1 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 Kaikki, tehdään Yee-Ha! 2 00:01:56,208 --> 00:01:58,791 Meidän täytyy tehdä Yee-Ha! 3 00:01:58,875 --> 00:02:00,958 Yhdistetään ja tehdään lujasti töitä. 4 00:02:01,041 --> 00:02:04,000 Meidän on yhdistettävä ja tehtävä lujasti töitä! 5 00:02:04,083 --> 00:02:06,250 Meidän on vaalittava vauras tulevaisuus. 6 00:02:06,333 --> 00:02:09,291 Meidän on viljeltävä vauras tulevaisuus! 7 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 Meidän on tuettava toisiamme kukoistavana aikana. 8 00:02:11,791 --> 00:02:15,166 Meidän on tuettava toisiamme kukoistavana aikana! 9 00:02:15,250 --> 00:02:18,375 Niin kauan kuin olemme yhtä, ylitämme kaikki esteet. 10 00:02:18,458 --> 00:02:22,500 Niin kauan kuin olemme yhtä, ylitämme kaikki esteet! 11 00:02:25,000 --> 00:02:28,750 Kunnossa. Työskentele kovasti ja tienaa paljon rahaa! 12 00:02:28,833 --> 00:02:30,333 -Kunnossa! - Mennään töihin! 13 00:02:30,416 --> 00:02:33,375 Hyvää päivää herra Chan, olen Zhang. 14 00:02:33,458 --> 00:02:39,291 Tänään haluan tarjota sinulle erityinen vakuutuspaketti. 15 00:02:39,375 --> 00:02:43,041 Voinko käyttää viisi minuuttia aikaasi? 16 00:02:43,125 --> 00:02:47,250 Ei. Älä soita uudelleen. 17 00:02:47,333 --> 00:02:50,458 Minä näen. Anteeksi, että vaivasin sinua. 18 00:02:50,541 --> 00:02:53,333 Hei, kuinka voit tänään, herra Kam? 19 00:02:53,416 --> 00:02:58,041 Olen Zhang, saanko viisi minuuttia ajasta? 20 00:02:58,125 --> 00:02:59,375 Haluan puhua sinulle… 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,833 Kuinka sait numeroni? 22 00:03:01,916 --> 00:03:04,416 Mainostoimistosta. 23 00:03:04,500 --> 00:03:06,833 Tiedätkö, että tämä on laitonta? 24 00:03:06,916 --> 00:03:12,500 Poista numeroni tai haastan sinut oikeuteen. 25 00:03:12,583 --> 00:03:15,375 Okei, käy. Anteeksi. 26 00:03:16,041 --> 00:03:19,250 Herra Ngan, mitä kuuluu? Olen Zhang. 27 00:03:19,333 --> 00:03:23,583 Haluan puhua sinulle aiheesta erikoisvakuutuspakettimme. 28 00:03:23,666 --> 00:03:26,125 Voinko käyttää viisi minuuttia aikaasi? 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,416 Häh? vakuutus? 30 00:03:28,500 --> 00:03:29,833 Toki, jatka eteenpäin. 31 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 Hienoa. 32 00:03:30,916 --> 00:03:35,875 Tarjoamme alle 40-vuotiaille 33 00:03:35,958 --> 00:03:40,291 erikoisturva edulliseen hintaan. 34 00:03:40,375 --> 00:03:43,708 Ryöstätkö minut? 35 00:03:43,791 --> 00:03:47,083 Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen? 36 00:03:47,166 --> 00:03:50,625 Sanoin, jos ostan sinulta vakuutuksen… 37 00:03:50,708 --> 00:03:51,791 Kyllä? 38 00:03:51,875 --> 00:03:54,000 … imeisitkö minut? 39 00:04:01,833 --> 00:04:03,541 Zhang, tule sisään. 40 00:04:03,625 --> 00:04:04,500 Okei. 41 00:04:28,375 --> 00:04:33,958 Zhang, myyntisi on laskenut muutaman viime kuukauden aikana. 42 00:04:35,041 --> 00:04:36,791 Olen yrittänyt parhaani. 43 00:04:39,291 --> 00:04:42,791 Toivottavasti se ei vaikuta sinuun perheongelmiesi takia. 44 00:04:42,875 --> 00:04:47,125 Vakuutan teille, että perheeni ongelmia eivät vaikuta työhöni. 45 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 Se on hyvä. Minulla on suuria toiveita sinua kohtaan. 46 00:04:51,416 --> 00:04:55,333 Mutta sinun pitäisi tietää se yritys arvioi myynnin perusteella. 47 00:04:55,416 --> 00:05:00,083 Jos myynti ei parane, palkkasi pienenee. 48 00:05:03,083 --> 00:05:10,250 Tiedän, että talous on huono. Siksi meidän pitäisi työskennellä kovemmin ja viljellä. 49 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Kuten sanoit, talous ei ole hyvä. 50 00:05:14,000 --> 00:05:16,458 Tuotteitamme on vaikea mainostaa. 51 00:05:16,541 --> 00:05:20,541 Et voi syyttää taloutta jos et voi tehdä myyntiä. 52 00:05:21,166 --> 00:05:22,291 Jos se olisi helppoa, 53 00:05:23,916 --> 00:05:26,458 miksi sitten meidän pitäisi palkata sinut? 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,458 Zhang… 55 00:05:48,416 --> 00:05:51,375 olemme työskennelleet yhdessä kuusi vuotta. 56 00:05:52,208 --> 00:05:54,166 Olet osa yritystä. 57 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Minulla on todella suuria toiveita sinua kohtaan. 58 00:05:58,708 --> 00:05:59,708 Työskentele kovasti. 59 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Laita enemmän vaivaa. 60 00:06:03,541 --> 00:06:04,625 Ole aktiivisempi. 61 00:06:05,875 --> 00:06:06,875 aion. 62 00:07:02,333 --> 00:07:05,333 Voitko alentaa hintaa? 63 00:07:05,875 --> 00:07:10,708 Sir, tämä on markkinoiden paras hinta. 64 00:07:22,833 --> 00:07:24,875 Anteeksi, olen myöhässä. 65 00:07:24,958 --> 00:07:27,000 Missä Didi on? 66 00:07:28,000 --> 00:07:30,291 Hän ei voi hyvin. 67 00:07:31,333 --> 00:07:32,583 Mitä hänelle kuuluu? 68 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 Ei mitään, vain pieni flunssa. 69 00:07:35,625 --> 00:07:36,500 Voinko nähdä hänet? 70 00:07:37,625 --> 00:07:39,666 Ei tarvitse, hän ottaa lääkkeitä. 71 00:07:40,916 --> 00:07:44,416 Avioerosopimus tulee voimaan viimeistely vaatii vielä kaksi viikkoa. 72 00:07:44,500 --> 00:07:46,375 Soitan sinulle, kun se on valmis. 73 00:07:47,750 --> 00:07:48,875 Entä Didi? 74 00:07:49,833 --> 00:07:52,041 Voit silti nähdä hänet kerran viikossa. 75 00:07:52,750 --> 00:07:53,916 Joka perjantai. 76 00:07:54,000 --> 00:07:57,625 Työskentelen perjantaina. Entä viikonloput? 77 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 minäkin työskentelen. 78 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 Haluan viikonloput hänen kanssaan. 79 00:08:04,416 --> 00:08:06,041 En sitten saa nähdä häntä? 80 00:08:12,000 --> 00:08:13,666 Onko tämä Didille? 81 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 Kyllä. 82 00:08:18,750 --> 00:08:20,250 Voitko antaa minulle toisen mahdollisuuden? 83 00:08:21,125 --> 00:08:22,708 Älä puhu siitä. 84 00:08:23,666 --> 00:08:25,458 Olemme jo sopineet. 85 00:08:26,958 --> 00:08:28,541 Okei, minun täytyy mennä. 86 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 Minä autan sinua. 87 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 Ei tarvetta, pärjään kyllä. 88 00:09:27,500 --> 00:09:29,208 Mitä sinä katsot? 89 00:09:29,291 --> 00:09:31,375 Mene kotiin ja ryyppää. 90 00:09:35,500 --> 00:09:37,291 Luuletko, että hän voi? 91 00:09:37,375 --> 00:09:38,458 En tiedä! 92 00:09:39,000 --> 00:09:40,041 Mennä! 93 00:09:41,125 --> 00:09:43,458 Sanoinko, että voit mennä? 94 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Täti. 95 00:10:00,083 --> 00:10:02,875 - Olen laittanut illallisen. Auta itseäsi. -Kunnossa. 96 00:10:03,791 --> 00:10:07,708 Isäsi ei halua nukkua huoneessa. Tuo hänet myöhemmin. 97 00:10:07,791 --> 00:10:08,708 Kunnossa. 98 00:10:10,583 --> 00:10:13,708 Aiotko tehdä sovinnon vaimosi kanssa? 99 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 En tiedä. 100 00:10:20,375 --> 00:10:23,500 Hänen tilansa pahenee. 101 00:10:24,416 --> 00:10:27,375 Joskus hän ei edes muista minua. 102 00:10:28,916 --> 00:10:31,333 En pysty pitämään hänestä huolta pitkään. 103 00:10:31,958 --> 00:10:33,291 Sinun pitäisi valmistautua. 104 00:10:34,375 --> 00:10:35,208 aion. 105 00:10:51,666 --> 00:10:54,041 Isä. 106 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 Herää. 107 00:11:01,291 --> 00:11:02,250 Herää. 108 00:11:06,166 --> 00:11:07,875 Didi ei ole vielä palannut? 109 00:11:08,458 --> 00:11:11,666 Odotan häntä. Menet nukkumaan huoneeseen. 110 00:11:11,750 --> 00:11:13,375 Okei… 111 00:11:13,458 --> 00:11:14,625 Minä autan sinua. 112 00:11:18,791 --> 00:11:21,250 Hitaasti. 113 00:11:45,500 --> 00:11:51,125 OPETTAJA KWOK: HYVÄ PELI. 114 00:11:54,000 --> 00:11:58,208 ZHANG: KIITOS. 115 00:12:01,000 --> 00:12:04,583 OPETTAJA KWOK: MITEN TOIMII VIIMEAJAT? 116 00:12:06,875 --> 00:12:11,125 ZHANG: SAMA KUIN TAVALLISIA. 117 00:12:13,708 --> 00:12:18,791 OPETTAJA KWOK: OLET KIINNOSTUNUT LISÄRAHAA ansaitsemassa? 118 00:12:20,458 --> 00:12:24,958 ZHANG: ONKO SE LAILLISIA? 119 00:12:27,333 --> 00:12:31,416 OPETTAJA KWOK: SINÄ PELKAISIT TOSI ELÄMÄN PELI. 120 00:12:33,541 --> 00:12:35,666 ZHANG: MITEN PELI? 121 00:12:38,500 --> 00:12:42,500 OPETTAJA KWOK: Luota minuun, SINÄ RAKASTAT TÄTÄ PELIÄ. 122 00:12:45,583 --> 00:12:50,791 OPETTAJA KWOK: TÄSSÄ SALA LINKKI. REKISTERÖIDY ENSIN. 123 00:13:12,416 --> 00:13:14,625 Päivän aiheena on ihmisluonto. 124 00:13:15,583 --> 00:13:17,500 Ihmisluonnossa on kaksi puolta. 125 00:13:17,583 --> 00:13:19,875 Ja joskus monelta puolelta. 126 00:13:20,541 --> 00:13:27,083 Mielemme on lakien rajoittama, etiikka ja karma. 127 00:13:27,916 --> 00:13:31,250 Siksi emme uskalla tehdä paljon asioita. 128 00:13:31,791 --> 00:13:34,500 1930-luvulla 129 00:13:35,666 --> 00:13:39,750 toisen maailmansodan aikana, suoritettiin etninen puhdistus. 130 00:13:40,416 --> 00:13:43,625 Holokausti, jossa niin paljon juutalaisia tapettiin. 131 00:13:43,708 --> 00:13:50,333 Yksin Euroopassa silloin kuusi miljoonaa juutalaista murhattiin. 132 00:13:51,250 --> 00:13:55,083 Ja yksi syy oli 133 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 että Jeesus ristiinnaulittiin. 134 00:13:58,666 --> 00:14:02,416 Yksi hänen 12 opetuslapsestaan ​​oli Juudas, juutalainen. 135 00:14:03,250 --> 00:14:08,458 Tavallaan sota ei koskenut vain rotua, mutta myös uskonnosta. 136 00:14:09,708 --> 00:14:15,500 Kun katsot taaksepäin, ajattelet se on julmaa ja epäinhimillistä. 137 00:14:16,250 --> 00:14:21,291 Mutta vakuutan sinulle, jos eläisit sillä aikakaudella, 138 00:14:21,375 --> 00:14:23,666 hyväksyisit sen. 139 00:14:23,750 --> 00:14:27,500 Koska sinun mielesi olisi aivopesty. 140 00:14:30,458 --> 00:14:31,375 Jean. 141 00:14:34,291 --> 00:14:36,541 Finaalit ovat tulossa. Miten opiskelusi sujuu? 142 00:14:36,625 --> 00:14:39,250 Hienoa. Olen aloittanut tarkistamisen. 143 00:14:39,333 --> 00:14:41,625 Kerro minulle, jos tarvitset apua. 144 00:14:42,625 --> 00:14:43,708 Kiitos, professori. 145 00:14:43,791 --> 00:14:45,125 Tervetuloa. Nähdään myöhemmin. 146 00:14:57,041 --> 00:14:59,541 -Rouva, ovatko kukat valmiita? - Anna minun tarkistaa. 147 00:15:03,833 --> 00:15:04,666 Tässä. 148 00:15:08,958 --> 00:15:10,791 -Kiitos. - Olet tervetullut. 149 00:15:42,458 --> 00:15:43,583 Äiti. 150 00:15:43,666 --> 00:15:45,458 Jean, olet palannut. 151 00:15:50,458 --> 00:15:52,333 Ne ovat sinua varten. 152 00:15:53,041 --> 00:15:54,208 Ne ovat kauniita. 153 00:16:07,166 --> 00:16:10,208 Äiti, miltä sinusta tuntuu tänään? 154 00:16:10,291 --> 00:16:11,625 Ihan tavallista. 155 00:16:12,375 --> 00:16:14,375 Miten opiskelusi sujuu? 156 00:16:14,875 --> 00:16:17,583 Hyvin. Olen tarkistanut päivittäin. 157 00:16:19,625 --> 00:16:21,666 Sinun täytyy saada stipendi. 158 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Mitä haluat illalliseksi tänä iltana? 159 00:16:34,958 --> 00:16:37,375 Syön mitä ikinä teet. 160 00:16:43,666 --> 00:16:45,416 Minun täytyy palata siivoamiseen. 161 00:17:26,625 --> 00:17:28,333 Olet vihdoin täällä. 162 00:17:48,541 --> 00:17:56,166 Nämä ovat kaikki vakuutussuunnitelmamme investointikomponenteilla. 163 00:17:56,250 --> 00:18:01,125 Tällä suunnitelmalla on erityinen kaksinkertainen kattavuus. 164 00:18:01,208 --> 00:18:06,875 Sen päälle annamme lääketurvan. 165 00:18:06,958 --> 00:18:10,166 Herra Zhang, kuinka vanha olet? 166 00:18:10,833 --> 00:18:11,666 Häh? 167 00:18:12,666 --> 00:18:14,708 Tarkoitan, minkä ikäinen olet? 168 00:18:15,916 --> 00:18:17,333 Öh… 40-luvun puolivälissä. 169 00:18:17,958 --> 00:18:19,041 -40-luvun puolivälissä? -Kyllä. 170 00:18:21,166 --> 00:18:25,916 Jos nämä suunnitelmat olet myymässä ovat yhtä hyviä kuin sanot, 171 00:18:26,458 --> 00:18:27,791 miksi et sitten saanut sellaista? 172 00:18:32,875 --> 00:18:37,041 Jos olisi, ehkä et tekisi täytyy myydä ne minulle. 173 00:18:39,833 --> 00:18:41,416 Kerro mitä, 174 00:18:41,500 --> 00:18:46,083 soita kun on parempia investointisuunnitelmia, okei? 175 00:18:46,166 --> 00:18:47,041 Kunnossa. 176 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 Kiitos. 177 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Zhang! 178 00:19:14,416 --> 00:19:15,250 Tung? 179 00:19:22,708 --> 00:19:23,666 Kuinka voit? 180 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Tavallista. 181 00:19:26,375 --> 00:19:28,791 Ja sinä? Näytät siltä sinulla on mennyt hyvin. 182 00:19:29,250 --> 00:19:30,375 Ihan okei. 183 00:19:31,541 --> 00:19:32,625 Mitä sinä teet? 184 00:19:32,708 --> 00:19:33,916 Työskentelen jonkin asian parissa. 185 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 Vielä on liian aikaista sanoa mitään. Ehkä kerron myöhemmin. 186 00:19:38,958 --> 00:19:39,958 Oletko edelleen porukassa? 187 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Ei 188 00:19:42,791 --> 00:19:45,291 Lähdin vuosia sitten. 189 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Halusin mennä suoraan. 190 00:19:48,625 --> 00:19:50,333 Onko se suoramyyntiä? 191 00:19:51,750 --> 00:19:53,958 Se ei ole vahvuuteni. 192 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 Muuten, 193 00:19:56,791 --> 00:19:59,208 tämä asia, jonka parissa työskentelen, se sopisi sinulle hyvin. 194 00:20:00,250 --> 00:20:01,666 Ehkä voit liittyä kanssani myöhemmin. 195 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Mikä se on? 196 00:20:03,541 --> 00:20:08,291 Se ei ole kuin umpikujatyösi, se on varma. 197 00:20:08,791 --> 00:20:11,875 Minulla ei ole valinnanvaraa. 198 00:20:15,208 --> 00:20:19,625 Kun olin vankilassa viisi vuotta, sinä huolehdit isästäni. Kiitos. 199 00:20:26,375 --> 00:20:28,291 Mutta miksi et tullut käymään luonani? 200 00:20:33,125 --> 00:20:35,541 No, älkäämme puhuko menneisyydestä. 201 00:20:36,166 --> 00:20:37,000 Kippis. 202 00:20:56,791 --> 00:20:59,208 Isäsi nukkuu ja minä olen laittanut illallisen. 203 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 Kunnossa. 204 00:21:00,208 --> 00:21:03,500 Menen kirkkoon tänä perjantaina. 205 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Ota isäsi mukaan. 206 00:21:05,583 --> 00:21:06,750 Jos minulla on aikaa. 207 00:21:06,833 --> 00:21:09,000 Sinun pitäisi tavata enemmän ihmisiä. 208 00:21:09,083 --> 00:21:10,708 Älä jää vain kotiin. 209 00:21:11,333 --> 00:21:12,416 Toki tiedän. 210 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 - Minä menen nyt. -Kunnossa. 211 00:21:15,125 --> 00:21:16,583 Ai niin… 212 00:21:16,666 --> 00:21:21,000 Siellä on merkitsemätön paketti, Laitoin sen huoneeseesi. 213 00:21:21,083 --> 00:21:22,041 Kunnossa. 214 00:21:52,833 --> 00:21:54,458 Tervetuloa peliin! 215 00:21:54,541 --> 00:21:58,166 Käytä univormua ja kelloa pelatakseen. 216 00:21:58,250 --> 00:22:02,416 Kun kello piippaa, peli alkaa. 217 00:22:02,500 --> 00:22:04,750 Sitten lähdet etsimään muita pelaajia. 218 00:22:04,833 --> 00:22:07,750 Kun tapaat toisenne, aloita tappelu. 219 00:22:09,708 --> 00:22:12,916 Vastaajan pudotuksen jälkeen paina kelloa 220 00:22:13,000 --> 00:22:16,208 ja synkronoi kellosi kaapatun pelaajan kellon kanssa. 221 00:22:16,291 --> 00:22:20,791 Nyt rekisteröit voiton ja saat palkintorahoja. 222 00:22:20,875 --> 00:22:24,041 Kun saat palkintorahasi, voit sijoittaa Bitcoiniin. 223 00:22:24,125 --> 00:22:28,666 Sijoita Bitcoiniin… 224 00:22:29,166 --> 00:22:31,708 -Huomenta kaikki! -Hyvää huomenta! 225 00:22:31,791 --> 00:22:33,083 Kaikki täällä? 226 00:22:33,166 --> 00:22:36,458 Aloitamme motivaatioharjoituksen. 227 00:22:36,541 --> 00:22:38,250 Mutta tänään en johda teitä. 228 00:22:38,333 --> 00:22:41,083 Annamme Zhangin tehdä sen. 229 00:22:41,166 --> 00:22:42,375 Zhang, tule tänne. 230 00:22:44,000 --> 00:22:45,083 Tule. 231 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 Tiedän, että pystyt siihen. 232 00:22:50,458 --> 00:22:51,958 Taputetaan häntä. 233 00:22:54,583 --> 00:22:56,041 Okei, aloitetaan. 234 00:23:18,041 --> 00:23:20,666 Seuraa minua ja laula Yee-ha! 235 00:23:20,750 --> 00:23:23,166 Tule tekemään Yee-ha kanssani! 236 00:23:23,250 --> 00:23:26,125 Yhdistetään ja taistellaan! 237 00:23:26,208 --> 00:23:28,833 Meidän on tuettava toisiamme kukoistavana aikana. 238 00:23:28,916 --> 00:23:31,375 Niin kauan kuin olemme yhtä, 239 00:23:31,458 --> 00:23:35,208 ylitämme kaikki esteet! 240 00:23:38,166 --> 00:23:39,041 Hyvä! 241 00:23:41,375 --> 00:23:42,333 Loistavaa! 242 00:24:02,583 --> 00:24:05,583 PELI ALKAA TÄNÄÄN KLO 21.00 243 00:24:56,916 --> 00:25:00,083 Is it your first time? En ole nähnyt sinua ennen. 244 00:25:00,833 --> 00:25:03,166 I've been playing for a while, ja voitan aina. 245 00:25:04,333 --> 00:25:06,625 Kerron sinulle nyt, 246 00:25:06,708 --> 00:25:09,333 Minulla on hupussa paljon kavereita. 247 00:25:10,083 --> 00:25:12,708 Jos et halua ongelmia ulkona, 248 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 anna sitten kello. 249 00:25:20,083 --> 00:25:21,041 Yritätkö olla hauska? 250 00:25:26,208 --> 00:25:29,125 Uskallatko lyödä minua? Tiedätkö kuka minä olen? 251 00:25:32,375 --> 00:25:33,958 Varoitan sinua, pysy siellä missä olet. 252 00:25:39,791 --> 00:25:41,208 Sinä todella löit minua! 253 00:25:41,875 --> 00:25:44,041 Jos uskallat, jää tänne, Soitan kavereilleni! 254 00:25:45,291 --> 00:25:47,250 Varoitan sinua, he ovat täällä pian. 255 00:25:52,583 --> 00:25:53,750 Hei. 256 00:25:54,958 --> 00:25:56,166 Veli, puhutaan siitä. 257 00:25:58,000 --> 00:25:59,791 Voitit jo minut. 258 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Kutsutaan sitä tasapeliksi, 259 00:26:02,458 --> 00:26:04,375 ja voitko vain päästää minut menemään? 260 00:26:35,541 --> 00:26:38,125 ZHANG: PALKINTO ON VAIN 300 DOLLARIA? 261 00:26:40,750 --> 00:26:43,750 OPETTAJA KWOK: TÄMÄ ON VAIN ALOITUSTASOLLE. 262 00:26:46,291 --> 00:26:48,541 ZHANG: MIKÄ PALKINTO ON KORKEEMMAT TASOT? 263 00:26:50,750 --> 00:26:53,041 OPETTAJA KWOK: PALKINNOT KANNATVAT KUN EDISTÄT. 264 00:26:55,250 --> 00:26:58,541 OPETTAJA KWOK: PALKINTOJA 500 - 5000 DOLLARIA. 265 00:27:00,833 --> 00:27:03,083 OPETTAJA KWOK: JA JOS VOITTAT RIITTÄVÄN OTTELUT 266 00:27:05,791 --> 00:27:09,375 OPETTAJA KWOK: SINÄ PYSYT KILPAILUA FINAALISESSA. 267 00:27:14,875 --> 00:27:17,750 Tänään puhumme pelastuksesta. 268 00:27:19,458 --> 00:27:21,000 Mitä on pelastus? 269 00:27:21,791 --> 00:27:24,166 Tietääkö kukaan mikä se on? 270 00:27:26,041 --> 00:27:30,541 Pelastus on pelastettava Jumalan kautta meidän synneistämme. 271 00:27:31,958 --> 00:27:37,333 Se on Jumalan ja ihmisen välinen järjestely 272 00:27:38,291 --> 00:27:42,291 jotta Jumala antaisi meille anteeksi. 273 00:27:43,458 --> 00:27:44,708 Tämä on pelastus. 274 00:27:46,083 --> 00:27:48,083 Tämä on lahja Jumalalta. 275 00:27:48,625 --> 00:27:50,375 Ensinnäkin meidän on tiedettävä 276 00:27:51,416 --> 00:27:53,583 että pelastus on Raamatussa. 277 00:27:54,708 --> 00:27:58,791 Raamattu kertoo meille sen muuta kuin itse Raamattua, 278 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 emme epäile pelastusta. 279 00:28:00,750 --> 00:28:02,875 Ihmisellä on omat ajatuksensa. 280 00:28:04,250 --> 00:28:07,375 Ihminen on tietoinen omasta tilanteestaan. 281 00:28:08,041 --> 00:28:12,125 Elämä, vanhuus, sairaus ja kuolema. 282 00:28:13,666 --> 00:28:18,916 Ihminen tekee paljon syntejä ja vääriä tekoja. 283 00:28:19,916 --> 00:28:24,166 Hän tietää sydämessään, että Jumala on olemassa. 284 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 Ihmisen tietoisuudessa. 285 00:28:27,708 --> 00:28:30,000 Hänen moraaliset arvonsa. 286 00:28:31,125 --> 00:28:34,833 Miesten sydämissä, 287 00:28:34,916 --> 00:28:38,041 tiedämme, että Jumala on olemassa. 288 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 Ihmiset tietävät, että jos he tekevät synnin, 289 00:28:42,625 --> 00:28:46,958 he tuntevat syyllisyyttä sydämessään. 290 00:28:47,875 --> 00:28:54,750 Ja tämä kertoo meille, että Jumala on olemassa. 291 00:28:55,583 --> 00:28:58,416 Me kaikki olemme Jumalan luomia. 292 00:28:59,166 --> 00:29:00,916 Mistä tiedämme sen? 293 00:29:01,458 --> 00:29:04,000 Raamattu kertoo meille niin. 294 00:29:07,291 --> 00:29:08,333 Pastori. 295 00:29:08,416 --> 00:29:10,333 Rouva Choy, kiitos osallistumisestasi. 296 00:29:10,416 --> 00:29:14,625 Minun iloni. Kävijämäärä näyttää olevan alhainen. 297 00:29:15,833 --> 00:29:18,541 Joo, ehkä siksi, että nyt on jalkapallokausi. 298 00:29:19,750 --> 00:29:23,791 Anteeksi, ymmärrän tilanteesi. 299 00:29:24,500 --> 00:29:28,250 Mutta saanko tietää, milloin saan vuokrani? 300 00:29:29,375 --> 00:29:30,958 Anteeksi, rouva Choy. 301 00:29:31,833 --> 00:29:34,500 Voitko antaa minulle vielä kaksi viikkoa? 302 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Soitan sinulle, kun se on valmis. 303 00:29:37,750 --> 00:29:40,958 Okei, odotan hyviä uutisiasi. 304 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 Nähdään ensi viikolla. 305 00:29:44,833 --> 00:29:48,833 Pastori, tarvitsen neuvojasi. 306 00:29:49,541 --> 00:29:51,291 - Istutaan ja puhutaan. -Kunnossa. 307 00:29:55,333 --> 00:29:56,541 Se on tällaista… 308 00:30:49,250 --> 00:30:50,083 Hei… 309 00:30:56,041 --> 00:30:57,041 Olet palannut. 310 00:30:57,666 --> 00:31:00,375 Tule, ostin illallisen. 311 00:31:50,500 --> 00:31:53,000 Millainen päiväsi meni? 312 00:31:55,166 --> 00:31:56,125 Aivan kuten tavallista. 313 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Miten kirkko voi? 314 00:32:00,958 --> 00:32:03,000 Oliko läsnäolo hyvä? 315 00:32:04,166 --> 00:32:05,833 Viime aikoina ihmisiä on tullut vähemmän. 316 00:32:05,916 --> 00:32:07,833 Ehkä siksi, että nyt on jalkapallokausi. 317 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Näyttää siltä 318 00:32:17,625 --> 00:32:20,583 Jalkapallo on Jumalaa tärkeämpi. 319 00:32:51,500 --> 00:32:52,416 Olen pahoillani. 320 00:32:53,375 --> 00:32:57,125 En koskaan ajatellut että olisin sinulle taakka. 321 00:32:58,666 --> 00:32:59,791 Et ole taakka. 322 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 John… 323 00:33:09,666 --> 00:33:10,625 Sinun hymysi… 324 00:33:12,333 --> 00:33:13,541 Se on muuttunut. 325 00:33:16,083 --> 00:33:18,583 Ennen kuin sairastuin, 326 00:33:20,125 --> 00:33:22,083 olimme onnellisia 327 00:33:22,166 --> 00:33:23,291 ja sisältöä. 328 00:33:24,666 --> 00:33:26,333 Olemme edelleen. 329 00:33:27,666 --> 00:33:28,750 Nyt on toisin. 330 00:33:30,416 --> 00:33:31,500 Se ei ole sama. 331 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 Sinun täytyy uskoa minuun ja Jumalaan. 332 00:33:47,916 --> 00:33:48,833 Muista tämä. 333 00:33:49,500 --> 00:33:51,750 Rakastan sinua ikuisesti. 334 00:34:17,041 --> 00:34:20,208 OPETTAJA KWOK: EI OLE NÄHTYNYT SINUA HETKEN. 335 00:34:24,791 --> 00:34:28,916 JOHN: MINÄ ON TOSI kiireinen. 336 00:34:32,291 --> 00:34:36,625 OPETTAJA KWOK: SINULLE PUUTTA MUUT KIERREÄT. 337 00:34:40,166 --> 00:34:43,625 JOHN: MINÄ OLEN SITOutunut TYÖHÄN. 338 00:34:46,000 --> 00:34:50,083 OPETTAJA KWOK: OLET HYVÄ PELAAJA JA ERITTÄIN LAHJAKAS. 339 00:34:52,041 --> 00:34:55,333 OPETTAJA KWOK: JOS LUOTAT NYT 340 00:34:57,583 --> 00:35:02,166 OPETTAJA KWOK: KAIKKI PYNTÖSI TOISTAAAN MENETÄÄN HÄTKEKSI. 341 00:35:35,750 --> 00:35:36,833 Aiotko taistella vai et? 342 00:36:56,416 --> 00:37:02,416 Ole hyvä, Jumala, anna anteeksi syntini. 343 00:37:04,750 --> 00:37:07,750 Jumala, pyydän anteeksiantoasi. 344 00:37:54,416 --> 00:37:55,250 Jean. 345 00:38:08,375 --> 00:38:11,583 Olet todella ahkera. Olet aina aikaisintaan saapuva. 346 00:38:11,666 --> 00:38:15,291 Kirjasto on täynnä. Täällä on hiljaisempaa tarkistamista varten. 347 00:38:19,250 --> 00:38:22,625 Olet tämän termin paras opiskelija. 348 00:38:23,625 --> 00:38:28,166 Sinun pitäisi tietää apurahaa on erittäin vaikea saada. 349 00:38:29,791 --> 00:38:31,166 Voin auttaa sinua. 350 00:38:32,583 --> 00:38:34,208 En ymmärrä mitä tarkoitat? 351 00:38:37,000 --> 00:38:40,916 Voin antaa sinulle yksityisopetusta ilmaiseksi. 352 00:38:43,000 --> 00:38:44,166 En tarvitse opetusta. 353 00:38:47,208 --> 00:38:49,375 Älä ole niin naiivi. 354 00:38:50,458 --> 00:38:52,750 Yritän auttaa sinua. 355 00:38:55,291 --> 00:38:59,291 Jos nukut kanssani, 356 00:39:00,541 --> 00:39:03,333 Varmistan, että saat stipendin. 357 00:39:09,583 --> 00:39:12,750 Tiedän, että on vaikea päättää heti. 358 00:39:12,833 --> 00:39:13,833 Ei hätää. 359 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 Mene kotiin ja mieti asiaa. 360 00:39:19,250 --> 00:39:22,500 Mutta älä kestä liian kauan. 361 00:39:23,208 --> 00:39:25,041 Finaalit ovat lähellä. 362 00:39:48,500 --> 00:39:50,250 Miksi Didi ei ole vielä palannut? 363 00:39:50,916 --> 00:39:51,916 Hän on pian. 364 00:40:01,333 --> 00:40:02,208 Minne olet menossa? 365 00:40:02,750 --> 00:40:04,083 Menen töihin. 366 00:40:14,958 --> 00:40:16,666 Didi ei ole vielä palannut? 367 00:40:32,166 --> 00:40:36,916 OPETTAJA KWOK: OLET EDISTYNYT NOPEASTI. 368 00:40:38,875 --> 00:40:44,000 OPETTAJA KWOK: TÄNÄÄN ILTA ON ERITYISKIERROS. 369 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Mikä tämä on? 370 00:42:25,708 --> 00:42:27,541 Erokirjeeni. Lopetin. 371 00:42:28,416 --> 00:42:29,541 Oletko löytänyt työpaikan? 372 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Ei vielä. 373 00:42:30,958 --> 00:42:34,208 Ikäsi ja nykyisten markkinoiden mukaan 374 00:42:34,916 --> 00:42:36,208 töitä on vaikea löytää. 375 00:42:37,041 --> 00:42:41,208 Sinulla ei myöskään ole yhtään korkeakoulututkinnot. 376 00:42:42,833 --> 00:42:44,125 Kuka sinut palkkaa? 377 00:42:45,375 --> 00:42:46,541 Haluan yrittäjäksi. 378 00:42:47,291 --> 00:42:48,291 Mitä? 379 00:42:49,083 --> 00:42:50,333 Haluan yrittäjäksi. 380 00:42:55,166 --> 00:42:56,791 Haluatko yrittäjäksi? 381 00:43:00,666 --> 00:43:02,000 Haluatko yrittäjäksi? 382 00:43:13,375 --> 00:43:14,666 Haluatko yrittäjäksi? 383 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Yrittäjä? 384 00:44:09,041 --> 00:44:11,625 OPETTAJA KWOK: MITEN SINÄ OLET VIIKSI 385 00:44:13,416 --> 00:44:16,208 ZHANG: LOPETIN TYÖNI. 386 00:44:18,291 --> 00:44:20,250 OPETTAJA KWOK: ONNEA! 387 00:44:22,000 --> 00:44:24,916 OPETTAJA KWOK: MITÄ AILET TEHDÄ NYT? 388 00:44:26,625 --> 00:44:29,416 ZHANG: HALUAN TÄYSIN KESKITTYNYT PELIIN 389 00:44:30,916 --> 00:44:35,375 OPETTAJA KWOK: OLE HUOMIOI, VIHOLLISTASI TULEVAT kovemmiksi. 390 00:44:38,125 --> 00:44:41,666 ZHANG: Olen harjoitellut PÄIVITTÄIN. 391 00:44:44,083 --> 00:44:48,250 OPETTAJA KWOK: Olen iloinen, että olet omistettu. 392 00:44:51,958 --> 00:44:55,083 ZHANG: OLETKO SINÄ YKSI PELAAJISTA? 393 00:44:58,166 --> 00:45:02,375 OPETTAJA KWOK: OLEN TODELLA NYKYINEN MESTARI. 394 00:45:05,791 --> 00:45:09,666 ZHANG: TOIVOKSI TAPAAMME JONAIN PÄIVÄN. 395 00:45:12,625 --> 00:45:19,791 OPETTAJA KWOK: ME TUNNETAMME, JOS PÄÄSET FINAALIIN. 396 00:45:24,000 --> 00:45:30,666 ZHANG: Odotan sitä innolla. 397 00:45:52,208 --> 00:45:53,333 Mitä teet työksesi? 398 00:45:54,083 --> 00:45:55,666 En työskentele. 399 00:45:55,750 --> 00:45:57,458 Hyvä sinulle. 400 00:45:57,541 --> 00:45:58,916 sinä? 401 00:45:59,000 --> 00:46:00,041 Minulle? 402 00:46:00,916 --> 00:46:03,041 Työskentelen kirjanpitäjänä mainostoimisto. 403 00:46:03,833 --> 00:46:06,000 Minun täytyy olla tekemisissä noiden paskiaisten kanssa päivittäin. 404 00:46:06,083 --> 00:46:07,541 Se on tuskaa perseessä. 405 00:46:07,625 --> 00:46:10,166 Se ei voi olla niin paha kuin missä olin töissä. 406 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 Joka päivä meidän piti laulaa sama idioottimainen biisi. 407 00:46:13,541 --> 00:46:14,708 Todella? 408 00:46:15,791 --> 00:46:17,208 Osaatko laulaa muutaman rivin? 409 00:46:18,291 --> 00:46:20,916 Seuraa minua ja tee Yee-ha! 410 00:46:21,750 --> 00:46:24,291 Tehdään Jee-ha! 411 00:46:25,208 --> 00:46:27,791 Yhdistetään ja tehdään lujasti töitä. 412 00:46:30,958 --> 00:46:33,875 Helvetin helvetti. Kuka biisin keksi? 413 00:46:33,958 --> 00:46:35,458 Johtaja. 414 00:50:22,083 --> 00:50:25,166 Tämä on paras ratkaisu. 415 00:50:26,291 --> 00:50:28,833 Sinun pitäisi tietää, nykyisen tilanteesi perusteella, 416 00:50:28,916 --> 00:50:30,583 että ei ole mahdollista Didi tulee asumaan kanssasi. 417 00:50:33,375 --> 00:50:34,291 Allekirjoita se. 418 00:50:36,708 --> 00:50:38,583 Tyttäremme vuoksi. 419 00:51:00,125 --> 00:51:02,833 Haen Didin perjantaina. 420 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 Tänä perjantaina? 421 00:51:05,916 --> 00:51:06,958 Etkö ole töissä? 422 00:51:07,791 --> 00:51:08,791 Lopetin. 423 00:51:10,875 --> 00:51:11,791 Mitä sinä teet nyt? 424 00:51:13,958 --> 00:51:15,041 Se ei kuulu sinulle. 425 00:51:27,291 --> 00:51:28,291 Hei kaunis nainen. 426 00:51:31,083 --> 00:51:32,208 Hän on niin kuuma. 427 00:51:38,000 --> 00:51:38,791 Hei! 428 00:51:38,875 --> 00:51:39,708 Setä! 429 00:51:41,208 --> 00:51:42,041 Sinä taas? 430 00:51:43,750 --> 00:51:46,625 Eikö sinun pitäisi olla kotona harrastatko pornoa? 431 00:51:49,583 --> 00:51:51,250 Ai, oletko kiinnostunut hänestä? 432 00:51:51,958 --> 00:51:55,041 Voit saada hänet sen jälkeen. 433 00:51:55,916 --> 00:51:57,125 Häivy siitä. 434 00:52:01,250 --> 00:52:02,416 Häivy siitä! 435 00:52:30,625 --> 00:52:31,458 herra. 436 00:52:34,750 --> 00:52:36,250 Kiitos, että pelastit minut. 437 00:52:36,333 --> 00:52:37,416 Olet sankari. 438 00:53:04,458 --> 00:53:05,291 Rouva Choy. 439 00:53:05,958 --> 00:53:08,625 Pastori, olen täällä vuokralla. 440 00:53:08,708 --> 00:53:09,708 Tule sisään. 441 00:53:21,250 --> 00:53:22,166 Tässä. 442 00:53:28,791 --> 00:53:31,875 Ymmärrän todella tilanteesi. 443 00:56:37,666 --> 00:56:38,625 Tung! 444 00:57:01,041 --> 00:57:02,250 Ehkä ensi kerralla. 445 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Istua. 446 00:57:22,583 --> 00:57:23,750 Niin, 447 00:57:24,708 --> 00:57:27,833 sinäkin olet tässä pelissä. 448 00:57:30,208 --> 00:57:31,750 Zhang… 449 00:57:33,791 --> 00:57:37,625 Vielä yksi taso ylöspäin… 450 00:57:38,750 --> 00:57:41,041 Kaverit ovat hulluja. 451 00:57:42,250 --> 00:57:44,083 Et voi voittaa. 452 00:57:46,541 --> 00:57:48,458 Lopeta nyt… 453 00:58:34,916 --> 00:58:39,000 OPETTAJA KWOK: MIKSI ET OLISI TÄNÄÄN? 454 00:58:42,958 --> 00:58:47,583 JOHN: TIEDÄN JOITAKIN heistä. 455 00:58:50,666 --> 00:58:55,583 OPETTAJA KWOK: YSTÄVÄSI? 456 00:59:00,041 --> 00:59:03,708 JOHN: ERITTÄIN. 457 00:59:06,041 --> 00:59:10,500 OPETTAJA KWOK: SINUN TÄYTYY TAPSTELU NIIHIN LOPPUNUT. 458 00:59:13,750 --> 00:59:16,666 JOHN: TIEDÄN. 459 00:59:18,583 --> 00:59:23,000 OPETTAJA KWOK: SINUN TÄYTYY VOITA HEIDÄN VOITTAMISEKSI. 460 00:59:25,375 --> 00:59:30,000 OPETTAJA KWOK: Ellei SINÄ HALUAT LUOTTAA NYT. 461 01:00:00,833 --> 01:00:06,666 MR. LIM: OLETKO PÄÄTTÄNYT? 462 01:00:20,541 --> 01:00:21,541 Tule sisään. 463 01:00:42,458 --> 01:00:43,458 Tule tänne. 464 01:00:52,375 --> 01:00:53,500 Laita laukkusi alas. 465 01:01:05,458 --> 01:01:06,458 Tule istumaan tänne. 466 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Älä hermostu. 467 01:01:31,750 --> 01:01:35,375 Näin he saavat stipendi joka vuosi. 468 01:01:40,291 --> 01:01:44,125 En näe sinun hengailevan poikien kanssa koulussa. 469 01:01:48,083 --> 01:01:49,333 Ei poikaystävää? 470 01:01:54,666 --> 01:01:57,458 Pidätkö tytöistä? 471 01:02:06,333 --> 01:02:10,958 Nykyään sillä ei ole väliä jos pidät pojista tai tytöistä. 472 01:02:12,041 --> 01:02:13,000 Eikö? 473 01:03:01,500 --> 01:03:03,083 Älä hermostu. 474 01:03:21,250 --> 01:03:26,375 Stop! Lopeta! En halua stipendiä! 475 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 Isä. 476 01:04:11,791 --> 01:04:13,541 Mikä käsissäsi on vikana? 477 01:04:14,916 --> 01:04:16,458 Ei mitään, putosin. 478 01:04:20,125 --> 01:04:21,583 Jouduitko riitaan? 479 01:04:22,666 --> 01:04:23,500 Ei 480 01:04:28,500 --> 01:04:30,916 Miten pianotunnisi sujuu? 481 01:04:31,416 --> 01:04:32,875 Olen nyt luokalla 5. 482 01:04:32,958 --> 01:04:34,666 Menen pian kokeeseen. 483 01:04:35,458 --> 01:04:37,333 Olen oppinut paljon lauluja. 484 01:04:37,416 --> 01:04:39,041 Pelaan sinulle jonain päivänä. 485 01:04:39,125 --> 01:04:41,041 Hienoa. Eräänä päivänä sinä pelaat minulle. 486 01:04:42,541 --> 01:04:45,375 Palaatko koskaan yhdessä äidin kanssa? 487 01:04:47,333 --> 01:04:48,541 En tiedä. 488 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Kuinka löysit minut? 489 01:06:03,458 --> 01:06:06,458 Juuri nyt näin sinut kanssasi pieni tyttö ostoskeskuksessa. 490 01:06:07,583 --> 01:06:09,000 Onko hän tyttäresi? 491 01:06:15,166 --> 01:06:19,541 En ole nähnyt Tungia vähään aikaan. Oletko nähnyt hänet äskettäin? 492 01:06:19,625 --> 01:06:22,083 Ei. Onko sinulla? 493 01:06:23,625 --> 01:06:27,500 Ei, mutta meidän pitäisi löytää hänet ja juo juotavaa. 494 01:06:29,250 --> 01:06:30,583 Mitä haluat? 495 01:06:33,750 --> 01:06:36,666 Kun näin sinut ostoskeskuksessa, se vain muistutti minua menneestä. 496 01:06:36,750 --> 01:06:38,166 Halusin vain nähdä, miten sinulla menee. 497 01:06:40,000 --> 01:06:42,208 Aivan kuten tavallista. Ja sinä? 498 01:06:43,333 --> 01:06:44,666 Olen nyt pastori. 499 01:06:45,500 --> 01:06:47,458 Käy kirkossa, jos sinulla on aikaa. 500 01:06:49,125 --> 01:06:51,041 On parasta, ettemme näe toisiamme enää. 501 01:06:59,833 --> 01:07:00,833 Tämä on minun korttini. 502 01:07:12,083 --> 01:07:13,791 Soita minulle, jos tarvitset jotain. 503 01:07:17,333 --> 01:07:18,333 Jumala siunatkoon sinua. 504 01:07:32,208 --> 01:07:33,708 Hyvää huomenta! 505 01:08:23,250 --> 01:08:24,208 Herra Lim! 506 01:08:25,958 --> 01:08:28,166 Rehtori haluaisi tavata sinut. 507 01:09:39,500 --> 01:09:40,458 Sinä pikku narttu! 508 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 Sinun on parasta tulla ulos nyt! 509 01:09:46,333 --> 01:09:48,041 Luuletko voivasi piiloutua? 510 01:09:50,375 --> 01:09:51,791 Kuinka kehtaat asettaa minut?! 511 01:09:53,333 --> 01:09:54,916 Sekasit vain väärän henkilön kanssa! 512 01:09:57,416 --> 01:09:59,000 Minä rankaisen sinua tänä iltana! 513 01:10:02,916 --> 01:10:03,750 Tule ulos! 514 01:10:05,916 --> 01:10:06,750 Tule ulos nyt! 515 01:10:20,791 --> 01:10:21,625 Kuka sinä olet? 516 01:10:22,333 --> 01:10:23,458 Oletko täällä peliä varten? 517 01:10:24,500 --> 01:10:26,416 Miksi et käytä univormua? 518 01:10:30,083 --> 01:10:31,125 Mikä peli? 519 01:10:34,041 --> 01:10:35,541 Tunnistan sinut! 520 01:10:35,625 --> 01:10:38,916 Olet kaikki uutisissa. 521 01:10:39,791 --> 01:10:42,666 Sinä olet ällöttävä opettaja. 522 01:10:43,791 --> 01:10:44,916 Mitä sinä sanoit? 523 01:10:45,000 --> 01:10:46,250 Uskallan sanoa sen uudelleen. 524 01:10:49,125 --> 01:10:53,333 OPETTAJAN KWOK: BONUSPALKINTO 5000 DOLLARIA SLEAZY OPETTAJAN PAKKAAMISEEN 525 01:10:53,416 --> 01:10:54,375 5000 dollaria. 526 01:10:55,875 --> 01:10:56,708 Mikä 5000 dollaria? 527 01:10:57,750 --> 01:10:58,666 Ei se mitään. 528 01:11:01,208 --> 01:11:02,166 Miksi löit minua?! 529 01:11:03,458 --> 01:11:05,750 Pysyä poissa! 530 01:11:09,041 --> 01:11:10,208 Sleazeball opettaja! 531 01:11:13,791 --> 01:11:14,916 Haluatko tulla perseeksi?! 532 01:12:28,958 --> 01:12:31,625 Nautitko esiintymiseni katsomisesta? 533 01:12:33,666 --> 01:12:35,166 Et ole huonon näköinen. 534 01:12:36,416 --> 01:12:39,291 Minun täytyy tehdä myös sinulle. 535 01:12:42,541 --> 01:12:43,375 Tule tänne. 536 01:17:52,083 --> 01:17:54,958 Isä, miksi olet vielä hereillä? 537 01:17:55,541 --> 01:17:57,041 Tulet vilustumaan. 538 01:17:57,625 --> 01:17:59,166 Mennään nukkumaan huoneeseen. 539 01:17:59,250 --> 01:18:02,666 Luulin kuulevani Didin, joten tulin ulos… 540 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Didi ei ole vielä palannut? 541 01:18:05,833 --> 01:18:06,833 Pian. 542 01:18:07,333 --> 01:18:09,000 Menet nukkumaan huoneeseen. 543 01:18:09,083 --> 01:18:10,833 Ei, ei, minun täytyy jäädä tänne. 544 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Jos ei, kuka lähtee avaamaan hänelle oven. 545 01:18:14,375 --> 01:18:16,500 Jään tänne odottamaan häntä. 546 01:18:16,583 --> 01:18:18,583 -Kunnossa? -Ei. 547 01:18:19,583 --> 01:18:20,583 Isä, älä ole tällainen. 548 01:18:21,791 --> 01:18:22,791 Tule, mennään. 549 01:18:26,791 --> 01:18:28,000 Didi ei ole vielä palannut? 550 01:18:31,125 --> 01:18:31,958 Isä! 551 01:18:33,583 --> 01:18:37,416 Didi ei tule kotiin, joten lopeta kysyminen. 552 01:18:38,333 --> 01:18:42,208 Voitko mennä sisälle nukkumaan? Ja lakkaa kysymästä Didistä. 553 01:18:48,583 --> 01:18:49,666 Eikö ole vielä kotona? 554 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 Jean. 555 01:19:22,916 --> 01:19:28,708 Tässä on hallinnoimamme tiedosto poimia Johnin kannettavasta tietokoneesta. 556 01:19:29,291 --> 01:19:30,541 Siitä voi olla hyötyä. 557 01:19:37,208 --> 01:19:38,041 Kiitos. 558 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Tervetuloa. 559 01:19:43,458 --> 01:19:44,791 Pyydä kaikkia valmistautumaan. 560 01:19:45,625 --> 01:19:47,250 Peli päättyy pian. 561 01:20:10,958 --> 01:20:14,250 Et näköjään ole muuttunut yhtään. 562 01:20:16,000 --> 01:20:17,333 Vanhat tavat kuolevat kovasti. 563 01:20:26,583 --> 01:20:32,041 OPETTAJA KWOK: OLETKO VALMIS VIIMEISELLE? 564 01:20:36,083 --> 01:20:41,000 ZHANG: OLEN AINA VALMIS. 565 01:20:44,083 --> 01:20:49,541 OPETTAJA KWOK: VIIMEINEN KIERRE ON VAIKEIN SIIS. 566 01:20:53,375 --> 01:20:58,791 ZHANG: VOITAN. 567 01:21:02,041 --> 01:21:07,625 OPETTAJA KWOK: WAU, kuulostat röyhkeältä. 568 01:21:10,791 --> 01:21:15,416 OPETTAJA KWOK: TÄSSÄ YLLITYS SINULLE. 569 01:21:56,583 --> 01:21:59,416 Minun täytyy palata kirkolle hetkeksi. 570 01:22:03,291 --> 01:22:05,916 Miten kävijät ovat viime aikoina? 571 01:22:07,625 --> 01:22:09,916 Ei paha. On ollut kävijämäärän kasvu. 572 01:22:11,291 --> 01:22:12,333 Se on hyvä. 573 01:23:09,291 --> 01:23:10,666 Mitä sinä teet täällä? 574 01:23:11,708 --> 01:23:12,791 Ei kuulu sinulle. 575 01:23:15,166 --> 01:23:16,416 Pastori? 576 01:23:17,500 --> 01:23:18,833 Koiranpaskaa. 577 01:23:20,000 --> 01:23:21,833 Et ole minua parempi. 578 01:23:22,791 --> 01:23:26,791 Olet eronnut etkä ehkä pysty siihen nähdäksesi tyttäresi uudelleen. 579 01:23:27,666 --> 01:23:30,125 Ja luuletko olevasi minua parempi? 580 01:23:30,208 --> 01:23:31,541 Sinä paskiainen! 581 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Mikä oikeus sinulla on kutsua minua sellaiseksi? 582 01:23:35,291 --> 01:23:38,875 Jos minä olen paskiainen, niin olet sinäkin. 583 01:23:39,875 --> 01:23:43,125 Jos minä olen koiranpaska, niin olet sinäkin. 584 01:23:45,375 --> 01:23:46,375 Et ole enää pomoni. 585 01:23:47,458 --> 01:23:48,708 Minun ei tarvitse kuunnella sinua. 586 01:23:48,791 --> 01:23:50,833 Syy, miksi menestyit niin hyvin silloin 587 01:23:50,916 --> 01:23:52,750 oliko se Tung ja minä tukimme sinua. 588 01:23:53,791 --> 01:23:55,791 Sinä pidit kaikki palkinnot itsellesi. 589 01:23:55,875 --> 01:23:57,583 Tung ja minä saimme kaiken paskan. 590 01:23:58,750 --> 01:23:59,791 Älä unohda, 591 01:24:00,500 --> 01:24:02,666 Tung joutui vankilaan puolestasi jotta voisit olla täällä. 592 01:24:15,541 --> 01:24:16,708 Hän on tätini. 593 01:25:58,333 --> 01:26:00,791 OPETTAJA KWOK: SE OLI RAHAA VIIMEISTELYTTÄJÄ. 594 01:26:04,708 --> 01:26:08,125 OPETTAJA KWOK: EI KOSKAAN AJAtellut PÄÄSISTÄT TÄNÄÄN. 595 01:26:11,125 --> 01:26:15,041 OPETTAJA KWOK: TÄMÄ ON VIIMEINEN KIERRE. TAPAAMME PIAN. 596 01:29:20,541 --> 01:29:25,625 Laulataan Yee-Ha laulu. 597 01:29:26,125 --> 01:29:31,125 Tanssitaan Yee-Ha-tanssia. 598 01:29:31,833 --> 01:29:36,666 Yhdistetään ja mennään eteenpäin. 599 01:29:37,458 --> 01:29:42,041 Kasvata parempaa tulevaisuutta. 600 01:29:43,250 --> 01:29:47,416 Meidän on tuettava toisiamme kukoistavana aikana. 601 01:29:48,666 --> 01:29:53,958 Kun olemme yhdistyneet, voimme voittaa kaikki esteet. 602 01:29:55,125 --> 01:29:57,416 Herra Zhang, siitä on pitkä aika. 603 01:29:58,125 --> 01:29:59,125 Kuka sinä olet? 604 01:30:03,208 --> 01:30:04,416 Olen opettaja Kwok. 605 01:30:06,416 --> 01:30:08,000 Kuka sinä olet?! 606 01:30:11,041 --> 01:30:12,375 Etkö muista minua? 607 01:30:17,375 --> 01:30:18,541 Muistatko sitten isäni? 608 01:30:19,916 --> 01:30:20,750 Kuka sinä olet? 609 01:30:22,625 --> 01:30:24,791 Opettaja Kwok oli isäni. 610 01:30:25,375 --> 01:30:26,958 Hän oli lukion opettaja. 611 01:30:27,500 --> 01:30:28,708 Hän ei ollut rikas. 612 01:30:29,375 --> 01:30:30,916 Itse asiassa hän oli kuin sinä, 613 01:30:32,333 --> 01:30:34,041 Mies yrittää huolehtia perheestään. 614 01:30:34,666 --> 01:30:35,583 sinä, 615 01:30:36,541 --> 01:30:37,375 Tung, 616 01:30:38,208 --> 01:30:39,041 ja John, 617 01:30:40,166 --> 01:30:41,166 kun olit nuori, 618 01:30:41,750 --> 01:30:44,541 te olette aina valinneet ja kiusattu puolustuskyvyttömiä ihmisiä. 619 01:30:46,458 --> 01:30:48,333 Ihmisten hakkaaminen huvin vuoksi. 620 01:30:49,041 --> 01:30:51,458 Tiedätkö, että sinun täytyy maksaa täällä nukkumisesta? 621 01:30:51,958 --> 01:30:55,791 Äitisi on varmaan katunut synnyttää sinut. 622 01:30:55,875 --> 01:30:59,083 Ota housut pois! 623 01:31:02,958 --> 01:31:04,833 Älä lähde pois, vaikka mitä. 624 01:31:05,458 --> 01:31:06,458 Odota täällä. 625 01:31:09,083 --> 01:31:11,125 Hei! Anna hänen mennä! 626 01:31:12,708 --> 01:31:15,083 Hän on koditon. Sääli vähän. 627 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 Teidän nuorten pitäisi löytää parempaa tekemistä. 628 01:31:18,708 --> 01:31:20,750 Soitin poliisille, joten sinun on parasta mennä nyt. 629 01:31:20,833 --> 01:31:22,000 Poliisi? 630 01:31:22,500 --> 01:31:26,000 Luulet, että poliisi tulee vain kerjäläiselle? 631 01:31:26,083 --> 01:31:27,625 Te rikkaat ihmiset, 632 01:31:28,625 --> 01:31:32,500 vain koska olet koulutettu, luulet voivasi kertoa minulle mitä tehdä. 633 01:31:32,583 --> 01:31:37,458 Tänään näytän sinulle, ettei lakia ole! 634 01:31:42,416 --> 01:31:43,833 Vaikeampaa! 635 01:31:53,416 --> 01:31:54,791 Vittu, niin vähän rahaa! 636 01:32:10,541 --> 01:32:11,541 Zhang! 637 01:32:13,500 --> 01:32:14,708 Zhang, mennään! 638 01:32:19,333 --> 01:32:23,291 Isäni joutui koomaan enkä koskaan herännyt. 639 01:32:24,541 --> 01:32:26,750 Pian tämän jälkeen hän kuoli. 640 01:32:27,833 --> 01:32:32,583 Äitini ei voinut hyväksyä sitä ja vaipui masennukseen. 641 01:32:36,250 --> 01:32:41,166 Vietin pitkään tämän pelin luomiseen 642 01:32:42,291 --> 01:32:46,125 niin kaltaisiasi rosvoja voisivat tappaa toisensa. 643 01:32:48,041 --> 01:32:49,958 He ovat kaikki kuin minä. 644 01:32:50,916 --> 01:32:53,041 He kaikki ovat menettäneet jonkun läheisen. 645 01:32:54,500 --> 01:32:55,958 Olemme vihaisia 646 01:32:57,416 --> 01:32:59,375 että laki ei voi rangaista kaltaisiasi ihmisiä. 647 01:33:00,208 --> 01:33:02,583 Emme voi etsiä oikeutta järjestelmästä. 648 01:33:04,166 --> 01:33:06,583 Siksi olemme kaikki opettaja Kwokeja. 649 01:33:08,458 --> 01:33:11,750 Sinun takiasi menetin isäni. 650 01:33:22,916 --> 01:33:23,833 Anteeksi. 651 01:34:14,791 --> 01:34:18,666 Äiti! Minne olet menossa? 652 01:34:19,958 --> 01:34:23,625 Haluan heittää pois isäsi vaatteet. 653 01:34:26,125 --> 01:34:27,125 Anna minun auttaa. 654 01:34:30,125 --> 01:34:30,958 Mennään.