1 00:01:23,042 --> 00:01:25,208 Μέρες θολές σε μία. 2 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 Οι άνθρωποι επίσης. 3 00:01:28,251 --> 00:01:30,541 Βλέπεις μερικά πρόσωπα ξανά και ξανά στην πόλη. 4 00:01:31,876 --> 00:01:33,500 Γνωστοί άγνωστοι. 5 00:01:34,667 --> 00:01:36,791 Η Λυδία ήταν ένας από αυτούς τους επιβάτες. 6 00:01:37,834 --> 00:01:38,833 Είμαι εγώ. 7 00:01:39,667 --> 00:01:42,541 Έχω την τούρτα. 9 μ.μ. στην τελεία, εντάξει; 8 00:01:42,667 --> 00:01:45,666 Θα σου στείλω μήνυμα όταν είναι όλοι εκεί. 9 00:01:45,876 --> 00:01:48,625 Βάλτε την να ντυθεί, αλλιώς θα είναι πολύ τρελή. 10 00:01:48,751 --> 00:01:50,000 Τα λέμε αργότερα! 11 00:01:51,834 --> 00:01:53,416 Υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν εδώ, 12 00:01:54,126 --> 00:01:57,833 την τελευταία φορά που μπήκε στο σπίτι μοιράστηκε με τον Julien. 13 00:02:00,251 --> 00:02:01,541 Γεια, μωρό μου. 14 00:02:03,542 --> 00:02:04,583 Τι τρελή βιασύνη! 15 00:02:04,751 --> 00:02:07,750 Το αρτοποιείο μπέρδεψε την τούρτα της. Πήραν λάθος το όνομά της! 16 00:02:07,959 --> 00:02:09,625 Το παρήγγειλα και εγώ πριν μήνες. 17 00:02:10,542 --> 00:02:11,833 Οι χαμένοι! 18 00:02:12,459 --> 00:02:16,666 Έτσι το αρνήθηκα, μπήκα σε μια σειρά μετά έτρεξε παντού για να βρει άλλο... 19 00:02:16,876 --> 00:02:18,875 Προσπαθούσε να της το πει για μήνες. 20 00:02:19,167 --> 00:02:22,541 Η Λίντια προσποιήθηκε ότι δεν το πρόσεξε. Μιλούσε ασταμάτητα. 21 00:02:23,751 --> 00:02:25,583 Πρέπει να είχε άσχημο συναίσθημα. 22 00:02:25,751 --> 00:02:27,708 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 23 00:02:30,667 --> 00:02:33,333 Κοιμήθηκα με κάποιον άλλο χθες το βράδυ. 24 00:02:45,251 --> 00:02:46,541 Είπε ότι είχε χαμογελάσει. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,958 Για αυτόν, ήταν ένα σημάδι κάτι δεν πήγαινε καλά. 26 00:02:50,751 --> 00:02:52,041 Γελάς; 27 00:02:53,459 --> 00:02:54,750 Την αγαπάς; 28 00:02:55,959 --> 00:02:57,250 Δεν ξέρω. 29 00:03:07,667 --> 00:03:09,541 Δεν με νοιάζει αν έκανες σεξ. 30 00:03:09,751 --> 00:03:11,125 Δεν ήταν μόνο σεξ. 31 00:03:11,334 --> 00:03:13,166 Δεν με ενοχλεί. 32 00:03:13,376 --> 00:03:16,041 -Τι κάνεις; - Θα το ξεπεράσω. 33 00:03:16,251 --> 00:03:17,958 Παρακαλώ μην πάτε στο πάρτι. 34 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Είναι τα γενέθλια της καλύτερής μου φίλης! 35 00:03:20,542 --> 00:03:23,291 - Άσε με να σε αγκαλιάσω. - Άσε με ήσυχο! 36 00:03:23,459 --> 00:03:24,833 Είμαι καλά με αυτό. 37 00:03:28,834 --> 00:03:31,041 - Με έπαιξες για χαζό. - Λυδία, σε παρακαλώ. 38 00:03:31,251 --> 00:03:33,333 - Ας μιλήσουμε. - Μη με αγγίζεις! 39 00:03:34,042 --> 00:03:35,750 Φύγε από τα μάτια μου. 40 00:03:35,959 --> 00:03:37,833 Πάρε τα σκατά σου και φύγε. 41 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Μιλώντας στη Σαλομέ ήταν το μόνο που είχε σημασία εκείνο το βράδυ. 42 00:04:10,334 --> 00:04:12,625 - Έχεις δει τη Σαλομέ; - Δοκιμάστε το μπάνιο. 43 00:04:12,834 --> 00:04:13,958 ΟΚ, ευχαριστώ. 44 00:04:14,542 --> 00:04:15,625 Σαλώμη; 45 00:04:17,751 --> 00:04:21,000 - Γιατί το γαμημένο πάρτι έκπληξη; - Ήταν ο Τζόναθαν. 46 00:04:21,542 --> 00:04:22,833 -Σου υπόσχομαι. - Ναι, σωστά! 47 00:04:23,042 --> 00:04:23,875 Ήταν δική του ιδέα. 48 00:04:24,751 --> 00:04:26,000 Γιατί το έχεις αυτό; 49 00:04:26,167 --> 00:04:28,208 Για να ξέρετε αν είναι εντάξει να πίνετε. 50 00:04:29,167 --> 00:04:30,541 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 51 00:04:33,542 --> 00:04:35,291 Αυτή είναι η αντίδρασή σου; 52 00:04:35,459 --> 00:04:36,791 Γιατί η σιωπή; 53 00:04:37,542 --> 00:04:39,625 Υπομονή, άσε με να το πάρω μέσα. 54 00:04:40,459 --> 00:04:42,041 Θα κάνω άλλο, να είμαι σίγουρος. 55 00:04:42,251 --> 00:04:45,333 Δεν έχει νόημα, είναι 99% ακριβείς. 56 00:04:47,167 --> 00:04:48,458 Είναι εντελώς άσκοπο. 57 00:04:48,626 --> 00:04:50,750 Με αποβάλλεις! Δεν μπορώ να κατουρήσω. 58 00:04:53,251 --> 00:04:54,916 Μπορείτε να ανοίξετε τη βρύση; 59 00:04:55,626 --> 00:04:56,750 Αν σου αρέσει. 60 00:04:59,542 --> 00:05:00,708 2, 61 00:05:01,251 --> 00:05:02,333 3... 62 00:05:08,876 --> 00:05:10,208 Πιστεύετε ότι είναι έτοιμο; 63 00:05:15,751 --> 00:05:17,625 - Λοιπόν; - Αρνητικό. 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,583 - Τι; - Είναι αρνητικό. 65 00:05:22,167 --> 00:05:23,416 Είσαι σίγουρος; 66 00:05:24,542 --> 00:05:26,333 Αυτό είναι λοιπόν! 67 00:05:26,751 --> 00:05:29,083 - Είσαι απογοητευμένος; - Όχι βέβαια. 68 00:05:29,667 --> 00:05:31,500 Τουλάχιστον μπορώ να πιω τώρα. 69 00:05:32,376 --> 00:05:34,916 Γεια σου ανόητο, είναι θετικό! 70 00:05:36,042 --> 00:05:38,625 - Είναι θετικό. - Θετικό; 71 00:05:38,751 --> 00:05:41,291 - Είσαι άρρωστος! - Το έκαναν στους Φίλους. 72 00:05:41,459 --> 00:05:43,291 Δεν το κάνεις αυτό στους ανθρώπους. 73 00:05:43,459 --> 00:05:44,500 Είσαι τρελός. 74 00:05:44,667 --> 00:05:45,958 Τουλάχιστον ξέρετε τώρα. 75 00:05:46,167 --> 00:05:47,958 - Τι; - Ότι θέλεις αυτό το μωρό. 76 00:05:50,042 --> 00:05:51,833 Θεέ μου, το καημένο! 77 00:05:52,042 --> 00:05:53,625 - Είσαι τρελός! - Θα είναι άγριο. 78 00:05:54,626 --> 00:05:56,000 Είμαι έγκυος! 79 00:06:55,542 --> 00:06:59,333 Η ΑΡΓΗ 80 00:07:28,251 --> 00:07:29,416 Καλή δουλειά. 81 00:07:31,751 --> 00:07:33,375 Τις επόμενες εβδομάδες, 82 00:07:33,876 --> 00:07:35,958 Η Λυδία δεν έδωσε σημάδια ζωής. 83 00:07:36,959 --> 00:07:38,791 Δεν απαντούσε σε τηλεφωνικές κλήσεις 84 00:07:39,167 --> 00:07:40,250 ή email. 85 00:07:41,042 --> 00:07:44,625 Προφανώς, είχε εξαφανιστεί με αυτόν τον τρόπο από το Λύκειο. 86 00:07:44,834 --> 00:07:46,458 Αυτό θα νιώσει λίγο κρύο. 87 00:07:48,459 --> 00:07:51,291 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι, έκανε τη δουλειά της στην εντέλεια, 88 00:07:52,126 --> 00:07:53,625 γεννώντας το ένα μωρό μετά το άλλο. 89 00:07:53,751 --> 00:07:55,125 Θα ελέγξω τη θερμοκρασία σου. 90 00:07:56,751 --> 00:07:57,833 Είσαι άνετα; 91 00:07:57,959 --> 00:07:59,333 Ήταν ευγενική με τις μαμάδες. 92 00:07:59,542 --> 00:08:01,125 - Σε πληγώνω; - Όχι, είναι εντάξει. 93 00:08:01,334 --> 00:08:02,833 εισπνεύστε, 94 00:08:03,251 --> 00:08:05,250 κρατήστε το και σπρώξτε. 95 00:08:05,376 --> 00:08:06,625 Συνεχίστε, συνεχίστε... 96 00:08:06,834 --> 00:08:10,250 Φαντάζομαι ότι θα το προτιμούσε να βιώσουν τον πόνο τους 97 00:08:11,167 --> 00:08:13,166 από το να κολλήσετε σε κατάσταση κενού. 98 00:08:13,376 --> 00:08:15,666 Τέλεια, Μελάνι. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε... 99 00:08:15,876 --> 00:08:17,125 Και χαλαρώστε. 100 00:08:18,251 --> 00:08:19,625 Είσαι καταπληκτική. 101 00:08:19,751 --> 00:08:21,083 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 102 00:08:23,376 --> 00:08:25,291 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 103 00:08:27,834 --> 00:08:29,041 Επιτυχία. 104 00:08:34,626 --> 00:08:36,416 Επιτυχία. Και πάλι. 105 00:08:42,167 --> 00:08:45,333 Θα απελευθερώσουμε τους ώμους τώρα. Έλα, ένα τελευταίο σπρώξιμο. 106 00:08:45,959 --> 00:08:47,333 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 107 00:08:47,959 --> 00:08:48,750 Προχωρώ. 108 00:08:50,251 --> 00:08:51,541 Σταμάτα να πιέζεις. Τα πήγες υπέροχα. 109 00:08:57,251 --> 00:08:58,333 Μπράβο. 110 00:09:00,042 --> 00:09:01,250 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 111 00:09:19,667 --> 00:09:22,833 Η Ζυλιέν της άφησε να πάρει το διαμέρισμα μέχρι να βρει το δικό της. 112 00:09:23,834 --> 00:09:26,041 Αλλά η Λίντια δεν άντεχε χωρίς αυτόν. 113 00:09:26,959 --> 00:09:28,541 Όλα της θύμιζαν την απουσία του. 114 00:09:34,459 --> 00:09:37,041 Σταμάτησε να πηγαίνει σπίτι ανάμεσα στις βάρδιες. 115 00:09:37,251 --> 00:09:38,333 Με συγχωρείτε. 116 00:09:39,376 --> 00:09:41,541 - Θα μπορούσα να πάρω ένα φως; - Σίγουρα. 117 00:09:51,251 --> 00:09:54,416 Τρεις εβδομάδες αργότερα, πήρε ένα άλλο μήνυμα από τη Salomé. 118 00:09:55,376 --> 00:09:57,166 Έγραψε, "Μου λείπεις." 119 00:09:58,667 --> 00:10:01,125 Δεν είμαι σίγουρος πήγε σπίτι για ύπνο. 120 00:10:16,334 --> 00:10:17,500 οδήγησα δέκα ώρες συνεχόμενα, 121 00:10:18,042 --> 00:10:19,333 μερικές φορές δώδεκα, 122 00:10:19,542 --> 00:10:20,750 νύχτα και μέρα. 123 00:10:28,126 --> 00:10:30,208 Πάντα η ίδια διαδρομή, τερματικό σε τερματικό, 124 00:10:31,459 --> 00:10:32,875 αλλά η ζωή μου δεν είχε προορισμό. 125 00:10:35,751 --> 00:10:37,416 Και μετά κάτι άλλαξε. 126 00:10:55,334 --> 00:10:56,750 Τι συμβαίνει; 127 00:10:57,542 --> 00:10:59,708 Σε πήρε ο ύπνος. Αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 128 00:10:59,876 --> 00:11:00,791 Που βρισκόμαστε; 129 00:11:01,459 --> 00:11:02,666 Bagnolet. 130 00:11:06,959 --> 00:11:09,458 Φύγε, σε παρακαλώ. Πρέπει να παρκάρω το λεωφορείο. 131 00:11:51,959 --> 00:11:53,125 Δεσποινίδα; 132 00:11:53,959 --> 00:11:57,333 Έχασες το τελευταίο λεωφορείο. Το επόμενο είναι στις 6 το πρωί. 133 00:11:58,667 --> 00:12:00,291 Μην μείνετε εδώ, δεν είναι ασφαλές. 134 00:12:00,459 --> 00:12:02,833 Ξέρετε πού είναι η στάση ταξί; 135 00:12:26,251 --> 00:12:27,958 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 136 00:12:33,542 --> 00:12:34,833 Αντίο, λοιπόν. 137 00:12:35,167 --> 00:12:36,041 Αντίο. 138 00:12:43,042 --> 00:12:45,291 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος σου. 139 00:12:45,876 --> 00:12:47,375 Είναι ανεύθυνο. 140 00:12:52,042 --> 00:12:53,208 Λίδια. 141 00:12:54,334 --> 00:12:55,500 Μήλος. 142 00:12:56,626 --> 00:12:59,125 Πώς έγινες οδηγός; 143 00:12:59,751 --> 00:13:01,041 Χειριστής; 144 00:13:03,376 --> 00:13:05,458 «Χειριστής» είναι αυτό που λέμε στο εμπόριο. 145 00:13:05,667 --> 00:13:07,458 Λοιπόν, δεν χρειάζονται προσόντα. 146 00:13:09,167 --> 00:13:10,625 Και είμαι αϋπνία. 147 00:13:10,834 --> 00:13:12,333 Υπάρχουν φάρμακα για αυτό. 148 00:13:12,959 --> 00:13:15,375 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μου δουλεύουν. 149 00:13:18,167 --> 00:13:20,958 - Το να είσαι μόνος σε τρελαίνει. - Μπορώ να φανταστώ. 150 00:13:21,667 --> 00:13:26,083 Αλλά αισθάνομαι αόρατος μερικές φορές. Ο κόσμος κάνει όλα τα είδη μπροστά μας. 151 00:13:26,667 --> 00:13:28,166 Κάποιοι κοιμούνται. 152 00:13:29,376 --> 00:13:30,833 Ποιον εννοείς; 153 00:13:34,459 --> 00:13:36,958 Μερικές φορές νιώθω σαν μέρος του λεωφορείου. 154 00:13:37,167 --> 00:13:39,625 Παίρνω λεωφορεία όλη την ώρα. Καλό μου φαίνεται. 155 00:13:39,751 --> 00:13:41,291 Ο κόσμος μιλάει στον οδηγό. 156 00:13:41,876 --> 00:13:44,333 Συγγνώμη, ο χειριστής. 157 00:13:44,834 --> 00:13:46,041 Αυτό είναι αλήθεια. 158 00:13:46,542 --> 00:13:48,208 Μιλάνε για όλα τα είδη. 159 00:13:48,834 --> 00:13:50,125 Είναι σαν να είμαστε οι γιατροί τους. 160 00:13:51,667 --> 00:13:53,083 Οι νύχτες όμως είναι περίεργες. 161 00:13:53,251 --> 00:13:54,750 Ειδικά τις νύχτες με πανσέληνο. 162 00:13:56,959 --> 00:13:59,458 Μη μου πεις ότι πιστεύεις αυτές τις βλακείες. 163 00:14:00,042 --> 00:14:01,416 Σίγουρα το κάνω. 164 00:14:01,834 --> 00:14:03,000 Είναι ανοησία. 165 00:14:03,167 --> 00:14:06,666 Όπως οι άνθρωποι που λένε πανσέληνο προκαλεί το σπάσιμο των νερών. 166 00:14:06,876 --> 00:14:09,333 - Τι; - Τα νερά μιας εγκύου. 167 00:14:09,459 --> 00:14:12,958 μαιευτήρια λένε είναι πιο απασχολημένοι τις νύχτες με πανσέληνο. 168 00:14:13,167 --> 00:14:16,333 Αλλά αυτό είναι βλακεία. Δεν είναι πιο απασχολημένοι από το συνηθισμένο. 169 00:14:16,959 --> 00:14:19,250 - Πώς θα ήξερες; - Είμαι μαία. 170 00:14:20,376 --> 00:14:22,166 Μια «συνοδός γεννήσεων». 171 00:14:22,876 --> 00:14:24,583 Είσαι συνοδός τοκετού; 172 00:14:24,751 --> 00:14:25,833 Ναί. 173 00:14:27,167 --> 00:14:28,166 Τι; 174 00:14:28,334 --> 00:14:29,625 Δεν μου μοιάζω; 175 00:14:33,042 --> 00:14:34,541 Είναι καλό, είναι όμορφο. 176 00:14:39,167 --> 00:14:40,250 Τι; 177 00:14:40,751 --> 00:14:42,833 Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι γύρω από μωρά. 178 00:14:42,959 --> 00:14:44,083 Είναι. 179 00:14:44,251 --> 00:14:45,833 Προσέχω όμως τις μαμάδες. 180 00:14:46,876 --> 00:14:48,875 Απλώς συναντώ μωρά. 181 00:14:50,667 --> 00:14:51,958 Είναι αλήθεια. 182 00:14:57,126 --> 00:14:58,625 Σας αρέσουν τα μωρά; 183 00:14:59,251 --> 00:15:01,666 - Έχεις παιδιά; -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 184 00:15:17,751 --> 00:15:18,916 Πρέπει να καταλάβω. 185 00:15:19,667 --> 00:15:21,541 Έχω αναδρομές στο παρελθόν. 186 00:15:23,251 --> 00:15:25,791 Πρέπει να δω αυτήν την ιστορία μέσα από τα μάτια της. 187 00:15:25,959 --> 00:15:28,458 Ήταν αδύνατο στη δίκη. 188 00:15:31,167 --> 00:15:34,208 Η φωνή της πνίγηκε από όλους τους ειδικούς. 189 00:15:34,667 --> 00:15:36,958 Έτσι, συνδυάζω τα πράγματα μαζί 190 00:15:37,251 --> 00:15:40,041 με την ελπίδα της δημιουργίας μια αληθινή εικόνα της Λυδίας. 191 00:15:50,042 --> 00:15:52,625 Εξιμισι εβδομάδες LMP. 192 00:15:52,834 --> 00:15:55,541 - Τι σημαίνει; - Είσαι έγκυος ενός μηνός. 193 00:15:56,751 --> 00:15:58,333 Θέλετε να ακούσετε την καρδιά του μωρού; 194 00:15:58,542 --> 00:15:59,541 Είναι δυνατόν; 195 00:15:59,959 --> 00:16:01,958 Είναι λίγο σύντομα αλλά είναι πιθανό. 196 00:16:04,251 --> 00:16:05,541 Γδύσου. 197 00:16:05,667 --> 00:16:07,416 Δεν χάνετε χρόνο, κυρία! 198 00:16:07,626 --> 00:16:09,958 Βιαστείτε, Έχω πολλά ραντεβού. 199 00:16:10,167 --> 00:16:12,750 - Εντάξει, αλλά δείξε μου το μουνί σου. - Ονειρευτείτε. 200 00:16:12,876 --> 00:16:14,875 - Θα παραιτηθούμε. - Ναι, σωστά! 201 00:16:15,042 --> 00:16:16,333 Έλα, σε παρακαλώ. 202 00:16:16,542 --> 00:16:18,541 Μόνο λίγο. Λάμπησε το στήθος σου, λοιπόν. 203 00:16:19,167 --> 00:16:22,541 Νομίζεις ότι οι ασθενείς μου λένε, «Δείξε μου τον κόλπο σου, κυρία»; 204 00:16:22,959 --> 00:16:24,833 Μπορείτε να μου πείτε ποιος τύπος είμαι: 205 00:16:25,042 --> 00:16:26,625 πρόθυμοι, 206 00:16:26,834 --> 00:16:29,500 εξωτικό, μικρό, μεγάλο... 207 00:16:30,334 --> 00:16:32,250 Γεια, τι είναι αυτό το τεράστιο χίκυ; 208 00:16:32,959 --> 00:16:36,166 Πες στον Ζυλιέν να πάει χαλαρά. Είστε σαν μεγάλοι έφηβοι! 209 00:16:36,751 --> 00:16:37,916 Δεν ήταν ο Ζυλιέν. 210 00:16:38,376 --> 00:16:39,458 Τι; 211 00:16:42,042 --> 00:16:43,333 Τελείωσε με τον Ζυλιέν. 212 00:16:43,959 --> 00:16:45,833 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 213 00:16:46,834 --> 00:16:47,833 Είστε καλά; 214 00:16:48,251 --> 00:16:49,375 Ναι, μια χαρά. 215 00:16:50,542 --> 00:16:51,916 Πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 216 00:16:53,459 --> 00:16:54,875 Τι συνέβη; 217 00:16:56,751 --> 00:16:59,333 - Γνώρισα κάποιον άλλο. - Τι; 218 00:16:59,542 --> 00:17:01,916 Δεν είχες τρελαθεί μαζί του; 219 00:17:03,667 --> 00:17:05,750 Ρίξε το ανήσυχο βλέμμα, είναι καλά νέα. 220 00:17:07,459 --> 00:17:10,333 Βιαστείτε, αλλιώς θα πάρω την Ελίζ να σε φτιάξει! 221 00:17:11,834 --> 00:17:14,625 Δεν μπορείς απλά να σβήσεις αυτά τα τρία χρόνια. 222 00:17:15,042 --> 00:17:16,583 Δεν είναι λίγο σύντομα; 223 00:17:18,376 --> 00:17:20,583 Μπορείς να είσαι η μητέρα, Θα γίνω η πόρνη. 224 00:17:21,459 --> 00:17:23,291 Είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός! 225 00:17:23,459 --> 00:17:26,125 Δεν είμαι. Απλώς, ξέρετε, 226 00:17:26,751 --> 00:17:27,750 κάτι έκανε κλικ. 227 00:17:27,876 --> 00:17:31,166 Συναντηθήκαμε και μιλούσαμε όλο το βράδυ. 228 00:17:32,542 --> 00:17:34,875 - «Μιλήσαμε». Ναι, σωστά! - Το κάναμε! 229 00:17:35,042 --> 00:17:35,916 Ήταν καλό; 230 00:17:36,542 --> 00:17:38,833 Ναί. Πολύ καλό, στην πραγματικότητα. 231 00:17:39,042 --> 00:17:41,166 Βλέπω ότι έκανε εντύπωση! 232 00:17:42,542 --> 00:17:44,916 Ποιος είναι λοιπόν; Τι κάνει; 233 00:17:45,126 --> 00:17:46,875 Είναι οδηγός λεωφορείου, 234 00:17:47,459 --> 00:17:48,625 Σερβικά, 235 00:17:48,876 --> 00:17:51,250 και λίγο συγγραφέας. 236 00:17:51,376 --> 00:17:53,416 Πόσες φορές τον έχεις δει; 237 00:17:53,626 --> 00:17:54,750 - Μια φορά. -Μόνο μια φορά; 238 00:17:55,167 --> 00:17:56,791 Θα τα ξαναπούμε. 239 00:17:57,251 --> 00:17:59,625 Άντε χαλαρά, εντάξει; Απλά πάρε το χρόνο σου. 240 00:17:59,834 --> 00:18:01,833 - Γεια, με ξέρεις. - Ακριβώς! 241 00:18:02,542 --> 00:18:03,916 Μπορώ να είμαι πρόθυμος αν θέλω. 242 00:18:04,167 --> 00:18:06,041 Σίγουρα μπορείς, αλλά όχι κολλητός. 243 00:18:06,542 --> 00:18:09,708 Δεν είμαι κολλητός. Το ίδιο νιώθει για μένα. 244 00:18:10,334 --> 00:18:11,458 Δικαίωμα. 245 00:18:12,251 --> 00:18:13,416 Ετοιμος; 246 00:18:13,959 --> 00:18:16,333 Με τρομάζεις με αυτό! 247 00:18:17,751 --> 00:18:20,833 Θα είναι κρύο αλλά όχι επώδυνο. Μετακινηθείτε λίγο προς τα κάτω. 248 00:18:21,042 --> 00:18:22,041 Αυτό είναι περίεργο. 249 00:18:22,251 --> 00:18:23,750 - Είναι εντάξει; - Ναι. 250 00:18:28,376 --> 00:18:29,666 Εκεί είναι. 251 00:18:33,459 --> 00:18:34,625 Αυτό το πράγμα, εκεί; 252 00:18:39,376 --> 00:18:40,750 Αυτό είναι το κεφάλι. 253 00:18:41,959 --> 00:18:43,125 Και η μικρή του καρδιά. 254 00:18:59,459 --> 00:19:02,000 Με συγχωρείτε, έχετε δει τη Μήλο; 255 00:19:02,167 --> 00:19:03,500 Δεν έχω, όχι. 256 00:19:03,876 --> 00:19:05,250 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 257 00:19:22,459 --> 00:19:24,750 Προφανώς, η Lydia περιπλανήθηκε στο δρομολόγιο του λεωφορείου μου. 258 00:19:29,876 --> 00:19:31,375 Μια μέρα, μου χτύπησε την πόρτα, 259 00:19:31,542 --> 00:19:33,583 λέγοντας ότι είχε ξεχάσει τα σκουλαρίκια της. 260 00:19:37,251 --> 00:19:38,666 Τα βρήκα. Φτου! 261 00:19:41,126 --> 00:19:42,333 Ήμουν σούπερ αγχωμένος. 262 00:19:46,459 --> 00:19:48,541 Θα θέλατε να δείτε κάποια ταινία κάποια στιγμή; 263 00:19:49,542 --> 00:19:50,541 Άκου, 264 00:19:51,459 --> 00:19:53,250 πρέπει να σταματήσεις να μου στέλνεις μηνύματα. 265 00:19:54,876 --> 00:19:57,125 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ αλλά... 266 00:19:58,376 --> 00:20:00,125 Δεν με ενδιαφέρουν περισσότερα. 267 00:20:00,334 --> 00:20:03,666 Ούτε εγώ. Εννοούσα απλώς ως φίλοι. 268 00:20:07,667 --> 00:20:08,833 Καλησπέρα. 269 00:20:30,376 --> 00:20:31,958 Σιγά σιγά. 270 00:20:32,167 --> 00:20:33,166 - Μετακινήστε το! - Σιγά. 271 00:20:33,334 --> 00:20:36,125 -Πηγαίνετε πολύ γρήγορα. - Λοιπόν; Θα πέσεις! 272 00:20:36,251 --> 00:20:39,333 - Θα κάνω μια κεφαλιά. - Σιγά, λοιπόν. 273 00:20:39,542 --> 00:20:41,625 - Μη μου χαλάς το στρώμα. - Σήκωσέ το! 274 00:20:41,834 --> 00:20:44,125 - Πονάς τόσο πολύ. - Υπομονή. Στάση! 275 00:20:44,334 --> 00:20:45,625 Θα το καταστρέψεις. 276 00:20:45,751 --> 00:20:48,625 - Γύρνα. - Έλα! Σταματήστε να χάνετε χρόνο. 277 00:20:48,876 --> 00:20:52,458 - Χόρτασα αυτό! - Γύρνα, λοιπόν. 278 00:20:52,626 --> 00:20:54,541 - Δεν είμαι εύθραυστη. - Μα είσαι έγκυος. 279 00:20:54,751 --> 00:20:57,125 - Δεν μπορώ να το κουβαλάω έτσι. - Εύκολο! 280 00:20:57,334 --> 00:20:58,458 Προχωρώ! 281 00:20:59,667 --> 00:21:00,833 Το κατάλαβες; 282 00:21:02,459 --> 00:21:04,333 - Τι; - Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 283 00:21:04,751 --> 00:21:06,916 Υπομονή, θα καλέσω το ασανσέρ. 284 00:21:07,167 --> 00:21:08,541 - Το έχεις; - Ναι. 285 00:21:09,042 --> 00:21:10,125 Αυτό είναι όλο. 286 00:21:29,167 --> 00:21:32,708 Η Λυδία πίστεψε εκείνη και τη Σαλομέ συνδέθηκαν μέσω σωλήνα, 287 00:21:32,876 --> 00:21:34,291 όπως τα δοχεία επικοινωνίας. 288 00:21:36,667 --> 00:21:39,833 Όποτε ήταν δυστυχισμένη, Η Σαλομέ ήταν χαρούμενη. 289 00:21:40,042 --> 00:21:41,375 Και το αντίστροφο. 290 00:21:42,126 --> 00:21:44,458 Σαν να μοιράστηκαν μια δόση ευτυχίας. 291 00:21:55,167 --> 00:21:58,333 Οι βάρδιές της τελείωσαν μετά τη δύση του ηλίου. 292 00:21:58,542 --> 00:22:00,958 Και οι νυχτερινές της βάρδιες σήμαινε ότι κοιμόταν όλη μέρα. 293 00:22:24,834 --> 00:22:25,958 Μια μικρή κλωτσιά. 294 00:22:26,167 --> 00:22:29,125 Η Σαλομέ συμβουλεύτηκε μόνο τη Λυδία για την εγκυμοσύνη της. 295 00:22:29,251 --> 00:22:31,041 Το κεφάλι της είναι κάτω. 296 00:22:38,751 --> 00:22:40,750 - Το ένιωσες αυτό; - Ναι! 297 00:22:44,167 --> 00:22:46,541 Άρχισε να φοβάται τον ερχομό του μωρού. 298 00:22:49,334 --> 00:22:52,375 Αν επρόκειτο να γίνει Η πιο ευτυχισμένη μέρα της Σαλώμης, 299 00:22:53,042 --> 00:22:54,708 πώς θα ήταν για αυτήν; 300 00:23:08,667 --> 00:23:09,958 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 301 00:23:10,167 --> 00:23:12,250 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 302 00:23:12,376 --> 00:23:14,500 - Τα πας υπέροχα. - Μπράβο. 303 00:23:16,042 --> 00:23:16,916 Είστε έτοιμοι; 304 00:23:18,251 --> 00:23:21,041 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κρατήστε την, και μετά σπρώξτε. 305 00:23:21,251 --> 00:23:22,041 Συνέχισε, Σαλομέ. 306 00:23:22,251 --> 00:23:24,041 Συνεχίζω. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 307 00:23:24,251 --> 00:23:25,625 Περιμένετε εκεί! 308 00:23:25,834 --> 00:23:27,500 Συνέχισε, τα πας τέλεια. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,208 Και πάλι. Μπορείτε να το κάνετε. 310 00:23:30,167 --> 00:23:32,333 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 311 00:23:32,959 --> 00:23:35,250 Τα πας υπέροχα. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 312 00:23:35,459 --> 00:23:37,666 - Μπορείτε να το κάνετε! - Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 313 00:23:38,959 --> 00:23:39,625 Μπράβο. 314 00:23:39,751 --> 00:23:41,291 - Πονάει. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 315 00:23:41,459 --> 00:23:44,458 - Νιώθεις το μωρό να κατεβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος. 316 00:23:44,667 --> 00:23:46,666 - Μπορείτε να το νιώσετε; - Πονάει. 317 00:23:47,626 --> 00:23:49,625 - Τι μπορείς να νιώσεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 318 00:23:50,376 --> 00:23:52,041 Κάντε περισσότερο επισκληρίδιο. 319 00:23:52,167 --> 00:23:53,250 Προχωρώ. 320 00:23:57,334 --> 00:23:58,500 Που πονάς; 321 00:24:00,042 --> 00:24:02,166 - Τα πας υπέροχα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 322 00:24:02,376 --> 00:24:03,666 Άκουσέ με, 323 00:24:03,834 --> 00:24:07,666 το μωρό κουράζεται γιατί έχουμε πιέσει πολύ. 324 00:24:07,876 --> 00:24:12,541 Αυτή τη φορά προσπαθήστε να κρατήσετε το σπρώξιμο για όσο το δυνατόν περισσότερο, εντάξει; 325 00:24:12,667 --> 00:24:15,083 - Είσαι έτοιμος; - Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 326 00:24:15,251 --> 00:24:16,291 Κουράζεται. 327 00:24:16,459 --> 00:24:18,541 - Έλα, Σαλομέ. - Να καλέσουμε καισαρική; 328 00:24:19,542 --> 00:24:21,041 Όχι, θα είναι καλά. 329 00:24:22,334 --> 00:24:23,833 Συνέχισε, όσο μπορείς. 330 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 331 00:24:30,959 --> 00:24:32,083 Τα πας υπέροχα. 332 00:24:32,251 --> 00:24:33,000 Δεν μπορώ! 333 00:24:33,167 --> 00:24:34,833 Σίγουρα μπορείς. 334 00:24:35,042 --> 00:24:38,333 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 335 00:24:38,542 --> 00:24:40,541 Ετοιμος; Εισπνεύστε. 336 00:24:41,042 --> 00:24:41,791 Κράτα το. 337 00:24:41,959 --> 00:24:42,750 Δεν μπορώ! 338 00:24:42,959 --> 00:24:44,875 - Σίγουρα μπορείς, Σαλομέ. - Όχι, δεν μπορώ. 339 00:24:45,042 --> 00:24:48,625 Άκουσέ με, το έχεις αυτό. Μπορείτε να το κάνετε, εντάξει; 340 00:24:49,126 --> 00:24:50,333 Είμαστε μαζί σας. 341 00:24:50,542 --> 00:24:53,625 - Τα πας υπέροχα. - Δεν πρέπει να πάρουμε τον γιατρό; 342 00:24:53,834 --> 00:24:55,666 - Όχι. Θέλει ησυχία. - Είναι εξαντλημένη. 343 00:24:55,876 --> 00:24:59,166 Είναι μια χαρά. Χρειάζεται ησυχία. Απλά κάτσε. 344 00:24:59,376 --> 00:25:00,875 Είναι φυσιολογικό. 345 00:25:01,042 --> 00:25:02,416 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 346 00:25:03,042 --> 00:25:04,208 Κάνε όπως λέει. 347 00:25:04,459 --> 00:25:05,958 Είμαι δίπλα σου. 348 00:25:06,334 --> 00:25:09,208 Θα προσπαθήσουμε διαφορετική θέση, εντάξει; 349 00:25:09,376 --> 00:25:11,833 Θα συνεργαστούμε. Ετοιμος; 350 00:25:12,334 --> 00:25:15,750 Δώσε μου τα χέρια σου. Τώρα, παρακαλώ. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 351 00:25:15,959 --> 00:25:16,875 Κράτα μου τα χέρια. 352 00:25:17,834 --> 00:25:21,166 Όταν αρχίσει η συστολή, εισπνεύστε, εντάξει; 353 00:25:21,376 --> 00:25:25,250 Κράτα το και σπρώξε προς το μέρος μου όσο μπορείς 354 00:25:25,376 --> 00:25:26,958 ενώ σπρώχνεις έξω όσο πιο δυνατά μπορείς. 355 00:25:27,167 --> 00:25:28,833 Αν θέλεις σφίξε τα χέρια μου. 356 00:25:28,959 --> 00:25:30,625 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 357 00:25:31,876 --> 00:25:33,458 Τα πας υπέροχα. 358 00:25:34,959 --> 00:25:36,125 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 359 00:25:37,376 --> 00:25:38,958 Όσο σκληρά μπορείς. 360 00:25:39,126 --> 00:25:40,375 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 361 00:25:41,751 --> 00:25:42,875 Το έχεις αυτό! 362 00:25:46,251 --> 00:25:47,833 Να πάρω τον γυναικολόγο; 363 00:25:48,042 --> 00:25:51,333 Ο καρδιακός ρυθμός είναι πολύ χαμηλός. Πιέζει εδώ και χρόνια. 364 00:25:51,667 --> 00:25:53,625 - Μπορεί να αιμορραγήσει. - Είναι μια χαρά. 365 00:25:53,834 --> 00:25:54,875 Έλα, Σαλομέ. 366 00:25:55,042 --> 00:25:57,125 Εισπνεύστε. Κρατήστε το. 367 00:25:58,042 --> 00:26:00,416 Και σπρώξτε. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 368 00:26:03,167 --> 00:26:05,458 Τα πας υπέροχα. 369 00:26:05,667 --> 00:26:06,958 Είμαι μαζί σου. 370 00:26:10,376 --> 00:26:11,750 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Περιμένετε εκεί! 371 00:26:15,876 --> 00:26:17,291 Μπορώ να τη δω! 372 00:26:18,334 --> 00:26:20,833 Εντάξει, μια τελευταία μεγάλη ώθηση. Όσο σκληρά μπορείς. 373 00:26:21,376 --> 00:26:24,750 Αυτό είναι το τελευταίο, το υπόσχομαι. Δεν θα πονέσει μετά από αυτό. 374 00:26:25,459 --> 00:26:26,458 Ας το κάνουμε αυτό. 375 00:26:27,959 --> 00:26:29,166 Συνεχίζω. 376 00:26:29,376 --> 00:26:31,375 Συνέχισε να πιέζεις. 377 00:26:32,376 --> 00:26:33,625 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 378 00:26:34,376 --> 00:26:36,166 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Αυτό είναι υπέροχο. 379 00:26:38,876 --> 00:26:40,166 Κοιτάξτε την. 380 00:26:45,126 --> 00:26:46,875 Τελείωσε, αγάπη μου. 381 00:26:48,167 --> 00:26:49,166 Έλα, σε παρακαλώ. 382 00:27:00,376 --> 00:27:01,041 Ερχομαι! 383 00:27:03,959 --> 00:27:05,125 Γιατί δεν κινείται; 384 00:27:09,376 --> 00:27:11,625 - Λυδία, είναι φυσιολογικό; - Ναι. 385 00:27:12,459 --> 00:27:14,916 - Είναι; - Ναι. Απλώς είναι πολύ κουρασμένη. 386 00:27:15,959 --> 00:27:18,041 - Μπράβο γλυκιά μου. - Έλα! 387 00:27:22,167 --> 00:27:23,833 Άκουσες το κλάμα της; 388 00:27:25,751 --> 00:27:27,333 Συγχαρητήρια! 389 00:27:27,459 --> 00:27:28,791 Συγχαρητήρια, μαμά. 390 00:27:36,959 --> 00:27:38,625 Μπράβο, έκανες πολύ καλή δουλειά. 391 00:27:43,126 --> 00:27:45,458 - Συγχαρητήρια, μπαμπά. - Ευχαριστώ! 392 00:27:47,834 --> 00:27:49,166 Ήσουν τόσο γενναίος. 393 00:27:49,959 --> 00:27:51,083 Σας ευχαριστώ. 394 00:27:51,667 --> 00:27:52,750 Σας ευχαριστώ. 395 00:28:15,042 --> 00:28:16,208 Ακόμα εδώ, Λυδία; 396 00:28:17,959 --> 00:28:19,333 Ήσουν καλά νωρίτερα; 397 00:28:20,167 --> 00:28:21,750 Ήταν αρκετά δύσκολο, ε; 398 00:28:22,126 --> 00:28:23,791 Δεν ήθελα να την απογοητεύσω. 399 00:28:23,959 --> 00:28:26,416 Το να ζητάς βοήθεια δεν σημαίνει ότι είσαι. 400 00:28:28,667 --> 00:28:30,333 Πήγαινε σπίτι, φαίνεσαι κουρασμένος. 401 00:28:30,459 --> 00:28:31,708 Είμαι καλά. 402 00:28:31,876 --> 00:28:33,666 Είσαι εδώ 20 ώρες. 403 00:28:33,876 --> 00:28:34,958 Δεν είμαι κουρασμένος. 404 00:28:35,167 --> 00:28:36,541 Θα αναλάβω τώρα. 405 00:28:37,042 --> 00:28:39,333 - Φύγε. - Θα πω αντίο. 406 00:28:40,167 --> 00:28:41,333 Αντίο, αγάπη μου. 407 00:28:42,626 --> 00:28:44,875 - Θα την προσέχεις; - Σίγουρα θα το κάνω. 408 00:28:45,751 --> 00:28:47,000 Φύγε εσύ. 409 00:29:39,167 --> 00:29:41,791 Ας τη λέμε Odette, όπως η γιαγιά! 410 00:29:42,667 --> 00:29:44,333 - Γεια, Λυδία. - Γεια σου. 411 00:29:53,042 --> 00:29:53,916 Γειά σου! 412 00:29:54,334 --> 00:29:56,250 - Πώς πάει; - Γεια σου, Λυδία. 413 00:29:56,459 --> 00:29:58,166 - Πώς είναι τα πράγματα; - Καλά, και εσύ; 414 00:29:59,167 --> 00:30:01,041 - Ζιλιέτα; - Όχι, όχι Ζιλιέτ. 415 00:30:01,251 --> 00:30:04,250 - Μα συμφωνήσαμε για την Εσθήρ. - Δεν μοιάζει με Εσθήρ. 416 00:30:04,459 --> 00:30:05,541 Η Esther είναι χαριτωμένη. 417 00:30:05,751 --> 00:30:06,833 Τι πιστεύεις; 418 00:30:06,959 --> 00:30:09,625 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε μόνο οι δυο μας; 419 00:30:09,876 --> 00:30:11,458 Δεν είναι προσωπικό, Λυδία. 420 00:30:11,876 --> 00:30:15,541 Μόλις μπήκα να της πω ένα γεια βλέποντας ότι η βάρδιά μου τελείωσε. 421 00:30:15,751 --> 00:30:17,625 Ζητάω μόνο τη γνώμη της. 422 00:30:17,834 --> 00:30:20,375 Πάω να πάω. Θα μπορούσατε να βγάλετε μια φωτογραφία; 423 00:30:24,042 --> 00:30:25,041 Κοιτάξτε με. 424 00:30:30,376 --> 00:30:31,125 Σοβαρά; 425 00:30:31,876 --> 00:30:33,708 - Θα μου το στείλεις; - Σίγουρα. 426 00:30:33,876 --> 00:30:35,083 Σωστά, θα πάω. 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,250 Εδώ. 428 00:30:38,542 --> 00:30:39,625 μωρό μου. 429 00:30:40,542 --> 00:30:41,916 Τι συμβαίνει; 430 00:30:42,376 --> 00:30:44,250 Νομίζω ότι κρυώνει. 431 00:30:44,459 --> 00:30:45,541 Ίσως πεινάει; 432 00:30:45,667 --> 00:30:46,833 Μόλις την τάισες. 433 00:30:47,042 --> 00:30:49,791 Μαμά, είναι κατά παραγγελία! Πρέπει να πάρει βάρος. 434 00:30:50,667 --> 00:30:51,958 Τα λέμε σύντομα. 435 00:30:52,167 --> 00:30:53,166 Τα λέμε σύντομα. 436 00:30:55,459 --> 00:30:57,958 Μην της το βάζεις! 437 00:30:58,167 --> 00:30:59,166 Θα είναι πολύ ζεστή. 438 00:30:59,334 --> 00:31:01,541 - Γιατί κλαίει, λοιπόν; - Δεν ξέρω. 439 00:31:01,751 --> 00:31:03,125 Νομίζεις ότι πεινάει; 440 00:31:03,251 --> 00:31:05,291 Όχι αν απλώς την ταΐσατε. 441 00:31:05,459 --> 00:31:08,125 Εκεί, εκεί. Σου είπα να μην το βάλεις! 442 00:31:08,376 --> 00:31:10,125 Θέλεις να την πάρω; 443 00:31:10,251 --> 00:31:11,916 - Παρακαλώ. - Θα κάνουμε μια βόλτα. 444 00:31:14,834 --> 00:31:17,125 - Πάρε αυτό σε περίπτωση που κρυώσει. - Ευχαριστώ. 445 00:31:19,876 --> 00:31:22,208 Απολαύστε τον εαυτό σας. Πάρε λίγο χρόνο. 446 00:31:23,376 --> 00:31:24,541 Τα λέμε αργότερα. 447 00:31:25,251 --> 00:31:26,416 Τα λέμε αργότερα! 448 00:31:28,667 --> 00:31:29,875 Μετακινηθείτε λίγο. 449 00:31:34,459 --> 00:31:35,625 Αγαπητέ μου. 450 00:31:36,667 --> 00:31:38,041 Είσαι τόσο όμορφη. 451 00:31:40,459 --> 00:31:42,333 Το πιο όμορφο μωρό όλων των εποχών. 452 00:32:03,334 --> 00:32:04,541 Γεια σου, Μήλος. 453 00:32:04,959 --> 00:32:06,041 Πώς είναι τα πράγματα; 454 00:32:06,167 --> 00:32:07,000 Γιατί είσαι εδώ; 455 00:32:07,542 --> 00:32:09,541 Για να δω τον μπαμπά μου. Είναι άρρωστος. 456 00:32:10,251 --> 00:32:11,875 Ελπίζω να μην είναι πολύ σοβαρό. 457 00:32:13,459 --> 00:32:14,333 Θα είναι εντάξει. 458 00:32:17,251 --> 00:32:18,583 Είναι τόσο χαριτωμένη. 459 00:32:23,959 --> 00:32:24,958 Συγχαρητήρια! 460 00:32:29,167 --> 00:32:30,458 Είναι κόρη σου; 461 00:32:32,459 --> 00:32:33,583 Συγχαρητήρια. 462 00:32:38,167 --> 00:32:39,333 Είναι πραγματικά χαριτωμένη. 463 00:32:49,667 --> 00:32:50,791 Πώς τη λένε; 464 00:32:57,042 --> 00:32:58,250 Το όνομά της είναι Esmée. 465 00:32:59,626 --> 00:33:00,666 Αυτό είναι όμορφο. 466 00:33:00,876 --> 00:33:01,875 Ευχαριστώ. 467 00:33:06,251 --> 00:33:07,916 Σημαίνει «ο αγαπημένος». 468 00:33:12,959 --> 00:33:14,958 Ελπίζω ο μπαμπάς σου να είναι καλά. 469 00:33:15,459 --> 00:33:17,833 Θυμήθηκα που είπες αυτό ήταν ένα καλό νοσοκομείο. 470 00:33:22,626 --> 00:33:23,833 Αντίο, λοιπόν. 471 00:33:24,376 --> 00:33:25,500 Καλή τύχη. 472 00:33:25,667 --> 00:33:26,833 Συγχαρητήρια στον μπαμπά. 473 00:34:34,459 --> 00:34:36,333 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 474 00:34:37,042 --> 00:34:38,375 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 475 00:34:38,959 --> 00:34:40,166 Σίγουρος. 476 00:34:41,751 --> 00:34:42,625 Είστε καλά; 477 00:34:44,876 --> 00:34:46,041 Τι συμβαίνει; 478 00:34:46,876 --> 00:34:48,916 Δεν σου είπα την αλήθεια νωρίτερα. 479 00:34:52,959 --> 00:34:54,250 Είναι η κόρη σου. 480 00:34:57,126 --> 00:34:58,333 Πλάκα μου κάνεις; 481 00:34:59,626 --> 00:35:01,541 Θυμάστε τη νύχτα που περάσαμε μαζί; 482 00:35:03,459 --> 00:35:04,333 Χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικό. 483 00:35:05,626 --> 00:35:07,166 Όχι τη δεύτερη φορά. 484 00:35:09,376 --> 00:35:10,458 Τη δεύτερη φορά; 485 00:35:17,834 --> 00:35:19,208 λυπάμαι, 486 00:35:20,334 --> 00:35:23,333 αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. Πρέπει να προσέχω τον πατέρα μου. 487 00:36:09,667 --> 00:36:10,750 Διαμονή. 488 00:36:32,876 --> 00:36:34,958 Είμαι χαρούμενος που είμαστε μόνο οι δυο μας. 489 00:36:41,751 --> 00:36:44,625 Βρήκες όνομα για αυτή τη μικρή ομορφιά; 490 00:36:45,667 --> 00:36:49,250 Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα. Ο Τζο έφυγε για μια βόλτα. 491 00:36:53,042 --> 00:36:54,833 Τι θα λέγατε για την Esmée; 492 00:36:56,751 --> 00:36:57,791 Esmée; 493 00:36:58,667 --> 00:37:00,250 Σημαίνει «ο αγαπημένος». 494 00:37:00,376 --> 00:37:01,708 Το λατρεύω! 495 00:37:01,876 --> 00:37:03,875 Είναι όμορφο, και επίσης ασυνήθιστο. 496 00:37:06,376 --> 00:37:08,000 Θα αρέσει στον Τζόναθαν; 497 00:37:08,167 --> 00:37:10,916 Θα συμφωνούσε σε οτιδήποτε σε αυτό το σημείο! 498 00:37:12,042 --> 00:37:13,791 Μην του πεις ότι ήταν ιδέα μου. 499 00:37:13,959 --> 00:37:15,708 Θα του αρέσει περισσότερο αν είναι δικό σου. 500 00:37:30,542 --> 00:37:31,916 Μη φοβάσαι. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,041 Η Λυδία προσπάθησε να ξεχάσει σχετικά με τη συνάντησή μας. 502 00:37:36,459 --> 00:37:39,666 Άρχισε να αποσπά τη Σαλομέ στην ανακάλυψη της μητρότητας. 503 00:37:39,876 --> 00:37:41,750 Μπορείτε να της κάνετε και μασάζ. 504 00:37:42,542 --> 00:37:44,291 - Σαν αυτό; - Ναι. Της αρέσει. 505 00:37:46,251 --> 00:37:47,666 Μπορείτε να πιέσετε πιο δυνατά. 506 00:37:52,959 --> 00:37:53,750 Αυτό είναι όλο. 507 00:37:54,459 --> 00:37:56,958 Άρχισε να βγάζει την Esmée. 508 00:38:13,667 --> 00:38:15,625 Του ρουφάει το χέρι. 509 00:38:15,834 --> 00:38:17,208 Θα ήθελες να τον ταΐσεις; 510 00:38:18,126 --> 00:38:19,375 Ναι, παρακαλώ. 511 00:38:20,251 --> 00:38:21,125 Μπορώ; 512 00:38:25,167 --> 00:38:26,333 Έλα, Σάρον. 513 00:38:26,959 --> 00:38:28,541 Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου. 514 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 Όχι, όχι έτσι, 515 00:38:31,626 --> 00:38:33,250 θα πληγώσεις τη μαμά σου. 516 00:38:35,751 --> 00:38:36,708 Τέλειος. 517 00:39:18,167 --> 00:39:20,333 Είμαι σίγουρος ότι κάπου είχαμε. 518 00:39:20,542 --> 00:39:21,708 Σύριγγες επίσης. 519 00:39:21,876 --> 00:39:23,250 Μας έχουν ξεφύγει όλα! 520 00:39:23,459 --> 00:39:25,541 - Ένας χαριτωμένος τύπος σε ζήτησε. - Τι; 521 00:39:25,667 --> 00:39:26,500 Ποιος είναι αυτός; 522 00:39:36,667 --> 00:39:37,541 Λίδια! 523 00:39:40,126 --> 00:39:41,416 -Είσαι καλά; - Εντάξει; 524 00:39:42,167 --> 00:39:42,958 Δεν φαίνεσαι εντάξει. 525 00:39:43,167 --> 00:39:44,541 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 526 00:39:44,751 --> 00:39:45,875 Τα λέμε αργότερα. 527 00:39:54,334 --> 00:39:55,250 Λίδια; 528 00:39:56,167 --> 00:39:57,083 Ω, γεια. 529 00:39:57,251 --> 00:39:58,125 Πώς είναι τα πράγματα; 530 00:39:58,751 --> 00:39:59,833 Κρύβεσαι; 531 00:40:00,042 --> 00:40:01,416 Όχι, καθόλου. 532 00:40:04,251 --> 00:40:05,333 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 533 00:40:05,876 --> 00:40:07,625 Είπες ότι είσαι αϋπνία. 534 00:40:10,126 --> 00:40:12,791 Κοίτα, ξέχασε αυτό που σου είπα την άλλη μέρα. 535 00:40:12,959 --> 00:40:13,833 Πώς μπορώ; 536 00:40:14,042 --> 00:40:17,208 - Έπρεπε να σιωπήσω. - Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 537 00:40:19,042 --> 00:40:21,625 Πώς θα μπορούσα; Είπες να διαγράψεις τον αριθμό σου. 538 00:40:22,251 --> 00:40:23,625 Ή το ξέχασες; 539 00:40:26,542 --> 00:40:27,958 Θέλω τεστ πατρότητας. 540 00:40:29,459 --> 00:40:31,250 Αφήστε το να πάει. Δεν είναι δική σου. 541 00:40:31,376 --> 00:40:33,833 - Νομίζεις ότι θα το καταπιώ; - Δεν υπάρχει μωρό. 542 00:40:34,542 --> 00:40:35,708 πρέπει να πάω. 543 00:40:36,167 --> 00:40:38,583 Θα σου δώσω δύο μέρες πριν καλέσω δικηγόρο. 544 00:40:39,751 --> 00:40:42,333 - Θέλεις να κάνεις τεστ; - Ναι. 545 00:40:43,876 --> 00:40:45,458 Εντάξει, θα χρειαστώ το DNA σου. 546 00:40:45,667 --> 00:40:46,833 Οποιαδήποτε στιγμή. 547 00:40:48,834 --> 00:40:50,125 Έλα λοιπόν. 548 00:40:51,167 --> 00:40:53,250 -Τι, τώρα; - Ναι. Ερχομαι. 549 00:41:03,751 --> 00:41:04,750 Άνοιξε το στόμα σου. 550 00:41:24,876 --> 00:41:25,833 ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ 551 00:41:44,959 --> 00:41:47,375 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 552 00:41:50,876 --> 00:41:53,875 Συζητήθηκε το τεστ πατρότητας εκτενώς στη δίκη. 553 00:41:54,667 --> 00:41:57,833 Η Lydia πήρε το σάλιο της Esmée, έκλεψε την οδοντόβουρτσα του Τζόναθαν 554 00:41:58,042 --> 00:42:00,125 μετά έγραψα το όνομά μου στις φόρμες. 555 00:42:15,751 --> 00:42:17,125 Δεν το άνοιξες; 556 00:42:21,751 --> 00:42:23,291 Μας αφορά και τους δύο. 557 00:42:23,459 --> 00:42:25,625 Ναι, αλλά ξέρω την απάντηση. 558 00:43:08,376 --> 00:43:09,833 Δεν έχεις καμία υποχρέωση. 559 00:43:10,876 --> 00:43:13,833 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε οι δρόμοι μας τώρα. Δεν θα χρειαστεί να τη φροντίσεις. 560 00:43:21,251 --> 00:43:23,250 Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα γινόμουν μπαμπάς. 561 00:43:25,334 --> 00:43:26,875 Ένιωσα ανίκανος. 562 00:43:29,042 --> 00:43:32,125 Πριν γνωρίσω τη Λυδία, Είχα έναν απλό κανόνα στη ζωή: 563 00:43:32,959 --> 00:43:35,541 μην μένεις ποτέ στο παρελθόν ή σκεφτείτε το μέλλον. 564 00:43:38,376 --> 00:43:40,750 Η Λυδία πήρε σοβαρά χρέη. 565 00:44:23,667 --> 00:44:25,041 Κοιμάται χρόνια. 566 00:44:25,459 --> 00:44:27,541 Είναι μωρό, είναι φυσιολογικό. 567 00:44:27,959 --> 00:44:29,458 Χρειάζεται τον ύπνο της. 568 00:44:31,167 --> 00:44:32,291 - Και εσύ... - Είσαι... 569 00:44:33,251 --> 00:44:33,916 Συνεχίστε. 570 00:44:34,126 --> 00:44:35,625 - Όχι. - Ήταν έτοιμος να μιλήσεις. 571 00:44:35,834 --> 00:44:37,208 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 572 00:44:42,459 --> 00:44:43,791 Αυτό είναι ένα ωραίο βάζο. 573 00:44:46,876 --> 00:44:47,875 Ευχαριστώ. 574 00:44:49,376 --> 00:44:51,666 Ήταν της γιαγιάς μου. 575 00:44:55,834 --> 00:44:57,125 Ήταν δύσκολη η γέννα; 576 00:44:57,334 --> 00:44:58,250 Όχι, ήταν μια χαρά. 577 00:44:58,459 --> 00:45:00,750 Δεν ήταν η πρώτη μου. Το έχω συνηθίσει. 578 00:45:01,167 --> 00:45:02,833 Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 579 00:45:07,126 --> 00:45:08,208 Δεν φοβήθηκες; 580 00:45:09,626 --> 00:45:10,541 Ναί. 581 00:45:12,751 --> 00:45:14,750 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 582 00:45:18,751 --> 00:45:20,291 Στην πραγματικότητα, 583 00:45:20,667 --> 00:45:22,750 ο τοκετός μου δεν προχωρούσε 584 00:45:24,376 --> 00:45:27,125 και ήθελε ο μαιευτήρας να επιταχύνει τη διαδικασία. 585 00:45:27,334 --> 00:45:29,750 - Μου δόθηκε ωκυτοκίνη. - Τι είναι αυτό; 586 00:45:29,959 --> 00:45:33,125 Το μόριο που προκαλεί συσπάσεις όταν γεννάς. 587 00:45:33,334 --> 00:45:37,125 Ονομάζεται ορμόνη της αγάπης γιατί έχει κυκλοφορήσει 588 00:45:37,459 --> 00:45:40,250 κατά τη διάρκεια των συναισθημάτων αγάπης, Λοιπόν, ανθρώπινη επαφή. 589 00:45:42,459 --> 00:45:44,750 Προφανώς, τα επίπεδά του είναι υψηλότερα στα ζευγάρια 590 00:45:44,959 --> 00:45:46,125 παρά στους μονούς. 591 00:45:46,959 --> 00:45:50,125 Τέλος πάντων, ο τοκετός μου ήταν αργός και η ομάδα ανησυχούσε. 592 00:45:53,167 --> 00:45:56,666 Όταν ξεκίνησε η καρδιά της να επιβραδύνει το ΗΚΓ, 593 00:45:56,876 --> 00:45:59,875 Ο Ουάρντια, ένας συνεργάτης, μπήκε σε πανικό. 594 00:46:00,667 --> 00:46:03,083 Είναι φυσιολογικό όμως, η καρδιά δουλεύει σκληρά. 595 00:46:04,251 --> 00:46:06,125 Και πήρε τον γιατρό. 596 00:46:08,667 --> 00:46:11,958 Αλλά καισαρική τομή ή λαβίδα ήταν εκτός θέματος για μένα. 597 00:46:13,376 --> 00:46:15,333 Έτσι τα έδωσα όλα όσα είχα. 598 00:46:16,376 --> 00:46:18,000 Και τελικά βγήκε. 599 00:46:22,251 --> 00:46:25,833 Μετά την πήρα στην αγκαλιά μου και... 600 00:46:27,376 --> 00:46:29,666 επικρατούσε αυτή η πολύ μεγάλη σιωπή. 601 00:46:36,251 --> 00:46:39,250 Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 602 00:46:43,376 --> 00:46:45,375 Δεν το έχω πει σε κανέναν, αλλά... 603 00:46:48,667 --> 00:46:50,666 εκείνη τη στιγμή, δεν ήμουν σίγουρος 604 00:46:51,667 --> 00:46:53,458 ήταν ακόμα ζωντανή. 605 00:46:57,167 --> 00:46:58,250 Αλλά μετά εκείνη... 606 00:46:59,334 --> 00:47:00,625 έκλαψε και... 607 00:47:03,167 --> 00:47:04,625 ήταν σαν θαύμα. 608 00:47:14,876 --> 00:47:17,583 Δεν πειράζει, αγάπη μου, είμαι εδώ. 609 00:47:17,751 --> 00:47:19,041 Είμαι εδώ. 610 00:47:19,251 --> 00:47:20,833 Δεν πειράζει, τελείωσε. 611 00:47:21,042 --> 00:47:22,458 Ας σε ταΐσουμε. 612 00:47:24,751 --> 00:47:27,625 Ξέχασα να προετοιμαστώ το μπουκάλι του καημένου. 613 00:47:27,834 --> 00:47:29,375 πάμε να φάμε. 614 00:47:29,542 --> 00:47:31,041 Κοίτα, έχεις έναν επισκέπτη. 615 00:47:31,459 --> 00:47:32,625 Ματιά. 616 00:47:34,751 --> 00:47:35,708 Ναί. 617 00:47:35,876 --> 00:47:36,875 Ω ναι. 618 00:47:37,042 --> 00:47:39,208 - Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Θέλει να σε αγγίξει. 619 00:47:39,626 --> 00:47:41,000 Τον αγκαλιάζεις; 620 00:47:47,376 --> 00:47:48,583 Είναι έτοιμο. 621 00:47:52,251 --> 00:47:53,458 Είναι καλά; 622 00:47:56,376 --> 00:47:58,875 - Τι της συμβαίνει; -Πεινάει. 623 00:47:59,167 --> 00:48:00,041 Θέλετε να την ταΐσετε; 624 00:48:00,251 --> 00:48:01,833 Όχι, της το δίνεις. 625 00:48:05,251 --> 00:48:07,000 Ορίστε το μπουκάλι σας. 626 00:48:15,751 --> 00:48:16,916 Σαλώμη; 627 00:48:21,251 --> 00:48:22,333 - Σαλομέ; - Ναι. 628 00:48:22,542 --> 00:48:24,250 Κάτσε κάτω. Θα είμαι εκεί. 629 00:48:26,626 --> 00:48:27,666 Είσαι εντάξει; 630 00:48:27,876 --> 00:48:28,875 Ναί. 631 00:48:30,167 --> 00:48:31,250 κλαις; 632 00:48:31,542 --> 00:48:32,333 Όχι. 633 00:48:38,751 --> 00:48:40,125 Γεια σου. 634 00:48:40,334 --> 00:48:42,000 Ορίστε, αγάπη μου. 635 00:48:43,959 --> 00:48:45,833 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι πεσμένος. 636 00:48:47,834 --> 00:48:49,166 βρέχομαι. 637 00:48:52,042 --> 00:48:53,833 Τελικά με πήρε ο ύπνος και μετά βρέχτηκα! 638 00:48:54,042 --> 00:48:55,541 Δεν πειράζει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 639 00:48:55,751 --> 00:48:57,958 Θα ξεκινήσουμε τις ασκήσεις πυελικού εδάφους. 640 00:48:58,167 --> 00:48:59,875 Μην ανησυχείς, δεν έχεις ακράτεια. 641 00:49:04,459 --> 00:49:06,250 Μην μπαίνεις σε κατάσταση. 642 00:49:10,876 --> 00:49:12,125 Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω; 643 00:49:14,251 --> 00:49:16,875 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι τόσο χάλια. 644 00:49:17,667 --> 00:49:20,458 Οι μύες μου έχουν πυροβοληθεί, το σώμα μου είναι σαν ζελέ. 645 00:49:21,167 --> 00:49:23,583 - Η ζωή μου τελείωσε. -Τίποτα δεν έχει τελειώσει. 646 00:49:23,751 --> 00:49:24,916 Μην το λες αυτό. 647 00:49:25,167 --> 00:49:26,833 Η ζωή σας μόλις ξεκίνησε. 648 00:49:31,667 --> 00:49:33,291 Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει. 649 00:49:35,042 --> 00:49:36,125 Ευχαριστώ. 650 00:49:36,876 --> 00:49:39,750 Θυμηθείτε όταν σκεφτήκαμε τίποτα ήταν δυνατό; 651 00:49:40,459 --> 00:49:42,625 Πίσω στο γυμνάσιο πριν από 15 χρόνια. 652 00:49:44,042 --> 00:49:46,625 Πώς μπορεί η ζωή να συρρικνωθεί τόσο πολύ σε 15 χρονια? 653 00:49:46,834 --> 00:49:49,833 Είναι απλά μια φάση. Μπορείτε ακόμα να κάνετε τα πάντα. 654 00:49:50,042 --> 00:49:51,708 -Μην. - Αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου. 655 00:49:51,876 --> 00:49:53,166 Πρέπει να. 656 00:49:53,376 --> 00:49:55,250 Γιατί αυτή η εμμονή με την ευημερία; 657 00:49:55,459 --> 00:49:58,125 Δεν είμαστε γαμημένοι Βουδιστές. 658 00:49:58,834 --> 00:50:00,041 Σταμάτα να με εκνευρίζεις 659 00:50:00,251 --> 00:50:04,541 με την προγεννητική-μεταγεννητική γιόγκα σας, φυσιοθεραπεία και διαλογισμός σκατά! 660 00:50:05,876 --> 00:50:07,958 Αν η μαμά είναι καλά, το μωρό είναι καλά! 661 00:50:08,167 --> 00:50:09,666 Αυτό σημαίνει λοιπόν 662 00:50:09,834 --> 00:50:12,333 αν η μαμά είναι λυπημένη, το μωρό αυτοκτονεί; 663 00:50:13,459 --> 00:50:16,416 - Δεν είναι αστείο. - Μα είσαι, όταν είσαι κάτω. 664 00:50:17,542 --> 00:50:19,208 Πώς μπορείς να πεις ότι η ζωή σου τελείωσε 665 00:50:19,459 --> 00:50:22,166 όταν μόλις ξεκίνησε, και τόσο όμορφα; 666 00:50:23,959 --> 00:50:25,833 Κοίτα τι έχεις φτιάξει. 667 00:50:26,751 --> 00:50:27,750 Είναι θαύμα. 668 00:50:34,042 --> 00:50:36,666 Κάπου μέσα μου την αγαπώ. 669 00:50:39,959 --> 00:50:41,333 Αλλά δεν ξέρω πού. 670 00:50:44,959 --> 00:50:46,916 Νιώθω σαν να προσποιούμαι. 671 00:50:47,459 --> 00:50:49,541 Κάνω τα σωστά πράγματα, πείτε τα σωστά λόγια, 672 00:50:49,751 --> 00:50:52,250 αλλά είναι σαν να μην είναι αληθινό τίποτα από όλα αυτά. 673 00:50:54,167 --> 00:50:55,375 Μην το λες αυτό. 674 00:50:55,542 --> 00:50:57,541 Είσαι πολύ κάτω στις χωματερές. 675 00:50:58,876 --> 00:50:59,875 Συγγνώμη, 676 00:51:00,959 --> 00:51:02,750 Έπρεπε να ήμουν εδώ για σένα. 677 00:51:02,959 --> 00:51:04,541 Έχεις τη δική σου ζωή. 678 00:51:14,042 --> 00:51:15,125 Θα είναι εντάξει. 679 00:51:19,376 --> 00:51:22,000 Δείτε τα όμορφα μαλλιά της. 680 00:51:22,459 --> 00:51:23,958 Δείτε πόσο καιρό είναι; 681 00:51:25,334 --> 00:51:30,000 Αυτός ο καλλιτέχνης ζωγράφιζε μόνο γυναίκες με πραγματικά μακριά μαλλιά. 682 00:51:30,667 --> 00:51:32,041 Το λάτρεψε. 683 00:51:33,834 --> 00:51:35,458 Δεν είναι όμορφα τα χρώματα; 684 00:51:36,376 --> 00:51:37,958 Κοίτα πίσω της, 685 00:51:39,042 --> 00:51:41,333 μπορούμε να δούμε μια γυναίκα, αλλά όχι το πρόσωπό της. 686 00:51:44,459 --> 00:51:46,416 Γλυκιά μου, σε πήρε ο ύπνος. 687 00:51:46,626 --> 00:51:48,708 Επιλέγετε περίεργα μέρη για να συναντηθείτε! 688 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Μου αρέσουν τα όμορφα μέρη. 689 00:51:52,251 --> 00:51:54,250 Τουλάχιστον εδώ, βλέπει όμορφα πράγματα. 690 00:51:57,459 --> 00:51:59,625 - Θέλεις ένα χέρι; - Όχι, είμαι καλά. 691 00:52:00,376 --> 00:52:01,125 Γεια σου! 692 00:52:02,667 --> 00:52:04,250 Μου έλειψε αυτή την εβδομάδα. 693 00:52:10,126 --> 00:52:11,541 Μιλούσες μόνος σου; 694 00:52:11,751 --> 00:52:14,750 Όχι της έλεγα την ιστορία αυτού του πίνακα. 695 00:52:16,251 --> 00:52:17,333 Πες μου. 696 00:52:18,834 --> 00:52:21,125 Λοιπόν, υπάρχει μια γυναίκα με πραγματικά μακριά μαλλιά. 697 00:52:22,126 --> 00:52:23,500 Και μάλιστα... 698 00:52:24,459 --> 00:52:26,125 δεν το έκοψε ποτέ. 699 00:52:27,376 --> 00:52:30,458 Ήταν ερωτευμένη με ένα αγόρι που πήγε στον πόλεμο. 700 00:52:30,667 --> 00:52:32,625 Ανησυχώντας ότι δεν θα πήγαινε σπίτι, 701 00:52:32,751 --> 00:52:34,833 ζήτησε από τους θεούς να τον προστατεύσουν. 702 00:52:35,542 --> 00:52:39,500 Και της είπαν να κάνει μια προσφορά των μαλλιών της. 703 00:52:39,876 --> 00:52:41,666 Απογοητεύτηκε όταν επέστρεψε. 704 00:52:41,876 --> 00:52:45,250 Την είχε αγαπήσει για τα μαλλιά της. Ήταν η δύναμή της. 705 00:52:45,542 --> 00:52:46,333 Την άφησε λοιπόν. 706 00:52:47,376 --> 00:52:49,041 - Το φτιάχνεις! - Δεν είμαι. 707 00:52:50,459 --> 00:52:51,625 Είναι αλήθεια. 708 00:52:54,376 --> 00:52:56,000 Πότε μετακομίσατε στη Γαλλία; 709 00:52:57,459 --> 00:53:00,125 Ήμουν έντεκα. Ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη. 710 00:53:02,251 --> 00:53:03,916 Θέλατε ποτέ να επιστρέψετε; 711 00:53:05,459 --> 00:53:08,541 Ναι, αλλά δεν υπάρχει δουλειά εκεί. Δουλεύουμε πάρα πολύ εδώ. 712 00:53:08,751 --> 00:53:11,125 Κρατήστε και τα δύο χέρια στο καρότσι. 713 00:53:11,876 --> 00:53:13,250 Ξέρω τι κάνω. 714 00:53:13,667 --> 00:53:17,041 Ξέρατε ότι περνάμε ένα χρόνο της ζωής μας μετακίνησης; 715 00:53:17,251 --> 00:53:18,250 Πραγματικά; 716 00:53:19,251 --> 00:53:20,916 Οι επιβάτες το περνούν μαζί μου. 717 00:53:22,334 --> 00:53:25,250 Ο χρόνος δεν είναι το μόνο που έχει σημασία. 718 00:53:26,042 --> 00:53:29,750 Οι λίγες ώρες μου με τους ασθενείς μου είναι τα πιο σημαντικά στη ζωή τους. 719 00:53:31,167 --> 00:53:33,041 Είσαι τόσο αλαζονικός! 720 00:53:33,167 --> 00:53:34,958 Τι προφορά; Δεν έχω προφορά. 721 00:53:35,751 --> 00:53:37,125 Μασσαλία, έτσι δεν είναι; 722 00:53:40,167 --> 00:53:41,458 Είναι η οικογένειά σου εκεί; 723 00:53:42,251 --> 00:53:43,541 Δεν έχω οικογένεια. 724 00:53:44,459 --> 00:53:46,541 Η μόνη μου οικογένεια είναι η φίλη μου η Σαλομέ. 725 00:53:47,959 --> 00:53:49,875 Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτήν. 726 00:53:51,959 --> 00:53:53,250 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 727 00:53:53,376 --> 00:53:55,333 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 728 00:53:55,542 --> 00:53:58,916 Η Λυδία πίστεψε στο ρόλο της της μητρότητας και της νέας της οικογένειας. 729 00:53:59,376 --> 00:54:00,625 μου έλειψες. 730 00:54:01,376 --> 00:54:02,916 Μου έλειψες πολύ. 731 00:54:05,167 --> 00:54:08,166 Προσφέρθηκε να κάνει μπέιμπι στην Εσμέ κάθε Τετάρτη απόγευμα. 732 00:54:08,334 --> 00:54:09,208 Πάρτε αυτόν τον τύπο. 733 00:54:09,376 --> 00:54:11,250 Ανακουφισμένη, η Σαλομέ συμφώνησε. 734 00:54:12,459 --> 00:54:15,125 Δεν τολμά να το πει στη γυναίκα του ροχαλίζει δέκα χρόνια. 735 00:54:18,834 --> 00:54:19,625 Και αυτός. 736 00:54:20,167 --> 00:54:21,750 άνεργοι από το 2010. 737 00:54:21,876 --> 00:54:23,958 Μαλακίες! Είναι το μεσημεριανό του διάλειμμα. 738 00:54:24,167 --> 00:54:25,666 Αυτός ο χαρτοφύλακας είναι άδειος. 739 00:54:25,834 --> 00:54:27,875 Τι πιστεύεις λέει ο κόσμος για εμάς; 740 00:54:29,251 --> 00:54:30,833 Ότι δεν σου αξίζω. 741 00:54:34,042 --> 00:54:36,708 Παρά την αγωνία της, για πρώτη φορά μετά από μήνες, 742 00:54:36,876 --> 00:54:38,458 αισθάνθηκε πραγματικά ζωντανή. 743 00:54:41,876 --> 00:54:44,958 Πρέπει να το παραδεχτώ εγωιστικά εκείνο το φθινόπωρο ήταν το πιο ευτυχισμένο μου. 744 00:55:03,251 --> 00:55:04,541 Δεν είναι κακός, ε; 745 00:55:06,251 --> 00:55:08,541 - Λατρεύω τους τύπους με ζιβάγκο. - Ω ναι; 746 00:55:08,667 --> 00:55:10,791 Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. 747 00:55:10,959 --> 00:55:13,291 - Αλήθεια; - Όχι. Δεν μου αρέσει. 748 00:55:14,667 --> 00:55:16,041 Τι γίνεται με αυτόν; 749 00:55:16,376 --> 00:55:17,541 Ο τύπος στα δεξιά. 750 00:55:17,751 --> 00:55:18,416 Συνεχίστε, λοιπόν. 751 00:55:18,626 --> 00:55:19,958 Δεν σου αρέσει το σκουλαρίκι του; 752 00:55:20,167 --> 00:55:21,666 Δεν έχουμε την ίδια γεύση. 753 00:55:23,126 --> 00:55:24,125 Τι; 754 00:55:25,042 --> 00:55:26,250 Είσαι ερωτευμένος! 755 00:55:28,542 --> 00:55:30,125 Δεν μου είπες τίποτα. 756 00:55:30,751 --> 00:55:32,833 Έλα, πες μου γι' αυτόν! 757 00:55:33,751 --> 00:55:36,166 -Τι θέλεις να μάθεις; - Δεν ξέρω. 758 00:55:36,876 --> 00:55:37,875 Τα συνηθισμένα πράγματα. 759 00:55:38,542 --> 00:55:41,666 Συναντιόμαστε, συζητάμε, πάμε βόλτες, απολαύστε τον χρόνο μας. 760 00:55:42,167 --> 00:55:44,458 Είμαι λίγο φοβισμένος. Είναι περίεργο γιατί... 761 00:55:44,626 --> 00:55:46,000 Δεν ξέρω, νιώθω... 762 00:55:46,167 --> 00:55:47,666 σαν να είμαι κάπως εμμονή. 763 00:55:48,459 --> 00:55:50,250 Αλλά αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 764 00:55:50,376 --> 00:55:52,000 Εκείνες οι εποχές είναι φοβερές. 765 00:55:52,167 --> 00:55:53,750 Αλλά δεν ξέρω τι πιστεύει. 766 00:55:53,959 --> 00:55:55,625 Τον σκέφτεσαι συνέχεια; 767 00:55:55,751 --> 00:55:57,333 Και βλέπετε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα; 768 00:55:58,251 --> 00:55:59,541 Τώρα και τότε. 769 00:55:59,667 --> 00:56:01,833 Είναι καλύτερο να αφιερώσετε χρόνο πριν... 770 00:56:02,876 --> 00:56:05,125 καταλήγεις σαν εμένα, με ένα παιδί, 771 00:56:05,251 --> 00:56:07,250 πρέπει να μετακομίσει στις Βρυξέλλες. 772 00:56:10,126 --> 00:56:11,458 Τι λες; 773 00:56:12,042 --> 00:56:15,166 Στον Τζο προσφέρθηκε μια νέα δουλειά. 774 00:56:17,251 --> 00:56:18,000 Οταν; 775 00:56:18,167 --> 00:56:20,333 Τώρα. Θα βγάλει διπλάσια. 776 00:56:20,542 --> 00:56:21,875 Τι γίνεται με την καριέρα σου; 777 00:56:23,167 --> 00:56:24,333 Τι καριέρα; 778 00:56:24,959 --> 00:56:28,833 Τα αφεντικά μου με κοίταξαν σαν να είχα κάνει τρεις μήνες διακοπές. 779 00:56:28,959 --> 00:56:31,625 Υπάρχει ένας νέος άντρας στο γραφείο μου, και κανένα γραφείο για μένα. 780 00:56:31,876 --> 00:56:35,166 Ετσι; Κάντε κάτι για αυτό. Μην το ανέχεσαι. 781 00:56:35,334 --> 00:56:37,750 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 782 00:56:37,959 --> 00:56:39,666 Όλα σου έχουν παραδοθεί. 783 00:56:39,876 --> 00:56:41,458 Είσαι κακομαθημένο παιδί. 784 00:56:41,667 --> 00:56:43,750 Αυτός είναι ο τρόπος σας να με εμψυχώνετε; 785 00:56:43,876 --> 00:56:45,666 Το λέω γιατί σε αγαπώ. 786 00:56:45,876 --> 00:56:49,458 Μην εγκαταλείπετε μια δουλειά που αγαπάτε για κάτι τόσο ασήμαντο. 787 00:56:49,626 --> 00:56:50,916 Τι θα κάνεις εκεί; 788 00:56:51,126 --> 00:56:52,041 Δεν υπάρχει τίποτα. 789 00:56:52,251 --> 00:56:54,250 Δεν έχεις φίλους ή οικογένεια. 790 00:56:54,459 --> 00:56:56,041 Θα είναι εφιάλτης. 791 00:56:56,251 --> 00:56:58,958 Με το μωρό και χωρίς δουλειά, τον περιμένει όλη μέρα. 792 00:56:59,459 --> 00:57:02,833 Δεν θα καταλάβαινες. Οι σχέσεις σημαίνουν συμβιβασμό. 793 00:57:03,042 --> 00:57:05,541 Και η οικογένεια δεν είναι παρά συμβιβασμός. 794 00:57:05,667 --> 00:57:06,666 Δεν είναι. 795 00:57:06,876 --> 00:57:09,458 Ο συμβιβασμός είναι δύο άτομα προχωρώντας μαζί, 796 00:57:09,626 --> 00:57:10,666 όχι το ένα να ακολουθεί το άλλο. 797 00:57:11,167 --> 00:57:13,541 Ναι, θα το συζητήσουμε. 798 00:57:14,959 --> 00:57:15,833 Δεν θέλω να πας. 799 00:57:16,751 --> 00:57:18,750 - Θα καταρρεύσω χωρίς εσένα. - Γλυκό! 800 00:57:18,959 --> 00:57:21,333 Είμαι σοβαρός. Και χωρίς την Esmée. 801 00:57:21,459 --> 00:57:22,125 Γεια σου, 802 00:57:22,334 --> 00:57:25,416 Δεν έχω φύγει ακόμα, και δεν θα πάει χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 803 00:57:30,876 --> 00:57:33,083 - Τα λέμε σύντομα, Κιμ. - Αντίο. 804 00:57:33,251 --> 00:57:34,333 Αντίο! 805 00:57:37,834 --> 00:57:38,958 Να προσέχετε. 806 00:57:39,542 --> 00:57:42,708 - Δεν μπορείς να κατουρήσεις εδώ. -Μπορώ κι εγώ, σκίζω. 807 00:57:44,042 --> 00:57:45,125 Είσαι ένας πόνος. 808 00:57:46,251 --> 00:57:47,333 Εδώ. 809 00:57:47,542 --> 00:57:50,916 - Θα μπορούσες να μου πεις! - Αν το κάνω, θα πάρεις για πάντα. 810 00:57:51,167 --> 00:57:52,666 Είσαι τρελός; 811 00:57:52,834 --> 00:57:53,750 Σοβαρά! 812 00:57:54,376 --> 00:57:56,750 -Είσαι ένας σκασμός φύλακας. - Σου έλειψα; 813 00:57:56,876 --> 00:57:57,916 Ναί. 814 00:57:58,751 --> 00:58:00,041 Κι εμένα μου έλειψες. 815 00:58:00,876 --> 00:58:02,583 Είναι αλήθεια, μου έλειψε αυτό. 816 00:58:22,542 --> 00:58:25,333 Γειά σου! Μπες μέσα. 817 00:58:28,376 --> 00:58:29,375 Εντάξει; 818 00:58:30,334 --> 00:58:31,875 Αυτή είναι η μαμά μου, η Τζελένα. 819 00:58:32,042 --> 00:58:34,416 Είμαι η Jelena, η μαμά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 820 00:58:34,667 --> 00:58:36,333 Μην μένετε εκεί έξω! 821 00:58:36,459 --> 00:58:37,625 Θα σε βοηθήσω. 822 00:58:38,959 --> 00:58:40,125 Έλα μέσα αγάπη μου. 823 00:58:40,667 --> 00:58:43,166 Είναι η εγγονή μου η Esmée. 824 00:58:44,626 --> 00:58:46,791 Η εγγονή μου! 825 00:58:48,667 --> 00:58:50,750 Αγαπητέ μου, έλα εδώ. 826 00:58:52,042 --> 00:58:53,333 Ορίστε! 827 00:58:58,042 --> 00:58:59,625 - Βγάλε το σακάκι σου. - Είμαι καλά. 828 00:58:59,876 --> 00:59:01,333 Προχωρώ. 829 00:59:01,459 --> 00:59:04,291 Κάνει ζέστη. Πήγαινε, βγάλε το σακάκι σου. 830 00:59:04,876 --> 00:59:06,333 Έλα, θα σε συστήσω. 831 00:59:09,126 --> 00:59:10,875 Η αδερφή μου η Μιλένα, η Λυδία. 832 00:59:12,334 --> 00:59:13,833 Τρεις φορές στη Σερβία. 833 00:59:14,042 --> 00:59:15,541 Philippe, ο κουνιάδος μου. 834 00:59:15,667 --> 00:59:18,208 Εγώ, είναι μόνο δύο φορές. 835 00:59:18,667 --> 00:59:20,458 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ. 836 00:59:25,251 --> 00:59:26,833 Χάρηκα που σε γνώρισα. 837 00:59:26,959 --> 00:59:27,958 Η γιαγιά μου. 838 00:59:28,167 --> 00:59:30,625 Δεν είναι όμορφη η νύφη μου; 839 00:59:31,126 --> 00:59:32,375 Είμαι έκπληκτος, Μήλος! 840 00:59:32,542 --> 00:59:34,208 Ο γιος σου είναι και όμορφος. 841 00:59:34,376 --> 00:59:35,750 Ναι, είναι αλλά... 842 00:59:35,959 --> 00:59:37,958 Είναι και οι δύο εμφανίσιμοι. 843 00:59:38,126 --> 00:59:40,458 Έχει μια υπέροχη σιλουέτα. Ε, Λυδία; 844 00:59:42,251 --> 00:59:43,708 Νομίζω ότι σου μοιάζει. 845 00:59:44,459 --> 00:59:45,333 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 846 00:59:45,542 --> 00:59:49,041 Το κάνει. Υπάρχει κάτι για το πρόσωπο και τα μάτια της. 847 00:59:49,251 --> 00:59:50,625 Μοιάζει περισσότερο στη μαμά της. 848 00:59:50,834 --> 00:59:52,166 Όπως και οι δύο. 849 00:59:53,126 --> 00:59:54,750 Λατρεύω τα ποδαράκια της! 850 00:59:54,959 --> 00:59:56,458 Ήπια, εντάξει; 851 01:00:01,167 --> 01:00:03,208 Λυδία, έλα εδώ. 852 01:00:12,876 --> 01:00:15,583 Είναι τόσο όμορφη όσο ο παππούς της. 853 01:00:15,751 --> 01:00:17,333 Δες πόσο συγκινημένος είναι ο μπαμπάς σου. 854 01:00:17,959 --> 01:00:19,625 Είναι τόσο ευχαριστημένος. 855 01:00:19,834 --> 01:00:22,041 Είχαμε χάσει την ελπίδα μας. 856 01:00:22,251 --> 01:00:23,666 Αυτό είναι σίγουρο! 857 01:00:24,334 --> 01:00:26,416 - Αγάπη μου. - Ήπια. 858 01:00:27,042 --> 01:00:29,750 θα την πάρω. Όλα αυτά είναι λίγο πολλά για εκείνη. 859 01:00:34,459 --> 01:00:36,625 - Δεν τη θηλάζεις; - Όχι γιατί; 860 01:00:36,751 --> 01:00:38,916 Ο θηλασμός είναι καλός για τα μωρά. 861 01:00:39,167 --> 01:00:42,166 Δεν θήλασα, και μου βγήκε μια χαρά. 862 01:00:42,334 --> 01:00:43,041 Ναι, αλλά... 863 01:00:43,251 --> 01:00:45,833 Είχε η μαμά σου προβλήματα με το θηλασμό; 864 01:00:46,042 --> 01:00:48,625 Όχι, πέθανε μετά τη γέννα. 865 01:00:49,876 --> 01:00:50,916 Πόσο λυπηρό. 866 01:00:51,626 --> 01:00:53,375 Συγγνώμη, αγάπη μου, συγγνώμη. 867 01:00:53,542 --> 01:00:55,208 Σε βοηθάει ο μπαμπάς σου; 868 01:00:55,459 --> 01:00:56,625 Μαμά! 869 01:00:59,251 --> 01:01:00,791 Ας πιούμε ένα ποτό. 870 01:01:00,959 --> 01:01:02,291 Στο μικρό! 871 01:01:12,167 --> 01:01:13,916 Πρέπει να πάρεις λίγο. 872 01:01:21,334 --> 01:01:22,625 Πήρα το σταυρό. 873 01:01:28,167 --> 01:01:30,125 Είσαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; 874 01:01:30,251 --> 01:01:31,625 Όχι, μαία. 875 01:01:31,834 --> 01:01:34,208 Αυτό πρέπει να είναι βολικό όταν έχεις μωρό. 876 01:01:34,376 --> 01:01:35,625 Δεν σημαίνει πολλά. 877 01:01:36,376 --> 01:01:39,166 Όπως λένε, τα παιδιά του τσαγκάρη πάνε ξυπόλητα. 878 01:01:39,376 --> 01:01:40,541 Είσαι υπέροχη μαμά. 879 01:01:41,376 --> 01:01:45,291 Εμείς οι μαίες παρέχουμε φροντίδα για τις μητέρες, όχι για τα μωρά. 880 01:01:46,876 --> 01:01:49,333 Η Μίλος είπε ότι είναι ήδη στο νηπιαγωγείο. 881 01:01:49,542 --> 01:01:51,041 Ναι, δύο φορές την εβδομάδα. 882 01:01:51,251 --> 01:01:52,416 Δεν είναι λίγο σύντομα; 883 01:01:52,626 --> 01:01:54,208 - Είναι να την προετοιμάσω. - Μαμά! 884 01:01:55,042 --> 01:01:57,333 - Μόνο ρωτάω. - Πιάνει να κοινωνικοποιηθεί. 885 01:02:00,042 --> 01:02:03,083 Μας έχεις τώρα. Αν μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο... 886 01:02:04,042 --> 01:02:05,250 Αυτό είναι το είδος σας. 887 01:02:05,459 --> 01:02:07,750 Θέλω να γνωρίσω την εγγονή μου, 888 01:02:07,959 --> 01:02:09,375 μικρή μου Esmée. 889 01:02:10,042 --> 01:02:12,625 Έχετε υπογράψει την αναγνώριση της καταγωγής; 890 01:02:14,251 --> 01:02:15,333 Είναι σημαντικό! 891 01:02:15,542 --> 01:02:16,916 Μπορώ να σε βοηθήσω. 892 01:02:17,834 --> 01:02:20,958 Θα ήταν πολύ πιο απλό αν ήσουν παντρεμένος. 893 01:02:21,626 --> 01:02:23,625 Εσμέ Πόποβιτς. 894 01:02:23,751 --> 01:02:25,708 Είναι όμορφο. 895 01:02:25,876 --> 01:02:27,708 Ο μοναδικός κληρονόμος του ονόματος. 896 01:02:28,251 --> 01:02:29,916 Θα έκανε τον μπαμπά σου χαρούμενο. 897 01:02:30,126 --> 01:02:30,958 Αλλά ρε... 898 01:02:31,542 --> 01:02:33,208 Ας πιούμε ένα ποτό. 899 01:02:33,459 --> 01:02:35,458 Θα έρθω μαζί σας! 900 01:02:35,626 --> 01:02:36,500 Εβίβα! 901 01:02:36,667 --> 01:02:37,958 Σε ζεσταίνει! 902 01:02:38,459 --> 01:02:40,125 Χρειάζεστε κάτι; 903 01:02:40,334 --> 01:02:41,708 Όχι, μόνο το μπάνιο. 904 01:02:43,626 --> 01:02:44,958 Δικαίωμα. 905 01:02:49,459 --> 01:02:50,750 Μην την κάνεις να νιώθει άβολα. 906 01:02:50,876 --> 01:02:53,166 - Δεν είμαστε... - Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις. 907 01:02:53,376 --> 01:02:54,666 Δείτε πώς είναι; 908 01:02:54,834 --> 01:02:55,916 Ψυχραιμία, είναι φυσιολογικό. 909 01:03:08,167 --> 01:03:09,666 Γεια, είμαι εγώ. 910 01:03:10,542 --> 01:03:13,125 Έχω μια έκτακτη ανάγκη. Θα αργήσουμε. 911 01:03:15,876 --> 01:03:17,916 Μην ανησυχείς, είναι σε καλά χέρια. 912 01:03:18,126 --> 01:03:19,333 Θα την πάρουμε. 913 01:03:19,542 --> 01:03:21,375 Όχι, δεν πειράζει, θα την αφήσω. 914 01:03:21,542 --> 01:03:22,333 Λίδια; 915 01:03:22,542 --> 01:03:23,625 Ερχομός! 916 01:03:27,334 --> 01:03:28,208 Είστε καλά; 917 01:03:29,167 --> 01:03:30,458 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 918 01:03:30,959 --> 01:03:32,833 Μείνε λίγο. Πίνουμε επιδόρπιο. 919 01:03:33,042 --> 01:03:34,041 Δεν μπορώ. 920 01:03:34,667 --> 01:03:37,333 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Είμαι σε κλήση. 921 01:03:37,834 --> 01:03:39,333 αργώ. 922 01:03:39,459 --> 01:03:40,750 Τουλάχιστον μείνε για καφέ. 923 01:03:40,959 --> 01:03:42,625 - Δεν μπορώ. - Είναι φτιαγμένο. 924 01:03:42,751 --> 01:03:44,333 Πραγματικά δεν μπορώ. 925 01:03:45,751 --> 01:03:47,041 Μόνο ένα λεπτό. 926 01:03:47,251 --> 01:03:51,416 - Ένα μικρό δώρο για την αγαπούλα μου. - Ευχαριστώ, αλλά είναι πάρα πολύ. 927 01:03:51,876 --> 01:03:54,875 - Τίποτα δεν είναι υπερβολικό για εκείνη. - Δεν μπορώ να το δεχτώ. 928 01:03:55,042 --> 01:03:55,666 Πρέπει. 929 01:03:55,876 --> 01:03:57,666 - Είναι γούρι. - Δεν μπορώ. 930 01:03:58,042 --> 01:03:59,041 Πρέπει να. 931 01:04:00,542 --> 01:04:01,416 Πάμε λοιπόν! 932 01:04:04,834 --> 01:04:07,250 Είναι για να την προστατέψεις. 933 01:04:07,667 --> 01:04:09,291 Λυδία, περίμενε! 934 01:04:16,459 --> 01:04:17,833 Γιατί να τρέξετε; 935 01:04:18,042 --> 01:04:20,541 Γιατί το έκανες αυτό; Είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος. 936 01:04:20,751 --> 01:04:23,625 Δεν μπορώ να συστήσω την κόρη μου στην οικογένειά μου; 937 01:04:23,834 --> 01:04:26,333 - Δεν είναι αυτό. - Είδες πόσο άρρωστος είναι ο μπαμπάς μου! 938 01:04:26,459 --> 01:04:27,625 Απλώς εμφανίστηκες... 939 01:04:27,834 --> 01:04:29,333 Μόλις εμφανιστώ; 940 01:04:30,376 --> 01:04:31,833 Δεν είπες ποτέ ήσουν έγκυος! 941 01:04:32,042 --> 01:04:34,708 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Λοιπόν, το κάνω! 942 01:04:35,251 --> 01:04:37,083 Θέλω να είμαι εκεί για εκείνη. 943 01:04:37,251 --> 01:04:38,333 Για αυτήν; 944 01:04:38,959 --> 01:04:41,250 Αν δεν την είχα, θα ήθελες να με δεις; 945 01:04:43,834 --> 01:04:45,666 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 946 01:05:01,167 --> 01:05:02,625 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 947 01:05:02,751 --> 01:05:04,125 Πηγαίνουμε σπίτι. 948 01:05:12,959 --> 01:05:14,458 Που στο διάολο ήσουν; 949 01:05:18,376 --> 01:05:19,875 Ανησυχούσαμε άρρωστοι. 950 01:05:20,042 --> 01:05:21,708 Συγγνώμη, προβλήματα στη δουλειά. 951 01:05:21,876 --> 01:05:23,916 - Δεν ήσουν στη δουλειά! - Ήμουν. 952 01:05:24,376 --> 01:05:26,125 Όχι όταν πήγαμε. 953 01:05:26,751 --> 01:05:27,541 Ήμουν εκεί. 954 01:05:27,667 --> 01:05:29,416 Έριξα μερικά χαρτιά. 955 01:05:29,626 --> 01:05:32,166 Δεν ήσουν εκεί. Σταμάτα να μας λες ψέματα. 956 01:05:32,376 --> 01:05:33,166 Ποιον ρώτησες; 957 01:05:33,376 --> 01:05:36,333 - Ήσουν στη δουλειά όταν τηλεφώνησα; - Ναι, αφήνοντας χαρτιά. 958 01:05:36,459 --> 01:05:40,125 Άρα έχεις δύο ώρες καθυστέρηση επειδή ήσουν στη δουλειά, ε; 959 01:05:40,376 --> 01:05:42,250 Ναι, ήταν απασχολημένος. 960 01:05:42,376 --> 01:05:44,250 - Μη μας παίρνετε για ανόητους. - Δεν είμαι. 961 01:05:46,542 --> 01:05:48,125 Δεν με εμπιστεύεσαι; 962 01:05:49,751 --> 01:05:51,625 Έχω το δικαίωμα να ξέρω πού ήσουν. 963 01:05:51,834 --> 01:05:52,875 Είναι η κόρη μου! 964 01:05:53,042 --> 01:05:55,291 Ήμασταν πολύ ανήσυχοι. Γιατί να μας πούμε ψέματα; 965 01:05:55,459 --> 01:05:58,958 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε πενήντα φορές, δεν σήκωσες. 966 01:05:59,459 --> 01:06:01,333 Πώς γίνεται; Δεν το καταλαβαίνουμε. 967 01:06:01,459 --> 01:06:03,458 Το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό, συγγνώμη. 968 01:06:03,667 --> 01:06:04,958 Γεια, τι είναι αυτό; 969 01:06:06,751 --> 01:06:09,416 Τι είναι αυτό το κολιέ; Από πότε ήσουν θρησκευόμενος; 970 01:06:09,876 --> 01:06:13,375 Της το έδωσε ένας συνάδελφος. Μιλάω συνέχεια για αυτήν. 971 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 - Τι; - Ένας συνάδελφος. 972 01:06:15,834 --> 01:06:19,833 Οι συνάδελφοί σας δίνουν την κόρη μας χρυσά κολιέ, έτσι; 973 01:06:19,959 --> 01:06:21,333 Είναι μια ωραία χειρονομία. 974 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 Τι έκανες μαζί της; 975 01:06:24,376 --> 01:06:27,166 - Σε παρακαλώ μην φωνάζεις. - Είναι απίστευτο! 976 01:06:28,167 --> 01:06:29,041 Πάρε αυτό. 977 01:06:29,251 --> 01:06:31,416 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 978 01:06:31,626 --> 01:06:33,333 Έλα εδώ αγάπη μου. 979 01:06:36,167 --> 01:06:37,541 - Θα πάω. - Ναι. 980 01:06:39,042 --> 01:06:39,833 Τα λέμε Τετάρτη. 981 01:06:40,042 --> 01:06:41,708 Θα είναι στο νηπιαγωγείο. 982 01:06:41,876 --> 01:06:44,416 Θα σου δώσει μια ανάσα. 983 01:06:46,251 --> 01:06:48,625 Τι θα λέγατε για μια άλλη μέρα; Είμαι εκτός Σαββάτου. 984 01:06:48,751 --> 01:06:51,791 -Είσαι εξαντλημένη. - Θα είναι με τους δικούς μου. 985 01:06:51,959 --> 01:06:54,125 Η μαμά θέλει να τη δει πριν μετακομίσουμε. 986 01:06:54,959 --> 01:06:56,250 Που πάτε; 987 01:06:57,667 --> 01:07:00,958 Δεχθήκαμε τη δουλειά στις Βρυξέλλες. Είναι δύσκολο να αρνηθείς 988 01:07:01,167 --> 01:07:02,750 αυτού του είδους τα χρήματα. 989 01:07:03,626 --> 01:07:05,125 Θα την βάλω στο κρεβάτι. 990 01:07:06,667 --> 01:07:08,000 Είναι καλύτερα για μένα. 991 01:07:08,167 --> 01:07:09,916 Θα βρω μια δουλειά που να μου αρέσει. 992 01:07:10,542 --> 01:07:12,666 Ένα νέο ξεκίνημα είναι αυτό που χρειάζομαι. 993 01:07:13,167 --> 01:07:14,333 Πότε φεύγεις; 994 01:07:17,834 --> 01:07:19,125 Διάρκεια δύο εβδομάδων. 995 01:07:20,376 --> 01:07:21,458 Μίλα σύντομα; 996 01:07:22,042 --> 01:07:25,416 Ναί. Έχω μερικά παιχνίδια που της αρέσουν. Θα σου τα δώσω. 997 01:07:25,626 --> 01:07:26,458 Ναι, εντάξει. 998 01:07:34,459 --> 01:07:36,750 Σου είπα να μην της το πεις! 999 01:07:36,959 --> 01:07:40,625 Μη ζητάς συγγνώμη που έχεις μια ζωή γιατί δεν το κάνει! 1000 01:07:42,751 --> 01:07:44,833 Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς αυτήν. 1001 01:07:44,959 --> 01:07:47,625 - Απλώς έκανε τη δουλειά της. - Έκανε πολύ περισσότερα από αυτό! 1002 01:07:47,876 --> 01:07:49,750 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της για ένα δευτερόλεπτο. 1003 01:07:49,876 --> 01:07:51,958 Είναι μοναχική. Υπάρχει καν ο τύπος της; 1004 01:08:00,376 --> 01:08:01,750 Τα λέμε σύντομα. 1005 01:08:04,167 --> 01:08:05,416 Απασχολημένος με τη μετακόμιση, 1006 01:08:05,626 --> 01:08:08,166 Η Σαλομέ δεν το σήκωσε καλεί εκείνη την εβδομάδα. 1007 01:08:10,459 --> 01:08:12,625 Συνέχισα να προσπαθώ να φτάσω στη Λυδία. 1008 01:08:12,876 --> 01:08:14,375 Έφυγα από το μυαλό μου. 1009 01:08:27,251 --> 01:08:29,041 Ναι, τα χέρια μου είναι κρύα. 1010 01:08:32,876 --> 01:08:34,250 Ας κάνουμε το άλλο ρουθούνι. 1011 01:08:35,167 --> 01:08:36,500 Ω ναι, είσαι τέλειος. 1012 01:08:42,126 --> 01:08:43,625 Και το άλλο ποδαράκι. 1013 01:08:44,126 --> 01:08:45,291 Τώρα πιέστε. 1014 01:08:45,667 --> 01:08:48,833 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. Επιτυχία! 1015 01:08:50,042 --> 01:08:51,833 Έχει καλό μυϊκό τόνο, ε; 1016 01:08:55,542 --> 01:08:57,291 Δεν είσαι πολύ κουρασμένος; 1017 01:09:00,167 --> 01:09:02,250 Καταφέραμε να κοιμηθούμε λίγο! 1018 01:09:19,542 --> 01:09:21,916 Δόξα τω Θεώ μας αρέσει η δουλειά μας... 1019 01:09:22,542 --> 01:09:24,833 - Είναι ακόμα αγχωτικό. -Σίγουρα. 1020 01:09:25,042 --> 01:09:26,666 Κάποιες μέρες είναι αγώνας. 1021 01:09:27,667 --> 01:09:28,833 Αληθής. 1022 01:09:29,459 --> 01:09:31,041 Θα πας στην Αλγερία; 1023 01:09:32,167 --> 01:09:34,000 Όχι φέτος. 1024 01:09:43,959 --> 01:09:44,916 Λίδια; 1025 01:09:48,459 --> 01:09:49,625 Λυδία, είμαι εγώ. 1026 01:09:54,959 --> 01:09:56,958 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1027 01:09:57,459 --> 01:09:58,416 Άσε με να μπω! 1028 01:09:59,959 --> 01:10:01,041 Ερχομαι! 1029 01:10:03,834 --> 01:10:05,875 Λυδία, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 1030 01:10:07,626 --> 01:10:09,000 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1031 01:10:11,959 --> 01:10:14,000 λυπάμαι. ξερω... 1032 01:10:14,167 --> 01:10:16,625 Ξεπέρασα την οικογένειά μου πάνω σου. Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1033 01:10:16,834 --> 01:10:18,833 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1034 01:10:21,626 --> 01:10:23,708 Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. Άσε με να μπω. 1035 01:10:26,959 --> 01:10:27,875 Λυδία; 1036 01:10:29,459 --> 01:10:30,750 Πρέπει να σε δω. 1037 01:10:32,959 --> 01:10:34,416 Πρέπει να δω τη μικρή μας. 1038 01:11:35,667 --> 01:11:37,416 Έχω κάτι να σου πω. 1039 01:11:41,542 --> 01:11:43,583 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... 1040 01:11:45,667 --> 01:11:47,333 Η Esmée δεν είναι κόρη σου. 1041 01:11:49,167 --> 01:11:50,833 Δεν είναι ούτε δική μου. 1042 01:11:52,751 --> 01:11:56,208 Λοιπόν, είναι επειδή... 1043 01:11:58,459 --> 01:12:00,875 Παρακολούθησα την εγκυμοσύνη. 1044 01:12:02,459 --> 01:12:04,875 Την έφερα σε αυτόν τον κόσμο. 1045 01:12:12,667 --> 01:12:16,250 Έκανα κάτι δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ. 1046 01:12:42,834 --> 01:12:44,625 Ο ελεγκτής είναι αδίστακτος. 1047 01:12:44,834 --> 01:12:47,333 Αν ζητήσετε να πάτε στην τουαλέτα, 1048 01:12:47,459 --> 01:12:49,625 σου δίνει τρία λεπτά! 1049 01:12:49,834 --> 01:12:53,833 Πηγαίνεις κάτω, παρασύρεσαι, και τα τρία σου λεπτά έχουν τελειώσει. 1050 01:12:53,959 --> 01:12:56,333 Με τα μισά λεωφορεία, πρέπει να πας δύο φορές πιο γρήγορα. 1051 01:12:56,542 --> 01:12:57,750 Στα σίγουρα. 1052 01:12:58,334 --> 01:13:01,166 Αλλά δεν μεταφέρουμε αγαθά. 1053 01:13:01,876 --> 01:13:03,875 Παραγωγικότητα, παραγωγικότητα! 1054 01:13:06,459 --> 01:13:07,791 Καλησπέρα. 1055 01:13:07,959 --> 01:13:09,125 Είσαι εντάξει; 1056 01:13:10,334 --> 01:13:11,708 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 1057 01:13:16,167 --> 01:13:17,250 Οι κολλητές μου, η Λυδία. 1058 01:13:17,376 --> 01:13:18,958 Γειά σου. 1059 01:13:19,167 --> 01:13:20,333 Πάμε να καθίσουμε. 1060 01:13:24,876 --> 01:13:27,750 Είναι καιρός. Συνεχίζει για αυτήν. 1061 01:13:35,459 --> 01:13:36,750 Απλώς να φύγεις από τη δουλειά; 1062 01:13:44,959 --> 01:13:46,291 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1063 01:13:47,667 --> 01:13:49,625 Έχω κάτι να σου πω, αλλά... 1064 01:13:51,626 --> 01:13:53,208 Δεν ξέρω πώς να. 1065 01:13:57,459 --> 01:13:58,708 Βλέπεις κάποιον; 1066 01:14:03,751 --> 01:14:07,041 Δεν ξέρω, συναντιόμαστε σε καθορισμένες ώρες ή σε μουσεία εκτός λειτουργίας. 1067 01:14:07,459 --> 01:14:09,541 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Μπορείτε να μου πείτε. 1068 01:14:10,251 --> 01:14:10,916 Δεν είναι αυτό. 1069 01:14:11,167 --> 01:14:12,250 Υπομονή, 1070 01:14:12,459 --> 01:14:13,750 άσε με να μιλήσω. 1071 01:14:15,459 --> 01:14:17,625 Θα ήθελα να γνωριστούμε. 1072 01:14:17,834 --> 01:14:18,958 Δεόντως. 1073 01:14:19,542 --> 01:14:22,125 Θα ήσουν το ίδιο άτομο χωρίς την Esmée αλλά... 1074 01:14:24,167 --> 01:14:27,125 αν δεν ήταν αυτή, Δεν θα ήμουν μαζί σου 1075 01:14:28,042 --> 01:14:30,916 και θα το έχανα στο καλύτερο πράγμα ποτέ. 1076 01:14:32,667 --> 01:14:33,666 Νομίζεις; 1077 01:14:43,167 --> 01:14:47,083 Κάναμε πράγματα από πίσω αλλά είμαστε καλή ομάδα, έτσι δεν είναι; 1078 01:14:53,667 --> 01:14:56,333 Πού θα πήγαινες με εμένα και την Esmée; 1079 01:14:57,876 --> 01:14:59,041 Μόνο εμείς οι τρεις. 1080 01:15:04,459 --> 01:15:05,708 Δεν ξέρω. 1081 01:15:06,042 --> 01:15:07,208 Νορμανδία. 1082 01:15:09,042 --> 01:15:10,125 Πραγματικά; 1083 01:15:10,251 --> 01:15:11,416 Πόσο εξωτικό! 1084 01:15:13,459 --> 01:15:15,625 Η γιαγιά μου με πήρε όταν ήμουν μικρή. 1085 01:15:16,667 --> 01:15:18,125 Έχω όμορφες αναμνήσεις από αυτό. 1086 01:15:19,667 --> 01:15:21,750 Πάμε, λοιπόν, οι τρεις μας. 1087 01:15:21,876 --> 01:15:23,333 Θα πάρω λίγες μέρες άδεια. 1088 01:15:23,542 --> 01:15:25,625 Θα μας κάνει καλό να ξεφύγει από όλα. 1089 01:15:27,542 --> 01:15:30,125 Κι εμένα μου λείπει, Πρέπει να τη δω. 1090 01:15:33,834 --> 01:15:35,166 Πότε θέλετε να πάτε; 1091 01:16:10,376 --> 01:16:11,750 Γεια σου Λυδία. Τι κάνετε; 1092 01:16:12,334 --> 01:16:13,916 Ήρθα να πάρω την Esmée. 1093 01:16:14,334 --> 01:16:17,041 Είναι όλα εντάξει; Περίμενα τη Σαλομέ στις 4. 1094 01:16:17,334 --> 01:16:18,875 Μια μικρή οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 1095 01:16:19,042 --> 01:16:20,833 Ω αγαπητέ, ελπίζω να μην είναι σοβαρό. 1096 01:16:21,042 --> 01:16:22,125 Όχι, είναι μια χαρά. 1097 01:16:22,542 --> 01:16:23,708 Ακολουθήστε με. 1098 01:16:56,542 --> 01:17:00,333 Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 1099 01:17:06,626 --> 01:17:07,541 Είστε καλά; 1100 01:17:07,751 --> 01:17:09,166 φέρεσαι παράξενα. 1101 01:17:09,751 --> 01:17:12,333 Δεν έχω συνηθίσει να αφήνω τους ασθενείς μου. 1102 01:17:17,251 --> 01:17:18,583 Γεια σας, κύριε. 1103 01:17:18,751 --> 01:17:20,791 - Γεια σου. - Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 1104 01:17:29,751 --> 01:17:30,833 Σας ευχαριστώ. 1105 01:18:19,251 --> 01:18:20,625 Πρέπει να επαναλάβω το ταξίδι. 1106 01:18:20,751 --> 01:18:23,416 Για να αναζητήσετε σημάδια της τρέλας της, 1107 01:18:23,667 --> 01:18:25,333 μεσημέρι, 1108 01:18:25,459 --> 01:18:26,833 μπροστά στα μάτια μου. 1109 01:19:00,542 --> 01:19:02,416 Είσαι περήφανος για μένα; 1110 01:19:13,751 --> 01:19:14,916 Κοίτα να πάει! 1111 01:19:15,542 --> 01:19:16,583 Πετάει. 1112 01:19:18,876 --> 01:19:19,875 Ματιά. 1113 01:19:39,959 --> 01:19:41,458 Τα τρως όλα! 1114 01:19:41,834 --> 01:19:44,041 Επιτρέπεται λίγο; 1115 01:19:45,542 --> 01:19:46,916 Φάε το λοιπόν. 1116 01:19:47,126 --> 01:19:48,833 Είδες πώς είναι η μαμά; 1117 01:19:49,334 --> 01:19:51,000 - Δεν θα μοιραστεί. - Εδώ. 1118 01:19:53,751 --> 01:19:54,833 Δώσε μου κι άλλα. 1119 01:19:55,042 --> 01:19:55,958 Όχι. 1120 01:19:56,667 --> 01:19:59,125 - Δώσε κι άλλα! - Ας επισκεφτούμε το Etretat αύριο. 1121 01:20:01,334 --> 01:20:02,500 Τι συμβαίνει; 1122 01:20:07,876 --> 01:20:08,750 Ερχομαι. 1123 01:20:17,876 --> 01:20:21,458 Δεν έκανες πλάκα όταν είπες ότι δεν μπορείς να χορέψεις. 1124 01:20:21,876 --> 01:20:23,250 Πλάκα κάνω! 1125 01:21:14,667 --> 01:21:16,791 Η Σαλομέ προσπαθούσε να την φτάσει όλη τη νύχτα. 1126 01:21:45,042 --> 01:21:47,041 Τις ώρες μετά την απαγωγή, 1127 01:21:47,376 --> 01:21:51,125 Η Σαλομέ ήταν σίγουρη ότι θα εμφανιζόταν η Λίντια με την Esmée και μια καλή εξήγηση. 1128 01:21:53,876 --> 01:21:58,166 Νομίζω ότι εκείνο το βράδυ η Λίντια ήταν ανίκανη ότι δεν συμμερίζεται τον πόνο της φίλης της. 1129 01:22:01,459 --> 01:22:03,958 Ο Τζόναθαν κάλεσε την αστυνομία. 1130 01:22:06,459 --> 01:22:07,458 Λυδία; 1131 01:22:09,542 --> 01:22:10,666 Είστε καλά; 1132 01:22:11,167 --> 01:22:12,833 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Δεν θα αργήσω. 1133 01:22:20,042 --> 01:22:22,000 Ας ντυθούμε. Άλλο κουμπί. 1134 01:22:24,126 --> 01:22:25,125 Τι είναι αυτό; 1135 01:22:26,167 --> 01:22:28,458 Και άλλο κουμπί. Ορίστε! 1136 01:22:28,667 --> 01:22:29,833 Γεια, αγάπη μου. 1137 01:22:31,834 --> 01:22:33,125 Παίρνουμε το τρένο! 1138 01:22:34,751 --> 01:22:36,041 Θα είσαι καλός; 1139 01:22:38,459 --> 01:22:40,125 Πρέπει να πας να πάρεις λίγο γάλα. 1140 01:22:41,126 --> 01:22:43,250 - Θα πεινάσει αργότερα. - Τι είδους; 1141 01:22:43,959 --> 01:22:46,625 Θα το γράψω. Βιολογικό βρεφικό γάλα. 1142 01:22:47,542 --> 01:22:48,708 Δώσε μου το χέρι σου. 1143 01:23:03,334 --> 01:23:04,833 Ας συναντηθούμε στην πλατφόρμα. 1144 01:23:05,376 --> 01:23:06,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1145 01:23:12,126 --> 01:23:13,833 Βιαστείτε, φεύγει σε 20 λεπτά. 1146 01:23:15,251 --> 01:23:16,208 Ω ναι! 1147 01:23:20,459 --> 01:23:21,958 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 1148 01:23:46,251 --> 01:23:47,250 Γεια; 1149 01:23:50,334 --> 01:23:51,208 Γεια; 1150 01:23:53,459 --> 01:23:54,750 Λυδία, εσύ είσαι; 1151 01:23:55,334 --> 01:23:56,250 Ναι. 1152 01:23:59,542 --> 01:24:02,250 Είμαι στο Hotel de la Mer στο Houlgate, δωμάτιο 9. 1153 01:24:03,459 --> 01:24:06,416 Μην ανησυχείς, η Esmée είναι καλά. Είδε τη θάλασσα. 1154 01:24:08,751 --> 01:24:11,333 περιμένω. Μπορώ μόνο να σου την επιστρέψω. 1155 01:24:11,542 --> 01:24:13,625 Ερχόμαστε. Παρακαλώ μην πάτε πουθενά. 1156 01:24:13,834 --> 01:24:15,916 Πες τους να είναι ευγενικοί, αλλιώς θα την τρομάξουν. 1157 01:24:17,126 --> 01:24:18,500 Θα έρθω ήσυχα. 1158 01:25:32,251 --> 01:25:33,625 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 1159 01:25:36,959 --> 01:25:38,250 Άκουσες; 1160 01:25:44,542 --> 01:25:45,833 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1161 01:25:46,042 --> 01:25:48,208 Μη φωνάζεις. Η Esmée είναι μαζί μου. Είναι μια χαρά. 1162 01:25:48,376 --> 01:25:49,291 Λίδια; 1163 01:25:51,126 --> 01:25:53,625 Λυδία, είμαι εγώ, Σαλομέ. Με ακούς; 1164 01:25:56,626 --> 01:25:59,125 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 1165 01:26:00,542 --> 01:26:01,583 Esmée; 1166 01:26:04,042 --> 01:26:05,416 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 1167 01:26:53,167 --> 01:26:54,458 Παρακαλώ. 1168 01:27:07,251 --> 01:27:08,625 Δώσε την σε μένα. 1169 01:27:35,042 --> 01:27:36,541 Πάω να φύγω, εντάξει; 1170 01:27:36,876 --> 01:27:38,708 Επρόκειτο να την επιστρέψω. 1171 01:27:39,667 --> 01:27:42,000 Ήθελα λίγο χρόνο μαζί τους. 1172 01:27:48,251 --> 01:27:49,250 Δείξε μου τα χέρια σου! 1173 01:27:49,459 --> 01:27:53,041 Σας συλλαμβάνουμε για παράνομο περιορισμό ανηλίκου. 1174 01:27:56,334 --> 01:27:58,958 - Γεια σας, κύριε. Αστυνομία. -Τι συμβαίνει; Είμαι φιλοξενούμενος. 1175 01:27:59,167 --> 01:28:01,333 - Είναι κλειστό. - Έγινε κάποιο ατύχημα; 1176 01:28:01,459 --> 01:28:03,208 - Δεν μπορώ να σου πω. - Άσε με να περάσω. 1177 01:28:03,376 --> 01:28:05,208 Ο σύντροφός μου και το παιδί μου είναι μέσα. 1178 01:28:05,376 --> 01:28:07,291 Πες μου τι συμβαίνει. 1179 01:28:07,459 --> 01:28:09,541 - Δεν μπορείς να μπεις. - Αυτή είναι η κόρη μου! 1180 01:28:09,751 --> 01:28:11,375 - Κύριε! - Άσε με να περάσω! 1181 01:28:11,542 --> 01:28:14,333 Τι κάνεις; Esmée! Αυτή είναι η κόρη μου! 1182 01:28:16,376 --> 01:28:17,750 - Σταμάτα! - Φύγε από μένα! 1183 01:28:18,376 --> 01:28:21,041 - Δώσε μου το χέρι σου. - Είναι η κόρη μου! 1184 01:28:21,167 --> 01:28:22,458 Φύγε από μένα! 1185 01:28:22,667 --> 01:28:25,125 Λίδια! Γιατί την παίρνεις; 1186 01:28:25,251 --> 01:28:26,416 Αφήστε την να φύγει! 1187 01:28:27,376 --> 01:28:28,333 Λίδια! 1188 01:28:54,751 --> 01:28:57,125 είπε η Λίντια στην αστυνομία Δεν συμμετείχα. 1189 01:28:57,876 --> 01:29:00,333 Με άφησαν ελεύθερο μετά από εκτενή ανάκριση. 1190 01:29:12,126 --> 01:29:14,208 Κατέθεσα εναντίον της στη δίκη. 1191 01:29:15,876 --> 01:29:17,125 Το ίδιο και η Σαλομέ. 1192 01:29:24,667 --> 01:29:27,541 Η Σαλομέ είχε περάσει χρόνο με το φάντασμα της φίλης της. 1193 01:29:28,959 --> 01:29:31,125 Το μίσος της για τη Λυδία την κράτησε. 1194 01:29:32,167 --> 01:29:34,666 Υποψιάστηκε ακόμη και ότι η Esmée προτιμούσε τη Λυδία. 1195 01:29:41,042 --> 01:29:42,416 Αλλά στη δίκη, 1196 01:29:43,626 --> 01:29:47,000 η αίσθηση ότι η αγάπη της είχε επιζήσει από αυτή τη δοκιμασία, την κατέστρεψε. 1197 01:29:50,459 --> 01:29:52,958 Νόμιζα ότι την είδα να περνάει. 1198 01:29:59,834 --> 01:30:00,958 Πώς είναι η Esmée; 1199 01:30:02,334 --> 01:30:02,958 Πολύ καλά. 1200 01:30:03,959 --> 01:30:05,250 - Αυτή είναι; - Ναι. 1201 01:30:05,751 --> 01:30:07,833 - Πρέπει να είναι μεγάλη τώρα. - Αυτή είναι. 1202 01:30:08,334 --> 01:30:09,333 Περπατάει. 1203 01:30:20,376 --> 01:30:21,750 Της έχεις γράψει; 1204 01:30:22,876 --> 01:30:23,750 Όχι. 1205 01:30:45,834 --> 01:30:49,041 Η Λυδία καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση, με ένα σε αναστολή. 1206 01:30:50,459 --> 01:30:53,625 Οι ψυχολόγοι και οι ψυχίατροι διαφώνησε για την περίπτωσή της. 1207 01:30:54,167 --> 01:30:57,750 Η τελευταία υποστήριξε ότι είχε μια ψυχική διαταραχή που απαιτεί θεραπεία, 1208 01:30:58,626 --> 01:31:02,708 ενώ ο πρώτος πίστευε ήταν χειριστική και επικίνδυνη. 1209 01:31:04,042 --> 01:31:07,250 Το επιχείρημα χειραγώγησης επικράτησε στο δικαστήριο. 1210 01:31:14,542 --> 01:31:17,416 Η Λυδία δεν μπορεί ποτέ να δουλέψει σαν μαία πάλι. 1211 01:31:24,459 --> 01:31:27,125 Όσο για μένα, Είμαι ο αθώος περαστικός, 1212 01:31:27,334 --> 01:31:28,833 ο έκπληκτος θεατής, 1213 01:31:28,959 --> 01:31:31,125 ποιος λέει, "Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα." 1214 01:31:33,042 --> 01:31:36,041 Οι ερευνητές πρότειναν Ήμουν συνεργός. 1215 01:31:36,376 --> 01:31:37,708 Ορκίστηκα ότι δεν ήμουν. 1216 01:31:38,167 --> 01:31:39,833 Ωστόσο η ερώτηση με στοιχειώνει. 1217 01:32:14,834 --> 01:32:16,625 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1218 01:32:16,834 --> 01:32:18,166 Ό,τι καλύτερο.