1 00:03:07,687 --> 00:03:09,055 Hura, ne možemo izaći! 2 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 Bravo-bravo! Morat ćemo ići kroz prozor! 3 00:03:13,593 --> 00:03:15,161 Mislite da je smiješno?! 4 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 - Da, zaista, mama. - Zašto? 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,299 Jer nije kao svaki dan! 6 00:03:20,433 --> 00:03:21,367 Zar ne uživaš u tome, Amelie? 7 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 Vrata su napravljena za izlazak. 8 00:03:24,571 --> 00:03:27,407 - Naravno, ali ponekad.. - Tko je klinac? 9 00:03:28,508 --> 00:03:30,310 Zar ti se ne ide kroz prozor sa mnom? 10 00:03:31,377 --> 00:03:33,580 I posjeći božićno drvce s Jacquesom i Charlotte? 11 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Kako želite. 12 00:03:54,334 --> 00:03:56,336 Žao mi je draga. boli li 13 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Ne, ali moram paziti, mislim tko drugi nego ja, naravno. 14 00:04:06,145 --> 00:04:10,483 Nije moglo potrajati. Šteta, ti posjeći će drvo bez mene. 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,219 Vidimo se kasnije, draga moja. 16 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Ako naše drvo izgleda previše lijepo, djeci se neće svidjeti njihova 17 00:04:18,024 --> 00:04:19,759 roditelja više. - Istina je. 18 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 Trebamo skromno stablo pa da Bog to voli još više, 19 00:04:23,429 --> 00:04:26,032 dovoljno jak da drži vrlo malo darova koje ćemo objesiti na njega. 20 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Trebamo drvo koje pristaje našoj crkvi. 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,044 Julien. 22 00:04:39,012 --> 00:04:41,714 Dovoljno je dobro ove godine, zar ne? 23 00:04:48,288 --> 00:04:50,023 Previše je! 24 00:04:52,091 --> 00:04:54,527 15 minuta kasnije, bilo bi bio sav ukrašen, i pun 25 00:04:55,928 --> 00:04:56,929 iznenađenje! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,498 Previše je, prijatelju. 27 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 U crkvu jedva dolazim, ali kad to učinim, dolazim s njim 28 00:05:02,268 --> 00:05:03,703 pune ruke, da se iskupim. 29 00:05:04,737 --> 00:05:05,772 Tvoje drvo je prelijepo, 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 djeci se neće svidjeti koju su njihovi roditelji učinili za njih. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 Ali mora biti bolje od kuće, da zavole dolaziti u crkvu. 32 00:05:13,112 --> 00:05:14,280 Ovo je žensko razmišljanje. 33 00:05:15,114 --> 00:05:19,552 Jednog dana ćeš tražiti staklo u boji, kipovi, svijeće, bend zašto ne... 34 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Bog je duh 35 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 Drugo je sijač, drugi kombajn 36 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Zašto ne doći kući, pa to mogu čuti svoj klavir. 37 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 Imam ženu, kćer i klavir. 38 00:05:46,412 --> 00:05:48,481 Sve bi to trebalo činiti glazbu, ali ne ide! 39 00:05:49,782 --> 00:05:51,784 Trebam te, Jacques. Saonice moraju biti ujarmljene. 40 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Hoćete li me ispričati, prijatelji moji ali moram otići. 41 00:05:55,488 --> 00:05:58,191 - Nešto ozbiljno? - Umrla je jadna starica. 42 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 - Je li bila odavde? - Ne. - Tako je bolje. 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 Velika zvijezda ide na vrh drveta. 44 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 - Je li ona bila tvoja baka? - Ne. - Susjed? 45 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 - Živiš li pored nje? - Ne. 46 00:06:30,857 --> 00:06:32,125 Tko je čuva? 47 00:06:33,860 --> 00:06:37,230 nitko? Je li ostala sama? 48 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 Bojiš li me se? 49 00:06:43,970 --> 00:06:46,305 - Zašto ne govoriš? - Desno. 50 00:06:53,279 --> 00:06:54,814 - Jesi li siguran da je to pravi put? - da 51 00:06:58,251 --> 00:07:00,119 Mislim da sam prije klizao obližnje jezero. 52 00:07:02,488 --> 00:07:03,623 Bio sam tvojih godina. 53 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 - U blizini je jezero, zar ne? - Ne. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,255 Je li još daleko? 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,228 - Je li tamo? - da 56 00:09:03,109 --> 00:09:05,845 Bože moj Gospodine, prvi je put vidim ovu jadnu ženu 57 00:09:08,180 --> 00:09:12,885 dok je poznaješ kao sve svoje stvorenja, čak i ona najskromnija. 58 00:09:15,788 --> 00:09:18,724 Nikada nije došla u tvoju crkvu ali trebao sam doći do nje. 59 00:09:21,093 --> 00:09:23,262 Sve je do pastira tražiti ovce. 60 00:09:25,631 --> 00:09:26,966 Zaželi joj dobrodošlicu u svojoj Dobroti. 61 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 Pilić.pilić.pilić 62 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Bila je sama. Daj joj obitelj. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 Pilić.pilić.pilić 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,947 Neka slavi Božić među svojim Odabranicima. Amen. 65 00:09:42,481 --> 00:09:44,050 Ajmo curo, ajmo. 66 00:09:51,991 --> 00:09:54,794 - Ja sam župnik. - Znam te. 67 00:10:02,501 --> 00:10:04,604 - Nema roditelja, zar ne? - Ne. 68 00:10:05,738 --> 00:10:07,907 - Pa, tu je djevojčica. - Gdje je ona? 69 00:10:09,008 --> 00:10:11,043 gdje je ona Ona je pobjegla ja ne zna se gdje.... 70 00:10:14,447 --> 00:10:17,016 Ajmo curo, ajmo. 71 00:10:20,753 --> 00:10:23,122 - Možda, uplašila se. - Teško je povjerovati. 72 00:10:23,990 --> 00:10:25,992 Mislio sam da nije ni primijetila staričina smrt. 73 00:10:26,559 --> 00:10:28,160 - Zar je nije vidjela? - Ne, ona je slijepa. 74 00:10:31,097 --> 00:10:32,164 Nazovi je opet. 75 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 - Kako se ona zove? - Ne može razumjeti bilo što, 75bis 76 00:10:44,774 --> 00:10:46,044 onda ona nema imena. 77 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 - Što će sad biti s njom? - Valjda će je smjestiti u bolnicu.. 78 00:10:54,520 --> 00:10:56,722 Gdje drugdje? Ona je retardirana. 79 00:10:58,157 --> 00:11:00,593 Ne brinite, gospodine pastore, hoće vratiti se jesti. 80 00:11:02,662 --> 00:11:04,764 Vidite da je topla juha za nju. 81 00:11:07,099 --> 00:11:08,501 Moram se vratiti kući. 82 00:11:10,302 --> 00:11:12,505 Takvoj bi djeci bilo bolje biti ne rođen. 83 00:11:21,347 --> 00:11:25,317 Što se tiče sprovoda, može li potrajati mjesto dan nakon Božića, 84 00:11:26,352 --> 00:11:28,654 - ako nemate ništa protiv? - Ako želiš. 85 00:12:16,168 --> 00:12:18,738 Ajmo curo, ajmo. 86 00:12:27,713 --> 00:12:29,582 Čik-čik-čik. 87 00:13:54,099 --> 00:13:56,769 Gospode, uvjeri me u to ne mogu ostaviti ovo dijete, 88 00:13:57,937 --> 00:13:59,738 da me pitaš brinuti se za nju, 89 00:14:01,941 --> 00:14:04,043 da je odvedem k Tebi! 90 00:14:54,693 --> 00:14:57,196 Dali smo joj ime; ona je Gertrude. Ona mora sve naučiti, 91 00:14:58,497 --> 00:15:00,900 i prvi prohodati. 92 00:15:20,452 --> 00:15:21,820 divno ! 93 00:15:22,922 --> 00:15:25,858 Sišla je niz stepenice za prvi put. Ni jedan 94 00:15:26,258 --> 00:15:28,661 greška, čudesna lakoća. 95 00:15:34,867 --> 00:15:36,969 Bilježnica. Gertruda. 96 00:15:43,142 --> 00:15:46,512 Župnikova torba. Sveta knjiga. 97 00:15:49,415 --> 00:15:52,251 - Kako znaš da je svetinja knjiga? - U njemu ima cvijeća. 98 00:15:54,820 --> 00:15:57,022 Sat. Sada je 11:15. 99 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 Zbirka leptira. 100 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Prozor. Staklo. 101 00:16:09,535 --> 00:16:10,769 Sunčano je. 102 00:16:11,503 --> 00:16:13,539 Osjećam to kroz staklo. 103 00:16:17,009 --> 00:16:18,944 Dimnjak. 104 00:16:20,879 --> 00:16:22,016 Druga čaša. 105 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 - Ne - Charlotte, šuti. 106 00:16:25,018 --> 00:16:26,020 Ali to je zrcalo. 105bis 107 00:16:26,718 --> 00:16:28,520 Ne želim da to učiniš ometati njezinu nastavu. 108 00:16:29,021 --> 00:16:31,390 staklo? ali nije hladan kao staklo. 109 00:16:32,091 --> 00:16:33,325 Ovo staklo je nešto drugo: 110 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 To je glatki ravan materijal koji koristi se za ukrašavanje kuća. 111 00:16:37,129 --> 00:16:38,497 Nikada mi nisi rekao za to. 112 00:16:39,231 --> 00:16:41,533 Nije vrijedno toga. Možeš živjeti vrlo dobro i bez toga. 113 00:16:42,668 --> 00:16:44,737 Samo budale misle da je to korisno. Idemo dalje. 114 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Lijepa posuda za sapun od tete Amelie. 115 00:16:53,779 --> 00:16:56,015 Župnikova kapa. Njegov kišobran, 116 00:16:56,982 --> 00:16:58,684 šešir je mokar, kišobran je suh, 117 00:16:59,385 --> 00:17:00,652 župnik je to još jednom zaboravio. 118 00:17:04,857 --> 00:17:07,760 Ona sve zamišlja. Svladala je Charlotte 119 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 um, oštroumnost. 120 00:17:28,714 --> 00:17:31,950 Evo lista u mirovini iz svog posla s listovima. 121 00:17:32,818 --> 00:17:35,521 Kao što je moja majka govorila, nema koristi nego kao mrtvački pokrov. 122 00:17:35,954 --> 00:17:38,590 Ona nije bila gay; možete također od toga napraviti pelene . 123 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Idi sviraj negdje drugdje s ovom trubom. Oštećuješ mi bubnjiće. 124 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Ovaj jadni Elie uopće nije dobro. 125 00:17:54,773 --> 00:17:56,575 proveo sam poslijepodne uz njegovu postelju. 126 00:17:57,409 --> 00:17:58,710 Nije mi ispuštao ruku. 127 00:17:59,711 --> 00:18:01,013 Charlotte, posjetit ćeš njega, zar ne? 128 00:18:01,780 --> 00:18:02,648 Da, hoću, oče. 129 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Charlotte, rekao sam ti stotinu puta ne dopustiti da vrata budu poluotvorena. 130 00:18:11,690 --> 00:18:13,492 To je užasno opasno za Gertrude. 131 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Ne viči na nju, uspio sam. 132 00:18:16,995 --> 00:18:18,664 Zar se ne sjećaš kad se udarila?! 133 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Pozdrav župniče. 134 00:18:45,157 --> 00:18:46,492 Mislio sam da ćeš biti u vrtu. 135 00:18:47,893 --> 00:18:49,528 Vani je još jako toplo. 136 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 Ne volim boraviti u vrtu kad Charlotte i Amelie rade. 137 00:18:53,599 --> 00:18:56,101 Volio bih da im mogu pomoći, ali ja ne mogu To je neugodno. 138 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 Pogodi što sam ti donio. 139 00:19:12,084 --> 00:19:13,418 ustani. 140 00:19:15,554 --> 00:19:16,722 Na kaminu je. 141 00:19:19,424 --> 00:19:23,328 - Mala maca! - Ne. - Zec?! - da 142 00:19:24,296 --> 00:19:26,331 Trčalo je ispred mene na cesti. 143 00:19:28,534 --> 00:19:30,102 sviđa li ti se 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,506 Često me pitate jesam li sretna. Zar ne vidiš to na mom licu? 145 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 Pa Gertrude, ne smiješ se. 146 00:19:40,946 --> 00:19:42,614 Kako se smiješiš? 147 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 Pa, većinu vremena, činite to nevoljno. 148 00:19:50,889 --> 00:19:52,124 Pokaži mi, župniče. 149 00:19:58,730 --> 00:20:00,632 Usta se smiješe, zar ne? 150 00:20:01,500 --> 00:20:03,168 Usta, oči, cijelo lice. 151 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 nauči me. 152 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 Sad se smiješ. 153 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 - Vidiš li me? - da 154 00:20:20,452 --> 00:20:21,620 Tu sam. 155 00:20:22,487 --> 00:20:23,722 Izgledam li sada sretno? 156 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 Pastore, molim vas, jesam li lijepa? 157 00:20:34,866 --> 00:20:36,935 Pastor se ne brine o ljepoti lica. 158 00:20:38,270 --> 00:20:39,838 Zašto? 159 00:20:40,973 --> 00:20:42,641 Jer ljepota duša njemu je dovoljno. 160 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 - Radije bi me pustio da mislim da ružna sam, zar ne? - Ne. 161 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Možda, misliš ne trebam znati. 162 00:20:51,650 --> 00:20:53,685 To je kao kad ne bi rekao ja o ogledalima. 163 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Gertrude, znaš jako si lijepa. 164 00:21:01,260 --> 00:21:03,462 Jesu li lijepe žene sretnije od ostalih? 165 00:21:04,630 --> 00:21:07,599 - Ne nužno. - Dakle, što je koristiti biti lijep? 166 00:21:09,268 --> 00:21:11,570 - Pa inspiriraju malo više sreća oko njih. 167 00:21:12,971 --> 00:21:16,575 - Kako? - Sviđaju ti se. 168 00:21:18,010 --> 00:21:21,846 Dakle, sretan sam što sam lijep, jer ću ti se uvijek sviđati. 169 00:21:35,060 --> 00:21:38,597 - Jacques dolazi. - Jacques? - Da, dolazi sutra. 170 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 - Je li te nazvao? - Ne ja, ova mlada dama. 171 00:21:43,368 --> 00:21:45,704 Bila je tako sretna jedva je mogla govoriti. 172 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 - Nije li istina, Piet? - Ne, nisam mumljajući, linija je bila jako loša. 173 00:21:51,176 --> 00:21:52,246 - Što je rekao? - Ništa. 171bis 174 00:21:52,976 --> 00:21:54,046 Činilo se da je jako sretan njegovo putovanje u Englesku. 175 00:21:55,213 --> 00:21:56,882 Oh, čuli ste to. 176 00:21:57,649 --> 00:22:00,285 Zvao je iz Pariza. On dolazi u 10. Uhvatit ću ga na stanici. 177 00:22:01,119 --> 00:22:02,788 - Je li župnik ovdje? - Idem po njega. 178 00:22:05,624 --> 00:22:07,893 - Jesi li sretan? - Ne sviđaš mi se govori o Jacquesu prije mene. 179 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 - Činiš me smiješnim. - Učinit ću ti uslugu. 180 00:22:33,919 --> 00:22:36,655 Nije u svom uredu. Mora otišli i nisam primijetio. 181 00:22:38,123 --> 00:22:39,224 Nema veze. 182 00:22:40,659 --> 00:22:43,028 Kad hodam držeći ruke, uvijek očekujem da dotaknem tvoju. 183 00:22:44,629 --> 00:22:46,898 - Tako su lijepe. - Ne govori tako, Gertrude. 184 00:22:47,733 --> 00:22:49,534 Gospodin mi je dao ove ruke da ih blagoslovim. 185 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 Prepusti to meni. 186 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 Evo tvoje žene. Sviđa mi se tvoj vjenčani prsten. 187 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Da si slobodan, ne bih reći sve to tebi. 188 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 Budući da se ne udaješ za slijepa ženo, možda mi se sviđaš. 189 00:23:09,788 --> 00:23:12,657 - Misliš li da je to loše? - Ne, u tebi nema ništa loše. 190 00:23:14,793 --> 00:23:17,129 Znam, pa mi vrati svoju ruku. 191 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Uzet ćemo ovog malog zeca natrag u svoju šumu. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,171 Tako brzo. Nisam mogao razgovarati s njim. 193 00:23:30,542 --> 00:23:31,877 Ovdje bi bio nesretan. 194 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 - Hoćemo li prijeći mostić? - Kako želite. 195 00:23:40,152 --> 00:23:42,654 - Hoće li župnik nositi svoj kaput ili njegov ogrtač? - Njegov ogrtač. 196 00:23:53,698 --> 00:23:55,934 Pusti me da ga držim. Bit će kao vodim nekoga. 197 00:24:13,985 --> 00:24:16,922 - Izlaziš li van? - Da, Gertrude ostao je unutra cijeli dan. 198 00:24:21,393 --> 00:24:24,699 Gospodin Casteran je došao. Jacques dolazi sutra. 195bis 199 00:24:25,393 --> 00:24:27,699 Super, mora da ti je jako drago. 200 00:24:33,371 --> 00:24:34,775 Zašto me nisi doveo? 196bis 201 00:24:35,071 --> 00:24:36,875 Nisam htio smetati vas dvoje. 202 00:24:39,444 --> 00:24:40,912 - Uznemiravati nas?! 203 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 Gertrude, hoćeš li pričekati ja u vrtu? 204 00:24:49,087 --> 00:24:51,089 - Zašto me nisi doveo? 205 00:24:52,691 --> 00:24:57,562 - Tako te je teško razumjeti, i da te ne osuđujem, što ne želim. 206 00:24:59,231 --> 00:25:03,068 - Jesam li učinio nešto loše? - Ti, naravno da ne. 207 00:25:04,369 --> 00:25:07,539 Jean, molim te, nemoj me kriviti, ali nisam baš do tebe. 208 00:25:08,707 --> 00:25:10,709 "Jesam li učinio nešto loše?"..., naravno ne. 209 00:25:11,676 --> 00:25:15,046 Kako si mogao učiniti nešto loše. Ti čak i ne znaš što nije u redu. 210 00:25:16,781 --> 00:25:19,784 Nadalje, dopustite mi da vam kažem, Jean, to je ono što ti nedostaje. 211 00:25:21,419 --> 00:25:24,389 Ne razumijem te više. Govori jasno, molim te. 212 00:25:25,891 --> 00:25:29,227 - Još uvijek se radi o Gertrudi? -Da, ipak - A naše šetnice? 213 00:25:32,230 --> 00:25:36,535 Ne, ne o tome. Radi se o nečemu drugo. Radi se o svemu, Jean. 214 00:25:45,510 --> 00:25:46,945 Jean, razumi me dobro, 215 00:25:48,113 --> 00:25:50,582 znam što ti znači Gertruda, i svu radost koju ti je pružila, 216 00:25:51,716 --> 00:25:53,852 neka me Bog sačuva da se ne umiješam u tom djelu koje ste izmislili. 217 00:25:54,819 --> 00:25:58,323 Slijediš svoj put ravno, ali misli na druge, Jean. 218 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 O onima koji te ne mogu pratiti, koga ostavljaš na putu. 219 00:26:04,296 --> 00:26:06,196 Gertrude nije ništa uzela od vas ili naše djece; 214bis 220 00:26:06,796 --> 00:26:07,966 sasvim je suprotno. 221 00:26:09,100 --> 00:26:10,068 Imate četvero djece. 222 00:26:10,902 --> 00:26:13,939 Koliko ste puta išli s njima u šetnju? 223 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 Kako se usuđuješ uspoređivati? 224 00:26:16,841 --> 00:26:19,311 Ali ti joj više pomažeš nego što si ikad za bilo koga od nas. 225 00:26:20,045 --> 00:26:21,913 Nisam se morao povući iz noć bilo koji od njih. 226 00:26:23,748 --> 00:26:27,586 Pa, u pravu si, priznajem. 227 00:26:28,453 --> 00:26:29,321 Tako sam sebična. 228 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 Nemoj me kriviti, Jean: 229 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 Nisam stvoren da budem svečeva žena, to je sve. 230 00:26:37,996 --> 00:26:41,600 - Trebam li odustati od te šetnje? - Ne, ali nemoj se vraćati prekasno. 231 00:26:42,834 --> 00:26:45,103 obećajem. Gertruda se brzo umori. 232 00:26:51,810 --> 00:26:55,347 - Zašto ne pođeš s nama? -Idi, idi, idi. nemam vremena 233 00:27:00,418 --> 00:27:02,721 Nemaju svi sreća da si slijep. 234 00:27:08,627 --> 00:27:11,129 - Evo ih, dolaze! - Čekaj me! 235 00:27:11,896 --> 00:27:13,164 Oni dolaze. Prvi sam ih vidio! 236 00:27:15,467 --> 00:27:16,970 Mama, koje je mjesto za Gertrude? 230bis 237 00:27:17,967 --> 00:27:19,070 Gdje god želite. Pored tate. 238 00:27:21,706 --> 00:27:24,342 - Je li Piet pored Jacquesa? - Naravno. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,747 - Evo dolazi auto. - Vidio sam. - Čekaj me! 240 00:27:40,892 --> 00:27:43,862 - Jacques dolazi! Dođi brzo! - Radije ne bih došao sada. 241 00:27:46,798 --> 00:27:51,069 Ti si član obitelji kao i Piet, zar ne? Čekaj, vidjet ćeš. 242 00:27:56,074 --> 00:27:58,910 Uredi malo kosu, jesu kao dlaka bijesnog psa! 243 00:27:59,711 --> 00:28:01,680 Jacquesu se to nimalo ne sviđa. Dopusti da ti pomognem. 244 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Prvo, razgovarajmo ozbiljno. Imam iznenađenje za tebe, moj dječače. 245 00:28:18,296 --> 00:28:19,931 Mislim župnik ima iznenađenje za tebe. 246 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Da, ali u ime gospodina Casterana. 247 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 - Uživate li još uvijek u glazbi? - Imali ste... 248 00:28:26,271 --> 00:28:28,206 Nisam rekao ništa. 249 00:28:37,716 --> 00:28:39,818 Ljubav, užitak i orgulje. 250 00:28:42,487 --> 00:28:46,291 Naravno, namijenjeno je svima župe, ali i za našeg domaćeg virtuoza. 251 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 - To je bila moja ideja, znaš. - Napokon si dobio što si htio. 252 00:28:52,864 --> 00:28:54,501 Samo kipovi i nedostaju svijeće! 245bis 253 00:28:55,164 --> 00:28:56,901 Posebno napravljeno za svadbene pjesme. 254 00:28:58,570 --> 00:29:00,004 Električne orgulje, kao što vidite. 255 00:29:07,312 --> 00:29:09,547 Sad kad sam odsvirao prvu notu, 256 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 ti si na redu, maestro! 257 00:29:16,855 --> 00:29:18,022 Što se događa?! 258 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 Prvi put je. 259 00:29:25,830 --> 00:29:28,366 - Nije to ništa. Zove se an orgulje trube.- Orgulje trube? 260 00:29:29,067 --> 00:29:31,035 - Ali još uvijek dobro radi, zar ne? - Daj da vidim. 261 00:31:24,816 --> 00:31:27,252 Tko me slijedi, neće hodati u tami 262 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 gdje si bio 263 00:32:00,251 --> 00:32:02,387 - Ja sam Jacques, Gertrude. - Znam dobro. 264 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 - Da me ne poljubiš? - Da naravno. 265 00:32:09,227 --> 00:32:10,528 Vidi kako je zgodna. 266 00:32:13,131 --> 00:32:15,400 - Što si mi stavio u kosu? - Mali ljubimac, veliki ljubimac. 267 00:32:17,101 --> 00:32:18,536 Niste je prepoznali, zar ne? 268 00:32:19,837 --> 00:32:22,240 Djevojke rastu. Vidi moj Piet. 269 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 - Jesam li se promijenio? - Piet je sada žena. 270 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Hajde, tu je patka čeka nas. 271 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 - Jeste li sretni? - Da, vrlo sretan. 272 00:32:32,450 --> 00:32:34,185 To nitko nikad nije poljubio mnogo u crkvi! 273 00:32:35,987 --> 00:32:38,656 - Sada znam što je novo: gledaš sretan.- Barem, ti to primjećuješ. 274 00:32:39,924 --> 00:32:42,293 - Je li ti već rečeno? - Jesam čekao da budete osigurani. 275 00:32:43,728 --> 00:32:45,697 Zar ne pogađate zašto sam sretan? 276 00:32:47,231 --> 00:32:48,599 Ako ne, onda neću biti. 277 00:32:50,501 --> 00:32:54,372 Nije valjda zbog te ekskurzije? - Smeta li ti to? - Ne, naravno. 278 00:32:55,306 --> 00:32:56,841 Prije nego što si se vratio, bojao sam se ne biste voljeli šetati 279 00:32:57,709 --> 00:32:58,609 planine više s nama. 280 00:32:59,344 --> 00:33:02,046 Spavat ćemo u štalama. Tata je sve to dobro isplanirao. 281 00:33:03,648 --> 00:33:06,250 - To je kao glavni događaj sezone njega. - I za mene, znaš. 282 00:33:09,487 --> 00:33:11,122 - Hoćeš li doći? - Da naravno. 283 00:33:12,256 --> 00:33:14,225 - Sada ste pogodili. - Pogodio što? 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,962 - Razlog zašto sam sretan. ti uvijek treba odgovor. 285 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 - Zaboravio sam cigare. - Nisam. Čekaj ovdje. 286 00:33:24,068 --> 00:33:25,703 Kao i obično, ona će to popraviti. 287 00:34:00,338 --> 00:34:02,140 Želite li plesati sa mnom, Gertrude? 288 00:34:03,341 --> 00:34:05,443 - Jacques, kakva ideja! - Pokazat ću ti. 289 00:34:06,010 --> 00:34:07,345 Vrlo je lako. 290 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Nikada nisam plesala. - To je super. 291 00:34:13,217 --> 00:34:15,720 Bez cigara? Nazovi Pieta a ti imaš cigare. 292 00:34:17,955 --> 00:34:19,257 - Gdje je moj rezač za cigare? - Evo, i ja sam donio. 293 00:34:21,259 --> 00:34:22,560 Vidite, ona to radi cijelo vrijeme. 294 00:34:23,661 --> 00:34:25,063 Što ću postati kad ona odlazi? 295 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 Od majčine smrti... 296 00:34:29,500 --> 00:34:31,502 Gospodine pastore, Gertrude kaže da joj treba vaše dopuštenje za ples. 297 00:34:32,737 --> 00:34:34,806 Ples?! Gertruda?!! 298 00:34:35,606 --> 00:34:39,210 - Jacques to želi. - Shvaćam. Ali ona ne zna plesati. 299 00:34:40,344 --> 00:34:41,345 Ja ću je voditi. 300 00:34:43,581 --> 00:34:46,684 - Želiš li to stvarno, Gertrude? - Ne znam. pitam te. 301 00:34:48,619 --> 00:34:50,521 Nikad mi to nije palo na pamet. 302 00:34:51,722 --> 00:34:54,926 Jacques, ako mislite da...Idite djeco moja. 303 00:34:56,461 --> 00:34:57,762 Budite oprezni! 304 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Gertrudin ples; vrijedi ga pogledati. 305 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 - Da, doista. - Dođite vi, župniče. 306 00:35:15,346 --> 00:35:16,514 Pa što? Zašto stajati? 307 00:35:17,148 --> 00:35:18,883 Sviram valcer za Gertrudu. 308 00:35:43,107 --> 00:35:45,309 - Jeste li ih vidjeli? - Ako imam? Nisam slijepa. 309 00:35:46,777 --> 00:35:49,881 - Pa, Jacques ima smiješne ideje! - Zašto? Kako ste magloviti! 310 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 - Vidiš kako je lako! - Još je ljepši od glazbe. 311 00:35:55,853 --> 00:35:57,722 - Dolazi! - Nisam znala da znam plesati. 312 00:36:09,467 --> 00:36:11,903 - Jacques, zašto su stali ples? - Gledaju nas. 313 00:36:12,770 --> 00:36:15,940 - Osjećam to! Sramim se! - Ne ja! 314 00:36:18,309 --> 00:36:21,946 Pogledaj je! Ona ne izgleda slijepo! Vodi je dobro, zaista. 315 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 Ne biste ni pomislili poučavajući je ovaj gospodin župnik. 316 00:36:26,384 --> 00:36:29,654 - Pogledaj! Ona se smiješi. - Da, prvi put. 317 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 Ona se smije! 318 00:38:21,432 --> 00:38:24,502 - Vidimo se sutra, Gertrude. - Ali sutra te više neće biti! 319 00:38:28,105 --> 00:38:29,407 Znaš da neću. 320 00:38:57,835 --> 00:38:59,570 - Jeste li to vi župnik? - da 321 00:39:01,172 --> 00:39:02,940 - Jeste li dobro radili? - da 322 00:39:04,809 --> 00:39:07,445 - Nitko te nije uznemiravao? - Ne, nitko. 323 00:39:10,381 --> 00:39:11,849 Zašto ne priznaš Jacques je upravo otišao? 324 00:39:13,818 --> 00:39:16,220 Ne mislim ništa skrivati od ti, ali ne želim te povrijediti. 325 00:39:17,788 --> 00:39:18,856 Zašto bih bio povrijeđen? 326 00:39:19,824 --> 00:39:21,425 Zar ne mogu čuti što ti je rekao? 327 00:39:22,626 --> 00:39:25,763 Nije rekao ništa, ali mogu osjetiti bez izgovora. 328 00:39:31,569 --> 00:39:34,138 Pastore, ne mogu se ni za koga udati, zar ne? 329 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Jacques to zna, zar ne?! 330 00:39:40,211 --> 00:39:42,813 Ne brini, Gertrude. Sutra će otići. 331 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 Samo mi je rekao da će ostati. 332 00:39:46,617 --> 00:39:48,452 On je u krivu; poći će s Pietom. 333 00:39:49,820 --> 00:39:51,255 Zar ne osjećate da mora otići? 334 00:39:52,223 --> 00:39:54,024 Ne bih želio nikoga povrijediti. 335 00:39:55,092 --> 00:39:56,727 Mislite li da bi bio povrijeđen? 336 00:39:57,628 --> 00:39:59,029 Ne sviđam mu se koliko i ti. 337 00:40:01,832 --> 00:40:03,968 Što je s tobom? Hoćeš li biti povrijeđen ako ode? 338 00:40:06,637 --> 00:40:08,873 mislim da si u pravu, bolje da ode. 339 00:40:11,509 --> 00:40:13,210 Stvarno se pitam želim li otići na ovo putovanje. 340 00:40:14,178 --> 00:40:17,214 Jacques! Casteranovi su računajući na tebe. 341 00:40:18,249 --> 00:40:20,384 U tome je stvar: Ne želim ih povrijediti. 342 00:40:21,919 --> 00:40:22,820 zašto misliš 343 00:40:25,055 --> 00:40:28,626 Pitam se nije li Piet malo zaljubljen sa mnom, ili njegov otac tako vjeruje. 344 00:40:30,261 --> 00:40:32,630 Zato mi se ne da ide s njima na ovo putovanje. 345 00:40:33,264 --> 00:40:34,331 Možda ste u pravu. 346 00:40:36,066 --> 00:40:37,835 Jacques, dođi u moj ured, Htjela bih razgovarati s tobom. 347 00:40:51,182 --> 00:40:53,684 Jacques moj prijatelju, razlog upravo si dao nije onaj pravi. 348 00:40:57,221 --> 00:40:59,657 Želite ostati ovdje u redu predavati orgulje, zar ne? 349 00:41:00,758 --> 00:41:02,326 - Moram i tebi reći - Ja prvi govorim !! 350 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 Ne zaboravi to Gertrude je još uvijek dijete. 351 00:41:07,498 --> 00:41:10,901 Neću ti dopustiti da iskoristiš prednost njezine nevinosti i invaliditeta. 352 00:41:12,503 --> 00:41:13,971 Moram se pobrinuti za Gertrude. 353 00:41:15,105 --> 00:41:17,541 Radije bih te vidio kako napuštaš ovu kuću, da te spriječi da je povrijediš. 354 00:41:19,376 --> 00:41:21,512 Dakle, tražim od tebe da ideš s Casteranom sutra. 355 00:41:22,746 --> 00:41:24,114 Ali oče, poštujem Gertrude baš kao i ti. 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,819 Zbunjujući mladu damu bez nema šanse za brak 348bis 357 00:41:27,483 --> 00:41:28,619 što ja zovem poštovanjem nje! 358 00:41:30,221 --> 00:41:33,257 - Tko zna? - Ne misliš valjda ozbiljno! 359 00:41:35,192 --> 00:41:36,060 Zašto ne? 360 00:41:36,961 --> 00:41:39,129 - Jesi li joj rekao? - Ne oče, ti prvi. 361 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 Slava Bogu! Hvala na ukazanom povjerenju, Jacques. 362 00:41:46,971 --> 00:41:49,340 Oprostite ako sam pogriješio, ali razmislimo malo o tome. 363 00:41:52,209 --> 00:41:55,446 - Ne ženiš se slijepom djevojkom.- Ali mogao bih biti vrlo sretan s Gertrude. 364 00:41:56,480 --> 00:41:57,915 Da, možda jesi, ali što s njom? 365 00:41:58,749 --> 00:42:01,485 - Ne bojim se toga. - Ne činiš se razumjeti. Samo ja znam koliko, 366 00:42:03,254 --> 00:42:07,024 briga, odanost i ljubav potrebno je za uzdržavanje bogalja . 367 00:42:10,728 --> 00:42:14,265 Bogalj je ponekad više obeshrabrujuće od bolesne osobe! 368 00:42:15,933 --> 00:42:17,768 To je kao bolesna osoba praveći se da nije bolesna 369 00:42:19,470 --> 00:42:21,705 kad znaš da je laž, svaki sat. 370 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Ne, siguran sam da ne možeš stići. 371 00:42:26,744 --> 00:42:27,912 Naravno, znam da je slijepa. 372 00:42:28,946 --> 00:42:30,014 I još uvijek je voliš? 373 00:42:32,182 --> 00:42:33,851 - Da oče. - Nije dovoljno. 374 00:42:34,785 --> 00:42:36,420 Trebao bi je voljeti, jer je slijepa! 375 00:42:37,488 --> 00:42:39,990 Voli njezinu noć. Uđi u njezinu noć. 376 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 Ali ne možeš jer imaš oči, 377 00:42:43,761 --> 00:42:46,230 i uvijek će imati oči koje odvest će te od nje. 378 00:42:47,064 --> 00:42:49,300 - Naučit ću ne vidjeti. - Ne, sutra ćeš biti slabiji, 379 00:42:51,268 --> 00:42:54,271 a ona će tako dobro znati da posramit će se vlastitih strahova. 380 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Neće reći, ali će htjeti da se sakrije. 381 00:42:58,475 --> 00:43:00,344 Ali slijepa djevojka se nikad ne može sakriti. 382 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 Kako ste prošli? 383 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 ja!? 384 00:43:11,855 --> 00:43:14,391 Jednog dana, dobio sam jadno malo izgubljeno dijete bez ičega. 385 00:43:15,793 --> 00:43:18,295 Mogao bih joj nešto dati jer nije ništa očekivala od mene. 386 00:43:19,163 --> 00:43:21,031 Mogao sam učiniti samo dobro za nju. 387 00:43:22,132 --> 00:43:24,935 I vidi što sam napravio iz Gertrude. 388 00:43:29,740 --> 00:43:32,743 Ne diraj je, Jacques! Možda je još uvijek tako krhka. 389 00:43:33,544 --> 00:43:34,912 Dakle, zar je nitko nikada neće voljeti? 390 00:43:37,047 --> 00:43:37,848 Ona je voljena. 391 00:43:39,450 --> 00:43:40,584 Ona je sretna. 392 00:43:41,752 --> 00:43:44,088 Ova sreća koju sam napravio je vrijedna toga onaj koji se pretvaraš da joj daješ. 393 00:43:44,989 --> 00:43:46,857 Napravio sam jer ništa ikad me uznemirio. 394 00:43:47,992 --> 00:43:49,660 Vlastita sreća već je napravljeno. 395 00:43:51,295 --> 00:43:54,765 - Vi to sve razumijete, zar ne? - Da, želim. 396 00:43:55,966 --> 00:43:58,769 Ona te nikada neće ostaviti. Nikada to nećete dopustiti. 397 00:43:59,703 --> 00:44:01,939 - Može otići kad god poželi. - Zašto mi ne dopustiš da razgovaram s njom? 398 00:44:02,873 --> 00:44:03,507 Ne, Jacques! 399 00:44:04,975 --> 00:44:06,176 Volio bih da ti nisam rekao, 400 00:44:09,113 --> 00:44:10,881 ali me je zamolila odvesti te od nje. 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,125 Hvala ti što nisi rekao ja odmah. 402 00:44:23,260 --> 00:44:24,662 Pa, ići ću kod Pieta za zalogajnicu. 403 00:44:25,696 --> 00:44:27,531 Pa znaš zašto ako idem s Casteranom sutra. 404 00:44:52,089 --> 00:44:54,024 Sada znam njegovu tajnu. 405 00:44:55,626 --> 00:44:57,728 Jadni Jacques vjeruje zaljubljen je u Gertrudu. 406 00:44:58,696 --> 00:45:00,297 Moglo bi se pogoditi. 407 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 - Pogodio si i rekao mi ništa? - Ne baš, 408 00:45:05,669 --> 00:45:07,671 ali znaš da nikad nisam prihvatio njezin život ovdje među nama. 409 00:45:08,739 --> 00:45:11,208 Uvijek sam znao nešto nepoželjno bi se dogodilo zbog nje. 410 00:45:12,176 --> 00:45:14,211 Dakle, mislite da je to nepoželjno Jacques misli na Gertrude? 411 00:45:15,145 --> 00:45:17,214 - Zar ne? - Da, vrlo nepoželjan; 412 00:45:18,649 --> 00:45:20,184 Drago mi je da se slažemo oko toga. 413 00:45:22,219 --> 00:45:23,856 Dugo smo razgovarali. 404bis 414 00:45:24,719 --> 00:45:26,956 Nikad ne pitaš Jacquesa uzalud grižnja savjesti. 415 00:45:28,892 --> 00:45:31,495 Prilično sam siguran da razumije, i da će sutra otići. 416 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 To je izlaz. 417 00:46:03,894 --> 00:46:07,097 - Zar više ne čitaš? - Ja učinilo mi se da sam čuo Jacquesa kako ulazi. 418 00:46:25,983 --> 00:46:30,254 Župnik, zna li da me voliš? 419 00:46:31,688 --> 00:46:34,691 Tko, Jacques? Naravno. Svi znaju da mi se sviđaš. 420 00:46:36,927 --> 00:46:38,929 Zašto se ne javljaš? 421 00:46:40,063 --> 00:46:42,900 Teta Amelie to dobro zna, zato je tako tužna. 422 00:46:44,101 --> 00:46:46,570 Ne, Gertrude, ona je tužna po prirodi. 423 00:46:48,505 --> 00:46:50,307 Uvijek me uspavaš. 424 00:46:51,909 --> 00:46:53,210 Nešto skrivaš od mene. 425 00:46:54,444 --> 00:46:56,947 Pastore, znam da jesam ometanje vašeg posla, 426 00:46:58,015 --> 00:47:00,851 ali da ti postavim jedno glupo pitanje: molim te, nemoj mi se smijati, 427 00:47:02,519 --> 00:47:04,588 su slijepe žene i djeca slijepa? 428 00:47:06,190 --> 00:47:07,457 zašto pitaš 429 00:47:09,193 --> 00:47:11,261 Ne brini Gertrude, zašto bi? 430 00:47:14,031 --> 00:47:14,698 Vrata. 431 00:47:17,100 --> 00:47:18,302 Jacquesovo hodanje. 432 00:47:19,636 --> 00:47:20,370 Jeste li sigurni? 433 00:47:31,114 --> 00:47:32,149 Pa što, Jacques? 434 00:47:32,850 --> 00:47:34,484 Dakle, odlazim s Casteran sutra. 435 00:47:36,954 --> 00:47:41,325 - Čestitam, Jacques! - Ti si sretan, zar ne? - Vrlo sretan! 436 00:47:43,961 --> 00:47:46,530 - Slobodni ste, zar ne? - Još sam slobodan, 437 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 ali svejedno odlazimo. 438 00:47:50,500 --> 00:47:52,602 Drago mi je da podnosiš dobro je, kao i obično. 439 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Krenimo malom stazom, Gertrude. - Ne, ostanimo na cesti. 440 00:48:17,394 --> 00:48:19,463 - Ne, volio bih klizati. - Tvoj majka mi te je povjerila. 441 00:48:20,264 --> 00:48:22,067 - Ali ja vodim put, ne možeš si pomoći. 431bis 442 00:48:23,064 --> 00:48:24,667 - Molim te, Paule, budi razuman. - Samo jednom. 443 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Paul, vrati se! gdje si 444 00:48:57,100 --> 00:48:58,769 gdje si 445 00:49:26,129 --> 00:49:28,732 Ovdje! Ne, ovdje! 446 00:49:40,777 --> 00:49:41,378 Gertrude, boli me, pao sam. 447 00:49:42,479 --> 00:49:45,215 - Gdje te boli, draga? - Evo, mora da mi je noga slomljena. 448 00:49:46,883 --> 00:49:47,884 - Ne brini, bit će sve u redu. 449 00:49:49,753 --> 00:49:49,786 Budite oprezni! 450 00:49:52,956 --> 00:49:55,359 Moramo se požuriti kući. Nosit ću te na leđima. 451 00:49:56,493 --> 00:49:59,496 Zašto si pobjegao od mene? Ti ćeš me voditi, Paul. 452 00:50:02,232 --> 00:50:04,101 - Gdje je most? - Desno. 453 00:50:05,736 --> 00:50:06,737 Ravno dalje. 454 00:50:17,114 --> 00:50:19,249 - Dobro me vodi, Paul. - Ne brini, pravo je. 455 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 Moja cipela! 456 00:50:23,820 --> 00:50:25,822 Nema veze, vratit ćemo se. 457 00:50:27,424 --> 00:50:29,092 - Boli li? - Otiče. 458 00:50:30,694 --> 00:50:31,728 Lijevo. 459 00:50:54,317 --> 00:50:56,019 Što se događa? 460 00:51:02,926 --> 00:51:04,094 Pao je, kao i obično. 461 00:51:08,765 --> 00:51:11,001 Gležanj ti je poput dinje. Nije ništa, draga moja. 462 00:51:12,302 --> 00:51:13,503 Što se dogodilo? 463 00:51:15,338 --> 00:51:16,106 Moralo se dogoditi. 464 00:51:16,973 --> 00:51:19,376 - Ja sam kriv, ispustio sam ga. - Ne, moj je, 465 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 nikad mu nisam trebala povjeriti vama. To je svačija lekcija. 466 00:51:23,180 --> 00:51:25,582 - Amelie! - Što? Dijete trenutno boli! 467 00:51:28,018 --> 00:51:31,054 - Gdje mu je cipela? - Tamo je, kod mostića. 468 00:51:42,065 --> 00:51:43,900 U redu je, brzo će biti gotovo. 469 00:51:44,935 --> 00:51:46,403 - Je li pokvaren? - Ne, ne mislim tako. 470 00:51:47,170 --> 00:51:48,939 To se zove uganuće, draga moja. Ti ćeš šutjeti. 471 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 - Imate li arniku? - Pusti mene da riješim ovo. 472 00:51:54,878 --> 00:51:56,813 - Ili malo vode za smirenje. - Idi i smiri ovu jadnu Gertrudu. 473 00:51:57,548 --> 00:52:01,318 - Bio si malo oštar prema njoj. - Pa možda, ali to je tako glupo. Ići! 474 00:52:04,020 --> 00:52:07,591 - Hoću li biti izliječen za vjenčanje? - Da, ali ti to ne zaslužuješ. 475 00:53:15,425 --> 00:53:19,696 Kakav strah! Ti sama?! Što nije u redu? 476 00:53:22,699 --> 00:53:24,367 Hajde, nemojmo dramatizirati; 477 00:53:25,535 --> 00:53:27,904 Nije tvoja krivnja; sad je dobro. Nije ništa. 478 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Što ti pada na pamet, Gertrude? 479 00:53:31,942 --> 00:53:34,811 - Tražio sam njegovu cipelu. - Jesi li zato pobjegao? 480 00:53:36,213 --> 00:53:37,647 Na rubu bujice! 481 00:53:38,048 --> 00:53:40,350 Razmisli što bi moglo palo ti na pamet! 482 00:53:40,817 --> 00:53:41,851 Nisi razuman. 483 00:53:50,427 --> 00:53:51,728 Evo njegove cipele. 484 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 Gertrude, reci mi. 485 00:54:02,505 --> 00:54:05,542 Nisam mogao ni prošetati s njim moja djeca, ako ih imam. 486 00:54:07,377 --> 00:54:10,080 Nisam mogao vidjeti je li izgubili su put. 487 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 - Nisi ti kriv. - Dobar sam za ništa. Amelie je u pravu. 488 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 Ne, sad je zaboravila. 489 00:54:19,489 --> 00:54:22,926 Opet lažeš. Ti uvijek lažeš. 490 00:54:23,994 --> 00:54:28,865 Ti si predobar čovjek. Jedan ima lagati, ali ne mogu više izdržati. 491 00:54:30,834 --> 00:54:32,335 Ne želim doći kući. 492 00:54:35,972 --> 00:54:39,009 U pravu si, ipak ću se vratiti. 493 00:54:40,477 --> 00:54:43,113 - Zar si tako nesretan? - Znaš dobro. 494 00:54:44,314 --> 00:54:45,418 Ali, često si mi to govorio 483bis 495 00:54:46,014 --> 00:54:48,418 I ja sam lagao, župniče. Bio je to način da ti se zahvalim. 496 00:54:49,386 --> 00:54:50,320 Jadna djevojčica. 497 00:54:51,187 --> 00:54:54,024 Ne želim sreću koja nikada ne bi bio kao drugi. 498 00:54:54,958 --> 00:54:56,893 Toliko bih želio biti nesretan kao i svi ostali. 499 00:54:57,694 --> 00:55:00,497 Vidite, čak ni moja nesreća nije kao kod ostalih. 500 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 Drži me čvrsto. 501 00:55:12,942 --> 00:55:14,944 - Zdravo, poštar. - Bok g. Martens. 502 00:55:16,646 --> 00:55:20,183 - Gleda nas, zar ne? - Ne budi tako zabrinuta, Gertrude. 503 00:55:21,318 --> 00:55:23,186 Sigurna sam da me je vidio kako plačem. 504 00:55:24,754 --> 00:55:27,924 Kao i svi drugi, on to misli slijepe osobe su sretne, to je tako jednostavno. 505 00:55:30,126 --> 00:55:34,097 I to je njihova krivica, ne usuđuju se govoreći istinu; bilo bi prestrašno. 506 00:55:37,500 --> 00:55:39,536 Baš me briga, baš me želio vidjeti. 507 00:55:40,904 --> 00:55:44,042 Na samo jedan sat. Samo razgovarati o tome s tobom poslije. 495bis 508 00:55:44,804 --> 00:55:45,842 Da razumijem.... 509 00:55:47,010 --> 00:55:50,013 Volio bih vidjeti koliko god drugi se boje da će postati slijepi. 510 00:55:51,614 --> 00:55:55,251 Da vidim kako izgledaju oči. Ruke su tako glupe. 511 00:55:56,252 --> 00:55:58,755 Ne znaš kako je to ne moći pronaći cipelu u snijegu. 512 00:55:59,856 --> 00:56:02,125 Nitko ne može razumjeti. Čak ni ti! 513 00:56:05,095 --> 00:56:08,164 Da, mogu to. Ali ja nisam znao da znaš. 514 00:56:11,368 --> 00:56:16,039 oprosti Sada je gotovo. Ne vjeruj sve što ti Gertrude kaže. 515 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 Ona neće učiniti to opet. sramim se. 516 00:56:22,512 --> 00:56:24,881 Ne žalite vi koji jeste učinio mi je toliko dobra. 517 00:56:49,773 --> 00:56:51,241 Posvuda sam te tražio! 518 00:56:51,941 --> 00:56:56,980 - Je li djetetu sve gore? - Ne, smjestio sam ga u njegovu sobu. 519 00:56:58,448 --> 00:57:01,618 - Mogu li ga vidjeti? - Naravno! 520 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 Odnesi mu ovu zdjelu s juhom. 521 00:57:07,190 --> 00:57:11,327 - Mogu li? - Naravno. - Hvala. 522 00:57:20,470 --> 00:57:23,740 Pastore, zaboravi što rekao sam, ispričavam se. 523 00:57:46,429 --> 00:57:49,332 - Hladno ti je, zar ne? - Ne, nisam. 524 00:57:51,701 --> 00:57:53,603 Pa da, malo, ali nije ništa. 525 00:57:55,104 --> 00:57:56,739 Za što se ispričala? 526 00:57:57,707 --> 00:58:00,243 - Ja sam taj koji bi se trebao ispričati. - Ti?! Zašto? 527 00:58:02,011 --> 00:58:04,047 Jer sve to nismo napravili mogli smo učiniti za nju. 528 00:58:07,116 --> 00:58:10,053 Molim! jesam! Što? Žali li se? 529 00:58:14,224 --> 00:58:16,326 - Njene oči.. - Što s tim? 530 00:58:17,460 --> 00:58:21,965 Naravno, nitko ne razmišlja o tome: slijepac nema oči, to je to. 531 00:58:23,933 --> 00:58:26,102 - Ali shvatio sam. - Što? 532 00:58:28,471 --> 00:58:30,840 Kad sretneš slijepu osobu na put, daješ mu prilog, 533 00:58:31,708 --> 00:58:33,977 ali ga ne vodiš doktoru. To je upravo ono što smo učinili 534 00:58:34,577 --> 00:58:35,578 s Gertrudom 10 godina. 535 00:58:38,314 --> 00:58:40,650 - Ne misliš valjda? - Učinili ste ništa za slijepu osobu do 536 00:58:41,551 --> 00:58:42,986 izliječio si ga, htjeli ste. 537 00:58:43,686 --> 00:58:45,822 - Vjeruješ li da je mogla vidjeti? - Prošlo je 10 godina otkako je mogla 538 00:58:48,157 --> 00:58:50,426 - Moramo je pokazati liječniku. - To ćemo učiniti, Amelie. 539 00:58:51,261 --> 00:58:53,663 Ali nemoj joj to sada spominjati, to je tako slaba nada. 540 00:58:56,566 --> 00:59:00,970 - Nikad nisi razmišljao o tome. - Nisi ni ti. - Ne, jesam. 541 00:59:02,305 --> 00:59:04,340 Često sam mislio da se može izliječiti, da si to htio. 542 00:59:05,408 --> 00:59:08,645 - Zašto mi nisi rekla? - Zato što sam znao da ne želiš. 543 00:59:13,349 --> 00:59:15,785 - Ovo je grozno. - Da, to je Jean. 544 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 Telegram za gospodina Martensa. 545 00:59:36,005 --> 00:59:38,174 Hvala, dat ću mu. 546 00:59:40,109 --> 00:59:42,812 Pokušajte pjevati s ostalima. Ako si previše promukao, prestat ćeš. 547 00:59:43,513 --> 00:59:44,881 Peć je upaljena. Zdravo, Suzanne. 548 00:59:47,617 --> 00:59:48,451 Evo, Gertrude. 549 00:59:49,819 --> 00:59:50,887 Depeša. 550 00:59:59,729 --> 01:00:03,733 - Nisu loše vijesti, zar ne? - Ne, Jacques je. 551 01:00:07,036 --> 01:00:11,441 - Zašto? - Kaže da dolazi u nedjelju. - Tako brzo?! 552 01:00:23,686 --> 01:00:26,589 - Teta Amelie, Jacques dolazi. - Koji je povod? 553 01:00:27,023 --> 01:00:29,192 Čekaju vas u uredu. 554 01:00:36,899 --> 01:00:42,438 " Sjajna ideja. Odmah sam upoznao dr. Rouxa. Vidjet će Gertrude kad budete htjeli. 555 01:00:44,273 --> 01:00:46,309 Nježno. Jacques." 556 01:00:47,176 --> 01:00:50,613 - Pisala si Jacquesu, zar ne? Nisam li te zamolio da ne radiš? - Nisam. 557 01:00:51,614 --> 01:00:54,651 - Dakle, ako nisi nikome rekao - Nitko. 558 01:00:58,955 --> 01:01:00,456 - Piet? - Prve noći. 559 01:01:01,824 --> 01:01:04,827 Čuo sam da je Jaccques napisao. dolazi li Zašto ne? 560 01:01:05,428 --> 01:01:06,729 Ne Piet, to je nešto drugo. 561 01:01:12,635 --> 01:01:14,404 Nije gubio puno vremena. 562 01:01:15,304 --> 01:01:17,006 Rekli ste mu o Gertrude, zar ne? 563 01:01:17,740 --> 01:01:20,043 - Naravno - Nitko te nije pitao, Piet. 564 01:01:20,943 --> 01:01:22,545 - Ne znam što ste mu napisali. - znam 565 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 Nisam tražio toliko, ništa ga nisam pitao. 566 01:01:27,216 --> 01:01:29,786 Jacques je otišao predaleko. 567 01:01:31,187 --> 01:01:33,589 Da, odlučili smo uzeti Gertruda liječniku, ali ne za sada. 568 01:01:34,857 --> 01:01:38,494 - Zar se ne slažeš, Amelie? - Ne. Što prije to bolje. 569 01:01:40,697 --> 01:01:43,266 Vidiš da to mora biti učinjeno sada, u svakom slučaju prije našeg vjenčanja. 570 01:01:45,001 --> 01:01:47,370 Koja je poveznica? 571 01:01:48,404 --> 01:01:50,106 Gospodine župniče, moram priznati nešto za tebe: 572 01:01:52,075 --> 01:01:53,776 bio sam vrlo ljubomoran na Gertrudu. 573 01:01:54,944 --> 01:01:56,979 Kakva ideja? To je apsurdno. 574 01:02:00,316 --> 01:02:01,651 Je li ti Jacques ikada išta rekao? 575 01:02:02,919 --> 01:02:04,654 Osjećam to a da ne kažem. 576 01:02:08,191 --> 01:02:11,060 Pa Piet, recimo da možeš pomislio sam, znam svog Jacquesa: 577 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 ako se zaručio s tobom, znači ništa drugo nije bilo vrijedno njegova srca. 578 01:02:15,832 --> 01:02:19,502 Gertruda je u to vrijeme bila slijepa i sada, sve mora početi ispočetka. 579 01:02:21,871 --> 01:02:24,040 - Početi ponovno? - Ne bojim se toga. 580 01:02:25,007 --> 01:02:26,776 Ali prvo se mora izliječiti. 581 01:02:28,010 --> 01:02:30,580 - Izliječen? Za sada nitko ne zna. 582 01:02:32,215 --> 01:02:33,449 Jednako si ljut kao Jacques sa svojim telegramom. 583 01:02:35,752 --> 01:02:36,853 Ne, ali žurim. 584 01:02:38,688 --> 01:02:40,223 Baš poput njega. 585 01:02:45,027 --> 01:02:46,896 Ona mora vidjeti liječnik upravo sada. 586 01:02:47,897 --> 01:02:49,465 Učini to za mene, molim te. 587 01:03:21,130 --> 01:03:22,832 ne ostavljaj me 588 01:03:24,667 --> 01:03:26,502 Moraš, obećao si. 589 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 Suze su zabranjene. 590 01:03:28,638 --> 01:03:30,807 - Znaš koliko se bojim! - Ova djevojčica nije razumna. 591 01:03:31,674 --> 01:03:33,442 Poznavao sam neke koji su bili i više bolestan ali je pokazao više hrabrosti. 592 01:03:34,010 --> 01:03:36,746 Vidio sam stotine katarakti. Nema razloga zašto ne bi uspjelo. 593 01:03:37,113 --> 01:03:38,481 To nije ono čega se bojim. 594 01:03:39,749 --> 01:03:42,218 Pastore, neuspjeh ne znači da ću biti nesretna. 595 01:03:43,186 --> 01:03:45,221 - Ozdravit ćeš, Gertrude. - Bit će bolje, zar ne? 596 01:03:47,890 --> 01:03:49,325 Pažljivo me pogledaj, župniče. 597 01:03:51,460 --> 01:03:53,129 - Gledaš li me? - Da, Gertrude. 598 01:03:54,697 --> 01:03:57,967 Ovo je zadnji put da te ne vidim. 599 01:04:04,307 --> 01:04:09,445 Odveo sam te koliko sam mogao, sada te prepuštam drugima na brigu. 600 01:04:11,247 --> 01:04:12,648 Vjerujte im kao meni. 601 01:04:16,385 --> 01:04:17,787 Mogu to sama. 602 01:04:29,932 --> 01:04:32,969 Ne brinite, gospodine pastore, hoćemo ponašaj se dobro prema svojoj kćeri. 603 01:04:49,919 --> 01:04:52,788 Obećaj mi da ako budem izliječen, neću te ostaviti. 604 01:05:39,502 --> 01:05:40,670 Oštro na vrijeme! 605 01:05:42,371 --> 01:05:43,205 Bolnica. 606 01:05:56,185 --> 01:05:58,020 Ona može vidjeti. 607 01:05:59,422 --> 01:06:00,323 znala sam. 608 01:06:03,059 --> 01:06:05,361 Znao sam da će imati svoje oči za Pietovo vjenčanje. 609 01:06:06,896 --> 01:06:08,464 Jeste li je vidjeli? 610 01:06:10,199 --> 01:06:11,167 Ne još. 611 01:06:15,171 --> 01:06:16,472 Zbogom, Jacques. 612 01:06:18,507 --> 01:06:21,210 - Oprosti, zaboravio sam da si ovdje. - Sve je u redu. 613 01:06:21,944 --> 01:06:23,212 Idemo na šampanjac! 614 01:06:25,081 --> 01:06:26,949 Bio sam tako uvjeren da jesam stavite bocu u kutiju za hlađenje. 615 01:06:47,103 --> 01:06:49,138 Ostavi je na miru, i meni dođe da plačem. 616 01:06:58,948 --> 01:07:01,017 Posjet. gospodine Martens. 617 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Zavoj je skinut prije samo osam dana, 618 01:07:12,895 --> 01:07:14,130 pa nemoj ostati predugo. 619 01:09:53,322 --> 01:09:55,024 Jesi li to ti, Jacques? 620 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Naravno, Gertrude. Ja sam Jacques. 621 01:10:13,576 --> 01:10:15,611 - Gertrude, slušaj me. - Ostavi me na miru, Jacques. 622 01:10:26,622 --> 01:10:27,523 odlaziš? 623 01:10:28,357 --> 01:10:31,126 Vrlo dobro, vi ste razumni, ali možda ste ostali još malo. 624 01:10:32,094 --> 01:10:33,329 Kladim se da ga nisi prepoznao. 625 01:10:37,499 --> 01:10:39,535 Hoćeš li uzeti ovo veliko djevojka od nas uskoro? 626 01:10:41,170 --> 01:10:43,038 Što prije. Župnik je čeka. 627 01:10:45,274 --> 01:10:47,776 Ona bi mogla napustiti dan poslije sutra, u nedjelju. 628 01:10:48,544 --> 01:10:50,012 Želiš li nedjelju, Gertrude? 629 01:10:54,116 --> 01:10:56,418 Nedjelja? Kako želite. 630 01:10:58,254 --> 01:10:59,622 Doći ću oko dva sata. 631 01:11:18,941 --> 01:11:21,710 Reci mu da ga nisam mogla čekati, sigurna sam da će razumjeti. 632 01:11:22,511 --> 01:11:24,780 Nisi razuman. Što će se dogoditi kad se pojaviš? 633 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 Tamo me svi znaju. 634 01:11:28,851 --> 01:11:30,686 - Hvala vam, sestro Claire. - Hvala Bogu. 635 01:11:32,821 --> 01:11:34,290 Ne pazi na noge, daje vrtoglavicu. 636 01:11:35,758 --> 01:11:39,461 Pronađite sigurno mjesto za nju, pored starica, i reci kontroloru karata. 637 01:11:44,633 --> 01:11:45,701 Ne, nemoj mi pomagati. 638 01:12:08,624 --> 01:12:10,326 Dakle, to je snijeg. 639 01:12:44,660 --> 01:12:46,662 Još nisi u crkvi? 640 01:12:59,608 --> 01:13:01,410 Gledaš sebe unutra ogledala, Jean. 641 01:13:03,379 --> 01:13:05,013 Često sam također. 642 01:13:07,583 --> 01:13:08,217 Vas? 643 01:13:09,585 --> 01:13:11,253 Jer ti ne bi gledao kod mene više. 644 01:13:12,654 --> 01:13:13,789 Onda sam odustao. 645 01:13:15,691 --> 01:13:17,626 Ostavimo ogledala Gertrude sada, Jean. 646 01:13:19,728 --> 01:13:23,365 Siguran sam da im se više sviđa, ne žele nas više. 647 01:13:24,767 --> 01:13:27,903 - Ne smatrate li to malo tužnim? - Sada više ne. 648 01:13:30,539 --> 01:13:32,408 Zamislimo se samo Gertrudina radost, Jean. 649 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 Je li ovo ono o čemu razmišljaš? 650 01:13:37,012 --> 01:13:38,080 Mislim i na nas. 651 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 Ne, samo od tebe. 652 01:13:44,019 --> 01:13:45,521 Zamjeraš li mi to? 653 01:13:46,622 --> 01:13:49,057 Vrijeme okrivljavanja je prošlo. 654 01:13:57,833 --> 01:13:59,935 poljubi me. 655 01:14:03,439 --> 01:14:04,540 kasnim. 656 01:14:51,887 --> 01:14:55,057 Sada odlazim. Ti si u crkvi. 657 01:14:57,459 --> 01:15:00,896 - Prelijepo je, zar ne? - Čak i više nego što sam mislio. 658 01:17:12,194 --> 01:17:17,532 Gospodine, dao si nam da se okupimo dobrodošli u svoju kuću danas 659 01:17:18,967 --> 01:17:21,770 jedno od tvoje voljene djece 660 01:17:24,039 --> 01:17:26,975 na koga ste stavili svoje milosrdna ruka. 661 01:17:31,413 --> 01:17:33,849 Gospodine Bože, s njom ti zahvaljujemo za vašu milost. 662 01:17:36,785 --> 01:17:39,688 Daj nam svima oči Duha, 663 01:17:40,956 --> 01:17:43,091 kao što si joj dao oči tijela. 664 01:17:46,061 --> 01:17:50,332 U mračnoj zemlji smrti, svijetli svjetlo. 665 01:18:54,863 --> 01:18:56,364 Rasplakala si me. 666 01:18:59,367 --> 01:19:01,203 Vidjeti njezino gledanje duboko je dirljivo. 667 01:19:04,773 --> 01:19:06,842 Gospođica Delagrange ima imam sjajnu ideju. 668 01:19:08,610 --> 01:19:12,147 Zašto ne prepustiti Gertrudi da se brine o tome moja tri mala siročadi? 669 01:19:13,215 --> 01:19:16,618 - Sada je više sama. - Preljubazni ste. Sjajna ideja. 670 01:19:17,786 --> 01:19:19,221 Ali nije li malo prerano? 671 01:19:20,689 --> 01:19:22,257 - Ne sutra - Ne, doista. 672 01:19:23,024 --> 01:19:23,959 Razmisli o tome. 673 01:19:25,060 --> 01:19:28,363 Toliko je moralno olakšanje moći posvetiti se onima koji pate. 674 01:19:29,131 --> 01:19:31,666 Vi ste naši najbolji vjernici. 675 01:19:37,005 --> 01:19:38,406 Ti nastavi. 676 01:19:41,009 --> 01:19:43,979 Ne pričaj. Da vidimo možeš li prepoznati je. Ostani tiho. 677 01:19:44,713 --> 01:19:45,847 Nisam siguran. 678 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Vivianne, ona nosi naočale. 679 01:19:53,622 --> 01:19:55,623 Toliko sam želio nositi naočale. 680 01:20:00,095 --> 01:20:01,730 - Francoise. - Kako možeš pogoditi? 681 01:20:03,031 --> 01:20:04,166 Nemaš ušiju. 682 01:20:13,575 --> 01:20:14,709 Čekati. 683 01:20:17,112 --> 01:20:19,314 Žao mi je, ali ruke su ono što ja najbolje prepoznajem. 684 01:20:21,950 --> 01:20:22,984 Dominique. 685 01:20:23,652 --> 01:20:26,021 - Što nije u redu s mojim rukama? - Tvoj je. 686 01:20:28,256 --> 01:20:29,791 - Tko sam ja? - Gospodine Casteran. 687 01:20:31,626 --> 01:20:32,894 Zar sam tako lako prepoznatljiv? 688 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 Kad čuješ zveckanje čaše, To je gospodin Casteran. 689 01:20:36,064 --> 01:20:37,232 Vrlo dobar opis. 690 01:20:38,533 --> 01:20:40,969 Ovo je bijelo vino. Postoji i crveni. 691 01:20:41,903 --> 01:20:43,872 - Sad ćeš znati. - Znao sam po kušanju. 692 01:20:45,473 --> 01:20:47,442 Stvarno? Pa kakva korist od gledanja?! 693 01:20:48,910 --> 01:20:51,980 - To će ih napiti. - Za zdravlje odsutnih. 694 01:20:52,781 --> 01:20:55,217 - Za malu Charlotte! - Hoće biti ovdje prekosutra. 695 01:20:57,452 --> 01:20:59,454 Za našeg velikog Jacquesa, koga još ne poznaješ. 696 01:21:00,455 --> 01:21:03,825 - Zar ga nisi vidio u bolnica? - Ne. 697 01:21:07,028 --> 01:21:08,563 Gdje je podrum? 698 01:21:09,331 --> 01:21:10,232 Ja ću ići. 699 01:21:13,034 --> 01:21:14,636 - Ne sama! - Navikao sam. 700 01:21:16,338 --> 01:21:17,472 Idem s njom. 701 01:21:26,214 --> 01:21:28,183 Gertrude, gdje je svjetlo? 702 01:21:28,950 --> 01:21:30,585 ne znam Nikad ga nisam koristio. 703 01:21:38,159 --> 01:21:41,096 Je li istina da Jacques nije doći u bolnicu? 704 01:21:43,231 --> 01:21:44,966 On je došao, ali i ja umoran vidjeti ga. 705 01:21:46,468 --> 01:21:50,138 Budite oprezni. Ne biste lagali ja, prvi put, hoćeš li? 706 01:21:51,006 --> 01:21:52,040 Nisam ga vidio. 707 01:21:53,241 --> 01:21:55,010 Onda ćeš ga uskoro morati vidjeti. 708 01:21:55,610 --> 01:21:57,312 Puno mi znači. 709 01:21:58,748 --> 01:22:01,852 Htjela sam da se izliječiš, kako bi Jacques mogao birati 696bis 710 01:22:02,648 --> 01:22:03,752 između dvije slične djevojke. 711 01:22:04,953 --> 01:22:07,188 Nije baš isto. tako si mnogo ljepša od mene. 712 01:22:07,989 --> 01:22:10,759 - Ne bi to trebao reći, Piet. - Da, sada to dobro znaš. 713 01:22:12,661 --> 01:22:13,862 Stoga, molim te, nemoj me tjerati da čekam. 714 01:22:15,063 --> 01:22:17,499 Nemam život dva mjeseca, budući da sam znao da ćeš se izliječiti. 715 01:22:19,301 --> 01:22:22,604 Obećaj mi da ćeš mi reći ako voliš Jacquesa prvi dan kad ga vidiš. 716 01:22:25,006 --> 01:22:27,042 - Kuneš li se? - Kunem se. 717 01:22:29,577 --> 01:22:31,313 Tek tada mogu imati moj um miran. 718 01:23:32,474 --> 01:23:34,809 - Dobra večer tata. - Laku noć, djeco moja. 719 01:23:36,011 --> 01:23:38,980 - Ideš van? - Da, hoću provesti neko vrijeme u crkvi. 720 01:23:40,315 --> 01:23:41,082 Dobro veče, Gertrude. 721 01:23:42,617 --> 01:23:47,022 - Dakle, nismo previše ružni, zar ne? - Nemoj već njezinu laž. 722 01:23:54,829 --> 01:23:57,766 - Već zaspiš? - Tako sam umorna. 723 01:23:59,267 --> 01:24:00,468 Ne možeš znati. 724 01:24:01,469 --> 01:24:03,271 Prvi put smo sami. 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,174 Zar ne želiš ići u crkva sa mnom? 726 01:24:07,609 --> 01:24:09,010 Nemaš mi što reći? 727 01:24:12,414 --> 01:24:14,183 Župnikova pelerina. 728 01:24:18,453 --> 01:24:20,922 - Jeste li ga prepoznali? - Ovo je bilo lako. 729 01:24:24,626 --> 01:24:25,760 Što je sa župnikom? 730 01:24:27,128 --> 01:24:29,230 Niste ga prepoznali, zar ne? 731 01:25:24,018 --> 01:25:25,587 Danas me prepoznajete. 732 01:25:27,255 --> 01:25:28,423 Ne govori. 733 01:25:30,024 --> 01:25:30,892 Otići. 734 01:25:33,728 --> 01:25:36,531 Ne boj se, ja sam pošten dečko. 735 01:25:38,032 --> 01:25:40,401 Ovdje sam da ti vratim taj poljubac koji nije bio za mene. 736 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 Ne, to je previše lako. 737 01:26:25,113 --> 01:26:28,149 - Jeste li mu otvorili vrata? - Nemaš joj što zamjeriti, 738 01:26:29,184 --> 01:26:30,518 ili mene. Ako je ovdje netko kriv, 739 01:26:31,586 --> 01:26:33,121 ako se moram sakriti da uđem unutra ova kuća, on je kriv. 740 01:26:34,022 --> 01:26:36,191 Skrivaš se jer se sramiš. 741 01:26:37,058 --> 01:26:38,193 On je taj koji se stidi; 742 01:26:38,993 --> 01:26:41,563 nikada nije mogao zadržati moj pogled, jedino bi li mogao izdržati pogled slijepe djevojke . 743 01:26:41,930 --> 01:26:43,665 - Kako se usuđuješ? - Netko se mora usuditi. 744 01:26:47,170 --> 01:26:50,004 Sada znam zašto je rekao ne kad sam je htio oženiti. 745 01:26:50,938 --> 01:26:52,740 šuti! Nećeš reći to ispred mene. 746 01:26:57,779 --> 01:27:00,081 Niste razumjeli bilo što o tvom ocu. 747 01:27:00,782 --> 01:27:02,617 Ni ne zna što je zlo. 748 01:27:03,251 --> 01:27:04,986 Sad izmišljaš, poput ostalih. 749 01:27:06,955 --> 01:27:09,924 Da si u pravu, otišao bih, s mojom djecom. 750 01:27:11,926 --> 01:27:14,562 Da je istina, kako bih mogao podnositi Gertrude kao ja? 751 01:27:21,069 --> 01:27:25,807 Recimo da nisam ništa čuo i zaboravio si što si mi rekao. 752 01:27:29,377 --> 01:27:31,779 Razgovaraj s njim! Zašto mu ne kažeš? 753 01:27:37,619 --> 01:27:41,589 Istina je, župnik nikada nije osjetio ništa za mene osim dobrote. 754 01:27:46,294 --> 01:27:50,665 Radije bih te vidio kako odlaziš bez vidjeti svog oca, baš kao što ste došli. 755 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Da, mora da ste u pravu. 756 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Idi razgovaraj s njim. On je u crkvi. 757 01:28:25,700 --> 01:28:27,402 Oboje smo lagali. 758 01:28:28,469 --> 01:28:31,005 Imali smo i mi, ali ne vjerujte ipak će oženiti sina. 759 01:28:58,066 --> 01:28:59,801 - Kad si stigao? - Upravo sada. 760 01:29:00,601 --> 01:29:02,136 Dobro, malo ćeš mi pomoći. 761 01:29:03,237 --> 01:29:06,074 - U ovo doba nema vlaka? - Stopirao sam kamion na cesti. 762 01:29:07,208 --> 01:29:08,810 Stvarno, bili ste za u žurbi, zar ne? 763 01:29:10,244 --> 01:29:13,047 - Oče, moram razgovarati s tobom. - Slušam te, dječače moj. 764 01:29:14,749 --> 01:29:17,652 Kakva šteta! Jutros sam skoro pao. 765 01:29:19,020 --> 01:29:20,855 God lives in such a poor house ! 766 01:29:22,623 --> 01:29:25,093 - Ovdje sam da se ispričam. - Za što? 767 01:29:27,128 --> 01:29:28,629 Please move, you're hiding the light. 768 01:29:30,298 --> 01:29:32,001 Because i've thought you were bad. 769 01:29:34,335 --> 01:29:37,605 That's not kind of you, though možda ste bili u pravu. 770 01:29:39,173 --> 01:29:40,341 Nisam savršena. 771 01:29:42,577 --> 01:29:46,381 Što si mislio? o ne, it may be better not tell. 772 01:29:48,649 --> 01:29:49,584 Ne, radije bih rekao. 773 01:29:51,018 --> 01:29:53,454 I thought that Gertrude was in love s tobom, a ti... 774 01:29:54,088 --> 01:29:56,257 Pa, ne znam well what i' ve thought.... 775 01:29:56,791 --> 01:29:59,994 you wanted to lock her up here and keep her to yourself. 776 01:30:00,395 --> 01:30:02,430 Vidiš zašto bih ti radije rekao. 777 01:30:04,031 --> 01:30:06,634 Mislio sam da je to razlog zašto si je odbio meni. 778 01:30:08,269 --> 01:30:09,504 Nije istina, zar ne? 779 01:30:11,305 --> 01:30:13,040 Hvala vam što ste iskreni. 780 01:30:13,908 --> 01:30:15,843 Odgovorit ću isto, Jacques. 781 01:30:17,178 --> 01:30:20,114 Sasvim je normalno i prirodno da dječak tvojih godina sudi svom ocu. 782 01:30:21,149 --> 01:30:24,752 Ne mogu ti to zamjeriti, ali ja može za nešto drugo: 783 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 još uvijek misliš na Gertrudu. 784 01:30:28,256 --> 01:30:29,690 - Mislio sam to - Niste mi odgovorili. 785 01:30:30,024 --> 01:30:32,794 - Nisi ni ti. - Želim je oženiti. 786 01:30:33,227 --> 01:30:34,162 Zaboravljaš da si zaručen. 787 01:30:35,129 --> 01:30:37,398 Don't talk about Piet, i 've always volio Gertrude, ti to dobro znaš. 788 01:30:38,466 --> 01:30:40,134 E sad, ako stvarno.. 789 01:30:41,335 --> 01:30:43,738 - Jeste li je vidjeli? - Yes, just a moment ago. 790 01:30:44,906 --> 01:30:47,008 - Što ti je rekla? - She asked me to talk to you. 791 01:30:48,543 --> 01:30:52,613 You see, don't you understand that jednostavno ti nije mogla reći istinu? 792 01:30:55,316 --> 01:30:58,786 - Možeš li? - Jacques, you are only half wrong. 793 01:31:00,488 --> 01:31:03,524 Pošto me prisiljavaš da kažem: Gertrude me voli. 794 01:31:05,593 --> 01:31:06,260 Dobro sam to znao. 795 01:31:08,529 --> 01:31:13,100 Ne, ne znaš. Don't start thinking things. 796 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Između nje i ja nešto protiv čega se ne možeš boriti. 797 01:31:18,940 --> 01:31:20,341 Ne mogu ni ja, niti može bilo tko. 798 01:31:21,142 --> 01:31:22,610 Gertrude me oduvijek voljela. 799 01:31:23,377 --> 01:31:25,847 - Nisi učinio ništa protiv toga. - Zašto? lišiti je ove radosti? 800 01:31:26,013 --> 01:31:28,483 Ali kakva radost?! Pošto joj nisi mogao odgovoriti na ljubav. 801 01:31:29,417 --> 01:31:31,886 Užasno ste nepravedni; što je gore, ne želiš razumjeti. 802 01:31:34,390 --> 01:31:36,826 Pretvaraš se da to misliš želim je zadržati za sebe, 788bis 803 01:31:37,490 --> 01:31:39,126 da je zatvorim ne znam zašto.. 804 01:31:39,927 --> 01:31:41,028 Gertruda je slobodna. 805 01:31:42,163 --> 01:31:44,665 Trebat ću joj sve manje. 806 01:31:45,266 --> 01:31:47,902 Otići će kad poželi, ali ne s tobom. 807 01:31:50,671 --> 01:31:52,406 Mogu ti ovo reći, zar ne? 808 01:31:55,076 --> 01:31:58,246 Moram biti malo oštra, kako treba da nas poštedi nečeg goreg. 809 01:32:00,248 --> 01:32:04,452 Ako si oženio Gertrudu, uskoro bi mrzio mene, svoju ženu, 810 01:32:05,620 --> 01:32:07,755 i nisam mogao gledati na vas oboje više. 811 01:32:09,290 --> 01:32:10,458 Razmisli o tome. 812 01:32:14,095 --> 01:32:15,530 Rekao sam što sam morao. 813 01:32:17,532 --> 01:32:19,600 Ovih je vrlo malo povjerenja oca sinu. 814 01:32:20,701 --> 01:32:22,737 Ali nema ništa ja treba se stidjeti, 815 01:32:23,905 --> 01:32:25,706 budući da sam razgovarao s vama na ovom mjestu. 816 01:32:27,408 --> 01:32:28,709 Sad idi spavati. 817 01:32:29,710 --> 01:32:31,012 Uzet ćeš svoje odluka sutra. 818 01:32:41,756 --> 01:32:45,226 Misliš da si nas volio, a ti i dalje vjeruješ. 819 01:32:46,661 --> 01:32:51,432 Možda nas voliš, ali ne možeš sudi svom ocu, bilo bi preteško. 820 01:32:52,967 --> 01:32:56,170 Ali shvatio sam i odlazim, kao što će svi drugi otići. 821 01:32:56,837 --> 01:32:59,507 Bit ćeš sasvim sam. I Gertrude će otići. 822 01:32:59,941 --> 01:33:00,775 Izgubit ćeš sve. 823 01:33:02,677 --> 01:33:05,613 Samo će moja majka ostati. Sama. Sama s tobom, sama, 824 01:33:06,180 --> 01:33:08,883 - nastavit ćeš lagati jednom an drugo.- Jacques, rekao sam istinu! 825 01:33:09,517 --> 01:33:11,886 Čak mi više i ne vjeruješ. Nisi rekao da voliš Gertrudu. 826 01:33:32,707 --> 01:33:34,041 Jadna majka, bio sam u pravu. 827 01:33:37,078 --> 01:33:39,246 Poljubi me snažno. Neću se vratiti još dugo. 828 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 - Ide li Jacques? - Napravio si dobar posao. 829 01:33:52,960 --> 01:33:55,296 - Možete biti ponosni na sebe. - Nisam ja kriva, teta Amelie. 830 01:33:56,664 --> 01:33:58,532 Nisam znala što reći, maloprije. 831 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Kad god kažeš da ili ne, povrijeđuješ nekoga. 832 01:34:03,504 --> 01:34:04,939 Osvrni se sada oko sebe imaš oči. 833 01:34:05,606 --> 01:34:06,307 Iskoristi ga. 834 01:34:07,608 --> 01:34:09,044 - Reci mi što da radim. - Ništa drugo ne možeš učiniti. 819bis 835 01:34:10,008 --> 01:34:11,044 Prekasno je. 836 01:34:12,179 --> 01:34:13,614 Trebao sam baciti izlaziš prvi dan. 837 01:34:14,315 --> 01:34:18,586 Pastor ne bi htio.Bili ste tako ružno, nismo se usudili. 838 01:34:19,053 --> 01:34:21,756 Nažalost, postala si lijepa; što je najgore, izliječili ste se! 839 01:34:22,623 --> 01:34:24,191 Ići ću sutra, kunem se. 840 01:34:25,259 --> 01:34:28,162 Otići ćeš..Sad kad je loše gotovo, krajnje je vrijeme. 841 01:34:28,996 --> 01:34:29,730 Da, otići ćeš, Gertrude; 842 01:34:37,004 --> 01:34:39,173 Osobno ću ići s tobom Delagrangeov dvorac. 843 01:34:39,607 --> 01:34:42,109 - Nije daleko, doći ćeš često! - Ne slušaj, Gertrude. 844 01:34:42,977 --> 01:34:44,211 Bojiš li se još uvijek mogla bi se uvrijediti? 845 01:34:45,312 --> 01:34:48,616 Zaključajte je! s tobom. Otiđite zajedno, sada, 846 01:34:49,016 --> 01:34:51,686 Koja je razlika? Čula je sve što sam joj imao reći. 847 01:34:54,088 --> 01:34:57,091 Ti si nakaza, Amelie. Baš si podla! 848 01:34:58,159 --> 01:35:00,428 Vi ste pobijedili. Ona ostaje s tobom. 849 01:35:18,312 --> 01:35:20,014 - Spavaš li? - Nisi ni ti. 850 01:35:22,817 --> 01:35:23,684 gdje si 851 01:35:30,291 --> 01:35:31,492 Zar ti nije hladno? 852 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 - Koliko je sati? - Jako je kasno. 853 01:35:44,238 --> 01:35:47,441 - Trebala bi ići spavati. - Nisam pospana. 854 01:35:51,212 --> 01:35:55,182 Želim ostati blizu tebe za moju posljednju noć ovdje. 855 01:35:57,852 --> 01:35:59,053 Vratit ćeš se. 856 01:35:59,687 --> 01:36:01,021 Ne vodim te tako daleko. 857 01:36:03,657 --> 01:36:05,025 Ne razumiješ. 858 01:36:05,826 --> 01:36:07,461 Moram ići dalje od ovoga. 859 01:36:08,996 --> 01:36:12,333 Uplašio si se, ali obećavam sutra ćeš opet mirovati. 860 01:36:17,738 --> 01:36:21,909 Vrlo dobro, ali ne smijem vidjeti bilo tko više. Čak ni ti. 861 01:36:24,078 --> 01:36:25,446 Ne sviđam ti se više. 862 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 Molim vas župniče, prestanite me mučiti. 863 01:36:30,985 --> 01:36:32,186 Ništa me ne pitaj. 864 01:36:33,654 --> 01:36:36,423 Svi me ispitujete, pričajući mi stvari u gadnom raspoloženju. 865 01:36:38,459 --> 01:36:40,361 Ne prepoznajem tvoje glasove budući da te vidim da pričaš. 866 01:36:42,463 --> 01:36:45,900 Sada vas sve moram ostaviti. I ti također. 867 01:36:48,869 --> 01:36:50,771 To je ono što sam morao čuti prvi dan. 868 01:36:53,774 --> 01:36:56,010 Znao sam da ću te izgubiti kad se izliječim. 869 01:36:58,679 --> 01:36:59,680 Nisam znala zašto. 870 01:37:01,348 --> 01:37:02,750 Ne želim te izgubiti. 871 01:37:04,118 --> 01:37:06,320 Ako napustiš ovu kuću, mala moja dijete, što ću postati? 872 01:37:07,788 --> 01:37:09,456 Jeste li razmišljali o tome? 873 01:37:10,357 --> 01:37:12,560 sama. ostat ću sam. 874 01:37:14,929 --> 01:37:16,664 Kad bih mogao ostaviti ovo kuću s tobom, ja bih. 875 01:37:17,031 --> 01:37:20,034 Ali nemam pravo. Nemam ni petlje. 876 01:37:23,671 --> 01:37:25,206 Ostani sa mnom, Gertrude. 877 01:37:27,875 --> 01:37:31,545 Ako me ostaviš, izgubljen sam sebi i drugima. 878 01:37:33,514 --> 01:37:34,949 Izgubljen za samog Boga. 879 01:37:36,250 --> 01:37:38,619 - Trebam da Ga voliš. - Prestani govoriti! 880 01:37:39,787 --> 01:37:41,055 Prije nego te Bog uspije čuti. 881 01:37:42,089 --> 01:37:43,657 Nisam vrijedan što Ga vrijeđaš. 882 01:37:44,992 --> 01:37:45,726 Onda ostani! 883 01:37:46,727 --> 01:37:49,363 Ne pričam puno više kao župnik. 884 01:37:51,432 --> 01:37:53,234 Ako odeš, bit će nije ostao župnik. 885 01:37:54,668 --> 01:37:55,903 Bilo bi mi gore od smrti. 886 01:37:57,004 --> 01:37:58,172 Bog bi me ostavio kao i tebe. 887 01:37:59,473 --> 01:38:01,442 Ne bih mogao moliti, blagosloviti više. 888 01:38:04,378 --> 01:38:06,547 Ne prekidajmo što Bog je sastavio. 889 01:38:07,381 --> 01:38:08,849 Ne činite to, župniče. 890 01:38:16,590 --> 01:38:18,058 Poljubila sam Jacquesa. 891 01:38:28,169 --> 01:38:32,206 Kad sam ga vidio, znao sam ti nisi bila ona koju sam volio. 892 01:38:34,508 --> 01:38:36,543 Ti me sprječavaš da se udam za njega. 893 01:41:29,450 --> 01:41:30,551 odlazi ! 894 01:41:33,520 --> 01:41:34,621 Ona je moja! 895 01:41:45,199 --> 01:41:47,134 Ne gledaj me više.