1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,9 képkocka/mp-es NTSC szinkronizált és korrigált Rogard 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,209 Harmadik riasztó tűztér R- 50-4. Kérem, válaszoljon, 0-1-Charlie-1. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,886 Ötös motor, 55-ös motor, 33-as motor. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Truck one, Truck 49, medic 20, field com... 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,633 ...válaszoljon a Newgate Avenue-nak és a Newkirk Street... 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,686 Hamilton Grain, az épülettűz miatt. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Harmadik riasztás az R-50-4 tűztérhez. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,984 Kérem, válaszoljon, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 Ötös motor, 55-ös motor, 33-as motor. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,189 Truck one, kamion 49, medic 20, field com... 11 00:00:31,289 --> 00:00:33,692 ...válaszoljon a Newgate Avenue-nak és a Newkirk Street... 12 00:00:33,792 --> 00:00:37,203 Hamilton Grain, az épülettűz miatt. 20-30. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,895 errefelé! Vedd el! 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Több nyomás! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Helyezze át ezeket a szerelékeket! 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,308 IC a Ladder 42-ből, a második oldalon állunk... 17 00:03:11,408 --> 00:03:14,394 Jack! Csatlakozó! 18 00:03:14,494 --> 00:03:15,896 Mindenki figyeljen. 19 00:03:15,996 --> 00:03:18,398 A zászlóalj főnöke azt mondja van egy jelentésünk az emberekről... 20 00:03:18,498 --> 00:03:20,400 ...csapdába esett a 12. emeleten vagy afölött. 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,612 Azt mondja, tele van gabonaporral, amely bármikor felrobbanhat. 22 00:03:23,712 --> 00:03:26,790 Szóval mindenki maradjon együtt, rádiókapcsolatot tartani. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,909 Ezt ellenőrizd az épület három oldalán. 24 00:03:29,009 --> 00:03:32,996 Rendben van? Megvan? Roger, IC. Az épület három oldala. 25 00:03:33,096 --> 00:03:36,541 Miért kell mindig annak lennie a 12. emelet? 26 00:03:36,641 --> 00:03:38,593 Miért nem lehetnek a negyediken? 27 00:03:38,718 --> 00:03:41,513 Vigyük át, nagypapa. Gyerünk. 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,594 49-es létra a parancshoz. A 12. emeleten vagyunk. 29 00:03:47,694 --> 00:03:49,979 Keresés megkezdése. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,810 Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz. 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,696 Lenny! Lenny! Vedd Jacket. 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Sugár! Rendben, Cap. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 - Gyerünk, Jack. - Másold le. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Ez itt Baltimore városi tűzoltóság! Hall engem valaki? 35 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Tűzoltóság! 36 00:04:12,711 --> 00:04:15,088 Baltimore városi tűzoltóság. Hall engem valaki? 37 00:04:15,213 --> 00:04:19,209 Tűzoltóság! Van itt valaki? 38 00:04:19,309 --> 00:04:20,719 Helló? 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Tűzoltóság! 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,103 Hé! Csatlakozó! 41 00:04:38,203 --> 00:04:39,487 Itt van! 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 pulzusom van. 43 00:04:49,414 --> 00:04:52,492 Létra 49, Hordozható háromtól Hordozható egy. 44 00:04:52,592 --> 00:04:54,369 Megtaláltuk az egyiket. Életben van. 45 00:04:54,469 --> 00:04:56,705 Kihozzuk őt. Jack, fogd a kezét. 46 00:04:56,805 --> 00:04:58,790 Hordozható egyről Hordozható hármasra. 47 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Ezt másold ki. Nekünk is van egy. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,594 Találkozunk a lépcsőházban. 49 00:05:07,015 --> 00:05:09,092 Segíts nekünk itt! Lélegezz át a maszkomon. 50 00:05:09,192 --> 00:05:10,802 Menj csak, vegyél levegőt ki a maszkomból. 51 00:05:10,902 --> 00:05:12,304 Megkaptam őt! Megkaptam őt! 49-es létra a parancshoz. 52 00:05:12,404 --> 00:05:13,638 Megkaptam a lábát. 53 00:05:13,738 --> 00:05:16,099 Tájékoztatjuk, hogy van két beszorult lakó. 54 00:05:16,199 --> 00:05:17,484 Most visszük le őket a lépcsőn. 55 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Hol van Phil? Mi? 56 00:05:19,611 --> 00:05:20,604 Phil. 57 00:05:20,704 --> 00:05:22,781 Sapka, azt mondták, hogy kettő van. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,900 Velünk volt. Azt mondták, csak ketten vannak. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,903 Ezen a szinten! Ezen az emeleten. Ott. 60 00:05:28,003 --> 00:05:31,698 Megyek, megkeresem őt. Csatlakozó! Maradj rádiókapcsolatban. 61 00:05:31,798 --> 00:05:33,792 Rendben. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Tűzoltóság! 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Aah! 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Hordozható három a hordozható egyhez. Robbanás akadályozta a hátsó kijáratomat. 65 00:06:10,912 --> 00:06:14,491 Alternatívát keres, de még mindig áldozatot keresnek a 12. szinten. 66 00:06:14,591 --> 00:06:17,919 Létra 49, hordozható egytől hordozható hármasig. Másolunk, Jack. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,210 Hé! Hé! 68 00:06:25,310 --> 00:06:27,212 Gyerünk. Kelj fel! 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,514 ki tudod állni? Gyerünk, menjünk. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,303 Gyerünk. 71 00:06:35,403 --> 00:06:37,188 Létra 49, hordozható egytől hordozható hármasig. 72 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Jack, jól vagy? Igen. Kaptam egy másikat. 73 00:06:40,692 --> 00:06:43,311 Három hordozható parancshoz. Értesítsd, hogy nálam van az áldozat. 74 00:06:43,411 --> 00:06:45,989 Az első oldal felé haladunk, a felhúzható ajtót. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Hozz fel egy vödröt és ledobom! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,694 Parancs, másol? 77 00:06:50,794 --> 00:06:53,488 Ezt másold ki. Áthelyezzük az 51-es kamiont. 78 00:06:53,588 --> 00:06:54,706 Gyerünk! 79 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 Szép és könnyű. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Hé! Gyerünk, hozd fel ide! Fel! 81 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 51-es teherautó a 49-es létrához Hordozható. 82 00:07:16,811 --> 00:07:21,107 Közvetlenül melletted vagyunk. Hozd le, Jack. Hozd le. 83 00:07:23,610 --> 00:07:25,695 mi a neved? Phil? Igen, ő Phil. 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,689 Tessék, Phil, bírod ezt? 85 00:07:27,789 --> 00:07:29,991 Meg tudod tartani ezt az arcodhoz? 86 00:07:33,703 --> 00:07:37,207 Figyelj rám. fogok most azonnal lekötsz, rendben? 87 00:07:41,503 --> 00:07:44,589 Szép és könnyű. 88 00:07:44,714 --> 00:07:47,167 Három hordozható parancshoz, kész leengedni az áldozatot. 89 00:07:47,267 --> 00:07:48,710 Rendben, Phil, most figyelj rám. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,754 Vedd le ezt. Figyelj rám. 91 00:07:50,854 --> 00:07:53,090 Elkezdem leengedni most rögtön a vödörbe. 92 00:07:53,190 --> 00:07:55,183 Most bízz bennem. Tartsd rajtam a szemed, oké? 93 00:07:55,308 --> 00:07:58,395 Rajtam tartod a szemed. Megértelek. Bízz bennem. 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 Hé, Phil, nézz rám. 95 00:08:03,492 --> 00:08:05,435 Rám nézel és ott maradsz. 96 00:08:05,535 --> 00:08:08,279 Ezt nem tudom megtenni. 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,190 Itt vagyok. Meg tudod csinálni, Phil. 98 00:08:10,290 --> 00:08:12,993 Ezt nem tudom megtenni. Igen, megteheti. Segítek neked. 99 00:08:13,118 --> 00:08:16,287 Srácok vannak a földön. Bízz bennem, Phil. Bízz bennem. 100 00:08:16,413 --> 00:08:19,408 Kérem, nem tehetem. menned kell. 101 00:08:19,508 --> 00:08:21,084 Most nem megyek el, amíg te el nem indulsz. 102 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 És te mész, Phil. Le! Szállj le! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,999 Lemegy. Megértelek. megígérem. Megértelek. 104 00:08:27,099 --> 00:08:28,591 Megy. Csak nézz ide. 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Aah! Ööö... 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 30 láb van, Jack. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Maradj itt, partner! Maradj itt! 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Jack, tíz, 15 lábad van. 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 Hozd le. Hozd le. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Aah! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Aah! 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Erős fekete füst van itt fent. 113 00:10:24,207 --> 00:10:27,494 Négyszer négy lyukat vágtunk. Még nem mehetünk be oda. 114 00:10:27,594 --> 00:10:29,997 12-es létra, ez a 6-os létra. Szükségünk van a nagy erősítőre. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,506 Hozz be egy nagy sort. 116 00:11:03,788 --> 00:11:05,448 Szia. Te vagy az újonc? 117 00:11:05,548 --> 00:11:07,450 Igen, a kapitányt keresem... 118 00:11:07,550 --> 00:11:09,294 Szia, Frank. mi újság? Mi újság, Tommy? 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,788 Dobja le a táskáját. Uh, menj a csigalépcsőn. 120 00:11:11,888 --> 00:11:13,790 Keresd az ajtót a „Kapitányi Hivatal” felirattal. 121 00:11:13,890 --> 00:11:15,884 Köszönöm. 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,050 mi újság? Valami reggeli? 123 00:11:24,150 --> 00:11:25,894 Igen, a konyhában. 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Te vagy az újonc, igaz? Igen. 125 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Ó, próbaidős tűzoltó Jack Morrison jelenti, uram. 126 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Uram? 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Uram? 128 00:12:02,806 --> 00:12:04,800 Hétkor kezdődött a műszakod, fiam. 129 00:12:04,900 --> 00:12:07,602 Nos, uram, már itt voltam. Ó, mentsd meg. Leül. 130 00:12:11,690 --> 00:12:15,102 Hadd mondjak neked valamit, fiú. 131 00:12:15,202 --> 00:12:17,896 A 33-as motor a legforgalmasabb... 132 00:12:17,996 --> 00:12:20,899 ...és a legfegyelmezettebb tűzoltóház a városban. 133 00:12:20,999 --> 00:12:24,285 Nincs hely a lustaknak. Megvan? 134 00:12:24,411 --> 00:12:25,904 Tudom, uram. 135 00:12:26,004 --> 00:12:28,081 Évente több mint 4000 hívás érkezik hozzánk. 136 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Ez egy csomó akció. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,294 Hajlandónak kell lenni megtenni a plusz mérföldet. 138 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 Te vagy, Jack? Hajlandó vagy megtenni az extra mérföldet? 139 00:12:36,506 --> 00:12:38,717 Hát igen, uram. Nem hiszem. 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,504 tudok. 141 00:12:42,604 --> 00:12:45,390 Elnézést, Cap. Hogan atya itt van. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,303 Uh, én megyek utoljára. én megyek utoljára. Hadd menjen előbb. 143 00:12:50,403 --> 00:12:52,889 Gyerünk. Hajrá, Jack. 144 00:12:52,989 --> 00:12:56,985 Igen, szóval, Jack... Oké. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,487 Üdvözöljük a 33-as motorban. 146 00:12:59,612 --> 00:13:01,439 Jó, hogy a fedélzeten vagy, fiam. Menj ki. 147 00:13:01,539 --> 00:13:03,283 Nos, köszönöm, uram. 148 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Szia. Ray Gauquin. Hogy vagy? 149 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 Jack Morrison. Örülök, hogy találkoztunk. 150 00:13:10,915 --> 00:13:13,243 Ah... szóval, a kapitány... 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,295 Ő egy nagyszerű srác. 152 00:13:19,215 --> 00:13:22,010 Itt lent. Használhatja ezt. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Ezt? Igen. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,508 Te katolikus? Igen. 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,894 A srácok többsége az. Uh... van itt dolgunk. 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 Egy pap évente kétszer jön. 157 00:13:32,604 --> 00:13:36,266 Mindannyian gyónni megyünk. Ebben a munkában szüksége van rá. 158 00:13:36,366 --> 00:13:39,986 Úgy értem, elég tüzet kapsz, megtalálod Istent. 159 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 Igen. 160 00:13:44,783 --> 00:13:48,111 Egy jó vallomás, fiam. – Áldj meg, atyám… 161 00:13:48,211 --> 00:13:50,789 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 162 00:13:50,914 --> 00:13:53,158 Volt már... 163 00:13:53,258 --> 00:13:55,911 ...hét év telt el az utolsó gyónásom óta. 164 00:13:56,011 --> 00:13:59,706 Hét év hosszú idő. Igen, atyám. 165 00:13:59,806 --> 00:14:01,500 Rendben, hol kezdjük? 166 00:14:01,600 --> 00:14:06,596 Lopás? Rablás? Csalás? Adók? 167 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Nos, tudod. 168 00:14:11,017 --> 00:14:14,020 Adók? Mindig adók. 169 00:14:14,688 --> 00:14:19,109 Mit szólsz a szexhez? Lmpure gondolatok? 170 00:14:20,318 --> 00:14:22,312 Hát igen, eléggé. 171 00:14:22,412 --> 00:14:24,564 Próbálj visszavágni. 172 00:14:24,664 --> 00:14:26,566 Házas? Nem. 173 00:14:26,666 --> 00:14:29,611 Szűz vagy? Nem, atyám. 174 00:14:29,711 --> 00:14:32,414 Ó, szerinted ez vicces paráználkodni laza nőkkel? 175 00:14:34,582 --> 00:14:36,868 Mi? Várj egy percet. 176 00:14:36,968 --> 00:14:38,795 Nem, várj egy percet. 177 00:14:40,714 --> 00:14:43,000 Több laza nővel találkozol, tudatod velem. 178 00:14:43,100 --> 00:14:44,501 Tommy Drake. Jack Morrison. 179 00:14:44,601 --> 00:14:46,503 Hé ember. Don Miller. Örülök, hogy találkoztunk. 180 00:14:46,603 --> 00:14:47,887 Dennis Gauquin. Szia. 181 00:14:48,013 --> 00:14:50,799 Az én idősebb és, mint te látod, rondább testvér. 182 00:14:50,899 --> 00:14:52,634 Frank McKinney. Apa. 183 00:14:52,734 --> 00:14:54,394 Lenny Richter. Lenny Richter atya. 184 00:14:54,519 --> 00:14:55,979 Örülök a találkozásnak. Jó sport. 185 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Sapka. 186 00:15:04,904 --> 00:15:07,399 Azt hiszed, meglesz valami ma vagy mi? 187 00:15:07,499 --> 00:15:10,118 Nem tudom, kölyök. Azt hiszem, hatszöget adtál ránk. 188 00:15:12,412 --> 00:15:13,905 Bejelentett egy tüzet, hölgyem? 189 00:15:14,005 --> 00:15:15,991 elégettem egy kis kenyeret a sütőben, ennyi. 190 00:15:16,091 --> 00:15:18,535 Ó, hát bejöhetnénk ellenőrizni, kérem? 191 00:15:18,635 --> 00:15:21,296 Az egyik lábát betette ide, ez a kutya letépi a segged. 192 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Lépj be, kisfiam. 193 00:15:36,811 --> 00:15:39,189 Gyere ide. 194 00:15:40,899 --> 00:15:43,393 Igen? 195 00:15:43,493 --> 00:15:45,987 Mi a fene ez? 196 00:15:46,112 --> 00:15:48,782 Mi? te hülye vagy? 197 00:15:51,409 --> 00:15:54,287 Nincs papír. Igen, ott van. 198 00:15:54,412 --> 00:15:56,706 Nincs a tartón. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,202 Miért nem használod a kezed? Megszoktad. 200 00:16:00,302 --> 00:16:02,420 Szia, ki kérdezte a véleményedet? 201 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Menj ki a fürdőszobából. 202 00:16:35,203 --> 00:16:37,489 Ó, istenem...! A fenébe is. 203 00:16:37,589 --> 00:16:40,701 Rendben, ki a bölcs fickó? Minden rendben. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,087 Megszakítom a szádat... A fenébe is! 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Rendben, valaki fizetni fog érte! 206 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Kaptunk egyet, bástya! 207 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Gyerünk, gyerünk! 208 00:17:47,484 --> 00:17:50,395 Még három blokk. Közvetlenül a North Avenue után. 209 00:17:50,495 --> 00:17:52,197 Rendben, Cap. 210 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Menj el az útból, seggfej! 211 00:18:18,515 --> 00:18:21,051 Hogy érzed magad, kölyök? Ez az első tűz. 212 00:18:21,151 --> 00:18:24,187 Készen állsz, hogy összetörd a cseresznyét? 213 00:18:27,982 --> 00:18:32,112 Az az egy. Fogd meg azt a dugót! Értem, Cap. 214 00:18:39,786 --> 00:18:43,081 Háromemeletes téglaépület. Lángok mutatják a második és harmadik emeletet. 215 00:18:46,084 --> 00:18:47,419 Megy! Megy! Megy! Megy! 216 00:18:50,005 --> 00:18:52,007 Menj, menj, menj! 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,681 A sisakod! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,604 Lassítson. Lassítson. 219 00:19:14,704 --> 00:19:16,489 Összegabalyodsz. Engedd el, engedd el. 220 00:19:16,614 --> 00:19:19,442 Egysoros, egysoros. Gyerünk. Engedd el. 221 00:19:19,542 --> 00:19:21,286 Rendben, tessék. 222 00:19:23,705 --> 00:19:25,991 Menj alacsonyan. Rendben, állj meg itt. 223 00:19:26,091 --> 00:19:30,086 Állj, állj meg. Töltse fel a vezetéket! 224 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Töltsd fel! 225 00:19:36,885 --> 00:19:38,336 Minden rendben. 226 00:19:38,436 --> 00:19:40,680 Megy! Megy! 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Az oldal fölött! 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Lassítson! Lassan... lassíts! 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Hűha. Hűha. 230 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 Huh? Megy! 231 00:19:54,819 --> 00:19:57,697 Folytasd! 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Jézus Krisztus! Csak patkányok. 233 00:20:00,617 --> 00:20:03,495 Gyerünk, menjünk. Sapka... Mi? 234 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 Megy! 235 00:20:09,584 --> 00:20:11,703 Szia Cap... Hagyja figyelmen kívül! Megy! 236 00:20:11,803 --> 00:20:13,505 Rendben. Csak folytasd. 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,510 Dobd el. Dobd el. Legördül. 238 00:20:26,610 --> 00:20:28,520 Oké, oké... Ez az. 239 00:20:29,979 --> 00:20:33,058 Készen állsz? Helyezze be! Gyerünk, mozgasd! 240 00:20:33,158 --> 00:20:35,560 Mi? Nem, még nem. Még nem. 241 00:20:35,660 --> 00:20:37,487 Amikor? Amikor? 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Költözz be. Most, most! Megvan, Cap, értem! 243 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Könnyű, könnyű. Üsd meg! Üsd meg! Rendben! Rendben! 244 00:20:48,415 --> 00:20:50,083 Veled vagyok, Veled vagyok. 245 00:20:50,208 --> 00:20:54,004 Üsd magasra. Üsd magasra! 246 00:20:55,588 --> 00:20:58,000 Igyekszem, igyekszem! Jó. 247 00:20:58,100 --> 00:21:01,302 Költözz be. Most, most! Ennyi. 248 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Aah! 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,890 Minden rendben. Kelj fel! 250 00:21:06,016 --> 00:21:07,183 Kelj fel! Jól vagyok, jól vagyok! 251 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Itt! Itt! Gyerünk, megvan. 252 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 Én csinálom, Cap! 253 00:21:15,316 --> 00:21:18,144 Fel! Fel! Üsd magasra! Üsd magasra! 254 00:21:18,244 --> 00:21:21,564 Üsd magasra! Könnyen. Könnyen. 255 00:21:21,664 --> 00:21:23,900 Üsd meg! Üsd meg! Rendben! 256 00:21:24,000 --> 00:21:25,618 Rendben! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Megcsináltad, ember. Jó munkát. 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 Hú! 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hé, mi van ezzel? 260 00:21:43,303 --> 00:21:45,096 Könnyen megy veled? 261 00:22:12,207 --> 00:22:14,701 Gyorsíts fel. Van egy 20 emeletes épületünk. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 A legtöbb beton. A tűz nagy része a legfelső nyolc emeleten van. 263 00:22:17,804 --> 00:22:20,499 És a 12-i robbanás után az egyik srácunk eltűnt. 264 00:22:20,599 --> 00:22:23,593 Jack Morrison, Létra 49. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,796 Van vele rádiókapcsolat? Egyik sem. 266 00:22:25,896 --> 00:22:28,181 Valaki vele? A többiek a Ladder 49-ből kijutottak. 267 00:22:28,306 --> 00:22:30,509 A lépcsőházban vannak az áldozatokkal. 268 00:22:30,609 --> 00:22:32,052 Ezt jelentetted? Igen, uram. 269 00:22:32,152 --> 00:22:35,097 Rendben. A kommunikációs főnök helyettese. 270 00:22:35,197 --> 00:22:37,099 Helyben vagyok, felvállalva a parancsot. 271 00:22:37,199 --> 00:22:38,892 Nyújtsa ki a negyedik riasztást. 272 00:22:38,992 --> 00:22:42,145 Rendben, állítsa le az összes külső műveletet. 273 00:22:42,245 --> 00:22:45,281 Tedd be a segged és találd meg őt. Menj, menj, menj. 274 00:22:46,616 --> 00:22:49,695 Parancs a 49-es létrához. Jack, gyere be. 275 00:22:49,795 --> 00:22:52,580 Parancs a 49-es létrához. Jack, gyere be. 276 00:22:56,084 --> 00:22:59,955 Parancs a 49-es létrához. Jack, gyere be. 277 00:23:00,055 --> 00:23:02,298 Jack, gyere be. 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Létra 49, Morrison a parancsnokságra. 279 00:23:10,015 --> 00:23:14,019 Csatlakozó. Jack, Kennedy vagyok. Hogy bírod? 280 00:23:16,479 --> 00:23:18,431 Főnök, a padló összeomlott. 281 00:23:18,531 --> 00:23:20,817 Nem tudom. Eléggé ki vagyok akadva. 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,780 Tudod hol vagy? 283 00:23:28,491 --> 00:23:31,444 Nem. 12 éves voltam, amikor megadta magát. 284 00:23:31,544 --> 00:23:33,530 12-en voltam. 285 00:23:33,630 --> 00:23:36,366 Hogy vagy a műsorban? 286 00:23:36,466 --> 00:23:39,711 A tank nem jó. Elfogyott a levegő. 287 00:23:41,087 --> 00:23:44,716 Oké, tartsd erősen. Egységek jönnek utánad. 288 00:23:46,217 --> 00:23:48,211 Szia Mike. 289 00:23:48,311 --> 00:23:52,299 Mike, az áldozat kiszáll? Bekerült a vödörbe? 290 00:23:52,399 --> 00:23:54,301 Ez igen, Jack. Neki sikerült. 291 00:23:54,401 --> 00:23:58,104 Rendben lesz. Remek munkát végeztél. 292 00:23:59,898 --> 00:24:02,484 Jack, válts másik csatornára. Próbálj nyolcat. 293 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Váltson másik csatornára. Próbálj nyolcat. 294 00:24:06,488 --> 00:24:09,941 Hé, Mike... képzeld el, hogy felkapom magam... 295 00:24:10,041 --> 00:24:13,286 ...itt csapdába esett, mint valami buta újonc. 296 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Jobban meg kellett volna tanítanod. 297 00:24:16,581 --> 00:24:21,503 Nos, mit vársz? a legjobbat tettem Tudtam azzal, amivel dolgoznom kellett. 298 00:24:32,305 --> 00:24:35,300 Nem. Egyetlen akadémiai tűz sem volt ilyen forró. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,010 megmondtam. nem mondtam? 300 00:24:37,110 --> 00:24:39,012 Semmihez sem lehet hasonlítani, igaz? Semmit. 301 00:24:39,112 --> 00:24:40,313 Nem hiszem el. 302 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 Hé, ketchup kell. Jobbra. 303 00:24:46,111 --> 00:24:47,987 Talán több. Rendben. 304 00:24:53,702 --> 00:24:56,204 Ennyi. 305 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 Bemegyek. 306 00:25:10,593 --> 00:25:13,338 Elnézést. Szia. 307 00:25:13,438 --> 00:25:15,507 Szia. Szóval, feltehetek egy kérdést? 308 00:25:15,607 --> 00:25:18,184 Persze. 309 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Na most kinek valók ezek? 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 Nekünk. 311 00:25:22,605 --> 00:25:24,808 Igazán? Igen. 312 00:25:24,908 --> 00:25:26,643 Hm, ezeket nem tudod megenni. 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,144 Miért ne? 314 00:25:28,244 --> 00:25:30,563 Ezek, ezek, ezek kövér, magányos lányoknak valók... 315 00:25:30,663 --> 00:25:32,991 ...akik otthon maradnak éjjel tévézve. 316 00:25:33,116 --> 00:25:35,402 A lasagna a kövér lányoknak való? Igen! 317 00:25:35,502 --> 00:25:39,080 hadnagy, igaz? Igen, ez így van. 318 00:25:41,583 --> 00:25:43,994 Jack Morrison hadnagy. 319 00:25:44,094 --> 00:25:45,587 Szia. Szia. 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,791 Dennis Gauquin kapitány vagyok. 321 00:25:49,891 --> 00:25:52,093 Ó, Cliff rákkunyhója, hallottál már erről? 322 00:25:52,218 --> 00:25:53,962 Nem. A legjobb tenger gyümölcsei a városban. 323 00:25:54,062 --> 00:25:56,181 Ez kell neked. Ó, tényleg? 324 00:25:56,306 --> 00:25:59,092 Sajnáljuk, nem tehetjük meg. Már megterveztük a vacsorát. 325 00:25:59,192 --> 00:26:01,686 De köszönöm. Igen. 326 00:26:01,811 --> 00:26:03,605 Rendben. 327 00:26:05,899 --> 00:26:08,101 Hé, tudod hol van a ketchup? 328 00:26:08,201 --> 00:26:10,896 Talán. 329 00:26:10,996 --> 00:26:14,199 Rendben, meg tudod mutatni? Persze. 330 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 Rendben. 331 00:26:16,409 --> 00:26:17,903 Ketchup, mi? Egész nap tüzeket oltottam. 332 00:26:18,003 --> 00:26:19,579 Segítségre van szükségem a ketchup megtalálásához. 333 00:26:19,704 --> 00:26:21,907 Elnézést. A kapitány volt nagy nyomás alatt. 334 00:26:22,007 --> 00:26:25,585 Nagy tűz volt ma, és azt hiszem a füst valószínűleg a fejébe szállt. 335 00:26:25,710 --> 00:26:29,089 Úgy tűnik, nem az ő feje ez a probléma, hadnagy. 336 00:26:29,214 --> 00:26:30,882 Ez vicces. 337 00:26:32,092 --> 00:26:34,503 Hé, Jack Morrison vagyok. 338 00:26:34,603 --> 00:26:37,339 Igen. Elmondta, emlékszel? 339 00:26:37,439 --> 00:26:40,509 Ó, igen, ez így van. 340 00:26:40,609 --> 00:26:43,804 Szóval, ti általában lányokat vesztek fel a szupermarketben, szórakozásból vagy...? 341 00:26:43,904 --> 00:26:49,484 Nos, általában csak kidobom őket a vállam, és vigyem le őket egy létrán. 342 00:26:49,609 --> 00:26:52,779 Amolyan Tarzan-Jane dolog? 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,611 Jó volt találkozni. Indulnom kellene. 344 00:26:59,711 --> 00:27:01,413 Igen, jó volt találkozni. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,713 Viszlát. Viszlát. 346 00:27:12,215 --> 00:27:14,884 Nyolc óra. 347 00:27:15,010 --> 00:27:17,004 Mi? Cliff. 348 00:27:17,104 --> 00:27:19,014 Azokkal a lányokkal? 349 00:27:21,182 --> 00:27:24,135 Úgy érted, mintha bezárnád magad? Igen. 350 00:27:24,235 --> 00:27:26,429 Nos, ha kizárod magad... 351 00:27:26,529 --> 00:27:28,932 ...és azt mondod, hogy te bekapcsolva hagytam a tűzhelyet, igen... 352 00:27:29,032 --> 00:27:32,310 ...a tűzoltóság jönnie kell beengedni. 353 00:27:32,410 --> 00:27:34,354 De megpróbáljuk megakadályozni, hogy az emberek ezt tegyék... 354 00:27:34,454 --> 00:27:36,990 ...azzal, hogy bekopogtatják az ajtót fejszével. Igaz, Jack? 355 00:27:40,201 --> 00:27:43,288 Ki akarsz menni egy dohányzásra? Ó, mindennél jobban. 356 00:27:43,413 --> 00:27:44,531 Menjünk. Srácok rendben? 357 00:27:44,631 --> 00:27:46,408 Kimegyünk egy dohányzásra. 358 00:27:46,508 --> 00:27:48,918 Viszlát. Viselkedik. 359 00:27:59,804 --> 00:28:03,133 Szóval mit csinálsz? 360 00:28:03,233 --> 00:28:06,603 Egy ékszerüzletben dolgozom ahol az emberek maguk készítik ékszereiket. 361 00:28:08,813 --> 00:28:10,807 Te csináltad ezeket? Te készíted a karkötőidet? 362 00:28:10,907 --> 00:28:14,644 Elkészítettem ezt, és ezt is. 363 00:28:14,744 --> 00:28:16,696 Ez szép. 364 00:28:18,281 --> 00:28:21,651 Szóval, hogy hívják? Művész lennél? 365 00:28:21,751 --> 00:28:24,404 Nem, csak segítek az embereknek ékszereket készíteni. 366 00:28:24,504 --> 00:28:27,582 Ez egyelőre csak munka. 367 00:28:27,707 --> 00:28:30,202 Szereted amit csinálsz? 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,245 Igen, szeretem. 369 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 Igen? Miért? 370 00:28:34,347 --> 00:28:38,460 Mert te csak ülsz így, és hirtelen megszólal az a gong. 371 00:28:38,560 --> 00:28:40,887 Kiszakadsz a tűzraktárból, menj le az utcára... 372 00:28:41,012 --> 00:28:43,006 ...és bejutni valami épületbe... 373 00:28:43,106 --> 00:28:47,010 ...megbirkózni ezzel a hőséggel, az emberek segítése, tudod. 374 00:28:47,110 --> 00:28:50,689 Emberek megmentése. Csodálatos érzés. 375 00:28:52,691 --> 00:28:56,194 El sem tudom képzelni, milyen érzés lehet hogy megmentse valaki életét. 376 00:28:56,319 --> 00:28:58,988 Mármint hány ember szerinted megtakarítottál? 377 00:28:59,114 --> 00:29:03,193 Hát... Nézd, valójában én... 378 00:29:03,293 --> 00:29:05,404 Nem vagyok hadnagy. én csak... 379 00:29:05,504 --> 00:29:08,407 Csak csavarogtunk. Igazából most kezdtem... 380 00:29:08,507 --> 00:29:10,659 Szopsz. Igen, ma kaptam az első tüzet. 381 00:29:10,759 --> 00:29:13,912 De megtettem. Megkaptam az első tüzet. Elképesztő volt. 382 00:29:14,012 --> 00:29:16,498 Dennis kapitány átküldte őket. 383 00:29:16,598 --> 00:29:18,792 Köszönöm. Köszönöm. 384 00:29:18,892 --> 00:29:20,293 utállak téged. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,295 Ő lesz Dennis főnök még egy óra múlva. 386 00:29:22,395 --> 00:29:25,465 Te szívsz! Ő is tűzoltó? 387 00:29:25,565 --> 00:29:29,302 Nem, ő egy kamionos. Ő egy lépésember. A teherautók a kutatás-mentés. 388 00:29:29,402 --> 00:29:33,314 Valójában bemegy, és kihúzza az embereket, tudod. Dennis embereket mentett meg. 389 00:29:34,190 --> 00:29:35,984 Te is sztyeppi vagy? 390 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 Nem sztyepi, teherautó. Ó, oké. 391 00:29:38,611 --> 00:29:40,689 De nem, a motoron vagyok. Pipás ember vagyok. 392 00:29:40,789 --> 00:29:45,201 Valójában tartom a fúvókát és eloltani a tüzet. 393 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 Ez klassz. 394 00:29:53,084 --> 00:29:55,495 Szerintem elképesztő, amit csináltok. 395 00:29:55,595 --> 00:29:58,498 Úgy értem, égő épületekbe mész... 396 00:29:58,598 --> 00:30:01,167 ...amikor mindenki más fogy. 397 00:30:01,267 --> 00:30:04,804 úgy értem... Nem tudtam megtenni. 398 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Ez a munka. 399 00:30:14,189 --> 00:30:17,192 Mi folyik itt, srácok? Nem sok, haver. 400 00:30:40,215 --> 00:30:44,511 Szép. Szép volt srácok. Hogy vagy? 401 00:30:45,595 --> 00:30:47,305 Jack Morrison! Telefonhívás! 402 00:30:47,514 --> 00:30:49,299 Jack Morrison! Telefonhívás! 403 00:30:49,399 --> 00:30:52,594 Valami Linda nevű nő követel téged hogy a gyermeke apja legyen. 404 00:30:52,694 --> 00:30:54,187 Ohh! 405 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 Helló. Hé, hogy vagy? 406 00:31:03,196 --> 00:31:05,281 Nem, igen. 407 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 Tűz, nem. De volt egy libám. 408 00:31:14,582 --> 00:31:16,994 Egy liba a szekrényemben. Hatalmas volt. 409 00:31:17,094 --> 00:31:19,496 Összeborult a cuccom. 410 00:31:19,596 --> 00:31:22,332 Gyerünk, Jack, te kezded telefonszex üzlet van itt? 411 00:31:22,432 --> 00:31:24,167 Menj előre, és mondd meg neki, hogy szereted, Jack. 412 00:31:24,267 --> 00:31:27,303 Hé, nézd, mennem kell. Felhívhatlak később? 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 Rendben. Viszlát. 414 00:31:36,312 --> 00:31:38,890 Ó! Édes cucc. 415 00:31:38,990 --> 00:31:41,317 Édes cucc! 416 00:31:46,281 --> 00:31:48,491 Ír autóbomba? Gyerünk, Mike. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Don, akarsz egyet? 418 00:31:57,000 --> 00:32:00,503 Linda! Linda! Hé! 419 00:32:03,506 --> 00:32:05,709 Hé, tarts ki. Biztosan ő a kedves Linda. 420 00:32:05,809 --> 00:32:07,294 Szia. Örülök, hogy találkoztunk. Frank, Linda. 421 00:32:07,394 --> 00:32:08,595 Ő itt Don. Szia Linda. 422 00:32:08,720 --> 00:32:09,888 Szia. És Tommy. 423 00:32:10,013 --> 00:32:11,798 Hogy vagy? Szerintem ismered őt. 424 00:32:11,898 --> 00:32:15,010 Aha. Margarita elküldi szerelmét. Ó, Margarita. 425 00:32:15,110 --> 00:32:16,595 Ő Kennedy kapitány. Örvendek! 426 00:32:16,695 --> 00:32:19,306 Szia. Sokat hallottam rólad. Igen? 427 00:32:19,406 --> 00:32:22,601 Igen, nagyon szexi boxert hordasz, igaz? Piros szerelmes szívekkel rajtuk? 428 00:32:22,701 --> 00:32:23,810 Ó, istenem. 429 00:32:23,910 --> 00:32:26,988 Kicsit túl szűk. Ó, ülj le, foglalj helyet. 430 00:32:27,113 --> 00:32:29,149 mi vagy te...? muszáj volt. 431 00:32:29,249 --> 00:32:31,902 Linda, volt már ilyen? Nem, ne csináld. 432 00:32:32,002 --> 00:32:33,787 Mi ez? Ó, ez egy ír autóbomba. 433 00:32:33,912 --> 00:32:35,580 Igen. Tessék, így tetted be... 434 00:32:35,705 --> 00:32:37,991 ...engedd, hogy ugorjon be oda, és egyszerre bekapja az egészet. 435 00:32:38,091 --> 00:32:40,794 csinálsz egyet? Imádni fogod. Kész? Készen állsz? 436 00:32:40,919 --> 00:32:42,704 Ó, ettől rosszul leszek. Gyerünk. most... 437 00:32:42,804 --> 00:32:44,289 Egy, kettő, három. 438 00:32:44,389 --> 00:32:47,667 Inni, inni, inni, inni, inni, inni, inni, inni... 439 00:32:47,767 --> 00:32:50,387 Gyerünk! Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 440 00:32:50,512 --> 00:32:52,305 Menj, menj, menj, menj! 441 00:32:58,186 --> 00:33:00,480 Hűha. 442 00:33:00,605 --> 00:33:02,641 Ó, istenem. 443 00:33:02,741 --> 00:33:05,102 Mi volt ez? 444 00:33:05,202 --> 00:33:07,987 Holnap nagyon rosszul leszek. 445 00:33:08,113 --> 00:33:09,564 Ohh! 446 00:33:09,664 --> 00:33:12,283 Vegyünk még egy lövést! 447 00:33:20,291 --> 00:33:22,369 Azt hiszem, le kell lassítanom egy kicsit. 448 00:33:22,469 --> 00:33:24,788 Nem, el kell vesztegetned egy műszakos partit. Ez a hagyomány. 449 00:33:24,888 --> 00:33:30,168 Nem, nem, nem, Jack, a hölgy ismeri korlátozások. Engedd el. Küldd haza. 450 00:33:30,268 --> 00:33:32,295 Könnyűsúlyúnak hívsz? 451 00:33:32,395 --> 00:33:33,680 Igen. Könnyűsúlyú. 452 00:33:33,805 --> 00:33:35,890 Ohh! Állj hátra! 453 00:33:36,016 --> 00:33:39,803 Rendben. Utoljára kiürítették a poharukat meztelenül szaladgál a bárban. 454 00:33:39,903 --> 00:33:41,262 Kaptunk egy kihívást! Ó, itt verseny van! 455 00:33:41,362 --> 00:33:42,806 Kaptunk egy kihívást. Oké, oké. 456 00:33:42,906 --> 00:33:45,392 Minden rendben. Lúzer leveti az összes ruháját. 457 00:33:45,492 --> 00:33:46,601 Hívd fel. 458 00:33:46,701 --> 00:33:49,404 Kész, háromra. Egy, kettő, három. 459 00:33:51,990 --> 00:33:53,942 Nem, nem, nem. Mi a fene ez? 460 00:33:54,042 --> 00:33:57,988 Utoljára mondtam, hogy ürítse ki a poharukat. Mondtam valamit az ivásról? 461 00:33:58,088 --> 00:34:00,490 Tom, a hölgynek igaza van, Tommy. Ohh. 462 00:34:00,590 --> 00:34:03,084 Látod, ó, van itt egy cuki, mi? 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,086 Vedd le! Vedd le! Nagyon világos voltam. 464 00:34:05,211 --> 00:34:07,088 Vedd le! Vedd le! 465 00:34:07,213 --> 00:34:08,707 Vedd le! Vedd le! 466 00:34:08,807 --> 00:34:10,717 Vedd le! Vedd le! 467 00:34:35,200 --> 00:34:37,118 Vedd azt. 468 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Ó, kérlek, ölj meg. 469 00:35:06,189 --> 00:35:09,309 ez tetszik. Hm? 470 00:35:09,409 --> 00:35:12,104 Ó. Anyám adta nekem. 471 00:35:12,204 --> 00:35:14,230 Tudod mi ez? Mm-mm. 472 00:35:14,330 --> 00:35:16,783 Ez egy Claddagh gyűrű. 473 00:35:16,908 --> 00:35:19,995 Tudod, ha lefelé van mutatva... 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,706 ...akkor ez azt jelenti, hogy szabad vagy. 475 00:35:25,583 --> 00:35:28,586 És ha felfelé mutat a szíved felé... 476 00:35:30,380 --> 00:35:33,216 ...akkor ez azt jelenti, hogy te tartozni valakihez. 477 00:36:10,003 --> 00:36:12,455 Világos. 478 00:36:12,555 --> 00:36:14,883 Gyerünk, Lenny. Menjünk. 479 00:36:17,594 --> 00:36:19,304 Megy. 480 00:36:25,685 --> 00:36:27,596 Ó, istenem. 481 00:36:27,696 --> 00:36:30,307 Csatlakozó! 482 00:36:30,407 --> 00:36:31,892 Csatlakozó! 483 00:36:31,992 --> 00:36:34,895 IC, létra 12. Légimentők bevetése kérése. 484 00:36:34,995 --> 00:36:38,064 Csatlakozó. 485 00:36:38,164 --> 00:36:41,910 Ó, istenem. Ó, istenem. 486 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Csatlakozó! 487 00:36:50,794 --> 00:36:52,212 Ó, istenem. 488 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Kell egy istenverte előrehaladás jelentés, Létra 49. 489 00:37:01,179 --> 00:37:03,006 49-es létra a parancshoz. 490 00:37:03,106 --> 00:37:05,967 Tájékoztatjuk, hogy van szerkezeti összeomlás belül. 491 00:37:06,067 --> 00:37:08,395 Hatalmas mennyiségű törmelék van. Nincs rá mód. 492 00:37:08,520 --> 00:37:10,889 Nem érdekel, mi a problémád. Csak folytasd. 493 00:37:10,989 --> 00:37:13,058 Szükségünk lesz néhány felszerelés itt fent. 494 00:37:13,158 --> 00:37:15,193 A felszerelés úton van. Másolja le, főnök. 495 00:37:17,987 --> 00:37:19,280 IC a Ladder 42-ből. 496 00:37:19,406 --> 00:37:22,693 A második oldalon állunk, utasításra vár. Felett. 497 00:37:22,793 --> 00:37:25,203 Lenny. Lenny! 498 00:37:30,208 --> 00:37:32,585 Cap, hogy leszünk? átvészelni ezt az egészet? 499 00:37:35,213 --> 00:37:38,000 Itt a 47-es osztag! Mi kell neked? 500 00:37:38,100 --> 00:37:39,592 Szükségünk van erre a felszerelésre! 501 00:37:39,718 --> 00:37:42,212 Megvan! Adj egy fűrészt! 502 00:37:42,312 --> 00:37:43,805 Gyerünk! 503 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 Ezt meg kell erősíteni. 504 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Gyerünk, ezt fel kell állítanunk! 505 00:38:07,996 --> 00:38:09,497 Világos! 506 00:38:12,417 --> 00:38:14,502 Vigyázz itt a fejedre! 507 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Csatlakozó! 508 00:38:32,604 --> 00:38:34,890 49-es létra, ez... 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,850 Aah! 510 00:38:36,950 --> 00:38:39,402 A kurva fia! Fáklyát kaptunk! 511 00:38:59,214 --> 00:39:01,333 Áldjon meg téged az Úr sok boldog együtt töltött évet... 512 00:39:01,433 --> 00:39:04,002 ...hogy élvezhesd a jó élet jutalma. 513 00:39:04,102 --> 00:39:07,005 És miután hűségesen az Ő királyságában szolgált a Földön... 514 00:39:07,105 --> 00:39:10,050 ...üdvözöljön benneteket a mennyei királyság. Ámen. 515 00:39:10,150 --> 00:39:12,302 És a Mindenható Isten áldjon meg téged az Atya nevében... 516 00:39:12,402 --> 00:39:15,389 ...és a Fiúról, és a Szentlélektől. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,190 Ámen. Ámen. 518 00:39:17,315 --> 00:39:19,317 Most megcsókolhatod a menyasszonyt. 519 00:39:22,904 --> 00:39:25,490 Most bemutatom Mr. és Mrs. Jack Morrisont. 520 00:39:53,810 --> 00:39:56,805 A férje kiváló tűzoltó. 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,349 Vigyázz rám, jó? 522 00:39:59,449 --> 00:40:01,309 Segítek neki vigyázni magára. 523 00:40:01,409 --> 00:40:03,486 Még jobb. 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 Hűha. 525 00:40:07,991 --> 00:40:10,201 Tanítsd meg Jacknek ezt a dolgot. 526 00:40:24,090 --> 00:40:28,211 Rendben, ez a következő dal kimegy az ifjú párunkhoz... 527 00:40:28,311 --> 00:40:30,589 ...külön kérésre. 528 00:40:30,689 --> 00:40:32,757 Ó, Frank, Don... 529 00:40:32,857 --> 00:40:36,303 Szükségem van rád itt fent, azonnal kérem. 530 00:40:36,403 --> 00:40:38,313 Hú! Gyerünk srácok. 531 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Gyerünk, kelj fel ide, ember! Gyere fel ide azonnal. 532 00:40:47,280 --> 00:40:48,490 Ó! 533 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Csatlakozó. Csatlakozó. 534 00:40:49,908 --> 00:40:51,109 Hé, Jack, kelj fel! 535 00:40:51,209 --> 00:40:53,111 tessék. Nem, nem, mész, mész. 536 00:40:53,211 --> 00:40:56,498 Mindjárt visszajövünk. Gyerünk, haver. 537 00:41:12,681 --> 00:41:16,309 Gyere ide és ülj le. Csatlakozz a klubhoz. 538 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 Nos, édesem, mi nem elég távol ülve. 539 00:42:28,298 --> 00:42:30,383 Hogy vagy? 540 00:42:32,093 --> 00:42:34,179 Kennedy kapitány? Te vagy az újonc? 541 00:42:34,304 --> 00:42:35,797 Igen. Jack Morrison. 542 00:42:35,897 --> 00:42:37,507 Keith Perez. Az iroda ott van. 543 00:42:37,607 --> 00:42:41,186 Köszönöm. Hogy vagytok srácok? mi újság? 544 00:42:49,110 --> 00:42:51,396 Üdvözöljük a 33-as motorban. Oké, rendben. 545 00:42:51,496 --> 00:42:54,407 Köszönöm. Köszönöm, kapitány. Minden rendben. Viszlát. 546 00:42:58,286 --> 00:43:01,198 Szóval, Keith, te katolikus? 547 00:43:01,298 --> 00:43:03,492 Igen. 548 00:43:03,592 --> 00:43:06,912 Szűz vagy? Nem, atyám. 549 00:43:07,012 --> 00:43:09,998 Szóval szerinted ez vicces paráználkodni laza nőkkel? 550 00:43:10,098 --> 00:43:12,884 Ó, nem, nem, egyáltalán nem. 551 00:43:13,009 --> 00:43:16,388 Nos, ha szexelni akarsz, férjhez kellene menned. 552 00:43:16,513 --> 00:43:18,799 nem tudok. Miért? 553 00:43:18,899 --> 00:43:23,053 Nem szabad. Hogy érted azt, hogy nem szabad? 554 00:43:23,153 --> 00:43:26,890 Nos, az egyház nem enged két embert férjhez menni, atyám. 555 00:43:26,990 --> 00:43:28,983 Elnézést? 556 00:43:29,109 --> 00:43:31,194 meleg vagyok. 557 00:43:34,781 --> 00:43:36,942 Hé, honnan tudtad? Igen, megvan, bébi! 558 00:43:37,042 --> 00:43:39,285 Ohh, tényleg? Mi? 559 00:43:39,411 --> 00:43:41,989 Elmondtad neki? 560 00:43:42,089 --> 00:43:43,581 Mi van ezzel? 561 00:44:28,585 --> 00:44:31,087 Istenem, mintha szerelmi kapcsolatuk lenne. 562 00:44:32,380 --> 00:44:36,209 Lányok. Zöld sörök. tessék. Zöld sör. 563 00:44:36,309 --> 00:44:39,254 jól vagyok. Mi? 564 00:44:39,354 --> 00:44:41,089 jól vagyok. nem iszom. Megkaphatod. 565 00:44:41,189 --> 00:44:43,758 Linda, itt a Saint Paddy's. Rendben van. 566 00:44:43,858 --> 00:44:46,186 Nem fogok inni. Csak hozok egy kólát a bárból. 567 00:44:46,311 --> 00:44:48,605 Mi van, terhes vagy? 568 00:44:51,816 --> 00:44:53,985 Mi? viccelsz. 569 00:44:54,110 --> 00:44:55,604 Kicsim, ma este el akartam mondani... 570 00:44:55,704 --> 00:44:56,938 ...de meg akartam lepni. 571 00:44:57,038 --> 00:44:58,899 viccelsz? Nem! Linda terhes. 572 00:44:58,999 --> 00:45:01,284 Linda terhes. Kuss! Kuss! Kuss! 573 00:45:01,409 --> 00:45:03,787 Halkítsd le a zenét! Nincs több ital Lindának. 574 00:45:03,912 --> 00:45:06,498 Dupla Jacknek. Apa lesz! 575 00:45:13,296 --> 00:45:15,090 Csatlakozó! Csatlakozó! Csatlakozó! Csatlakozó! 576 00:45:15,215 --> 00:45:17,592 Csatlakozó! Csatlakozó! Csatlakozó! Csatlakozó! Csatlakozó! Csatlakozó! 577 00:45:17,717 --> 00:45:20,504 Az italok Jack-en vannak! Az italok rajtam vannak! 578 00:45:20,604 --> 00:45:22,389 Az italok Jack-en vannak! 579 00:45:28,019 --> 00:45:29,896 Óóó. 580 00:45:36,695 --> 00:45:39,489 Tartsa meg a pénzét. Tartsd meg a babának. 581 00:45:39,614 --> 00:45:41,108 Hé, tudod Jack, nem lehet babád... 582 00:45:41,208 --> 00:45:42,784 ...zuhany nélkül. 583 00:45:48,081 --> 00:45:49,916 Nagy. 584 00:45:54,713 --> 00:45:56,498 A Suffolk Street tizennyolcszáz háztömbje... 585 00:45:56,598 --> 00:45:58,208 ...Lafayette és Harris Place között. 586 00:45:58,308 --> 00:45:59,801 A nyomozó füstöt jelentett a környéken. 587 00:46:04,014 --> 00:46:05,515 Töltse fel a vezetéket! 588 00:46:08,601 --> 00:46:12,313 Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz. Igazad van. 589 00:46:16,985 --> 00:46:21,064 Rendben, lássuk, hátha ez a tűz jár rajtunk. 590 00:46:21,164 --> 00:46:22,607 Dennis, vágj egy lyukat a tetőn. 591 00:46:22,707 --> 00:46:25,151 Ray, nyisd ki azt a tetőablakot. Igen, uram. 592 00:46:25,251 --> 00:46:29,906 15-ös motortól 12-es motorig, uh, válts a Command csatornára. 593 00:46:30,006 --> 00:46:32,450 Ez baromság, haver. Egy kétszintes szemétgyűjtő. 594 00:46:32,550 --> 00:46:34,002 Hadd égjen. 595 00:46:36,212 --> 00:46:38,331 Ez az egész blokk üres. Hadd égjen az egész. 596 00:46:38,431 --> 00:46:40,592 Hagyd abba a kurvakodást, öcsém. 597 00:46:40,717 --> 00:46:42,886 Jövő héten visszajövünk. 598 00:46:43,011 --> 00:46:44,296 Hé, Ray, van egy ötletem. 599 00:46:44,396 --> 00:46:47,807 Miért nem hagyja abba a beszélgetést és kezdd el csinálni... 600 00:46:50,810 --> 00:46:52,979 Ray? Dennis! 601 00:46:53,104 --> 00:46:55,482 Aah! 602 00:46:55,607 --> 00:46:57,984 Dennis! 603 00:46:58,109 --> 00:46:59,694 Dennis! 604 00:46:59,819 --> 00:47:02,230 Ember le! Dennis! 605 00:47:02,330 --> 00:47:03,782 Ember le! 606 00:47:04,616 --> 00:47:06,201 Tommy! Kapd el az ajtót! 607 00:47:10,705 --> 00:47:13,500 Mayday! Mayday! Le a tűzoltó! 608 00:47:13,708 --> 00:47:16,795 Mayday! Mayday! Le a tűzoltó! 609 00:47:16,920 --> 00:47:19,831 Gyerünk! Még több sort! Több sorra van szükségem! 610 00:47:19,931 --> 00:47:22,501 Evakuálj most! Evakuálj most! 611 00:47:22,601 --> 00:47:24,594 Aktiválja a riasztót! Gyerünk! Evac! 612 00:47:24,719 --> 00:47:28,014 Evac! Leszáll! Több sorra van szükségem! 613 00:47:34,396 --> 00:47:37,691 Nem! Megkaphatjuk őt! Nem jó. Nem jó! 614 00:47:37,816 --> 00:47:39,818 Nem jó! 615 00:47:55,083 --> 00:47:58,586 Igen. Marlene megtartja arra kér, hogy jöjjek haza. 616 00:47:58,795 --> 00:48:02,207 Sír. Hála Istennek Nem voltam fent azon a tetőn. 617 00:48:02,307 --> 00:48:05,218 Csak haza akarok menni és tartsa a gyerekeimet. 618 00:48:08,513 --> 00:48:11,099 Ez az. Álljunk sorba, srácok. 619 00:48:16,312 --> 00:48:20,266 Azt akarom, srácok, hogy vegyétek annyi szabadságot, amennyire szüksége van. 620 00:48:20,366 --> 00:48:22,110 Rendben? 621 00:49:08,907 --> 00:49:12,786 Semmi ilyesmi még soha nem történt ebben a házban. 622 00:49:12,911 --> 00:49:16,990 A gerendák voltak. Soha nem láttam még ilyen gyorsan lerobbant tetőt. 623 00:49:17,090 --> 00:49:19,084 Nem kellett volna megtörténnie. 624 00:49:21,419 --> 00:49:23,246 hogy érted? 625 00:49:23,346 --> 00:49:26,216 Nem figyelt. 626 00:49:30,720 --> 00:49:34,591 Mi? Azt mondod Dennis hibája volt? 627 00:49:34,691 --> 00:49:37,185 Csak fogd be és mosd meg edényeket, újonc. 628 00:49:37,310 --> 00:49:40,980 Tudod, nagyon ügyes vagy ha újoncokat választok, ember. 629 00:49:41,106 --> 00:49:43,108 Kibaszott seggfej. 630 00:49:49,614 --> 00:49:52,701 Hé! Hé! 631 00:49:54,119 --> 00:49:57,288 Mi a fene folyik itt? 632 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 Huh? 633 00:50:01,418 --> 00:50:04,287 Visszajöttem onnan, hogy elmondjam anya, hogy a fia meghalt... 634 00:50:04,387 --> 00:50:06,707 ...és ez folyik a házamban. 635 00:50:06,807 --> 00:50:08,800 az én házamban! 636 00:50:10,093 --> 00:50:13,046 Ezt úgy kezeljük, hogy összetartunk. 637 00:50:13,146 --> 00:50:17,133 Elvisszük. Tanulunk belőle. 638 00:50:17,233 --> 00:50:19,135 És visszaszállunk az átkozott teherautóba. 639 00:50:19,235 --> 00:50:21,429 És így tiszteljük Dennist! 640 00:50:21,529 --> 00:50:23,481 Megvan? 641 00:50:25,608 --> 00:50:28,111 Gondolt valakinek a zászló leengedésére? 642 00:50:29,779 --> 00:50:31,489 Tedd meg. 643 00:50:49,299 --> 00:50:50,834 Összeszedjük imáinkat... 644 00:50:50,934 --> 00:50:54,004 ...imádkozzunk most az úton hogy Jézus tanított minket. 645 00:50:54,104 --> 00:50:57,007 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 646 00:50:57,107 --> 00:50:59,092 ...szenteltessék meg a te neved. 647 00:50:59,192 --> 00:51:01,553 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 648 00:51:01,653 --> 00:51:03,889 ...a Földön, ahogy a mennyben is. 649 00:51:03,989 --> 00:51:06,391 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma... 650 00:51:06,491 --> 00:51:08,852 ...és bocsásd meg vétkeinket... 651 00:51:08,952 --> 00:51:11,988 ...ahogy mi megbocsátunk nekik akik vétkeznek ellenünk; 652 00:51:12,113 --> 00:51:17,569 ...és ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 653 00:51:17,669 --> 00:51:19,738 Örök nyugodalmat adj neki, Uram. 654 00:51:19,838 --> 00:51:21,990 És örök világosság ragyogjon rá. 655 00:51:22,090 --> 00:51:24,409 Nyugodjon békében. 656 00:51:24,509 --> 00:51:28,789 Lelke és lelke az eltávozott hívek közül... 657 00:51:28,889 --> 00:51:32,008 Részlet, jelen fegyverek! 658 00:51:35,220 --> 00:51:39,015 Színvédő, jelen karok! 659 00:52:27,981 --> 00:52:31,643 Részlet, rendeljen karokat! 660 00:52:31,743 --> 00:52:34,904 Színvédő, rendeljen karokat! 661 00:53:19,699 --> 00:53:22,410 Nem gondolja, hogy ez széteshet? 662 00:53:23,411 --> 00:53:25,413 Hát remélem nem. 663 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 Szóval munkahelyváltáson gondolkodom. 664 00:53:36,007 --> 00:53:37,300 hogy érted? 665 00:53:39,511 --> 00:53:42,889 Kutatásra és mentésre megyek. Mozgassa a teherautót. 666 00:53:44,391 --> 00:53:47,811 Ez azt jelenti, hogy te átveszi Dennis helyét? 667 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Ó, nem, nem gondolhatod így. 668 00:53:55,902 --> 00:53:58,196 Nos, megtennéd? 669 00:54:12,711 --> 00:54:15,706 Hé, Cap, ez a cucc nagyszerű. 670 00:54:15,806 --> 00:54:18,591 Ez a nagyapám. 671 00:54:18,717 --> 00:54:20,711 És ez az ő sisakja. 672 00:54:20,811 --> 00:54:24,798 Ezek az apáméi. Ő az. 673 00:54:24,898 --> 00:54:27,968 Ezek közül egyet kapott, uh, miután elhunyt. 674 00:54:28,068 --> 00:54:30,303 Ezt. 675 00:54:30,403 --> 00:54:33,098 Ez egy vitézségi érem. Igen. 676 00:54:33,198 --> 00:54:34,816 Szóval, mi folyik itt? 677 00:54:35,817 --> 00:54:40,188 Ó, van valami, amit akartam hogy beszéljek veled. Öhm... 678 00:54:40,288 --> 00:54:43,491 azon gondolkodtam átszáll a teherautóba. 679 00:54:44,701 --> 00:54:47,362 Jesszusom, mi a fene ezt akarod csinálni? 680 00:54:47,462 --> 00:54:50,699 Te egy motoros ember vagy. A teherautó egészen más dolog. 681 00:54:50,799 --> 00:54:54,586 Tudod... nincs víz közted és a tűz között. 682 00:54:54,711 --> 00:54:57,706 Nincs tömlő, amely kivezetné ha elveszik a füstben. 683 00:54:57,806 --> 00:54:59,883 Nem jó ötlet. 684 00:55:01,009 --> 00:55:03,211 Igen, mindent tudok, Cap. 685 00:55:03,311 --> 00:55:05,680 Szeretek a csőben lenni. Ez csak... 686 00:55:05,805 --> 00:55:08,183 Csak mi? 687 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 Ezt akarom, Mike. 688 00:55:21,404 --> 00:55:24,991 Nos... tudod, próbáld ki. 689 00:55:27,285 --> 00:55:29,287 De el kell mondanod nekem valamit. 690 00:55:29,412 --> 00:55:32,908 Ha ez nem neked való, azonnal szólj. 691 00:55:33,008 --> 00:55:34,793 Megígéred? 692 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 Igen, uram. 693 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Ó, istenem. 694 00:55:46,304 --> 00:55:48,890 Valaki! 695 00:55:52,436 --> 00:55:54,438 Ott van. 696 00:55:59,359 --> 00:56:01,945 Látsz engem? 697 00:56:02,070 --> 00:56:05,157 Maradj lent! Maradj lent! Eljövünk érted! 698 00:56:05,657 --> 00:56:08,861 ezt kaptam. Megpróbálom nem elejteni. 699 00:56:08,961 --> 00:56:11,655 Nem félsz a magasságok, ugye, Jack? 700 00:56:11,755 --> 00:56:13,040 Rendben, szereljük fel. 701 00:56:13,165 --> 00:56:14,491 Ezen az oldalon tízes, tartsa a pozícióját. 702 00:56:14,591 --> 00:56:17,044 Tartsa a pozícióját. Ne próbálkozzon. 703 00:56:17,169 --> 00:56:19,755 Tessék, fogd ezt. 704 00:56:22,758 --> 00:56:24,752 Minden rendben. Ellenőrizze a szerelékeit. 705 00:56:24,852 --> 00:56:26,470 Tedd a lábad köré. 706 00:56:29,556 --> 00:56:30,966 Csak nyugodtan. Csináld meg a csatjaidat. 707 00:56:31,066 --> 00:56:32,768 Rendben, húzd meg. 708 00:56:34,561 --> 00:56:37,648 Megvan? Hé, Lenny, fogd a kötelet. 709 00:56:37,773 --> 00:56:40,517 Jön. Itt a véged. 710 00:56:40,617 --> 00:56:42,736 Köszönöm. 711 00:56:42,861 --> 00:56:44,647 Segítség! 712 00:56:44,747 --> 00:56:48,742 Rendben, sikerült. Be vagy szorulva. 713 00:56:51,161 --> 00:56:54,657 Győződjön meg róla, hogy szoros. hűvös vagy ezzel? 714 00:56:54,757 --> 00:56:56,659 Igen. 715 00:56:56,759 --> 00:56:58,335 Maradj lent! 716 00:57:00,254 --> 00:57:02,256 Készen állsz? 717 00:57:03,840 --> 00:57:05,842 Rendben, várj, Jack. 718 00:57:05,968 --> 00:57:10,256 49-es létra a parancshoz. Van egy emberünk a tetején. 719 00:57:10,356 --> 00:57:11,848 Rendben, Tommy, szép és könnyű. 720 00:57:11,974 --> 00:57:14,843 Istenem, de meleg van! 721 00:57:14,943 --> 00:57:17,596 Próbálj nem lenézni, Jack. 722 00:57:17,696 --> 00:57:20,266 Köszönöm, Lenny. 723 00:57:20,366 --> 00:57:21,808 Megérted, haver. 724 00:57:21,908 --> 00:57:24,102 Lenny! Rendben, adj egy lábat. 725 00:57:24,202 --> 00:57:26,446 Szép és könnyű srácok. Nincs verseny. 726 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 Rendben, Tommy, hagyd cserben. 727 00:57:33,453 --> 00:57:35,364 Rendben, várj, Jack. 728 00:57:35,464 --> 00:57:38,367 Mennyivel tovább? Körülbelül 25 láb. 729 00:57:38,467 --> 00:57:41,336 25 láb, Tommy. 730 00:57:41,461 --> 00:57:43,839 Ó, istenem! Ó! 731 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 Megvan, Jack. ügyes vagy. 732 00:57:47,759 --> 00:57:50,637 Gyerünk. Le! 733 00:57:55,475 --> 00:57:57,436 Jöjjön tovább. 734 00:57:57,561 --> 00:58:00,272 Ó, igen, Bob, megyünk a jelenet a hetes chopperben. 735 00:58:03,567 --> 00:58:06,812 Hé! Hé! itt vagyok! 736 00:58:06,912 --> 00:58:09,064 Le! Le! 737 00:58:09,164 --> 00:58:11,241 Már majdnem ott vagy? 738 00:58:11,366 --> 00:58:13,744 Körülbelül 15 láb! 739 00:58:13,869 --> 00:58:15,612 Hé! Hé, itt vagyok! 740 00:58:15,712 --> 00:58:17,539 érted jövök. Csak várj! 741 00:58:17,664 --> 00:58:18,540 Le! 742 00:58:18,665 --> 00:58:20,868 Rendben, csak így tovább! 743 00:58:20,968 --> 00:58:22,453 Majdnem! 744 00:58:22,553 --> 00:58:24,338 Van egy égő épületünk... 745 00:58:24,463 --> 00:58:26,665 ...a belvárosban, a Calvert Streeten. 746 00:58:26,765 --> 00:58:29,051 Sok láng, sok füst. 747 00:58:29,176 --> 00:58:30,461 Itt vagyok! 748 00:58:30,561 --> 00:58:32,755 Le! Lejjebb még néhány méterrel! 749 00:58:32,855 --> 00:58:34,548 Nem, várj! Várjon! 750 00:58:34,648 --> 00:58:37,092 Te ott maradsz, rendben? Várjon. Várj, amíg kész vagyok! 751 00:58:37,192 --> 00:58:39,144 Csak várj, amíg kész vagyok. 752 00:58:39,269 --> 00:58:41,055 Oké, állj! Stop! 753 00:58:41,155 --> 00:58:42,723 Rendben, ho, ho, ho, ho! 754 00:58:42,823 --> 00:58:45,442 A szemed égni kezd és a lángok hője... 755 00:58:45,567 --> 00:58:47,144 Lépj túl! 756 00:58:47,244 --> 00:58:49,071 Csak várj! Csak várj! 757 00:58:52,950 --> 00:58:53,951 Tarts ki, Tommy! Tartsd meg! 758 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 Ó, tessék! 759 00:58:58,664 --> 00:59:00,658 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 760 00:59:00,758 --> 00:59:02,751 Nyugodj meg, különben megölsz minket! Ó, istenem. 761 00:59:02,876 --> 00:59:04,336 Az Istenre esküszöm, hogy ledoblak. 762 00:59:07,965 --> 00:59:10,000 Ó, istenem. Ó, istenem. Csukd be a szemed. 763 00:59:10,100 --> 00:59:11,502 Csukd be a szemed. Hajtsa rám a fejét. 764 00:59:11,602 --> 00:59:12,794 Oké, oké. Minden rendben? 765 00:59:12,894 --> 00:59:14,463 Kinyomom ezt az ablakot. 766 00:59:14,563 --> 00:59:16,465 Rendben lesz. Maradj nyugodt, oké? 767 00:59:16,565 --> 00:59:18,058 Sajnálom, sajnálom. Maradj nyugodt. 768 00:59:20,352 --> 00:59:23,855 Agh, jesszusom! Jesszusom! Ó, istenem. 769 00:59:38,870 --> 00:59:41,323 Ó, összetöri az üveget! 770 00:59:41,423 --> 00:59:44,660 Most bent vannak. Megpróbáljuk kitalálni ennek a srácnak a nevét. 771 00:59:44,760 --> 00:59:46,670 Gyerünk, gyerünk! 772 00:59:48,463 --> 00:59:50,465 Ó, istenem. Megvan? 773 00:59:53,051 --> 00:59:53,844 Benne van? 774 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 Lazíts egy kicsit. 775 00:59:56,471 --> 00:59:57,639 Benne van. 776 00:59:57,764 --> 00:59:59,049 Menjünk közelebb, Jerry. 777 00:59:59,149 --> 01:00:00,350 Hátha közelebb mehetünk, hogy megnézzük. 778 01:00:01,476 --> 01:00:03,854 Offline állapotban van. 779 01:00:18,535 --> 01:00:20,245 Kedves? 780 01:00:22,247 --> 01:00:23,749 Hé, szia. 781 01:00:25,751 --> 01:00:27,453 Helló. 782 01:00:27,553 --> 01:00:29,663 Szia kicsim. Milyen volt a műszakod? 783 01:00:29,763 --> 01:00:31,673 Szia kicsim. Szuper volt. 784 01:00:32,758 --> 01:00:35,636 ivott? 785 01:00:35,761 --> 01:00:39,139 Igen, ittam néhány italt a fiúkkal. 786 01:00:41,642 --> 01:00:43,644 mi a baj? 787 01:00:45,354 --> 01:00:47,439 Láttalak a hírekben, Jack. 788 01:00:59,451 --> 01:01:01,245 Linda, mi a baj? 789 01:01:01,954 --> 01:01:05,749 Láttalak a hírekben, Jack. Kötélen lógva! 790 01:01:05,874 --> 01:01:08,452 Hogy mondhattad el hogy nem veszélyes? 791 01:01:08,552 --> 01:01:10,913 Nem mondtam, hogy nem veszélyes. Amikor beszéltünk róla... 792 01:01:11,013 --> 01:01:12,548 Kérdeztem, és azt mondtad, hogy nem veszélyes. 793 01:01:12,673 --> 01:01:14,667 Mondtam, hogy nem veszélyesebb mint a motoron lenni. 794 01:01:14,767 --> 01:01:16,460 Soha nem mondtam, hogy nem veszélyes. 795 01:01:16,560 --> 01:01:20,055 Látsz most engem? Ön? 796 01:01:21,640 --> 01:01:24,560 Mert ez nem csak rólunk szól. 797 01:01:27,354 --> 01:01:30,357 Gondolkoztál már ezen? 798 01:01:36,071 --> 01:01:37,948 Ne tedd. 799 01:01:39,074 --> 01:01:40,692 Ne tedd. 800 01:01:40,792 --> 01:01:42,744 sajnálom. félek. 801 01:01:42,869 --> 01:01:45,864 nem tudok aludni. Folyamatosan álmodom... 802 01:01:45,964 --> 01:01:52,045 ...a piros autóról, amely bekanyarodik elé a házat, amikor nem jössz haza. 803 01:01:52,838 --> 01:01:54,756 sajnálom. Ne tedd. 804 01:02:02,139 --> 01:02:04,266 Ma megmentettem azt az embert. 805 01:02:22,868 --> 01:02:25,245 lemaradtam róla? Most vitték a szülőszobára. 806 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Jól van? Jól van. 807 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 Aah! Aah! 808 01:04:07,472 --> 01:04:09,716 Szia Főnök. 809 01:04:09,816 --> 01:04:11,844 Igen, Jack, menj csak. 810 01:04:11,944 --> 01:04:13,804 Főnök, elég instabil itt a helyzet. 811 01:04:13,904 --> 01:04:16,273 Mindenféle szart kaptam leesik körülöttem. 812 01:04:19,776 --> 01:04:22,062 értem én. Nos, Jack, figyelj. 813 01:04:22,162 --> 01:04:23,447 Rendben. 814 01:04:23,572 --> 01:04:26,366 Tudsz azonosítani valamit magad körül? 815 01:04:34,541 --> 01:04:36,952 Tőlem balra van egy tolóajtó. 816 01:04:37,052 --> 01:04:39,046 De nem érek rá. Túl sok a törmelék. 817 01:04:40,672 --> 01:04:43,459 Főnök, a probléma minden emelettel van nyolc-tizenegy azonos. 818 01:04:43,559 --> 01:04:48,756 Nos, nézd, ha itt történt az összeomlás, és a vezérlőterem közelében van... 819 01:04:48,856 --> 01:04:50,349 ...ha be tudjuk vinni ide, nyerhetne nekünk egy kis időt. 820 01:04:50,474 --> 01:04:53,302 A legjobb tippem az, hogy ő pont itt, ezen a területen. 821 01:04:53,402 --> 01:04:55,804 És ha át tudja törni ezt a falat és bemenni a vezérlőterembe... 822 01:04:55,904 --> 01:04:58,349 Helyes, helyes. És ha a srácaim átjuthat a törmeléken... 823 01:04:58,449 --> 01:05:01,352 ...itt találkozhatnak, és menj le a hátsó lépcsőházban. 824 01:05:01,452 --> 01:05:03,445 Lehet, hogy működik, főnök. 825 01:05:04,154 --> 01:05:06,357 Oké, nézd, Jack! ez nagyon fontos. 826 01:05:06,457 --> 01:05:09,902 Közvetlenül mögötted van egy fal. A fal mögött van egy vezérlőterem. Rendben? 827 01:05:10,002 --> 01:05:12,655 Ha át tudjuk törni azt a falat, vehetünk egy kis időt. 828 01:05:12,755 --> 01:05:14,665 Meg tudod csinálni? 829 01:05:15,874 --> 01:05:17,751 Megpróbálom. 830 01:05:21,046 --> 01:05:22,957 Hová van szükségünk, főnök? 831 01:05:23,057 --> 01:05:25,000 Két férfi kell odafent nyolcra, segítő létra 17. 832 01:05:25,100 --> 01:05:27,844 És szükségem van egy két és fél hüvelykesre Az utánpótlási vonal most nyolcon van. 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,547 Megy. Másolja le, főnök. 834 01:05:29,647 --> 01:05:32,967 49-es létra, Kell egy helyzetjelentés. 835 01:05:33,067 --> 01:05:36,512 A haladás az dolgozunk rajta, főnök. 836 01:05:36,612 --> 01:05:38,264 Kell még egy penge! 837 01:05:38,364 --> 01:05:40,148 Uram, nincs mód megmondani. Ez kemény. 838 01:05:40,274 --> 01:05:42,851 Minden kéz dolgozik. Csak tartsd meg. 839 01:05:42,951 --> 01:05:43,944 Másolat. Megy. 840 01:05:44,069 --> 01:05:46,146 Csak adj még egy fűrészt. Szükségünk van egy fűrészre! 841 01:05:46,246 --> 01:05:47,864 Hozz nekem egy fűrészt! 842 01:07:35,347 --> 01:07:37,641 Először kívánni kell. 843 01:07:37,766 --> 01:07:39,468 Barbie autót szeretnék. 844 01:07:39,568 --> 01:07:41,937 Nem, nem szabad hangosan kimondani. 845 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 De most nem kapom meg? 846 01:07:44,648 --> 01:07:48,644 Fújd el a gyertyákat, bébi. Egy percen belül kibontjuk az ajándékait. 847 01:07:48,744 --> 01:07:50,737 Jaj, Katie! 848 01:07:51,655 --> 01:07:53,649 Boldog születésnapot. 849 01:07:53,749 --> 01:07:54,950 Bocsánat, hogy késtem. 850 01:07:55,075 --> 01:07:57,152 Ez a szülinapos lánynak szól. Ez Nickynek szól. 851 01:07:57,252 --> 01:07:58,537 Nem kellett volna. 852 01:07:58,662 --> 01:08:00,447 Nem akartam, hogy féltékeny legyen, tudod. Köszönöm. 853 01:08:00,547 --> 01:08:01,665 Szia boldog szülinapot. 854 01:08:07,963 --> 01:08:09,673 Mi? Akarsz egy hot dogot? 855 01:08:11,258 --> 01:08:12,342 Akarsz egy hamburgert, nem? 856 01:08:27,941 --> 01:08:30,444 Kutyahalom apára. 857 01:08:31,445 --> 01:08:32,855 Csinos. 858 01:08:32,955 --> 01:08:34,948 Nagyon aranyos. Csinos? 859 01:08:35,073 --> 01:08:37,159 Tudod mit szeretek ezen a helyen? 860 01:08:37,743 --> 01:08:43,457 Itt ülök este, nézek az olajfinomítók romantikus fényei. 861 01:08:44,249 --> 01:08:45,868 A Szépség és a Szörnyeteg pokoli könyv. 862 01:08:45,968 --> 01:08:49,246 Ez jó. Még nem olvastam. Aludd el a gyerekeket. 863 01:08:49,346 --> 01:08:52,958 Jó éjszakát. Gondoltál már arra, hogy teljes munkaidőben babázzon? 864 01:08:53,058 --> 01:08:55,919 Mit gondolsz, mit csináljak a tűzoltóházban? 865 01:08:56,019 --> 01:08:57,137 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 866 01:08:57,262 --> 01:08:58,972 Éjszakát, Mike. Köszönöm. Szívesen. 867 01:09:02,476 --> 01:09:05,771 Azt hiszem, most egyedül vagyunk. 868 01:09:09,650 --> 01:09:12,019 Jól vagy ezzel? Igen. 869 01:09:12,119 --> 01:09:14,313 Kedves, nem kellett volna már indulnod? 870 01:09:14,413 --> 01:09:16,240 Igen, nem találom a kulcsaimat. Láttad őket? 871 01:09:16,365 --> 01:09:18,651 Igen, az ajtóban vannak, ahol hagytad őket. 872 01:09:18,751 --> 01:09:21,536 Hol hagytam őket? Ott hagytam őket? 873 01:09:21,662 --> 01:09:23,656 Jaj, apa? Igen. 874 01:09:23,756 --> 01:09:25,908 Can we take PJ to the game on Saturday? 875 01:09:26,008 --> 01:09:28,452 Szombaton meccs? Igen, határozottan. 876 01:09:28,552 --> 01:09:31,046 If it's Ok with his parents, yeah. 877 01:09:32,256 --> 01:09:33,749 Elfelejtetted? 878 01:09:33,849 --> 01:09:35,551 No, the guys planned a fishing trip. 879 01:09:35,676 --> 01:09:38,462 teljesen elfelejtettem. elviszem. 880 01:09:38,562 --> 01:09:40,556 Nem, nem, akarom. Rendben van. 881 01:09:48,772 --> 01:09:51,358 Mi az? Ez egy fa. 882 01:09:55,070 --> 01:09:57,739 Yeah, it is a tree, isn't it? Nagyon szép. 883 01:09:57,864 --> 01:09:59,741 You want to put it up on the fridge? 884 01:09:59,866 --> 01:10:01,652 Mutasd meg anyukádnak. Szeretlek srácok. 885 01:10:01,752 --> 01:10:03,820 Viszlát holnap. Viszlát drágám. 886 01:10:03,920 --> 01:10:06,365 All right, buddy, I'm off. Rendben. 887 01:10:06,465 --> 01:10:08,867 mi a baj? Szigorításra van szükség? Igen, azt hiszem. 888 01:10:08,967 --> 01:10:12,963 Rendben, akkor megnézem amikor visszajövök a munkából. 889 01:10:34,359 --> 01:10:36,353 33-as motor, 13-as motor... 890 01:10:36,453 --> 01:10:38,739 49-es teherautó, 16-os teherautó, Hatos zászlóaljfőnök... 891 01:10:38,864 --> 01:10:41,358 ...válasz a 33-4 hogy megszólaljon a vészharang... 892 01:10:41,458 --> 01:10:44,445 ...a BG és E Erőműben a Broening Highway-n. 893 01:10:44,545 --> 01:10:47,948 Egységek a 33-4-es riasztódobozban, riasztó aktív... 894 01:10:48,048 --> 01:10:50,250 ...az esetleges gőzszivárgásokkal és csőszakadások. 895 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 Az egységeknek rendkívül óvatosnak kell lenniük. 896 01:10:53,670 --> 01:10:56,548 Azt mondják, a szülőknek fel kell öltözniük. Nem fogom úgy csinálni, mint tavaly... 897 01:10:56,673 --> 01:10:58,842 ...ahová bolondnak nézek, mert nincs rajtad semmi. 898 01:10:59,051 --> 01:11:01,045 Felöltözöl? mit gondolsz? 899 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Igen, jobban vagy. 900 01:11:40,676 --> 01:11:41,843 Ez nem lehet jó. 901 01:11:47,140 --> 01:11:49,051 Tommy, nézz le a földszintre. 902 01:11:49,151 --> 01:11:50,561 Minden rendben. 903 01:12:13,750 --> 01:12:16,962 Oké, menjünk. Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! 904 01:12:36,857 --> 01:12:38,851 Cap, keressük meg Tommyt és tűnj el innen. 905 01:12:38,951 --> 01:12:42,062 Hé! Ide! én jövök! 906 01:12:42,162 --> 01:12:45,149 Tommy! Szia Jack. 907 01:12:45,249 --> 01:12:47,651 Találtál valakit? Nem, senki. 908 01:12:47,751 --> 01:12:50,245 Tűnjünk innen a fenébe. 909 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Tommy! 910 01:13:10,265 --> 01:13:12,468 Gyerünk, gyerünk! Menjünk! 911 01:13:12,568 --> 01:13:15,354 Bemész a helikopterbe, Tommy. Elviszi Gilfordba. 912 01:13:20,776 --> 01:13:24,355 Megvan, partner. Minden rendben lesz. 913 01:13:24,455 --> 01:13:29,159 Tommy, feltesszük a helikopterre és elvisz téged Gilfordba! 914 01:13:31,161 --> 01:13:32,863 Ó, a francba. 915 01:13:32,963 --> 01:13:35,165 Oké, menjünk! 916 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Oké, vonuljatok vissza srácok. 917 01:14:06,071 --> 01:14:08,865 Milyenek voltak? Angyalok. 918 01:14:12,452 --> 01:14:14,947 mi a baj? 919 01:14:15,047 --> 01:14:17,658 Megbántottam magam a munkahelyemen. 920 01:14:17,758 --> 01:14:19,701 Jól vagy? 921 01:14:19,801 --> 01:14:21,962 Igen, igen. Megyek aludni. 922 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Egy pillanat múlva fent leszünk. 923 01:14:25,674 --> 01:14:28,752 Gyerünk, Nicky. Menj fel az emeletre és moss fogat. 924 01:14:28,852 --> 01:14:31,471 Hé, Nick, te mostál fogat? 925 01:14:40,355 --> 01:14:42,441 mi folyik itt? Jól vagy? 926 01:14:48,363 --> 01:14:50,949 Nincs láz. Kicsit fáj a hasad? 927 01:14:52,576 --> 01:14:55,537 Hé, apa? Igen. 928 01:14:55,662 --> 01:14:59,166 A gőz tényleg elolvasztja az arcát? 929 01:15:00,542 --> 01:15:03,787 Ki mondta ezt neked? Joey Costo. 930 01:15:03,887 --> 01:15:09,051 Azt mondta, hogy Alex apja arca gőz miatt elolvadt. 931 01:15:11,136 --> 01:15:14,139 Igen, a gőz megégetheti a bőrödet. 932 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 De új bőr nő vissza a helyére. 933 01:15:18,268 --> 01:15:23,148 Tommy arca égett, de a bőre visszanő. 934 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Fáj? 935 01:15:32,449 --> 01:15:34,451 Igen, amikor megtörténik. 936 01:15:36,745 --> 01:15:39,873 Nem akarom, hogy többet bántsd, apa. 937 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 Nos, arra vagyunk kiképezve, hogy ne sérüljünk meg, Nick. 938 01:15:45,170 --> 01:15:49,708 És jóval azelőtt, hogy te voltál még születtem is, edzettem. 939 01:15:49,808 --> 01:15:53,254 De tudod, néha elromlanak a dolgok... 940 01:15:53,354 --> 01:15:56,298 ...mint velem és Alex apjával. 941 01:15:56,398 --> 01:16:00,143 De tudod, nem félünk, mert azért tesszük, hogy megmentsük az embereket. 942 01:16:00,269 --> 01:16:02,721 Tudod, megéri embereket menteni, nem? 943 01:16:02,821 --> 01:16:04,557 Igen. És tudod, ha a dolgok rosszul mennek... 944 01:16:04,657 --> 01:16:07,768 Megvan a nagybátyád, Mike, meg minden barátaim a tűzoltóházban. 945 01:16:07,868 --> 01:16:10,237 Tudod, hogy soha nem engedték volna bármi történjen velem. 946 01:16:10,362 --> 01:16:12,239 Igen. 947 01:16:15,450 --> 01:16:17,694 Megtennél egy szívességet? Mm-hmm. 948 01:16:17,794 --> 01:16:22,950 Elmondod Joey Costónak, hogy Alex apja megégett, megpróbálva megmenteni az embereket... 949 01:16:23,050 --> 01:16:25,786 ...és hogy rendben lesz. 950 01:16:25,886 --> 01:16:28,463 Megteszed ezt nekem? 951 01:16:36,638 --> 01:16:38,757 Szia. Segíthetek? Igen, Tommy Drake szobája. 952 01:16:38,857 --> 01:16:40,976 Ötös szoba, ott lent. 953 01:17:10,464 --> 01:17:12,049 Nem mész be? 954 01:17:12,174 --> 01:17:15,135 Volt bent egy nővér, és arra gondoltam talán máskor is vissza kellene jönnöm. 955 01:17:15,260 --> 01:17:20,057 Nem, jól van. Most már bemehetsz. Már majdnem végzett az öltözködésével. 956 01:17:25,854 --> 01:17:28,015 Ó, elnézést. 957 01:17:28,115 --> 01:17:29,516 Hogy van? 958 01:17:29,616 --> 01:17:31,852 Gyógyszeres állapotban van hogy kontrollálják a fájdalmat. 959 01:17:31,952 --> 01:17:35,064 Túl van a legrosszabbon. Rendben. 960 01:17:35,164 --> 01:17:39,076 Magára hagyunk néhány percre. Köszönöm. 961 01:17:41,453 --> 01:17:43,822 Jack, hogy vagy, haver? 962 01:17:43,922 --> 01:17:46,875 Jól vagyok, haver. Hogy vagy? 963 01:17:47,960 --> 01:17:50,963 Az orvos azt mondta, hogy sikerülni fog. Igen. 964 01:17:51,964 --> 01:17:56,176 Tudod mi van nálam? Halott férfi bőrt kentek rám. 965 01:18:06,353 --> 01:18:08,855 Marlene el akarja vinni a gyerekeket... 966 01:18:10,566 --> 01:18:12,568 ...de nem akarom, hogy tegye. 967 01:18:13,068 --> 01:18:17,072 Szia. Természetesen el akarja vinni a gyerekeket. Látni akarnak téged. 968 01:18:18,448 --> 01:18:20,450 Félek, Jack. 969 01:18:23,161 --> 01:18:27,541 Én voltam a hősük, tudod? Én voltam a hősük. 970 01:18:27,666 --> 01:18:30,452 Gyerekek, nem felejtenek el ilyen dolgokat. 971 01:18:30,552 --> 01:18:34,047 Nem tudom, haver. Talán az lett volna a legjobb, ha egyszerűen nem sikerül. Tudod, én... 972 01:18:34,172 --> 01:18:39,052 Szia. Ne mondd ezt. Ne mondd ezt. 973 01:18:42,347 --> 01:18:46,844 Hé, Tommy, tudod, ez az egyik az ország legjobb égési központjai. 974 01:18:46,944 --> 01:18:49,146 Tudod? 975 01:18:49,271 --> 01:18:53,150 Szerintem a gyerekeid nem szerettek a kinézeted miatt. 976 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Hiányzik nekik az apjuk. 977 01:18:59,740 --> 01:19:01,950 Nem tudom. 978 01:19:08,665 --> 01:19:10,667 Hogy nézett ki? 979 01:19:12,461 --> 01:19:14,338 Jó. 980 01:19:18,550 --> 01:19:21,545 Nagyon fáj neki? 981 01:19:21,645 --> 01:19:26,467 Gyógyszereznek neki, Linda, tudod... 982 01:19:26,567 --> 01:19:29,144 Szeretnék elmenni hozzá. 983 01:19:32,064 --> 01:19:34,149 Miért? 984 01:19:34,274 --> 01:19:36,568 Mert ő a barátunk. 985 01:19:37,236 --> 01:19:39,071 Csinálj, amit akarsz. 986 01:19:39,571 --> 01:19:41,657 Te mondod nem akarod, hogy elmenjek? 987 01:19:42,366 --> 01:19:45,903 Nem, nem akarom, hogy menj. Miért? 988 01:19:46,003 --> 01:19:47,947 Mert látni fogod őt, és meg fogsz ijedni. 989 01:19:48,047 --> 01:19:50,866 Többet kell ezen aggódnod. 990 01:19:50,966 --> 01:19:55,162 Több, ami miatt aggódnom kell vagy több, ami miatt aggódnod kell, Jack? 991 01:19:55,262 --> 01:19:57,122 Linda, ne mondd, hogy ne aggódj. 992 01:19:57,222 --> 01:20:00,050 Mindig arról beszélsz, hogy őszinte legyél. Légy őszinte. 993 01:20:00,676 --> 01:20:05,264 Próbálsz felvenni egy harcot? Nem próbálok felvenni egy rohadt harcot. 994 01:20:11,270 --> 01:20:13,647 Elmondom a munkát, jók. 995 01:20:13,772 --> 01:20:15,849 Nagy iroda, titkárnő. 996 01:20:15,949 --> 01:20:18,894 Túl sok papírmunka azonban. 997 01:20:18,994 --> 01:20:21,355 Ó, fel kell vidítanod. 998 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Hé, Jack, hagyd abba a duzzogást. Karácsonykor mindenkinek dolgoznia kell. 999 01:20:23,957 --> 01:20:25,951 Ho-ho-ho! 1000 01:20:26,076 --> 01:20:27,444 Ó, itt a baj. Ho-ho-ho! 1001 01:20:27,544 --> 01:20:30,247 Ho! Ho-ho! 1002 01:20:33,959 --> 01:20:37,170 77 és egy Sea Breeze, kedves? 1003 01:20:38,463 --> 01:20:41,341 Megkapod? 'Szarvas.' 1004 01:20:46,471 --> 01:20:49,258 Mi eszik? 1005 01:20:49,358 --> 01:20:52,644 Hé, Mikulás, ki ez? Ez nem Mrs. Claus. 1006 01:20:53,353 --> 01:20:57,850 Mert találkoztam Mrs. Claus-al, és ez biztosan nem ő. 1007 01:20:57,950 --> 01:21:02,154 Igen, lehet, hogy el kell jönnöm csúsztassa le a kéményét ma este. 1008 01:21:07,451 --> 01:21:09,745 Mi a fenét csinálsz? 1009 01:21:15,459 --> 01:21:18,954 Jól vagyok. Jól vagyok. 1010 01:21:19,054 --> 01:21:20,289 mi a fene van veled? 1011 01:21:20,389 --> 01:21:22,249 Jött neki. Seggre rúgom! 1012 01:21:22,349 --> 01:21:25,252 Ez nem Lennyről szól. mi van veled? 1013 01:21:25,352 --> 01:21:27,346 Huh? Semmi. 1014 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Beszélnünk kell. Gyerünk, igyunk egy kávét. 1015 01:21:36,271 --> 01:21:38,649 Megrúgtam a fenekét, nem? Igen, megtetted. 1016 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 Akarsz még valamit? Nem, köszönöm. 1017 01:21:52,162 --> 01:21:54,373 Megnyugodtunk? 1018 01:22:03,340 --> 01:22:06,760 Szóval továbbra is szereted a munkát, mint régen? 1019 01:22:12,849 --> 01:22:14,260 Nézd, sok mindenen mentél keresztül. 1020 01:22:14,360 --> 01:22:16,554 mit mondjak? úgy értem, elvesztetted a legjobb barátodat... 1021 01:22:16,654 --> 01:22:19,439 ...rossz tüzeken mentél keresztül. 1022 01:22:20,566 --> 01:22:23,060 Láttad, hogy sok haver megsérült. 1023 01:22:23,160 --> 01:22:25,862 Pörkölt. Ez igen. 1024 01:22:27,447 --> 01:22:29,449 Hogy vannak Linda és a gyerekek? 1025 01:22:32,244 --> 01:22:34,947 Tudod, ez kemény. 1026 01:22:35,047 --> 01:22:36,990 Igen, ez kemény. Látod, nekem sosem volt ilyen problémám... 1027 01:22:37,090 --> 01:22:39,042 ...mert amikor férjhez mentem... 1028 01:22:39,167 --> 01:22:41,119 ...a feleségem utált, hogy tűzoltó vagyok. 1029 01:22:41,219 --> 01:22:44,047 Kilenc hónappal később elváltunk. 1030 01:22:45,340 --> 01:22:47,843 De te más vagy. Jó apa vagy. 1031 01:22:47,968 --> 01:22:51,346 Te aggódsz. De aggódnod kell. 1032 01:22:53,056 --> 01:22:55,759 Tudod, talán itt az ideje tájváltásra. 1033 01:22:55,859 --> 01:22:57,936 Igen, ez mit jelent? 1034 01:22:59,646 --> 01:23:01,890 Hát... arra gondoltam... 1035 01:23:01,990 --> 01:23:04,560 ...van ez a munka a főhadiszálláson. 1036 01:23:04,660 --> 01:23:09,448 Ott van ennek a segédnek a pozíciója hogy beírhatom a nevét. 1037 01:23:10,574 --> 01:23:13,485 Azt mondod, kell? kimenni a tűzoltóházból? 1038 01:23:13,585 --> 01:23:16,747 Hát én ezt mondom fel kellene tenned magadnak ezt a kérdést. 1039 01:23:16,872 --> 01:23:19,658 Talán menj haza, beszélj Lindával. 1040 01:23:19,758 --> 01:23:22,544 Tudod, légy őszinte magaddal. 1041 01:23:23,837 --> 01:23:26,457 Nincs semmi baj a továbblépéssel. 1042 01:23:26,557 --> 01:23:28,675 megcsináltam. 1043 01:23:30,344 --> 01:23:32,971 Szóval, mit mondott? 1044 01:23:34,264 --> 01:23:37,059 Mike felajánlotta, hogy elvisz vele segédként. 1045 01:23:38,060 --> 01:23:39,937 Mit jelent ez számunkra? 1046 01:23:41,772 --> 01:23:45,059 Nos, otthon leszek esténként, hacsak nem hívnak be. 1047 01:23:45,159 --> 01:23:49,154 És 70 cent per óra fizetésemelés. 1048 01:23:52,241 --> 01:23:54,243 Nincs oltási tűz. 1049 01:23:57,246 --> 01:23:59,665 Ezt akarod? 1050 01:24:05,337 --> 01:24:09,458 Nem tudom. Hm... Tudod? 1051 01:24:09,558 --> 01:24:15,088 A dolgok... olyan őrültek voltak mostanában, és... 1052 01:24:15,188 --> 01:24:19,260 Tudod, a gyerekek félnek, és látom, hogy ideges vagy... 1053 01:24:19,360 --> 01:24:23,772 ...és tudod, az én hibám. 1054 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Szóval ez rólam szól és megint a gyerekek, ugye? 1055 01:24:47,754 --> 01:24:51,758 Nézd, tíz éve vagyunk házasok. 1056 01:24:52,843 --> 01:24:56,463 És amit csinálsz, az néha nehéz számomra. 1057 01:24:56,563 --> 01:24:58,966 És megijedek. 1058 01:24:59,066 --> 01:25:01,059 De foglalkozom vele. 1059 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 Mert büszke vagyok rád, bébi. 1060 01:25:16,742 --> 01:25:19,036 Tudod, Mike megkérdezte ma este... 1061 01:25:19,161 --> 01:25:22,247 ...ha még mindig úgy szeretem a munkát, ahogy szerettem. 1062 01:25:24,875 --> 01:25:30,255 És életemben először, Nem tudtam, mit mondjak. 1063 01:25:31,840 --> 01:25:33,842 ...éjféltől az aktuális órán keresztül... 1064 01:25:33,967 --> 01:25:35,961 ...hogyan halad ez a dolog be a területünkre. 1065 01:25:36,061 --> 01:25:38,347 És csak éjfélkor láthatod... 1066 01:25:38,472 --> 01:25:41,550 ...a közvetlenben és környékén Baltimore metróövezet... 1067 01:25:41,650 --> 01:25:43,344 ...már van téli viharriasztásunk... 1068 01:25:43,444 --> 01:25:46,772 Ember, hat hívást kapunk ma este. Kételkedjen. 1069 01:25:48,148 --> 01:25:50,768 Egész éjjel dumálni fognak, te megmondod. 1070 01:25:50,868 --> 01:25:52,686 Mm, mondd el... 1071 01:25:52,786 --> 01:25:56,315 Firebox 13-13. Kérem, válaszoljon, 0-1-Charlie-1. 1072 01:25:56,415 --> 01:25:59,576 13-as motor, 52-es motor, 8-as és 6-os motor... 1073 01:27:09,146 --> 01:27:10,939 Lenny! Lenny! 1074 01:27:11,064 --> 01:27:13,559 Felmész a létrán a harmadik emeletre. 1075 01:27:13,659 --> 01:27:16,445 megvan! megvan! Megy! 1076 01:27:20,240 --> 01:27:21,950 Ide! 1077 01:27:22,075 --> 01:27:24,361 mi folyik itt? Meg van fagyva! 1078 01:27:24,461 --> 01:27:26,455 A csövünk fogy. 1079 01:27:27,039 --> 01:27:29,041 Don! Don! 1080 01:27:29,166 --> 01:27:31,160 Lefagyott a csatlakozónk. Nekik kell pumpálnunk. 1081 01:27:31,260 --> 01:27:32,836 Rád jön. 1082 01:27:34,463 --> 01:27:35,456 Jól vagy? Igen. 1083 01:27:35,556 --> 01:27:38,550 Hány éves vagy fiam? Kilenc. 1084 01:27:38,675 --> 01:27:41,503 Hé, haver, hol van anyukád és apád? Bevásárlás. 1085 01:27:41,603 --> 01:27:43,756 Békén hagynak? 1086 01:27:43,856 --> 01:27:45,974 Én... Jennyvel voltam. 1087 01:27:46,767 --> 01:27:48,761 Ki az a Jenny? 1088 01:27:48,861 --> 01:27:51,563 Az unokatestvérem. Bébiszitter volt. 1089 01:27:52,147 --> 01:27:54,441 hol laksz? Melyik lakásban? Mutasd meg. 1090 01:27:57,569 --> 01:27:59,154 A legfelső? 1091 01:28:30,561 --> 01:28:34,056 Helló? Tűzoltóság! 1092 01:28:34,156 --> 01:28:36,149 Helló! 1093 01:28:51,373 --> 01:28:53,375 Helló! 1094 01:28:54,668 --> 01:28:56,670 Tűzoltóság! 1095 01:29:07,472 --> 01:29:09,558 Hall engem valaki? Tűzoltóság! 1096 01:29:19,943 --> 01:29:21,737 Helló! 1097 01:29:22,237 --> 01:29:25,365 Van ott valaki? Helló! 1098 01:29:43,467 --> 01:29:45,761 Helló? Helló! 1099 01:30:58,166 --> 01:31:00,043 Segítség! 1100 01:31:00,168 --> 01:31:02,546 Segítség! 1101 01:31:05,465 --> 01:31:08,635 Segítség! Hall engem valaki? 1102 01:31:12,556 --> 01:31:15,267 Csatlakozó! Segítség! 1103 01:31:19,354 --> 01:31:20,347 Hé! 1104 01:31:20,447 --> 01:31:22,558 Hé! 1105 01:31:22,658 --> 01:31:25,018 Pont itt! Csatlakozó! 1106 01:31:25,118 --> 01:31:26,562 Hé, itt vagyunk! 1107 01:31:26,662 --> 01:31:30,574 Csatlakozó! Pont itt, itt! 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,662 Fogd meg a lábát! Menjünk! 1109 01:31:49,843 --> 01:31:51,470 Megvan? 1110 01:32:00,562 --> 01:32:02,806 Egészen lefelé, egészen lefelé. 1111 01:32:02,906 --> 01:32:05,275 Egészen lefelé. Menj, menj, menj, menj. 1112 01:32:12,157 --> 01:32:14,743 Egy, kettő, három, négy, öt. 1113 01:32:14,868 --> 01:32:19,039 Megy. Egy, kettő, három, négy, öt. 1114 01:32:19,164 --> 01:32:23,661 Megy. Egy, kettő, három, négy, öt. 1115 01:32:23,761 --> 01:32:25,246 Gyerünk, lélegezz. 1116 01:32:25,346 --> 01:32:28,457 Egy, kettő, három, négy, öt. 1117 01:32:28,557 --> 01:32:32,636 Megy. Egy, kettő, három, négy, öt. 1118 01:32:32,761 --> 01:32:34,555 Megy. 1119 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 Van valamim! 1120 01:32:52,072 --> 01:32:54,858 Jó munkát. Köszönöm. 1121 01:32:54,958 --> 01:32:56,868 Szép munka srácok. 1122 01:32:58,870 --> 01:33:00,864 Jack, vérzel. Huh? 1123 01:33:00,964 --> 01:33:02,950 Te vérzel. Kezelje el. 1124 01:33:03,050 --> 01:33:05,244 A műszakodnak vége. Boldog Karácsonyt. 1125 01:33:05,344 --> 01:33:06,962 Lenny! 1126 01:34:28,043 --> 01:34:30,704 Szenteste éjszakáján, A baltimore-i tűzoltók... 1127 01:34:30,804 --> 01:34:33,249 Jack Morrison és Leonard Richter... 1128 01:34:33,349 --> 01:34:35,459 ...belépett egy lángoló lakótömbbe... 1129 01:34:35,559 --> 01:34:38,462 ...annak ellenére, hogy óriási veszély fenyegeti őket... 1130 01:34:38,562 --> 01:34:40,756 ...és megmentett egy fiatal lány életét. 1131 01:34:40,856 --> 01:34:42,849 Most általában átadnám az érmeket... 1132 01:34:42,975 --> 01:34:45,553 ...de ma van valakink fontosabb... 1133 01:34:45,653 --> 01:34:48,355 ...és minden bizonnyal jobban néz ki: Jenny Buckley. 1134 01:34:54,069 --> 01:34:55,946 Jack Morrison tűzoltó. 1135 01:35:11,253 --> 01:35:13,463 Gratulálok, Jack. Köszönöm, uram. 1136 01:35:14,965 --> 01:35:16,758 Köszönöm. 1137 01:35:18,844 --> 01:35:20,637 Szívesen. 1138 01:35:29,146 --> 01:35:32,649 Leonard Richter tűzoltó. 1139 01:36:08,060 --> 01:36:10,145 Gyerünk. Gyerünk! 1140 01:36:27,371 --> 01:36:28,747 Aah! 1141 01:36:36,838 --> 01:36:38,840 Túl vagyunk! Gyerünk, gyerünk! 1142 01:36:38,966 --> 01:36:40,759 Add a kezed. 1143 01:36:53,564 --> 01:36:56,567 Gyerünk, errefelé! Menjünk! 1144 01:37:00,654 --> 01:37:03,740 Van egy betonacélunk! Gyerünk! 1145 01:37:05,367 --> 01:37:07,452 Gyerünk! Ide felszerelésre van szükségünk! 1146 01:37:21,049 --> 01:37:24,052 Most minden egység a 11. emeleten található. 1147 01:37:50,245 --> 01:37:52,873 Csatlakozó. Én vagyok az, Jack. 1148 01:37:55,459 --> 01:37:57,461 Főnök, átjutottam a falon. 1149 01:38:05,260 --> 01:38:07,254 Lejön! 1150 01:38:07,354 --> 01:38:10,349 Ó, istenem! Szállj le! 1151 01:38:14,937 --> 01:38:18,774 Mindenki jól van? 49-es létra a parancshoz. 1152 01:38:20,275 --> 01:38:22,561 Túl vagyunk a törmeléken. 1153 01:38:22,661 --> 01:38:24,521 És a körülmények rohamosan romlanak! 1154 01:38:24,621 --> 01:38:26,899 49-es létra, van egy vezérlőterem egyenesen előre. 1155 01:38:26,999 --> 01:38:29,151 Jack bent van. Menj tovább. Csak így tovább. 1156 01:38:29,251 --> 01:38:31,370 Jack, úton vannak. 1157 01:38:39,836 --> 01:38:41,455 Parancsolj, állj készen. egy ajtót látok. 1158 01:38:41,555 --> 01:38:43,958 Látok egy ajtót! 1159 01:38:44,058 --> 01:38:45,751 Jack, közelednek. 1160 01:38:45,851 --> 01:38:48,637 Csak tarts ki, Jack. Csak tarts ki. 1161 01:38:56,144 --> 01:38:59,147 Gyerünk srácok! Ott az ajtó. 1162 01:38:59,273 --> 01:39:00,599 Jack, tarts ki! Itt vagyunk! 1163 01:39:00,699 --> 01:39:02,651 Nyisd ki! Tarts ki, Jack! 1164 01:39:07,739 --> 01:39:09,575 Nyisd ki az ajtót! Gyerünk, gyerünk! 1165 01:39:20,043 --> 01:39:22,337 Zárd be! Zárd be! 1166 01:39:25,674 --> 01:39:27,793 49-es létra a parancshoz! 1167 01:39:27,893 --> 01:39:30,137 A szoba felrobbant. Nem tudunk bejutni! 1168 01:39:30,262 --> 01:39:31,713 Teljesen elnyelt, Főnök! 1169 01:39:31,813 --> 01:39:33,966 Megpróbáljuk megtalálni egy másik módja annak, hogy eljuss Jackhez! 1170 01:39:34,066 --> 01:39:36,143 Rengeteg hulló törmelék van itt. 1171 01:39:36,268 --> 01:39:38,854 Lehulló törmelékünk van! Segítségre van szükségünk. 1172 01:40:02,669 --> 01:40:05,047 Jack, beszélj velem. 1173 01:40:05,172 --> 01:40:07,166 Jack, beszélj velem. 1174 01:40:07,266 --> 01:40:09,960 Mike, már késő. 1175 01:40:10,060 --> 01:40:14,139 Figyelj rám. Nem jó. 1176 01:40:15,557 --> 01:40:17,559 Húzd ki őket. 1177 01:40:32,157 --> 01:40:34,159 Mike... 1178 01:40:37,037 --> 01:40:39,990 ...mondd Lindának, hogy szeretem... 1179 01:40:40,090 --> 01:40:43,252 ...hogy attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam, szerettem. 1180 01:40:45,170 --> 01:40:47,172 hallasz engem? 1181 01:40:48,840 --> 01:40:50,842 Igen, hallom. 1182 01:40:55,264 --> 01:40:58,350 Ígérd meg, hogy vigyázok a gyerekeimre. 1183 01:41:00,435 --> 01:41:04,265 Mondd meg nekik, hogy mindig velük vagyok. 1184 01:41:04,365 --> 01:41:06,441 Elmondod... ezt mondod nekik. 1185 01:41:06,567 --> 01:41:08,569 Hallasz engem? 1186 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 megteszem. 1187 01:41:41,351 --> 01:41:46,064 Parancs az összes egységnek. Azonnal evakuálják az épületet. 1188 01:42:06,460 --> 01:42:08,412 A 16-os teherautó bejelentkezik, főnök. 1189 01:42:08,512 --> 01:42:10,339 Uh, minden egység tiszta. 1190 01:42:10,464 --> 01:42:13,342 Az épület tiszta. Mind kint vagyunk. 1191 01:42:13,467 --> 01:42:15,969 Ezt másold ki. 1192 01:43:53,859 --> 01:43:56,145 Soha nem könnyű dolog... 1193 01:43:56,245 --> 01:43:58,947 ...búcsúzunk egy tűzoltó testvértől. 1194 01:43:59,072 --> 01:44:00,949 Nem az. 1195 01:44:02,242 --> 01:44:04,945 És ezúttal különösen nehéz nekem... 1196 01:44:05,045 --> 01:44:08,449 ...mert néztem, ahogy Jack egy... 1197 01:44:08,549 --> 01:44:13,620 ...hát, az egyik legjobb tűzoltók, akiket valaha ismertem. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:18,250 csatlakozott ehhez az osztályhoz mert segíteni akart az embereknek. 1199 01:44:18,350 --> 01:44:21,253 Ki tudja, hány ház van még mindig áll, mert Jack ott volt... 1200 01:44:21,353 --> 01:44:24,056 ...vagy hány életet mentettek meg? 1201 01:44:27,059 --> 01:44:29,561 Az életét adta ezért az ügyért. 1202 01:44:31,647 --> 01:44:34,066 Soha nem feledünk, Jack. 1203 01:44:34,942 --> 01:44:37,945 És jobban járunk, ha ismerünk. 1204 01:44:42,366 --> 01:44:44,451 De megígérem neked: 1205 01:44:44,576 --> 01:44:47,821 Holnap, ha megszólal a csengő... 1206 01:44:47,921 --> 01:44:50,540 ...vissza fogunk ülni a teherautóra... 1207 01:44:50,666 --> 01:44:53,543 ...mert az voltál a bátrak legbátrabbja. 1208 01:44:54,753 --> 01:44:57,047 Az emberek mindig azt kérdezik tőlem... 1209 01:44:57,172 --> 01:45:00,342 ...hogy van az, hogy a tűzoltók berohan egy égő épületbe... 1210 01:45:00,467 --> 01:45:02,962 ...amikor mindenki más elfogy? 1211 01:45:03,062 --> 01:45:06,048 Nos, Jack, megválaszoltad a kérdést... 1212 01:45:06,148 --> 01:45:08,551 ...egy másik ember életét megmentve. 1213 01:45:08,651 --> 01:45:11,562 A bátorságod a válasz. 1214 01:45:16,775 --> 01:45:19,861 És ma olyan bátrak leszünk, mint te... 1215 01:45:21,446 --> 01:45:26,243 ...hogy nem gyászol téged, hanem az életed ünneplésével. 1216 01:45:26,368 --> 01:45:29,538 Szóval szeretném, ha mindenki felállna és ünnepeljük az életet... 1217 01:45:29,663 --> 01:45:31,540 ...Jack Morrisontól. 1218 01:45:39,965 --> 01:45:41,967 Köszönöm.