1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 O atirador Joseon 2 00:00:05,141 --> 00:00:07,117 [Terceiro ano do reinado do Imperador Gojong] 3 00:00:07,117 --> 00:00:10,478 [Os Liberais e Conservadores foram em feroz oposição em Joseon.] 4 00:00:10,478 --> 00:00:14,014 [Os estudiosos confucionistas que defenderam pelas políticas iluministas do Imperador Gojong] 5 00:00:14,014 --> 00:00:18,331 [e suas dúvidas sobre homens armados segurando um novo tipo armas estavam sendo derrubadas uma por uma...] 6 00:00:31,547 --> 00:00:34,756 Ele... com certeza aparecerá. 7 00:00:37,615 --> 00:00:39,257 Certamente iremos prendê-lo hoje! 8 00:00:40,646 --> 00:00:41,780 Tenha isso em mente! 9 00:00:43,367 --> 00:00:45,387 Ele é um atirador! 10 00:00:45,847 --> 00:00:48,426 Ele usa uma arma de ocidental! 11 00:00:49,242 --> 00:00:51,126 Fique firme! 12 00:00:51,126 --> 00:00:54,322 Contanto que você tenha coragem, você pode pegá-lo! 13 00:00:54,322 --> 00:00:55,904 Meu Senhor! 14 00:00:58,334 --> 00:01:00,057 Encontramos a localização dele. 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,095 Sair! 16 00:01:11,540 --> 00:01:14,889 'Vamos deixar de lado nossas diferenças e proteja Joseon!' 17 00:01:14,889 --> 00:01:16,826 Não se deixe enganar por essas palavras. 18 00:01:16,826 --> 00:01:20,221 Esses homens não estão tentando para proteger Joseon! 19 00:01:20,221 --> 00:01:23,832 - Na casa de Joseon... - Você vai lá! E lá dentro! 20 00:01:23,832 --> 00:01:24,980 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 21 00:01:26,530 --> 00:01:31,941 O que esses homens estão realmente tentando proteger são o seu próprio poder acumulado! 22 00:01:33,016 --> 00:01:35,895 Agitando as ilusões das pessoas.. 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,510 Essa é a riqueza deles! 24 00:01:37,510 --> 00:01:43,493 - Acordado! - Acordado! 25 00:01:45,702 --> 00:01:48,474 A única maneira de Joseon sobreviver está na iluminação! 26 00:01:49,347 --> 00:01:51,622 Veja a primeira seção da exposição! 27 00:01:51,622 --> 00:01:53,799 Veja o que aconteceu na política de portas fechadas! 28 00:01:54,253 --> 00:01:57,854 Joseon deve abrir suas portas para o mundo! 29 00:01:57,854 --> 00:02:02,462 Também devemos abraçar os novos caminhos do mundo! 30 00:02:02,462 --> 00:02:15,132 - Concordo! - Acordado! 31 00:02:15,132 --> 00:02:16,884 - Devemos fazer isso! - Acordado! 32 00:02:16,884 --> 00:02:21,723 Joseon deve realmente pôr um fim aos seus métodos tradicionais. 33 00:02:21,723 --> 00:02:28,946 O futuro de Joseon depende se nos preparamos ativamente 34 00:02:28,946 --> 00:02:31,873 para os novos caminhos do mundo ou não. 35 00:02:43,243 --> 00:02:47,967 O período de iluminação de Joseon irá inaugurar uma nova era. 36 00:02:48,914 --> 00:02:53,476 E todos, devemos superar esta nova era! 37 00:02:55,153 --> 00:02:57,882 Alguém deve seguir esse caminho! 38 00:02:57,882 --> 00:03:00,194 Vamos ficar juntos! 39 00:03:00,751 --> 00:03:03,452 Vamos criar um novo Joseon! 40 00:03:03,452 --> 00:03:06,782 Joseon deve... 41 00:03:18,963 --> 00:03:21,786 - É uma arma! -Professor! 42 00:03:21,786 --> 00:03:23,579 Professor! 43 00:03:26,207 --> 00:03:27,875 É uma arma! 44 00:03:28,668 --> 00:03:30,806 Corra! 45 00:03:31,173 --> 00:03:33,511 O que fazemos? Professor! 46 00:03:33,511 --> 00:03:35,705 - Você não deve morrer assim! - Professor! 47 00:03:35,705 --> 00:03:37,113 - Professor! - Professor! 48 00:06:28,660 --> 00:06:31,814 Meu Senhor! 49 00:06:32,255 --> 00:06:34,527 Meu Senhor! 50 00:06:43,927 --> 00:06:45,849 Meu Senhor! 51 00:06:52,181 --> 00:06:55,649 Meu Senhor. Você está bem? 52 00:07:14,117 --> 00:07:16,499 [Episódio 1] 53 00:07:19,868 --> 00:07:23,068 Em apenas um mês, perdemos três vidas! 54 00:07:24,382 --> 00:07:28,386 Song Ha, Jeol Gang e não muito tempo atrás, Hyeon Am! 55 00:07:28,874 --> 00:07:31,927 Eles eram estudiosos que Eu trouxe para o palácio! 56 00:07:31,927 --> 00:07:35,316 Eles eram pessoas necessárias para defender a iluminação! 57 00:07:35,316 --> 00:07:36,585 No entanto! 58 00:07:36,585 --> 00:07:39,029 O que vocês estão fazendo? 59 00:07:42,071 --> 00:07:43,762 Fale, segundo vice-primeiro-ministro Kim. 60 00:07:43,762 --> 00:07:47,761 Você não estava no comando desta investigação? 61 00:07:48,159 --> 00:07:50,109 Sua Majestade. 62 00:07:50,109 --> 00:07:52,996 Estamos fazendo tudo o que podemos. 63 00:07:52,996 --> 00:07:57,770 Encontraremos o culpado em breve, então não se preocupe. 64 00:07:57,770 --> 00:08:00,231 Não se preocupe? 65 00:08:01,446 --> 00:08:03,686 Isso é tudo que você pode me dizer? 66 00:08:04,538 --> 00:08:06,742 [Kim Byung Jae: Segundo vice-primeiro-ministro, Partido Conservador] 67 00:08:07,949 --> 00:08:09,721 Tenham isso em mente, todos vocês. 68 00:08:09,721 --> 00:08:11,847 O culpado será definitivamente preso. 69 00:08:11,847 --> 00:08:14,059 E se houver um cúmplice entre vocês 70 00:08:14,059 --> 00:08:16,429 você será revelado! 71 00:08:16,429 --> 00:08:20,255 Eu... atestarei este voto! 72 00:08:20,255 --> 00:08:24,002 Sua Majestade, você está correto. 73 00:08:24,002 --> 00:08:25,696 Faça como quiser. 74 00:08:25,696 --> 00:08:28,635 Faremos o nosso melhor. 75 00:08:28,635 --> 00:08:32,104 - Faremos o nosso melhor! - Faremos o nosso melhor! 76 00:08:43,471 --> 00:08:46,240 Quem resta agora? 77 00:08:47,900 --> 00:08:49,945 Oh Kyung Lee Nam Joo, senhor. 78 00:08:49,945 --> 00:08:52,977 No entanto, o seu paradeiro é desconhecido. 79 00:08:54,097 --> 00:08:55,817 Minhas desculpas, senhor. 80 00:08:55,817 --> 00:08:59,253 Embora eu tenha enviado meus homens o dia em que Hyeon Am morreu 81 00:08:59,253 --> 00:09:02,835 eles... já desapareceram. 82 00:09:02,835 --> 00:09:05,403 Vá encontrá-los. Vá e proteja-os. 83 00:09:05,403 --> 00:09:08,013 Além disso... encontre o culpado rapidamente. 84 00:09:08,517 --> 00:09:10,127 Sim, senhor. 85 00:09:10,127 --> 00:09:12,224 Tenha isso em mente. 86 00:09:12,224 --> 00:09:14,893 Estas foram as minhas palavras. 87 00:09:14,893 --> 00:09:17,798 Estes são atos daqueles que distorceram minhas palavras. 88 00:09:18,392 --> 00:09:21,534 Coloquei minha vida em risco, Majestade. 89 00:09:47,286 --> 00:09:50,070 - Tomar cuidado. - Voltarei na próxima vez. 90 00:09:51,278 --> 00:09:53,478 Por que você esteve ausente por tanto tempo, meu Senhor? 91 00:10:00,807 --> 00:10:02,089 Pesquise em todos os lugares. 92 00:10:02,089 --> 00:10:03,830 Devemos pelo menos encontrar uma pequena pista. 93 00:10:03,830 --> 00:10:07,371 Não importa quão trivial os rumores do atirador 94 00:10:07,371 --> 00:10:08,934 certifique-se de confirmá-los! 95 00:10:08,934 --> 00:10:10,094 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 96 00:10:47,604 --> 00:10:49,190 Não se preocupe. 97 00:10:49,190 --> 00:10:51,954 Vou pegar aquela flor de forma limpa da sua boca. 98 00:10:51,954 --> 00:10:54,890 Fique tranquilo e feche os olhos. 99 00:11:45,995 --> 00:11:47,897 Agora, agora... 100 00:11:47,897 --> 00:11:51,193 Que todos vocês paguem as roupas daquela jovem. 101 00:11:51,193 --> 00:11:53,661 Que atrevido! Aí está! 102 00:11:55,365 --> 00:11:56,595 Aí está! 103 00:11:56,595 --> 00:11:59,020 - Aqui! - Aqui! 104 00:12:15,825 --> 00:12:18,124 O que você está fazendo? 105 00:12:18,124 --> 00:12:21,026 Você aprendeu a empunhar uma espada usá-lo para truques de festa? 106 00:12:21,026 --> 00:12:22,865 O que há de tão bom em uma espada? 107 00:12:22,865 --> 00:12:25,192 Se você é capaz de ganhar dinheiro balançando-o 108 00:12:25,192 --> 00:12:26,954 isso não é suficiente? 109 00:12:26,954 --> 00:12:28,430 Você não vai parar? 110 00:12:32,858 --> 00:12:35,382 Se você não tem mais nada para dizer, vou me despedir. 111 00:12:35,382 --> 00:12:36,734 Então. 112 00:12:36,734 --> 00:12:38,664 Não vá aonde quiser! 113 00:12:38,664 --> 00:12:41,246 Existem muitos casos ameaçadores na capital! 114 00:12:41,246 --> 00:12:42,941 Sim eu sei. 115 00:12:42,941 --> 00:12:45,343 Eu também sei que você esteve correndo por aí por um mês 116 00:12:45,343 --> 00:12:47,575 porque você não pegou aquele atirador ainda. 117 00:12:48,040 --> 00:12:50,396 Não se preocupe com seu filho inútil. 118 00:12:50,396 --> 00:12:52,260 Vá em frente e prenda o criminoso. 119 00:12:53,359 --> 00:12:55,450 Então vou me despedir. 120 00:12:58,818 --> 00:13:01,011 Pelo menos não pense fazendo algo precipitado. 121 00:13:02,452 --> 00:13:04,351 Não é um comportamento apropriado ao seu status. 122 00:13:17,712 --> 00:13:19,699 Isso é... 123 00:13:20,808 --> 00:13:22,622 Pegue. 124 00:13:22,622 --> 00:13:24,696 Vendo que você está travestido como um estudioso 125 00:13:24,696 --> 00:13:27,050 Eu sinto que isso pode ser perigoso. 126 00:13:29,275 --> 00:13:30,765 Prossiga. 127 00:13:30,765 --> 00:13:33,461 Você não sabe o que pode acontecem na cidade hoje em dia. 128 00:13:34,753 --> 00:13:37,073 Obrigado. 129 00:13:37,073 --> 00:13:38,731 Não há necessidade de me agradecer. 130 00:13:45,286 --> 00:13:48,025 Então tome cuidado, caro estudioso. 131 00:13:48,595 --> 00:13:51,541 Sim, vamos nos ver novamente, Madame. 132 00:14:01,118 --> 00:14:02,310 -Ah! - Uau! 133 00:14:07,276 --> 00:14:08,845 Você está bem? 134 00:14:10,368 --> 00:14:12,694 Desculpe. Dói mesmo? 135 00:14:13,273 --> 00:14:15,755 Acho que acabamos de nos esbarrar. 136 00:14:24,502 --> 00:14:26,493 Que cara. 137 00:15:41,957 --> 00:15:46,497 - Ouvi dizer que Oh Kyung frequenta aqui. - Isso mesmo. 138 00:15:46,497 --> 00:15:49,355 Mas ele apareceria aqui? 139 00:15:50,716 --> 00:15:54,377 Todo mundo diz isso Oh Kyung é o próximo a ser morto. 140 00:15:56,458 --> 00:16:01,288 Mas só para ter certeza, por favor, dê isto para ele quando ele vier. 141 00:16:03,155 --> 00:16:04,638 Entendido. 142 00:16:04,638 --> 00:16:06,461 Sim, então... 143 00:16:21,748 --> 00:16:22,924 Uau! 144 00:16:22,924 --> 00:16:24,905 Nossa, nos encontramos novamente. 145 00:16:26,395 --> 00:16:28,903 Tudo bem, e você está bem desde antes? 146 00:16:28,903 --> 00:16:30,542 Estou bem. 147 00:16:34,647 --> 00:16:36,106 O que há com você! 148 00:16:36,106 --> 00:16:38,095 Eu te segui por um tempo. 149 00:16:38,095 --> 00:16:40,784 Desde o gibang até aqui. (Onde gisaeng entretém nobres) 150 00:16:40,784 --> 00:16:43,795 Ouvi dizer que é um crime para os estudiosos frequentarem aquele lugar. 151 00:16:43,795 --> 00:16:47,019 E que você será expulso se você encontrar as autoridades. 152 00:16:47,019 --> 00:16:49,300 Quem... quem é você? 153 00:16:49,300 --> 00:16:51,140 Por que você está... 154 00:16:52,250 --> 00:16:53,743 Eu estava curioso. 155 00:16:53,743 --> 00:16:57,560 O que o homem suspeito segurar uma arma faz exatamente isso. 156 00:17:07,820 --> 00:17:11,661 Um andarilho como você provavelmente não é um atirador. 157 00:17:11,661 --> 00:17:13,949 Então o que ele seria? 158 00:17:13,949 --> 00:17:16,018 - Solte-me! - Multar. 159 00:17:16,018 --> 00:17:17,941 Precisamos de pessoas como você. 160 00:17:17,941 --> 00:17:20,895 Um espião na capital quem transmite informações! 161 00:17:24,137 --> 00:17:26,224 Repasse isso para aquele atirador. 162 00:17:27,083 --> 00:17:28,908 Eu quero conhecê-lo. 163 00:17:29,830 --> 00:17:31,741 Não acuse os inocentes! 164 00:17:31,741 --> 00:17:33,640 Onde você pensa que está indo? 165 00:17:41,667 --> 00:17:43,465 Por que eu deveria... 166 00:17:58,003 --> 00:17:59,865 Eita... 167 00:17:59,865 --> 00:18:01,030 Por que você... 168 00:18:02,329 --> 00:18:04,476 Deixe ir! 169 00:18:08,092 --> 00:18:10,878 Parar! Ou nós levaremos você para a delegacia de polícia! 170 00:18:14,185 --> 00:18:16,263 O que você está fazendo? Prenda-os! 171 00:18:16,263 --> 00:18:18,095 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 172 00:18:18,095 --> 00:18:20,153 O que? Nossa... 173 00:18:22,369 --> 00:18:23,952 [Departamento de Polícia] 174 00:18:23,952 --> 00:18:25,414 Sente-se. Sente-se. 175 00:18:25,414 --> 00:18:27,184 Ei, ei, ei. Sente-se. 176 00:18:27,499 --> 00:18:29,118 Eu disse sente-se. 177 00:18:35,396 --> 00:18:36,973 Quem são esses caras? 178 00:18:36,973 --> 00:18:40,281 Metade deles são vigaristas e a outra metade são carregadores. 179 00:18:40,281 --> 00:18:42,185 Ouvi dizer que eles estão se comportando assim porque eles estão entediados. 180 00:18:42,185 --> 00:18:44,502 - Por causa do quê? - Brigando pelo sustento. 181 00:18:44,502 --> 00:18:45,820 Vamos para dentro. 182 00:18:52,205 --> 00:18:54,336 Realmente... 183 00:19:00,825 --> 00:19:04,039 Tudo bem. Você disse que encontrou uma pista sobre o atirador? 184 00:19:04,039 --> 00:19:06,575 Sim, aquele cara... 185 00:19:06,575 --> 00:19:08,570 Eu não vou deixá-lo em paz se eu pegá-lo de novo! 186 00:19:09,307 --> 00:19:11,797 - Deixe-o em paz. - O que? 187 00:19:11,797 --> 00:19:13,167 Finja que não aconteceu 188 00:19:13,167 --> 00:19:15,463 ou então você se encontrará encontrando o verdadeiro atirador. 189 00:19:16,618 --> 00:19:19,709 - Você se chama de policial... - E um policial tem vidas sobrando? 190 00:19:19,709 --> 00:19:21,593 Existem coisas que você deve evitar. 191 00:19:23,010 --> 00:19:24,934 O que ele tinha era um novo tipo de arma. 192 00:19:24,934 --> 00:19:26,176 É diferente de um mosquete. 193 00:19:26,176 --> 00:19:29,396 É cem vezes mais forte e mais rápido. É melhor que você o evite. 194 00:19:29,396 --> 00:19:30,982 E se eu pegá-lo? 195 00:19:30,982 --> 00:19:32,711 Bem... 196 00:19:32,711 --> 00:19:34,761 Eu vou te dar Myungeori! 197 00:19:35,941 --> 00:19:37,376 E Myungeori é seu? 198 00:19:37,376 --> 00:19:38,750 eu entregaria porque não é! 199 00:19:42,491 --> 00:19:43,997 O que você está fazendo? 200 00:19:46,351 --> 00:19:48,149 Você com certeza sabe como evitar as coisas... 201 00:19:48,149 --> 00:19:49,966 Essa nova arma provavelmente seja mais lento que você! 202 00:19:52,447 --> 00:19:54,141 Estou indo embora. 203 00:20:11,694 --> 00:20:12,957 Uau! 204 00:20:29,911 --> 00:20:31,682 Transmita isso ao atirador. 205 00:20:31,682 --> 00:20:32,988 Onde você pensa que está indo? 206 00:20:49,467 --> 00:20:51,348 O que aconteceu? 207 00:20:51,348 --> 00:20:53,497 Não sei. Eu não quero falar sobre isso. 208 00:20:55,110 --> 00:20:57,536 Então pare com isso já. 209 00:20:57,536 --> 00:20:59,983 Eu não aguento mais porque isso me dá muito medo! 210 00:21:01,479 --> 00:21:04,731 A senhora estava procurando por você esta manhã. 211 00:21:04,731 --> 00:21:06,474 Você sabe o quanto fiquei surpreso? 212 00:21:08,975 --> 00:21:11,702 Você sabe o quanto eu tive que suar enquanto você estava vagando por aí? 213 00:21:14,136 --> 00:21:15,600 Oh meu Deus! 214 00:21:17,892 --> 00:21:20,021 Minha senhora... 215 00:21:20,021 --> 00:21:21,439 O que é isso? 216 00:21:21,439 --> 00:21:25,806 - Ah... alguém me deu. - De quem? 217 00:21:25,806 --> 00:21:27,166 Hye Won. 218 00:21:31,639 --> 00:21:35,061 Então você acabou de pegar? 219 00:21:35,061 --> 00:21:37,522 É porque eu também tenho medo! 220 00:21:37,522 --> 00:21:41,461 Você conhece os arrepios que sinto enquanto Estou procurando o professor Oh Kyung? 221 00:21:41,461 --> 00:21:46,115 Parece aquele atirador é como uma sombra me seguindo. 222 00:21:47,103 --> 00:21:49,497 Então, por favor, dê um tempo. 223 00:21:49,497 --> 00:21:52,962 O que há de tão bom em um livro... 224 00:21:54,463 --> 00:21:56,487 Você quer falar tão descuidadamente? 225 00:21:59,247 --> 00:22:01,407 É o livro do professor Hyeon Am. 226 00:22:01,407 --> 00:22:03,510 O professor reservou para mim. 227 00:22:04,483 --> 00:22:05,904 Eu tenho que entregá-lo. 228 00:22:05,904 --> 00:22:08,654 É porque me preocupo com você! 229 00:22:08,654 --> 00:22:12,409 E se você estiver correndo no próprio atirador? 230 00:22:12,409 --> 00:22:15,061 Ei, não diga coisas assim! 231 00:22:15,897 --> 00:22:18,732 É assustador. 232 00:22:24,180 --> 00:22:26,772 Se a defesa do empilhamento de armas for aprovada 233 00:22:26,772 --> 00:22:30,691 todos seremos expulsos do palácio! 234 00:22:30,691 --> 00:22:33,353 Isso é tudo? 235 00:22:33,353 --> 00:22:36,384 Se colocarmos bem, é para mudar prosperidade nacional e poder militar. 236 00:22:36,384 --> 00:22:38,550 Quem pagará por tudo isso? 237 00:22:39,655 --> 00:22:44,536 No final, significa sair nobres como nós, sem um tostão! 238 00:22:44,637 --> 00:22:46,747 Não há mais nada para ver. 239 00:22:47,712 --> 00:22:50,247 Por favor, tome uma decisão desta vez. 240 00:22:50,247 --> 00:22:52,743 Se ligarmos para Dae Won imediatamente... 241 00:22:57,775 --> 00:23:00,620 [Kim Jwa Young, líder do Partido Conservador] Não se precipite. 242 00:23:03,664 --> 00:23:08,233 Quão difícil é estabelecer uma nova era? 243 00:23:09,682 --> 00:23:13,132 Significa esculpir um modo de vida diferente. 244 00:23:13,132 --> 00:23:16,302 Esse é o trabalho duro. 245 00:23:18,475 --> 00:23:21,502 - Contudo... - Dê um tempo. 246 00:23:21,502 --> 00:23:24,790 Para que Sua Majestade vai perceber isso sozinho. 247 00:23:24,790 --> 00:23:30,623 Quando Sua Majestade vê isso Oh Kyung foi morto... 248 00:23:30,623 --> 00:23:34,305 Sua Majestade recuará um pouco. 249 00:23:38,643 --> 00:23:43,264 Tudo bem... você tem mais alguma coisa a dizer? 250 00:23:43,264 --> 00:23:45,429 Sobre Park Jin Han... 251 00:23:46,154 --> 00:23:49,867 Ele é o líder da guarda do palácio O próprio Sua Majestade foi nomeado. 252 00:23:49,867 --> 00:23:52,370 Ele está investigando agressivamente o caso. 253 00:23:52,370 --> 00:23:55,028 Se deixarmos assim, ele pode ficar com raiva... 254 00:23:55,028 --> 00:24:00,150 Isso... é algo que aqueles sobre o caso vai cuidar. 255 00:24:01,080 --> 00:24:03,600 Se há quem se oponha... 256 00:24:04,874 --> 00:24:06,952 Cuide deles. 257 00:24:06,952 --> 00:24:08,788 Sim, meu Senhor. 258 00:24:11,756 --> 00:24:16,002 Então vá em frente e beba. 259 00:24:16,884 --> 00:24:19,359 Está indo bem? 260 00:24:19,359 --> 00:24:22,369 Acredito que levará alguns dias. 261 00:24:22,369 --> 00:24:24,437 Me desculpe. 262 00:24:26,168 --> 00:24:32,252 - Agora... você estará no comando. - Sim, senhor. 263 00:24:32,252 --> 00:24:34,977 Você descobriu O paradeiro de Park Jin Han? 264 00:24:34,977 --> 00:24:37,721 - Sim. - Comece se livrando dele. 265 00:24:39,354 --> 00:24:41,658 Oh Kyung... é o próximo. 266 00:24:41,658 --> 00:24:44,255 Sim, entendido. 267 00:24:48,702 --> 00:24:50,648 [Guarda do Palácio] Esta arma, senhor. 268 00:24:50,648 --> 00:24:53,751 Esta é a única arma moderna desse tipo em Joseon. 269 00:24:53,751 --> 00:24:57,148 É uma arma americana usada em 1811. 270 00:24:58,045 --> 00:25:05,366 Como você experimentou, é forte e mata ao atirar. 271 00:25:05,366 --> 00:25:09,773 Não há necessidade de acender uma faísca ou pólvora como um mosquete. 272 00:25:10,360 --> 00:25:14,611 Mesmo que se encha de água, ele pode disparar novamente em breve. 273 00:25:14,611 --> 00:25:17,935 Que arma deve um uso para vencê-lo? 274 00:25:19,040 --> 00:25:22,026 Não há arma em Joseon isso vai superar, senhor. 275 00:25:24,039 --> 00:25:26,026 Foi assim também em 1811. 276 00:25:44,914 --> 00:25:50,378 Os inimigos conseguiram cobrir distâncias que nem arco nem mosquetes poderiam alcançar. 277 00:25:52,164 --> 00:25:57,349 Enquanto 350 compatriotas de Joseon morreram, apenas três morreram nas linhas inimigas. 278 00:25:58,236 --> 00:26:03,097 Se você encontrar aquele atirador novamente, você deve evitá-lo por enquanto. 279 00:26:04,079 --> 00:26:07,644 Você teve sorte até agora, meu Senhor. 280 00:26:13,064 --> 00:26:15,005 Ele não poderá vir esta noite também? 281 00:26:15,005 --> 00:26:16,881 Já se passaram mais de dez dias. 282 00:26:18,753 --> 00:26:20,827 Isso não te preocupa, irmão mais velho? 283 00:26:21,405 --> 00:26:24,820 Preocupar-se com o quê? Faz apenas dez dias. 284 00:26:25,646 --> 00:26:28,646 Quando ele estava trabalhando na fronteira ele não voltaria para casa por dez meses. 285 00:26:29,691 --> 00:26:32,478 O dia em que nasci e quando você também nasceu... 286 00:26:33,493 --> 00:26:35,540 Somente a empregada. 287 00:26:36,581 --> 00:26:40,687 Ainda assim, não foi tão ruim desde que voltou à capital. 288 00:26:41,282 --> 00:26:43,665 Ele deve estar encarregado de um caso muito grande. 289 00:26:44,795 --> 00:26:49,571 Ouvi dizer que há um atirador correndo por aí. Ele não o estaria perseguindo, estaria? 290 00:26:54,066 --> 00:26:55,275 Tudo feito. 291 00:26:56,031 --> 00:26:57,259 Aqui, olhe. 292 00:26:58,427 --> 00:26:59,628 O que é desta vez? 293 00:27:00,130 --> 00:27:01,789 Adivinhar. 294 00:27:01,789 --> 00:27:03,394 Uma jarra? 295 00:27:03,394 --> 00:27:06,097 Ei, é uma coruja. 296 00:27:06,904 --> 00:27:10,294 Como isso é uma coruja? Parece uma jarra. 297 00:27:10,294 --> 00:27:13,892 Geralmente, quando uma coruja mantém suas asas para si mesmo 298 00:27:13,892 --> 00:27:16,134 parece uma jarra. 299 00:27:17,114 --> 00:27:20,536 E olhe. Há olhos aqui e suas orelhas apontam para cima... 300 00:27:20,536 --> 00:27:24,410 Esqueça. Faça-me uma coruja com asas abertas. 301 00:27:25,468 --> 00:27:26,895 Asas? 302 00:27:34,740 --> 00:27:36,975 Ok, desta vez está realmente feito. Dê uma olhada. 303 00:27:36,975 --> 00:27:40,118 - Uau! Hoo! - eu disse com as asas abertas! 304 00:27:54,210 --> 00:27:55,631 Ele deve estar em casa! 305 00:28:07,188 --> 00:28:08,754 Pai! 306 00:28:08,754 --> 00:28:11,034 Oh! 307 00:28:13,204 --> 00:28:14,851 Você esteve bem? 308 00:28:14,851 --> 00:28:17,654 Claro, você esteve bem, Yeon Ha? 309 00:28:17,654 --> 00:28:19,079 Sim. 310 00:28:28,067 --> 00:28:29,783 Que é aquele? 311 00:28:33,022 --> 00:28:35,595 Leve-a para dentro! 312 00:28:35,595 --> 00:28:37,502 Pai! 313 00:28:39,613 --> 00:28:41,497 Pai! 314 00:28:47,159 --> 00:28:49,929 - Yeon Ha, entre. - Tudo bem. 315 00:29:54,576 --> 00:29:56,172 Finalmente nos encontramos. 316 00:30:21,538 --> 00:30:22,572 Venha aqui! 317 00:31:31,362 --> 00:31:33,236 Pare aí! 318 00:31:34,638 --> 00:31:36,227 Afaste-se! 319 00:32:04,601 --> 00:32:06,582 - Ele está ali! - Sim, meu Senhor! 320 00:32:51,297 --> 00:32:52,945 É esta casa. 321 00:32:52,945 --> 00:32:54,687 - Pesquise em todos os lugares. - Sim, senhor. 322 00:32:54,687 --> 00:32:56,801 - Vá e pesquise! - Sim, senhor. 323 00:33:05,339 --> 00:33:07,451 O que o traz, senhor? 324 00:33:14,334 --> 00:33:16,156 Fique de lado. Somos a guarda do palácio. 325 00:33:19,670 --> 00:33:22,956 - Qual é o problema? - O homem que perseguimos está escondido aqui. 326 00:33:22,956 --> 00:33:25,054 Vamos revistar a propriedade. 327 00:33:25,523 --> 00:33:28,943 Este lugar pertence ao vice-chefe base mercantil em Gyeonggi. 328 00:33:28,943 --> 00:33:32,108 Você não pode revistar a propriedade sem mandado. 329 00:33:32,108 --> 00:33:33,518 Mova suas espadas. 330 00:33:34,030 --> 00:33:35,789 Parar. 331 00:33:38,373 --> 00:33:40,540 Quem você estava perseguindo? 332 00:33:40,540 --> 00:33:42,971 Um atirador usando um chapéu de palha. 333 00:33:44,320 --> 00:33:46,568 - Nesse caso... - Você vai cooperar? 334 00:33:47,611 --> 00:33:50,821 Sim, se ele for aquele homem, nós também não o recebemos. 335 00:33:50,821 --> 00:33:53,613 Abra todas as portas da propriedade! 336 00:33:53,613 --> 00:33:57,044 Abra todas as caixas, um homem também pode se esconder! 337 00:34:06,476 --> 00:34:08,560 Vá em frente e pesquise. 338 00:34:37,132 --> 00:34:38,504 Ele não está aqui. 339 00:35:00,412 --> 00:35:01,822 Não há nada, senhor. 340 00:35:10,634 --> 00:35:12,886 Peço desculpas pelo inconveniente. 341 00:35:12,886 --> 00:35:15,083 É o suficiente que tenhamos limpado nossos mal-entendidos. 342 00:35:15,751 --> 00:35:17,571 Obrigado pela sua cooperação. 343 00:35:17,571 --> 00:35:20,942 Não há necessidade. Você já passou por muita coisa trabalhando tão tarde da noite. 344 00:35:20,942 --> 00:35:22,647 Por favor, tome cuidado. 345 00:35:25,270 --> 00:35:26,748 Então... 346 00:35:37,304 --> 00:35:39,460 Por favor, não fique muito ofendido. 347 00:35:39,460 --> 00:35:41,304 Venha limpo. 348 00:35:41,947 --> 00:35:44,021 Tudo bem. 349 00:35:44,021 --> 00:35:46,380 Se você diz, eu deveria. 350 00:35:46,380 --> 00:35:49,641 Entre, padre. 351 00:35:59,372 --> 00:36:03,287 Acho que ele deixou uma pista falsa para nós, senhor. 352 00:36:03,287 --> 00:36:05,304 Divida e continue a busca! 353 00:36:05,887 --> 00:36:08,955 - Fique do lado de fora de todas as saídas! - Sim, senhor! 354 00:36:14,329 --> 00:36:17,827 Por favor, não fuja sozinho, senhor. 355 00:36:17,827 --> 00:36:22,397 Eu acredito... que ele está mirando em você. 356 00:36:31,784 --> 00:36:33,461 Venha. 357 00:36:44,404 --> 00:36:46,250 Mesmo se você estiver sendo perseguido... 358 00:36:46,250 --> 00:36:48,535 não venha para esta propriedade. 359 00:36:51,147 --> 00:36:53,544 Você deveria fazer o mesmo erro mais uma vez... 360 00:36:53,544 --> 00:36:56,808 Não vou perdoar nenhum de vocês. 361 00:36:57,360 --> 00:36:59,194 Me desculpe. 362 00:36:59,656 --> 00:37:02,003 Saia agora. 363 00:37:02,003 --> 00:37:03,874 Os guardas foram embora. 364 00:37:18,588 --> 00:37:21,938 Você entende? Leve apenas o necessário. 365 00:37:21,938 --> 00:37:24,772 - Sim. - Tudo bem então. 366 00:37:26,606 --> 00:37:28,577 Você também! 367 00:37:28,577 --> 00:37:30,488 É perigoso ficar nesta casa! 368 00:37:31,729 --> 00:37:32,968 Eu vou ficar. 369 00:37:34,067 --> 00:37:36,254 Eu não vou fugir. 370 00:37:36,254 --> 00:37:37,796 Então Yeon Ha permanecerá também! 371 00:37:37,796 --> 00:37:40,549 Você acha que ela vai ficar bem sem o irmão mais velho? 372 00:37:43,020 --> 00:37:45,409 Para onde diabos estamos indo? 373 00:37:49,590 --> 00:37:51,733 Eu não tenho o direito de perguntar. 374 00:37:51,733 --> 00:37:55,171 Por que você diria isso, senhor? Damos-lhe as boas-vindas. 375 00:37:56,993 --> 00:38:01,024 Diga suas saudações. Ele é o oficial intérprete, Lord Jung Hwe Ryung. 376 00:38:03,413 --> 00:38:04,773 Meu nome é Park Yoon Kang. 377 00:38:08,200 --> 00:38:10,147 Meu nome é Park Yeon Ha. 378 00:38:10,147 --> 00:38:12,522 Peço desculpas por ser um fardo. 379 00:38:14,471 --> 00:38:17,661 Você fala tão bem. Bem-vindo. 380 00:38:21,475 --> 00:38:24,059 Seu pai e eu somos amigos íntimos. 381 00:38:24,858 --> 00:38:28,097 Fomos para Yuan em uma campanha juntos e foram pegos em uma batalha. 382 00:38:28,984 --> 00:38:32,817 Seu pai, que foi proteger a nação, salvou minha vida. 383 00:38:33,648 --> 00:38:36,120 Estou pagando um pouco essa dívida, então por favor sinta-se em casa. 384 00:38:36,628 --> 00:38:38,791 Sim, obrigado. 385 00:38:38,791 --> 00:38:41,566 Minha senhora, Lady Soo In está aqui! 386 00:38:41,566 --> 00:38:43,877 Sim, entre. 387 00:38:55,057 --> 00:38:57,454 Meu pai falou muito sobre você. 388 00:39:25,432 --> 00:39:28,252 Sinto muito pela minha falta de educação. 389 00:39:28,252 --> 00:39:29,912 Você se parece com alguém que conheço. 390 00:39:31,003 --> 00:39:34,153 Você... que homem você conhece? 391 00:39:37,402 --> 00:39:41,691 Porque ela o viu tantas vezes, senhor, que ver um jovem a surpreendeu. 392 00:39:43,904 --> 00:39:45,797 Não mencione isso. 393 00:39:47,682 --> 00:39:51,450 Soo In, faça um tour pela casa. 394 00:39:51,450 --> 00:39:52,735 Perdão? 395 00:39:54,830 --> 00:39:56,581 Sim. 396 00:40:03,141 --> 00:40:04,476 Este é o seu quarto. 397 00:40:04,476 --> 00:40:06,782 Yeon Ha ficará comigo na propriedade. 398 00:40:06,782 --> 00:40:08,639 Sim, obrigado. 399 00:40:08,639 --> 00:40:10,699 Fique tranquilo. 400 00:40:14,344 --> 00:40:15,396 Espere... 401 00:40:16,777 --> 00:40:18,337 O que é isso? 402 00:40:18,337 --> 00:40:21,546 Já nos conhecemos antes, por acaso? 403 00:40:22,455 --> 00:40:23,736 O que você quer dizer... 404 00:40:23,736 --> 00:40:26,099 Eu acredito que já vi você pela primeira vez hoje. 405 00:40:26,808 --> 00:40:31,190 É só que... você disse isso Eu parecia com alguém que você conhecia. 406 00:40:31,190 --> 00:40:32,837 Estou pensando o mesmo. 407 00:40:33,756 --> 00:40:37,238 Bem, poderíamos ter caminhos cruzados antes. 408 00:40:37,789 --> 00:40:42,098 S... sim, poderíamos ter feito isso! Então... 409 00:40:42,098 --> 00:40:43,375 Mas! 410 00:40:44,669 --> 00:40:47,856 - Sim? - Com quem eu pareço? 411 00:40:47,856 --> 00:40:49,641 Isso está me deixando curioso. 412 00:40:51,420 --> 00:40:54,103 - Isso é... - Ah, não! Não! 413 00:40:54,103 --> 00:40:55,760 Fiz uma pergunta inútil. 414 00:40:58,135 --> 00:41:02,507 De jeito nenhum. Eu encontrei um irracional homem não há muito tempo. 415 00:41:02,507 --> 00:41:06,424 Ele era um homem humilde e indisciplinado Não consigo falar sobre isso! 416 00:41:06,767 --> 00:41:09,494 O simples pensamento dele me dá vontade de ranger os dentes! 417 00:41:09,494 --> 00:41:11,093 Perdão? 418 00:41:11,093 --> 00:41:14,804 Bem... ele não tem nada para fazer com você, Jovem Mestre Yoon Kang. 419 00:41:14,804 --> 00:41:17,360 - Então... - Ok, então. 420 00:41:24,452 --> 00:41:27,121 Mas ainda assim, para me comparar com um homem tão irracional! 421 00:41:32,515 --> 00:41:36,307 - Seu rosto está florescendo. - O que? 422 00:41:36,307 --> 00:41:38,460 Ele não é tão bonito? 423 00:41:38,460 --> 00:41:41,932 Lábios tão firmes e olhos lindos... 424 00:41:43,514 --> 00:41:47,024 Se você se vestir bem, Acho que você poderia chamar a atenção dele. 425 00:41:47,024 --> 00:41:48,382 Você não acha? 426 00:41:48,382 --> 00:41:50,017 O que você quer dizer com chamar a atenção dele? 427 00:41:50,017 --> 00:41:55,419 Por que? Ele parece ele não está interessado em você? 428 00:41:56,038 --> 00:41:58,596 O que? Ei! 429 00:41:58,596 --> 00:42:00,087 Não é nada. Vou deixar você em paz. 430 00:42:00,087 --> 00:42:03,208 Você... Pare aí! 431 00:42:08,582 --> 00:42:10,290 Mãe. 432 00:42:13,728 --> 00:42:17,076 O que você quer dizer com eu consegui parece que eu não gostava dele? 433 00:42:17,076 --> 00:42:20,450 Eu nunca fiz isso! Eu não fiz nada. 434 00:42:20,450 --> 00:42:21,683 O que você quer dizer? 435 00:42:21,683 --> 00:42:25,705 Você não ficou surpreso e fez uma careta quando você viu o Jovem Mestre Yoon Kang? 436 00:42:26,718 --> 00:42:29,611 Como você ousa se comportar dessa maneira na frente da Guarda do Palácio Principal? 437 00:42:31,852 --> 00:42:34,482 Ele é um homem que salvou a vida do seu pai. 438 00:42:34,482 --> 00:42:37,863 Não faça nada para fazer ele se sinta desconfortável. 439 00:42:41,200 --> 00:42:44,204 Realmente! O que ela quer que eu faça? 440 00:42:44,204 --> 00:42:46,134 Eu já me segurei como está! 441 00:42:47,788 --> 00:42:49,413 Eu sou algum tipo de 'gisaeng'? (Artistas coreanas) 442 00:42:49,413 --> 00:42:52,191 Devo cantar uma música? Realmente! 443 00:42:56,282 --> 00:42:58,863 Meu Deus. Quem está aí? 444 00:43:04,846 --> 00:43:08,474 - Sou eu. - O que você está fazendo escondido aí? 445 00:43:08,474 --> 00:43:10,588 Ah, isso... 446 00:43:10,588 --> 00:43:14,146 Eu não estava me escondendo, mas vagando pela casa e... 447 00:43:14,146 --> 00:43:15,844 Esta é uma parte separada da casa! 448 00:43:15,844 --> 00:43:18,290 Somente mulheres podem andar por aí nesta parte da propriedade! 449 00:43:18,290 --> 00:43:19,960 Você não sabe disso? 450 00:43:19,960 --> 00:43:23,094 Não... eu só estava... 451 00:43:24,358 --> 00:43:27,955 Vi muitas coisas incríveis aqui! 452 00:43:29,460 --> 00:43:32,347 Se você vir algo incrível, você vai invadir meu quarto também? 453 00:43:33,439 --> 00:43:35,516 Eu entendo. Eu vou embora. 454 00:43:41,497 --> 00:43:43,272 Certo. 455 00:43:44,358 --> 00:43:46,503 Sinto muito por antes. 456 00:43:46,503 --> 00:43:49,003 Ouvi dizer que você foi repreendido por sua mãe. 457 00:43:49,791 --> 00:43:53,140 Você estava se escondendo e escutando também? 458 00:43:53,140 --> 00:43:55,351 Não, é porque eu estava vagando... 459 00:43:57,445 --> 00:43:59,383 De qualquer forma, sinto muito. 460 00:44:00,882 --> 00:44:03,219 Eu não quero ser um fardo para outras pessoas também. 461 00:44:03,219 --> 00:44:05,781 Mas porque meu pai é um funcionário do governo... 462 00:44:05,781 --> 00:44:08,538 Se você dissesse tudo o que queria dizer, então por favor saia. 463 00:44:09,246 --> 00:44:11,612 Eu entendo. Com licença. 464 00:44:14,504 --> 00:44:16,103 Que temperamento... 465 00:44:16,103 --> 00:44:18,102 Ela faz parecer Cometi um crime grave. 466 00:44:18,102 --> 00:44:20,014 O que você disse? 467 00:44:21,847 --> 00:44:23,881 Não, nada! 468 00:44:25,133 --> 00:44:26,637 O que... 469 00:44:26,637 --> 00:44:28,613 Aqui vamos nós... 470 00:44:31,439 --> 00:44:32,738 Obrigado. 471 00:44:32,738 --> 00:44:36,865 Estou tão assustado e preocupado. Papai vai ficar bem, não vai? 472 00:44:37,779 --> 00:44:42,049 Não se preocupe. Ele é o melhor espadachim de Joseon. 473 00:44:42,049 --> 00:44:44,930 Mas aquele homem tinha uma arma! Você mesmo viu isso! 474 00:44:46,843 --> 00:44:50,564 Yeon Ha. Uma espada não é a única arma que existe. 475 00:44:51,243 --> 00:44:54,937 Saber como vencer qualquer tipo de luta também é uma habilidade. 476 00:44:57,525 --> 00:44:59,450 Ele vai ficar bem. 477 00:44:59,450 --> 00:45:01,181 Você confia em mim, não é? 478 00:45:03,770 --> 00:45:04,938 Tudo bem, então. 479 00:45:08,286 --> 00:45:09,854 Obrigado pela bebida. 480 00:45:11,094 --> 00:45:12,878 Você está indo para algum lugar? 481 00:45:12,878 --> 00:45:14,900 Sim, vou ver Jung Hoon. 482 00:45:14,900 --> 00:45:17,918 Volte para casa mais cedo. Estamos na casa de outra pessoa. 483 00:45:18,524 --> 00:45:20,811 Também não cause problemas tarde da noite. 484 00:45:20,811 --> 00:45:22,542 Tudo bem. Entendido. 485 00:46:03,167 --> 00:46:04,464 De volta? 486 00:46:05,273 --> 00:46:08,023 S... sim. Eu estava fazendo check-in. 487 00:46:08,023 --> 00:46:10,372 Ele não veio, veio? 488 00:46:10,372 --> 00:46:11,961 Ele não fez isso. 489 00:46:14,783 --> 00:46:17,538 Mas ouvi rumores sobre ele. 490 00:46:18,315 --> 00:46:22,110 - Sim? - Alguém em Banchon o viu. 491 00:46:22,714 --> 00:46:26,436 Ele parece destemido o suficiente fazer negócios lá... 492 00:46:28,891 --> 00:46:31,140 Você aí! 493 00:46:38,413 --> 00:46:40,926 [Banchon] 494 00:47:36,381 --> 00:47:37,792 Quem é você? 495 00:47:37,792 --> 00:47:40,416 [Oh Kyung - Lee Nam Joo] Quem é você para me seguir? 496 00:47:43,951 --> 00:47:45,752 H... Hyeon Am... 497 00:47:46,814 --> 00:47:48,883 Professor Hyeon Am... 498 00:47:53,071 --> 00:47:54,873 O que você acabou de dizer? 499 00:47:56,440 --> 00:48:00,179 - Sou aluno do professor Hyeon Am. - Não minta para mim! 500 00:48:00,179 --> 00:48:02,842 Eu praticamente conheço todos os rostos dos alunos do Professor Hyeon Am! 501 00:48:02,842 --> 00:48:06,141 É verdade. Meu nome é Soo In. 502 00:48:07,244 --> 00:48:10,395 Sou filha do Lorde Jung Hwe Ryung! 503 00:48:10,395 --> 00:48:12,441 Você não me reconhece? 504 00:48:12,441 --> 00:48:14,472 Já te encontrei algumas vezes. 505 00:48:14,472 --> 00:48:17,168 O que você está falando? Você é um estudioso. 506 00:48:17,168 --> 00:48:19,260 É porque estou com essas roupas. 507 00:48:21,294 --> 00:48:22,948 Dê uma olhada. 508 00:48:27,064 --> 00:48:29,836 Agora eu vejo... 509 00:48:29,836 --> 00:48:32,847 Você passou todo esse trabalho para me encontrar? 510 00:48:33,720 --> 00:48:36,675 Eu estava procurando por você em todos os lugares Eu poderia pensar. 511 00:48:36,675 --> 00:48:38,980 Bom. E o livro? 512 00:48:39,828 --> 00:48:42,520 Eu não tinha certeza, então deixei em casa. 513 00:48:42,520 --> 00:48:44,002 Por favor, siga-me. 514 00:48:44,002 --> 00:48:46,725 Ele pediu que eu entregasse para você. 515 00:48:47,837 --> 00:48:50,227 Ele disse isso um dia antes de morrer. 516 00:48:51,855 --> 00:48:54,225 Não posso ir agora. Há uma manifestação secreta. 517 00:48:54,225 --> 00:48:56,493 Todo mundo está esperando por mim. 518 00:48:57,789 --> 00:49:00,086 - Então... - Venha para Paru amanhã. 519 00:49:00,086 --> 00:49:03,106 Se você passar pela estrada principal, há um grande pinheiro. 520 00:49:03,106 --> 00:49:05,161 Espere por mim lá. Você pode fazer isso? 521 00:49:05,161 --> 00:49:07,439 Sim, eu vou. 522 00:49:07,439 --> 00:49:09,584 Tudo bem. Então vou deixar você com isso. 523 00:49:19,120 --> 00:49:21,962 - Então você se mudou? - Sim. 524 00:49:21,962 --> 00:49:23,982 Estou morando na casa de outra pessoa. Apenas minha sorte. 525 00:49:23,982 --> 00:49:27,075 Eu vejo. Estou feliz em ouvir isso você está todo seguro. 526 00:49:28,499 --> 00:49:33,115 Você está bem morando lá? Ouvi dizer que Lord tem uma filha única. 527 00:49:35,451 --> 00:49:39,024 - Você, realmente... - Por que, não existe? 528 00:49:41,074 --> 00:49:43,587 Ela tem um temperamento ruim. 529 00:49:44,254 --> 00:49:46,911 - Ela não é bonita? - Não sei! 530 00:49:46,911 --> 00:49:49,096 Apenas me diga. 531 00:49:51,219 --> 00:49:54,867 Bem... ela é meio bonita. 532 00:49:55,513 --> 00:49:58,664 - Que lindo? - Muito. 533 00:49:59,635 --> 00:50:01,706 Mas eu estou te dizendo isso ela tem um temperamento ruim! 534 00:50:01,706 --> 00:50:05,798 Como você pode julgar as pessoas pelo caráter quando as pessoas podem mudar? 535 00:50:06,922 --> 00:50:08,919 - E a aparência deles? - Isso não muda. 536 00:50:08,919 --> 00:50:12,119 É por isso que posso reconhecê-lo depois não nos vemos há alguns dias. 537 00:50:13,978 --> 00:50:15,818 Tudo bem, entendi. Entendido. 538 00:50:15,818 --> 00:50:17,504 Levante seu copo. 539 00:50:17,504 --> 00:50:20,473 Eu deveria ir te visitar algum dia... 540 00:50:26,137 --> 00:50:32,132 Tudo bem. Então não é fácil se livrar de Park Jin Han com arma? 541 00:50:33,529 --> 00:50:37,840 Me desculpe. Vamos nos preparar novamente. 542 00:50:37,840 --> 00:50:39,671 Deixe-o em paz. 543 00:50:40,250 --> 00:50:42,821 Lidar com ele não é um assunto urgente. 544 00:50:45,950 --> 00:50:48,291 Livre-se de Oh Kyung primeiro. 545 00:50:48,919 --> 00:50:55,067 Além disso... ouvi dizer que Hyeon Am estava escrevendo um livro. 546 00:50:55,892 --> 00:51:00,516 Ele provavelmente terminou antes de morrer. 547 00:51:01,921 --> 00:51:03,878 Encontre-o e traga-o para mim. 548 00:51:04,542 --> 00:51:05,982 Sim. 549 00:51:17,514 --> 00:51:19,763 [Hyeon Am, estudiosa da iluminação] Pegue. 550 00:51:23,972 --> 00:51:27,009 - Isso... - Estou quase terminando. 551 00:51:27,009 --> 00:51:28,767 Que tal você ler? 552 00:51:29,690 --> 00:51:32,997 Estaria tudo bem se eu fosse o primeira pessoa a ler isso? 553 00:51:32,997 --> 00:51:38,937 Está tudo bem. Depois de fazer isso, entregue-o para o estudioso Oh Kyung. 554 00:51:38,937 --> 00:51:43,259 Eu sinto que é uma boa ideia deixar o livro com ele. 555 00:51:43,888 --> 00:51:46,393 Ele logo virá servir Sua Majestade. 556 00:51:47,190 --> 00:51:49,974 Professor, o que isso significa? 557 00:51:51,282 --> 00:51:54,252 Então você planeja ir para o comício amanhã? 558 00:51:57,557 --> 00:52:01,702 Professor, isso é perigoso. Você já enfrentou duas tentativas de assassinato... 559 00:52:01,702 --> 00:52:03,472 Não se preocupe. 560 00:52:03,472 --> 00:52:07,390 Eles não serão capazes de descobrir facilmente onde acontecerá o comício. 561 00:52:07,390 --> 00:52:10,442 - Mas ainda assim... - Mesmo que algo aconteça... 562 00:52:11,666 --> 00:52:14,406 Deixei aquele livro, não foi? 563 00:52:15,440 --> 00:52:18,605 Eu também deixei para trás um estudante como você. 564 00:52:40,041 --> 00:52:42,879 - Por favor, retorne com segurança. - Obrigado. 565 00:52:44,485 --> 00:52:48,843 Você nunca é punido por sempre cheirar a bebida alcoólica? 566 00:52:48,843 --> 00:52:53,556 Eu me pergunto... as pessoas se perguntam se isso está chegando da minha boca porque sempre sinto esse cheiro. 567 00:52:54,745 --> 00:52:59,110 Se eu fosse o chefe de polícia, Eu demitiria você imediatamente! 568 00:52:59,110 --> 00:53:02,335 Enquanto eu tiver mulheres e álcool, Serei feliz em qualquer lugar. 569 00:53:03,596 --> 00:53:06,129 Você é um homem bonito. Por que eu deveria... 570 00:53:06,129 --> 00:53:08,324 Deixe ir. É crime agredir um policial. 571 00:53:08,324 --> 00:53:09,922 O que você quer dizer com 'assalto'? 572 00:53:10,448 --> 00:53:12,228 Ei, é tarde. Ir para casa. 573 00:53:12,228 --> 00:53:13,997 Tudo bem. Vejo você novamente. 574 00:53:13,997 --> 00:53:15,519 Tudo bem. Tomar cuidado! 575 00:53:41,289 --> 00:53:44,035 Ah, meu Deus. 576 00:53:44,883 --> 00:53:48,203 Figuras, para voltar a esta hora. 577 00:54:43,095 --> 00:54:45,110 Meu Senhor. 578 00:54:47,628 --> 00:54:50,233 Meu Senhor, encontramos Oh Kyung. 579 00:54:50,233 --> 00:54:51,841 - Isso é verdade? - Sim, senhor. 580 00:54:51,841 --> 00:54:55,144 Os homens do relatório de Angol que eles o viram lá. 581 00:54:55,144 --> 00:54:57,575 - O que eles estão fazendo agora? - Um homem está de olho em Oh Kyung 582 00:54:57,575 --> 00:54:59,393 e o outro voltou para dar o relatório. 583 00:54:59,393 --> 00:55:01,754 Que tolice! 584 00:55:01,754 --> 00:55:04,379 Como pode um homem ficar de olho em um estudioso? 585 00:55:06,009 --> 00:55:07,751 Eu irei em frente. 586 00:55:07,751 --> 00:55:09,675 Traga os outros guardas e siga atrás de mim! 587 00:55:09,675 --> 00:55:10,917 Sim, senhor. 588 00:56:01,830 --> 00:56:03,858 Eu estava procurando por você. 589 00:56:03,858 --> 00:56:05,962 Onde ele está agora? 590 00:56:06,928 --> 00:56:08,374 O que você está falando? 591 00:56:09,218 --> 00:56:10,784 Aquele atirador. 592 00:56:10,784 --> 00:56:13,537 Eu disse que não era ele! Não sou eu! 593 00:56:26,599 --> 00:56:27,907 Por favor, mova-se. 594 00:56:27,907 --> 00:56:29,758 - Eu não sou ele. - Se você não estiver... 595 00:56:29,758 --> 00:56:31,363 E aquela arma? 596 00:56:31,994 --> 00:56:34,017 Isto é apenas... 597 00:56:35,774 --> 00:56:37,239 Jogue sua arma fora. 598 00:56:37,239 --> 00:56:39,460 Jogue fora e silenciosamente siga-me até a delegacia de polícia. 599 00:56:39,460 --> 00:56:41,080 Então vou deixar você viver. 600 00:56:41,080 --> 00:56:43,198 Não sou eu! Eu não estou envolvido de jeito nenhum! 601 00:56:43,198 --> 00:56:45,199 Siga-me se você for inocente! Por que você não pode? 602 00:56:47,223 --> 00:56:50,567 Eu tenho um motivo, é por isso. 603 00:56:51,084 --> 00:56:52,901 Vou te dar até contar até três. 604 00:56:52,901 --> 00:56:54,654 Um... 605 00:56:56,795 --> 00:56:59,365 Não faça isso! Apenas fique de lado! 606 00:56:59,365 --> 00:57:01,123 É perigoso! 607 00:57:03,655 --> 00:57:05,041 Dois... 608 00:57:11,844 --> 00:57:13,989 Não faça algo tolo! 609 00:57:13,989 --> 00:57:17,338 Isto é uma arma. Pessoas como uma espada não podem detê-lo! 610 00:57:17,338 --> 00:57:19,509 ‘Como uma espada’? 611 00:57:26,935 --> 00:57:28,703 Pode. 612 00:57:28,703 --> 00:57:30,179 Não faça isso! 613 00:57:38,698 --> 00:57:48,698 Legendas por DramaFever 614 00:57:57,087 --> 00:58:00,072 Mesmo se eu colocar um chapéu em você e virar você uma vez... 615 00:58:00,072 --> 00:58:01,319 Você se parece muito com ele. 616 00:58:01,319 --> 00:58:02,502 Pense o que quiser! 617 00:58:04,652 --> 00:58:07,516 Bondade. Você me odeia tanto assim? 618 00:58:07,516 --> 00:58:09,536 Onde você está colocando suas mãos? 619 00:58:09,536 --> 00:58:10,873 Continue assim e o sol será definido até então. 620 00:58:10,873 --> 00:58:13,658 - Tire as mãos. - Realmente. Segure firme. 621 00:58:13,658 --> 00:58:17,561 Park Yoon Kang. Causando tantos problemas... 622 00:58:18,305 --> 00:58:20,698 Como você vai se cuidar do que precisa ser feito? 623 00:58:20,698 --> 00:58:23,056 - Vou ter que intervir sozinho. - É uma arma! 624 00:58:26,827 --> 00:58:31,089 Teremos que procurar até o fim a terra para encontrar o livro de Hyeon Am.