1
00:00:43,878 --> 00:00:45,747
Slutlig sekvensinitiering.
2
00:00:47,247 --> 00:00:48,716
Om experimentet lyckas,
3
00:00:48,750 --> 00:00:51,351
och vi faktiskt
ta tillbaka dinosaurier,
4
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
tänk bara på möjligheterna.
5
00:00:52,754 --> 00:00:54,522
Vi behöver bara redogöra för
äggens ämnesomsättning
6
00:00:54,556 --> 00:00:55,590
den här gången.
7
00:00:57,559 --> 00:01:01,596
Nåväl, omkalibreringen justeras
från metabolisk belastning, så...
8
00:01:01,629 --> 00:01:03,798
Ja, det är vad du
sa under batch 22, Jerry,
9
00:01:03,831 --> 00:01:05,265
och se vart det tog oss.
10
00:01:05,299 --> 00:01:06,634
Äh, det...
11
00:01:06,668 --> 00:01:08,636
Detta är annorlunda.
12
00:01:08,670 --> 00:01:11,873
Lyssna...
13
00:01:11,906 --> 00:01:13,641
Vi har inte råd
eventuella andra bakslag.
14
00:01:13,675 --> 00:01:16,443
Om detta experiment misslyckas,
allt vi arbetade för,
15
00:01:16,476 --> 00:01:18,846
allt min pappa
offrade för, skulle bara...
16
00:01:18,880 --> 00:01:21,616
[dörren öppnas]
17
00:01:21,649 --> 00:01:23,450
Steriliserad och förberedd.
18
00:01:23,483 --> 00:01:24,652
Okej.
19
00:01:26,353 --> 00:01:28,221
Okej...
20
00:01:28,255 --> 00:01:30,324
Tillväxthämmare
stabiliteten ser bra ut.
21
00:01:30,357 --> 00:01:31,859
Eventuella skift in
sammansatt distribution?
22
00:01:31,893 --> 00:01:34,862
Inte än, men vi kör
vid topptröskeln.
23
00:01:34,896 --> 00:01:37,765
Vilken variation som helst
leda till en kaskad.
24
00:01:37,799 --> 00:01:39,499
Var redo att stänga av den.
25
00:01:39,534 --> 00:01:40,602
Ja, ja, visst.
26
00:01:42,770 --> 00:01:46,674
Man kan nästan känna energin
strålar av dem.
27
00:01:46,708 --> 00:01:47,709
[skratt]
28
00:01:52,279 --> 00:01:53,915
Integrationskurvor är
matchande projektioner.
29
00:01:53,948 --> 00:01:55,683
Ja.
30
00:01:55,717 --> 00:01:56,718
Hur är den strukturella integriteten
på de yttre hinnorna?
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,520
Stabil för nu.
32
00:02:01,889 --> 00:02:03,357
Inneslutningsfält?
33
00:02:03,390 --> 00:02:06,628
Fullt fungerande
och håller sig stadigt.
34
00:02:08,295 --> 00:02:10,263
Vänta.
35
00:02:10,297 --> 00:02:12,232
Det finns en liten spik
i termisk lob.
36
00:02:12,265 --> 00:02:14,401
Korskontrollera bindningsmatrisen.
37
00:02:15,670 --> 00:02:18,940
Crosschecking
dessa nivåer och...
38
00:02:18,973 --> 00:02:20,675
Det finns kondens
nära värmeväxlaren.
39
00:02:20,708 --> 00:02:23,678
Det här... Det här stör
den termiska regleringen.
40
00:02:23,711 --> 00:02:25,479
Matrisen kompenserar.
41
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
Håller fortfarande stadigt.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,717
Temperaturen är stabil.
43
00:02:29,751 --> 00:02:31,485
Sammansatt integration
accelererar.
44
00:02:35,990 --> 00:02:37,257
Här går vi.
45
00:02:43,230 --> 00:02:44,297
Okej,
stanna kvar vid dina avläsningar.
46
00:02:44,331 --> 00:02:46,199
[pipande]
47
00:02:46,233 --> 00:02:47,702
Oj, serumnivåerna stiger.
48
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
Vad är orsaken?
49
00:02:48,870 --> 00:02:50,337
Det strömmar tillbaka in i sig självt.
50
00:02:50,370 --> 00:02:52,439
Bindningsmatrisen
är överkompenserande.
51
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
Var du redo
för att dra i kontakten.
52
00:03:03,350 --> 00:03:04,451
åh!
53
00:03:04,484 --> 00:03:05,687
Åh...
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,187
[gnisslar]
55
00:03:09,724 --> 00:03:11,826
Velociraptor mongoliensis...
56
00:03:13,594 --> 00:03:15,429
Vi gjorde det!
57
00:03:15,462 --> 00:03:17,865
Det är på riktigt.
58
00:03:17,899 --> 00:03:20,367
Jag älskar den här ön.
59
00:03:20,400 --> 00:03:21,869
Ingen kommer för nära.
60
00:03:27,742 --> 00:03:29,811
Det växer för snabbt.
Något är avstängt.
61
00:03:31,411 --> 00:03:33,514
Tillväxttakten är
lite... exponentiellt.
62
00:03:34,549 --> 00:03:37,018
Det är omöjligt.
63
00:03:37,051 --> 00:03:39,252
Sammansättningen borde inte vara det
kan göra det utanför...
64
00:03:42,289 --> 00:03:44,257
Um... Är det
ska hända?
65
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Jerry, stäng av den.
66
00:03:46,961 --> 00:03:48,629
Ja.
67
00:03:48,663 --> 00:03:50,531
System åsidosättande.
68
00:03:50,565 --> 00:03:52,533
Nödprotokoll inkopplade.
69
00:03:52,567 --> 00:03:54,702
Eh, tre nu.
70
00:03:54,736 --> 00:03:57,471
Okej.
Inneslutningsprotokoll, alla.
71
00:03:57,505 --> 00:03:58,840
Systemet slår in.
72
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
Dödlig inneslutningsgas utplacerad.
73
00:04:08,983 --> 00:04:09,984
Fungerade det?
74
00:04:11,418 --> 00:04:12,553
Det borde det.
75
00:04:18,458 --> 00:04:21,529
Säkerhet, det här är labb ett.
Vi har haft ett inneslutningsbrott.
76
00:04:21,562 --> 00:04:23,030
Omedelbar säkerhetskopiering begärd.
77
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
Det har skett ett brott
i avsnitt 1.
78
00:04:26,601 --> 00:04:27,769
-Låt oss flytta.
-Ja, frun.
79
00:04:32,405 --> 00:04:33,875
[gryntande]
80
00:04:39,747 --> 00:04:40,915
Vänta.
81
00:04:42,517 --> 00:04:43,985
De rör sig fortfarande.
82
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
De växer för snabbt.
Gasen tog inte!
83
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
Systemet överbelastas!
Den svarar inte.
84
00:04:50,825 --> 00:04:52,093
Inneslutningen låser
är offline.
85
00:04:52,126 --> 00:04:53,694
Um, var är säkerheten?
86
00:04:53,728 --> 00:04:55,096
Ska de inte göra det
vara utanför dörren?
87
00:04:55,129 --> 00:04:56,531
De säkrar omkretsen.
88
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
Om inneslutningen misslyckas,
89
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
de kommer att stoppa intrånget
från att spridas.
90
00:04:59,567 --> 00:05:01,502
Åh, bra.
Så vad är vi, bete?
91
00:05:02,503 --> 00:05:03,805
De köper oss tid.
92
00:05:03,838 --> 00:05:05,506
Vi måste komma till bunkern
och omgruppera.
93
00:05:08,776 --> 00:05:09,811
Kom tillbaka!
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,649
-Ah!
-Inga!
95
00:05:14,682 --> 00:05:15,683
Emma!
96
00:05:15,716 --> 00:05:16,684
[skriker]
97
00:05:16,717 --> 00:05:17,885
Emma!
98
00:05:17,919 --> 00:05:20,453
Jerry, Pete, du måste flytta.
99
00:05:20,487 --> 00:05:21,689
Pete!
100
00:05:25,760 --> 00:05:27,028
Flytta!
101
00:05:33,134 --> 00:05:35,536
Om de bryter inneslutningen,
hela ön som en risk.
102
00:05:35,570 --> 00:05:36,838
Ja, det är för sent för det.
103
00:05:39,674 --> 00:05:40,842
Ah!
104
00:05:47,548 --> 00:05:49,449
Gå till bunkern,
omgruppera med säkerhet!
105
00:06:05,566 --> 00:06:07,001
Regina, lägesrapport.
106
00:06:08,569 --> 00:06:11,438
Okej,
vi har två alternativ.
107
00:06:11,471 --> 00:06:14,575
Vi stannar här,
försöka begränsa situationen.
108
00:06:14,609 --> 00:06:17,545
Annat alternativ, vi gör en
30 minuters vandring till hamnen.
109
00:06:17,578 --> 00:06:18,913
Vänta på extraktion.
110
00:06:18,946 --> 00:06:20,815
Inneslutning av labbet
kommer att kräva
111
00:06:20,848 --> 00:06:23,818
varje resurs vi har.
Men även då är det ett långt skott.
112
00:06:23,851 --> 00:06:26,554
Tja, stannar här
är inte lönsamt.
113
00:06:26,587 --> 00:06:27,955
Risken är för hög.
114
00:06:27,989 --> 00:06:30,825
Rovfåglar växer snabbare
än vi beräknat.
115
00:06:30,858 --> 00:06:33,426
Tja, vad snabbt
pratar vi om?
116
00:06:33,460 --> 00:06:37,031
Det är svårt att säga, exakt.
117
00:06:37,064 --> 00:06:39,734
Men deras tillväxttakt verkar
att vara exponentiell.
118
00:06:39,767 --> 00:06:41,869
Att ungar var i storleken
av hundar inom några minuter.
119
00:06:41,903 --> 00:06:46,507
Ja, om den här kursen håller, kommer de att göra det
vara 10 fot på några timmar.
120
00:06:46,540 --> 00:06:49,210
Och om den inte kan innehålla dem,
hur stora blir de?
121
00:06:49,243 --> 00:06:52,213
Om sammansättningen körning
deras tillväxt har ingen gräns,
122
00:06:52,246 --> 00:06:56,217
då kanske deras storlek
vara obegränsad också.
123
00:06:56,250 --> 00:06:58,753
Om jag har rätt så kanske de
sluta aldrig växa.
124
00:06:58,786 --> 00:07:01,488
Nej, det är inte så det fungerar.
125
00:07:01,522 --> 00:07:03,658
De kan växa lika mycket
som deras kropp klarar av.
126
00:07:05,893 --> 00:07:08,796
Velociraptorer var
vanligtvis 12 fot lång.
127
00:07:08,829 --> 00:07:10,932
Alltså, 12 fot?
128
00:07:10,965 --> 00:07:12,867
Ja, om föreningen
beter sig som förväntat, ja.
129
00:07:15,002 --> 00:07:20,641
Ja, men i sin fulla storlek,
de kommer att vara dödliga... eh.
130
00:07:20,675 --> 00:07:23,678
De har också otroligt
skarpa hörsel sinnen.
131
00:07:26,714 --> 00:07:28,849
Så vi måste vara extra
tyst när man rör sig alltså.
132
00:07:33,955 --> 00:07:34,922
Kustbevakningen, kom in.
133
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
[statisk]
134
00:07:38,626 --> 00:07:40,094
Kustbevakningen, kopierar du?
135
00:07:44,098 --> 00:07:46,133
Vi måste få ut signalen
från kommunikationsrummet.
136
00:07:46,167 --> 00:07:47,902
Vad exakt orsakade misslyckandet?
137
00:07:50,304 --> 00:07:53,874
Elnätet överbelastat under
integrationsprocessen.
138
00:07:53,908 --> 00:07:56,844
Ökningen avbröts
våra misslyckade kassaskåp.
139
00:07:56,877 --> 00:07:59,613
Och vi räknade fel
tillväxtens energidrag.
140
00:07:59,647 --> 00:08:01,282
Det här borde inte ha hänt.
141
00:08:01,315 --> 00:08:04,452
Protokoll borde ha fungerat.
Vi har back-up efter back-up.
142
00:08:09,223 --> 00:08:11,559
Killar, vi behöver
att komma härifrån.
143
00:08:11,592 --> 00:08:13,728
Vi måste komma till taket,
vänta på en helikopter.
144
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Ja.
Låt oss göra det.
145
00:08:15,629 --> 00:08:17,031
Nej, det kan vi inte.
146
00:08:17,064 --> 00:08:18,733
Takets helikopterplatta
omvandlades till
147
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
en solpanel
ett par år sedan.
148
00:08:20,601 --> 00:08:22,903
Okej, till vårt försvar,
hamnen är ett säkrare alternativ
149
00:08:22,937 --> 00:08:24,638
för helikopterplattan.
150
00:08:24,672 --> 00:08:27,274
Den har en bredare koj
och det är säkrare för vädret.
151
00:08:27,308 --> 00:08:30,544
Velociraptorer är vassa.
152
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
De kunde nog hitta
sin väg upp till taket.
153
00:08:33,581 --> 00:08:36,150
Men vad vet vi inte
är om de kan simma.
154
00:08:36,183 --> 00:08:38,652
Att komma i vattnet
kan vara vår säkraste insats.
155
00:08:38,686 --> 00:08:41,555
Det vet vi inte
de kan inte simma.
156
00:08:41,589 --> 00:08:43,157
Uppgifterna är inte klara.
157
00:08:43,190 --> 00:08:45,092
Okej, men det vet vi
de är redan på taket.
158
00:08:45,126 --> 00:08:47,328
Vattnet är vårt säkraste alternativ.
159
00:08:47,361 --> 00:08:50,564
Hej killar, de är inneslutna
i den här byggnaden, eller hur?
160
00:08:50,598 --> 00:08:53,234
Vi behöver bara komma härifrån
och komma till hamnen.
161
00:08:55,803 --> 00:08:58,272
Jag tror att vi är ungefär
500 fot till närmaste utgång.
162
00:08:58,305 --> 00:09:01,909
Det är allt. 500 fot.
163
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
Hur många finns där ute?
164
00:09:03,978 --> 00:09:06,180
Vad menar du?
165
00:09:06,213 --> 00:09:09,750
Hur många ägg har vi?
Eller hur många kläcktes?
166
00:09:09,784 --> 00:09:11,952
Ja, båda.
167
00:09:11,986 --> 00:09:16,590
15 ägg.
Tre har kläckts hittills.
168
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
Det tar bara en
att döda oss alla.
169
00:09:19,894 --> 00:09:21,328
Titta, vi har ett vapenhus.
Vi kommer att klara oss.
170
00:09:21,362 --> 00:09:22,797
Om de attackerar...
171
00:09:22,830 --> 00:09:25,666
Åh, om de attackerar,
du kommer att vara död.
172
00:09:25,699 --> 00:09:27,368
Om de attackerar,
Jag ska bara skjuta den.
173
00:09:27,401 --> 00:09:28,869
Du kan inte.
174
00:09:28,903 --> 00:09:32,039
Okej, kulor dödar dem inte.
Varför inte?
175
00:09:32,073 --> 00:09:34,608
Okej, faktiskt,
i vår forskning fann vi
176
00:09:34,642 --> 00:09:38,345
att rovfåglar har ett tjockt lager
under huden.
177
00:09:38,379 --> 00:09:40,347
Ungefär som djuphavsfiskar.
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,650
Det där tjocka lagret
absorberar energin
179
00:09:42,683 --> 00:09:44,251
av allt som påverkar det.
180
00:09:44,285 --> 00:09:45,252
Som kulor.
181
00:09:45,286 --> 00:09:47,054
Ja, och det gör dem...
182
00:09:47,088 --> 00:09:48,789
Ogenomtränglig.
183
00:09:48,823 --> 00:09:51,926
Det betyder inte att vi inte kan
få dem att backa.
184
00:09:51,959 --> 00:09:54,228
Så vad är vi
ens diskutera här?
185
00:09:54,261 --> 00:09:56,831
Velociraptorer kommer
att attackera oss?
186
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Vi måste gå. Nu.
187
00:09:58,799 --> 00:10:01,802
Okej, hör, hamnen
ett rakt skott,
188
00:10:01,836 --> 00:10:03,771
men vi kommer att avslöjas
hela vägen.
189
00:10:05,005 --> 00:10:06,640
Vi har inte tillräckligt med kulor,
190
00:10:06,674 --> 00:10:08,242
men vi kan ladda om
vid kommunikationsstationen.
191
00:10:11,412 --> 00:10:13,147
Då är det avgjort.
192
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
Först går vi till kommunikationsrummet,
sen beger vi oss till hamnen.
193
00:10:15,816 --> 00:10:17,818
Nödutrymningsprotokoll.
194
00:10:17,852 --> 00:10:22,690
Vi måste skydda oss själva,
hålla ihop, växla upp,
195
00:10:22,723 --> 00:10:24,825
och tveka inte
om något rör sig.
196
00:10:24,859 --> 00:10:27,027
Kopiera det.
197
00:10:27,061 --> 00:10:28,696
Låt oss gå.
198
00:10:50,718 --> 00:10:53,187
Ta tag i allt och
allt du kan använda.
199
00:10:53,220 --> 00:10:55,322
Detta kommer inte att räcka om
vi fastnar där ute.
200
00:10:55,356 --> 00:10:57,825
Det är bättre än ingenting.
201
00:10:57,858 --> 00:10:59,860
Det är mer redskap i
säkerhetsbyggnaden.
202
00:10:59,894 --> 00:11:01,028
Det är halvvägs upp i hamnen.
203
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Kan du kontakta dem?
204
00:11:05,132 --> 00:11:07,101
Säkerhet, kom in.
205
00:11:07,134 --> 00:11:08,836
Det här är Carter.
206
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Vi har rörelse nära
den västra omkretsen.
207
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
Vad är din status?
208
00:11:11,939 --> 00:11:13,707
Vi är fortfarande i labbet
förbereder sig för att flytta ut.
209
00:11:13,741 --> 00:11:16,243
Kopiera det.
Vi väntar på dig här.
210
00:11:17,912 --> 00:11:19,780
Okej, vi följer efter
evakueringsprotokoll.
211
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
Vi går tillbaka till labbet
212
00:11:21,382 --> 00:11:24,485
och gå till kommunikationsrummet och
sedan direkt till hamnen.
213
00:11:24,519 --> 00:11:26,153
Här.
214
00:11:28,455 --> 00:11:31,125
Vi ska prova kommunikationsrummet,
men efter det behöver vi bara
215
00:11:31,158 --> 00:11:33,961
för att komma ut ur byggnaden
och lås in dessa saker.
216
00:11:38,098 --> 00:11:40,367
[klatter, vrålar]
217
00:11:40,401 --> 00:11:41,802
Åh...
218
00:11:44,138 --> 00:11:45,339
Titta...
219
00:11:45,372 --> 00:11:48,008
Vi är allt vi har
på denna ö.
220
00:11:48,042 --> 00:11:51,111
Håll ihop.
Inga hjältemod.
221
00:11:51,145 --> 00:11:52,246
Kopiera det.
222
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
Låt oss flytta.
223
00:12:04,425 --> 00:12:07,161
[klatter, vrålar]
224
00:12:07,194 --> 00:12:09,797
Kommunikationsrummet är en straight
att skjuta ner den här hallen.
225
00:12:09,830 --> 00:12:12,800
Vi kommer dit,
återupprätta kontakten.
226
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
-Ta reda på vårt nästa drag.
-Ja, okej.
227
00:12:15,903 --> 00:12:16,971
Låt oss gå.
228
00:12:38,192 --> 00:12:39,527
[pipande]
229
00:12:39,561 --> 00:12:42,530
Är det han?
Är det din kille på ön?
230
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
Precis i tid.
231
00:12:49,236 --> 00:12:50,505
Låt oss göra oss redo.
232
00:13:29,644 --> 00:13:31,312
[klang]
233
00:13:53,334 --> 00:13:54,902
[klatter]
234
00:14:01,175 --> 00:14:02,309
Förlåt.
235
00:14:32,540 --> 00:14:34,274
[glas spricker]
236
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
[morrande på avstånd]
237
00:14:45,553 --> 00:14:47,622
[chittering]
238
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
[chittering]
239
00:15:17,251 --> 00:15:18,586
Den spårar oss.
240
00:15:21,155 --> 00:15:22,990
[rytande]
241
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
[rytande]
242
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Den har vår doft.
243
00:15:37,605 --> 00:15:38,706
Låt oss flytta.
244
00:17:06,393 --> 00:17:08,395
Den där, ja.
245
00:17:08,428 --> 00:17:12,266
[radiostatisk]
246
00:17:12,299 --> 00:17:13,535
Shh.
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
[radiostatisk]
248
00:17:33,521 --> 00:17:35,757
Varför gör den det?
249
00:17:35,790 --> 00:17:37,324
Kanske elektriska störningar?
250
00:17:39,794 --> 00:17:42,697
Testar du kommunikation?
251
00:17:42,730 --> 00:17:46,199
Låt oss bara gå härifrån,
okej? De kommer att höra oss!
252
00:17:46,233 --> 00:17:49,704
[bultande, flämtande]
253
00:17:51,204 --> 00:17:52,640
[rytande på avstånd]
254
00:17:55,208 --> 00:17:56,644
[dinosauriens steg dunkar]
255
00:18:04,686 --> 00:18:06,320
Testar du kommunikation?
256
00:18:06,353 --> 00:18:07,655
[statisk]
257
00:18:07,689 --> 00:18:09,757
Kom igen, ge mig något.
258
00:18:22,604 --> 00:18:25,673
Det här är Dr Marie Bessette
vid Campbell Research Facility
259
00:18:25,707 --> 00:18:27,508
på Mahaka Island.
260
00:18:27,542 --> 00:18:31,345
Vi står inför en inneslutning
brott mot ett biologiskt hot.
261
00:18:31,378 --> 00:18:35,148
Omedelbar räddning...
Omedelbar räddning begärd.
262
00:18:35,182 --> 00:18:37,752
Upprepa, omedelbart
undsättning begärd.
263
00:18:42,289 --> 00:18:43,691
Det här är Dr Bessette.
264
00:18:43,725 --> 00:18:45,359
Vi är strandsatta på Mahaka Island
265
00:18:45,392 --> 00:18:47,862
med farliga
biologiska hot.
266
00:18:47,895 --> 00:18:49,664
Vi behöver omedelbar evakuering.
267
00:18:55,837 --> 00:19:01,141
[statisk] Mahaka... distribuera...
ö... farlig.
268
00:19:04,444 --> 00:19:08,616
Vi har ett inneslutningsbrott
ett farligt biologiskt hot.
269
00:19:08,650 --> 00:19:10,718
Omedelbar räddning begärd.
270
00:19:12,920 --> 00:19:16,289
90 minuter...
Behåll din position.
271
00:19:20,394 --> 00:19:22,664
En och en halv timme?
Stor.
272
00:19:22,697 --> 00:19:23,865
Vi behöver räddning.
273
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
De kommer för oss.
274
00:19:27,234 --> 00:19:28,670
Vi är bara på egen hand för tillfället.
275
00:19:28,703 --> 00:19:31,271
Låt oss sedan gå härifrån.
276
00:19:31,304 --> 00:19:32,707
-[klatter]
-Åh!
277
00:19:33,841 --> 00:19:35,643
Vad var det?
278
00:19:35,677 --> 00:19:37,344
[stänger av]
279
00:19:39,681 --> 00:19:40,948
Strömmen är slut.
280
00:19:40,982 --> 00:19:42,416
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
281
00:19:50,625 --> 00:19:53,226
Okej, okej.
282
00:19:54,494 --> 00:19:57,397
Extra backuper
förlovad, men...
283
00:19:57,431 --> 00:19:59,600
Utan huvudström,
maglocken är offline.
284
00:19:59,634 --> 00:20:01,301
Det betyder att vi inte kan låsa
rovfåglarna i labbet
285
00:20:01,334 --> 00:20:02,670
tills vi återställer strömmen.
286
00:20:06,473 --> 00:20:09,510
Inga barriärer, inga säkerhetsskåp.
287
00:20:09,544 --> 00:20:12,379
Vi kan inte sitta här och få panik.
288
00:20:12,412 --> 00:20:13,648
Vi måste bedöma skadan,
289
00:20:13,681 --> 00:20:15,717
säkra det vi kan,
och fortsätt röra på dig.
290
00:20:17,852 --> 00:20:20,021
Ju längre vi väntar,
desto värre kommer det att bli.
291
00:20:20,054 --> 00:20:22,023
Vi måste gå.
292
00:20:22,056 --> 00:20:23,624
Att sitta är inget alternativ.
293
00:20:24,625 --> 00:20:25,860
Följ mig.
294
00:20:34,001 --> 00:20:36,336
Vi är bara ett par hundra
meter bort från en utgång.
295
00:20:59,794 --> 00:21:01,629
Håll dig nära.
296
00:21:01,662 --> 00:21:02,964
Tänk om de inte kommer för oss?
297
00:21:04,665 --> 00:21:06,266
Ja, då hittar vi ett annat sätt.
298
00:21:10,370 --> 00:21:11,539
Låt oss gå.
299
00:21:26,419 --> 00:21:27,555
Här igenom.
300
00:21:43,104 --> 00:21:44,872
[rytande]
301
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
[rytande]
302
00:21:53,614 --> 00:21:55,983
Vi måste gå. Nu!
303
00:22:03,758 --> 00:22:05,425
[ryter]
304
00:22:05,458 --> 00:22:06,459
Åh, gud!
305
00:22:06,493 --> 00:22:07,562
Max, gör inte det!
306
00:22:07,595 --> 00:22:08,763
[skotteld]
307
00:22:12,033 --> 00:22:13,067
Max!
308
00:22:13,100 --> 00:22:14,101
-Kom igen, kom igen.
- Max!
309
00:22:17,705 --> 00:22:19,040
Kom igen, kom igen.
Gå, gå!
310
00:22:19,073 --> 00:22:20,473
Lås dörren.
311
00:22:23,010 --> 00:22:24,712
[Max skriker]
312
00:22:29,517 --> 00:22:30,885
Den här planen fungerar inte.
313
00:22:30,918 --> 00:22:32,587
Har du en bättre idé?
314
00:22:32,620 --> 00:22:34,655
Jag kanske har en idé.
315
00:22:34,689 --> 00:22:36,858
Om jag kan åsidosätta maglocken,
316
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Jag kan fånga rovfåglarna
inne i labbet.
317
00:22:38,726 --> 00:22:41,929
Tunnlarna har en inneslutning
åsidosätt nära servervalvet.
318
00:22:41,963 --> 00:22:43,831
Du planerar på
på väg ner dit?
319
00:22:43,865 --> 00:22:45,833
Hur är det med evakueringsprotokollen?
320
00:22:45,867 --> 00:22:48,169
Det här är vår chans
att hålla tillbaka rovfåglarna.
321
00:22:48,202 --> 00:22:51,105
Om de kommer ut på ön,
vem vet vad som kan hända?
322
00:22:52,506 --> 00:22:54,609
Tänk om det inte fungerar?
323
00:22:54,642 --> 00:22:56,878
Tja, åtminstone vår forskning
kommer att vara säker.
324
00:22:56,911 --> 00:22:57,979
Utan det,
vi har förlorat allt
325
00:22:58,012 --> 00:23:00,615
vi har jobbat hårt för.
326
00:23:00,648 --> 00:23:04,051
Funkar det inte så tar jag tag
data och gå till hamnen.
327
00:23:04,085 --> 00:23:05,686
-Du behöver mig.
- Pete...
328
00:23:05,720 --> 00:23:07,487
Jag ställer in servrarna.
329
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
Utan mig slösar du
tid du inte har.
330
00:23:10,892 --> 00:23:14,762
Okej, men vi går snabbt
och du följer min ledning.
331
00:23:14,795 --> 00:23:16,130
Och du tänker
kommer du tillbaka?
332
00:23:17,965 --> 00:23:19,934
Låt oss hjälpa dig.
333
00:23:19,967 --> 00:23:25,438
Nej, det här är mitt labb.
Det är mitt ansvar.
334
00:23:25,472 --> 00:23:27,008
Din prioritet är hamnen.
335
00:23:27,041 --> 00:23:28,009
Ja.
336
00:23:28,042 --> 00:23:29,043
[morrande]
337
00:23:30,645 --> 00:23:31,946
Han är tillbaka.
338
00:23:33,681 --> 00:23:35,650
Sedan delade vi.
339
00:23:35,683 --> 00:23:37,785
Marie, Pete,
du tar tunnlarna.
340
00:23:37,818 --> 00:23:40,487
Vi andra huvudet
ovansida för hamnen.
341
00:23:40,521 --> 00:23:42,089
Låt oss flytta.
342
00:24:17,825 --> 00:24:18,926
Tror du någon
av velociraptorerna
343
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
kunde ha hamnat här nere?
344
00:25:09,810 --> 00:25:11,679
[klatter]
345
00:25:11,712 --> 00:25:13,080
Förlåt.
346
00:25:26,761 --> 00:25:28,763
Utgången ska vara
precis framme.
347
00:25:45,946 --> 00:25:47,181
vad är det?
348
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Vad ser du?
349
00:25:57,058 --> 00:25:58,592
Ljus.
350
00:26:02,329 --> 00:26:03,898
Stor.
351
00:26:06,867 --> 00:26:08,069
Håll ögonen öppna.
352
00:26:25,052 --> 00:26:27,888
Vi är för utsatta här ute.
353
00:26:27,922 --> 00:26:30,157
De kommer att upptäcka oss.
354
00:26:30,191 --> 00:26:31,959
Håll dig fokuserad.
355
00:26:34,061 --> 00:26:35,196
Hitåt.
356
00:27:21,208 --> 00:27:23,944
Nej då.
Nej, nej, nej.
357
00:27:34,755 --> 00:27:38,058
Hej, är det Carter?
358
00:28:08,756 --> 00:28:10,024
Täck mig.
359
00:28:10,057 --> 00:28:11,258
Stanna här.
360
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
[rytande]
361
00:28:38,419 --> 00:28:40,221
Lätt nu.
362
00:28:40,254 --> 00:28:42,957
-[morr]
-Lätt.
363
00:29:05,479 --> 00:29:07,214
[chittering]
364
00:29:43,317 --> 00:29:44,885
Skjut den.
365
00:29:46,588 --> 00:29:48,422
Skjut den.
366
00:29:51,859 --> 00:29:53,360
Flytta!
367
00:29:55,296 --> 00:29:56,531
Flytta!
368
00:29:57,532 --> 00:29:59,199
[skotteld]
369
00:30:12,647 --> 00:30:14,948
Reggie, jag har fastnat.
Få det att hända!
370
00:30:14,982 --> 00:30:16,483
Skjut det i ögonen!
371
00:30:21,188 --> 00:30:22,590
[gnällande]
372
00:30:26,493 --> 00:30:28,062
Laddar om! Hålla fast!
373
00:30:36,170 --> 00:30:37,371
[skotteld]
374
00:30:37,404 --> 00:30:40,274
Inuti!
375
00:30:41,942 --> 00:30:43,377
Stephen, gå in här!
376
00:30:46,046 --> 00:30:47,348
[hyperventilerar]
377
00:30:47,381 --> 00:30:48,882
[skriker]
378
00:30:53,253 --> 00:30:55,657
[hyperventilerar]
379
00:30:55,690 --> 00:30:57,358
Den saken finns fortfarande kvar!
380
00:30:57,391 --> 00:30:59,893
Det kommer inte in här
om vi inte låter det.
381
00:30:59,927 --> 00:31:02,896
Hej, hej, hej!
Hej!
382
00:31:02,930 --> 00:31:06,601
Det kommer inte in här
om vi inte låter det.
383
00:31:06,634 --> 00:31:08,902
Håll dig fokuserad.
384
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Ja... visst.
385
00:31:12,106 --> 00:31:14,375
De är territoriella.
386
00:31:14,408 --> 00:31:16,310
Alla höga ljud eller rörelser...
387
00:31:16,343 --> 00:31:18,546
Inte bara det.
388
00:31:18,580 --> 00:31:20,147
Har du märkt hur den rörde sig?
389
00:31:21,348 --> 00:31:23,884
Överväga.
Beräknad.
390
00:31:25,953 --> 00:31:28,155
Kulorna fasade det knappt.
391
00:31:28,188 --> 00:31:32,560
Du sa att de hade ett lager
under huden.
392
00:31:32,594 --> 00:31:36,631
Men de där skotten, de rikoscherade
precis utanför ryggskölden.
393
00:31:36,664 --> 00:31:40,535
Dess fjäll är som rustningar.
394
00:31:40,568 --> 00:31:43,137
Så vad ska vi göra?
395
00:31:43,170 --> 00:31:44,972
Det finns där ute på ön.
396
00:31:45,005 --> 00:31:47,341
Vi anpassar oss.
397
00:31:47,374 --> 00:31:51,513
Vi sprider dess uppmärksamhet,
utnyttja dess instinkter.
398
00:31:51,546 --> 00:31:55,249
Om vi kan distrahera det
tillräckligt länge kan vi flytta.
399
00:31:58,318 --> 00:31:59,486
Vi behöver en plan.
400
00:32:02,322 --> 00:32:08,195
Gå till vapenhuset, omgruppera,
401
00:32:08,228 --> 00:32:10,030
och gå i helvete
denna ö.
402
00:32:14,334 --> 00:32:15,369
Är du med mig?
403
00:32:16,671 --> 00:32:19,406
Okej.
404
00:32:19,440 --> 00:32:20,675
Låt oss gå.
405
00:32:49,504 --> 00:32:51,104
Hålla fast.
406
00:32:53,307 --> 00:32:55,242
Det finns inget luftflöde här nere.
407
00:32:55,275 --> 00:32:57,411
Det är inget gott tecken.
408
00:33:39,486 --> 00:33:40,722
Gud.
409
00:35:32,734 --> 00:35:34,468
Höljet är sprucket.
410
00:35:41,609 --> 00:35:43,611
Vi måste gå förbi
huvudreläet.
411
00:35:44,946 --> 00:35:46,213
Rätt.
412
00:35:47,314 --> 00:35:49,249
Servrarna ser intakta ut.
413
00:35:49,282 --> 00:35:51,786
Jag behöver dig fokusera på
de primära säkerhetskopiorna.
414
00:35:51,819 --> 00:35:53,420
Jag behöver den forskningen.
415
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Alltihop.
416
00:36:18,813 --> 00:36:20,480
[chittering]
417
00:36:22,016 --> 00:36:23,483
Marie.
418
00:36:24,552 --> 00:36:26,721
Rör dig inte.
419
00:36:42,335 --> 00:36:44,371
[slår på]
420
00:36:47,842 --> 00:36:50,277
Maglocken ska täta
de primära åtkomstpunkterna,
421
00:36:50,310 --> 00:36:52,412
kanalar allt
till den centrala korridoren.
422
00:36:52,446 --> 00:36:54,515
Det ger oss en klarhet
tillträdesväg till hamnen.
423
00:36:54,549 --> 00:36:55,516
Ja.
424
00:36:55,550 --> 00:36:57,384
Vi måste fortsätta röra oss.
425
00:36:57,417 --> 00:36:58,753
Det finns ingen anledning till att de
kommer inte att cirkla tillbaka.
426
00:36:58,786 --> 00:36:59,787
Rätt.
427
00:37:01,288 --> 00:37:02,590
Åh, för...
428
00:37:03,691 --> 00:37:05,358
Varsågod.
429
00:37:05,392 --> 00:37:06,661
Jag lämnar dig inte.
430
00:37:06,694 --> 00:37:07,695
Gå.
431
00:37:24,011 --> 00:37:25,513
Jag är ledsen, Marie.
432
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
[stänger av]
433
00:37:33,721 --> 00:37:34,889
Skit.
434
00:37:39,493 --> 00:37:40,695
Pete?
435
00:37:50,938 --> 00:37:52,640
[pipande]
436
00:38:02,683 --> 00:38:04,484
[pip]
437
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
Bra.
438
00:38:06,053 --> 00:38:08,321
- Förbered besättningen, docka om 10.
-Kopiera.
439
00:38:10,691 --> 00:38:11,793
Tror du att de är redo?
440
00:38:14,796 --> 00:38:16,396
Antar att vi får se.
441
00:38:21,401 --> 00:38:23,704
Du, eh...
442
00:38:23,738 --> 00:38:25,706
Du tror verkligen den här byggnaden
den säkraste platsen att vara?
443
00:38:25,740 --> 00:38:27,642
Ingen plats är säker.
444
00:38:27,675 --> 00:38:30,343
Men den här byggnaden har
sin egen strömförsörjning.
445
00:38:30,377 --> 00:38:33,346
Generatorrummet är nere här
hall på väg till vapenhuset.
446
00:38:33,380 --> 00:38:35,049
Fler vapen.
447
00:38:35,082 --> 00:38:36,584
Du vet, de
vi har använt hittills
448
00:38:36,617 --> 00:38:38,385
har bara irriterat dem.
449
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
Om det är något
det kommer att stoppa dem,
450
00:38:39,887 --> 00:38:42,590
det kommer att vara i det rummet.
451
00:38:42,623 --> 00:38:44,792
I vapenhuset.
452
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Låst, eller hur?
453
00:38:46,493 --> 00:38:49,564
Vi måste komma till
generatorrummet för att komma åt det.
454
00:38:49,597 --> 00:38:52,700
Okej. Bättre att fortsätta röra på sig om
vi vill ligga före dem.
455
00:38:52,733 --> 00:38:54,434
Hej.
456
00:38:54,467 --> 00:38:57,138
Håll dig nära och håll dig skarp.
457
00:38:57,171 --> 00:38:58,405
Har du det?
458
00:38:58,438 --> 00:38:59,740
Okej.
459
00:38:59,774 --> 00:39:01,008
Ja, frun.
460
00:39:01,042 --> 00:39:02,643
Följ mig.
461
00:39:12,620 --> 00:39:13,788
Hej.
462
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
Hur är det med taket?
463
00:39:15,422 --> 00:39:19,426
Öppen plats. Synlighet.
Vi kan se dem komma.
464
00:39:19,459 --> 00:39:24,165
Och när de omger oss,
vill du ha synlighet?
465
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
Jag vill ha eldkraft.
466
00:39:26,466 --> 00:39:29,804
Generatorn ger oss
en kampchans.
467
00:39:29,837 --> 00:39:31,471
Håll dig nära.
468
00:39:44,619 --> 00:39:45,686
Varsågod, doktor.
469
00:39:47,121 --> 00:39:48,122
Okej.
470
00:39:49,523 --> 00:39:53,027
Bränsleledningar, utsläppssekvens.
471
00:39:53,060 --> 00:39:54,562
Kretsreläer.
472
00:39:54,595 --> 00:39:55,696
Se, om vi inte gör det
få igång det här,
473
00:39:55,730 --> 00:39:57,732
vapenhuset förblir låst.
474
00:39:57,765 --> 00:40:00,067
Låt mig se om det är allt
fortfarande kopplade ihop.
475
00:40:00,101 --> 00:40:01,602
Ge mig en minut.
476
00:40:06,107 --> 00:40:07,808
Tändspolen ser stekt ut.
477
00:40:07,842 --> 00:40:09,476
Jag måste omdirigera
till baksidan av kretsen.
478
00:40:10,811 --> 00:40:12,113
Och sedan...
479
00:40:17,218 --> 00:40:18,920
Låt oss tända där.
480
00:40:20,621 --> 00:40:22,123
Bra jobbat.
481
00:40:24,125 --> 00:40:25,660
[rytande]
482
00:40:27,862 --> 00:40:29,130
Vi har sällskap.
483
00:40:29,163 --> 00:40:31,098
Ska jag stänga av den?
Vi kan gömma oss.
484
00:40:31,132 --> 00:40:32,700
Nej.
485
00:40:32,733 --> 00:40:34,735
Vi väntar inte
för att den ska hitta oss.
486
00:40:34,769 --> 00:40:36,436
Följ mig.
487
00:40:54,088 --> 00:40:56,524
Det här är det.
Täck över mig medan jag öppnar den.
488
00:40:56,557 --> 00:40:58,125
[morrande]
489
00:40:58,159 --> 00:41:00,828
Håll huvudet rakt och
fingret på avtryckaren.
490
00:41:03,297 --> 00:41:06,901
[morrande]
491
00:41:06,934 --> 00:41:08,501
Reggie...
492
00:41:08,536 --> 00:41:09,770
Reggie!
493
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
Reggie!
494
00:41:12,807 --> 00:41:15,042
Inuti! Nu!
495
00:41:15,076 --> 00:41:16,744
[morrande]
496
00:41:22,950 --> 00:41:24,752
Det här borde hålla i sig nu.
497
00:41:32,126 --> 00:41:33,828
Tja, detta kommer att jämna ut oddsen.
498
00:41:36,998 --> 00:41:39,166
Vet du hur
att använda den saken?
499
00:41:39,200 --> 00:41:40,868
Peka och skjut.
500
00:41:40,901 --> 00:41:42,937
Gå bara inte in
sättet när jag gör det.
501
00:41:44,338 --> 00:41:45,773
[slå]
502
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Kom bakom mig.
503
00:41:50,711 --> 00:41:53,114
Om vi inte skjuter nu,
vi är döda.
504
00:41:53,147 --> 00:41:55,516
[slå]
505
00:41:59,286 --> 00:42:00,821
[metalltårar]
506
00:42:20,641 --> 00:42:21,809
Är det, eh...
507
00:42:24,712 --> 00:42:25,713
Är den död?
508
00:42:30,885 --> 00:42:32,253
Ser ganska död ut.
509
00:42:38,225 --> 00:42:40,628
Låt oss flytta.
510
00:42:40,661 --> 00:42:42,129
Spring, innan den reser sig!
511
00:42:42,163 --> 00:42:43,330
Låt oss gå!
512
00:42:45,633 --> 00:42:47,234
Täck mig!
513
00:42:56,377 --> 00:42:58,079
[skotteld]
514
00:43:06,420 --> 00:43:08,055
Det rör sig fortfarande!
515
00:43:11,826 --> 00:43:13,060
Jerry! Jerry!
516
00:43:13,094 --> 00:43:14,862
Det räcker!
517
00:43:14,895 --> 00:43:17,798
Hej! Hej!
Hej, titta på mig.
518
00:43:17,832 --> 00:43:19,400
Titta på mig.
519
00:43:19,433 --> 00:43:21,102
Det räcker.
520
00:43:22,136 --> 00:43:24,138
Den försökte döda oss.
521
00:43:32,746 --> 00:43:34,148
Dess territorium.
522
00:43:37,051 --> 00:43:38,185
Instinkt.
523
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
De jagar inte bara oss.
524
00:43:47,795 --> 00:43:49,697
De slår ut konkurrensen.
525
00:43:51,332 --> 00:43:52,933
Survival of the fittest.
526
00:43:56,170 --> 00:43:59,707
Jag börjar verkligen
att hata den här ön.
527
00:44:06,280 --> 00:44:07,815
Du och jag båda.
528
00:44:50,791 --> 00:44:52,393
Får du drönarna kalibrerade?
529
00:44:52,426 --> 00:44:53,994
Jakande.
530
00:44:54,028 --> 00:44:55,196
Utrustade den med det nya
531
00:44:55,229 --> 00:44:56,864
injektorer-quad
lugnande kammare.
532
00:44:56,897 --> 00:44:58,365
Förskjutna doser.
533
00:44:58,399 --> 00:45:00,467
En spärr,
immobilisera vad som helst.
534
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Bra jobbat, Lance.
535
00:45:27,194 --> 00:45:28,162
[klang]
536
00:45:28,195 --> 00:45:29,463
[fliftar]
537
00:45:40,107 --> 00:45:41,075
-Åh!
- Åh herregud!
538
00:45:41,108 --> 00:45:42,810
Ledsen.
539
00:45:42,843 --> 00:45:43,978
Är du okej?
540
00:45:44,011 --> 00:45:45,479
Ja.
541
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
Jag dubblar bara tillbaka
för att kontrollera korsningen.
542
00:45:47,081 --> 00:45:48,449
Jag tänkte kanske
strömmen bröts där.
543
00:45:48,482 --> 00:45:49,817
Var det?
544
00:45:53,287 --> 00:45:55,022
Okej, håll dig nära.
545
00:46:12,139 --> 00:46:15,142
Okej...
Okej, den här vägen.
546
00:46:16,844 --> 00:46:18,045
vad är det?
547
00:46:20,615 --> 00:46:23,518
Klippan vid utgång fyra
är mycket mjukare.
548
00:46:23,551 --> 00:46:25,052
När de byggde dessa tunnlar,
549
00:46:25,085 --> 00:46:26,820
de skär igenom
skiffer för att spara tid.
550
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Mjukare rock?
551
00:46:28,455 --> 00:46:30,824
Du menar lättare för
velociraptorer att riva igenom?
552
00:46:32,960 --> 00:46:36,263
Det finns en gammal korsning
hundra meter framåt.
553
00:46:36,297 --> 00:46:39,199
Om hinder ett,
om alternativ ett är blockerat,
554
00:46:39,233 --> 00:46:41,335
vi kan skära igenom där.
555
00:46:41,368 --> 00:46:42,936
Och tänk om det också är blockerat?
556
00:46:46,006 --> 00:46:47,041
Vi gräver.
557
00:46:49,276 --> 00:46:50,811
-Låt oss gå.
-[chittering]
558
00:46:53,213 --> 00:46:54,315
Kom, kom.
559
00:47:03,157 --> 00:47:05,059
Här igenom.
560
00:47:23,944 --> 00:47:25,245
Titt.
561
00:47:25,279 --> 00:47:27,247
Vi är inte där än, eller hur?
562
00:47:27,281 --> 00:47:30,184
Håll ögonen på dig
öppna och håll dig nära.
563
00:47:30,217 --> 00:47:31,285
Kom igen.
564
00:47:46,433 --> 00:47:48,335
De rör sig inte slumpmässigt.
565
00:47:49,470 --> 00:47:50,471
Vad säger du?
566
00:47:53,675 --> 00:47:55,476
Strömökningen.
567
00:47:55,510 --> 00:47:57,077
När jag omdirigerade den,
det skickade en signal
568
00:47:57,111 --> 00:47:58,979
genom hela systemet.
569
00:47:59,012 --> 00:48:01,516
Om de är inställda på
elektromagnetiska fält...
570
00:48:01,549 --> 00:48:03,317
Som hajar eller fåglar?
571
00:48:03,350 --> 00:48:06,654
Då kände de det.
572
00:48:06,688 --> 00:48:08,989
Det drar dem närmare.
573
00:48:09,022 --> 00:48:11,325
Så det gjorde inte lamporna
bara föra oss online igen?
574
00:48:11,358 --> 00:48:13,193
De lyste upp oss som en fyr.
575
00:48:15,329 --> 00:48:16,363
[klingande]
576
00:48:18,365 --> 00:48:20,535
Magnetlåsen är nere.
577
00:48:20,568 --> 00:48:21,703
Om de kom in här en gång...
578
00:48:21,736 --> 00:48:23,270
De kan göra det igen.
579
00:48:39,153 --> 00:48:40,120
[gryntande]
580
00:48:40,154 --> 00:48:41,321
Låt mig försöka.
581
00:48:42,624 --> 00:48:44,158
[gryntande]
582
00:48:55,436 --> 00:48:56,571
Ser ut som...
583
00:49:00,207 --> 00:49:02,677
Den sekundära utgången är
200 meter bort.
584
00:49:02,710 --> 00:49:05,179
[slå]
585
00:49:05,212 --> 00:49:06,346
Det är tillbaka.
586
00:49:06,380 --> 00:49:08,315
-Låt oss flytta.
-Kom igen.
587
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
Vilket sätt?
588
00:49:21,361 --> 00:49:23,397
Fortsätt röra dig.
589
00:49:23,430 --> 00:49:25,332
Hur mycket längre?
590
00:49:25,365 --> 00:49:27,367
[morrande]
591
00:49:30,605 --> 00:49:32,206
[snuffar]
592
00:49:43,718 --> 00:49:45,620
Åh, vänta!
Vänta, vänta, vänta, vänta.
593
00:49:45,653 --> 00:49:48,322
Den trasiga elektriska korsningen.
594
00:49:48,355 --> 00:49:50,157
Jag slår vad om att det är desorienterande
rovfågelns sinnen.
595
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
Marie?
596
00:49:52,092 --> 00:49:54,127
Om jag kan överbelasta systemet,
597
00:49:54,161 --> 00:49:56,396
Jag slår vad om att explosionen skulle förvrängas
dess jämvikt tillräckligt länge
598
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
för att vi ska komma undan.
599
00:49:57,498 --> 00:49:58,633
Marie, skynda dig!
600
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Skynda!
601
00:50:09,577 --> 00:50:12,279
[skrik]
602
00:50:24,526 --> 00:50:25,660
Vänta, vänta, vänta, vänta.
603
00:50:28,328 --> 00:50:29,597
Det är inte Kustbevakningen.
604
00:50:31,566 --> 00:50:33,133
Ja, vilka är de då?
605
00:50:34,401 --> 00:50:35,202
jag vet inte.
606
00:50:36,704 --> 00:50:38,540
Tja, de kanske är här
att evakuera oss.
607
00:50:38,573 --> 00:50:40,340
Forskarna, backa upp...
608
00:50:40,374 --> 00:50:42,309
Titta på skeppet.
609
00:50:42,342 --> 00:50:44,344
Det kan vi inte
bara stå här.
610
00:50:44,378 --> 00:50:45,847
Om detta är vår väg ut,
vi går.
611
00:50:45,880 --> 00:50:49,349
Titta, det vet vi inte.
612
00:50:49,383 --> 00:50:51,184
Okej?
Vi måste vara försiktiga.
613
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
Hur gör vi det?
614
00:50:55,523 --> 00:50:59,561
Vi tittar, väntar,
se vem som kliver av först.
615
00:50:59,594 --> 00:51:01,461
Vi kan inte bara vänta.
De varelserna kommer...
616
00:51:01,495 --> 00:51:03,130
Litar du på mig?
617
00:51:15,810 --> 00:51:17,879
Nåväl, väl.
618
00:51:17,912 --> 00:51:19,847
Det är nära nog.
619
00:51:19,881 --> 00:51:21,683
Det verkar som vi hittat
vad vi letar efter.
620
00:51:23,216 --> 00:51:24,519
Eric Cranston.
621
00:51:26,921 --> 00:51:30,324
Trodde aldrig att jag skulle ha det
missnöje att se dig igen.
622
00:51:30,357 --> 00:51:32,560
Ange ditt företag.
623
00:51:32,594 --> 00:51:34,662
Vår verksamhet är enkel.
624
00:51:34,696 --> 00:51:36,363
Vi har kommit för att hämta
rovfåglarna.
625
00:51:39,166 --> 00:51:40,902
Det kommer inte att hända.
626
00:51:40,935 --> 00:51:42,804
Om du tror att du kan
kontrollera dem...
627
00:51:44,471 --> 00:51:45,272
du har fel.
628
00:51:45,305 --> 00:51:49,176
Vi har inte kommit
att kontrollera vad som helst.
629
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
Vi har kommit för att hämta.
630
00:51:50,912 --> 00:51:53,313
Du får ingenting
utanför denna ö.
631
00:51:56,718 --> 00:51:59,353
Jag tror inte att du är med
en position att förhandla.
632
00:52:01,856 --> 00:52:04,626
Du vet, jag tror inte
Jag gillar dig.
633
00:52:05,627 --> 00:52:06,728
Döda henne.
634
00:52:06,761 --> 00:52:07,729
[pistolskott]
635
00:52:07,762 --> 00:52:09,196
Reggie!
636
00:52:09,229 --> 00:52:13,500
Låt inte... det här vara...
för ingenting.
637
00:52:18,205 --> 00:52:21,809
Låt dem inte...
638
00:52:23,711 --> 00:52:25,847
-Låt oss gå.
-Inga! Inga!
639
00:52:25,880 --> 00:52:27,515
Inga! Gör det inte!
640
00:52:30,752 --> 00:52:32,553
Låt oss gå.
641
00:52:32,587 --> 00:52:34,187
Lyssna på mig,
vi är alla i fara.
642
00:52:34,221 --> 00:52:35,255
[gryntande]
643
00:52:35,288 --> 00:52:36,724
Gör inte det här.
644
00:52:36,758 --> 00:52:38,325
Vi tar våra chanser.
645
00:52:38,358 --> 00:52:40,227
Låt oss gå.
646
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Åh, gud.
647
00:53:00,414 --> 00:53:02,650
Sopa området och
säkra omkretsen.
648
00:53:02,684 --> 00:53:04,384
Jag vill inte ha några överraskningar.
649
00:53:04,418 --> 00:53:05,485
Jag förstår.
650
00:53:18,800 --> 00:53:20,802
[gryntande]
651
00:53:46,426 --> 00:53:47,962
[ryter]
652
00:53:49,931 --> 00:53:51,364
Marie, kom igen!
653
00:53:54,334 --> 00:53:56,537
[gryntande]
654
00:53:58,305 --> 00:53:59,874
Om jag inte klarar det,
du måste avsluta detta.
655
00:53:59,907 --> 00:54:01,509
Vad pratar du om?
656
00:54:01,542 --> 00:54:02,710
Jag försöker inte bara
för att rädda byggnaden.
657
00:54:02,744 --> 00:54:04,311
Nej.
658
00:54:04,344 --> 00:54:05,312
Nej, det är det enda sättet
att stoppa dem alla.
659
00:54:05,345 --> 00:54:06,313
Marie...
660
00:54:06,346 --> 00:54:07,849
Du måste lova mig.
661
00:54:07,882 --> 00:54:09,617
Om jag inte kommer ut,
du går till den felsäkra konsolen.
662
00:54:09,650 --> 00:54:11,351
Du detonerar allt.
663
00:54:11,384 --> 00:54:12,887
Vi gör båda
det härifrån. Kom igen.
664
00:54:15,957 --> 00:54:17,424
Vänta lite, luckan!
665
00:54:17,457 --> 00:54:18,626
Du först. Gå.
666
00:54:18,659 --> 00:54:20,327
[morrande]
667
00:54:21,629 --> 00:54:22,864
Gå, gå, gå.
668
00:54:26,100 --> 00:54:27,869
Kom igen, öppna den.
669
00:54:27,902 --> 00:54:29,537
Öppna den! Tryck!
670
00:54:29,570 --> 00:54:31,873
Det gör det inte.
671
00:54:31,906 --> 00:54:33,674
[skrikande]
672
00:54:34,709 --> 00:54:36,043
[kämpar]
673
00:54:40,413 --> 00:54:42,884
Gå! Gå, gå, gå!
674
00:54:50,457 --> 00:54:51,592
[ryter]
675
00:54:58,498 --> 00:55:00,001
[pistolskott]
676
00:55:14,015 --> 00:55:16,449
Dr. Wilson, vill du ha en öl?
677
00:55:16,483 --> 00:55:17,618
Du...
678
00:55:19,887 --> 00:55:23,658
Du vände på min forskning
in i denna katastrof.
679
00:55:23,691 --> 00:55:26,027
Du tror att jag verkligen ville
att komma till denna ö
680
00:55:26,060 --> 00:55:28,062
med dinosaurier
strövar runt gratis?
681
00:55:28,095 --> 00:55:30,031
Ja, jag tror inte det.
682
00:55:30,064 --> 00:55:32,733
Vad är din plan?
683
00:55:32,767 --> 00:55:36,704
Du tror att du bara skulle dyka upp och
att vi skulle lämna över dem till dig?
684
00:55:38,840 --> 00:55:40,473
Ja, i stort sett.
685
00:55:44,444 --> 00:55:47,682
Vem jobbar för dig? Va?
686
00:55:47,715 --> 00:55:50,383
Du måste ha
någon på insidan.
687
00:55:50,417 --> 00:55:53,721
Du dyker upp den dagen de
ägg som kläcks är ingen slump.
688
00:55:54,989 --> 00:55:56,824
Vem är det?
689
00:55:59,060 --> 00:56:02,063
Vem är det?
Är det någon från säkerheten?
690
00:56:02,096 --> 00:56:03,965
Dr Panfilov.
691
00:56:05,199 --> 00:56:06,399
Peter?
692
00:56:07,869 --> 00:56:10,538
Peter?
693
00:56:10,571 --> 00:56:13,841
Nej, han har varit med oss
sedan början.
694
00:56:13,875 --> 00:56:17,178
Ja, och han har varit en mer
än pålitlig källa
695
00:56:17,211 --> 00:56:20,815
av information från
början likaså.
696
00:56:20,848 --> 00:56:23,450
Han är inte sådan.
697
00:56:23,483 --> 00:56:25,720
Nu är du naiv.
698
00:56:25,753 --> 00:56:27,188
Det är vi alla.
699
00:56:27,221 --> 00:56:30,725
Inte Pete. Nej.
700
00:56:30,758 --> 00:56:33,661
Jag har en mer intressant
fråga.
701
00:56:33,694 --> 00:56:36,530
Din tjej.
Lever hon fortfarande?
702
00:56:38,165 --> 00:56:41,135
Marie? Han...
Han är med henne.
703
00:56:41,168 --> 00:56:44,471
Hon är i fara.
Du måste rädda henne.
704
00:56:44,505 --> 00:56:47,909
Det är hon verkligen
inte så viktigt.
705
00:56:47,942 --> 00:56:52,213
Vad som är viktigt är dock
är din kompis Pete.
706
00:56:52,246 --> 00:56:54,749
Varför?
707
00:56:54,782 --> 00:56:58,219
Tja, om han är död,
708
00:56:58,252 --> 00:57:00,487
du skulle bli väldigt,
mycket värdefull för mig,
709
00:57:00,521 --> 00:57:03,124
verkligen en vara.
710
00:57:03,157 --> 00:57:07,662
Men om Pete fortfarande lever,
du är dinofood.
711
00:57:10,965 --> 00:57:14,501
Om du tror att jag ska hjälpa till
du, du är galen.
712
00:57:14,535 --> 00:57:18,239
Åh, min vän,
gör inga misstag om det.
713
00:57:18,272 --> 00:57:20,975
Du ska hjälpa mig.
714
00:57:21,008 --> 00:57:23,044
Varje man har sitt pris.
715
00:57:23,077 --> 00:57:26,681
Och om jag var du skulle jag börja
tänker på vad ditt är.
716
00:57:39,727 --> 00:57:41,595
Få det återstående laget i rörelse.
717
00:57:41,629 --> 00:57:44,932
Jag vill ha de där varelserna
förberedd och säkrad.
718
00:57:44,966 --> 00:57:46,734
Och om tunnlarna är
helt bruten?
719
00:57:46,767 --> 00:57:48,869
Behåll situationen här.
720
00:57:48,903 --> 00:57:50,771
Dags för Panfilov att återvända.
721
00:57:53,007 --> 00:57:54,909
Pete, titta, ett bloss.
722
00:57:54,942 --> 00:57:56,177
Kustbevakningen, de är här.
723
00:57:56,210 --> 00:57:58,045
Nej.
724
00:57:58,079 --> 00:57:59,080
Vem skulle det annars vara?
725
00:57:59,113 --> 00:58:00,815
Det är inte kustbevakningen.
726
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Självklart är det dem.
727
00:58:02,817 --> 00:58:04,719
Du måste lämna.
Gå till åsen.
728
00:58:04,752 --> 00:58:06,520
Det är det säkraste alternativet.
729
00:58:06,554 --> 00:58:08,823
Pete, det finns ett räddningsteam
där ute för oss.
730
00:58:08,856 --> 00:58:11,692
Det är inte ett räddningsteam, okej?
731
00:58:11,726 --> 00:58:14,261
Du måste lita på mig.
Gå bara.
732
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Marie, snälla.
733
00:58:15,997 --> 00:58:17,865
Vad pratar du om?
734
00:58:17,898 --> 00:58:20,001
Det felsäkra.
735
00:58:20,034 --> 00:58:21,268
Är du verkligen villig att
spränga hela den här ön?
736
00:58:21,302 --> 00:58:22,937
Offra dig själv?
737
00:58:22,970 --> 00:58:26,974
Ja, om det är det
tar för att stoppa detta.
738
00:58:27,008 --> 00:58:29,210
Det var inte meningen
att hända så här.
739
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Vad var det som inte skulle hända?
740
00:58:30,678 --> 00:58:33,214
Vad som inte var tänkt
hända?
741
00:58:33,247 --> 00:58:36,150
Han sa att det skulle vara det
kontrollerad, innesluten.
742
00:58:36,183 --> 00:58:37,151
Jag hade inget val.
743
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Kontrollerade?
744
00:58:38,819 --> 00:58:39,787
Du borde berätta vad
du pratar om.
745
00:58:39,820 --> 00:58:40,921
[fotsteg närmar sig]
746
00:58:44,025 --> 00:58:45,793
Göm!
Göm, gömma, gömma.
747
00:58:47,895 --> 00:58:50,297
-Det är dem.
-Vem är de?
748
00:58:50,331 --> 00:58:51,699
Sikt.
749
00:58:51,732 --> 00:58:52,867
Vad?
750
00:58:52,900 --> 00:58:55,069
Gå bara.
Okej, jag klarar det här.
751
00:58:55,102 --> 00:58:56,804
Inte förrän du berättar
mig vad som händer.
752
00:58:56,837 --> 00:58:58,239
Marie, om du inte går nu,
753
00:58:58,272 --> 00:58:59,840
du kommer inte ha
en chans, okej?
754
00:58:59,874 --> 00:59:01,709
Du borde berätta för mig
vad händer.
755
00:59:01,742 --> 00:59:04,979
Marie, gå bara. Behaga.
756
00:59:08,282 --> 00:59:09,984
Det är bättre att hoppas
Jag hittar dig vid liv.
757
00:59:26,734 --> 00:59:28,002
Vart ska du?
758
00:59:28,035 --> 00:59:29,603
Du hittade mig snabbt.
759
00:59:30,971 --> 00:59:32,740
Var är vetenskapsmannen?
760
00:59:32,773 --> 00:59:33,908
Hon är död.
761
00:59:35,676 --> 00:59:36,677
Hur?
762
00:59:36,710 --> 00:59:38,179
Hur tänker du?
763
00:59:38,212 --> 00:59:40,815
Vi skildes åt i tunneln.
Hon slets i bitar.
764
00:59:40,848 --> 00:59:42,917
Jag köper den inte.
765
00:59:42,950 --> 00:59:44,819
Du är välkommen
att gå till tunnlarna
766
00:59:44,852 --> 00:59:46,620
och ta reda på det själv.
767
00:59:46,654 --> 00:59:50,357
Om jag får reda på att du ljuger,
768
00:59:50,391 --> 00:59:52,860
du gör inte
det utanför den här ön.
769
00:59:52,893 --> 00:59:55,629
Det är inte det läskigaste
Jag har hört hela dagen.
770
00:59:55,663 --> 00:59:56,797
Ja, vi får se om det.
771
00:59:58,666 --> 00:59:59,834
Hitta henne.
772
00:59:59,867 --> 01:00:01,135
Kom igen.
773
01:00:26,994 --> 01:00:30,030
Sprid ut sig.
Hon kunde inte ha gått långt.
774
01:00:48,215 --> 01:00:50,184
Du måste ringa tillbaka dina män.
775
01:00:50,217 --> 01:00:51,952
Varför?
776
01:00:51,986 --> 01:00:53,320
Raptorerna kommer att plocka
upp sin doft.
777
01:00:53,354 --> 01:00:54,321
Det är bara en tidsfråga.
778
01:00:54,355 --> 01:00:55,990
[snurr]
779
01:00:58,125 --> 01:00:59,126
Vi är förberedda.
780
01:00:59,160 --> 01:01:00,961
Du förstår inte.
781
01:01:00,995 --> 01:01:02,463
Tunnlarna bröts igenom.
782
01:01:02,496 --> 01:01:04,398
Vi klarade det knappt
därifrån levande.
783
01:01:04,431 --> 01:01:05,399
[skottlossning, morrande]
784
01:01:05,432 --> 01:01:07,268
Privat York!
785
01:01:22,416 --> 01:01:23,484
Omgruppera!
786
01:01:23,518 --> 01:01:25,286
De är för snabba.
Vi måste flytta!
787
01:01:25,319 --> 01:01:26,720
Hej!
788
01:01:26,754 --> 01:01:28,222
[skotteld]
Åh!
789
01:01:33,060 --> 01:01:35,062
[gryntande]
790
01:01:51,513 --> 01:01:52,880
[gryntande]
791
01:01:53,881 --> 01:01:55,416
Förbered svävvagnen!
792
01:01:55,449 --> 01:01:56,917
Roger det.
793
01:02:45,600 --> 01:02:47,034
[avlägsen skottlossning]
794
01:03:08,255 --> 01:03:09,890
Ge mig hårddisken.
795
01:03:11,392 --> 01:03:12,960
Vill du inte
för att veta varför jag gjorde det?
796
01:03:12,993 --> 01:03:13,994
Nej.
797
01:03:16,330 --> 01:03:18,065
Jag har steg 2
bukspottkörtelcancer.
798
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Det var i remission,
men nu är det tillbaka.
799
01:03:25,472 --> 01:03:30,311
Jag spenderade allt jag hade
stoppa det första gången.
800
01:03:30,344 --> 01:03:31,812
Jag kunde inte lämna min familj
med ingenting nu.
801
01:03:33,881 --> 01:03:35,550
Gud, du kunde ha berättat för oss.
802
01:03:35,583 --> 01:03:38,520
Vi kunde ha gjort något
och undvek allt detta.
803
01:03:38,553 --> 01:03:40,254
Min pappa litade på dig.
804
01:03:40,287 --> 01:03:41,955
Hej, jag litade på dig.
805
01:03:41,989 --> 01:03:45,092
Räkningarna hopade sig.
Jag hade ingenting.
806
01:03:45,125 --> 01:03:46,327
Jag hade helt slut på pengar
807
01:03:46,360 --> 01:03:47,995
och sedan Eric Cranston
dök upp...
808
01:03:48,028 --> 01:03:51,131
Gud, jag borde ha vetat
den mannen var inblandad på något sätt.
809
01:03:51,165 --> 01:03:53,200
Han sa att han skulle
betala för allt.
810
01:03:53,233 --> 01:03:56,604
Och inte bara det, sa han
han hade skapat min familj för livet.
811
01:03:56,638 --> 01:03:59,340
Du vet, innan min pappa dog,
812
01:03:59,373 --> 01:04:01,108
han skar ut Eric pga
han visste exakt
813
01:04:01,141 --> 01:04:02,943
vilket monster Eric var.
814
01:04:02,976 --> 01:04:07,247
Han visste att Eric ville använda
rovfåglarna som krigsvapen.
815
01:04:07,281 --> 01:04:08,916
Jag var desperat.
816
01:04:08,949 --> 01:04:10,250
Jag kunde ha hjälpt dig.
817
01:04:10,284 --> 01:04:11,519
Du skulle ha åsidosatt mig.
818
01:04:11,553 --> 01:04:14,589
Vi kunde alla ha hjälpt dig.
Du kunde ha fått behandling.
819
01:04:14,622 --> 01:04:17,191
Men istället var du tvungen att gå
av och sabotera allt
820
01:04:17,224 --> 01:04:18,392
och nu är människor döda.
821
01:04:18,425 --> 01:04:20,461
Emma är död.
Max är död.
822
01:04:20,494 --> 01:04:21,962
Laget är dött.
823
01:04:21,995 --> 01:04:23,531
Och jag vet inte vem mer.
824
01:04:23,565 --> 01:04:25,332
Skjut mig bara, okej?
För jag är en död man ändå.
825
01:04:29,537 --> 01:04:32,574
Min pappa behöll denna forskning
anläggning igång
826
01:04:32,607 --> 01:04:35,409
med allt han hade
på en knapp budget
827
01:04:35,442 --> 01:04:37,244
med omöjliga deadlines,
828
01:04:37,277 --> 01:04:40,047
allt medan man försöker avvärja sig
vapenhandlare som Cranston.
829
01:04:40,080 --> 01:04:43,417
Och han offrade
allt för att han visste
830
01:04:43,450 --> 01:04:46,019
den där Eric Cranston
ville ha denna forskning
831
01:04:46,053 --> 01:04:48,088
och du gav det bara till honom.
832
01:04:48,122 --> 01:04:49,957
Jag trodde att jag kunde kontrollera det.
833
01:04:49,990 --> 01:04:52,926
Jag tänkte att om jag bara
gav honom tillräckligt med information
834
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
för att hålla honom nöjd,
att jag kunde hålla honom utanför.
835
01:04:58,298 --> 01:05:00,033
Jag visste inte att han...
836
01:05:01,301 --> 01:05:04,471
Han ville inte bara ha information.
837
01:05:04,506 --> 01:05:06,940
Han ville ha kontroll.
838
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
Och när jag sa att jag var klar,
han hotade att ta tillbaka
839
01:05:08,676 --> 01:05:10,944
alla pengarna
han hade gett min familj.
840
01:05:10,978 --> 01:05:12,212
När jag sa slänga pengarna,
841
01:05:12,246 --> 01:05:14,114
han hotade min systerdotter
och min syster.
842
01:05:14,148 --> 01:05:16,350
sa han
han skulle få dem att försvinna.
843
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Så du offrade oss.
844
01:05:18,018 --> 01:05:19,353
Ja, för min familj.
845
01:05:29,329 --> 01:05:31,098
Jag trodde aldrig
det skulle komma så långt.
846
01:05:33,133 --> 01:05:37,739
Det går alltid så långt eftersom
människor som Eric slutar inte
847
01:05:37,772 --> 01:05:40,207
tills det inte finns något kvar.
848
01:05:42,342 --> 01:05:44,044
Jag kan fixa det här.
849
01:05:44,077 --> 01:05:45,647
Nej, du har slut på fixar.
850
01:05:48,215 --> 01:05:49,450
Hittade dem!
851
01:05:50,518 --> 01:05:52,386
Sikt.
852
01:05:52,419 --> 01:05:53,420
Nej.
853
01:05:54,455 --> 01:05:56,256
Du behöver inte göra det här.
854
01:05:56,290 --> 01:05:58,959
Det gör mig sjuk att veta det
du hjälpte sådana här människor.
855
01:06:01,128 --> 01:06:02,162
Lätt.
856
01:06:05,667 --> 01:06:08,001
Titta, chefen vill
ni båda lever.
857
01:06:08,035 --> 01:06:09,604
Få mig inte att ångra det här.
858
01:06:13,407 --> 01:06:14,609
Låt oss gå.
859
01:06:14,642 --> 01:06:16,310
Kom igen.
860
01:06:16,343 --> 01:06:18,312
Låt oss gå.
861
01:06:21,583 --> 01:06:23,016
[gryntande]
862
01:06:24,351 --> 01:06:25,452
Gå dit.
863
01:06:25,486 --> 01:06:28,288
-Jerry.
-Marie!
864
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
-Är du okej?
-Är du okej?
865
01:06:29,791 --> 01:06:30,991
Ja.
866
01:06:34,796 --> 01:06:39,601
Dr. Bessette, du verkligen
förstörde mina mini-dinosoldater.
867
01:06:39,634 --> 01:06:42,537
De är inte dina dinosoldater.
868
01:06:42,570 --> 01:06:44,171
Åh, jag ber att skilja mig åt.
869
01:06:44,204 --> 01:06:46,173
De är mina.
870
01:06:46,206 --> 01:06:48,408
Säkerhet för pengarna
din far lånade av mig.
871
01:06:48,442 --> 01:06:52,346
Du håller min pappa borta från det här.
Han lånade inte ett enda öre.
872
01:06:52,379 --> 01:06:56,518
187 miljoner dollar,
för att vara exakt.
873
01:06:57,785 --> 01:06:59,587
Omöjlig.
874
01:06:59,621 --> 01:07:03,525
Nej, vi hade investerare,
sådd pengar.
875
01:07:03,558 --> 01:07:06,226
Ja, ja, det är mycket sant.
876
01:07:06,260 --> 01:07:08,328
Men se, det gjorde inte pappa
inse hur mycket
877
01:07:08,362 --> 01:07:09,831
det skulle kosta
att föda upp dinosaurier.
878
01:07:09,864 --> 01:07:12,065
Väldigt, väldigt dyrt
förslag,
879
01:07:12,099 --> 01:07:13,735
och en stor missräkning.
880
01:07:13,768 --> 01:07:15,603
Kom till mig.
881
01:07:15,637 --> 01:07:17,404
Jag gick till mitt team
att låna pengarna.
882
01:07:17,437 --> 01:07:22,209
Nu, tyvärr,
pappa har gått bort.
883
01:07:22,242 --> 01:07:25,513
Mina kondoleanser, men fliken
måste fortfarande betalas.
884
01:07:25,547 --> 01:07:28,081
Det råkar du inte ha
187 miljoner ligger runt,
885
01:07:28,115 --> 01:07:29,483
gör du, kära?
886
01:07:29,517 --> 01:07:31,318
Jag trodde inte det.
887
01:07:31,351 --> 01:07:34,756
Så de ska samla in
på vad de betalade för.
888
01:07:34,789 --> 01:07:36,591
Dinoerna är deras.
889
01:07:36,624 --> 01:07:38,392
Att använda för krigföring?
890
01:07:38,425 --> 01:07:40,795
Jag bryr mig verkligen inte
vad de använder dem till.
891
01:07:40,828 --> 01:07:43,698
Du har ingen aning om vad
du har att göra med.
892
01:07:43,731 --> 01:07:46,601
Dessa rovfåglar är
mördarmaskiner.
893
01:07:46,634 --> 01:07:49,102
Du kommer aldrig att klara det
till din slutdestination.
894
01:07:49,136 --> 01:07:53,273
De kommer att förstöra allt
på det här fartyget, inklusive dig.
895
01:07:53,307 --> 01:07:55,475
Tja, det är en risk
Jag är villig att ta.
896
01:07:56,711 --> 01:07:58,245
[morrande]
897
01:07:59,914 --> 01:08:01,214
Ser du?
898
01:08:08,488 --> 01:08:10,758
Nu går du
för att få se ditt hantverk
899
01:08:10,792 --> 01:08:12,627
på nära håll och personligt.
900
01:08:26,306 --> 01:08:27,809
Du måste vara så stolt.
901
01:08:44,257 --> 01:08:45,459
Helikopter inkommande.
902
01:08:48,596 --> 01:08:49,597
Kustbevakningen.
903
01:08:50,765 --> 01:08:53,266
Förbered välkomstfesten.
904
01:08:53,300 --> 01:08:56,169
Vi har full kontroll
av denna ö till varje pris.
905
01:08:56,203 --> 01:08:57,204
Ja, sir.
906
01:09:02,877 --> 01:09:05,212
Detta är
USA:s kustbevakning.
907
01:09:05,245 --> 01:09:07,314
Du är i ett begränsat område.
908
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
Sänk dina vapen!
909
01:09:09,216 --> 01:09:11,485
Sänk dem, pojkar.
Du hörde mannen.
910
01:09:20,394 --> 01:09:21,796
Vi måste räkna ut
en väg härifrån.
911
01:09:24,331 --> 01:09:26,266
Håll dina händer
där jag kan se dem.
912
01:09:26,299 --> 01:09:28,468
Vi har väntat
för din ankomst, sir.
913
01:09:28,502 --> 01:09:31,839
Säkra denna webbplats och
hålla ett öga på personalen.
914
01:09:31,873 --> 01:09:36,276
Jag, eh... Jag skulle inte göra det
om jag var du, unge man.
915
01:09:36,309 --> 01:09:38,980
Löjtnant, det finns ingen anledning
att eskalera denna situation.
916
01:09:39,013 --> 01:09:41,448
Och det har du
en familj att tänka på.
917
01:09:47,755 --> 01:09:49,524
Rörde den där rovfågeln precis?
918
01:09:51,626 --> 01:09:52,894
Vad är du, en tuff kille?
919
01:09:52,927 --> 01:09:56,564
Nej, löjtnant.
Jag är inte alls tuff.
920
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Jag är en ledare.
921
01:09:59,867 --> 01:10:00,935
Lys upp!
922
01:10:04,906 --> 01:10:07,274
De är alla döda, chef.
923
01:10:07,307 --> 01:10:08,776
Rensa upp det. Snabbt.
924
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Ja, sir.
925
01:10:09,844 --> 01:10:11,378
Tuff kille, va?
926
01:10:27,962 --> 01:10:29,296
Åh, nej...
927
01:10:30,631 --> 01:10:32,600
[morrande]
928
01:10:46,848 --> 01:10:48,883
Gör ett sista svep av fartyget.
929
01:10:48,916 --> 01:10:50,350
Inga lösa trådar.
930
01:10:53,921 --> 01:10:55,757
Du är en lycklig man, Pete.
931
01:10:55,790 --> 01:10:57,692
Din familj kommer
vara inställd på livet.
932
01:11:10,838 --> 01:11:13,440
Det ser ut som
det lugnande medlet tar slut.
933
01:11:18,546 --> 01:11:19,747
Vi har inte tid.
934
01:11:21,716 --> 01:11:23,918
Om han kastar sig in genom den här dörren,
han kan slå igenom.
935
01:11:25,887 --> 01:11:28,523
Hur förebygger man
det från att utfalla mot oss?
936
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
Få honom bara att fokusera på det.
937
01:11:30,825 --> 01:11:32,960
Ge honom inget annat mål.
938
01:11:32,994 --> 01:11:34,361
Är du galen?
939
01:11:35,395 --> 01:11:36,798
Pete och jag trodde att--
940
01:11:36,831 --> 01:11:39,534
Skruva Pete.
941
01:11:39,567 --> 01:11:41,102
Nej, lyssna.
942
01:11:41,135 --> 01:11:44,005
Pete och jag tänkte
att elektromagnetiska fält
943
01:11:44,038 --> 01:11:45,840
kan desorientera rovfåglarna.
944
01:11:45,873 --> 01:11:47,942
Okej.
945
01:11:47,975 --> 01:11:53,681
Så om jag skapar en feedbackloop,
det kan avge ett fält.
946
01:11:53,714 --> 01:11:56,651
Du är säker på att du inte är bara
ska steka oss?
947
01:11:56,684 --> 01:11:57,852
Rör kanske inte det.
948
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
Gör den inte för stark.
949
01:12:01,856 --> 01:12:03,090
Vi behöver det
öppna dörren.
950
01:12:06,794 --> 01:12:10,397
Sedan riktar vi dess uppmärksamhet mot
dörren och få den att attackera.
951
01:12:10,430 --> 01:12:12,099
Tja, gör det snabbt.
952
01:12:12,133 --> 01:12:13,768
Raptorn vaknar snabbt.
953
01:12:17,437 --> 01:12:18,873
Hej...
954
01:12:18,906 --> 01:12:20,007
Hej, det fungerar.
955
01:12:26,981 --> 01:12:29,482
Jag hoppas verkligen att detta fungerar.
956
01:12:33,621 --> 01:12:35,056
[morrande]
957
01:12:41,596 --> 01:12:43,598
Snabbt, låt oss gå härifrån!
958
01:12:57,678 --> 01:12:58,679
Jag tror jag har sett det här.
959
01:12:58,713 --> 01:13:00,581
Helvete nej.
960
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
[klingande]
961
01:13:03,584 --> 01:13:05,019
Vad är det?
962
01:13:05,052 --> 01:13:06,621
[morrande]
963
01:13:11,158 --> 01:13:13,661
Gå ner!
964
01:13:13,694 --> 01:13:15,763
Det är löst! Brand!
965
01:13:17,464 --> 01:13:20,167
[skotteld]
966
01:13:21,936 --> 01:13:23,104
Här borta!
967
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
Ska riva hela
skicka isär!
968
01:13:25,539 --> 01:13:29,442
Boss!
Rovfågeln är utom kontroll!
969
01:13:29,476 --> 01:13:31,679
Få det under kontroll.
Nu.
970
01:13:36,150 --> 01:13:38,886
Detta är vad som händer när
du lämnar saker halvfärdiga.
971
01:13:40,521 --> 01:13:41,789
Åh, shit!
972
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
Devin, håll dig tillbaka!
973
01:13:43,124 --> 01:13:44,792
[skotteld]
974
01:13:49,530 --> 01:13:50,932
Nej!
975
01:13:52,633 --> 01:13:53,801
[skriker]
976
01:13:55,836 --> 01:13:57,204
[skriker]
977
01:14:13,621 --> 01:14:14,922
Vi behöver
komma till styrhytten,
978
01:14:14,956 --> 01:14:16,489
ta kontroll över fartyget.
979
01:14:16,524 --> 01:14:18,059
Överens om.
980
01:14:24,632 --> 01:14:26,067
Le, sötnos.
981
01:14:34,308 --> 01:14:35,977
[ropar]
982
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
[skriker]
983
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
Om vi inte flyttar är vi nästa.
984
01:14:45,186 --> 01:14:46,654
[ropar]
985
01:14:53,961 --> 01:14:55,696
Oj!
986
01:15:02,169 --> 01:15:05,272
Hej, hej, här borta!
987
01:15:07,008 --> 01:15:07,975
Hej!
988
01:15:08,009 --> 01:15:09,143
Vad gör du?
989
01:15:09,176 --> 01:15:10,644
Han har Pete!
Vi måste distrahera honom.
990
01:15:10,678 --> 01:15:12,747
-Detta är hans fel!
-Han är fortfarande en av oss!
991
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Låt oss göra det här.
992
01:15:15,349 --> 01:15:16,784
-Hej!
-Hej!
993
01:15:16,817 --> 01:15:19,620
-Hej!
-Hej! Här borta!
994
01:15:19,653 --> 01:15:22,289
-Kom igen! Kom igen!
-Nej, Marie! Sikt! Sikt!
995
01:15:22,323 --> 01:15:23,758
Gå, gå, gå!
996
01:15:26,660 --> 01:15:27,928
Du räddade mig.
997
01:15:27,962 --> 01:15:29,864
Ja, låt oss inte ångra det.
998
01:15:29,897 --> 01:15:30,965
Killar, rovfågel!
999
01:15:30,998 --> 01:15:33,034
-Hjulhus?
-Hjulhus.
1000
01:15:40,775 --> 01:15:41,842
Okej.
1001
01:15:51,952 --> 01:15:54,255
Killar, dessa dörrar
bättre hålla upp.
1002
01:15:54,288 --> 01:15:56,157
Ja, men det gör de inte
håll för evigt!
1003
01:15:56,190 --> 01:15:57,925
Vi behöver en väg ut.
1004
01:15:57,958 --> 01:16:00,127
Ja? Men vad kan vi
göra härifrån?
1005
01:16:00,161 --> 01:16:03,097
Vi har inte ens några vapen!
1006
01:16:03,130 --> 01:16:04,632
Om vi kraschar skeppet
in i kajen,
1007
01:16:04,665 --> 01:16:06,000
det borde skrämma bort rovfågeln.
1008
01:16:07,635 --> 01:16:09,303
Du vet hur man
styra en av dessa saker?
1009
01:16:09,336 --> 01:16:10,871
Vi ska ta reda på det.
1010
01:16:15,409 --> 01:16:17,244
åh!
1011
01:16:21,982 --> 01:16:24,652
Vi lutar.
Luta!
1012
01:16:24,685 --> 01:16:26,153
Det vet vi!
Det vet vi!
1013
01:16:30,958 --> 01:16:32,726
[gryntande]
1014
01:16:36,430 --> 01:16:37,798
Alla okej?
1015
01:16:39,100 --> 01:16:40,734
Jag måste komma till
den felsäkra konsolen
1016
01:16:40,768 --> 01:16:42,036
och detonera sprängämnena.
1017
01:16:42,069 --> 01:16:44,105
Stoppa dessa dinosaurier
en gång för alla.
1018
01:16:45,973 --> 01:16:48,943
Nej. Låt mig göra det här.
1019
01:16:48,976 --> 01:16:50,845
Nej, det är mitt labb.
Det är mitt ansvar.
1020
01:16:50,878 --> 01:16:52,813
Raptorns enda
kom ut på grund av mig.
1021
01:16:52,847 --> 01:16:55,716
Det är mitt fel. Det minsta jag kan
gör är att vara den som stoppar dem.
1022
01:16:55,749 --> 01:16:57,818
Fem minuter.
1023
01:16:57,852 --> 01:16:58,919
Du lovar mig att du kommer tillbaka.
1024
01:17:00,387 --> 01:17:01,789
Lova mig!
1025
01:17:06,227 --> 01:17:07,795
Om jag inte är det.
1026
01:17:24,178 --> 01:17:25,379
Det är okej.
1027
01:17:25,412 --> 01:17:27,181
[snyftande]
1028
01:17:27,214 --> 01:17:30,651
Shh, shh, shh.
Nej, nej, nej.
1029
01:17:32,019 --> 01:17:33,821
Hej!
1030
01:17:33,854 --> 01:17:36,690
Här borta, din fula jävel!
1031
01:17:36,724 --> 01:17:38,225
[ryter]
1032
01:18:11,892 --> 01:18:13,060
Kom igen.
1033
01:18:13,093 --> 01:18:14,094
[dinosaurie stampar]
1034
01:18:18,065 --> 01:18:19,333
[pipande]
1035
01:18:21,936 --> 01:18:23,070
Bekräfta!
1036
01:18:27,174 --> 01:18:29,210
[pipande]
1037
01:18:29,243 --> 01:18:31,011
Bekräftad.
1038
01:18:31,045 --> 01:18:33,113
[startar, piper]
1039
01:18:45,560 --> 01:18:50,231
Feilsäker systemaktivering
om fem, fyra,
1040
01:18:50,264 --> 01:18:54,134
tre, två, en.
1041
01:18:55,135 --> 01:18:56,870
[rytande]
1042
01:18:58,138 --> 01:18:59,873
Det är bättre så här.
1043
01:19:20,861 --> 01:19:22,263
[gryntande]
1044
01:19:24,465 --> 01:19:26,000
Okej...
1045
01:19:43,317 --> 01:19:45,052
Allt började med honom.
1046
01:19:46,920 --> 01:19:48,155
Och han gjorde slut.