1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
- Αλγέρι,
αυτή η υπέροχη σύγχρονη πόλη
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
περιορίστηκε σε αυτό περίπου το 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Ερειπωμένα σπίτια,
συσκευασμένα μαζί σαν σπόροι ροδιού.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Το φάντασμα του Fromentin
μπορεί να επιστρέψει σε ένα από αυτά τα καφέ,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
το Casbah είναι ακόμα
αυτός που περιέγραψε:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
ένα μείγμα τύπων, χρωμάτων,
μυρωδιές και ήχοι,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
ένας φανταστικός λαβύρινθος από στραβά σοκάκια,
των σκαλοπατιών.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Αλλά το Αλγέρι είναι πλέον κάτι άλλο
από το παλιό Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Η Γαλλία ήξερε πώς να ανοίξει τα παράθυρά της.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Η νέα πόλη έχει πέσει
προς τα ύψη,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
διευρύνοντας τις αρτηρίες του, δυναμώνοντας τον εαυτό του
με πολυτελή μνημεία,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
πολύ ψηλά κτίρια
και πολύ παριζιάνικο.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Κουδούνι του τραμ
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Το αδιάλυτο μείγμα
της δυτικής και αραβικής ζωής
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
είναι ένα από τα γοητεία της Αλγερίας.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Συναντιούνται στο Αλγέρι
περισσότερο από οπουδήποτε αλλού στη χώρα.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Το Αλγέρι είναι σαν το πρώτο χαμόγελο
της Αλγερίας.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Η πόλη ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια
του έκθαμβου τουρίστα, έχει εισβάλει...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Σε ρωτάει τι έκανες.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Σκότωσα έναν Άραβα.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Γειά σου. Monsieur Meursault;
-Ναί.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Ένα τηλεγράφημα για σένα.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Καλή σου μέρα.
-Σας ευχαριστώ.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Έλα μέσα.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Αχ, Μορσώ.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ναί;
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Αναστενάζει.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
λυπάμαι,
δεν έφταιγα εγώ.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Πόσες μέρες χρειάζεσαι;
-Δυο.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Πόσων χρονών ήταν η μητέρα σου;
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Εξήντα περίπου.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Μπορείτε να πάτε.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Εδώ.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Έχεις μόνο μία μητέρα.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Οχι!
-Θες να πας έτσι;
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Οχι!
-Πήγαινε κάτσε.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Όχι...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Τι πρέπει να έχουμε;
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Αλλά θέλω την σβούρα!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Θέλει την σβούρα του.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Απόλαυσε το γεύμα σου φίλε μου.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Αχ!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Αχ αγόρι...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Monsieur Meursault;
-Ναί.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Καλημέρα κύριε.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Ο σκηνοθέτης σας περιμένει.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Στα τρία χρόνια της εδώ,
η μητέρα σου
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
ήταν χαρούμενη, έτσι δεν είναι;
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Ξέρω ότι το εισόδημά σας είναι μέτριο.
Δεν μπορούσες να την υποστηρίξεις.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ναί.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Καλός.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Η κηδεία θα γίνει αύριο στις 11:00.
Μπορείτε να είστε σε εγρήγορση απόψε.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Η μητέρα σου ήθελε
μια θρησκευτική ταφή
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
και μια μάζα.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Έχω φτιάξει λοιπόν
τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Σας ευχαριστώ.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
Απλά χρειάζομαι...
μια μικρή υπογραφή εδώ στο κάτω μέρος.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Την έβαλα στο νεκροτομείο μας,
για να μην στεναχωρηθούν οι άλλοι.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Κάθε φορά που κάποιος πεθαίνει,
είναι νευρικοί για 2-3 μέρες.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Γειά σου.
-Γειά σου.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Καθαρίζει το λαιμό του.
-Μετά από σένα.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Αχ!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Κύριε Μορσώ.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Θα σου ανοίξω το φέρετρο.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Δεν θέλεις να δεις τη μητέρα σου
μια τελευταία φορά;
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Όχι.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Γιατί;
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Δεν ωφελεί.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Θέλετε δείπνο;
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Δεν πεινάω.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Ένας καφές;
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ω ναι, θα το ήθελα.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Σας ευχαριστώ.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Έλα μέσα.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Κυρίες και κύριοι.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Πάρε μια καρέκλα.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Υπάρχει ένα κάθισμα για σένα, εκεί.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Κάποιος κλαίει.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Η μητέρα σου ήταν η μόνη της φίλη εδώ.
Τώρα δεν έχει κανέναν.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Ροχαλητό
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Ο Μερσώ εκπνέει.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Ροχαλητό
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Έχει κρίση βήχα.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Κάποιος πλησιάζει.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Έλα, ξύπνα!
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Τρίζει
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Θα θέλατε περισσότερο καφέ;
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Ναί.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Μυστηριώδης μουσική
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Λαλώντας κόκορας
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Γεια σου.
-Γεια σου, πάτερ, πώς είσαι;
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Αδιάκριτος λόγος
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Ο ιερέας προσεύχεται στα λατινικά.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Αμήν.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Εκπνέει.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Αυτός είναι ο M. Perez.
Ήταν ο αρραβωνιαστικός της μαμάς σου.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Εμπρός.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
ψιθυρίζει.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Τζιτζίκια που κελαηδούν
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Παντελόνι M. Perez.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Εκείνος στενάζει.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Τζιτζίκια που κελαηδούν
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Κάλεσμα σε προσευχή
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Ελαφρύ κύμα
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Καμπάνες εκκλησιών
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Εκπνέει.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Εκείνος στενάζει.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Είσαι καλά, Μ. Πέρεζ;
Στηρίξου πάνω μου.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Hubbub
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
Ο M. Perez στενάζει.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Hubbub
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Μιλάει λατινικά.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Προσεύχεται στα Λατινικά.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Αμήν.
-ΑΜΗΝ.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-Στο όνομα Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Αμήν.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Ελαφρύ κύμα
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Κραυγή οργής
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Έλα, έλα!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Ψοφίμι! Βρώμικος σκύλος! Όχι!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Κάριον, έλα, έλα.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
γκρίνια
Γεια σου! Με εξοργίζεις!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Έλα εδώ!
Χτυπήματα και κραυγές
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Τι κοιτάς;
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Ε;
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Βρώμα!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
γκρίνια
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Η πόρτα χτυπάει
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Αναστενάζει.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Τζιτζίκια που κελαηδούν
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Ροχαλητό
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Ευχαριστώ.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Ανοίγει τη βρύση.
Ρέει
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Γαβγίσματα
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Γλάρος κλαίει
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Ελαφρύ κύμα
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Γεια σου.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Γεια σου Μαρία.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-Είσαι καλά;
-Ναί.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Και εσύ;
-Καλά είμαι.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Εργάζεσαι ακόμα στο...
-Ναι.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Και εσύ;
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Ακόμα δακτυλογράφος.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Πολύ καλά.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Κάνει ζέστη.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Θα κολυμπήσουμε;
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-Εντάξει.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Ελαφρύ κύμα
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Ήρεμη μουσική
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Πάμε;)
-Χμ.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Ελαφρύ κύμα
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Μμμ.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Εκείνη γελάει.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Είσαι σε πένθος;
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
- Ο Μαμάν πέθανε.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Την έθαψα χθες.
-Λυπάμαι.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Θες να πάμε σινεμά;
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Ναί.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Γιατί όχι.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Γειά σου.
- Δύο θέσεις.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Newsreel
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Λοιπόν, θα ξεκινήσω, εκεί.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Ο φόβος...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Βήχας
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Γέλιο
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Κάθε άτομο καταδικάζεται σε θάνατο
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*θα του κόψουν το κεφάλι.
Γέλιο
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Κρίμα.
*-Κάθε άτομο καταδικασμένος σε θάνατο
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*θα έχει το κεφάλι του...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*αποκοπή.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Γέλιο
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Αδιάκριτος λόγος
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Καταφατική.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Κάθε άτομο καταδικάζεται σε θάνατο
θα του κόψουν το κεφάλι.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Δεν είναι έτσι;
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-Και... συλλογισμένος!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Συλλογισμένος.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Κάθε άτομο καταδικάζεται σε θάνατο...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*αποκοπή.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Γέλιο
*-Κωμικό!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Κάθε συν...
*Ο Φερνάντελ βήχει.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Γελάει.
Γέλια στο δωμάτιο
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Κορνάροντας
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Απαλή μουσική
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Πουλιά που τραγουδούν
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Αναστενάζει.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Πουλιά που τραγουδούν
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Αναστενάζει.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Πουλιά που τραγουδούν
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Εκείνος στενάζει.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Πουλιά που τραγουδούν
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Καμπάνες εκκλησιών
Γαβγίσματα
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Ο Σαλαμάνο φωνάζει από μακριά.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
τσιτσιρίζοντας
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Κορνάροντας
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Hubbub στο βάθος
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Δεν είναι ανοιχτό.
Σήκω, βγες έξω!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Σήκω, αυτό είναι όλο.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Βγαίνω!
-Μα γιατί;
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Σου είπα να φύγεις!
Έλα, πήγαινε.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Γλάρος κλαίει
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Σκοτεινή μουσική
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
στροφές κινητήρα
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Έλα!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Hubbub
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Απολαύστε το γεύμα σας.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Τι κάνετε; Δεν ήταν πολύ δύσκολο;
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Οχι.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Αυτό είναι καλό. Γειά σου.
-Γειά σου.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Αναστενάζει.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Σκοτεινή μουσική
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Hubbub
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Αδιάκριτο επιχείρημα
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Μάτσο βρώμικους Άραβες!
Ανάθεμα, το κουστούμι μου.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Σκατά!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Δεκάρα!
Ω Meursault, πώς πάει;
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Έχω κρασί και λουκάνικο αίμα,
θελεις λιγο?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Έλα, έλα μέσα.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Τρώγοντας φαγητό
Γαβγίσματα σε απόσταση
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Και εδώ είμαστε, καλό λουκάνικο αίμα.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Αναστεναγμός
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Βλέπεις αυτόν τον Άραβα από παλιά;
Αυτός ήταν ο αδερφός της Τζεμίλα.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Και μου το έχει πάρει
γιατί είναι το κορίτσι μου.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Την υποστηρίζω, αυτή η σκύλα.
Πληρώνω για όλα.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Αν δούλευε μισή μέρα,
θα μου ταίριαζε.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Αλλά δεν θέλει,
λέει ότι δεν τα καταφέρνει.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Αναστεναγμός
Της δίνω 20 φράγκα την ημέρα.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Πληρώνω τις κάλτσες της, το νοίκι της,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
και πίνει καφέ με τις φίλες της
όλο το απόγευμα.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Τότε κατάλαβα ότι υπήρχε εξαπάτηση.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
την κέρδισα,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
και το είπε στον αδερφό της.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Της είπα την αλήθεια:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
ο μοναδικός της στόχος,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
για εκείνη, διασκέδαζε
με το πράγμα της.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Μμμ.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Τι πιστεύεις
της επιχείρησής μου;
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Δεν ξέρω.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Πιστεύεις ότι υπάρχει εξαπάτηση;
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Δεν μπορείς ποτέ να πεις.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Τέλος πάντων, ιδέα μου,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
θα ήταν να της γράψω ένα γράμμα.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Με αυτόν τον τρόπο, επιστρέφει,
κοιμάμαι μαζί της,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
και μετά την διώχνω έξω.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Χαμηλή μουσική
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Πώς;
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Λοιπόν, να γράψω το γράμμα.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Τζεμίλα. Τζεμίλα Χαμντάνη.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Έχεις ωραία γραφή.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Ήξερα ότι ήξερες για τη ζωή,
αλλά όχι έτσι.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Τώρα, είσαι πραγματικός φίλος!
Γελάει.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Ω ναι,
είσαι πραγματικός φίλος.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει,
γέρος.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Άκουσα για τη μαμά σου.
Είναι λυπηρό, αλλά έτσι είναι.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Αυτή είναι η ζωή.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Μικρά γρυλίσματα
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Μεταξύ ανδρών,
πάντα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Μουρμουρίζοντας
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Γαβγίσματα
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Κραυγές οργής
γκρίνια
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Γαβγίσματα
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Σοβαρή μουσική
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Τον μαλώνει στα αραβικά.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Αναστεναγμούς
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Κάλεσμα σε προσευχή
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Γαβγίσματα
Κραυγές οργής
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Τι είναι;)
-Πρέπει να είναι Σαλαμάνο,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
ένας γείτονας.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Έχει ένα σκύλο,
το χτυπάει και του φωνάζει.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Καημένε.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Σαν ένα παλιό ζευγάρι.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Πάω για ψώνια.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
θα επιστρέψω.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Τρώγοντας φαγητό
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tu m'aimes; [alt.] Με αγαπάς;
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Δεν σημαίνει τίποτα. [alt.] Δεν σημαίνει τίποτα.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Λοιπόν... κάνει.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Δεν νομίζω.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Κραυγές οργής στο βάθος
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Πάλι ο γείτονάς σου και ο σκύλος του;
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Όχι, πρέπει να είναι ο Ρέιμοντ.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Αδιάκριτες κραυγές
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Τι συμβαίνει;
- Έρχεται από εδώ.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Μπορούμε να καλέσουμε έναν αξιωματικό;
-Έρχεται ένας.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Εδώ, αξιωματικό!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
- Λοιπόν, πού είναι;
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Μια γυναίκα ουρλιάζει.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Χτυπάει.
-Αστυνομία!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Ανοίξτε!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Ναι, ναι...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Βγες έξω! Κάνε γρήγορα!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Έλα...
-Λοιπόν;
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Με χτύπησε.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Με χτύπησε.
- Αυτό είναι ψέμα.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Το όνομά σου;
-Ρέιμοντ Σιντές.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Σβήσε το τσιγάρο σου.
-Το τελειώνω.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
επιφωνήματα
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Α, ναι.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Ναι...
Μπορώ να σηκώσω τον πισινό ούτως ή άλλως;
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Θα μάθεις ότι ένας αξιωματικός,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
δεν είναι μαριονέτα, κατάλαβες;
-Ναί.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Με χτύπησε.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Είναι μαστροπός.
-Καλώντας έναν άντρα
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
ένας μαστροπός, είναι νόμιμο;
-Σκάσε.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Θα δεις σκύλα.
-Αρκεί.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sint,
παρευρίσκεται στο d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
στο σταθμό.
Κι εσύ, φύγε!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Εξαφανιστείτε πριν σας καλέσω!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Ψίθυροι
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Σταμάτα να πίνεις, έχεις δει τον εαυτό σου;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Έλα, πήγαινε σπίτι, εσύ!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Φύγετε όλοι τώρα!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Γεια σου! Γρήγορα, γεια!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Hubbub
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Οχι.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Είναι ιερόδουλη;
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Δεν ξέρω,
είναι η ερωμένη του.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Σε πείραξε αυτό;
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Τι;
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Ότι τη χτύπησε.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-Είναι δική τους υπόθεση. [αλ.] Είναι δική τους υπόθεση.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Πάω να πάω.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Η πόρτα ανοίγει.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Η πόρτα χτυπάει.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Ένα χτύπημα.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Σε ενοχλώ;
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Οχι.
-Α, αυτό είναι καλό.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
την τιμώρησα,
πήρε τον ξυλοδαρμό που της άξιζε.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Και ο αξιωματικός, δεν με νοιάζει.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Ξέρω πώς να χειριστώ
τους.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Το περίμενες
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
να τον χτυπήσω;
Δεν λες τίποτα.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Δεν περίμενα τίποτα.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Δεν μου αρέσουν οι αξιωματικοί.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Αυτό είναι φυσιολογικό,
είναι όλα κομμάτια σκατά.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Λοιπόν, πάμε έξω, θα σου αγοράσω ένα ποτό.
Εκείνος στενάζει.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Ελαφρύ κύμα
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Πες, θα μπορούσες να ενεργήσεις ως μάρτυρας για μένα;
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Πως;
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Για να με υπερασπιστεί στο σταθμό.
-Δεν θα ήξερα τι να πω.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Εσύ τη λες αυτή την σκύλα
ήταν ασέβεια απέναντί μου.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-Και αυτό είναι όλο;
-Ναι, αυτό είναι όλο.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Εντάξει.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Μετά, θα πάμε στον οίκο ανοχής.
Η λιχουδιά μου.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Ευχαριστώ, αλλά δεν μου αρέσει αυτό.
-Έχεις δίκιο.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Ήταν χαριτωμένη, το κορίτσι στο σπίτι σου.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Πώς τη λένε;
-Μαρία.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Μαρία. Είναι όμορφο, Μαρία.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Αδιάκριτος λόγος
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Ξέρεις, μου αρέσουν οι ξανθιές.
Ελάτε για 5 λεπτά.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 λεπτά!
Έλα, διάολε.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Οι παρθένες είναι πόνος στον κώλο.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Σαλαμάνο, τι συμβαίνει;
-Βρώμα!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Πού είναι ο σκύλος σου;
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Ήταν μαζί μου
στο γήπεδο της παρέλασης,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Σταμάτησα να παρακολουθήσω
«The Escape King» και εξαφανίστηκε!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Δεν πειράζει, θα γυρίσει.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Έπρεπε να του αλλάξω γιακά,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
θα μπορούσε να φύγει έτσι.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Πήγαινε στη λίρα.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Πληρώστε και θα του το δώσουν πίσω.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Πόσα;
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Πόσο θα μου κοστίσει;
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Δεν ξέρω.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Πληρώστε για αυτό το κουφάρι, ε;
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Μπορεί απλά να πεθάνει!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Εντάξει...
Λοιπόν, τα λέμε.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Κάποιος πλησιάζει.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Ένα χτύπημα.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Ναί;
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Δεν πρόκειται να μου τον πάρουν,
Monsieur Meursault;
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Θα μου τον δώσουν πίσω;
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Διαφορετικά, τι θα γίνει με μένα;
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Η λίρα κρατάει σκύλους για 3 μέρες.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Μετά...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Δεν ξέρω.
Αναστενάζει.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Καλησπέρα Μ. Σαλαμάνο.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Κλαίει.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Σοβαρή μουσική
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Το τηλέφωνο χτυπάει.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Γειά σου;
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Αδιάκριτος λόγος
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Είναι για σένα.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Γειά σου;
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Ναι, είναι ο Ρέιμοντ, πώς πάει;
*-Ε, ναι...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
- Ήθελα απλώς να σου πω...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Τι;
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Μερικοί Άραβες με ακολούθησαν
όλη μέρα.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*Και ο αδερφός της Τζεμίλα ήταν ξανά εκεί
οπότε αν τον δείτε, ενημερώστε με.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Εντάξει.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Τέλος πάντων θες να πάρεις το κορίτσι σου
στην παραλία; Ένας φίλος έχει καμπίνα.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Ναι.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Θα της μιλήσω για αυτό.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Μερσώ.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Έλα στο γραφείο μου.
-Ναι, κύριε.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Προχωρώ.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Ελαφρύ κύμα
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Σκοπεύω να δημιουργήσω ένα γραφείο στο Παρίσι.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Για να χειριστούμε την επιχείρησή μας
με τις μεγάλες εταιρείες.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Σας ενδιαφέρει;
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
είσαι νέος,
μπορεί να σου αρέσει.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Ζώντας στο Παρίσι,
ταξιδεύοντας μέρος του χρόνου.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Ναί.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Δεν ξέρω.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Μια αλλαγή ζωής
δεν σε ενδιαφέρει;
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Να αλλάξει κανείς τη ζωή του,
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Και εκτός αυτού,
όλες οι ζωές είναι ίσες. [alt.] μια ζωή είναι τόσο καλή όσο μια άλλη.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Δεν με πειράζει η ζωή εδώ.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Η έλλειψη φιλοδοξίας σου,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
στην επιχείρηση.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Μπορείς να πας.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Και σου πρότεινε να δουλέψεις εκεί;
-Ναι.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Θα ήθελα να δω το Παρίσι, πώς είναι;
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Βρώμικος.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Οι τοίχοι είναι μαύροι,
υπάρχουν περιστέρια παντού,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
ο λαός
έχουν λευκό δέρμα.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Ωχ...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Γελώντας
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Δεν θα ήθελες να παντρευτούμε;
-Με μένα είναι το ίδιο. [alt.] Δεν πειράζει.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Αν θέλεις.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Λοιπόν με αγαπάς;
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Σου είπα ήδη,
δεν σημαίνει τίποτα. [alt.] δεν σημαίνει τίποτα.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Γιατί να με παντρευτείς τότε;
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Γιατί δεν έχει σημασία.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Αν θέλεις, ας παντρευτούμε.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Γάμος
είναι σοβαρό πράγμα.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Οχι.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Δεν νομίζω.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Μωρό που κλαίει
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Μελαγχολική μουσική
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Θα δεχόσασταν την ίδια πρόταση
από άλλη γυναίκα;
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Φυσικά.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Κι εγώ,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
μερικές φορές αναρωτιέμαι αν σε αγαπώ.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Είσαι περίεργος, όχι σαν τους άλλους.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Λέτε όλα όσα σκέφτεστε.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Είναι φυσιολογικό.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Δεν ξέρω.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Μερικές φορές, μπορεί να πονέσει.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
μου αρέσεις.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Ίσως μια μέρα με αηδιάσεις.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Αλλά θέλω να παντρευτώ
εσύ.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Εντάξει.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Κάλεσμα σε προσευχή
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Γύρισα από τη λίρα,
ο σκύλος μου δεν είναι εκεί.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Μου είπαν οι υπάλληλοι
πρέπει να τον έτρεξαν.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Θες να μπεις;
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Ο Σαλαμάνο αντανακλάται.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Ναι.)
Εκείνος στενάζει.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Παντρεύτηκα αργά.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Δεν ήμουν ποτέ ευχαριστημένος με τη γυναίκα μου,
αλλά το συνήθισα.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Όταν πέθανε,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Ένιωσα πολύ μόνος.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Μετά, ένας συνάδελφος
μου έδωσε ένα κουτάβι.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Τον τάισα με μπουκάλι.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Ένας σκύλος δεν ζει τόσο πολύ.
Καταλήξαμε να είμαστε και γέροι ταυτόχρονα.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Είχε κακή διάθεση,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
είχαμε τις διαφωνίες μας,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
αλλά ήταν καλός σκύλος...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-Ήταν καλή ράτσα.
Ο Σαλαμάνο ξεσπά στα γέλια.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Ήταν το παλτό του
αυτό ήταν το πιο όμορφο.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Και δεν τον ήξερες
πριν την αρρώστια του.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Κάθε μέρα,
έβαλα αλοιφή.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Αλλά η πραγματική του αρρώστια,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
ήταν μεγάλη ηλικία.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Η καημένη σου μαμά,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
της άρεσε πολύ ο σκύλος μου.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Πρέπει να είσαι πολύ δυστυχισμένος
από τον θάνατό της.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Ελπίζω τα σκυλιά
δεν θα γαυγίσει απόψε.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Πάντα σκέφτομαι
είναι δικό μου.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Ροχαλητό
Ο Μερσώ εκπνέει.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Ροχαλητό
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
γκρίνια
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Σκοτεινή μουσική
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Κυκλοφορία
Ελαφρύ κύμα
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Πάμε;
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Ο Sint's θα είναι εδώ.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Πρέπει να τον περιμένουμε;
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Κυρία,
Σου καλώ καλημέρα.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Είσαι καλά;
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Πώς είσαι, Meursault;
Έτοιμοι για μπάνιο;
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Τι θέλει;
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Τι συμβαίνει;
-Μερικοί Άραβες το έχουν για Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Γιατί;
-Ω... ανοησίες, Μαντμουαζέλ.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Λοιπόν, έλα, θα χάσουμε το λεωφορείο.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Δυσοίωνη μουσική
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Μιλούν αραβικά.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Κορνάροντας
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Η μουσική μαλακώνει.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Γεια σου, Masson!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Ραϋμόνδος!
-Πώς σου φαίνεται;
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Ο Masson γελάει.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Είναι απόλαυση.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Να κάνω τις εισαγωγές.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Μορσώ, Μαρί.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Σκοτεινή μουσική
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Ναι, είναι χαριτωμένη.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Μια σπατάλη.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Ο Masson γελάει.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Εκπνέει.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Δεν με φίλησες σήμερα.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Η Μαρία γελάει.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Είσαι καλυμμένος με άμμο!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Ελάτε να ξεπλυθείτε.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Εκείνη γελάει.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Ερχομαι!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Ερχομαι!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Στο δικό σου, Ρέιμοντ μου.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Είναι χαρά που σε έχω εδώ.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- Εδώ είναι το ψωμί.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Απολαύστε το γεύμα σας!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Πώς είναι το ψάρι;
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Είναι νόστιμο.
-Αχ, πείνασα!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Αχ! Μου αρέσει αυτό το παλικάρι, ε!
Γέλιο
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Ήταν πολύ καλό.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Ξέρεις τι ώρα είναι;
-Οχι.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Έντεκα και μισή.
-Τόσο νωρίς;
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- Ώρα για φαγητό
είναι όταν πεινάς, έτσι δεν είναι;
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Αυτό είναι αλήθεια.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Λοιπόν, έλα.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Μετά το μεσημεριανό, κοιμάται.
περπατώ.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Λοιπόν, έλα, πάμε μια βόλτα!
Ο Sint εκπνέει.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Ερχομαι!
-Ερχομαι.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Εκείνος στενάζει.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Έλα, επάνω, Μορσώ!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Γαμώτο...
-Τι;
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Γεια, Μορσώ,
τον αναγνωρίζεις;
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Ποιος είναι;
-Ο αδερφός της Τζεμίλα, με ακολουθεί παντού.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Σκοτεινή μουσική
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, αν γίνει καυγάς,
παίρνεις αυτόν στον μπερέ.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Παίρνω το μπλε.
Αν υπάρχει και τρίτος, είναι δικός σου.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Ερχομαι!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Λοιπόν, όμορφο αγόρι, έχω όμορφα μάτια,
αλλά ακόμα...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Βογγητό
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Σκατά!
Μορσώ, κοίτα τι του κάνω!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Προσέχω!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
- Γαμώτο!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Με έκοψε!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Βρώμιο, με έκοψε.
-Ρέιμοντ, είσαι καλά;
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Ο Ρέιμοντ στενάζει.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Στο διάολο.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Μα αιμορραγείς!
-Οχι!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Υπάρχει γιατρός
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
που έρχεται τις Κυριακές.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Κάνε γρήγορα! Ναι...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Ποιος ήταν;
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Οι Άραβες από παλιότερα.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Μας ακολούθησαν;
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Ασφαλώς.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Τι θέλουν;
-Δεν ξέρω.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Δεν φοβήθηκες;
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Όχι, όχι πραγματικά.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Θέλω να φύγω.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Μαρία.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Δραματική μουσική
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Λοιπόν;
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι δεν ήταν τίποτα.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Γυρίζω πίσω.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Οπου;
-Πάω μια βόλτα.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Σταμάτα Ρέιμοντ!
-Μη με νευριάζεις.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Ερχόμαστε μαζί σου.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Γεια!
Πήγαινε στο διάολο, αυτό είναι.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Τι κάνεις;
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
- Πάω.
-Είσαι σίγουρος;
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Σκοτεινή μουσική
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Είναι ακόμα εκεί.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Μιλάει αραβικά.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
τι να κανω,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
να τον πυροβολήσω; [αλ.] να τον πυροβολήσω;
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Τι, όχι;
-Όχι αν δεν τραβήξει το μαχαίρι του.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Οχι. Πάρτε τον άντρα με άντρα
και δώσε μου το περίστροφό σου.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Αν τραβήξει το μαχαίρι του, θα τον πυροβολήσω.
-Ναι, καλά,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
εδώ.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
- Λοιπόν,
ένα κομμάτι και όλοι εξαφανίζονται, ε;
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Ω, Ρέιμοντ... είσαι καλά;
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Ναι, δεν χρειάζεται
να πανικοβληθείς έτσι!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Βλέποντας το κακό παντού,
το ελκύεις.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Θέλω να φύγω.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Θα ήθελες να πιεις κάτι;
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Δραματική μουσική
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Πυροβολισμοί
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Τότε ήταν που όλα κλονίστηκαν.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Η θάλασσα κουβαλούσε
μια παχιά, φλογερή ανάσα.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Φαινόταν ότι ο ουρανός άνοιξε
σε όλη του την έκταση
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
για να βρέξει φωτιά.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Όλο μου το είναι τεντωμένο
και έπιασα το περίστροφο.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Η σκανδάλη υποχώρησε,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
άγγιξα τη γυαλισμένη κοιλιά του πισνού,
και ήταν τότε,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
στον ήχο τόσο οξύ όσο και
εκκωφαντικό, που άρχισαν όλα.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Τίναξα τον ιδρώτα και τον ήλιο.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Κατάλαβα ότι είχα καταστρέψει
το υπόλοιπο της ημέρας,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
η εξαιρετική ησυχία μιας παραλίας
όπου ήμουν χαρούμενος.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Έτσι, πυροβόλησα άλλες τέσσερις φορές
σε ένα αδρανές σώμα
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
όπου βυθίστηκαν οι σφαίρες
χωρίς να φαίνεται.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Και ήταν σαν τέσσερα σύντομα χτυπήματα
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
ότι χτυπούσα
στην πόρτα της ατυχίας.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Σκοτεινή μουσική
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Ροχαλητό
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Η πόρτα ανοίγει.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Πουλιά που τραγουδούν
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Έλα, σε παίρνουμε.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Εκπνέει.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Πουλιά που τραγουδούν
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Ο Μερσώ εκπνέει.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Πουλιά που τραγουδούν
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Η πόρτα κλείνει.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Οι κραυγές των κρατουμένων
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
-Οχι.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Γλάρος κλαίει
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Η πόρτα ανοίγει.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Καλημέρα,
Είμαι ο διορισμένος από το δικαστήριο συνήγορός σας.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Δεν ήθελες δικηγόρο,
αλλά...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
κάθε άντρας
αξίζει να υπερασπιστεί.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Είναι ο νόμος.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Έχουν συγκεντρωθεί πληροφορίες
για την ιδιωτική σου ζωή.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Είναι γνωστό
ότι η μαμά σου πέθανε
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
στο άσυλο.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Οι ερευνητές έγραψαν ότι...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"Έδειξες έλλειψη συναισθήματος"
κατά την κηδεία. [alt.] "εδειξατε αναίσθηση"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Είναι αλήθεια αυτό;
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Είναι άβολο για μένα, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Θα μπορούσε να είναι ένα βαρύ επιχείρημα
για την εισαγγελία.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Πονούσες,
εκείνη την ημέρα; [αλτ.] Νιώσατε θλίψη,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
εκείνη την ημέρα;
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Έχω χάσει τη συνήθεια να αμφισβητώ τον εαυτό μου. [αλ.] Δεν έχω πλέον τη συνήθεια να εξετάζω το μυαλό μου.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Μα αγαπούσες τη μαμά σου;
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-Αναμφίβολα, όπως όλοι οι άλλοι. [alt.] Μάλλον, όπως όλοι οι άλλοι.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Όλοι όμως έχουμε ευχηθεί τον θάνατο
ενός αγαπημένου προσώπου.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Δεν πρέπει να το πείτε αυτό στην ακρόαση,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ούτε ενώπιον του ανακριτή.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Όταν έθαψα μαμά,
Ήμουν πολύ κουρασμένος,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
νυσταζόμουν,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
δεν το κατάλαβα
τι γινόταν.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Και προφανώς,
Θα προτιμούσα να μην πεθάνει.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Θα μπορούσες να πεις
στην ακροαματική διαδικασία
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
ότι εκείνη την ημέρα, κατέκτησες
τα φυσικά σου συναισθήματα;
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Τα συναισθήματά σας;
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Οχι.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Γιατί είναι ψέμα. [alt.] Επειδή αυτό δεν είναι αλήθεια.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Σε προειδοποιώ,
το προσωπικό από το σπίτι θα καταθέσει.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Θα μπορούσε να παίξει
ένα βρώμικο κόλπο για σένα.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Δεν βλέπω τι έχει να κάνει
με την περίπτωσή μου. [alt.] Δεν βλέπω τη σύνδεση με την περίπτωσή μου.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Άκου, δεν είσαι ούτε ο πρώτος
ούτε ο τελευταίος που σκότωσε Άραβα.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Αυτό δεν είναι
για τι θα κατηγορηθείς.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Πίστεψέ με λοιπόν,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Γνωρίζω τη γαλλική δικαιοσύνη.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Μερσώ!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Έχετε έναν επισκέπτη.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Η πόρτα ανοίγει.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Hubbub στο βάθος
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Μικτές συζητήσεις,
στα αραβικά και στα γαλλικά
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
- Είμαι εδώ!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Είμαι εδώ.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Είδα τον δικηγόρο χθες!
-Και;
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Έχεις όλα όσα θέλεις;
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Ναι, όλα.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Ο Raymond και ο Céleste στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Ευχαριστώ.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Γύρισα στη δουλειά.
-Ζαν, δεν ήθελε να τον πάρει!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Είπα ότι θα τον πάρεις πίσω
όταν βγεις έξω!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Είναι καλά;
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Είναι πολύ καλά!
-Πρέπει να κρατήσεις την ελπίδα!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Όταν βγεις έξω, θα παντρευτούμε.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Έτσι νομίζεις;
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Ναί.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Θα αθωωθείς.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Μπορούμε να πάμε ξανά για μπάνιο,
κολυμπήστε μαζί.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Πρόσεχε, σε αγαπώ!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις;
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Χτυπώντας στις μπάρες
-Τελείωσε, πάμε!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Δεν ξέρω.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Αντίο μαμά.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Χτυπώντας στις μπάρες
-Έλα, βιάσου!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Τι κάνεις με τις μέρες σου;
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Παράταξη! Προχωρήστε μπροστά!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Σκοτώνω χρόνο. [αλτ.] Περνάω την ώρα.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Διάβασα ένα άρθρο
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
σε μια παλιά εφημερίδα,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
μια είδηση. [άλλως] μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Ναί;
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Σχετικά με έναν άντρα
στην Τσεχοσλοβακία.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Έλα, έλα!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Είχε φύγει για να κάνει την περιουσία του.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Μετά από 25 χρόνια,
είχε γίνει πλούσιος, παντρεμένος και πατέρας.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Γύρισε λοιπόν
στο χωριό του.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Η μαμά του διατηρούσε ένα ξενοδοχείο με την αδερφή του,
ήθελε να τους κάνει έκπληξη.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Σκοτεινή μουσική
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Αλλά δεν τον αναγνώρισαν.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Για να παίξετε ένα παιχνίδι,
πήρε ένα δωμάτιο
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
και έδειξε τα λεφτά του.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Το βράδυ η μαμά και η αδερφή
ανέβηκε στο δωμάτιο.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Και να τον ληστέψουν,
τον σκότωσαν με σφυρί.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Μετά τον πέταξαν
στο ποτάμι.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-Αλήθεια συνέβη αυτό;
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Ναί.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Την επόμενη μέρα, όταν κατάλαβαν
που είχαν σκοτώσει,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
η μαμά κρεμάστηκε,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
και η κόρη πετάχτηκε
σε ένα πηγάδι.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Αυτό είναι φρικτό!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Του άξιζε.
-Γιατί το λες αυτό;
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Ποτέ δεν πρέπει να παίζει κανείς παιχνίδια.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
- Παίξτε παιχνίδια;
-Ναί.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Γιατί ψέματα;
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Σκοτεινή μουσική
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Την παρηγορεί στα αραβικά.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Ευχαριστώ.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Ελαφρύ κύμα
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Σήμερα,
Γύρισα στα μπάνια.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Κολύμπησα μέχρι τη σημαδούρα,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Ξάπλωσα στον ήλιο,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Έκλεισα τα μάτια μου και...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Ένιωσα το κεφάλι σου να ακουμπάει στο στομάχι μου.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Όταν άνοιξα ξανά τα μάτια μου,
δεν ήσουν εκεί.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Γιατί να σπάσεις αυτή την ευτυχία
αυτό μας περίμενε;
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Η πόρτα ανοίγει.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Τα χέρια σου.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Βήματα στον επάνω όροφο
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-Το δικαστήριο παίρνει τη θέση του.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Θέλεις τσιγάρο;
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Είσαι νευρικός;
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Οχι.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
Είμαι περίεργος,
Δεν έχω δει ποτέ δίκη.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-Θα δεις,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
είναι κουραστικό γρήγορα!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Εκπνέει.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Βομβητής [υψ.] Κουδούνι
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Ελαφρύ κύμα
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Ο βομβητής σταματά.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Ελαφρύ κύμα
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Ανοίγει μια πόρτα.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Ελαφρύ κύμα
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Πέφτει η σιωπή.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Το δικαστήριο!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-Η ακρόαση είναι ανοιχτή.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Πριν ξεκινήσετε,
Ζητώ από τον κόσμο να παραμείνει ψύχραιμος.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Στο παραμικρό περιστατικό,
Θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Θα ξεκινήσουμε
με την αμφισβήτηση
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
του κ. Meursault.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Κατηγορούμενος, σηκωθείτε, παρακαλώ.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Περιγράφεται
ως λιγομίλητος
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
και αποσύρθηκε.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Τι πιστεύετε για αυτό;
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Ποτέ δεν έχω πολλά να πω,
οπότε σιωπώ. [αλ.] Δεν έχω πολλά να πω, γι' αυτό μένω σιωπηλός.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Αυτός είναι ο καλύτερος λόγος.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Εξάλλου, δεν έχει σημασία,
αυτό που μας ενδιαφέρει,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
είσαι εσύ.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Υπάρχουν πράγματα που μας διαφεύγουν
και πρέπει να μας βοηθήσετε
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
να τους καταλάβουμε.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Πρώτα απ' όλα,
μετανιώνεις για την πράξη σου;
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Νιώθω μάλλον μια κάποια πλήξη. [αλτ.] Νιώθω ένα είδος ενόχλησης.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Διαμαρτυρίες
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
τσιμπήματα [υψ.] Gavel
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Σιωπή!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Πέφτει η σιωπή.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Την ημέρα της τραγωδίας, έκανες όντως φωτιά
5 βολές στη σειρά;
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Πυροβόλησα μια φορά
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
και μετά από λίγα δευτερόλεπτα,
4 ακόμα βολές.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Γιατί περίμενες
μεταξύ 1ης και 2ης βολής;
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
Και γιατί πυροβόλησες
σε ένα σώμα... στο έδαφος;
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Monsieur Meursault;
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Ο κ. Πρόεδρε, ο πελάτης μου έχει εξαντληθεί
και με αυτή τη ζέστη...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Ωραία, ας είναι.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Ας είναι, έτσι ας είναι.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Κύριε Εισαγγελέα,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
καμία ερώτηση;
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Ναι, με την άδειά σας,
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Meursault,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
όταν επέστρεψε στην παραλία
κοντά στην πηγή,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
ήταν όντως με την πρόθεση
της δολοφονίας του θύματος;
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Οχι.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Τότε γιατί ήσουν οπλισμένος
με περίστροφο;
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
Και γιατί να επιστρέψετε σε αυτό το σημείο
ακριβώς;
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Ήταν τυχαία. [alt.] Ήταν ένα ατύχημα.
Διαμαρτυρίες
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Κατά τύχη;
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Ήταν αυτή η ευκαιρία που σε οδήγησε
να πυροβολήσει έναν ιθαγενή;
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Ναί.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-Και 5 φορές;
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Ναί.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Διαμαρτυρίες
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
τσούξιμο
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Σιωπή, παρακαλώ!
Σιωπή!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Μα Μορσώ
παραπονέθηκε για τον γιο της;
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Ναι, αλλά όλοι οι κάτοικοι
παραπονιούνται.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Τον κατηγόρησε που την έβαλε στο σπίτι;
-Ναί.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-Και τι προσέξατε
στη στάση του κ. Meursault
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
την ημέρα της κηδείας;
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Ήταν... πολύ ήρεμος.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Ηρεμία;
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Ναι, με εξέπληξε.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Δεν ήθελε να δει το σώμα της μαμάς του,
δεν έκλαψε
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
και έφυγε
χωρίς να αποτίσει τα σέβη του στον τάφο της.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
επιφωνήματα
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Ο κ. Η Μερσώ ήπιε
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
λευκός καφές, [εναλ.] καφές με γάλα,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
κοιμόταν, κάπνιζε...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Μα εσύ κάπνιζες μαζί του,
δεν εσυ?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Ποιος είναι ο εγκληματίας εδώ;
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Και γιατί μπέσμιρτς
οι μάρτυρες κατηγορίας;
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Απάντησε στην ερώτηση.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Ξέρω ότι έκανα λάθος,
αλλά δεν τόλμησα να αρνηθώ το τσιγάρο του.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Ο κ. Meursault, είναι σωστό;
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Ναι,
Του πρόσφερα ένα τσιγάρο.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Μα... ήμουν εγώ που του πρόσφερα
ο λευκός καφές.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Γέλιο
-Ευχαριστώ.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Οι κύριοι της κριτικής επιτροπής θα το εκτιμήσουν αυτό.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Κυρίως ήξερα
Μαντάμ Μορσώ.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Γνώρισα μόνο τον γιο της
μια φορά,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
την ημέρα της κηδείας.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-Και τι έκανε εκείνη τη μέρα;
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Ε...
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Πονούσα πάρα πολύ και μετά...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
λιποθύμησα.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Δεν έβλεπα τι έκανε...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Είδατε τον κύριο Μορσώ να κλαίει;
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Οχι.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Μα τον είδες
δεν κλαίει;
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Οχι.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Υπάρχει η εικόνα αυτής της δίκης.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Όλα είναι αλήθεια και τίποτα δεν είναι αλήθεια!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Εκρήξεις γέλιου
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Ο κ. Ο Meursault ήταν ένας από τους πελάτες σας;
-Ναί.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Ήταν όμως κυρίως φίλος.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Ένας καλός άνθρωπος.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Δεν μίλησε μόνο για χάρη του. [αλτ.] Δεν μιλούσε αν δεν είχε κάτι να πει.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
- Πλήρωσε τον λογαριασμό του;
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Ναι, ήταν λεπτομέρειες μεταξύ μας.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-Και τι πιστεύετε για το έγκλημά του;
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Για μένα, είναι μια ατυχία,
Κύριε Πρόεδρε.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Μπορείτε να αναλύσετε;
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Πραγματική ατυχία.
-Σας ευχαριστώ.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Μια ατυχία
σε αφήνει ανυπεράσπιστο.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Ναι, κατάλαβα. είμαστε
εδώ ακριβώς για να κρίνουμε αυτές τις κακοτυχίες.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Σας ευχαριστώ.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Επόμενος μάρτυρας!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Γνωρίζατε τη μαμά του κυρίου Μορσώ;
-Ναί.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Ήταν γειτόνισσα μου.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Όμως...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
δεν είχαν τίποτα άλλο να πουν μεταξύ τους.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Η καημένη η γριά
δεν μίλησε καθόλου.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Γι' αυτό την έβαλε στο σπίτι.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Πρέπει να καταλάβει κανείς.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Πολύ καλά.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Θα ήθελα να προσθέσω κάτι.
-Ναί.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Ο κ. Ο Meursault ήταν πάντα πολύ ευγενικός
στον σκύλο μου.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Εκρήξεις γέλιου
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Θα λέγατε, κύριε Σαλαμάνο,
ότι ο κύριος Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
ήταν πιο ευγενικός με τον σκύλο σου
παρά στη μαμά του;
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Αγανακτισμένα επιφωνήματα
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Μμμ...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Ευχαριστώ, κύριε Σαλαμάνο.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Επόμενος μάρτυρας.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Σοβαρή μουσική
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Καλημέρα, κυρία μου.
-Καλημέρα.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Πόσο καιρό ξέρεις
Κύριε Meursault;
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Γνωριστήκαμε
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
πριν από περίπου 3 χρόνια,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
αλλά είχαμε
χαμένη επαφή.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας
με τον κατηγορούμενο;
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Είμαι φίλος του.
Επρόκειτο να παντρευτούμε.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Επρόκειτο να παντρευτούμε.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Πότε ακριβώς
ξεκίνησε η σύνδεσή σας;
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Ήταν πριν από ένα χρόνο.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Το περασμένο καλοκαίρι.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- Την επόμενη μέρα του θανάτου
της Madame Meursault, έτσι δεν είναι; [alt.] Την επομένη του θανάτου της Madame Meursault;
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Ναι, ίσως.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-Και μπορείς να μας πεις
για τη συνάντησή σας;
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Δεν θυμάμαι
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
τις λεπτομέρειες.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
- Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία,
θέλουμε τα γεγονότα.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Συναντηθήκαμε ξανά
στα λουτρά,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
κολυμπήσαμε μαζί,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
μετά πήγαμε σινεμά,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
τότε...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Ναι;
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Απόμακρος βήχας
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Πήγαμε στη θέση του.
επιφωνήματα
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-Στη θέση του;
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Ναί.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-Σε συνέχεια των δηλώσεών σας,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Συμβουλεύτηκα τα προγράμματα
από εκείνη την ημερομηνία.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Θυμάστε την ταινία
είδες;
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Ήταν μια ταινία με τον Φερνάντελ,
νομίζω.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
την επομένη του θανάτου της μαμάς του,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
αυτός ο άνθρωπος έκανε μπάνιο,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
ξεκινώντας έναν παράτυπο σύνδεσμο,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
και θα γελάσω σε μια ταινία
από τον Fernandel...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Εκρήξεις γέλιου
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Αυτό τα λέει όλα! [alt.] Αρκετά ειπώθηκαν!
-Μα όχι.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Δεν είναι αυτό, υπάρχει κάτι άλλο!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Αναγκάζομαι να πω το αντίθετο
από αυτό που σκέφτομαι.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Τότε πες μας
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
τι νομίζεις,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Mademoiselle Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
- Ήταν ένα ατύχημα.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Μια παρεξήγηση.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Ατύχημα ή παρεξήγηση;
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Πρέπει να το πιστέψεις.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Δεν ήταν σκόπιμα.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Δεν λέει ψέματα.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Ποτέ.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Σε ευχαριστώ.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Τελικός μάρτυρας.
-Ο κ. Raymond Sintès!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Ο κ. Πρόεδρος,
Ο Μερσώ είναι αθώος.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Γέλιο
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Δεν ζητήσαμε τη γνώμη σας.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Το λέω πάντως.)
-Μόνο τα γεγονότα.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας
με το θύμα;
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-Το θύμα δεν με συμπαθούσε πολύ
γιατί έτυχε να χαστουκίσω την αδερφή του.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-Είχε λόγους το θύμα
να μισήσεις τον κύριο Μορσώ;
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Όχι, ήταν τύχη, [άλλωστε] ήταν σύμπτωση,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
η συνάντησή τους στην παραλία.
-Μα ήταν ο κύριος Μορσώ
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
που έγραψε την επιστολή
στην αρχή αυτής της τραγωδίας;
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Ναι, αλλά ήταν τύχη.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
- Και πάλι ευκαιρία! Μμμ.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Την ίδια ευκαιρία, φαντάζομαι,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
όταν χαστουκίζεις την ερωμένη σου
και δεν επεμβαίνει.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Ναι, ακριβώς.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-Και όταν υπηρετεί ως μάρτυρας σου
με ψευδείς δηλώσεις.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Αυτό είναι.
-Τι είναι
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
τα μέσα ύπαρξής σου,
Ο κύριος Sintès; [alt.] πώς βγάζεις τα προς το ζην;
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Είμαι αποθηκάριος.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Γελάει.
-Πραγματικά;
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Ναι, αλήθεια.
-Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
είναι κοινή γνώση
ότι ο κύριος Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
μάρτυρας υπεράσπισης,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
είναι μαστροπός στο εμπόριο. [alt.] είναι προμηθευτής.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Και ότι η αδερφή του θύματος
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
ήταν γηγενής πόρνη
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
τον οποίο ανάγκασε να δουλέψει
σε έναν οίκο ανοχής.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
επιφωνήματα
-Ανοησίες. Σκουπίδια.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Και ο κατηγορούμενος, κύριε Meursault,
ήταν συνεργός του
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
σε ένα άθλιο δράμα
του χειρότερου είδους. [αλ.] μια κακή υπόθεση.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Αρχίζει να με εκνευρίζει.
Όλα αυτά είναι ανοησίες!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Ο κ. Εισαγγελέα, συνεχίστε.
-Έχω λίγα να προσθέσω.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Α, ναι! Ε...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Ο κατηγορούμενος... ήταν φίλος σου;
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Ναι, ήταν...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Λοιπόν, είναι ο φίλος μου.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-Κι εσείς, κύριε Μορσώ,
θα έλεγες ότι ήταν φίλος σου;
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Ναί.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Έτσι σκότωσε έναν ντόπιο
για ασήμαντους λόγους, [άλλωστε] για μάταιους λόγους,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
για να βοηθήσει τον φίλο του,
την επομένη του θανάτου της μαμάς του.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Μα είναι ο κύριος Μορσώ
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
κατηγορούμενος για τη δολοφονία ενός Άραβα
ή της ταφής της μαμάς του;
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Υπάρχει ανάμεσα σε αυτά τα δύο σύνολα γεγονότων
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
μια βαθιά σχέση,
αξιολύπητος, ουσιαστικός.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Και κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
της ταφής μιας μαμάς
με την καρδιά ενός εγκληματία. [αλτ.] με την καρδιά ενός εγκληματία.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
επιφωνήματα
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
τσούξιμο
-Η συνεδρίαση διακόπτεται.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Οι διαδικασίες θα συνεχιστούν αύριο.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Αδερφέ μου,
κανείς δεν του δίνει δεκάρα.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Είναι Άραβας.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Μόνο ο Γάλλος σου έχει σημασία
με τη μαμά του.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Θα έπρεπε να πάει σπίτι.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Το σπίτι του είναι εδώ.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Η Τζεμίλα γελάει.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Σκοτεινή μουσική
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Η Τζεμίλα κλαίει.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Ελαφρύ κύμα
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Κάλεσμα σε προσευχή
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Έλα, πάμε.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Έλα, προχώρα μπροστά.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Θα προσκομίσω ενώπιόν σας αποδείξεις
της πρόβλεψης του εγκλήματος
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
και θα το κάνω διπλά.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Κάτω από την εκτυφλωτική σαφήνεια των γεγονότων,
όπως έχει ήδη διαπιστωθεί,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
αλλά και
κάτω από το σκοτεινό φως
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
παρέχεται από την ψυχολογία
αυτής της εγκληματικής ψυχής.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Πράγματι,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
αυτός ο άνθρωπος...
σκοτώθηκε έχοντας πλήρη γνώση των πράξεών του.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Επιμένω σε αυτό γιατί δεν είναι
μια συνηθισμένη δολοφονία, όχι μια κοινή δολοφονία,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
μια αλόγιστη πράξη που μπορείς
κρίνεται μετριασμένο από τις περιστάσεις.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Αυτός ο άνθρωπος...
Αυτός ο άνθρωπος, κύριοι, αυτός ο άνθρωπος
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
είναι ευφυής.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Ξέρει να απαντήσει.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Ξέρει την αξία των λέξεων.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Και δεν έδρασε
χωρίς να καταλάβει τι έκανε.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Επιπλέον, έχει εκφράσει κάποια λύπη;
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Ποτέ, κύριοι.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Ποτέ.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ούτε μία φορά κατά τη διάρκεια της έρευνας
έχει αυτός ο άνθρωπος
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
εμφανίστηκε συγκινημένος από το αποτρόπαιο έγκλημά του.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Παρ' όλα αυτά έχω παρακολουθήσει
στην ψυχή του κατηγορουμένου,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Στην πραγματικότητα, δεν έχει κανένα. [alt.] Στην πραγματικότητα, δεν έχει ψυχή.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Καμία από τις ηθικές αρχές των ανδρών
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
είναι προσβάσιμη σε αυτόν.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Γιατί εδώ μπροστά μας στέκεται
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
ένας άνθρωπος που σκοτώνει ηθικά τη μαμά του
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
και αποκόπτεται από την κοινωνία
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
του οποίου οι πιο ουσιαστικοί κανόνες
αγνοεί
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
και του οποίου οι στοιχειώδεις αντιδράσεις
της ανθρώπινης καρδιάς
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
αγνοεί.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Και τη φρίκη που μου εμπνέει το έγκλημά του
είναι σχεδόν ξεπερασμένο από αυτό που νιώθω
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
στην έλλειψη συναισθημάτων του. [αλ.] στην ανευαισθησία του.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Ποτέ δεν ένιωσα
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
αυτό το επώδυνο καθήκον
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
αντισταθμισμένος, φωτισμένος, ισορροπημένος
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
από τη συνείδηση
μιας ιερής και επιβλητικής εντολής
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
και από τη φρίκη που νιώθω
πριν από ένα πρόσωπο
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
όπου δεν διάβασα παρά το τερατώδες.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Γι' αυτό απλά σας ρωτάω
για το κεφάλι αυτού του ανθρώπου.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Μουρμούρα έκπληξης
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Ο κ. Meursault;
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Κύριε Meursault;
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Κύριε Πρόεδρε, δεν το έκανα
σκοπεύει να σκοτώσει τον Άραβα.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Μουρμούρες
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Μα αυτός ο Άραβας
όντως σε απειλούσε με το όπλο του;
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Δεν ξέρω.
Μουρμούρες
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Δυσκολεύομαι να το καταλάβω
το αμυντικό σου σύστημα,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
και θα ήταν ευπρόσδεκτο
αν διευκρίνισες τα κίνητρα
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
που ενέπνευσε την πράξη σου.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Εκπνέει.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Ήταν λόγω του ήλιου. [alt.] Ήταν λόγω του ήλιου.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Διαμαρτυρίες
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
τσούξιμο
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Σιωπή, παρακαλώ!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Το παρκέ ανήκει στην άμυνα.
-Κάτσε κάτω.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Ο κ. Πρόεδρος,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
κύριοι της κριτικής επιτροπής,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Έχω κοιτάξει κι εγώ
στην ψυχή του κυρίου Meursault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
αλλά σε αντίθεση με τους επιφανείς
εκπρόσωπος της εισαγγελίας,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Κάτι βρήκα εκεί
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
και το διάβασα σαν ανοιχτό βιβλίο:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
ένας έντιμος άνθρωπος,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
με μέτρια μέσα,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
σταθερός εργάτης,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
ακούραστος,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
ένας γιος μοντέλο
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
που στήριξε τη μαμά του
όσο μπορούσε.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Ελπίζοντας ότι ένας οίκος ευγηρίας
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
θα πρόσφερε η γριά
όλη η άνεση
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
που δεν του επέτρεπαν τα μέσα του
να παρέχει.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Όμως...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Είμαι έκπληκτος, κύριοι,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
ότι έχει γίνει τέτοια φασαρία
σχετικά με αυτό το σπίτι.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Γιατί τελικά, αν χρειαζόταν απόδειξη
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
της χρησιμότητας
και το μεγαλείο αυτών των θεσμών,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
πρέπει να ειπωθεί ότι είναι το κράτος
η ίδια που τους επιδοτεί.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Λοιπόν, ναι...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
είναι αλήθεια,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
σκότωσα. [αλτ.] έχω σκοτώσει.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
επιφωνήματα
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Ναι, σκότωσα έναν ντόπιο,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
σίγουρα θεωρείται...
-Γιατί λέει «εγώ»;
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Οι δικηγόροι το κάνουν συχνά αυτό.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Αλλά ήταν μια χειρονομία καθαρού αντανακλαστικού,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
σε μια στιγμή σύγχυσης,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
κάτω από έναν μολυβένιο ήλιο,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
σε μια απίστευτη ζέστη,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
αντιμετωπίζοντας τη θανάσιμη απειλή
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
ενός Άραβα που κρατά ένα όπλο,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
αυτό ακριβώς το μαχαίρι
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
που είχε ήδη τραυματίσει τον κύριο Σίντα,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
φίλε μου.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Δυνατός καρδιακός παλμός
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Ο δικηγόρος δεν ακούγεται.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Δυνατός καρδιακός παλμός
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... φταις!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Αν όμως κατηγορηθεί
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
γιατί δεν αισθάνομαι κανένα συναίσθημα,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
είναι δικαίωμα του,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
είναι η ελευθερία του.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Στο όνομα του τι πρέπει να τιμωρήσει η κοινωνία
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
ένας άντρας
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
για μια απουσία δακρύων;
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Πόρτα
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά.
Λίγα χρόνια φυλακή
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
ή σε σκληρή εργασία.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Δεν υπέβαλα υποβολές
για να μην αναστατώσει την κριτική επιτροπή.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Και τέλος πάντων, υπάρχει η έφεση.
Όμως το αποτέλεσμα θα είναι ευνοϊκό.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Βομβητής
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Φέρτε τον κατηγορούμενο!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Ελαφρύ κύμα
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Μετά τις συζητήσεις,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
ο κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος για ανθρωποκτονία από πρόθεση.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Η κριτική επιτροπή αφού δεν βρήκε ελαφρυντικές περιστάσεις,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Ο κύριος Μερσώ θα του κόψουν το κεφάλι
σε δημόσια πλατεία.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Κραυγές χαράς
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
τσούξιμο
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Σιωπή!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Σιωπή, παρακαλώ!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Ζοφερή μουσική
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Κύριε Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
έχετε κάτι να προσθέσετε;
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Οχι.
-Χωροφύλακες απομακρύνετε τον κατηγορούμενο.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.
Επευφημίες
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Άνεμος που φυσάει
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Αναστεναγμός
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Άνεμος που φυσάει
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Μια μέρα, στο Αλγέρι,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
ο πατέρας σου σηκώθηκε τα ξημερώματα
να δει την εκτέλεση ενός δολοφόνου.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Ήταν άρρωστος
στη σκέψη να πάω.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Αλλά το έκανε.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Όταν γύρισε σπίτι,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
έκανε εμετό όλο το πρωί.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Άνεμος που φυσάει
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Η λεπίδα πέφτει.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Κάποιος πλησιάζει.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Μεταλλικό κρανγκ
-Μερσώ!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Ο ιερέας είναι εδώ,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
θέλεις να τον δεις;
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Οχι.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Σκοτεινή μουσική
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Εκπνέει.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Εκπνέει.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Εκπνέει.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Ανοίγει μια πόρτα.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Ήρεμη μουσική
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Σου έλειψα;
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Πώς πρέπει να ξέρω; [alt.] Πώς μπορεί κανείς να πει;
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Τώρα που τα σώματά μας είναι χωρισμένα,
τίποτα πια δεν μας δεσμεύει.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Είχα συμφιλιωθεί με αυτό. [αλ.] Είχα παραιτηθεί ο ίδιος.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Νόμιζα ότι κουράστηκες
ότι είναι σύζυγος ενός καταδικασμένου σε θάνατο.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Ή ότι ήσουν άρρωστος,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
νεκρός.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Δεν βαριέσαι πολύ;
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Οχι.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Χθες, σκέφτηκα πίσω στο δωμάτιό μου.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Στα έπιπλα,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
στους τόπους τους,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
και μετά σε κάθε αντικείμενο
που ήταν εκεί.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Προσπαθώ κάθε φορά
να μην χάσω το νήμα του αποθέματός μου.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Χρειάζονται ώρες.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Πιστεύω ότι ένας άντρας
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
που είχε ζήσει
για μια μόνο μέρα
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
θα μπορούσε εύκολα
ζήσει εκατό χρόνια στη φυλακή.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Θα είχε αρκετές αναμνήσεις
να μη βαριέσαι.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Ξέρεις, Μαρία,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
θα καταλάβαινα
αν με ξέχασες μετά τον θάνατό μου.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Για να αγαπάς άλλους άντρες.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Αν ήσουν κι εσύ νεκρός,
δεν θα με ενδιέφερε πια.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Είναι φυσιολογικό.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Μα δεν πρόκειται να πεθάνεις.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Αν απορριφθεί η προσφυγή μου,
θα πεθάνω.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Μετά πεθαίνεις στα 30 ή 70,
τι σημασία έχει; [alt.] τι σημασία έχει;
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
Και στις δύο περιπτώσεις,
άλλους άνδρες
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
και άλλες γυναίκες
θα έρθει και θα ζήσει μετά από μένα,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
για χιλιάδες χρόνια.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-Και αν σας συγχωρέσουν;)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Η πόρτα ανοίγει.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Η πόρτα κλείνει.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Μη φοβάσαι.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Αυτή είναι μια φιλική επίσκεψη.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Γνωρίζετε για την έκκλησή μου;
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Όχι,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Δεν ξέρω τίποτα.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Γιατί αρνήθηκες τις επισκέψεις μου;
-Δεν πιστεύω στον Θεό.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-Είναι θέμα χωρίς σημασία. [alt.] Δεν πειράζει.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Πραγματικά;
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Δεν είμαι σίγουρος
από αυτά που με ενδιαφέρουν,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
αλλά είμαι σίγουρος
από όσα δεν με ενδιαφέρουν.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Και αυτό που λες,
δεν με ενδιαφέρει. [alt.] Δεν με νοιάζει.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Μιλάς από περίσσια απελπισία.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Δεν είμαι απελπισμένος.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Φοβάμαι μόνο, κάτι που είναι φυσιολογικό.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Τότε ο Θεός θα σε βοηθήσει.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Όλοι όσοι βρίσκονται στη θέση σου
γυρίστε προς Αυτόν.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-Και αυτή είναι η επιλογή τους.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Όσο για μένα, δεν θέλω βοήθεια.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Δεν μιλάω έτσι γιατί είσαι
καταδικασμένος σε θάνατο· είμαστε όλοι.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Αυτό δεν είναι παρηγοριά.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Αληθής.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Αλλά αν δεν είναι σήμερα,
θα πεθάνεις αργότερα.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Το ίδιο ερώτημα θα προκύψει.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Πώς θα αντιμετωπίσεις
η τελευταία σου ώρα;
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Ακριβώς
όπως το αντιμετωπίζω σήμερα.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Τότε δεν έχεις ελπίδα;
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Και ζεις με τη σκέψη
ότι θα πεθάνεις τελείως;
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Σώμα και ψυχή;
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Ναί.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Σε λυπάμαι.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Ο Μερσώ εισπνέει.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Έχω τη βεβαιότητα
ότι η προσφυγή σας θα γίνει δεκτή.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Αλλά κουβαλάς το βάρος μιας αμαρτίας
από τα οποία πρέπει να απαλλαγείτε μόνοι σας.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Ανθρωπική δικαιοσύνη
δεν είναι τίποτα,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Η δικαιοσύνη του Θεού... είναι το παν.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Ήταν ο πρώτος που με καταδίκασε.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Ναι, αλλά δεν έχει έτσι
ξέπλυνε την αμαρτία σου.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Δεν ξέρω τι είναι αμαρτία.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
μου είπαν μόνο
ότι ήμουν ένοχος.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Οπότε πληρώνω.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
πληρώνω,
αλλά δεν πρέπει να μου ζητηθεί τίποτα περισσότερο.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Κάνεις λάθος, γιε μου.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Ο Μερσώ εκπνέει.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Θα μπορούσαν να ζητηθούν περισσότερα από εσάς.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Ίσως θα ζητηθεί.
-Τι, λοιπόν;
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Θα μπορούσε να σας ζητηθεί να δείτε...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Για να δούμε τι;
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Όταν βλέπω αυτούς τους τοίχους...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Σκοτεινή μουσική
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... όλες αυτές οι πέτρες
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
που ιδρώνει από πόνο...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Δεν μπόρεσα ποτέ να τους κοιτάξω
χωρίς αγωνία.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Αλλά στα βάθη της καρδιάς μου, το ξέρω
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
που ακόμη και οι πιο άθλιοι
ανάμεσά σας
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
έχουν δει ένα θεϊκό πρόσωπο
βγαίνουν από το σκοτάδι τους.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Αυτό σας ζητώ να δείτε.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Έχω κοιτάξει αυτούς τους τοίχους
για μήνες.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Τους ξέρω από καρδιάς.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Έψαχνα για ένα πρόσωπο εκεί για πολλή ώρα.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Αυτό της Μαρίας.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Μάταια το έψαξα.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Τώρα, τελείωσε. [alt.] Έχει τελειώσει τώρα.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Άσε με να σε αγκαλιάσω.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Ευχήθηκες ποτέ για άλλη ζωή;
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Φυσικά,
αλλά δεν έχει πλέον σημασία.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Πώς το βλέπεις,
αυτή η άλλη ζωή;
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Μια ζωή που μπορούσα να θυμηθώ
αυτό.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Φτάνει τώρα, φύγε.
-Θέλω ακόμα να σου μιλήσω για τον Θεό.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Κύριε,
Μου μένει λίγος χρόνος για να ζήσω.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Δεν θα το σπαταλήσω στον Θεό σου.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Γιατί με λες "κύριε"
και όχι «Πατέρας»;
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Δεν είσαι ο πατέρας μου,
είσαι με τους άλλους.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Όχι, γιε μου, είμαι μαζί σου.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Αλλά δεν μπορείς να το ξέρεις
γιατί έχεις τυφλή καρδιά.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Θα προσευχηθώ για σένα.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Σταμάτα.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Στάση!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Με τις προσευχές σου.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Δεν τους θέλω.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Οι βεβαιότητές σας δεν αξίζουν
μαλλιά μιας γυναίκας.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Δεν είσαι καν σίγουρος
του να είσαι ζωντανός,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
ζεις σαν νεκρός.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Μπορεί να φαίνεται ότι έχω άδεια χέρια,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
αλλά είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
σίγουρος για όλα.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Αυτή τη ζωή, εδώ,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
σαν αυτόν τον θάνατο που με περιμένει.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Οπότε ναι, έχω μόνο αυτό.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Αλλά κρατώ αυτή την αλήθεια
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
όσο με κρατάει.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Έκανα αυτό, δεν έκανα εκείνο,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Έζησα με έναν τρόπο,
Θα μπορούσα να είχα ζήσει άλλο. Και μετά; [alt.] Λοιπόν, τι;
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Τίποτα.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Τίποτα δεν έχει σημασία. [alt.] Τίποτα δεν έχει καμία σημασία.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Και ξέρω καλά γιατί.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Και εσύ επίσης,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
ξέρεις γιατί!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Όλη αυτή η ζωή είναι παράλογη!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Τι με νοιάζει ο θάνατος των άλλων,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
η αγάπη μιας μαμάς, ο Θεός σου,
τις ζωές που επιλέγει κανείς...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Τι σημασία έχει αν σκοτώσω
ένας Γάλλος ή ένας Άραβας
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
αν με εκτελέσουν
που δεν έκλαψα για τη μαμά μου.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Τι σημασία έχει αν θέλει η Μαρί
να την παντρευτώ. Ή αυτό...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Ο σκύλος του Σαλαμάνο
αξίζει όσο η γυναίκα του!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Ή ότι ο Sintès είναι εξίσου φίλος μου
ως Céleste, που αξίζει πολύ περισσότερο!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Τι σημασία έχει αν δώσει το στόμα της η Μαρί
σε άλλον!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Καταλαβαίνετε;
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Ηρεμώ.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Μην με αγγίζεις.
-Ηρεμώ.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Απάντησε μου.
Καταλαβαίνεις ή όχι;
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Φρουρά!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Καταλαβαίνετε;
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Είμαστε όλοι ένοχοι!
Και είμαστε όλοι καταδικασμένοι!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Αδιάκριτες κραυγές
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Αφήστε τον να φύγει!
-Απάντησέ μου!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Μην τον πληγώσεις.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Αδιάκριτη κραυγή
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Παντελόνι Meursault.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Αφήστε τον.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Κάλεσμα σε προσευχή
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Για πρώτη φορά
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Σκέφτηκα τη Μαμά.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Ήρεμη μουσική
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Μου φάνηκε ότι κατάλαβα
γιατί στο τέλος μιας ζωής,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
είχε πάρει αρραβωνιαστικό.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Γιατί είχε παίξει
στην αρχή από την αρχή.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Εκεί,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
κι εκεί,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
γύρω από αυτό το σπίτι
όπου οι ζωές τρεμοπαίζουν,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
ήταν βράδυ
σαν μια μελαγχολική εκεχειρία.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Τόσο κοντά στο θάνατο,
Η μαμά πρέπει να ένιωθε ελεύθερη εκεί,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
και έτοιμος να τα ζήσει όλα ξανά.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Κανείς,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
κανείς δεν είχε δικαίωμα
να κλάψει πάνω της.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Σκοτεινή μουσική
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Και εγώ επίσης,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Ένιωσα έτοιμος να τα ξαναζήσω όλα.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Ήρεμη μουσική
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Σαν αυτός ο μεγάλος θυμός
με είχε καθαρίσει από το κακό,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
με άδειασε από την ελπίδα.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Πριν από αυτή τη νύχτα
φορτωμένο με σημάδια και αστέρια,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Άνοιξα τον εαυτό μου για πρώτη φορά
στην τρυφερή αδιαφορία του κόσμου.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Το βρίσκω τόσο πολύ σαν εμένα,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
τόσο αδερφικά επιτέλους...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...Ένιωσα ότι ήμουν χαρούμενος,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
και ότι ήμουν ακόμα χαρούμενος.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Για να ολοκληρωθούν όλα,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
για να νιώθω λιγότερο μόνος,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
μου έμεινε να το ευχηθώ
πολλούς θεατές
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
την ημέρα της εκτέλεσής μου,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
και ότι με χαιρετάνε
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
με κραυγές μίσους.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Άνεμος που φυσάει
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Κραυγές γλάρων
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Άνεμος που φυσάει
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Υπότιτλοι: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Υπότιτλοι: TransPerfect Media France