1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio zingt in het Sardijnse dialect]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[moos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] Goedemorgen, voorzitter.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Goedemorgen, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Hij bevestigt dat hij heeft gebeld
iedereen voor vandaag om vier uur?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Ja, de Voorzitter.
Zal ik wat kruidenthee zetten?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Nou, waarom niet?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [man] Goedemorgen, president.
- Goedemorgen.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[onduidelijke stemmen]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [man] Gelukkig nieuwjaar, Francesca.
- Gelukkig nieuwjaar, jongens.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [samen] Gelukkig nieuwjaar.
- HOI.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[in het Sardijns] Laten we hopen.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Nog een nieuw jaar
gedroogde tomaten eten
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
van die knorrige vader van je.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Nog een etentje op oudejaarsavond...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", begreep ik.
Van mijn chagrijnige vader.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Hallo, Emanuele.
- Hallo, Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Hallo, Antonietta.
- HOI. Gefeliciteerd.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Aan jou.
- [Antoinette] Dank je.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- HOI.
- [man] Hallo.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- HOI.
- Hallo, gelukkig nieuwjaar.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Aan jou. Kijk moeder, hoeveel pracht en praal.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Natuurlijk, als Kubrick
heb hier een week doorgebracht,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
de "Ruimte Odyssee"
hij deed het in 3001, hè.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Hé, mama?
- WHO?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Nee, ik zeg Kubrick.
- En wie is hij?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- Stalin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Nee, Stalin is een andere persoon.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Wat een show, jongens.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Ik heb Milaan altijd leuk gevonden.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
President, hier is uw kruidenthee.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Hondsroos?
- Zeker.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Bedankt.
- Vergunning.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[deur sluiten]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Ga zitten.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Ik ben er trots op
uw CEO.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Jullie zijn mijn meest vertrouwde medewerkers,
degenen waar ik het meest om geef.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Met het nieuwe millennium,
we besloten onszelf een cadeau te geven.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Creëer een 5-sterrenresort,
uniek in zijn soort,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
volledig eco-duurzaam,
het hele jaar geopend,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
op een van de mooiste stranden ter wereld.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Bellesamanna-strand,
in het zuiden van Sardinië.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[denk aan verzen van Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[herinner verzen]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Dit is onze nieuwe uitdaging.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Op dit punt hebben we nog een reden
om te proosten op het nieuwe millennium
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
met onze gezinnen.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Gelukkig nieuwjaar.
- [samen] Gelukkig nieuwjaar, president.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Neem de panadine.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Hallo, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Hallo, Efisio.
Ik heb panadina's gemaakt voor vanavond.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Op Entu, liefs.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[in het Sardijns] Waarom, wat is het vanavond?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Vanavond is het oudejaarsavond, "babbu".
We vieren het nieuwe millennium, toch?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[in het Sardijns] Laten we beginnen met sciencefiction.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, zelfs 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[hoorn]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Mam, Gianni is gearriveerd.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, in het Engels] Het is ons gelukt!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, in het Engels] Hallo, tante.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Hallo, tante.
- Hoi! Knap.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Mijn kinderen, hoe gaat het met jullie?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elisabeth, hallo.
- HOI.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Nog een kus.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Waar is mijn broer?
- Zus.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, hoe gaat het met je?
- [Elisabeth] Goed.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Mijn mooie zoon.
- Hallo, moeder.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Hoe lang heb je erover gedaan?
- Mijn hele leven, tante.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Mijn hele leven.
Vanuit Londen met de auto, geloof ik.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Opa!
- [Taylor] Hoe gaat het, opa?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Hallo, Dylan. Hallo, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [in het Sardijns] Gaat het?
- [samen] Ja.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Beter op deze manier.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Hallo, Efisio.
- HOI.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Hallo.
- Alles oké?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Ja.
- Beter zo.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, in het Sardijns] En papa, hoe gaat het?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Waarom ben je niet eerder gekomen?
Je zou met Kerstmis komen.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Maar we zijn er toch...
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Maar jij had eerst moeten komen.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Laten we het met rust laten, laten we gaan...
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Altijd zo…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[speelt "Where Is the Love" van Cher
in de verte]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[onduidelijke stemmen]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Papa, mama? Ik sluit mij aan bij Edoardo
bij hem thuis, laten we het daar vieren.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
We spreken later met je voor de beste wensen.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Ik vergat het, kleintje.
Een bassin, tenminste.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
Ik raad aan,
Dit is een belangrijke oudejaarsavond.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Wij gaan het nieuwe millennium binnen,
de toekomst komt. Wees voorzichtig.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Naar de toekomst?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Maar nee, wees voorzichtig in de avond,
aan anderen.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Papa, geloof me.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Maar ik vertrouw jou, ik vertrouw anderen niet.
-Papa, jij kent ze allemaal.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Hallo, mama.
- HOI.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Hallo, kleintje. Luister naar mij.
Bel dan.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Je hebt gelijk, het zijn de kinderen van je vrienden,
jij kent ze. Je weet hoe je bent.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Dit is precies waarom ik het niet vertrouw.
Ik hoef niet meer naar je te luisteren, laten we gaan.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- HOI!
- HOI!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Hoe is het met je?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Hallo knap.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, in het Engels]
Heerlijk. Goed.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[in Sardijns]
Ik heb gedroogde tomaten voor je meegebracht.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Opnieuw gedroogde tomaten.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Nog steeds.
- [Dolores] Weer tomaten.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[in het Sardijns] Dus, papa...
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[in het Italiaans] Je moet veel blijven
hier alleen?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Waarom ga je niet naar mama's dorp?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[in het Sardijns] Nee, ik blijf hier.
Dit is mijn thuis en ik ga hier niet weg.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[in het Sardijns] Ik weet dat het jouw thuis is...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[in het Italiaans] Maar als je naar de stad gaat
met mama zijn we allemaal rustiger.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
Hij hoeft hier niet elke dag te komen.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[in het Sardijns] Ik blijf hier, het is mijn thuis
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
en ik ga nergens heen.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[in het Sardijns] Begrijp je het?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Ik herinnerde me dat het vorig jaar zachter was.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[in het Sardijns] Ik denk het niet.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[samen] Acht, zeven, zes,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
vijf, vier, drie,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
twee, één…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[geschreeuw van vreugde]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[speelt "Mambo nr. 5" van Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[in het Sardijns] Vandaag is mijn familie verenigd
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
en ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
en laten we het tweede millennium vieren!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[in het Sardijns] Oh, eigenlijk, millennium!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Millennium.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [in het Italiaans] Beste wensen, gelukkig nieuwjaar voor iedereen.
- Gefeliciteerd.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[vervolgt "Mambo nr. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[onhoorbare stem]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Gelukkig nieuwjaar!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [samen, in het Engels] Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [samen, in het Engels] Gelukkig nieuwjaar.
- [in het Sardijns] Nieuwjaarsgroeten.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[in het Sardijns] Nogmaals!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[vervolgt "Mambo nr. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[vuurwerk]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[onduidelijke stemmen]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, in het Sardijns] Kijk hoe mooi ze zijn
het vuurwerk!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[imiteert het geluid van branden]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, in het Engels] Wat mooi.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [in het Engels] Laten we het in de muur verstoppen.
- Ja.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Weet je nog wanneer we dat deden?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
De geheime schuilplaats.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Wij hebben gewonnen.
Wij hebben gewonnen. Blijf hier.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Maar nu slapen we, hè.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Slaap.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Slapen ze?
- [Francesca] Ja.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Wat denk je?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Ik denk dat ik het niet kan
om hier elk jaar terug te komen.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Ook al wonen we honderd kilometer verderop
vanuit Londen is het leven erg duur.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Ik ben een ober,
Elisabeth is een gids.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Wij kunnen het ons niet meer veroorloven.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Het maakt mij kwaad,
als hij 25 jaar geleden had verkocht,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Ik werkte niet in Londen als ober.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Maar misschien waren ze daar niet geweest
zelfs Elisabeth, Dylan en Taylor niet.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[stappen]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Voorzitter.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Bedankt, Ester.
- Alsjeblieft.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Dus, Meesters.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Laten we beginnen
van onze bouwplaatsen voor de Olympische Spelen.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Ze zijn allemaal al open.
- [James] Goed.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Wij bezorgen binnen een week
de twee 5-sterrenhotels in Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Goed.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Wat de boerderijen van Salento betreft,
het werk vordert snel,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
en binnen een week
we zullen het appartement ook in Miami bezorgen.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
En voor de overname
van de Bellesamanna-landen?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Wij zijn kalm. Iedereen verkocht.
Land, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Ja, het is de Sardijnse naam van hun schaapskooien.
- En wat is dat rode stipje?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Voorzitter, dit is een kleintje
furriadroxu van een oude herder,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
die tien koeien laat grazen op het strand.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Een oude herder.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Het is duidelijk dat
we zullen hem iets aanbieden om het te kopen.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Maar ik verzeker je,
het zal nooit een probleem zijn.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Ja, president, met de Sardiniërs
Wij hebben nooit problemen gehad,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
eerlijk gezegd, gefaciliteerd door noodzaak
van het werk dat op die gebieden bestaat,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
vooral in het zuiden van Sardinië.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Ze moeten verkopen.
Ze weten heel goed dat dit hun toekomst zal beïnvloeden.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Laten we hem een passend aanbod doen.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Vanaf welk getal beginnen we?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 miljoen, en daar houden we mee op.
- Oké.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Laten we met alles beginnen: laten we beginnen met de reliëfs
en we sturen meteen een bouwmanager.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Wie sturen wij?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, geboren in Palermo.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Dit lijkt mij het meest geschikt:
hij heeft geen familie, hij denkt alleen aan werk.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Hij weet hoe hij de bulldozer moet bedienen,
hij weet hoe hij mensen moet manoeuvreren.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Laat hem met de pastoor praten.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Laten we een huis voor hem zoeken
voor de gehele duur van de werken.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Ja, maar Mariano...
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano is erg goed. Maar het heeft last van rondingen.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, ik ben ziek.
Ik heb zin om over te geven.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Hoe lang nog, Giampi?
- Twee minuten.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Twee minuten.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Het gaat op mij af, het komt op mij neer. Hij maakt salto's.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Ik heb zin om over te geven,
moet de voedselbolus zijn.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Baas, het raam, kom op.
- Ik begrijp.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Het raam.
- [Mariano] Ik zeg... Het raam!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Maar waarom? Maar waarom?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Maar waarom spreken deze kustwegen mij toch altijd aan
vol rondingen!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
En eerst de kust van Amalfi
en dan de Cinque Terre...
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
We misten de kustweg van Sulcis,
wij hebben het gemist.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Hoe lang nog?
- Twee minuten.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Altijd nog twee minuten!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Maak rechte bochten.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Maar zo komen we in het ravijn terecht.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Maar waarom antwoord je mij?
"Straights" is een stijlfiguur.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Baas, we zijn gearriveerd.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Ik ben ziek. Stop.
Ik zei dat je moest stoppen, ik ben ziek.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Ik zal nu stoppen, baas.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Ik sta op het punt om te braken. Ik sta op het punt om te braken.
Ik heb zin om over te geven.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Baas, geef buiten over.
- Het was gewoon om het je te vertellen!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Ik moet downloaden. Ik moet downloaden.
Ik moet statische energie ontladen.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, statische energie! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! Au.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Ik ben beter, ik ben beter.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Hoe lang nog?
- Twee minuten, echt waar. Nu twee minuten.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Zeg dat woord niet meer!
- Hier, aan het einde van de weg.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Zijn we gearriveerd?
- [Giampi] Ja.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
En waarom plaats je de pijl niet?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Maximale stilte.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Ik begreep waarom ik me slecht voel:
Jij bent degene die mij een slecht gevoel geeft.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Maar baas...
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Zelfs als we stil staan,
kijk maar naar jou.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Maar baas...
- [Mariano] Geef geen antwoord!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[onduidelijke stemmen]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Dat moet het zijn
het herdershuis.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Hoe heet de pastoor?
-Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas gedrukt.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Hoe walgelijk! Waarom?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Ze zeggen ook dat het geluk brengt.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Is daar iemand? Meneer Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hé, wie ben jij?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[gil]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[stem van Ephesios en vertrappen]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
En wat is er, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[denk aan verzen van Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Pas op, baas.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Goedemorgen.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Goedemorgen.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Goedemorgen, meneer Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Meneer Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Nee…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Mijn naam is Mariano en ik kom uit Milaan,
zelfs als je dat niet aan het accent kon zien.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Ziet u, meneer Efisio,
Ik vertegenwoordig een vastgoedgroep,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
die geïnteresseerd is in zijn eigendom,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
en zou haar een aanzienlijk bedrag bieden
voor zijn huis en zijn land.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Zoals je kunt zien,
wij zijn al bezig met een…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Meneer Efisio, alstublieft?
Kunt u... Wij hebben...
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Hij kijkt niet naar mij.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Wij hebben een zeer ambitieus doel.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Dat van het realiseren
een luxe 5-sterrenresort,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
volledig eco-duurzaam,
in totale harmonie met de natuur.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Meneer Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Ook het hele jaar geopend.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
We hebben het over 2500 banen,
Meneer Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
En alle lokale mensen.
God verhoede het.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Koks, koks, obers, serveersters,
tuinmannen, tuinman,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
receptioniste, receptioniste…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Kortom, "receptioniste"
het is gelijk aan mannelijk en vrouwelijk.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Het is een transgenderwoord.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Kortom: een realiteit die kan veranderen
het lot van deze gebieden.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Geef voor eens en voor altijd
een schop tegen de armoede.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Mijnheer Efisio, wat denkt u?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Wij willen hem deze mooie trap geven
in de grote kont tot ellende?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
We praten... Meneer Efiso,
Het is heel belangrijk dat je het hoort.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Van 150 miljoen!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[spreekt in Sardijns dialect]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Meneer Efisio, u gaat sluiten
in een ondoordringbaar hermetisme.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Het is gewoon niet duidelijk. Maar wat zei hij?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Hij zei "nee".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Hallo, "babbu". Ik heb wat boodschappen gedaan.
- HOI.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, goed. Goedemorgen.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Maar welke taal spreekt je vader?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Een Sardijn die zo smal is soms
Zelfs de Sardiniërs begrijpen het niet.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Alleen ik begrijp het.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Dus om met iemand te praten,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
vooral met buitenlanders zoals zij,
Ik vertaal.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
En dan eerst zijn vader
zei hij gewoon "nee"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Dat zei hij ook in 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
hem en onze familie
ze zeiden de eerste keer nee.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Nu zijn er 25 jaar verstreken
en de tweede zegt nee.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Hoe?
- "Zo gaat het leven."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, ik denk dat het hier is
Het kost ons ruim twee minuten.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Voorzitter,
Mariano is aan de telefoon.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, hoe gaat het met jou?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, president, we moesten stoppen.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Hoe te "stoppen"? Waarom?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Omdat Efisio Mulas er is.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
En wie is deze Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Hij is de pastoor, de president.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Die met de rode stip, op de grond?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
De stip is het huis van de herder.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Maar zijn dat niet de herders in Barbagia?
Wat doe je aan de kust?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, de enige herder die graast
we vonden het op het strand.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Hebben we hem niet 150 miljoen geboden?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Ja.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]En hij?
- Hij zei nee.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
O, maar.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Oké, Mariano, laten we geduldig zijn.
U neemt bezit van uw woning.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Oké, voorzitter.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
De herder zal het ook opgeven, je zult zien.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Dank u, voorzitter. Goededag.
- [Giacomo]Hallo, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Ester? Hij roept iedereen bij mij op
Morgen om negen uur, alstublieft?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Natuurlijk, de Voorzitter.
- Dank je.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Goedemorgen.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Ben jij die man van de bouwplaats?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Ja, ja, van...
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Ik begrijp het.
- Hij begreep het.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
"Ajò", ik begeleid hem.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Mogen we een glas water?
Een glas…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- Goedemorgen.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[in het Sardijns] Kijk even naar de bar,
Ik ben zo terug.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
En ga, ga.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Bent u de eigenaar?
- Nee, de eigenaar is Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Ja, hij ging naar Duitsland
met het hele gezin, in de jaren 80.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Dat is het balkon.
Het is het beste om beetje bij beetje te openen.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Na twintig jaar,
misschien even een luchtje scheppen.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", maar ken jij die van vandaag?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[in het Sardijns] Ik ken ze niet,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
maar dat zou altijd zo moeten zijn
dezelfde klootzakken.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Naar mijn mening zijn ze deze keer serieus.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Ik ben ook serieus.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Hoeveel hebben ze je geboden?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Honderdvijftig miljoen boden ze mij aan.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
En wat wil je doen?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
En wat wil ik doen?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Dit is mijn huis.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
En mijn huis is van onschatbare waarde!
Begrijp je dat het onbetaalbaar is?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Zeker.
- En dan...
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Het is echt onbetaalbaar.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[in het Sardijns] Je moet naar ons luisteren!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Maar het heeft sowieso geen zin, hij luistert niet naar ons.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[man] Het heeft geen zin dat…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Ga zitten, liefje.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Wat gebeurt er?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Ze hebben besloten wat ze willen doen
eten met bier,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
en de burgemeester wil ze niet zien.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Wat hebben ze je in de residentie verteld?
Wanneer begin je met werken?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Met Pasen,
als het gras een meter hoog is.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[in Sardijns]
En ik moet mijn rug twee keer zoveel breken.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Begrepen?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Natuurlijk geven ze er de voorkeur aan om werk te besparen
in plaats van gras.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- En jij, wanneer begin je?
- Als alles goed gaat, in juni.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Ja, maar ik kan er niet meer tegen
om acht maanden van het jaar stil te blijven,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
met het enige haakje
een week in januari,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
op een ijsbrekerschip,
tussen Helsinki en Stockholm, bij min 30 graden,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
om Sardijnse wijnen te promoten.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Mij meenemen
de enige bronchitis van het hele jaar.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Laten we deze hopen bij Bellesamanna
schiet op.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
En zeker.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Kijk naar de zon.
De mist is verdwenen.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Wie weet wat er over twintig jaar zal gebeuren.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
In de jaren zestig
de herders verkochten de Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
denken dat 100.000 li
waren meer dan een miljoen,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
want honderd is meer dan één.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Het is onze schuld
als de herders achterdochtig zijn geworden.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Dus…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
Zullen we het bod verhogen?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Vertel Mariano dat ze het moet verhogen naar 300 miljoen,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
dus wij sluiten het.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Ik ben een beetje duizelig, maar toch...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Driehonderd miljoen!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Nee!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Heb ik het goed begrepen? Zei hij "nee"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, we hebben het over 300 miljoen!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Maar wie heeft er ooit 300 miljoen gezien?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Ik, bijvoorbeeld,
Ik heb nog nooit 300 miljoen gezien.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[in Sardijns] Het kan me niet schelen!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
En wie vertelt het hem nu?
Maar wie vertelt het hem?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
"Het zal nooit een probleem zijn."
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Dat zei je toch, Ghiso?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Nou, wat gebeurt er nu
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
als de oude herder Efisio
Zal hij ons zijn land niet verkopen?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Zijn furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Hè?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
In het plan dat wij presenteerden,
er is ook het huis van Efisio.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Ik bedoel, je vertelt me dat mensen die...
ze kozen voor een luxe 5-sterrenresort
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
ze moeten tussen de koeien door,
naar koeienmest,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
naar de geur van koeienmest?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Het spijt ons zeer, voorzitter,
maar hier gebeurde het onmogelijke.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Vooral in dit land.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Zullen we het bod nog eens verhogen?
- Nee. Laten we de telefoon opnemen.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Burgemeester, dit project
Het maakt deel uit van het economische ontwikkelingsplan
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
om banen te creëren
op het grondgebied, toch?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Maken we een grapje, dokter?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Het welzijn van de gemeenschap
heeft absolute prioriteit.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Hier in Bellesamanna, als ze het weten
dat Efisio het aanbod weigerde,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
ze eten het.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Masters]Goed.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Dus tot snel.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Maar hoe doe je dat eigenlijk?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Met ruim honderd miljard
die op het punt staan in het gebied aan te komen,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 banen, plus aanverwante industrieën.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Zelfs als je dat wilt, hoe kun je dan nee zeggen?
Stoppen we voor vier koeien?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[burgemeester] Je zult het zien in de stad
hoe ze boos worden.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[in het Sardijns] Hij is echt koppig!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Dat kunnen we niet doen.
- We moeten een manier vinden.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Laten we wat gaan drinken.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Dokter Piras, goedenavond.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Hallo, Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Wil je mij de sigaren geven voor "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[muziek van tv]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[gooit het geld op de toonbank]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Bedankt, hè.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[onduidelijke stemmen van tv]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[deur sluiten]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Hallo, Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Alles goed, ja?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Hm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Hm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Hm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mmh.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Kijk eens wat "babbu" je heeft gestuurd.
- Andere gedroogde tomaten.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Heb je de stekelige artisjokken gekregen?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Nee.
- Waarom?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta heeft ze niet aan mij gegeven.
Hij had ze, maar hij gaf ze niet aan mij.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[spreekt in Sardijns dialect]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Iedereen is boos op hem.
- Waarom?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Uw man heeft vandaag 300 miljoen geweigerd.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[beangstigend geluid]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Onze dame,
onze dame mijn, onze dame mijn.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mam…
- Onze dame.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Oké, ik ga even een luchtje scheppen.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [samen] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je vader 300 miljoen weigerde?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Omdat ik het niet kon.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
En voor het land... Wat vertel je ze nu?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[spreekt in Sardijns dialect]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
De waarheid.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[schreeuwen] Luister goed naar mij!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Jullie kennen allemaal "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Dus als je denkt dat je het kunt
om hem te overtuigen...
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
probeer het zelf.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [man] Kom op, laten we snel gaan.
- Laten we gaan, don Liberato. Laten we gaan.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, probeer het maar.
Ze luistert er zeker naar.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[onduidelijke stem]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[man] Maar wat weet ik.
Don Liberato zal ervoor zorgen.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
De hele stad staat in de rij.
Een week later geeft de herder het op.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Goed.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Je bent bijna even oud.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Maar wat heeft het er nu mee te maken?
En wat voor een peer, oh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Ik zal ze zelfs slecht dragen,
maar ik ben tien jaar jonger dan hij.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Oké, kom op, kom op. Gaan.
- [Don Liberato] Nee, nee, nee.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Ga hem maar overtuigen.
- En ga.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Wat voor manieren, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Goedemorgen Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Gezondheid.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Hoe is het met je?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[in het Sardijns] Zittend.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Goed. Nu…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, ik weet dat je een aanbod hebt ontvangen
belangrijk om uw furriadroxu te verkopen,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
een resort te bouwen.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Ik weet dat je haar hebt afgewezen.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Het is ons hele leven onze gemeenschap geweest
wacht op een kans als deze.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Nu, Efisio, in de naam van onze Heer,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
wil je heroverwegen?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Ik zei nee.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[gemompel van afkeuring]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Geen priester, we hebben hier een exorcist nodig.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hé, met al het geld dat ze je geven...
in mijn bar, in de ochtend, koffie drinken,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
neem halverwege de ochtend een aperitief,
in de middag, het bier,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
en alle sigaren die je maar wilt.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Nee.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, ik weet niet of jij het weet,
maar ik studeerde af in de jaren 60,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
toen het bestond op Sardinië
het hoogste aantal afgestudeerden in Italië.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
En nu ben ik apotheker
in een land van honderdjarigen,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
die goed samengaan met pecorino en cannonau,
en ik verdien geen cent.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Toeristen daarentegen zijn dat wel
die gevuld zijn met nutteloze medicijnen
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
die ze misschien niet gebruiken en laten verlopen.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Dus ik vraag je…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Nee.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[gemompel van afkeuring]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[in het Sardijns] Ga weg!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Nee, genoeg!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Nee!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[in het Sardijns] Ga naar de stront, ga! Ga ga!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Zo leer je geen stekelige artisjokken te geven
aan mama.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[mompelen]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', ik kan er niet meer tegen
wegversperringen op te zetten,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
altijd dezelfde mensen tegenhouden.
Ik ken jullie inmiddels allemaal.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Ik doe hoogstens een inval
voor een gram hasj.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Als dat zo was
een kleine beweging van toeristen,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
dat gramje hasj wordt crack,
bier wordt wodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Op dat moment doe ik de controlepunten
met spijkerbanden.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Dan zou dit uniform zinvol zijn.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Nee.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[mompelen]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Het is onmogelijk.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Het is onmogelijk.
- Het is onmogelijk.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
- Het is onmogelijk.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Hij zei ook nee tegen de maarschalk.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Ze gaven het land aan ons, herders
boven Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
En de Roemenen gaan daar grazen.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
En wij aan de bar, drinkend en kaartend.
Wat zeg je ervan, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Ik zei nee.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[mompelen]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, als je niet verkoopt, gaat alles hier dicht.
de school ook. Vertel het hem, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Als de school sluit,
Ik moet naar Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Ik wil niet helemaal naar Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Ik heb nog 40 km te gaan
en 40 km terug.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[in het Sardijns] Maar als er iemand overblijft,
er is een les voor één.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Ik begrijp het, ik ga naar Pula. Laten we gaan, mama.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[mompelen]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Voorzitter, iedereen is enthousiast
van ons project voor de Olympische Spelen.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Goed. Maar hoe gaat het met de oude herder?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Baas, we zitten al twee maanden vast,
maar hoe lang moeten we nog wachten?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Als we eerlijk moeten zijn,
de oude herder nadert de 80,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
en, zoals we weten, is de tijd een heer.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Dus, over een tijdje...
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Als we het allemaal moeten zeggen,
het is nog steeds het "Eiland van Centenarians".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Ik heb het altijd gezegd,
honderdjarigen moeten als kinderen worden vermoord.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Maar Giampi, je hebt een gave.
Om je in een goed humeur te brengen.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[nieuws thema tune]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[vrouw, TV] Wachtrijen bij de kantoren
postkantoren en banken aangevallen.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
De euforie van de eerste uren is voorbij
De euro staat vandaag voor de eerste echte test.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Sardijnse borst.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Geef me de tijd, "ca ti preciciu".
Ik laat je praten.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[man, TV] Positief debuut voor de munt
uniek, gevierd door de uitbaters…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[samen] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Nee.
- [vrouw] Maar…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Nee.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[zucht]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
President, zoals u weet zijn dit de zaken
ze duren een beetje lang.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
De bouwplaats ligt stil en de arbeiders
Ze hebben een prijs. Ik heb kosten.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Dat weet ik, en ik dank je, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Ik wil dat je daar blijft, tot
Wij lossen de kwestie van de pastor niet op.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Mee eens zijn. Goededag.
- [Giacomo]Bedankt, tot ziens.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Laten we het bod verhogen.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", nu deze
ze willen je 300.000 euro geven.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[in het Sardijns] Hoe zou het zijn?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Ze boden mij 300 miljoen
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
en nu, in plaats van vooruit te gaan,
komen ze terug?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Hoe ziet dit verhaal eruit?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Nee, het is alleen zo dat er nu de euro is.
En 300.000 euro is 600 miljoen.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Het zijn meer, niet minder.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[in het Sardijns] Begrijp je het?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! Ik begrijp het…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Maar geld, ook al heeft het geen vleugels,
ze vliegen weg,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
maar de aarde blijft, begrijp je?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
De grond blijft!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Pardon, president?
- Zeg eens.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
De definitieve gegevens zijn bekend
van de Regionalen op Sardinië.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- Toen?
- Het ging niet goed.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Degenen die gewonnen hebben, wedden
alles over landbescherming,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
dat is precies
wat ik wil doen.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Bescherm het grondgebied
uit ellende en armoede.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Waarom kunnen wij elkaar niet begrijpen? Waarom?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Wie is dit? Allemaal elegant.
- Ik weet het niet.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Ken je haar?
- Nee.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Kijk of ze het niet naar ons sturen
de Milanezen dit.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Wie weet waar het vandaan komt.
Ik heb haar nog nooit gezien.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Wacht hier even.
- Oké.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Goedemorgen.
- Goedemorgen.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Heb je iets nodig?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Nee, nee, bedankt. Ik was alleen maar aan het kijken.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[in het Sardijns] Is ze Sardijns?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [in het Sardijns] Oh ja.
- Ach!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[in het Italiaans] Pardon, eh, waarom hier
vrijwel niemand komt ooit.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
-Heb je hier familie?
- Nee, nee, mijn ouders zijn in Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
En waarom kwam ze hier?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Ik houd ervan om rondjes te maken
in ons land. Dus…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Zelfs voor werk.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
En wat voor werk doet hij?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Dan ga ik kijken
plaatsen die ik niet ken,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
of die ik als kind al heb gezien
en ik herinner me er niets meer van.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Blijf kalm,
Hier is alles gebleven zoals het was.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Ze zullen over een tijdje niet veranderen
zelfs de seizoenen niet meer.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Maar je hebt schoonheid in je naam:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Het is een groot fortuin.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Misschien beseften we het niet.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
En dan heb je een prachtig strand.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Zolang het maar weerstand biedt.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Waarom?
- Het is een lang verhaal.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Tot ziens.
- Hij heeft me echter nooit verteld wat voor werk hij doet.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Een baan die ik erg leuk vind.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Wie was hij?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Wat weet ik.
Het leek een beetje vreemd.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Ze is helemaal elegant.
- [Francesca] Elegant, maar vreemd.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Hij heeft het gezicht van iemand die ontslag neemt.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Maar dat is de paus,
hoe neem je ontslag?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Het is gemakkelijker voor de paus om af te treden
die Efisio Mulas verkoopt.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[in het Sardijns] Efisio… En dan?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[in het Sardijns] Nee!
Nu laat ik de koeien achter.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Heren, we zullen er morgen weer over praten.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[in het Sardijns] Tot morgen!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Tot morgen!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[mompelen]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Oh, dat is het! Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[mompelen]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! Het spijt me.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
Heb je spijt?
Het is het vijfde nee dat hij tegen mij zegt in vijf jaar.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Ik wil niet pendelen
honderd kilometer van Londen
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
ober zijn.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[in het Sardijns] Net als je broer!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Als ik ober moet zijn,
Ik doe het hier.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Laten we gaan.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Als je niet verkoopt, bouwen ze niet.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
En als ze niet bouwen,
er zal geen werk zijn in Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Heb je het begrepen?
Omdat ik het niet meer aankan.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[in het Sardijns] Ik zeg geen nee
aan die van Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Ik zeg nee tegen de Milanezen.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Omdat ze denken
dat we altijd ja tegen hem zeggen.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Zoals we altijd met iedereen hebben gedaan.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Deze… met de chantage van het werk
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
ze zetten ons tegen elkaar op.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Ze brengen de rijkdom naar hun huis!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Laat haar hier niet achter!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Heb je gezien hoe mooi het strand is?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Waarom is ze mooi?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Omdat het van iedereen is!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Je hoeft hier niet te blijven.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Ga, ik red het wel alleen.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[denk aan verzen van Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[gebrul van een vliegtuig]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[in Sardijns]
Maar jij gaat hier slapen, hè?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Ja.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Het is omdat je bang bent om mij met rust te laten,
sinds ik oud ben?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Maar nee, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Het is alleen dat ik morgenochtend vroeg naar mijn werk ga,
en vanaf hier ben ik dichterbij.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [in het Sardijns] Begrijp je het?
- Ach ja...
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Misschien over een paar jaar
Ik doe het vaker.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Ach, nou ja.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[stadiongezoem op tv]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[geschreeuw van opgetogenheid]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[man, TV]Het is voorbij! Het is voorbij!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[geschreeuw van opgetogenheid]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[hoorn]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Hallo, papa.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Hallo, kleintje. Dus hoe ging het?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Honderd op honderd.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Wat ben ik blij.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Bedankt.
- Goed, goed.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Ik wilde je vertellen dat ik daar veel over heb nagedacht
dat je me altijd over mijn toekomst vertelde.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Wat bedoel je?
- Ik ga Economie doen.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Mijn manier is de jouwe.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Ik weet niet wat ik moet zeggen, kijk. Ik ben blij.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[zij kloppen]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Ga je gang.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Voorzitter, er is een probleem.
- Zeg eens.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Zij presenteerden
het nieuwe Landschapsplan.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Bedankt.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Zie je, kleintje,
dit is ook onze taak.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Veeg alles weg wat in de weg staat
tussen ons en ons doel.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[mobiele telefoon]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[mompelt]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Klaar?
- Mariano, we moeten opschieten.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Maar hoe? We zitten al zes jaar vast
en nu moeten we ons haasten?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Het nieuwe Landschapsplan
staat op het punt van kracht te worden
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
en we moeten onmiddellijk aan de slag.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Waarom?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Bel intussen de arbeiders
en maak je klaar.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Laten we eens kijken wat mensen zeggen
zodra je dat hoort,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
Als het project niet op tijd start,
we gaan met pensioen en nemen afscheid van banen.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Het spijt me, het spijt me.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[mompelen]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Goedemorgen Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[in het Sardijns] Proost.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
De regio Sardinië zal opleggen
het nieuwe Landschapsplan,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
de PP, waarmee hij verder zal gaan
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
alleen goedgekeurde projecten
vóór de inwerkingtreding ervan.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Als ons project vastloopt,
de gemeenschap zal een unieke kans missen.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[in Sardijns]
Het gaat mij niet om de PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
noch ervoor, noch erna.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Het is voor mij belangrijk om hier te blijven,
omdat het mijn thuis is.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Maar deze keer,
er is belangrijk nieuws.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, de Groep, naast 600.000 euro
waar ze aankwamen,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
biedt u een nieuw huis aan,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
en 50.000 vierkante meter nieuw land
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
waar u uw koeien kunt laten grazen.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[samen] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Dit verandert eerlijk gezegd alles.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Wat zeg je ervan, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[schreeuwen] De curve langzaam!
Zie je niet dat ik ziek ben?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
En ik zal je niet eens vragen hoeveel er ontbreekt,
want altijd twee minuten.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Twee minuten.
- Twee minuten.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Ik moet downloaden. Ik moet energie ontladen.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Deze voedselbolus
je wilt niet weggaan,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
het bleef binnenin hangen.
Niets.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Ik begreep waarom.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Het zijn deze twee achterin
waardoor ik moet overgeven.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Het is jouw aanwezigheid die mij stoort.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Maria.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano snakt naar adem]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Maria.
Ik moet downloaden.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Statische energie... Statische energie voor mij!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
Ik heb gedownload.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Laten we gaan, jongens.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Zie je, Efisio,
hier is al het land dat je wilt.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Eindelijk een echt thuis.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Wat zeg je?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Maar het gaat klote.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Wat zei hij?
- Waar jullie allemaal terecht kunnen...
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Ja, dank je, Francesca, we begrijpen het.
We gaan.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Luister, Francesca, zoveel je wilt
moet dit verhaal doorgaan?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Gewoon om te weten, hè.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Ik vraag me af of ik grijs haar heb gekregen
voor het faillissement van Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
of voor de herder Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Hoeveel weigerde hij deze keer?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Eén miljoen euro.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, hoe oud zijn ze?
Wat staat er met dit verhaal op het spel?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Negen jaar, voorzitter.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Natuurlijk had ik veel geduld, hè.
- Veel, voorzitter.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Misschien te veel.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[gebrul van motoren]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[onduidelijke stemmen]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Na negen lange jaren,
Ik heb eindelijk mijn kudde bevrijd.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
En als ik het allemaal kan zeggen,
lieve oude Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
dit zijn
nog schoner dan uw koeien,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
want ze schijten niet overal.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[in het Sardijns] Je zult nu gelukkig zijn!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Je bent een klootzak, een klootzak...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Ga jezelf neuken.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Klootzak, klootzak!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bastaard!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Klootzak!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Nu zul je vol zijn!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, hoor je deze symfonie?
Het is aan jou opgedragen.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[geluid van constructie in de tijd
van "Shardana" van Moses Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Mam zei dat je begon
eindelijk de werkzaamheden aan het resort.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Dus de pastoor verkocht?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Nog niet.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[in Sardijns]
Ga vanavond bij jou thuis slapen.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Maar "babbu"...
- Ga naar je huis!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, het werk is begonnen.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Maak je geen zorgen,
heb je gezien dat alles in orde is?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[samen] Gezondheid. Gezondheid.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[onduidelijke stemmen]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Heb je het gehoord?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Alles is in orde.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Ze hebben het weggenomen
mirte, aardbeiboom, wilde olijven.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Nu kan er niets meer worden opgelost.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Het spijt me.
- Het is niet waar.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Je zegt dat beton je walgt,
maar je kunt niet wachten tot hij arriveert.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca... Er zijn hier mensen
die nog nooit een echte baan heeft gehad.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Zoals jij en Ignazio.
- Precies. Zoals ik en Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[onduidelijke stemmen]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[schreeuwt van woede]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[schreeuwt] Genoeg!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Ze hebben het ons als kinderen geleerd
respect voor dit land!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Respect! Wij zijn niet gesprongen
niet eens een stukje papier!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Toen hij acht jaar oud was, sliep "babbu" erop,
buiten, terwijl de dieren grazen!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
En nu heb je het verpest
dit land!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Je hebt het gevuld met beton!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Je hebt haar vermoord!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Voorzitter, we hebben zojuist gewonnen
een van de belangrijkste contracten
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}voor de Expo in Milaan.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
En hoe gaat het met Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
De werken rond de furriadroxu van Efisio
ze gaan door.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Verstedelijking werkt,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
alle landen zijn geopend,
de ontwortelde planten,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
fundament gelegd,
leidingen gelegd
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
voorbereide elektrische systemen, pilaren,
vloeren, scheidingswanden: allemaal klaar.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Goed. Nu is het de beurt aan Mariano.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! De aanbieding is altijd geldig!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Wij willen het aannemen
dit kleine miljoen?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[spreekt in Sardijns dialect]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Kijk, dat land is van jou.
Je kunt ermee doen wat je wilt.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Ach, dat zie je beetje bij beetje
wij begrijpen elkaar!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Wat was er nodig?
Tien jaar. Tien kleine jaren.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Kom hier en schud mijn hand.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Het lijkt op de bijeenkomst in Teano:
Garibaldi en Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[spreekt in Sardijns dialect]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Wat zei hij?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
In mijn huis hoef je niet te durven.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
En het kleine miljoen
je moet het in je kont stoppen.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Hoe gaan we verder, voorzitter?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Vragen stellen is eenvoudig.
Het is moeilijk om antwoorden te geven.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Zo word je goed.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Laten we luisteren naar wat Mariano zegt.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Maar Mariano is bouwvoorman.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Precies, laten we eens luisteren naar wat Mariano zegt.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[spreekt in Sardijns dialect]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Wat kun je me vertellen, Mariano?
Hè?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Vertel het me.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Voorzitter, naar mijn mening is er een oplossing.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Volgens Mariano is dit het enige wat je kunt doen
is het bouwen van de receptie
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
op de kleine weg die door Efisio loopt
om de koeien naar huis te brengen,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
en een andere weg aanleggen
Hiermee kun je terugkeren naar furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Heb je gezien wat een verrassing?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Terwijl jij in de wei was,
wij hebben dit gedaan.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[in het Sardijns] Dit is de juiste keuze
bij mij thuis.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
En dus kun je hem niet sluiten.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, ik begrijp je niet. Maar als nu
je wilt naar huis, dat is de manier.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Goedeavond.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Dank je, Rino.
- [Rino] Goedenavond, president.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Hallo, kleintje.
- [dochter] Hallo.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Goedenavond.
- Bedankt.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Hoe is het met je?
- Vind je het goed?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Ze verpletteren ons.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[in het Sardijns] Dit is mijn huis
en je kunt het niet aanraken.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Wat denk je dat je aan het doen bent, 'babbu'?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Je beseft het
Wie rapporteert u?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Denk je echt dat je gaat winnen?
Maar het is onmogelijk.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[in het Sardijns] Ik moet met geweld winnen,
want ik heb gelijk!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Zelfs als ze rijk zijn. Heb je het begrepen?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Maarschalk, begrijp je het?
- Dat begrijp ik, maar Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Die weg is ook de mijne! Ik rapporteer ze!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, ik denk je vader
hij beseft het niet...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Ik rapporteer ze.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
En dat is het!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Het lijkt mij dat "babbu"
begrijp het heel goed.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Hij heeft ons gerapporteerd.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Ik maakte ook een buiging voor gember.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Het lijkt nu
niemand kan zonder.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Wij doen sollicitatiegesprekken
in het hele gebied,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
en laten we beginnen met de aanwerving.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Kom op.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Beste Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Deze keer maakte je de eerste misstap.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
HOI. Ik heb stekelige artisjokken nodig.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- De stekelige artisjokken zijn op.
- Maar hoe? Ik heb ze voor me.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Jij ziet ze, ik zie ze niet. Ze zijn klaar.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Ze zijn er, ik zie ze.
- En ik zie ze niet.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Maar ik zie ze, ik ben niet dom.
Ik zie ze daar.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Ik zei dat ik er niet ben,
die klaar zijn, oké?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Eet ze dan allemaal op en stik.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Het is niet mogelijk dat dit
hij geeft me niets meer, dat kan hij niet.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [in het Sardijns] En mopper niet!
- Maar vertel het mij.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[in het Sardijns] Ja. Chagrijnig, chagrijnig!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Altijd.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Masters]Burgemeester, we vertrekken
met aanwerving.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Je kent deze klacht
riskeer je alles te blokkeren?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Natuurlijk, Meesters. Ik heb alles duidelijk.
- Tot snel dan.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[onduidelijke stemmen]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [man 1] Proost.
- [man 2] Proost. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[hoorn]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[onduidelijke stemmen]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[man] Kan dit
deze zomer zijn ze niet meer open.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Ik heb een woonlening afgesloten.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Ik betaal de termijnen van de LED TV.
- Ik voor de iPad van mijn zoon.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[in het Sardijns] Burgemeester, het ligt niet alleen aan u.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[in het Italiaans] Wij zijn hier ook.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Ik heb al betaald voor de schipperscursus
voor mijn zoon.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Heren!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas moet de klacht intrekken.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[gezoem van goedkeuring]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[onduidelijke stemmen]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[schreeuwen] Wat doe je aan het rapporteren?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Wij willen de baan.
- [man] Kijk, deze gaan weg.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
U moet de klacht intrekken.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Heren, dan, als u wat dingen heeft
om te zeggen, laten we doen zoals altijd.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Je staat in de middag in de rij,
Omdat ik 's ochtends werk,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
één voor één invoeren
en zeg wat je te zeggen hebt.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[gemompel van afkeuring]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[in het Sardijns] Dus, doe het!
Doe het! Eh! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Ga maar, dokter.
- Laten we gaan!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, ik heb schulden
om de apotheek te vullen met crèmes,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
gefermenteerde papaja's, supplementen.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Allemaal nutteloze dingen die toeristen kopen,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
dan bij melkfermenten
ze gaan douchen.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Wij voor de toeristen
we willen geitenmelk verkopen,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
geitenricotta,
geitenyoghurt, geitenkaas.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Wij kochten
een kudde van duizend geiten in termijnen.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Herinner jij je Luca nog toen hij klein was?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Eindelijk was het klaar
alle scholen in Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Nu hij zestien jaar oud is, houdt hij van de zee
en wil schipper van het resort worden.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Je moet hem het laten doen.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Ze huurden mij in als barman in het resort.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Voor de woninghypotheek
Ik heb de lat als onderpand gelegd.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Met 250.000 toeristen
en het aannemen van nieuwe politieagenten,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Ik doe de competitie
en ik word commandant.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
En daarom heb ik de iPhone gekregen
in termijnen voor mijn vrouw.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Ik betaal de termijnen van de LED TV.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, ik begrijp het, maar jij hebt het gedaan
hoeveel termijnen op vertrouwen?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Maar over welk vertrouwen heb je het?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Je vergeet brood, pasta,
van olie, van fruit, van wijn… Alles.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Als u de klacht niet intrekt,
Je rookt geen sigaren meer.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
En wij betalen de geitentermijnen
met uw koeien. En wie weet of dat genoeg is.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Je hoopt dat je je nooit slecht voelt,
omdat je bij mij thuis je medicijnen vergeet.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Inclusief levensredders.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Nu zie je hem goed en dierbaar,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
maar als ik in de drugs beland,
gaat uit zijn gedachten,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Ik weet niet wat er kan gebeuren.
Ik weet het niet.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Dat weet je zeker hier in jouw stal
is alles in orde?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[in het Sardijns] Laat me niet terugkomen, hè?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Laten we kijken wat er nu gebeurt!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[mompelen]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Goedemorgen, voorzitter.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Hier zijn we. Ik ga nu
om het afstuderen van mijn dochter te vieren.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Ik maak mezelf mooi, een klein ei van Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
en jij belt mij
als de herder in het net zit.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Ik ben wethouder voor Toerisme.
Cultuur, school, sport, amusement,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
Sardijnse taal,
conservering van de stekelige artisjok.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Maar bovenal staan wij er vandaag als gemeente
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
om u te vertellen dat de vastgoedgroep
hij nam een belangrijke beslissing.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Verhoog uw bod.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Dat werd twee miljoen.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[geschreeuw van goedkeuring]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Sst!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Nee.
- Nee?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[samen, schreeuwend] Nee!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [man] Hoe doe je dat?
- Het is onmogelijk.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[crossover-stemmen]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Hoe heeft hij het aanbod afgewezen?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Ik ben gemeenteraadslid voor ruimtelijke ordening.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Particuliere bouw, sociaal beleid.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", raadslid,
laten we dit aanbod doen, laten we gaan.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, drie miljoen.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[mompelen]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Nee.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[geschreeuw van afkeuring]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Het is onmogelijk. Het is onmogelijk.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[crossover-stemmen]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[trilling mobiele telefoon]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Ja?
- [Mariano]Hij weigerde drie miljoen.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[hoest]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]President, gaat het met u?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
Jakobus! Jakobus! Omhoog, omhoog, kijk omhoog.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Alles oké?
- Nee.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Vijf miljoen.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Vijf miljoen!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Wat zeg je?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[man] Wacht, wacht.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[in het Sardijns] Waar is hij heen gegaan?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[man] Kom op, kom op.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[toilet doorspoelen]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Ik zei nee.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[samen] Nee!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[gemompel van afkeuring]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Is hij net opgestaan om te gaan plassen?
- [samen] Ja.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Ik kan het niet geloven,
je zei weer nee.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, misschien heb je het niet goed gehoord.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[imiteert het Sardijnse dialect]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Zoals ze hier zeggen.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Wordt het zo gezegd? Ach, dit ding hier.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Vijf miljoen! Hoe zeg je het?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[samen] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Maar begreep je het niet?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[in het Sardijns] Jij begreep het ook niet
Ik zei nee, toch?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[mompelen]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Stop, stop.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[onduidelijke protestkreten]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[man] De kandidaat
de laatste test gedaan,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
het presenteren van een proefschrift
over groen bouwen en bescherming…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Luister naar mij,
het betrekken van hen kan van cruciaal belang zijn.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Geloof me,
bel het bisdom Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Ik kan nu niet praten. HOI.
- Kom op.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Pardon.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Dus,
op grond van de bevoegdheden die mij zijn verleend,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Ik verklaar u tot dokter
in internationale economie en management.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Goed gedaan!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[dochter] Dank je.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Complimenten.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Gefeliciteerd.
- [dochter] Dank je.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Gefeliciteerd.
Eigenlijk heb je het verdiend.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[dochter] Dank je.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Ik zei toch dat hij het ons zou geven
veel voldoening.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
O ja.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[samen] Tante.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Maar hoeveel ben je gegroeid?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elisabeth.
- Hallo, Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] En jij.
- [Gianni] Hallo.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Hallo, opa.
- [Taylor] Hallo, opa.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
HOI.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Hallo, Efisio.
- HOI.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Hallo, schat.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[in het Sardijns] Waarom ben je hier?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Het is geen Kerstmis...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
We horen dat u achteruitgaat
het bod ter waarde van miljoenen euro's.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Oh, "baboe"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Wij hebben de kaartjes gekocht
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
om je te komen vragen
om ook aan ons te denken.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Al dat geld
ze kunnen ons leven veranderen.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
En dan, eindelijk,
Misschien kan ik weer naar huis verhuizen.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[agent] Ga aan één kant staan.
Laat het voorbijgaan, laat het voorbijgaan.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Laat uitmuntendheid voorbijgaan. Laat het voorbijgaan.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Wijs alstublieft de weg.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[vrouw 1] Monseigneur. Hij is monseigneur.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[man 1] Het is de aartsbisschop.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [vrouw 2] Heiligheid.
- [man 2] Excellentie, goedemorgen.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agent]
Laat het voorbijgaan, laat het voorbijgaan. Alsjeblieft.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Beste Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
verdedig uw rechten
en iemands wortels zijn nobel en rechtvaardig.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Wanneer overwegen we echter niet
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
dat ons ja en ons nee is
gevolgen hebben voor het leven van anderen,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
we moeten stoppen en nadenken.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Zelfs de Kerk maakt fouten,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
wanneer hij niet in staat is
om naar hun gelovigen te luisteren.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Hier, beste Efisio,
Ik vraag je om te luisteren.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
Op dit moment, het leven
van een hele gemeenschap hangt van jou af.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
En dit grote offer
dat wordt van je gevraagd
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
wordt rijkelijk beloond met...
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[onhoorbaar]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[onhoorbaar]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Hoeveel?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Oh, moeder Bottarga.
- [priester] Excellentie. Laten we hem houden.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Het is een baanbrekend moment,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
voor onze gemeenschap
en voor heel Sardinië.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Het aanbod is gearriveerd
dat niemand ter wereld ooit zal kunnen weigeren.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Twaalf! Twaalf miljoen euro!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[geschreeuw van goedkeuring en applaus]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[onduidelijke stemmen]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[bellen]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[hoorn]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Ik ben tenminste klaar met eten
gedroogde tomaten.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[geschreeuw van goedkeuring]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[in Sardijns]
Dit is het land van mijn vader...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
en de vader van mijn vader...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
en de vader van mijn vader...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
en van de vader van de vader van de vader
van mijn vader...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
en de vader van de vader
van de vader van mijn vader...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
En ik zal het nooit verkopen.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[schreeuwt] En fuck you!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Opa, bedankt dat je niet verkocht hebt.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Wat waren we hier een keer per jaar gelukkig,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
we waren nooit meer goed
nergens.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Al.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Baas, wat nu?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
En nu zijn het voor Efisio lullen.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Beste Efisio, ik heb alles gegeven.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[onhoorbare stemmen]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[onhoorbare stemmen]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[gil]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Oh, ba'?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babboe."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, in het Sardijns]
Ze lieten me verdwijnen op Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Die klootzakken.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Op Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
"Miii" toch!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Het is niet omdat iemand in Palermo is geboren
dat het voldoende is om hem als maffioso te bestempelen.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
En ik bewonder je,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
dat, als Gigi Riva er niet was geweest,
jullie waren nog steeds bandieten en herders.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
En doe mij een plezier.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Houd je ogen wijd open.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Wat moeten we doen, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, in het Sardijns] Ik ben bij mij thuis.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Maar wij kunnen het niet alleen.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Ik ben bij mij thuis.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Ze zijn te groot.
Ze hebben het hele land al tegen ons gekeerd.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
En vanaf vanavond slaap ik hier.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Ben je bang dat ze mij ook meenemen?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Niemand neemt mij mee,
omdat ik bij mij thuis ben.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Wat is er aan de hand, broer?
- Het komt voor dat we het niet alleen kunnen.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Heeft u besloten om te verkopen?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
We besloten hem aan te klagen.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Heb je er goed over nagedacht?
Ze zullen nooit opgeven.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Ook wij zullen nooit opgeven.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Toen ik in Sevilla werkte
en ik was serveerster,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Ik heb een meisje ontmoet
afgestudeerd in de rechten,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
wie werkt er nu
voor een belangrijke advocaat uit Milaan.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Het heeft voor ons veel problemen opgelost.
Als je wilt, bel ik je.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Dank je, Debora.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Heeft hij een riem?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[in het Sardijns] Ja, ik heb het.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Dan moet je het verwijderen.
- Nee.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Waarom niet? Hij moet het aantrekken.
- U moet uw veiligheidsgordel afdoen.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Maar als ik mijn riem afdoe,
mijn broek valt uit! Hoe zou het zijn?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Zijn broek valt af.
- Je moet het uittrekken.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Je houdt ze vast met je handen.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Maar ben ik verplicht?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Ja. Het is de eerste keer, sorry.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Laten we goed gaan...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Je laat me er goed uitzien! Kom op!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Dank je.
- Alsjeblieft.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Maar waarom liet je mij het uittrekken?
de riem?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Omdat het een gevaarlijk object is.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Gevaarlijk is het als mijn broek uitvalt
zonder de riem.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Wat vertel je mij?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Maar hij zou niet helemaal ongelijk hebben.
- Oké.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Ik moet nog lang wachten
mijn broek vasthouden?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[in het Sardijns] Nu komt de riem.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[in het Sardijns] Maar wat is dit?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Het is een roltrap, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Maar hoe werkt het?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Je moet je voet omhoog zetten. Gaan.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Wat is dat voor ding dat je ziet?
vooraan? Het lijkt wel een kerk!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
Dat is het Sforzesco-kasteel, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[in het Sardijns] Maar wanneer zal dit komen?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[in het Sardijns] Nu...
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Nu…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Graag gedaan, advocaat.
- Daar is hij.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! Het is aangekomen.
- Hier zijn we.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Dit is de oorzaak
voorbereid door onze studio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Bedankt.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
En dit is de pen. Hier ben je.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Moet ik het nu lezen?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [in het Sardijns] Lees, papa.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Bedankt.
- Laten we deze hierheen verplaatsen.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Dus... Dus...
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio leest zachtjes]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Pardon, advocaat, mijn vader
hij stopte in de vierde klas.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Er is geen haast.
- Bedankt.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Pardon, advocaat, hoeveel pagina's zijn er?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Ze zijn 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Goed.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[lees zachtjes verder]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Sorry, het is bijna lunchtijd.
Willen we iets te eten bestellen?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Ik weet het niet. Wil je eten, "babbu"?
- Ja, laten we eten, kom op!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Ja alsjeblieft.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Er is hier een Sardijns restaurant.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Ik weet het niet, een beetje carasaubrood,
een stukje kaas, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Wij eten ook normale dingen, hè.
Een broodje, een toast.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Er zou een grens zijn
ook aan stereotypen.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Dan broodjes.
- Ja.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[lees verder]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[lees verder]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- Hoe laat heb je het vliegtuig?
- Vanavond. Laten we vertrekken met de laatste vlucht.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Ik begrijp dit niet,
probeer het zelf eens te lezen.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Kijk, ik begrijp het niet
wat betekent het…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Ik, Efisio Mulas, beloof mezelf,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
overeenkomstig artikel 477 van het Burgerlijk Wetboek,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
om mijn erfelijke rechten af te staan
op de grond,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
gelegen in het Bellesamanna-gebied".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Advocaat?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Wat betekent dit?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]We dachten erover om de te ondertekenen
volmacht
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
en dat zorgde ervoor dat we tekenden
de verkoop van grond.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
En jij wist het.
Debora, maar we zijn samen opgegroeid.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Wij hebben altijd alles verdeeld.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
Op school deelden we snacks,
weet je nog? Brood en kaas.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Wat hebben ze je aangeboden?
Wat hebben ze je beloofd?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Het werk.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Dit is wat ze mij beloofden.
Frontofficemanager.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Echt werk, het hele jaar door.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, we kunnen niet meer werken
slechts vier maanden per jaar.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio wil niet langer van subsidies leven
zich voordoen als visser.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
En ik heb de nachtmerrie dat ik elk jaar terug moet komen
in januari op dat ijsbrekende schip.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio en ik houden zielsveel van elkaar.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Wij wilden gewoon trouwen,
En jij vertelt me over toen we klein waren?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Je praat over het verleden,
maar de toekomst staat hier op het spel.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
En jij en je vader
jij steelt onze toekomst.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Voor mij, voor Ignazio en voor het hele land.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[onduidelijke stemmen]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Genoeg! Je hebt ze allemaal geprobeerd!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Weet je wat ik je vertel?
Dat mijn vader gelijk heeft.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Wie heeft meer moed
dan jullie allemaal bij elkaar
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
omdat hij weet hoe hij nee moet zeggen.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
En nu moeten we dit weer gaan doen,
om weer met opgeheven hoofd te lopen.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
We moeten terugkeren naar het hebben van waardigheid.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
En "fuck you"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Nou, na tien jaar, fuck you
We hebben het verdiend, oké.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Maar op wie ben je boos, Francesca?
- Met iedereen.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Bij u, maar ook bij ons.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Stop hier altijd,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
wachten tot er iemand van buiten komt
om onze problemen op te lossen.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Weet je waarom ik mijn vader niet met rust laat?
Omdat iedereen hier heeft verkocht.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Iedereen.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
En dat doet hij niet.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
De droom van mijn vader is alleen
om in vrede in zijn huis te leven.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Het was Debora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Hij huilde en zei dat hij moest trouwen.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Ze doen wat je zei.
Ze zetten ons tegen elkaar op.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[denk aan verzen van Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Hallo, "babbu".
- [Efisio] Hallo.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[denk aan verzen van Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[werkgeluiden en onduidelijke stemmen]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Goedemorgen, president.
Ben ik zo snel gestoord?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Je valt mij nooit lastig.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Echte presidenten slapen weinig.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Ik ook
Ik heb je de laatste tijd weinig laten slapen.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Trouwens, voorzitter,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Ik wilde het haar vragen
omdat ik niet op de hoogte was
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
van de Mulas-advocaat.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
Waar heb je het over?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Van de advocaat die bij hem was
door de grondoverdracht te laten ondertekenen.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Voorzitter, echt waar
Wil je me vertellen dat je er niets van wist?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, je bent altijd goed geweest.
Hier, ga zo verder.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Goededag.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[onduidelijke stemmen]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[zucht]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Wat is dat voor advocaat ding?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Voorzitter, dat dachten wij
een goede manier om het probleem op te lossen.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Je hoeft niet na te denken.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Voordat u enig initiatief neemt,
je moet met mij praten. Duidelijk?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
En wie is dit?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Hij is een goede.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Vertel Ignazio niet dat ik het aan jou heb gegeven.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Vertel het eigenlijk helemaal aan niemand.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
En waarom zou ik vertrouwen?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Dit is voor alle tijden
dat je brood en kaas met mij deelde.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Maak je geen zorgen. Tot we elkaar weer ontmoeten.
- [Francesca] Tot ziens.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Hij is onze nieuwe advocaat.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Een fatsoenlijk mens.
Niemand heeft hem nog bereikt.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Jongens? Einde dienst, laten we naar huis gaan!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Waarom zo vroeg?
- Omdat ik het zeg. Thuis!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Wanneer verhuist u naar uw huis?
- Ik denk volgende week.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Jij? Alles oké?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Vandaag een 80-jarige herder, met zijn vierde leerjaar
basisschool, heeft ons aangeklaagd.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Maar bovenal eentje van mij
beste mannen, een van de meest vertrouwde,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
hij kende de naam van de advocaat
en hij heeft het ons niet verteld.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Hij was een goed mens.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Ja, hij was een goed mens.
- Wat we ons niet kunnen veroorloven.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio zingt in het Sardijnse dialect]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[trilling mobiele telefoon]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Hallo?
- [Masters]Goedemorgen, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Goedemorgen.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas heeft ons aangeklaagd.
Je wist dat er een nieuwe advocaat is.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Waarom heb je ons niets verteld?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Waarom twee menselijke wezens beschouwen?
slechts één probleem
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Het begint mij te storen.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Maar dat weet je tussen ons
er mogen geen scheuren in zitten.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
En in plaats daarvan deze scheur in mij
het is steeds verder uitgebreid.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
En de mistral waaide binnen,
het kanonau,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, speenvarken
de mirte, de aardbeibomen,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
de culurgiones, de seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
waardigheid, moed,
de scudetto uit '70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Blij?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Maar dat weet jij ook zo
Je kunt niet meer bij ons werken, toch?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
En wat moet ik je vertellen?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Wat heb je ons te vertellen?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Deze lullen.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Deze enorme pikken.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Ik heb Leonard Cohen altijd leuk gevonden.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Hoe komt het dat hij zegt?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
‘In alles zit een barst.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
En dat is waar het licht binnenkomt."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
En ondertussen hier in Milaan
de mist komt nooit meer terug.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Je hebt het hem niet verteld.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Jij komt.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Ze brachten ons een kaas,
proef een stukje.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[in het Sardijns] Maar wat doet dit hier?
Maar wat wil hij?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[in het Sardijns] Niets, niets, papa.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[in het Italiaans] Nu door Mariano
wij kunnen vertrouwen.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[in het Sardijns] Hij staat aan onze kant.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[in het Italiaans] Kom.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Goedenavond, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Gootsteen.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Goed. Wat is het?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Het is casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Wat bedoel je?
- Kaas met wormen.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Wat, vind je het walgelijk?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Nee, nee, ik hield afstand
omdat ze vooruitziend zijn,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
en ik wilde me beter concentreren.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Daarom overspan je honderd jaar.
Niets dan wortels en salade.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Goedenavond, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Nee. Nou ja.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Wat is er aan de hand, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Hè?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Ze hebben mij ontslagen.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Het is onze schuld.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Het is mijn schuld,
dat ik niet eerder wakker werd.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Ik was hun favoriete man,
omdat ik geen genegenheid heb.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Maar zij waren het daar niet mee eens
als je geen genegenheid hebt en vrij bent...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
Je kunt ze vertellen dat ze op moeten rotten
op elk moment.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Kijk niet zo naar mij.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Ik herinner me je
dat we vrij moeten blijven.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Leid mij niet in verleiding.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Ik bevrijd je hoogstens van het kwaad.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
En zo zij het.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Maar ik heb een beetje medelijden met Mariano, hè.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[in Sardijns]
Eh! In het leven heeft elke keuze een prijs.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Oké, ik begrijp het, laten we het vergeten.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Maar... wie nam de zaak op zich?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Een vrouwtje, "babbu".
Een rechter geboren in Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[afwezig]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Hier is de kruidenthee, president.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Dank je, Ester.
- Alsjeblieft.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[deur sluiten]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Ik kan geen kruidenthee meer verdragen.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Hoe is deze rechter dan?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
President, ze is Sardijns en dat is ze ook
die niemand in de ogen kijkt.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[werklawaai en onduidelijke stemmen]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Pardon?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Maar ze is...
- De vreemde, goed geklede.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Het is alweer een tijdje geleden, hé.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Hij zag het toen in de stad
Is er niets veranderd?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Niet in de stad.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Hier echter…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Hoe komt het dat ze terugkwam naar deze streken?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Ik wilde terug naar het strand.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
Ik vertelde het hem. Ik hou van reizen
ons eiland, om mooie dingen te zien.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Als hij daar nu heen gaat, zal hij ook "babbu" vinden.
Hij is daar met zijn koeien.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Bedankt.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[in het Sardijns] Proost.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[in het Sardijns] Proost.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Het is hier betoverend.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
O ja, ik vind het ook leuk.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Alleen nu hebben ze haar hier omsingeld.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ja, ze willen mij in beton opsluiten.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Maar... ze zullen het allemaal moeten afbreken,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
omdat ik gelijk heb.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Deze plek is van iedereen.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Het is waar.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Deze plek is van iedereen.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Het enige wat ze niet verliezen
naar dit land van ons
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
is dat onze kinderen...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
niet toegestaan om te blijven.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Tot we elkaar weer ontmoeten.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Tot we elkaar weer ontmoeten.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Als God het wil, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Als God het wil, oordeel dan.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Keerden jullie elkaar al?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Nee.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Hoe herkende hij haar?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Het is de wijsheid van onze herders.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Wees een rechter
Het is een baan die je echt leuk vindt, hè?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Het hoeft niet gemakkelijk te zijn.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Nee. Het is al een tijdje geleden
dat ik jouw verhaal volg,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
en ik heb altijd gehoopt
dat ze mij deze zaak zouden toevertrouwen.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Het was helemaal niet gemakkelijk, weet je.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
Ik stel me voor.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Maar waarom kwam ze hier terug?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Omdat soms
Het lezen van de kaarten is niet voldoende.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Je moet zien om het te begrijpen.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
En dan is er nog een reden.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Mijn moeder, Maria Concetta,
zij was fokker.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Het was van Domus de Maria. Wij woonden daar.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Op een dag belden ze haar haastig
van Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
En aangezien ik nog maar vier jaar oud was,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
hij nam mij mee,
omdat hij niet wist bij wie hij mij moest achterlaten.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
En toen was ik getuige van je geboorte.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Bij je geboorte.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Ik herinner me je moeder, Dolores,
klein, klein,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
en je bent zo lang als een flamingo.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Je huilde niet.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Noch jij, noch je moeder.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Niets.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
En daar begreep ik het
hoe het is om een vrouw te zijn op Sardinië.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
En je bent niet veranderd.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Hallo, Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Hallo…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Hallo, Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
We zijn nu hier met de uitspraak.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Het ziet er niet goed uit.
- De rechter is een los kanon.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Dat wil zeggen: een rechter die respect afdwingt
Is de wet een los kanon?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Welke mogelijkheden zijn er nog?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
De enige mogelijkheid
is dat Efisio de zaak opgeeft.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Wat zei je tien jaar geleden?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas zal nooit een probleem zijn.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
En dit betekent dat je een ‘visie’ hebt,
zoals je graag zegt?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Het is twintig jaar geleden
waar ik persoonlijk niet mee te maken heb
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
van een cruciaal probleem in de groep.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Het is tijd om het te doen.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Ik wil Efisio Mulas ontmoeten.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, boek de eerste vlucht voor mij
voor Cagliari, een elektrische auto,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
en een bijzonder stille NCC,
omdat ik niet wil praten.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[chauffeur] Ziet u, dokter, dit is de enige
elektrische auto die overal op het eiland beschikbaar is.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Het kostte mij een jaar
om het uit de Verenigde Staten te halen.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Toen ik hem bestelde,
Iedereen hier dacht dat ik gek was.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Het is hier altijd een beetje lastig
nieuwe dingen te accepteren.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Maar kijk eens om je heen.
Het ontbreekt ons niet aan schoonheden.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
O nee.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[chauffeur] Bijvoorbeeld de flamingo
roze.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Ik weet niet hoe ik het hem moet uitleggen,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
maar voor mij is het alsof hij geworden is
een soort werkgever.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Als ze er zijn,
toeristen komen ze bewonderen.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Maar als iemand of iets
breekt zijn ballen,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
ze vertrekken
en de toeristen komen niet meer.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
En als gevolg daarvan verlies ik mijn baan.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Ik weet dat hij naar... Bellesamanna moet?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Ken jij haar?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
En wie kent haar niet?
Eén van de mooiste stranden ter wereld.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Wit strand, kristalhelder water.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Voor ons Sardijnen
het is een symbolisch strand geworden.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Als het nog steeds van ons is,
we hebben alles te danken aan een oude herder.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Heb je er ooit van gehoord?
- Nee.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Kijk, we zouden er een film over moeten maken
op Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Ik weet niet of hij zich die oude komedies herinnert
uit de jaren '70 met Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
die medische fouten aan de kaak stelde,
corruptie, wapenhandel.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Zie je, deze bouwers dachten van wel
vond een "pagu bessiu", een naïef persoon.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Ze deden hem miljoenenaanbiedingen,
en hij weigerde altijd.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
En ze bouwden er alles omheen,
ze omringden hem.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
En nu zit ik in een rechtszaak.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
Over iemand als Mulas, weet je wat ze hier zeggen?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Nee.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[spreekt in Sardijns dialect]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Geld betaalt er niet voor.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Voor hem is het leven dat furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Wat betekent furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Het is ‘thuiskomen’.
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[deur sluiten]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Maar dit?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[gebrul van een motor]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[hoorn]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Goedemorgen.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Gezondheid.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Dit is een prachtige plek,
mooi.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Het zijn plaatsen
deze zijn goed voor het hart.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[spreekt in Sardijns dialect]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Dus waarom
wil je het voor altijd verpesten?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, wij zijn hier
wij willen het mooier maken.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Wij willen het verbeteren,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
we willen niet dat het stil blijft staan,
wachten tot het erger wordt.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Wij willen mensen werk geven,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
wij willen dat deze landen dat hebben
een heden en een toekomst.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[spreekt in Sardijns dialect]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" zegt dat van het heden en de toekomst
Je geeft niets om deze landen.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio spreekt in het Sardijnse dialect]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Je maakt al eeuwenlang gebruik van onze honger
van werk om ons te dwingen te verkopen.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Je geeft ons zelfs een schuldgevoel
als wij nee zeggen.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio spreekt in het Sardijnse dialect]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Voordat je kwam,
we wisten hoe we samen moesten zijn.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Daarom leven wij honderd jaar.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
En je zegt niets?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Je bent altijd de beste geweest.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Jij ook, toen ik aankwam
vele jaren geleden was je goed.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Je had het over ethiek,
van groen bouwen, ecologische duurzaamheid…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Maar je deed maar alsof.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Je had deze mensen echt kunnen helpen.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
In plaats daarvan bleef je dezelfde
die overal beton verspreidden
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
en zij houden de ballen vast
lokale beheerders.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Hetzelfde recept, altijd hetzelfde.
Nu ben je alleen goed in het hebben van privileges.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Zorg altijd voor een eersteklas zitplaats
zelfs als het vliegtuig al vol is.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Altijd een tafel in de beste sterrenrestaurants,
ook al is alles al geboekt.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Jezelf dwingen om te slagen,
weet altijd hoe je naar iedereen moet glimlachen.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Nu ben je hier alleen maar goed in,
en je kunt niet meer zonder.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Want nu gaat het leven voor jou zo.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Hoe herkende je mij?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[spreekt in Sardijns dialect]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Rijke geuren. Je bent niet een van ons.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Hoe ging het, dokter? Was Efisio daar?
- Dat was zo.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
En hoe is het?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Hij is een moedig man.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Hier in de buurt zijn ze nog steeds te vinden.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Waar moet ik het heen brengen?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Thuis.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Ziet u, dokter, een arme oude herder
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
tegen een van de vastgoedgroepen
grootste in Italië.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Ik doe zaken met toerisme,
en hier is er honger naar werk.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Maar kijk, op een gegeven moment...
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
wij bereiken een limiet
waar we, denk ik, moeten stoppen.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[zij kloppen]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [man] Toestemming?
- Alsjeblieft.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Goedemorgen, rechter.
- Goedemorgen.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Dit is voor haar.
- [Giovanna] Dank je.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Beste Giovanna,
Niemand hoeft zich schuldig te voelen
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
omdat hij wil blijven leven
in je eigen huis en in je eigen land.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Niemand mag worden geplaatst
tegen zijn gemeenschap
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
alleen omdat hij zijn eigen gelijk verdedigt.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Maar niemand herkende hem.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
En in plaats daarvan zetten ze ons op hun schouders
het lot van ons volk,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
alle problemen van deze aarde.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Honger naar werk, bedrijven
die falen, mensen die vertrekken.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Een lot
die we niet kunnen bevatten.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Een last die we niet zouden moeten zijn
wij brengen.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: Jij bent ook niet veranderd.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Deze rechtbank,
in het licht van de verworven elementen
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
in de procedure aangespannen door Efisio Mulas
tegen de vastgoedgroep Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
kon vaststellen en documenteren
als de bovengenoemde groep
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
gebouwd op een kleine weg
altijd gebruikt door de heer Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
om toegang te krijgen tot zijn huis,
gevestigd in Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Erken daarom het belang
en de waarde van het protest van Efisio Mulas
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
en dat niemand hem kan ontkennen
uw rechten onderweg.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Zoals ze in Barbagia zeggen: "je bent briljant,
Francesca, veel briljanter dan ik."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Ik ben trots op wat je deed.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Deze rechtbank
bestelling bij de vastgoedgroep
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
om onmiddellijk te herstellen
Dhr. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
in het bezit van het weggetje
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
het verwijderen van de hekken
en de hierboven gebouwde werken.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
En zich in de toekomst onthouden
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
om het vredige en volledige genot te verstoren
van zijn bezit.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[in het Sardijns] Nu moet dit worden neergezet!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[in het Sardijns] Ja, papa!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[in het Italiaans] Ze moeten hem neergooien.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[in het Sardijns] Ja!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[onduidelijke stemmen]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Wij, de grootste vastgoedgroep
van dit land,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
als een arrogant gebaar van iemand die nooit verliest,
wij maken de domste fout.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio is echter de nederige herder die
spreekt geen woord Italiaans, hij wint.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Nu in de wereld,
ze staan allemaal aan de kant van Efisio.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna is een aards paradijs
en Mulas beschermde het voor iedereen.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Dit is zo'n land.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Een land dat helden nodig heeft
waarin iedereen zich identificeert,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
totdat ik tot tranen toe geroerd ben,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
maar dan niemand
hij heeft echt de moed om na te streven.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Niemand had de moed van Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Wij dachten
dan een predikant ouder dan 80 jaar
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
had niet genoeg waardigheid
elk bedrag weigeren.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Dit is de echte nederlaag.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio won omdat hij gelijk had.
Hij vocht voor een principe.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Wij, de machtigen, kunnen onszelf niet kopen
alles wat we willen.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
En fuck het geld.
En jij ook, je kunt gaan.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Je kunt gaan.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Kleintje, niet jij. Jij blijft.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[deur sluiten]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Hier is het, kleintje, zie je?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
De toekomst is aangebroken.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Alles is aan het veranderen.
Alleen wij zijn niet veranderd.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Wij hebben de overstap gemaakt
ecologisch voor ons geweten.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Voor mij is bijv.
Ik heb altijd van elektrische auto's gehouden.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
En wie ze binnen een paar jaar aan mij verkocht,
hij zal beslissen wat ik wel of niet moet doen.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Wij zijn van locatie veranderd,
we hebben onze huid veranderd.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Kortom, we hebben een facelift gehad,
maar van binnen bleven we hetzelfde.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Wat is er, papa?
Wil jij je overgeven aan de oude herder?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Je weet wat de Sardijnse chauffeur me vertelde
Wie heeft mij naar Mulas gebracht?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
‘Er komt een tijd in het leven
waar je een grens overschrijdt en moet stoppen."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Nee, papa.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Ik zal alles doen
om dat strand terug te nemen.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Nou ja. Het leven gaat zo.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Graag gedaan, voorzitter.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Dingen?
- Granaatappelsap.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Genoeg. Bedankt.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[verzen van vreugde]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[verzen van vreugde]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hé!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[gelach]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[verzen van vreugde]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"In het leven doen de stappen die je zet er niet toe,
maar de voetafdrukken die je achterlaat."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
De scheur is nu een kloof geworden.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
We hebben ons strand gered.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Maar we hebben Bellesamanna niet gered,
onze gemeenschap.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Mijn mensen.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
En nu moeten we het moeilijkste doen:
zoek een manier.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[in het Sardijns] Ja.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[in het Sardijns] Ja.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[speelt "Maneschijnen"
van Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[lied eindigt]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[man] Stop!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[applaus]