 --> 01:01:52,765 ＜Uvijek idem＞ 660 01:01:53,641 --> 01:01:57,979 ＜u spalionicu da te vidim.＞ 661 01:01:58,354 --> 01:01:59,360 Da. 662 01:02:01,149 --> 01:02:05,403 ＜Dolazim u školu＞ 663 01:02:05,820 --> 01:02:10,700 ＜da te vidim.＞ 664 01:02:12,326 --> 01:02:13,334 Da. 665 01:02:24,839 --> 01:02:26,799 ＜Volim te.＞ 666 01:02:30,386 --> 01:02:32,055 Što? Što ste rekli? 667 01:02:37,351 --> 01:02:38,478 ＜Volim te.＞ 668 01:02:41,606 --> 01:02:44,400 Oh. Da. 669 01:02:49,947 --> 01:02:51,491 Hm... 670 01:02:53,284 --> 01:02:55,828 Moram vježbati pjevanje. 671 01:02:58,039 --> 01:03:02,502 ＜Volim te, sine.＞ 672 01:03:05,379 --> 01:03:06,964 Mogu li sada ići? 673 01:03:07,048 --> 01:03:11,344 Uh... rekao sam da te volim. 674 01:03:15,848 --> 01:03:20,228 ne sviđaš mi se, ali ne sviđaš mi se ni ti. 675 01:03:43,084 --> 01:03:47,713 ＜Želim biti s njima. Moji prijatelji.＞ 676 01:03:48,005 --> 01:03:49,010 Što? 677 01:03:50,675 --> 01:03:52,301 Rekao si u redu? 678 01:03:58,474 --> 01:04:00,685 Hej, čekaj! Čekaj, sine! 679 01:04:01,310 --> 01:04:03,062 Sin! 680 01:04:04,188 --> 01:04:05,192 Sin! 681 01:04:22,373 --> 01:04:24,167 Ovo je raspored za sutra… 682 01:04:26,586 --> 01:04:27,628 Raspored? 683 01:04:27,712 --> 01:04:29,046 Sve je tu. 684 01:04:30,381 --> 01:04:32,049 Oh, ovaj... Evo. 685 01:04:32,258 --> 01:04:33,718 Oh, ovo. 686 01:04:34,427 --> 01:04:37,722 Ali stvari su još uvijek fleksibilne. 687 01:04:38,556 --> 01:04:41,434 Nadam se da ću svirati stvari na sluh. 688 01:04:42,185 --> 01:04:44,270 U redu. 689 01:04:48,232 --> 01:04:49,066 Hm... 690 01:04:49,067 --> 01:04:52,945 Juniori će namjestiti stvari sutra ujutro. 691 01:04:54,072 --> 01:04:55,076 Fino. 692 01:04:59,285 --> 01:05:01,704 Pa, to je onda to. 693 01:05:18,012 --> 01:05:19,722 Hej, Rinko. 694 01:05:20,264 --> 01:05:21,267 Da? 695 01:05:21,933 --> 01:05:27,980 Hm... Kei i Kyoko i oni... 696 01:05:28,106 --> 01:05:30,817 Jesu li u drugom bendu? 697 01:05:31,109 --> 01:05:32,485 Tako čujem. 698 01:05:33,444 --> 01:05:34,487 Oh. 699 01:05:36,447 --> 01:05:40,785 Možete li im onda reći da… 700 01:05:40,868 --> 01:05:46,249 ne moraju se šuljati okolo vježbati? 701 01:05:50,253 --> 01:05:51,879 mislim... 702 01:05:53,297 --> 01:05:55,508 U dobru i u zlu… 703 01:05:58,720 --> 01:06:00,680 Školske svečanosti… 704 01:06:03,349 --> 01:06:05,852 u moje vrijeme bilo je... znaš... 705 01:06:07,395 --> 01:06:09,355 - Mogu li sada ići? - Naravno. 706 01:06:13,109 --> 01:06:16,320 Oh, hej! uh... 707 01:06:16,404 --> 01:06:19,699 Reci im što sam upravo rekao, u redu? 708 01:06:34,046 --> 01:06:35,214 Češnjak. 709 01:06:36,132 --> 01:06:39,552 Sine, ne trebaju mi ​​tri. Samo jedan. 710 01:06:40,136 --> 01:06:42,180 - Nisam vidio. - Tamo je. 711 01:06:48,686 --> 01:06:51,606 Pa ću jednu dati sinu, i pojest ću jednu. 712 01:06:51,731 --> 01:06:52,732 Mogu li onda i ja kupiti dva? 713 01:06:52,815 --> 01:06:56,569 Zašto jedeš dva? Onda kupi jedan za Nozomi. 714 01:06:57,445 --> 01:06:58,487 To nije pošteno. 715 01:06:58,488 --> 01:07:01,741 Zašto ne? Oh, znam. 716 01:07:01,824 --> 01:07:04,285 Kupit ćemo ovo. Postoje četiri vrste. 717 01:07:04,368 --> 01:07:06,079 Rekao sam da želim puding. 718 01:07:09,999 --> 01:07:11,667 - Ovdje. - Ovdje. 719 01:07:12,085 --> 01:07:13,127 Što je ovo? 720 01:07:13,377 --> 01:07:14,378 Desert. 721 01:07:14,587 --> 01:07:17,006 Imam samo 1000 jena. Vrati ih natrag. 722 01:07:17,465 --> 01:07:18,591 Što je s desertom? 723 01:07:18,674 --> 01:07:21,010 Mama je napravila žele. 724 01:07:21,219 --> 01:07:22,720 Žele? 725 01:07:23,179 --> 01:07:24,222 Vrati ih natrag. 726 01:07:24,889 --> 01:07:25,932 U redu. 727 01:07:28,267 --> 01:07:32,105 Nozomi! koji? 728 01:07:33,564 --> 01:07:34,607 ovaj. 729 01:07:40,905 --> 01:07:42,657 Ovo je Nozomijeva gimnazija. 730 01:07:42,782 --> 01:07:44,367 To je Kobayashi! 731 01:07:44,909 --> 01:07:46,119 Pogledaj mu kosu! 732 01:07:46,202 --> 01:07:48,663 Samo izgleda zbrkano. 733 01:07:48,913 --> 01:07:51,249 Oh! Je li ovo Mizuho? 734 01:07:51,707 --> 01:07:53,751 Ne, iako liči na nju. 735 01:07:55,378 --> 01:07:56,629 Pogledaj to. 736 01:07:59,298 --> 01:08:00,967 Vidite, to je Kazuya Oe. 737 01:08:06,097 --> 01:08:10,685 To je on. Vau, imao je dužu kosu... 738 01:08:13,980 --> 01:08:16,023 Sviđa ti se, Kyoko? 739 01:08:16,441 --> 01:08:19,485 Hmm? Da. 740 01:08:20,027 --> 01:08:24,157 ＜Stvarno? Ove stvari dolaze prve, prvi servis.＞ 741 01:08:27,744 --> 01:08:29,287 Oh, to je Kazuya Oe. 742 01:08:29,370 --> 01:08:30,705 Bili ste u istom razredu. 743 01:08:30,788 --> 01:08:31,914 Baš u mojoj zadnjoj godini. 744 01:08:32,540 --> 01:08:35,543 ＜Ako mu uskoro ne kažeš, propustit ćeš.＞ 745 01:08:36,335 --> 01:08:39,172 Govorite besmislice. 746 01:08:42,300 --> 01:08:43,718 Hm... 747 01:08:45,344 --> 01:08:47,972 Trebala bi mu reći što osjećaš. 748 01:08:52,769 --> 01:08:54,520 Trenutačno je slobodan. 749 01:08:56,272 --> 01:08:57,690 znam... 750 01:08:58,983 --> 01:09:00,943 Čak je i Macky pokušao. 751 01:09:12,413 --> 01:09:15,875 Zdravo? Hm, ovo je Kyoko. 752 01:09:18,002 --> 01:09:20,713 Žao mi je što danas nisam mogao puno pomoći. 753 01:09:23,216 --> 01:09:27,095 I, ovaj... Kazuya, jesi li slobodan sutra? 754 01:09:30,598 --> 01:09:35,228 Nastup? da, imamo nastup, ali… 755 01:09:36,354 --> 01:09:38,856 Možemo li se vidjeti prije svirke? 756 01:09:43,152 --> 01:09:45,905 Hm… Samo minutu. 757 01:09:48,616 --> 01:09:51,828 U koliko sati je svirka sutra? 758 01:09:52,328 --> 01:09:53,328 3:30. 759 01:09:53,371 --> 01:09:54,580 3:30! 760 01:09:56,374 --> 01:10:00,753 Zdravo? Svirka je od 3:30. 761 01:10:01,796 --> 01:10:06,217 Dakle, u 2:30 u sobi s opremom, u redu? 762 01:10:10,012 --> 01:10:12,306 Da. pa... 763 01:10:13,725 --> 01:10:15,059 Vidimo se sutra. 764 01:10:17,103 --> 01:10:18,110 Bok. 765 01:10:34,704 --> 01:10:35,880 Jeste li ga pitali? 766 01:10:36,164 --> 01:10:38,040 jesam. 767 01:13:44,477 --> 01:13:47,230 Svratite i igrajte igru! 768 01:13:48,314 --> 01:13:52,819 Bok tamo! Uzmite sjajne kobasice! 769 01:13:55,029 --> 01:13:58,908 Želite li masažu? Osjećaj je odličan! 770 01:13:59,700 --> 01:14:03,746 Evo malo Odena. Stvarno dobar Oden! 771 01:14:04,205 --> 01:14:07,208 Slatke palačinke na prodaju! 772 01:14:08,668 --> 01:14:14,132 Odlični prženi rezanci! Što kažeš na neke? 773 01:15:26,704 --> 01:15:27,872 ＜Hm... ＞ 774 01:15:29,165 --> 01:15:36,005 ＜Puno vam hvala što ste nas danas došli vidjeti.＞ 775 01:15:37,340 --> 01:15:39,884 ＜Danas je posljednji dan naše turneje,＞ 776 01:15:40,760 --> 01:15:44,222 ＜tako da smo stvarno vatreni.＞ 777 01:15:44,806 --> 01:15:47,558 ＜U redu, dakle sada＞ 778 01:15:49,227 --> 01:15:58,069 ＜Predstavit ću pospani bend. Svaku smo noć budni vježbajući!＞ 779 01:16:00,071 --> 01:16:01,197 ＜Na bubnjevima!＞ 780 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 ＜Nedostaje joj trening. Ali ona je slatka!＞ 781 01:16:06,285 --> 01:16:08,955 ＜Kyoko!＞ 782 01:16:11,165 --> 01:16:12,208 ＜Na basu!＞ 783 01:16:13,709 --> 01:16:19,090 ＜Njena hrana je pomalo slana i sramežljiva je. Ali ona je slatka!＞ 784 01:16:20,091 --> 01:16:23,970 ＜Nozomi!＞ 785 01:16:24,679 --> 01:16:25,722 ＜Na gitari!＞ 786 01:16:28,182 --> 01:16:34,397 ＜Pralne je naravi i strašna je kad je ljuta, ali je stvarno slatka.＞ 787 01:16:34,605 --> 01:16:38,735 ＜Onaj koji me regrutirao!＞ 788 01:16:39,402 --> 01:16:41,779 ＜Kei!＞ 789 01:16:42,447 --> 01:16:45,450 ＜I na vokalu...＞ 790 01:16:51,497 --> 01:16:52,415 ＜Sine!＞ 791 01:16:52,540 --> 01:16:54,292 ＜U redu, idemo!＞ 792 01:17:00,673 --> 01:17:06,179 “Kao štakor” 793 01:17:08,389 --> 01:17:15,313 “Želim biti lijepa” 794 01:18:14,288 --> 01:18:15,581 Sine, počnimo. 795 01:18:29,345 --> 01:18:35,852 “Dakle… Znate li gdje mi je desna ruka?" 796 01:18:41,441 --> 01:18:46,154 “Svi su ljudi slabi” 797 01:18:46,612 --> 01:18:51,367 “Ali snovi će se uvijek ostvariti” 798 01:18:51,659 --> 01:18:56,664 "Skoro zaspao duboko u tvojim očima je" 799 01:18:57,165 --> 01:19:00,668 “Neustrašivo srce” 800 01:19:02,003 --> 01:19:06,924 “Ove suze samo što se nisu prelile” 801 01:19:07,049 --> 01:19:11,846 "Ne mogu dati objašnjenje za njih" 802 01:19:12,221 --> 01:19:17,185 “Danas i sutra i prekosutra” 803 01:19:17,351 --> 01:19:21,355 “Tražit ću nešto” 804 01:19:22,482 --> 01:19:27,695 "Uhvatit ću mikrofon" 805 01:19:27,862 --> 01:19:32,742 “Kakav još niste vidjeli” 806 01:19:32,867 --> 01:19:38,206 “Pjevat ću na neki način” 807 01:19:38,289 --> 01:19:43,461 "Nikad prije niste čuli, pa" 808 01:19:43,544 --> 01:19:48,716 “Znaš li gdje mi je desna ruka?” 809 01:20:06,401 --> 01:20:08,027 cool! 810 01:20:08,111 --> 01:20:09,570 cool! 811 01:20:09,779 --> 01:20:12,698 Ne, stvarno, gitara je bila super. 812 01:20:12,782 --> 01:20:13,788 Da! 813 01:20:13,950 --> 01:20:14,992 Da. 814 01:20:21,833 --> 01:20:23,459 U redu! 815 01:20:31,259 --> 01:20:33,302 Nećemo ovdje završiti. 816 01:20:34,262 --> 01:20:36,723 Nije pogrešno očekivati ​​čudo. 817 01:20:37,390 --> 01:20:41,853 Nećemo dopustiti da naši srednjoškolski dani postati uspomena. 818 01:20:43,896 --> 01:20:49,318 Je li ovaj vjetar isti kao onaj puše prekosutra? 819 01:20:50,945 --> 01:20:54,824 Volja i hrabrost će se sačuvati u istom džepu. 820 01:20:55,908 --> 01:20:59,370 Ovo je naše kraljevstvo. 821 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 2004., Shiba High Holly Festival. 822 01:21:07,044 --> 01:21:08,254 Zadnji dan. 823 01:21:10,173 --> 01:21:11,257 Rez! 824 01:21:11,591 --> 01:21:14,802 Mi ćemo svirati bubnjeve. Ostalo mogu brucoši. 825 01:21:14,927 --> 01:21:16,054 Oh, u redu. 826 01:21:17,430 --> 01:21:18,848 Vruće je. 827 01:21:21,059 --> 01:21:22,518 Jutro. 828 01:21:22,643 --> 01:21:23,853 Jutro. 829 01:21:38,409 --> 01:21:39,468 Jutro. 830 01:21:41,245 --> 01:21:42,622 Što? 831 01:21:43,122 --> 01:21:44,123 jutro je 832 01:21:45,291 --> 01:21:46,295 Oh. 833 01:21:47,126 --> 01:21:50,213 Ući ćemo i izaći nošenje opreme. 834 01:21:53,382 --> 01:21:56,886 Bit će to naporan dan. Sretno. 835 01:21:57,845 --> 01:21:58,851 Da. 836 01:22:00,973 --> 01:22:03,184 Dobro, te činele. 837 01:22:11,359 --> 01:22:15,571 Taj je za djecu. Taj je za odrasle. 838 01:22:30,211 --> 01:22:32,505 Wow! rebra! 839 01:22:34,757 --> 01:22:35,758 odlično! 840 01:22:37,969 --> 01:22:40,221 Sine, jutro! 841 01:22:40,346 --> 01:22:41,364 Jutro! 842 01:22:45,101 --> 01:22:47,937 Hej, imaš prijatelja. 843 01:22:51,232 --> 01:22:52,250 tko je ona 844 01:22:52,942 --> 01:22:53,732 uh... 845 01:22:53,735 --> 01:22:54,902 pozdrav! 846 01:23:01,409 --> 01:23:02,452 Hvala. 847 01:23:06,497 --> 01:23:08,124 Ne, ne! 848 01:23:08,499 --> 01:23:09,917 Ovdje. 849 01:23:24,599 --> 01:23:26,726 rebra! 850 01:24:34,001 --> 01:24:35,044 Evo ide! 851 01:24:37,755 --> 01:24:41,217 Čekaj, čekaj! Ne još! Nismo završili. 852 01:24:41,467 --> 01:24:42,475 oprosti 853 01:24:46,848 --> 01:24:48,024 sve je u redu 854 01:24:50,685 --> 01:24:51,861 sve je u redu 855 01:24:52,478 --> 01:24:53,563 Evo, onda. 856 01:25:05,241 --> 01:25:08,369 Oprosti, oprosti, oprosti. oprosti 857 01:25:08,453 --> 01:25:10,788 u redu je Možete pogriješiti. 858 01:25:10,872 --> 01:25:14,709 Ali nemojte stati. Pokušajmo odigrati do kraja. 859 01:25:15,626 --> 01:25:16,632 Da. 860 01:25:17,545 --> 01:25:19,589 A Kyoko, nisi li malo spora? 861 01:25:19,964 --> 01:25:20,973 Da? 862 01:25:21,466 --> 01:25:22,592 Da. Igrajte svoju ulogu. 863 01:25:24,802 --> 01:25:28,056 Da, da, da. To je bilo dobro. 864 01:25:28,473 --> 01:25:29,599 shvaćam 865 01:25:29,974 --> 01:25:31,033 Dobro, Kei… 866 01:25:33,311 --> 01:25:34,315 Kei. 867 01:25:36,272 --> 01:25:37,273 Kei. 868 01:25:39,067 --> 01:25:40,359 Oh... 869 01:25:42,070 --> 01:25:43,279 oprosti 870 01:25:50,828 --> 01:25:53,164 Prokletstvo. Idem oprati lice. 871 01:26:17,355 --> 01:26:18,372 ＜Kei.＞ 872 01:26:18,564 --> 01:26:19,565 Hmm? 873 01:26:25,530 --> 01:26:29,075 ＜Hvala što ste me pustili u bend.＞ 874 01:26:29,700 --> 01:26:31,494 Što, odjednom? 875 01:26:32,578 --> 01:26:34,372 ＜Samo sam osjetio da to kažem.＞ 876 01:26:36,332 --> 01:26:37,350 Da. 877 01:26:40,378 --> 01:26:43,339 Hvala što si nam se pridružio, sine. 878 01:26:45,675 --> 01:26:47,301 ＜Obojica zahvaljujemo.＞ 879 01:26:52,849 --> 01:26:55,351 Koncert je danas! Dajmo sve od sebe. 880 01:26:55,810 --> 01:26:56,816 ＜Da.＞ 881 01:27:23,671 --> 01:27:25,298 Što se događa? 882 01:27:46,277 --> 01:27:48,946 Kei, čestitamo! 883 01:27:51,532 --> 01:27:52,320 čestitamo! 884 01:27:52,325 --> 01:27:53,743 Kei, čestitamo! 885 01:27:57,705 --> 01:28:00,333 Mama! nisi… 886 01:28:00,917 --> 01:28:02,877 Čestitam, Kei. 887 01:28:12,178 --> 01:28:14,639 Kei, ovdje. 888 01:28:17,725 --> 01:28:21,437 Rekao si da su tvoje ruke premalen, pa... 889 01:28:29,278 --> 01:28:30,279 Isprobajte ga. 890 01:29:11,279 --> 01:29:12,989 Kei, čestitamo! 891 01:29:13,948 --> 01:29:15,158 Hvala. 892 01:29:18,119 --> 01:29:19,287 Hvala. 893 01:29:22,331 --> 01:29:27,962 “O, naš” 894 01:29:28,296 --> 01:29:31,632 “Dugo putovanje” 895 01:29:32,008 --> 01:29:36,763 “Bliži se kraju” 896 01:29:49,275 --> 01:29:50,359 hvala 897 01:29:56,574 --> 01:29:59,243 Sada ćemo otpjevati našu posljednju pjesmu… 898 01:30:01,412 --> 01:30:06,125 To je zadnja pjesma. Ne bismo li trebali pozvati sljedeću glumu? 899 01:30:08,169 --> 01:30:09,754 Sljedeći je… Keijev bend. 900 01:30:11,339 --> 01:30:15,259 Hej, neka netko pronađe Keijev bend. Makoto, idi. 901 01:30:15,927 --> 01:30:16,936 U redu. 902 01:30:31,234 --> 01:30:34,237 Moe, jesi li vidio Keia i njih? 903 01:30:34,529 --> 01:30:36,364 Što? Jesu li Denki Bran završili? 904 01:30:36,489 --> 01:30:39,325 Ne, ali skoro. Ali ne mogu pronaći Kei. 905 01:30:39,534 --> 01:30:40,785 izdrži. 906 01:30:42,495 --> 01:30:43,704 Hvala. 907 01:30:51,421 --> 01:30:52,422 Zdravo. 908 01:30:57,802 --> 01:30:59,053 Je li ovo alkohol? 909 01:30:59,137 --> 01:31:01,973 Ne, mislim da ne bih trebao… 910 01:32:01,866 --> 01:32:05,328 Budokan je prilično mali na pozornici... 911 01:32:07,038 --> 01:32:09,332 Drugačije je kad je pun. 912 01:32:11,125 --> 01:32:15,463 Neki ljudi su danas ovdje samo za tebe, Kei. 913 01:32:15,588 --> 01:32:16,592 WHO? 914 01:32:17,256 --> 01:32:20,176 Ramonesi i gospodin Pierre Taki. 915 01:33:19,527 --> 01:33:20,737 Zdravo? 916 01:33:21,738 --> 01:33:23,614 ha? Kyoko? 917 01:33:24,699 --> 01:33:27,034 Hmm? Što? 918 01:33:27,827 --> 01:33:32,540 Kako to misliš, "Što?" Čekala sam vječnost. 919 01:33:33,416 --> 01:33:34,459 Što se događa? 920 01:33:46,137 --> 01:33:47,221 Aau! 921 01:33:47,305 --> 01:33:51,267 Zdravo? Kyoko? Zdravo! 922 01:34:13,956 --> 01:34:16,000 Što da radimo? 923 01:34:16,084 --> 01:34:19,170 ha? Oh, Moe će zasad zamijeniti. 924 01:34:29,055 --> 01:34:30,181 Sretno. 925 01:34:48,449 --> 01:34:52,662 Uh... Pa, hm... otpjevat ću nešto. 926 01:35:25,820 --> 01:35:27,029 Oh, ne. 927 01:35:27,822 --> 01:35:29,198 Sjajno. 928 01:35:49,927 --> 01:35:51,304 Ne mogu vjerovati! 929 01:35:51,721 --> 01:35:53,014 Požurite, požurite! 930 01:37:07,839 --> 01:37:09,298 Ja sam Takako. 931 01:37:11,592 --> 01:37:12,718 Evo ide. 932 01:37:42,790 --> 01:37:46,878 Zdravo? Niste ih vidjeli? 933 01:37:47,295 --> 01:37:49,672 Pa, u pravu ste, ali… 934 01:38:21,829 --> 01:38:22,835 Oh! 935 01:38:25,208 --> 01:38:28,169 - Kazuya je zvao! - Stvarno? 936 01:38:28,252 --> 01:38:30,254 Žao mi je, zaboravio sam vam reći. 937 01:38:31,589 --> 01:38:32,595 Oh! 938 01:38:32,673 --> 01:38:33,679 Što? 939 01:38:34,133 --> 01:38:35,760 Ne, nije ništa. 940 01:38:35,968 --> 01:38:37,178 Što? Recite nam. 941 01:38:38,304 --> 01:38:40,139 Zaboravio sam bas u studiju, ali 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,016 Posudit ću jednu u školi. 943 01:38:42,100 --> 01:38:43,309 Jesi li lud? Idi po njega! 944 01:38:43,393 --> 01:38:45,228 - U redu je... - Nastavi! 945 01:38:50,525 --> 01:38:55,822 Kei još nije ovdje, pa još jednu pjesmu molim! 946 01:38:57,031 --> 01:38:58,282 Samo dok ne stignu. 947 01:38:58,533 --> 01:38:59,667 Još jedna pjesma? 948 01:39:41,701 --> 01:39:42,705 Oh! 949 01:39:42,952 --> 01:39:44,412 Sin! 950 01:39:44,871 --> 01:39:45,955 Oh… 951 01:39:47,081 --> 01:39:48,666 jesi li dobro 952 01:39:54,589 --> 01:39:55,882 Jesi li dobro? 953 01:39:57,717 --> 01:39:59,093 Možete ga spustiti. 954 01:40:03,222 --> 01:40:04,515 dobro sam! 955 01:40:05,975 --> 01:40:07,101 Kyoko! 956 01:40:13,399 --> 01:40:14,609 Kazuya. 957 01:40:23,743 --> 01:40:26,287 Hm... žao mi je što kasnim... 958 01:40:26,412 --> 01:40:27,413 da... 959 01:40:28,206 --> 01:40:29,749 Što se dogodilo? 960 01:40:31,084 --> 01:40:32,460 Ići ćemo naprijed. 961 01:40:38,341 --> 01:40:39,345 Sin! 962 01:40:40,259 --> 01:40:41,277 Pravo! 963 01:41:05,701 --> 01:41:11,541 „Lutajući, tamo-amo, Lutalica, Lutalica” 964 01:41:12,834 --> 01:41:20,967 "Čak i s godinama koje prolaze, lutalica” 965 01:41:24,971 --> 01:41:26,597 kasniš 966 01:41:27,306 --> 01:41:28,314 oprosti 967 01:41:29,142 --> 01:41:30,435 gdje si bila 968 01:41:30,768 --> 01:41:34,188 Što ćeš učiniti? Ponesite ručnik. 969 01:41:35,022 --> 01:41:36,315 Gdje je Kyoko? 970 01:41:36,399 --> 01:41:37,567 Ona dolazi. 971 01:41:39,235 --> 01:41:40,445 Mogu li ići? 972 01:41:40,862 --> 01:41:42,613 Ne, nema više vremena. 973 01:41:42,697 --> 01:41:44,532 Ne možemo igrati? 974 01:41:45,032 --> 01:41:48,745 Pa, možda ni 10 minuta. 975 01:41:49,871 --> 01:41:52,623 U redu. Nema problema. idemo 976 01:42:27,950 --> 01:42:29,118 Nemate vremena. 977 01:42:30,912 --> 01:42:32,747 čuo sam. 978 01:42:37,460 --> 01:42:39,212 To je tvoja krivnja, znaš. 979 01:42:41,923 --> 01:42:43,091 ja znam 980 01:42:53,309 --> 01:42:54,394 Jesi li dobro? 981 01:42:55,144 --> 01:42:56,147 pa... 982 01:42:59,273 --> 01:43:00,650 Ne baš. 983 01:43:10,618 --> 01:43:11,744 Sretno. 984 01:43:14,288 --> 01:43:15,294 Hvala. 985 01:43:36,060 --> 01:43:38,020 Napokon si uspio! 986 01:43:39,772 --> 01:43:42,275 stvarno mi je žao 987 01:43:43,901 --> 01:43:44,652 oprosti 988 01:43:44,777 --> 01:43:45,862 Sretno. 989 01:43:48,072 --> 01:43:49,824 Kei, tu si. 990 01:43:51,743 --> 01:43:52,760 Da. 991 01:45:02,146 --> 01:45:03,189 Kako je prošlo? 992 01:45:11,155 --> 01:45:12,407 Nisam mu mogla reći. 993 01:46:19,557 --> 01:46:22,310 Hm... 994 01:46:23,019 --> 01:46:25,897 Mi smo The Paran Maum. 995 01:46:36,908 --> 01:46:42,789 “Kao štakor” 996 01:46:45,500 --> 01:46:51,422 “Želim biti lijepa” 997 01:46:53,674 --> 01:46:59,764 “Zato što postoji ljepota” 998 01:47:02,141 --> 01:47:08,272 “To se ne može slikati” 999 01:47:12,235 --> 01:47:17,198 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1000 01:47:17,281 --> 01:47:21,661 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1001 01:47:21,786 --> 01:47:26,958 “Ako te ikad sretnem” 1002 01:47:27,041 --> 01:47:30,711 “I razgovaramo zajedno” 1003 01:47:32,296 --> 01:47:37,009 “Nadam se da shvaćaš” 1004 01:47:37,468 --> 01:47:41,431 “Značenje ljubavi” 1005 01:47:43,182 --> 01:47:48,187 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1006 01:47:48,396 --> 01:47:53,776 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1007 01:47:59,490 --> 01:48:03,286 “Kao štakor” 1008 01:48:04,579 --> 01:48:08,499 “Ljubazniji od svih” 1009 01:48:09,751 --> 01:48:13,504 “Kao štakor” 1010 01:48:14,839 --> 01:48:18,843 “Toplije od svega” 1011 01:48:18,926 --> 01:48:23,931 “Čak i ako to nije ljubav ili privrženost” 1012 01:48:24,057 --> 01:48:28,227 "Neću te pustiti" 1013 01:48:29,103 --> 01:48:34,400 “Imam jednu jaku moć” 1014 01:48:34,484 --> 01:48:38,321 “To nikada neće biti poraženo” 1015 01:48:40,239 --> 01:48:45,244 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1016 01:48:45,495 --> 01:48:50,583 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1017 01:48:50,666 --> 01:48:55,713 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1018 01:48:55,797 --> 01:49:00,760 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1019 01:49:50,768 --> 01:49:57,316 “Od 3:30 u teretani.” 1020 01:50:02,572 --> 01:50:07,618 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za ovog šupka svijeta” 1021 01:50:07,785 --> 01:50:12,999 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za svo smeće” 1022 01:50:18,171 --> 01:50:23,217 “S obzirom na hladno rame od života” “Noću sam plakala sama” 1023 01:50:23,342 --> 01:50:28,347 “Do sada je bilo mnogo puta” "Mislio sam da neću uspjeti" 1024 01:50:28,473 --> 01:50:33,478 “Trenutak istine je uvijek” “Nešto strašnije od smrti” 1025 01:50:33,603 --> 01:50:38,775 “Do sada je bilo mnogo puta” “Samo sam htjela pobjeći” 1026 01:50:38,900 --> 01:50:44,030 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za mene, za tebe i za njih” 1027 01:50:44,155 --> 01:50:49,410 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Da se sutra možemo smijati” 1028 01:50:54,707 --> 01:50:59,921 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za one noći kad sam plakala sama” 1029 01:51:00,004 --> 01:51:04,717 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za dane kada sam bio maltretiran” 1030 01:51:05,093 --> 01:51:10,264 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za ovog šupka svijeta” 1031 01:51:10,390 --> 01:51:15,561 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za svo smeće” 1032 01:51:15,686 --> 01:51:20,817 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" “Za mene, za tebe i za njih” 1033 01:51:21,025 --> 01:51:23,444 "Pjevajmo pjesmu bez kraja" 1034 01:51:23,569 --> 01:51:27,615 “Da se sutra možemo smijati” 1035 01:52:11,284 --> 01:52:13,995 Sin Bae Doona 1036 01:52:14,287 --> 01:52:16,998 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:17,290 --> 01:52:20,001 Kei Kashii Yu 1038 01:52:20,293 --> 01:52:23,004 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:50,948 --> 01:52:54,994 Scenarij: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:52:55,620 --> 01:52:59,665 Snimatelj: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:15,640 --> 01:53:19,685 Glazba: James Iha 1042 01:54:28,379 --> 01:54:33,760 Režija: Yamashita Nobuhiro