2 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Ayo. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 [Membunyikan klakson] 4 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 MAN [ON TV]: Dan masalahnya adalah, perekonomian kita melambat. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Anda semua tahu itu serta siapa pun yang melakukannya. 6 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Anda punya teman, mungkin dirimu sendiri yang mengerti.. 7 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...apa maksudnya memiliki hutang kartu kredit. 8 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 [BANGlNG KELUAR] 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 Dan saat Anda memasangkannya dengan tagihan energi yang tinggi... 10 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...ada beberapa orang mulai terasa terjepit. 11 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 DENIS: Yohanes? 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Sayang, ada apa? 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 Hai! 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 -Hei, apa yang kamu lakukan? PENGEMUDI: Seperti apa rupanya? 15 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Itu mobilku. -Bukan itu yang dikatakan bank. 16 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 -Ayolah, itu mobilku. Ayo. DRIVER: Ya, coba bayar tagihan Anda. 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 Hai! 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Apa yang terjadi? 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Saya minta maaf. Saya berbicara dengan bank, mereka berjanji akan bekerja dengan saya. 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 -John, itu dua bulan lalu. JOHN: Saya tahu. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Tapi aku pikir, kita tinggal membayar satu sewa bulan lalu. 22 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 Entah itu mobil atau rumah, jadi aku pikir-- 23 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 -Kamu pikir. -Apa yang kamu ingin aku lakukan, sayang? 24 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Anda ingin mereka mengusir kami? 25 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Aku punya waktu 20 jam di pabrik. Mereka mengirimkan pekerjaan ke Meksiko. 26 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -John, mobilku hilang. 27 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Saya mengerti. Anda lihat Aku sedang mencoba mencari pekerjaan kedua, sayang. 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 Apa yang kamu ingin aku katakan? tidak apa-apa? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Baiklah, tidak apa-apa. 30 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 Dan mobil itu tetap milik kita. Kami memilikinya. 31 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Saya hanya harus menunggu cek berikutnya. Dalam dua minggu, kita akan baik-baik saja. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 33 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Ya! Ronnie Coleman. Tuan Olympia, dua tahun berturut-turut. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Ya! Grr! -Ha ha. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Duduk. Makanlah sarapan. -Saya sedang makan. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 -Donat bukanlah sarapan. MIKE: begitulah. 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -Ini sarapan kontinental. -Kita tidak berada di benua sekarang. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Apa yang Anda sebut Amerika Utara? 39 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 DENIS: Cukup. 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Anda tidak akan pergi ke sekolah sampai Anda makanlah sarapan, jadi makanlah. Kalian berdua. 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Aku tidak percaya orang-orang brengsek itu mengambil mobil kita. 42 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -Bisakah, Bu? -Tidak, aku tidak bisa. 43 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 MIKE: Apa yang akan kita lakukan? 44 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Anda akan melakukan sesuatu, benar, Ayah? 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Kamu tahu apa yang akan aku lakukan? 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Aku akan menjadi sangat besar dan marah, Aku akan menjadi gila dan menendang pantat seseorang. 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -Perhatikan bahasa Anda. -Aku akan melakukannya. 48 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Anda telah menonton terlalu banyak gulat WW, ya? 49 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Bukan gulat, Ayah, binaraga. Ada perbedaan besar. 50 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Ambil bukumu. Kamu akan terlambat ke sekolah. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 JOHN: Mike. Kekuatan. 52 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 DENIS: Cepatlah, sayang. 53 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Bisakah saya mendapatkan tumpangan ke tempat kerja? 54 00:06:06,366 --> 00:06:10,535 [JOHN dan DENISE SlNGING SECARA TIDAK PASTI] 55 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 [Keduanya tertawa] 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Baiklah, aku punya yang bagus. 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 [BERNYANYI] 58 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Silakan. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,880 [BERNYANYI] 60 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 -Ha, ha, silakan, silakan. -[BERGERAM] Stasiun radio. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 JOHN: Lobak. -TIDAK. Itu... 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 [bergumam] ...stasiun radio. 63 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Tongkat kemerahan. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Aku bersumpah. -Ini stasiun radio. 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Stasiun radio, oke. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Itu bagus. Anda menangkap saya. eh.... 67 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 eh.... 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 [bergumam] Benua. 69 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Hun--? 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 [bergumam] Benua. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -Ratusan dolar? -Ha ha ha. 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Tidak. Kita membicarakannya pagi ini. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [bergumam] Benua. 74 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -Hah-di--? -Benua. 75 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Benua. -Ah, mengerti, kan? 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Ya. -Mama? 77 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -Bagaimana denganmu, Bu? -Oh tidak. 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 -Ayo. DENISE: Tidak, kamu hanya akan menertawakanku. 79 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Ayo, Bu. -Aku tidak menyukainya. 80 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Baiklah, ada sesuatu di dalam mobil, sesuatu di dalam mobil. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 -Ya, kami tidak akan tertawa. JOHN: Kami tidak akan tertawa. 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Bu, tolong. 83 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Baiklah. -Tapi kami tidak tahu apa yang kamu katakan. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Katakan saja supaya kita tidak tahu. 85 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 [bergumam] Dasbor. 86 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 JOHN: Apa? Apa yang kamu katakan? 87 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -Apa yang kamu--? -Aku bilang... 88 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 [bergumam] ...dasbor. 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Sekarang. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,113 [Keduanya tertawa] 91 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 Apa? 92 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -Halo, tolong panggil wanita ini. -Apa, itu tidak bagus? Ha ha ha. 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 JOHN: Ayo, ayo. Ayolah sayang. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -Aku akan adu jempol denganmu. -Ha ha ha. 95 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 -Baiklah, ha, ha. JOHN: Satu, dua, tiga. 96 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 -Tidak, aku-- Lihat-- JOHN: Ahh. 97 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 -Satu dua tiga. Dia menang. Ding, ding. JOHN: Anda mengerti. 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Saya ratu. 99 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 -Baiklah, aku punya satu. JOHN: Aku punya satu untukmu. 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Kamu pergi ke sekolah. -Ayah. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Dapatkan makan siangmu. 102 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Hei, Ayah, aku punya $46 Saya menabung dari uang saku saya. 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -Kamu dapat memilikinya jika kamu mau. -Ya? 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Kami adalah keluarga. Kita harus tetap bersatu, bukan? 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Itu benar. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Tapi Anda mendapatkan uang itu, jadi kamu simpan saja, oke? 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Baiklah. Sampai jumpa lagi. -Baiklah. 108 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 -Selamat tinggal, Mike. -Tidak selamat tinggal. aku benci selamat tinggal. 109 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Ingat? Sampai jumpa lagi. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Baiklah, sampai jumpa nanti. Mike. 111 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Flex Wheeler, 275 pon, 2 persen lemak tubuh. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Ya. -Ya. 113 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Ya, sayang. 114 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 [LONCENG SEKOLAH RlNGlNG] 115 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 John, ambillah roda gerindaku yang terkutuk? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -Apa? -Roda gerindaku. 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 -Kau mengambil roda gerindaku? -Ya, bukan? 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 JIMMY: Benar kan? -Ya, aku punya daya tarik seks. 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 Tidak, itu tidak ada di lokerku, roda gerinda saya. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Apakah kamu menginginkan milikku? 121 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Hanya dua orang yang tahu kombinasi lokerku, John. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Itu penggilingku dan kamu tahu itu. -Ha ha ha. 123 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 Yohanes. Yohanes. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -Asap, oke? -Baiklah. 125 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 Ada apa dengan dasi sialan itu, seseorang mati? 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Anda suka? itu dasinya Aku akan memakainya untuk pemakamanku... 127 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...jika saya tidak mendapatkan pekerjaan ini di Otisville. -Pekerjaan apa? Tidak ada pekerjaan. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Aku melihatnya di iklan baris. Mereka sedang merekrut. -Lupakan saja. 129 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Tapi aku harus pergi. -Ya, kenapa bisa? 130 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise akan membunuhku. Mereka memulihkan mobilnya pagi ini. 131 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -Oh, nak. -Aduh. 132 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 -Kau ingin aku pergi bersamamu? JOHN: Ayolah. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Lima puluh-- Lima puluh sen. 134 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Benar-benar buang-buang waktu. 135 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Empat ratus orang untuk satu pekerjaan. Satu pekerjaan. Beri aku istirahat. 136 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Dijamin, anak seseorang, sepupu, paman sudah menyelesaikan pekerjaan ini. Sampai jumpa. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 Mengapa mereka menaruhnya di kertas jika mereka tidak merekrut, Jimmy? 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 Ini adalah sebuah pelarian yang mengerikan. Tandai kata-kata saya, bisa jadi: 139 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "Kami akan menyimpan lamaran Anda dalam arsip." Atau mereka memberi tahu Anda bahwa Anda terlalu memenuhi syarat. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 Bagaimanapun, mereka mengacaukanmu. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 PRIA: Archibald. 142 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Ya. -John. 143 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Saya telah mengerjakan alat berat selama 1 5 tahun. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Saya sangat menginginkan pekerjaan itu. Maksudku, apapun yang kamu inginkan, aku bisa melakukannya. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Jadi begitu. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Saya bisa mulai hari ini, Anda tahu, jika kamu membutuhkanku. 147 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Ya, resume Anda sangat mengesankan. Anda pasti punya pengalaman. 148 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Sejujurnya, Anda mungkin terlalu memenuhi syarat. 149 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Kami akan menyimpan permohonan Anda dalam arsip. 150 00:11:27,728 --> 00:11:31,272 [KONGREGATlON SlNGING "YESUS MENGASIHI AKU"] 151 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Ayah. Permainan dimulai dalam 1 5 menit. Kita akan terlambat. 152 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Ssst. Ssst! 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 -Hentikan, sayang. Hancurkan itu. -Ayo. 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Ayolah sayang. Ke pagar. Ke pagar. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Ayolah, Tommy. 156 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Ayolah, Tommy. Wah! -Ayo pergi, Tommy. 157 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 WASIT: BalI empat. 158 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Baiklah, Tommy. Whoo-whoo! 159 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 JOHN: Ayo, Mikey. DENIS: Ayo! 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Mikey, ayo pergi, sayang. -Hei, sayang. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 JOHN: Ayo pergi, nak. 162 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Oke, baiklah, baiklah. 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Hancurkan itu. Hancurkan itu. 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 JOHN: Tundukkan kepalamu pada bola, Nak. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 DENIS: Ayolah sayang. Hentikan itu untuk ibumu. 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Ayolah, Mikey. Ayolah, Mikey. 167 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 -Ayo, Mikey. Ini dia. JOHN: Suatu hari nanti, pelempar. 168 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 GINA: Ayolah, Mikey. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Memukul. -Apa? 170 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -Jangan khawatir tentang itu, Nak. -Apakah kamu buta? 171 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 -Tundukkan kepalamu! -Aku benci kendi ini. Berapa umurnya? 172 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 -Dia seharusnya berusia 12 tahun. -Dua belas, astaga. Lihatlah dia. 173 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Dia memelihara janggut tumbuh di antara nada-nada. 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 JOHN: Ayo pergi, Mikey. DENISE: Untuk ibumu. 175 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 JOHN: Angkat sikumu, Nak. Siku ke atas. 176 00:12:59,945 --> 00:13:00,987 [TERIAK] 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Pergilah, sayang. Pergi! 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Aman. -Aman? 179 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 Tie pergi ke pelari. 180 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Ya! Pergi. Pergi. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Lari, lari, lari! 182 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 DENIS: Anda bisa melakukannya. Lihat, ayo pergi! Bawa pulang. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Mike? 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Michael? -Mikey. 186 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Mikey, sayang. -Seseorang memanggil ambulans. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 188 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -Michael. JIMMY: Seseorang memanggil ambulans yang hebat. 189 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 -Dapatkan mobilnya! DENIS: Ya Tuhan. 190 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 GINA: Buka pintunya, Jimmy. JIMMY: Ayo, cepat. Ayo pergi. 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 JOHN: Ini, bawa dia. DENISE: Berikan dia padaku. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Berikan dia padaku. Mikey? 193 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. Pergi! 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 DENIS: Tolong bantu kami. JOHN: Tolong, tolong, seseorang. 195 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 MAGUlRE: Oke, ada apa? -Dia tidak bernapas. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Baiklah, ikutlah denganku. 197 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Dia sedang bermain dalam pertandingan bisbol, berlari ke base kedua. 198 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 199 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Tolong, saya butuh dokter segera. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 YOHANES: Oh, Yesus. -Mikey? Mikey? 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 -Apa yang telah terjadi? MAGUlRE: CoIlapse saat bermain baseball. 202 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 KLEIN: Beri dia oksigen. DENIS: Buka matamu. 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 -Dia akan baik-baik saja? DENIS: Ayo, bangun. 204 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 KLEIN: Ini pernah terjadi sebelumnya? -Tidak, Bu. 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -Apakah ada alergi? -Tidak, tidak ada apa-apa. 206 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 KLEIN: Tidak ada obat? -Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -Alergi terhadap obat? -Tidak, dia baik-baik saja. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 -Dia terjatuh. KLEIN: Iivernya membesar. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 -Balikkan dia padaku. JOHN: Dia akan baik-baik saja, bukan? 210 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 Denyut nadi adalah 1 50. Pulsa sapi, 78 persen. BP, 68/34. 211 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -Ada apa dengan dia? -Maukah kamu ikut denganku? 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Ada prosedur yang perlu kita lalui. -Prosedur? 213 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Kami akan menerima putra Anda. 214 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 -Isi formulir yang benar. -Bentuk apa? 215 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Putra Anda mungkin memerlukan transfusi darah. Kami perlu menguji tipe darah Anda. 216 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 -Mikey, kami akan segera kembali, sayang. JOHN: Tunggu sebentar. 217 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 WANITA: Nama depan, Tuan Archibald? -Eh, John. 218 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 WANITA: Inisial tengah? -Q. Quincy. 219 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 -Nama perusahaan asuransi Anda? JIMMY: John. 220 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 GINA: Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja? 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 JOHN: Kami belum tahu. Mereka sedang menjalankan tes. 222 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Kami sedang menunggu hasilnya. -Apakah ada yang bisa kita lakukan? 223 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 WANITA: Kartu Anda, Tuan Archibald. -Saya minta maaf. 224 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 WANITA: Kartu asuransi Anda. Saya perlu membuat salinan untuk file kita. 225 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Tidak apa-apa. Anda bisa masuk sekarang. 226 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Hei, sayang. 227 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Bagaimana kabarmu, siput? 228 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Saya tidak bisa bicara. 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Oke, jangan khawatir tentang itu. Istirahatlah, oke, sobat? 230 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Kamu akan keluar dari sini sebentar lagi. 231 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Oke. 232 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Kami mencintaimu, Nak. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Aku pun mencintaimu. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 Apa semua ini? 235 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Ini? Ini agar kita bisa memantau Tanda vital Mike. 236 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Tingkat pernapasan, oksimetri nadi, detak jantung. 237 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 Dan yang ini adalah tekanan darah. 238 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 DiastoIik dan sistolik. 239 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Kami ingin nomor teratas ini untuk tetap di atas 90. 240 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Jika tekanan darahnya turun, kita harus melakukan sesuatu. 241 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Kita tidak bisa membiarkan dia berada di bawah 70 lagi. 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 Apa maksudnya? jika dia turun di bawah 70 lagi? 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Tujuh puluh tahun ke bawah, dia mengalami gagal jantung. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -Oke. -Jika kamu butuh sesuatu.... 245 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Terima kasih. 246 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 KLEIN: Bagaimana asuransi keluarga? 247 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Dia bekerja paruh waktu. Dia bekerja sebagai kasir toko kelontong. 248 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 -Kita harus berkumpul, jadi aku akan-- KLEIN: Bisakah kita melakukan sesuatu? 249 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Aku harus pergi. 250 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 PEMBAYARAN: Tuan dan Nyonya Archibald. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Halo, saya Rebecca Payne, direktur rumah sakit. 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Hai. -Hai, yang di sana. Senang berkenalan dengan Anda. 253 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Ini Dr. Turner, kepala Kardiologi dan dokter Michael. 254 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 -Oh baiklah. TURNER: Bagaimana kabarmu? 255 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Bagus. Istriku. 256 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Halo. 257 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Bagaimana kabar anak kita? 258 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Silakan duduk. 259 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Oke. 260 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Hasil rontgen ini menunjukkan jantung anak usia 9 tahun yang normal. 261 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Hasil rontgen ini adalah hasil rontgen putra Anda, Michael. 262 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Ada cacat septum. 263 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Di sini, di sini dan di sini. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Yang telah menyebabkan miopati, mengakibatkan edema paru... 265 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...dan ektopi ventrikel ganas. 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Jadi seperti yang Anda lihat, hati Michael... 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...kira-kira tiga kali lebih besar dari ukuran normal. 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 aku minta maaf, um.... 269 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. Bisakah Anda menjelaskannya dalam istilah awam untuk saya? 270 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 Pada dasarnya, darahnya tidak cukup dipompa oleh hati MichaeI... 271 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...jadi cadangannya ada di paru-paru seperti spons yang basah. 272 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Hatinya sedang mencoba... 273 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...tapi itu bekerja terlalu keras. 274 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 Apa yang dia butuhkan, operasi atau...? 275 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Ya, kita sudah jauh melampauinya operasi korektif, Tuan dan Nyonya Archibald. 276 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 Hati Mike tidak berguna. 277 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Dia akan membutuhkan transplantasi, atau dia akan mati. 278 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 -Tunggu sebentar. Ada pilihan lain. JOHN: Pilihan apa? 279 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Untuk tidak melakukan apa pun. Obati dia. 280 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Buat dia merasa senyaman mungkin. 281 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Anda harus mulai berpikir tentang kualitas hidup sekarang. 282 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 DENIS: Saya tidak mengerti. 283 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Kami hanya bersamanya, dan dia tampak baik-baik saja. 284 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 BALIK: Dia akan terlihat baik-baik saja. 285 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Namun ketika hatinya semakin memburuk, dia akan semakin lelah... 286 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...dan dia akan tidur lebih banyak lagi... 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...sampai suatu hari nanti dia akan tertidur... 288 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...dan dia tidak akan bangun. 289 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 PEMBAYARAN: Saya tahu ini sulit. 290 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Tapi Anda harus menghadapi kenyataan bahwa anakmu mungkin tidak akan hidup lebih lama lagi. 291 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Anda mungkin ingin menjadikannya saat yang membahagiakan. Ucapkan selamat tinggal. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Tuhan. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 Dan transplantasi adalah operasi yang berisiko tinggi. 294 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Anda bisa kehilangan putra Anda di meja itu. Anda mungkin tidak ingin mengambil risiko itu. 295 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Jika kamu, kamu tahu-- 296 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Jika dia tidak menjalani operasi.... 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Jika dia tidak menjalani operasi, berapa lama dia akan hidup? 298 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Tidak lama. Berbulan-bulan, berminggu-minggu. 299 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 hari. 300 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Ayo, sayang. -TIDAK. 301 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 -Baiklah, baiklah, sayang. -TIDAK. 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Ayo sekarang. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,286 [SOBBlNG] 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 aku minta maaf. 305 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Ini banyak. 306 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 Baiklah. eh.... 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Oke. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Jika dia anakmu, apa yang akan kamu lakukan? 309 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Saya akan melakukan yang transparan dan absolut. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Oke. 311 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 Oke? 312 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Oke, ayo lakukan itu. Mari kita lakukan. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 TURNER: Ya? -Ya. 314 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 TURNER: Oke. Ya, hal pertama yang harus kita lakukan adalah mengetahui nama Mike... 315 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...di daftar penerima organ. 316 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 Dia positif B, begitulah namanya harus masuk ke daftar teratas. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Ini tidak sesederhana itu. Ada pertimbangan lain... 318 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...di hadapan calon penerima dapat ditempatkan pada daftar donor. 319 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 Operasi transplantasi sangat mahal. Dalam sebagian besar kasus, hal ini sangat dilarang. 320 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Ya, kami mendapat asuransi. Maksudku, dokter besar, dia terlindungi. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Kami sudah memeriksanya dengan operator Anda, Tuan ArchibaId. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Tidak ada ketentuan untuk prosedur sebesar ini. 323 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Oh, tidak, tidak, tidak. Itu sebuah kesalahan. 324 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 Maksudku, bukan berarti kamu melakukan kesalahan. 325 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Aku hanya mengatakan bahwa aku diasuransikan. Dia-- Anakku terlindungi. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 -Bagaimana denganmu? Apakah Anda memiliki perlindungan? DENIS: Tidak. 327 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Saya telah bekerja di supermarket beberapa bulan. 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -Anda tidak mendapatkan keuntungan-- -Tidak masalah. Kami mendapat asuransi. 329 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 MM. 330 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Oke, aku bisa melihatnya di sini bahwa kamu bukan pemilik rumahmu. 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Anda tidak memiliki saham, tidak ada obligasi, tidak ada investasi. 332 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Anda punya sedikit waktu lagi tabungan seribu. 333 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Tapi kita punya asuransi. -Itu mungkin saja. 334 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Anda harus memeriksanya dengan operator Anda. 335 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Sementara itu, kami akan melakukannya harus memperlakukan ini sebagai rekening tunai. 336 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 Apa? 337 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -Berapa biaya transplantasi? -Tunggu sebentar. 338 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Harganya berapa? 339 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Operasi transplantasi, biaya dokter, perawatan pasca operasi... 340 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ... obat imunosupresan, ya melihat minimal $250,000. 341 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Jika Anda memilih operasi transplantasi, itu pilihanmu. 342 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Namun pihak rumah sakit tetap mempertahankannya kebijakan yang sangat ketat... 343 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...sehubungan dengan pasien tunai. 344 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Kami memerlukan uang muka... 345 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...sebelum kami dapat mencantumkan nama pasien pada daftar penerima. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 -Berapa harganya? DENISE: Uang mukanya apa? 347 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Tiga puluh persen. Tujuh puluh lima ribu dolar. 348 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Tujuh puluh lima ribu dolar... 349 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...untuk mencantumkan nama anakku--? 350 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Putra kami sedang sekarat di atas dan kalian semua yang dapat dilakukan hanyalah duduk dan berbicara tentang uang? 351 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 PEMBAYARAN: Dibutuhkan biaya untuk menyediakan layanan kesehatan. 352 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 Itu mahal bagimu, itu mahal bagi kami. 353 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Maaf, tapi kamu akan melakukannya harus menjamin pembayaran... 354 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...sebelum aku memasukkan putramu ke dalam daftar. 355 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 KLEIN: Tuan dan Nyonya Archibald? Harap tunggu. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Jika kalian tidak ingin mentraktir kami, tidak apa-apa. 357 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 -Kami akan membawanya ke County Memorial. -Jangan lakukan itu. 358 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 Itu adalah rumah sakit daerah. Mereka harus merawatnya. 359 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 Tidak, mereka tidak melakukannya. Transplantasi jantung dianggap sebagai prosedur elektif. 360 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Percayalah, Anda berada di tempat yang tepat. 361 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -Apa yang harus kita lakukan? -Anda berbicara dengan perusahaan asuransi Anda. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Periksa Departemen Sumber Daya Manusia kami untuk bantuan. 363 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Ada uang di sana. 364 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Ada Layanan Negara untuk Anak-Anak, dan ada Medicaid. 365 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Anda menemukan cara untuk menahannya di sini. Anda hanya tidak menerima jawaban tidak. 366 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 Kebijakan Anda telah berubah, Tuan Archibald. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Berubah menjadi apa? 368 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Ya, kami baru saja berganti operator dari PPO ke HMO. 369 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 Ini adalah kebijakan yang lebih murah, tapi sayangnya... 370 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...ada beberapa batasan. 371 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -Pembatasan seperti apa? -Begini cara kerjanya. 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 Non-manajemen, karyawan paruh waktu seperti Anda... 373 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...hanya memenuhi syarat untuk tingkat kedua cakupan bencana. 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 Tidak, tidak, saya bukan pekerja paruh waktu. Aku penuh waktu. 375 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -Ini lambat sekarang. -Tentu. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Tapi liputan Anda didasarkan pada jam kerja. 377 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 Dan sepertinya aku berkata, kamu hanya memenuhi syarat untuk tingkat kedua... 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...dan itu memiliki batas pembayaran maksimum sebesar $20.000. 379 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 Apa? 380 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Anda telah mengambil uang dari cek saya setiap minggu. 381 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Saya telah membayar kebijakan ini selama bertahun-tahun. 382 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Benar, dan itulah alasannya kami akan melindungimu selama 20 penuh. 383 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Anda bercanda, kan? Maksudku, ayolah. 384 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Biar saya luruskan. Anda punya menurunkan saya dari penuh waktu menjadi paruh waktu. 385 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Anda berganti operator, sekarang Anda berganti operator memberitahuku aku belum sepenuhnya terlindungi... 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...meskipun aku punya kebijakan itu bilang aku? 387 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Sepertinya tidak benar. -Tidak, tidak. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Maksudku, anakku sakit parah. 389 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Jika aku tidak terlindungi, Saya mendapat masalah serius. 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Aku mengerti itu, um, tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 391 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Dengar, kamu bisa mengajukan banding. -Ya? 392 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Ini dia. Itu memakan waktu sekitar tujuh hari kerja. 393 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 WANITA: Katanya di sini Anda sudah memiliki asuransi kesehatan. 394 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 JOHN: Tidak cukup. -Sedikit yang kita miliki sudah habis. 395 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -Apakah Anda dalam kesejahteraan? -TIDAK. 396 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -Anda harus dalam keadaan sejahtera. -Kesejahteraan? Kami berdua punya pekerjaan. 397 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 Itu terlalu buruk. Maaf, saya tidak dapat membantu Anda. 398 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Coba Medis Daerah. 399 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Ya, Bu, saya perlu bicara kepada seseorang di Financial Aid. 400 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 Tidak, aku tidak ingin menahannya. 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Maksudku, aku sudah menahannya selama 15 menit. Aku tidak ingin menahannya. 402 00:26:20,203 --> 00:26:22,204 [Berbicara dengan tidak jelas] 403 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -Aku tidak berteriak. -Ya, kamu berteriak di sini. 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 PRIA: Silakan selanjutnya. 405 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Garis yang salah. Jendela 1 5. 406 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -Apa? -Jendela 1 5. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -Tidak. -Tidak, apa? 408 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -Tidak, kamu tidak memenuhi syarat. -Anakku sedang sekarat. aku bangkrut. 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Jika saya tidak memenuhi syarat, siapa yang memenuhi syarat? 410 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 -Saya minta maaf. JOHN: Kamu minta maaf? 411 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Aku tidak perlu kamu meminta maaf. Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 412 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 Tidak tidak tidak. Ini adalah permohonan. 413 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Sebuah banding adalah untuk klaim yang sudah ada. 414 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Yang perlu Anda ajukan adalah keluhan. Anda mengajukan dokumen yang salah. 415 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Tunggu-- -Anda harus mengirimkan ulang. 416 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 -Bisa memakan waktu hingga 30 hari. -Saya tidak punya waktu 30 hari. 417 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Aku tahu kamu tidak tahu. -Dan aku muak dengan hal-hal yang tidak jelas. 418 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 -Saya perlu nama anak saya di daftar itu. PAYNE: Tuan Archibald. 419 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Akun Anda melebihi $30.000. 420 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 Rumah sakit telah mengalami kemunduran untuk membantumu. 421 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -Apakah itu benar? -Ya itu benar. 422 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Namun kemurahan hati kita ada batasnya. 423 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 Sekali dan untuk selamanya, asuransi Anda tidak menanggung hal ini. 424 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Jimmy. 425 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Ambillah. 426 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 -Terima kasih. GINA: Perhatikan langkahmu. 427 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 JIMMY: Benda ini sangat berat. 428 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Minggir. 429 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 TERBAIK: Sahabat, salah satu diantara kita sedang menderita.... 430 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Ini pria yang baik. 431 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 [SEMUA TERTAWA] 432 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 “Kamu tidak bisa mengatakannya bahwa Anda tidak akan melakukan pitch. 433 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie mengerutkan kening, bingung dengan jawaban Paige." 434 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Hai. 435 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Oke. 436 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Tuhan kasihanilah. 437 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 Ke dalam tanganmu, putramu, Yesus Kristus, memuji semangatnya di saat-saat terakhirnya. 438 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 Di tangan yang sama.... 439 00:29:57,337 --> 00:29:59,046 [MACHlNE berbunyi bip] 440 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Anda harus mencoba orang berita itu. Apakah semuanya laporan investigasi khusus. 441 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Anda tahu yang satu itu, pria dengan rambut terkulai. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Anak laki-laki cantik. Siapa nama sialannya? 443 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampley. -Tuck Lampley. 444 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Hei, aku memberimu $20 untuk TVnya. 445 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -Ini TV berwarna. -Dua puluh dolar. 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Telepon dia, Jimmy. 447 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Anda tidak keberatan jika kita berjalan dan berbicara, Saya sampai di sini hari ini, Anda tahu. 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -Sama sekali tidak. -Jadi, apa yang bisa aku bantu? 449 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Anakku, Mike, dia mengalami gagal jantung di pertandingan Liga Kecil ini. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Saya mendapat asuransi penuh dari pekerjaan itu. Sekarang mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak akan membayar. 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 Rumah sakit, bukankah mereka harus menanggungnya? 452 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 JIMMY: Itulah yang saya pikirkan. JOHN: Mereka bilang aku harus membayar tunai. 453 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 Kalau tidak, aku harus membawa pulang anakku dan melihatnya mati. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Yesus. -Ya. 455 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Kami pikir Anda bisa melakukannya salah satunya adalah karya dengan minat khusus. 456 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Kirim sumbangan, hal-hal seperti itu. 457 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Apa pun yang bisa Anda lakukan, Tn. Lampley, akan membantu. Apa pun. 458 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Apa yang terjadi pada putramu keterlaluan, dan aku ingin membantu. 459 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Tapi aku harus menjalankan ini oleh produserku. Saya punya bos. 460 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Oke. Baiklah. 461 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Tinggalkan saja nomormu pada Karen, oke, di depan. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 -Oke, terima kasih banyak. LAMPLEY: Oke. 463 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 JOHN: Beri saya seratus dolar. Beri aku seratus. 464 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Maksudku, ayolah, itu cincin berlian. 465 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Baiklah, $90. Beri aku 90, kalau begitu. 466 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 [Panggilan Telepon] 467 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Halo? 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 DENISE [LEBIH TELEPON]: Dia akan mati. -Apa? 469 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -Mereka melepaskannya. -Siapa? 470 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 Dr Turner baru saja pergi dari sini. 471 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 -Dan mereka melepaskan Mike pagi ini. JOHN: Tunggu. 472 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Tunggu, baiklah, sayang. Tunggu. 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 Tidak, sebenarnya tidak. Saya memberi mereka uang kemarin. 474 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Tidak masalah, John. Dengarkan aku. Mereka membebaskannya. 475 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Ayo, sekarang sayang, Aku pergi ke rumah sakit. 476 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -Mereka bilang-- Aku akan mengurusnya. -John, kamu selalu mengurus semuanya. 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -Saya akan. -Tapi itu tidak pernah cukup. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Sekarang, Anda perlu melakukan sesuatu. Apakah kamu mendengarku? 479 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Lakukan sesuatu. 480 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Anda tahu, Anda melakukannya dengan baik. Berat badan Anda bertambah sekitar 5 pon. 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Wow! 482 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Saya pikir Anda satu-satunya pasien yang sebenarnya memakan makanan di tempat ini. 483 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 [TERTAWA] 484 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -Dok, izinkan saya menanyakan sesuatu. -Ya. 485 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Berapa lama lagi aku bisa bermain tenis? 486 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Anda tidak bisa bermain tenis sebelum kamu mempunyai hati yang baru. 487 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 -Ha ha ha! TURNER: Mulailah merajut, oke? 488 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Saya bermain tenis. -Kami tidak peduli. 489 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Oke, bisakah kamu kembali bekerja? 490 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Terima kasih banyak, oke? -Apa? 491 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, buatkan janji untuk kami untuk makan malam minggu depan. 492 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Pergi pergi. -Aku akan memasak. 493 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Kamu tidak dan kamu tidak mengenakan pakaian dalam apa pun bulan depan... 494 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ...karena kamu tidak termasuk dalam wasiatnya, katanya padaku, kamu tidak, jadi jangan memaksakan keberuntunganmu. 495 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Saya memberi rumah sakit $6000 kemarin. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Uh-- -Bisakah aku bicara denganmu? 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Ya tentu saja. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Oke. 499 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 TURNER: Oke, jaga dia. -Hati-hati, terima kasih. 500 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Istriku, Denise, bilang kamu akan pergi suruh Michael pulang, apa itu benar? 501 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Tuan Archibald, saya seorang dokter. 502 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Saya tidak membuat keputusan kebijakan. Itu ditangani oleh Dewan Pengawas. 503 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Anda adalah kepala Bedah Jantung. Anda membuat rekomendasi. 504 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -Mereka akan mendengarkanmu. -Saya membuat rekomendasi. 505 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 Keputusan akhir ada di tangan dewan, bukan aku. 506 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 Itu saja? Kirim dia pulang? 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Saya khawatir demikian. 508 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Bisakah kita, eh, jalan-jalan sebentar saja...? 509 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 -Tidak perlu Iong, aku janji. -Bagus. 510 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -Aku tahu kamu punya banyak barang. -Bagus. 511 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Jadi aku sedang melihat brosurmu tadi malam. 512 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Dikatakan bahwa rumah sakit ini melakukannya lebih dari 300 operasi jantung setahun. 513 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Tiga ratus operasi, $250,000 sekali. 514 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Anda tahu berapa harganya? Aku tahu. Saya menghitungnya. 515 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Itu berarti operasi senilai $75 juta, dan kamu memberitahuku... 516 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...kamu tidak dapat melakukan satu hal pun untukku dengan itikad baik? Bukan satu? 517 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, aku melambaikan bayaranku dalam kasus anakmu. 518 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Aku tidak bertanya padamu-- -Aku tahu-- 519 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Tidak ada yang meminta Anda untuk melambaikan bayaran Anda. Saya bisa mengumpulkan uang. 520 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Saya bisa mendapatkan uangnya. Saya datang dengan $22.000. Saya membayar kalian. 521 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Aku bersumpah demi Tuhan atas hidupku bahwa aku akan membayarnya untuk ini jika Anda memberi saya kesempatan. 522 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Saya hanya mendapat waktu 20 jam untuk bekerja, kamu mengerti? 523 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa membayar. 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membayarmu kembali uangnya. 525 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya, tapi aku berjanji aku akan melakukannya. 526 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Kamu hanya harus percaya padaku. Tolong, aku berjanji padamu sebagai seorang laki-laki. 527 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Bisakah kamu melepaskan tanganmu dariku, tolong? 528 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -Aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan. aku minta maaf. -Tidak, kamu belum. 529 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Ya. -Ayo masuk ke dalam dan membicarakannya. 530 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 [Mendengus] 531 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Saya tidak bertanya lagi kepada Anda, dokter. 532 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Sudah kubilang padamu, kamu akan memberikan anakku hati yang baru, kamu mengerti aku? 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 Ya. Ya. 534 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Oke. 535 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 eh.... 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Oke. Jangan bergerak. 537 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Jangan bergerak. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 -Jangan pernah memikirkannya. TURNER: Oke, oke, benar. 539 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Turunkan tanganmu. Letakkan saja. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Tn. ArchibaId, saya tahu betapa kesalnya Anda. -Diam. 541 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Namun ini bukanlah cara untuk mengatasinya. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Hei, kamu tidak bisa lewat sini-- 543 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 JOHN: Angkat tanganmu-- Angkat tanganmu. 544 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Pasang, pasang. -Ya Tuhan, oh, Tuhan. 545 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Berikan aku senjatamu. 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -Aku tidak punya pistol. -Mereka tidak punya senjata. Mereka tidak bersenjata. 547 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Oke, baiklah, baiklah. Turunkan tanganmu. 548 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 -Duduk, duduk, duduk. Tidak, bangunlah. TURNER: Anda gagal menyadari bahayanya... 549 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...kamu memasukkan anakmu ke dalamnya. -Diam. 550 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Kita harus membicarakan-- -Diam. Jangan bergerak. 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 TURNER: John, tunggu, tunggu, hentikan ini. Berhenti, berhenti, berhenti. 552 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Oke, lihat, berhenti saja karena jika kamu melakukan ini... 553 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...kamu berada pada jalur yang tidak dapat diubah tindakan. 554 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Pasang rem dan pikirkan hal ini. 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 -Kita benar-benar perlu bicara di sini. -Tn. ArchibaId. 556 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 -Tolong buat cadangan, buat cadangan. -Apa? 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -Lakukan saja apa yang dia katakan. -Harap mundur. 558 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku mengikuti saranmu. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -Aku tidak menerima jawaban tidak. Cadangan. -Oke. 560 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -Orang itu punya pistol. -Hei, hei. 561 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Tetap di sana. 562 00:37:30,414 --> 00:37:32,165 [SEMUA BERTERIAK] 563 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Hei. Hai. 564 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Hai. 565 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 Apa yang sedang dilakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalilah. Duduklah di tanganmu. 566 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Duduklah di tanganmu di sana. Pergi ke sana. 567 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, semuanya, turunlah. Turner, turunlah. Duduklah di tanganmu. 568 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Letakkan tangan Anda di bawah pantat Anda. Jangan ada yang bergerak. 569 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Hey kamu lagi ngapain? -Aku berdarah. 570 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Mencoba meraih jariku dijahit kembali. 571 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Tuan Archibald, orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan ini. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Anda harus membiarkan mereka pergi. Mereka membutuhkan pengobatan. 573 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Ini rumah sakit, Anda seorang dokter. Mengapa Anda tidak mentraktir mereka, mulailah dengan dia. 574 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 Ada apa, dokter? Anda ingin melihat kartu asuransinya dulu? 575 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [MENANGIS] 576 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -Aku akan melakukannya. -Oke, lakukanlah. 577 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Tunggu sebentar. Saya punya istri yang sedang hamil di sini. 578 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Oke, baiklah. Baiklah. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,847 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Dengar, baiklah, dengarkan semuanya. eh.... 581 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Baiklah, hei, rumah sakit di bawah manajemen baru sekarang. 582 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Ya. 583 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Ya. Mulai sekarang, layanan kesehatan gratis untuk semua orang. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -Bagaimana? -Oh, benar sekali. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,904 [STAMMERS] 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Jangan kamu memencetnya seperti orang gila. 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Siapa namamu? -Maks. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Maks. Anda dan Dr. Turner, ikut saya. 589 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -Kau punya kunci lift itu? -Ya. 590 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -Oke. Saya ingin Anda mematikan kekuatannya. -Benar. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,020 [ALARM BERDENGUNG] 592 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Awasi saja dia, Max. 593 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 MAGUlRE: Duduk diam, saya tidak bisa melakukan ini jika Anda berpindah-pindah. 594 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 LESTER: Sobat, kamu mengingatkanku pada Doogie Howser. 595 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Hei, kita sudah di sini sebelum orang kulit hitam itu. 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Hei, semuanya akan mendapat giliran. 597 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Kami tidak akan kemana-mana untuk sementara waktu, jadi duduklah dengan tenang. 598 00:39:31,744 --> 00:39:32,911 [Panggilan Telepon] 599 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Santai saja, oke? 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Halo? Halo? 601 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 WANITA [MELALUI TELEPON]: Halo. Apakah ini Rumah Sakit Hope Memorial? 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Ya, ini Hope Memorial, Ruang Gawat Darurat. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Bisakah Anda memberi saya petunjuk? Aku perlu mendapatkan-- 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 -Eh, tidak. -Apa? 605 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Eh, tidak, Bu. Kami sedang tutup untuk perbaikan sekarang. 606 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Kau harus ca-- -Apa? Ini darurat. 607 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Saya mengerti ini darurat, Bu, tapi, um, sudahkah kamu mencoba Mount Angel? 608 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 Tidak, itu terlalu jauh. Saya tidak tahu.... 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Ya. -Suamiku biasanya menyetir. 610 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 Aku butuh petunjuk.... 611 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 Kamu berasal dari arah mana? 612 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Oke, turun Bunga, belok kanan, teruskan sampai akhir... 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ... belok kiri. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -Apa? -Semua yang kutanyakan padamu.... 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 Sama-sama. Nona, datanglah dari bawah sana. 616 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Hei, hei, hei. 617 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 MIRlAM: Apakah kamu ingin aku mempunyai bayi ini? -Datang dari luar sana. Ayo keluar. 618 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 MIRlAM: Apa? Tidak, apa? 619 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 -Duduklah di sana. MIRLAM: Apa yang sedang kamu lakukan? 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 MITCH: Luar biasa. Tempat ini adalah sebuah lelucon. 621 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Untung aku tidak terluka, aku akan mati kehabisan darah di tempat ini, benar kan? 622 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Permisi, saudaraku, kawan. 623 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -Demi Tuhan, santai saja-- -Tidak. 624 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Anda perlu melakukan sesuatu, Steve, oke? 625 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Anda bangkit, Anda harus pergi. 626 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 -Aku ingin kamu bangun dan melakukan sesuatu. Steve: Duduklah. 627 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 MIRlAM: Tidak, saya tidak ingin duduk. STEVE: Ada apa denganmu? 628 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Tunggu sebentar. -Tinggalkan pantatmu dan lakukan sesuatu. 629 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Tunggu, santai. Belum punya bayi. 630 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -Kapan jatuh temponya? -Sebentar lagi. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Oke, baiklah, aku akan menjemputmu-- Tidak memilikinya. 632 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 MIRlAM: Aku sedang menikmatinya. -Belum. 633 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 -Tunggu, dia akan punya bayi. MITCH: Hei, saudara. 634 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 -Tunggu sebentar. -Permisi? Saudaraku, kawan? 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Bisakah kamu bertahan? Wanita itu sedang mengandung. 636 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -Kapan dia akan menemui dokter? -Duduk. 637 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Lihat-- -Duduk. 638 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Itu keren. 639 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 -Dr. Klein. KLEIN: Saya akan tiba di sana sebentar lagi. 640 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Anda dan saya, kita tidak punya masalah. Tahu apa yang aku katakan? 641 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 Kami tidak punya masalah. Tetap di tempat duduk Anda. 642 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 643 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, Bu. 644 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 Telinga? Infeksi telinga-o? 645 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 Bisakah kamu membantunya dengan telinganya? 646 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 -Aku? JOHN: Kamu. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -Aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 648 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 Saya tidak tahu apa-apa. ini hari pertamaku. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 [AMBULANCE BIPlNG] 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 JOHN: Baiklah, semua orang di ruangan lain. 651 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Semua orang di ruangan lain sekarang. Semua orang di ruangan lain. 652 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Ya, kami akan menjagamu dengan baik, Saya berjanji. 653 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 -Tetap fokus padaku, oke? -Apa yang--? 654 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Buka. -BP turun. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 EMT: Buka. Kami punya korban tembakan di sini. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Dia kehilangan banyak darah. Ayo pergi. 657 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Pergi ke rumah sakit lain. -Ayo pergi. Buka pintunya. 658 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -Kamu kenal orang-orang ini? -Ya. 659 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -Kamu yakin? -Mereka di sini sepanjang waktu. 660 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Buka pintunya. 661 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 -Lepaskan jaketmu. -Apa? 662 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Bukalah. Lepaskan. 663 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Taruh saja di tanah. Tinggalkan dia di sana. 664 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Pergi saja, kalahkan saja. Ayo, ayo, ayo. 665 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Pergi saja. 666 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -Ada apa dengan dia? -Dia tertembak. 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Baiklah, ayolah. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Hei, hei, hei, tunggu sebentar. Apa isi tas itu? 669 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 MAGUULRE: Apa yang terjadi padamu, sobat? 670 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Saya memberi mereka semua uang di kasir. 671 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -Mereka tetap menembakku. -Oh, Yesus Kristus. 672 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Dia perlu menjalani operasi. Bolehkah aku membawanya ke Trauma 1? 673 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 -Oke. MAGUULRE: Baiklah. 674 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 -Oke. KLEIN: Apa yang kita dapat? 675 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 MAGUULRE: Luka tembak di perut. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 KLEIN: Apakah kami mendapatkan sesuatu dari EMT? -TIDAK. 677 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Dr. Turner, kami membutuhkan tanganmu. -Ya ampun. 678 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 -Ganggu saja situasi ini. -Bisakah kamu membantuku? 679 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Bisakah kamu membantuku? Aktif, tiga, dua, satu, angkat. 680 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Terima kasih. 681 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Oh, tidak, aku tidak bisa menangani ini. Ini adalah suara tembakan. 682 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Saya seorang ahli bedah jantung, Saya bukan dokter darurat. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 Ini seperti mengendarai sepeda. Berpura-puralah Anda dibayar. 684 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 Tidak. Ini apel dan jeruk, oke? 685 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -Aku tidak bisa melakukan ini. -Pria itu sedang sekarat. 686 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Bantu dia. -Aku ingin melakukannya, aku-- 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Lakukan itu. 688 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Tujuh puluh lima miligram Demerol lV, Lidokain 2 persen lokal. 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 -Aku akan menggosoknya sekarang. KLEIN: Aku menidurkannya. 690 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Ketika saya keluar, saya menuntut rumah sakit ini dan perusahaan keamanan Anda. 691 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 Apa yang membuatmu begitu yakin kamu keluar dari sini sama sekali? 692 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 [HELIKOPTER MELALUI OVERHEAD] 693 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 [DINDING SIRENS] 694 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 Pergi! Tepat di belakangmu. 695 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Ini dia. 696 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 PEJABAT: Kita memerlukan cadangan. 697 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Baiklah, Pak. Anda harus berdiri di belakang garis, Pak. 698 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Aku bilang berdiri di belakang garis. -Ingin memindahkan ini dari sini? 699 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Terima kasih banyak. 700 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 -Letnan. GRlMES: Sersan. 701 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -Kami punya masalah. -Apa itu? 702 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -Orang ini akan berada dalam jangka panjang. -Benar. 703 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Mengunci UGD, membarikade dirinya sendiri masuk dan mematikan listrik di elevator. 704 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Jika kita mendobrak pintunya, bajingan ini mungkin akan mulai membunuh. 705 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Ada dua kamera video tersembunyi di dinding UGD, Pak. 706 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 Rumah sakit dalam pengawasan, kami sedang menyiapkan keran video. 707 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -Apakah Anda bertanggung jawab atas keamanan? -Tidak, Pak, itu Wally Pitoniak. 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -Dia di rumah, ini hari liburnya. -Tidak lagi. Bawa dia ke sini. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 PRIA [PADA LOUDSPEAKER]: Area ini hanya untuk kendaraan darurat. 710 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Baiklah, bisakah kamu memberiku jalur aman? -Ya. 711 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 Letnan, kami punya salah satu orang kami di dalam. 712 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Dia punya walkie-talk. Anda mungkin ingin mencoba ini. 713 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Pasang klem pada semua saluran telepon ke Ruang Gawat Darurat. 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Jika orang ini mengangkat telepon, Aku ingin dia bicara padaku, oke? 715 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Selesai. 716 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Sekarang, siapa yang bertanggung jawab di sini? -Rebecca Payne, tuan. 717 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Ini juga hari liburnya. 718 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Yesus Kristus. Apakah ada yang bekerja di rumah sakit ini? 719 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -Ini hari Sabtu, Pak. -Jadi apa? 720 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 Orang-orang sakit pada hari Sabtu, bukan? 721 00:45:42,823 --> 00:45:44,323 [MIRIAM BERTERIAK] 722 00:45:44,742 --> 00:45:45,825 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 723 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Ya. -Jangan menangis. 724 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -Jangan menangis. -Ya benar. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 [TERIAK] 726 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Tuan Archibald. saya perlu melakukannya pemeriksaan internal pada dirinya. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -Kemana kamu akan membawanya? -Ruang pemeriksaan di sana. 728 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 JOHN: Bagus, berangkat. -Ayo. 729 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 MIRlAM: Ya Tuhan. Ooh. 730 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Oh, sial--! 731 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 -Ingat saja itu bukan salahmu. -Permisi. 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Saya pikir tunangan saya mungkin lengannya patah. 733 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Ingin tahu apakah kita bisa mendapatkan seseorang untuk melihatnya. 734 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Ya, tentu saja, apa yang terjadi? 735 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Seorang pemabuk menerobos lampu merah-- -Menyalakan lampu merah dan menabrak kami. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Benar? -Ya. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -Itu adalah kecelakaan. -Ya, benar. 738 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 GRlMES [LEBIH WALKIE-TALKlE]: Ini adalah departemen kepolisian. 739 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Saya sedang berbicara dengan orang yang bertanggung jawab. Silakan ambil walkie-talkie. 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Bangunan ini dikelilingi. Tidak ada jalan masuk atau keluar. 741 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Jadi jika kamu mendengarku, Saya menyarankan Anda untuk merespons. 742 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Halo? 743 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Halo? Apakah ada orang di sana? 744 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Ya. 745 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Ya, ini Letnan Frank Grimes dari Departemen Kepolisian Chicago. 746 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Apakah Anda orang yang bertanggung jawab? 747 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Itu benar. 748 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 Dengan siapa aku berbicara? 749 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 Yohanes... 750 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...Q. 751 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Baiklah, John Q. 752 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 Sekali lagi, saya Letnan Grimes. 753 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Tapi aku ingin kamu memanggilku Frank. Bisakah kamu melakukan itu? 754 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Tentu, Frank. -Aku akan menjadi negosiator sandera. 755 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Sekarang, aku sudah menjadi polisi selama 35 tahun, hanya ini yang aku lakukan. 756 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Saya tidak bermain-main, saya tidak main-main. 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Jadi jika saya mengatakan sesuatu, Anda bisa membawanya ke bank. 758 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Sekarang, mari kita mulai. 759 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Apakah ada yang terluka? 760 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 Ini ruang gawat darurat. Semua orang terluka. 761 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Baiklah. -Mereka baik-baik saja. 762 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Bagus. Selama tetap seperti itu, kita bisa terus berbicara. 763 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Sekarang, apa sebenarnya yang Anda inginkan? 764 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Anda menemukan Rebecca Payne. Pengawas administrasi Hope Memorial. 765 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 Kamu menemukannya, kamu bilang padanya aku mau nama anakku ada di daftar donatur. 766 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Anda mengerti? Nama anak saya ada dalam daftar donatur. 767 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Anak? Laki-laki atau perempuan? -Seorang anak laki-laki. 768 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Aku sendiri punya dua anak laki-laki, John. Dua perempuan dan dua laki-laki. 769 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Hei, hei, hei, hei, hei. 770 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Jangan tangani aku, Frank, kamu mengerti aku? 771 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Aku tidak ingin ditangani. Itu menghina kecerdasan saya sebagai manusia. 772 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Tenang saja, John. Idenya adalah untuk tidak terlalu bersemangat, oke? 773 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Saya akan mengambilnya dengan cara apa pun yang saya bisa mendapatkannya, kamu mengerti? 774 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Inilah yang saya inginkan. Jika aku tidak mengerti, akan ada... 775 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ...beberapa mayat di tanganmu, kamu mengerti? 776 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Baiklah, aku mendengarmu dengan keras dan jelas. 777 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Aku akan mencatatnya. Rebecca Payne, kan? 778 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 Baiklah. 779 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Sekarang, ada banyak polisi di luar sini, John. 780 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Apakah kamu yakin ingin melewatinya? dengan ini? 781 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Ya, aku yakin. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Baiklah, duduklah dengan tenang. 783 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Anda berada di posisi yang sulit, John, banyak masalah. 784 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Tapi jika kamu bekerja denganku, jika kamu masuk akal... 785 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...kita akan mencari jalan keluarnya, oke? 786 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Kita harus memiliki sedikit keyakinan dalam satu sama lain. 787 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -Kenapa begitu, Frank? -Mengapa? 788 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Karena itulah inti dari iman. Percaya ketika Anda tidak ingin percaya. 789 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Selain itu, apa lagi yang akan kamu lakukan? 790 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 MIRlAM: Saya ingin epidural saya. KLEIN: Sudah terlambat. 791 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 -Dia kesakitan, dok. Bisakah kamu memberi kami--? -Keluar, keluar. 792 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 Dia akan baik-baik saja. 793 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 [MIRIAM BERTERIAK] 794 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Anak pertama? -Ya, ya. 795 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Aku agak gugup, kamu tahu bagaimana keadaannya. 796 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Ya, aku juga begitu. 797 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -Apa yang kamu inginkan, laki-laki atau perempuan? -Tidak masalah, kawan. 798 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Selama anak saya sehat. 799 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Hanya itu yang kuinginkan. 800 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu, kawan. 801 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -Siapa yang mengemudi? -Hah? 802 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 JOHN: Mobilnya, siapa yang mengemudikannya? -Saya dulu. 803 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -Apa hubungannya dengan sesuatu? -Kenapa gadismu digedor dan kamu tidak? 804 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Apa yang kamu sebut ini? 805 00:49:59,663 --> 00:50:00,830 [TERTAWA] 806 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -Apa yang kamu tertawakan? -Seseorang berikan plester pada si bodoh ini. 807 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Aku tidak ingin kamu mati kehabisan darah. -Ha ha. Persetan denganmu, kawan. Sialan ini menyakitkan. 808 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Airbag-nya meledak dan airbag saya tidak. 809 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -Mobil jenis apa yang kamu kendarai? -Mercedes 500. 810 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Anda mengendarai Mercedes 500? 811 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -Tahun berapa? -1 986. Ini klasik. 812 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Mercedes tidak berhasil airbag sisi penumpang hingga 1.988. 813 00:50:27,524 --> 00:50:29,525 [TERTAWA] 814 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 -Rusak. -Apa maksudmu, John? 815 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -Apa milikmu, Mitch? -Intinya, kamu berasal dari suku Slap-a-Ho. 816 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Anda ingin mengalahkan wanita muda di sana, dan semua orang di sini mengetahuinya. 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Aku mabuk, oke? 818 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Jangan merokok di sini. 819 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Ayolah, beri aku istirahat. Bekerjalah dengan saya di sini. 820 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Saya mencoba yang terbaik. 821 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Pak Q., bolehkah saya mengambilkan air? 822 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 Dan aku perlu berdenting. 823 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 LESTER: Sobat, aku kram karena melewatkan makan. 824 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Aku lapar, kawan. Ayo ambil ember ayam atau apalah. 825 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Sebentar lagi, oke? Bagaimana kabarnya di sana? 826 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Dia akan berhasil. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 MAGUlRE: Anda punya ide berapa banyak darah orang ini paling sedikit? 828 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 Sungguh luar biasa. Anda menyelamatkan hidup orang ini. 829 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -Apa itu? -Lasix. 830 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 Ini adalah diuretik untuk membantu menghilangkannya dari beberapa penumpukan cairan. 831 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Tapi itu menguras potasium, jadi dia membutuhkan yang ini sebagai pelengkap. 832 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 Dan itu? 833 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamin untuk tekanan darahnya. Gali hatinya. primacor. 834 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Astaga, sepertinya sangat mirip. -Ya, itu banyak. Ini adalah antibiotik. 835 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -Untuk apa? -Yah, itu profilaksis, untuk berjaga-jaga. 836 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -Dan itu? -Keduanya? 837 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Itu untuk rasa sakit. 838 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Saya merasa tidak enak badan. 839 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Ini akan membuatmu merasa tidak enak selama beberapa menit, sobat. 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Tapi aku akan membelikanmu beberapa dari itu keripik es renyah untuk dikunyah. 841 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -Bagaimana suaranya? -Ya. 842 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Hei, Mike. Ngomong-ngomong, ada orang ini, dia mampir untuk menemuimu. 843 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Katanya dia temanmu. 844 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 Aku menangkapnya di sini. 845 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Aku tidak tahu apakah aku harus membiarkannya masuk atau tidak. Bagaimana menurutmu? 846 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Ya, dia baik-baik saja. -Dia baik-baik saja? 847 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Dia bilang dia ingin jalan-jalan denganmu. -Dia baik-baik saja. 848 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 Itu bagus. 849 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -Oke. -Terima kasih. 850 00:52:52,919 --> 00:52:54,962 [WANITA TERISAK] 851 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 WANITA: sayangku. 852 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Biarkan aku menggendong bayiku! Biarkan aku menggendong bayiku! 853 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 MIKE: Ibu? 854 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Apakah Ayah akan datang? 855 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Ya, dia datang. -Kapan? 856 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Dimana dia? 857 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Aku tidak tahu, tapi dia datang. 858 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 Lagi sibuk apa? 859 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Jangan pedulikan aku. Kamu tidak berharga, kamu tahu itu? 860 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Beberapa penjaga. Anda seharusnya tersengat listrik bajingan ketika kamu punya kesempatan. 861 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 Menyetrumnya dengan apa? 862 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Selain itu, aku tidak akan menjepit leherku di telepon. Bukan untuk jam 8.50 per jam, bukan aku. 863 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Hei, apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan? 864 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Mencari nomor satu. 865 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Dengar, kamu ingin tetap hidup? Duduk saja dan tunggu kavaleri tiba di sini. 866 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Bangun, sial. Polisi datang untuk menembak. 867 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 Mereka tidak peduli dengan anaknya. Dan begitu dia menyadarinya, kita semua tinggal sejarah. 868 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Dia menangkapmu dengan pisau bedah itu, kamulah yang menjadi sejarah. 869 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -Benar-benar? Dia tidak terlihat buruk bagiku. -Ya. 870 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "Etoklorida." Sama seperti Mace. 871 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Mendengarkan. Kembalikan barang itu sebelum kau membawa kami ke dalam masalah besar. 872 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 Tidak, dengarkan aku, polisi sewaan yang bodoh. Aku bukan orang yang jorok, oke? 873 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 Saya punya kehidupan dan itu berarti sesuatu bagiku. 874 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Aku tidak akan turun ke lubang sialan ini. Tidak, tuan. 875 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 PETUGAS 1 : Hati-hati. OFFlCER 2: Cadangkan, kembali. 876 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 Di belakang barikade. 877 00:54:44,531 --> 00:54:45,948 [ORANG BERTERIAK] 878 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Hei, apa kabarmu? Bagaimana kabarmu? 879 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Bagus, bagus, bagus. Apa kabarmu? Apa kabarmu? 880 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Hei, apa kabar, teman-teman? 881 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 REPORTER: Benarkah pria di dalam ingin operasi untuk putranya? 882 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Hei, bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja? Senang bertemu denganmu. 883 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 REPORTER: Tahu senjata apa yang dia punya? 884 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 -Kau akan bicara, kan? -Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya. 885 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Anda akan menjadi yang pertama. Oke? Aku akan memberitahumu nanti. 886 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 GRlMES: Gus, apa kabar? -Hai, apa kabarmu? 887 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Ini panas. -Ya, benar. 888 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -Jadi? -Sedikit awal untuk artileri berat? 889 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Mungkin. Mungkin tidak. 890 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Katakan padaku, apa yang terjadi? -Kau sedang melihatnya. 891 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Ayah sangat kesal dalam hati, jadi kami memberinya waktu beberapa menit untuk menenangkan diri. 892 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Baiklah, jangan beri dia terlalu banyak waktu. Mari kita akhiri ini dengan cepat dan tenang, oke? 893 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Nah, itulah rencananya. -Bagus. 894 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Bagus, kalau begitu, aku di sini saja untuk memberikan dukunganku dengan cara apa pun yang aku bisa. 895 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Aku tak butuh babysitter dalam hal ini, Gus. Itu terkendali. 896 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -Apakah itu? -Ya, benar. 897 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 Baiklah. 898 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Kita tidak bisa membiarkan orang berlarian di jalan menggunakan senjata, Frank. 899 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Membuatnya tampak seperti kota yang tidak aman. 900 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Selain itu, aku harus berada di sini. 901 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 Kapolri tidak muncul, sepertinya dia tertidur. 902 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Yah, menjauhlah dariku. 903 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 Kamera TV ada di sana. Seharusnya begitu membuat Anda merasa, Anda tahu, seperti di rumah sendiri. 904 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Benar. Mengapa kamu tidak santai saja. 905 00:56:03,568 --> 00:56:04,610 [TERTAWA] 906 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 Mengapa kamu tidak santai saja. Mengapa kamu tidak bisa santai? 907 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Saya baik-baik saja. -Lakukan saja tugasmu. 908 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Aku di sini bukan untuk memotong kacangmu. Kita berdua polisi, kan? 909 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Kita berada di pihak yang sama, ingat? -Benar. 910 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Benar? Oke. 911 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 [TELEPON RlNGS] 912 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 Senang bertemu denganmu. Terima kasih. 913 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Halo. 914 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Ya, Pak Walikota. sampai jumpa lagi. 915 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 Tidak, kami mengerti. Oke, aku mengerti. 916 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 Apa kabarmu? 917 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 Orang tua itu mencari Dependsnya, apakah dia meninggalkannya di sini? 918 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 [SEMUA TERTAWA] 919 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Anda tahu, apa yang saya tidak mengerti itulah sebabnya mereka tidak pernah menemukannya. 920 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Anak saya sudah menjalani pemeriksaan bersih setiap tahun sejak hari dia dilahirkan. 921 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Bagaimana mungkin dokter tidak mengambilnya? 922 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Dia mungkin belum diuji cukup menyeluruh. 923 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 Mengapa tidak? 924 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Lihat, kamu punya HMO, kan? -Ya. 925 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Nah, itulah jawaban Anda. HMO membayar dokternya untuk tidak melakukan tes. 926 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 Ini adalah cara mereka menekan biaya. 927 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Katakanlah Mike memang memerlukan pengujian tambahan dan asuransi mengatakan mereka tidak akan menanggungnya. 928 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 Dokter tutup mulut dan tibalah Natal... 929 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...HMO mengirim dokter cek bonus yang besar. 930 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -Apakah itu benar? -Mungkin. 931 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Tidak mungkin, tapi mungkin. 932 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Para dokter ini mungkin sudah mengetahuinya ada apa dengan anakku... 933 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ...dan mereka bisa mengobatinya selama ini? 934 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Siapa yang tahu? Aku tidak tahu, John. 935 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Jangan menganggap ini masalah pribadi, dok, tapi kalian semua adalah sekelompok penjahat sialan. 936 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 BALIK: Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 937 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 Bagaimana dengan barang yang kamu ambil itu? 938 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -Benda? -Janji itu, apa sebutannya? 939 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -Ini disebut sumpah Hipokrates. -Lebih mirip sumpah munafik. 940 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Bagaimana kabarnya, dok? 941 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Aku bersumpah untuk merawat orang sakit, terkutuk-hampir mati... 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...kecuali mereka tidak punya pengobatan medis yang besar. Seperti itu? 943 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Anda mendapatkannya dengan sempurna. Itu saja. 944 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 Itu lucu, tapi itu tidak jauh dari kebenaran, oke? 945 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Hal sialan ini terjadi sepanjang waktu. 946 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Paramedis membawa beberapa korban... 947 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...ketika orang-orang di Akuntansi mengetahuinya mereka tidak bisa membayar, mereka mengirim mereka berkemas. 948 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Rumah sakit tidak bisa menolak orang. -Apakah tidak ada hukum? 949 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Ada juga cara untuk menyiasati undang-undang tersebut. 950 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 Satu-satunya hal yang harus kita lakukan adalah menstabilkan mereka. 951 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 Setelah itu, kita lepas kendali. 952 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -Bukan begitu cara kerjanya. -Itulah cara kerjanya. 953 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Mungkin tidak di atas sana, di lantai 5, tapi di sini, jika kamu tidak punya uang... 954 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...kamu mendapat plester, satu kaki di pantat dan kamu keluar. 955 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Diam. Sudah cukup. 956 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Aku sudah mendengar semua omelan itu dan mengerang aku bisa berdiri. 957 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Jika kamu ingin menghormatiku sebagai vampir penghisap darah... 958 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ...kalau begitu baiklah, bagus, aku akan jadi orang jahatnya. 959 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Tapi siapa yang memegang pistolnya? 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,809 [TELEPON RlNGS] 961 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 Pak? Letnan. 962 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 GRlMES: Halo? -Halo. 963 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, ini Frank Grimes. 964 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 Garisnya terpotong. Angkat teleponnya, hubungi aku, oke? 965 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -Sekarang, apa yang bisa aku lakukan untukmu? -Baiklah, apa yang terjadi dengan daftarnya? 966 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Aku sedang mengerjakannya, John. Tapi aku butuh waktu. 967 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Waktunya, aku tidak punya, Frank. -Mari kita bicara tentang para sandera. 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Mari kita bicara tentang mereka. Apa yang ingin kamu ketahui? 969 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 Apa yang terjadi di sana? Bagaimana kabarnya? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 Mereka baik-baik saja, mereka kenyang. 971 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Kami sedang makan permen batangan dan mendiskusikan HMO. 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Kami duduk di sini menunggumu. 973 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Aku ingin kamu melepaskan beberapa dari mereka. -Untuk apa? 974 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Aku melakukannya untukmu, kamu melakukannya untukku. Tunjukkan itikad baik. 975 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Banyak orang gugup di sini, John. 976 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Membuat semua orang bernapas lebih mudah jika kita melihat beberapa wajah bahagia. 977 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 aku akan melakukannya untukmu ketika kamu mulai melakukannya untukku. 978 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Saya ingin nama anak saya ada di daftar itu, kamu mengerti aku? 979 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 -Aku tidak bercanda di sini. GRlMES: Itikad baik, John. 980 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 JOHN: Itikad baik hanya membawa Anda sejauh ini. -Apakah itu dia? 981 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 JOHN: Saya percaya pada sistem merit. Sejauh ini, Anda belum mendapatkan poin apa pun. 982 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 -Permisi, aku perlu bicara denganmu. -Ya. 983 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Wanita ini melebar enam sentimeter dan bayinya sungsang. 984 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 Saya sudah memberinya obat, tapi kami sudah melakukannya untuk segera memindahkannya ke Rumah Bersalin. 985 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 GRlMES: John. -Tunggu, Frank. 986 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Di bawah sini. 987 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -Apa yang sedang terjadi? -Kamu kenal pria ini? 988 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Namanya John Archibald. Dia memiliki seorang putra di sini di ICU. 989 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Tempatkan orang di pintu. Temukan ibunya, aku perlu bicara dengannya. 990 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 JOHN: Frank, kamu di sana, Frank? -Aku di sini, John. 991 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Aku di sini. -Aku berubah pikiran, oke? 992 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Aku akan melepaskan beberapa sandera. -Itu hal yang benar. 993 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Tapi saat aku melakukannya, jam dimulai, kamu mengerti? 994 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Ini 4:1 5. 995 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Anda punya waktu satu jam. Kamu punya waktu sampai 5:1 5, kamu mengerti, Frank? 996 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Jika anak laki-laki saya tidak ada dalam daftar itu pada 5:1 5, seseorang di sini akan mati. 997 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 GRIMES: John, jangan bodoh-- -Lima lima belas, Frank. 998 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Lima-satu-lima, sesuatu terjadi padaku. -Oke, mengerti. 999 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Anda seorang polisi. Hubungi petugas koroner. 1000 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Ini buruk, Frank. 1001 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Ini harus hilang begitu saja. 1002 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Baiklah, Miriam. 1003 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -Dan Rosa. -Ya? 1004 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Ayo, ayo berangkat. 1005 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Tuan Archibald, tolong biarkan suamiku ikut denganku. 1006 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Sayang, tidak, aku ingin kamu keluar dari sini. Aku akan baik-baik saja, pergi saja. 1007 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 -Sial, aku akan pergi, aku bebas. MIRlAM: Tetap di sini, sayang, tidak. 1008 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Pria seperti apa kamu, ya? -Persetan denganmu, Tyrone. 1009 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 Apa? Persetan denganku, Tyrone? 1010 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar. -Persetan denganku? 1011 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Santai aja. 1012 01:01:14,253 --> 01:01:15,587 [TERIAK] 1013 01:01:16,422 --> 01:01:17,798 [Mendengus] 1014 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 MITCH: Ya, benar, pria tangguh. 1015 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, sayang, ambil pistolnya. 1016 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Aah! -Ambil pistol itu sekarang. 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Tembak dia. Tembak dia tepat di wajahnya, Julie. 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Tembak dia tepat di wajahnya. 1019 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Bangun dan ambil pistolnya. Ambil pistolnya, ini dia, sayang. 1020 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Apa yang kamu--? Apakah kamu gila? 1021 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Kemana tujuanmu? Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo sekarang. 1022 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 [TERIAK] 1023 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, kamu punya borgolnya? -Ya. 1024 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Ya Tuhan. 1025 01:01:51,416 --> 01:01:53,500 [TERIAK LALU CRLES] 1026 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Dasar jalang bodoh. 1027 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Itu untuk mengalahkanku. 1028 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 Dan itu untuk menelepon-- Menjadi bajingan. 1029 01:02:06,764 --> 01:02:08,306 [TERTAWA] 1030 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -Dan ini, ini karena memanggilku jalang. -Berengsek. Saya merasakan hal itu. 1031 01:02:17,108 --> 01:02:18,233 [SEMUA TERTAWA] 1032 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 JULLE: Dan aku bukan Barbie-mu lagi. -Oh, sial. 1033 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Sialan, sayang. Semua pantat dan otot yang menyertainya. 1034 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Aku tahu betul, kalau kamu tidak berambut pirang. -Berikan padaku. 1035 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 LESTER: Aku tahu ibumu meniduri saudara laki-lakinya. 1036 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 Harus. Lihatlah dirimu. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Kemarilah. Kemarilah. 1038 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Ayo pergi, kalian berdua. 1039 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Apapun yang terjadi, aku ingin kamu mengetahuinya semuanya akan baik-baik saja. 1040 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -Mengerti aku? -Oke. Ya. 1041 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Sekarang, jangan khawatir. -Oke. 1042 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Jangan khawatir tentang apa pun. Aku akan selalu ada untukmu, sayang. 1043 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Jangan tembak. 1044 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Aku akan melepaskan beberapa sandera. Jangan tembak. 1045 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Baiklah, Steve, kamu juga. 1046 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 -Ayo pergi, kalian berdua. STEVE: Terima kasih. Terima kasih. 1047 01:03:28,846 --> 01:03:30,889 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 1048 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 MIRlAM: Terima kasih, Tuan Archibald. -Baiklah, baiklah. Ayo pergi, kamu juga. 1049 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Baiklah, jaga telinganya. 1050 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 LAMPLEY: Pria bersenjata itu baru saja membebaskan beberapa sandera... 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...yang akan segera ditanyai oleh anggota tim krisis. 1052 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 Akankah pria yang dikenal sebagai John Q. mendapatkan hati untuk anak kecilnya? 1053 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Hanya waktu yang akan menjawabnya. Dari Rumah Sakit Hope Memorial.... 1054 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 Benarkah ambulans melepaskan tembakan korban setelah pria bersenjata mengambil alih UGD? 1055 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Ya, dia membuka kunci pintu dan dia membiarkannya masuk. 1056 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -Bisakah Anda berkomentar, Pak? -Pria itu terluka parah. 1057 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Jika dia tidak membiarkannya masuk, dia akan mati. -Ya. 1058 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 1059 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Oh ya, aku merasa baikan. Kami akan punya bayi. 1060 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Bu, apakah Anda punya komentar tentang pria bersenjata itu? 1061 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., pria yang sangat baik. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 -Pria bersenjata itu? -Pria yang sangat baik. 1063 01:04:14,642 --> 01:04:16,643 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 1064 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 [BERTERIAK SENDIRI] 1065 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 Mereka punya kamera. Saya tidak percaya, menonton video feed. 1066 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 FREDDY: Bagaimana kamu tahu? LAMPLEY: Mereka sedang melihat sesuatu. 1067 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Aku ingin tahu apa itu. Bisakah kamu mendapatkannya? 1068 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Bos, jika mereka mendapatkannya, aku bisa mendapatkannya. 1069 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Menyerah pada orang ini, akan ada senjata di setiap rumah sakit. 1070 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Apakah menurut Anda milik Tuan Archibald satu-satunya yang mempunyai anak yang sakit? 1071 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Pernah memeriksa bangsal HIV? Ada satu lantai yang penuh dengan mereka. 1072 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 Orang-orang sakit, mereka mati. Begitulah yang terjadi. 1073 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Saya dihadapkan pada keputusan seperti ini setiap hari. 1074 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 Faktanya, ada seorang pria mengancam akan membunuh orang... 1075 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...karena kamu menolak membantu putranya. 1076 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 Faktanya, ada 50 juta orang di negara ini tanpa asuransi kesehatan. 1077 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Jika Anda ingin mengubahnya, kamu harus menelepon anggota kongresmu. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Permisi, kenapa kita tidak beritahu dia saja nama putranya ada di Iist? 1079 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Maksudku, bukankah itu masuk akal? 1080 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Lagi pula, bagaimana dia bisa tahu? 1081 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Tuan, maafkan saya, bisakah kamu datang dan melihat ini? 1082 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Sersan, ketua, ini Wally Pitoniak, kepala keamanan. 1083 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -Apa kabarmu? -Senang berkenalan dengan Anda. 1084 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Aku mendapatkan tempatmu. 1085 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Itu situs Anda, itu akan menjadi tempat bertenggermu. 1086 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 Tanda X di sana, itu teleponmu. 1087 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Telepon yang mana? -Bawakan, Jeff. 1088 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Telepon di sana. 1089 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Benar, Tom, tapi Chief Monroe tetap mempertahankannya polisi akan melakukan apa pun yang diperlukan... 1090 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...untuk menjaga nyawa dan keselamatan dari para sandera ini. 1091 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 TOM: Terima kasih untuk itu, Tuck. 1092 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 MITCH: Negara ini, kawan, tidak bisa kemana-mana lagi... 1093 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...tanpa dirampok atau dibunuh atau ditusuk. 1094 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Anak-anak membunuh teman sekelasnya, berkendara-- 1095 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Kau tahu, aku bahkan tidak akan pergi ke kantor pos lagi. 1096 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 -Diam, Mitch. TURNER: Diamlah. 1097 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Aku benci bajingan kecil itu, tapi dia benar. 1098 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Anda tahu betapa mudahnya mendapatkan senjata? Lima menit, pertunjukan senjata, boom. 1099 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 MITCH: Saya mengerti bahwa anak Anda sakit, John, tapi apa yang membuatnya lebih baik dariku? 1100 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 -Aku juga punya kehidupan. -Ya, tapi kamu punya asuransi. 1101 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Jadi, apakah kamu akan menembakku? Karena itulah yang kamu katakan pada polisi. 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Jika anak Anda tidak mendapatkannya hati pertama yang tersedia... 1103 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...kita semua akan mati. 1104 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Bagaimana ini akan berakhir, John? Apa langkahmu? 1105 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 Aku tidak bergerak, oke? Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan. 1106 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 Aku.... 1107 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Aku menunggu keajaiban, oke? 1108 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Menunggu tindakan Tuhan. 1109 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Nyonya ArchibaId. 1110 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Bisakah kita bicara sebentar? 1111 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Ini semua salahku. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Ketika rumah sakit memberitahuku hal itu mereka melepaskan Mikey... 1113 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ...aku menelepon John dan aku membentaknya dan menyuruhnya melakukan sesuatu, apa saja. 1114 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 -Tapi aku tidak pernah berpikir-- GRlMES: Saya mengerti. 1115 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -Apakah dia pria yang kejam, Ny. Archibald? -TIDAK. 1116 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 Tidak, dia manis dan lembut. Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 1117 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Bukan itu yang dia katakan. Dia berbicara tentang membunuh orang. 1118 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Aku ingin tahu, mungkin aku sedang memancing... 1119 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...tapi apakah dia pernah menjalani wajib militer? atau semacamnya? 1120 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -Apa ini? -Apa? 1121 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Oh, aku mengerti apa yang terjadi di sini. 1122 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Anda mencoba membuat saya mengatakan sesuatu yang bisa kamu gunakan untuk melawan suamiku. 1123 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 Dia dalam banyak masalah, Bu, dan kami membutuhkanmu untuk berbicara dengannya. 1124 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 Tidak, mari kita luruskan, tuan. 1125 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Anda tidak dapat menggunakan saya untuk mengajukan kasus terhadap suamiku. 1126 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Saya mendukungnya dalam segala hal yang dia lakukan. Aku di sisinya, bukan di sisimu. 1127 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -Nyonya. Archibald-- DENISE: Dan Anda tidak berbicara dengan saya. 1128 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Aku akan memberitahumu apa pendapatku tentangmu... 1129 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...tapi aku seorang wanita Kristen. 1130 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Sekarang, kalian berdua tinggalkan aku sendiri. Saya mempunyai anak yang sakit yang harus dirawat. 1131 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Saya telah memutuskan untuk mencantumkan nama Michael pada daftar penerima. 1132 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 Rumah sakit akan membayar semuanya. 1133 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 Benar-benar? 1134 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 Benar-benar. 1135 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Terima kasih. 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Ya Tuhan, terima kasih. 1137 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Kamu baik. Ooh. Hehe, heh. 1138 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -Permisi? - Performanya cukup bagus. 1139 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -Apa yang kamu bicarakan? -Pelukan yang menghibur, tampilan yang tulus. 1140 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 Untuk sesaat, Saya sebenarnya percaya bahwa Anda peduli. 1141 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Ugh. 1142 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Kami sekarang pergi ke Rumah Sakit Hope Memorial. Langsung saja, Tuck Lampley. 1143 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 LAMPLEY: Seperti yang Anda lihat, kerumunan orang di sini di depan Hope Memorial semakin berkembang. 1144 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 Tim SWAT telah tiba dan situasi menjadi sangat tegang. 1145 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 Berdiri di sampingku adalah James Palumbo, teman John Archibald. 1146 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Pak Palumbo, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang John Archibald? 1147 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Kamu tahu, um... 1148 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...aku harus jujur, Tuck. 1149 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Maksudku, semua ini, eh, menyebalkan, kau tahu. 1150 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Maksudku, itu semua bisa dihindari sangat mudah. 1151 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Maksudku, uh, semua ini tidak boleh terjadi... 1152 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...jika John memang begitu seorang jutawan yang luar biasa, bukan? 1153 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 Atau jika namanya Rockefeller, tapi terkadang John tidak mengerti. 1154 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Dia tidak mengerti... 1155 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...itulah yang kami anggap sakral di negara ini bukanlah nilai-nilai. 1156 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 Yang penting adalah nilai. 1157 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 Kita punya yang punya, kita punya yang tidak punya. 1158 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Kami punya kerah putih, kerah biru, dan kemudian kami tidak mendapat kalung. 1159 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Di dalam sana, kami menjalani operasi, kami menjalani operasi rawat jalan... 1160 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...dan kami kurang beruntung menjalani operasi. Ada banyak orang di luar sana... 1161 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...banyak orang di sini yang tidak mendapat 250 ribu di dompetnya. 1162 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Untuk mempermalukan pria seperti itu dan memojokkannya... 1163 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ... menurutku ada sesuatu rusak, bukan seseorang. 1164 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Tapi, hei, apa yang aku tahu? Saya, uh-- Saya seorang pekerja pabrik. 1165 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 LAMPLEY: Baiklah, saya bisa melihat ini membuatmu sangat kesal... 1166 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...tetapi jika Anda dapat berbicara dengan John Q. saat ini, apa yang akan kamu katakan padanya? 1167 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Aku di sana bersamamu dan kamu berhati-hati. 1168 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 LAMPU: Itu pendapat satu orang. 1169 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Hidup dalam krisis di Hope Memorial, ini Tuck Lampley. 1170 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 Apa yang terjadi? 1171 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 MOODY: Letnan. -Dimana semuanya? 1172 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Kami mengirim salah satu orang kami masuk melalui saluran udara. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Sekarang, apakah kita bisa mendapatkan targetnya ke ponsel ini, kami mendapat gambaran yang jelas. 1174 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -Apakah itu benar? -Ya, Letnan, benar. 1175 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 PRIA: Jika Anda sudah siap, ketua. 1176 01:11:46,552 --> 01:11:48,553 [PRIA TERTAWA] 1177 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Gus! 1178 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 -Panggilan istriku. MAN: Lebih buruk lagi, ini Waktunya Ayah. 1179 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Kemarilah. 1180 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Tidak satu kata pun, Frank. 1181 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Tidak satu kata pun-- -Dasar brengsek, kamu pergi di belakangku. 1182 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 Apa yang kamu inginkan dariku? Lihat jam, lihat jam tanganmu, lihatlah. 1183 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Guy bilang dia akan mulai membunuh orang. Kami tidak punya alasan untuk tidak mempercayainya. 1184 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -Ini sangat bodoh. -Benar-benar? Apa ide bagusmu? 1185 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 -Tidak ada ide bagus. GU: Benar. 1186 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 -Terutama ini. -Benar, tepatnya. 1187 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Aku punya kesempatan pada orang ini dan aku akan mengambilnya. 1188 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Anda selalu mengambil gambar terbuka. Apa yang kamu bicarakan? 1189 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 Sang istri telah setuju untuk berbicara dengannya. Biarkan dia membujuknya. 1190 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 -Itulah yang akan aku lakukan. -Kau menggunakan istri pria itu untuk menjebaknya? 1191 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Aku akan menggunakan apa pun yang berhasil, Frank. Izinkan saya melukiskan gambarnya untuk Anda, oke? 1192 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Yang kita alami di sini adalah kalah-kalah. 1193 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Jika orang ini memulai memukul sandera, itu buruk, bukan? 1194 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 Dan jika kita menyerah pada bajingan ini, itu juga buruk. 1195 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 -Buruk untuk siapa? -Ini buruk bagi semua orang, Frank. 1196 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -Aku, kamu, semuanya. -Ayo. 1197 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -Ini tahun pemilu. itu buruk. -Oh. 1198 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Bagaimanapun itu turun, orang ini tidak akan berhasil. 1199 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Jadi kamu membunuhnya? Itu keuntungan PR, bukan? 1200 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Aku bisa hidup dengan satu orang jahat yang sudah mati. 1201 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Apa yang aku tidak bisa hidup dengannya adalah satu orang yang tidak bersalah terluka. 1202 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Tidak satu pun, tidak di jam tangan saya. 1203 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -Kau tahu, Frank? Anda keluar. -Aku keluar? 1204 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Tidak ada perasaan keras, tapi kamu secara resmi dibebaskan dari tugas. 1205 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 -Aku akan menangani ini sekarang. -Anda? 1206 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Ya, aku. Kamu pikir ini pertama kalinya bagiku sekitar lantai dansa? 1207 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Menurutmu bagaimana aku mendapatkan ini? Dan tontonlah, tonton saja. 1208 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Aku mendapat banyak tekanan pada diriku, Frank. Ada banyak mata yang mengawasi. 1209 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Seseorang harus menelepon. Anda tidak akan melakukannya, kan? 1210 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 aku akan melakukannya. 1211 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 Bagaimana dengan para sandera? Manusia? 1212 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Lebih baik mereka menundukkan kepala. 1213 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Besar. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -Apa itu? -AC baru saja dimatikan. 1215 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Aku mengandalkanmu. Jangan mengecewakanku, oke? 1216 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 aku akan meneleponmu. Benar. 1217 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 -Permisi. PRIA: Hei. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Jangan sentuh aku, permisi. Permisi, terima kasih. 1219 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, Saluran 8. Benar, Anda mengerti. 1220 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Terima kasih, petugas. Permisi. Wah. 1221 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Di mana fotoku? -Aku hanya harus menguraikan enkripsinya. 1222 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -Kita hampir sampai. -Cepatlah. 1223 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Saya mendapat kontak di bidang Kardiologi. 1224 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 Polisi akan mengatur panggilan telepon antara pria ini dan istrinya. 1225 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 Apakah kamu bersama istrimu? Baiklah, mari kita perbaiki dia. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:41,476 [Panggilan Telepon] 1227 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Halo? 1228 01:14:45,314 --> 01:14:46,647 [RlNGlNG LANJUTKAN] 1229 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Halo? 1230 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 -Sebaiknya ini bagus, Frank. DENISE [LEBIH TELEPON]: John? 1231 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 Yohanes? 1232 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 -Denise? -[SOBBlNG] Hai sayang. 1233 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -Kami ada dalam daftar. -Apa? 1234 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne baru saja pergi dari sini. nama Mikey ada dalam daftar, sayang, kamu berhasil. 1235 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 Benar-benar? Kita berada di Iist? 1236 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Oke. 1237 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 [DENISE TERTAWA] 1238 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Oh wah. Oh, ini bagus sekali, sayang. 1239 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Tunggu--? Ya. 1240 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 -Hah, kita dapat suara. LAMPLEY: Bagus. 1241 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Dimana videonya? Ayolah, aku butuh fotonya. 1242 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Bos, tunggu sebentar. Aku akan membuatmu benar-benar terkenal. 1243 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 JOHN [MELALUI TELEPON]: Yah, aku hanya-- Aku, uh.... 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Tidak apa-apa, sayang. 1245 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Oh, bagaimana kabar Mikey? 1246 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 [menghela napas] 1247 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Tidak terlalu bagus. 1248 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Saya pikir dia akan pergi. -Apa? 1249 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 Dan mereka telah melakukan segalanya mereka bisa untuknya... 1250 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...tapi dia terus menjadi semakin buruk. 1251 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Ya Tuhan. 1252 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Sayangku yang malang. 1253 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Apakah kamu berdoa untuknya, John? Apakah kamu berdoa untuk bayi kita? 1254 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Ya, aku berdoa, sayang. Anda tahu saya. 1255 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Skakmat, Raja, ini Benteng Putih. Menyalin. 1256 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Saya salin, Benteng Putih. 1257 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Ini akan baik-baik saja, sayang. Sekarang, dengarkan aku. 1258 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Dia akan berhasil. 1259 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Aku bersumpah demi hidupku, dia akan berhasil. Anda mengerti saya? 1260 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Oke. 1261 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Kamu hanya harus percaya padaku, kamu mengerti? 1262 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 saya percaya. 1263 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 Apakah dia sudah bangun? Apakah Mikey sudah bangun? Bolehkah aku berbicara dengannya? 1264 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Tunggu. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Astaga. Kami mengerti. Bos, kami mengerti. 1266 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -Kami mengerti? -Video sedang online. 1267 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Kamu jenius. -Harus ambil monitornya. 1268 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 Apa yang kamu lakukan sambil berdiri? Gerakkan pantatmu, ayolah. 1269 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Inilah saatnya. Terima kasih. 1270 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan-- Nigel, kamu bergerak seperti lahar, cepat. 1271 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Bagaimana rambutku? Sudahlah, ayo ambil ini. 1272 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 Dan tiga, dua, satu. 1273 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Ini Tuck Lampley tinggal di Rumah Sakit Hope Memorial... 1274 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...memberi Anda liputan eksklusif antara ayah dan anak... 1275 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ...dia berjuang mati-matian untuk menyelamatkan. 1276 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 DENIS: Sayang, ayahmu sedang menelepon. 1277 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 [BERBISIK] Halo? 1278 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Juara. 1279 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Bagaimana kabar anakku, ya? 1280 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Anda bertahan di sana? 1281 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Uh-hah. 1282 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 Apa kabarmu? 1283 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Oh, aku-- Bagaimana kabarku? 1284 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Aku baik-baik saja, aku-- Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja. 1285 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Kenapa kamu tidak di sini, Ayah? 1286 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Yah, aku, eh.... 1287 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Aku terikat, Mike, Saya tidak bisa pergi sekarang. 1288 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Tapi aku dekat, sangat dekat denganmu. 1289 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Ibu bilang aku butuh hati yang baru. 1290 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Ya, benar, jagoan, benar. 1291 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Tapi apa yang salah dengan hatiku? 1292 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 Tidak, tidak ada yang salah, tidak ada yang salah. hanya saja kamu-- 1293 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Anda hanya perlu-- 1294 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Mereka akan-- Anda akan membutuhkan-- 1295 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Anda harus mendapatkan hati yang lebih baik menjadi lebih kuat, itu saja. 1296 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 Hanya saja, mereka memberimu yang baru itu akan membuatmu sangat kuat. 1297 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -Oke. -Oke? 1298 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -Hei, Ayah? -Ya? 1299 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 Apakah aku akan mati? 1300 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 Tidak, kamu tidak akan mati. Tentu saja tidak. 1301 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 Bagaimana kamu tahu? 1302 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Hei, betapa bagusnya dunia ini tanpamu? 1303 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Astaga. Ini adalah hal terhebat yang pernah kulihat. 1304 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 JOHN: Tanpamu, tidak ada dunia. 1305 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Ini Bronco putihku. 1306 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Hei, Mike. 1307 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Ya? -Dengarkan aku. 1308 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 Atas perintah Anda. 1309 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Kamu tahu aku mencintaimu, bukan? 1310 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -Kau tahu betapa bangganya aku padamu? -Ya. 1311 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Ya, aku hanya ingin memastikan kamu tahu itu. 1312 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 JOHN: Hanya ingin memberitahumu itu kalau-kalau aku lupa. 1313 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Ambil gambarnya. 1314 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 SNPER: Tidak jelas. Memegang. 1315 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Hei, kenapa kamu tidak memberiku salah satu dari Chris Cormier itu, ya? 1316 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Ya. -Oh ya. 1317 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, dia hebat. 1318 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Dia hebat, begitu juga kamu, sayang. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Aku mencintaimu, Ayah. 1320 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Oke, nak. 1321 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Aku akan bicara denganmu nanti, oke? 1322 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 -Dengan sepenuh hati, Nak, aku mencintaimu. MIKE: Aku juga mencintaimu, Ayah. 1323 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Oh sial. 1324 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 Yohanes. Anda di TV, kawan. Saluran 8. 1325 01:21:09,072 --> 01:21:10,281 [SEMUA BERTERIAK] 1326 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Jangan tembak! Seseorang harus menjawab ini! 1327 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 Dia terjatuh. Kami menangkapnya. Dia terjatuh. 1328 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Dia tidak terjatuh. 1329 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 Sialan. 1330 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Memerintah. Ya, Pak, ya, Pak. -Ini sangat buruk, Gus. 1331 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Pak. -Tidak sekarang. 1332 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 Tidak, tuan. Itu Walikota, Pak. 1333 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Sebaiknya kita hentikan video ini, pers meretas sinyal kami... 1334 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ...dan semua ini ditayangkan secara langsung melalui televisi nasional. 1335 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Mikey tidak akan berhasil. -Ya, tapi bagaimana dengan daftarnya? 1336 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 Daftar apa? Mereka menembaki saya, mereka menembaki kita. 1337 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 Mereka tidak akan membantu anakku. 1338 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 LAMPLEY: Tampaknya, si penembak jitu memperoleh akses ke rumah sakit melalui-- 1339 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -Kau akan menangkapku? -Keluar dari sini. 1340 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Bersikaplah nyata. Anda baru saja menembak orang yang tidak bersalah di TV jam tayang utama. 1341 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 [CHEERlNG] 1342 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -Di situlah mereka keluar. -Dia disana. 1343 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Di mana Grimes? 1344 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 -Aku ingin bertemu Frank Grimes. PRIA: Bertahanlah, kawan. 1345 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Dimana Letnan Grimes? 1346 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 GU: Baiklah. 1347 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -Baiklah, apa? -Baiklah, ayo kita lihat apa yang dia inginkan. 1348 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Kamu pasti bercanda. -Jangan patahkan bolaku, oke? 1349 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Aku mengacau, oke? Aku ingin kamu menyelamatkanku. 1350 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Aku benar-benar melakukan kesalahan. Tolong, Frank. Ayo, aku akan membelikanmu steak. 1351 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 -Bebek peking, oke? -Bebek Peking. 1352 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -Baiklah, kamu mengerti. -Ayo pergi. 1353 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1354 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Ya, ya. aku mengirim faks padamu semua hal saat ini. 1355 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Oke, ayo masuk. Kita harus mengisinya. 1356 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Tahan apimu. 1357 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Jangan menembak. Turunkan, turunkan. 1358 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 GUS: Saya tidak ingin siapa pun melakukan apa pun. JOHN: Siapa yang bersamamu itu? 1359 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Siapa yang bersamamu itu? 1360 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -Sersan Moody. -John. 1361 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Kepala Polisi Monroe. 1362 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 -Apa yang terjadi disini, John? -Ayo ayo. 1363 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 PRIA: Dia tidak memakai celana. 1364 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 JOHN: Anda sudah bicara dengan saya, letnan. 1365 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Kamu bilang kamu akan pergi CalI aku kembali, tapi kamu tidak menelepon. 1366 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Aku memberimu sandera tapi kamu tidak meneleponku kembali. 1367 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 Mengapa? Karena kamu ingin aku mati, bukan? 1368 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Tak seorang pun ingin membunuhmu, John. 1369 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 -Tidak ada yang ingin membunuhku? GRlMES: Tidak. 1370 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Tidak ada siapa pun? Tak satu pun dari orang-orang ini? 1371 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 -Bukan dia? Oh oke, apa ini? GRlMES: Tidak. 1372 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 Apa ini? 1373 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 1374 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Anda ingin menembaknya, jadi tembak. 1375 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Ini akan berakhir buruk bagimu, John. Hanya ada dua jalan keluar dari sini. 1376 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 Penjara atau mati. 1377 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Anak saya sakit parah dan dia butuh bantuan. 1378 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Saya mengerti. Sulit untuk menjadi seorang pria akhir-akhir ini. 1379 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Sulit untuk mengetahui apa hal yang benar. Tapi letakkan senjatanya, John. 1380 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Kau tidak mendengarkanku, Frank. Anakku sakit. 1381 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Itu saja, tidak ada yang lain. Akhir cerita. 1382 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Ketika orang sakit, mereka berhak mendapatkan sedikit bantuan. 1383 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Ya! 1384 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Sakit, tolong. Sakit, tolong. 1385 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Aku tidak akan menguburkan anakku. 1386 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Anakku akan menguburku. 1387 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Anda pikir orang-orang ini peduli tentangmu? Mereka tidak melakukannya. 1388 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Anda hanyalah penyebab saat ini. 1389 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Tidak ada yang peduli, John. Itulah kebenaran sebenarnya. 1390 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 Tidak ada yang peduli. Hanya kamu. 1391 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Hanya ada kamu dan aku di sini, dan semua senjata ini mengarah padamu. 1392 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? Itu panggilanmu. 1393 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Saya ingin anak saya. 1394 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Aku ingin anakku di dalam bersamaku. 1395 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Tidak bisa melakukannya, John. 1396 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 JOHN: Berikanlah anakku, Aku akan memberimu penembak jitumu, lalu semuanya berakhir. 1397 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Anda membawa anak saya, saya menyerah. 1398 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Semua orang pulang. 1399 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Semua orang aman. 1400 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Bawakan aku anakku. Ayo. 1401 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 Baiklah. 1402 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 Bagaimana menurutmu, Frank? 1403 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Berikan padanya. Dia tidak akan melakukannya menyakiti siapa pun dengan putranya di sana. 1404 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 Tujuannya adalah untuk mengeluarkan sandera, untuk tidak membawa mereka masuk. 1405 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Itu bukan sandera, itu putranya. 1406 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Sekarang semua orang ini sedang menjadi berita. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 Itu keputusanmu, Frank. 1408 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Ya. 1409 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Baiklah, berikan padanya. 1410 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 PETUGAS: Tunggu. -Tidak, tidak, hentikan. Dengarkan aku. 1411 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Aku ibunya, aku harus berada di sana. 1412 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Berhenti. Berhenti. Berhenti di situ. Berhenti. Pergi. Ayo, kalahkan. Pergi sekarang. 1413 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Pergi pergi. 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 BALIK: Kita dalam masalah, John. 1415 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 Tekanan darah Mike turun memasuki pertengahan tahun 40an. 1416 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Tekanan darah atriumnya seharusnya berada pada remaja rendah. 1417 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Ini 35. Maafkan aku, John. 1418 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Tanpa hati yang baru, dia tidak akan berhasil. 1419 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Oke. 1420 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Ambil punyaku. 1421 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 -Apa? JOHN: Anda mendengar saya. 1422 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Ambil hatiku dan kamu masukkan ke dalam Mike. 1423 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 LESTER: Ya ampun. Kamu sudah kehilangan akal sehatmu. 1424 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -Kamu tidak boleh serius. -Kau yakin aku serius. 1425 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -Aku sangat serius. -Astaga. 1426 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Wow. 1427 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Wah, itu artinya kamu akan mati. -Dan anakku akan hidup. 1428 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Itu satu-satunya cara. 1429 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 Tidak, kamu tidak mengerti. Anda tidak bisa melakukan ini. 1430 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Ya, aku bisa. aku akan bunuh diri. 1431 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Kamu membukakanku, kamu mengambil hatiku. 1432 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -Ini sempurna. -Itu gila. 1433 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Kami tidak bisa menghilangkan hatimu dan memasukkannya ke dalam tubuhnya. 1434 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Ada terlalu banyak hal yang tidak diketahui. 1435 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Mencocokkan donor dan penerima sangat rumit. 1436 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Ada ujian kritis yang harus diambil. 1437 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Pencocokan silang untuk golongan darah, pengukuran rongga dada. 1438 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Jika kedua jaringan darah tidak kompatibel-- 1439 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Saya tahu segalanya tentang kompatibilitas, oke? 1440 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Kami telah menguji wazoo. Kami berdua B-positif, jaringan kami cocok. 1441 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Hatinya tiga kali lebih besar dari jantung yang normal, jadi milikku akan cocok. 1442 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Kau tahu kami cocok. -Tidak mungkin, terlalu berisiko. 1443 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -Dok, kuberitahu, dia akan berhasil. -Tidak bisa melakukannya, John. 1444 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 Jadi, bagaimana jika aku berbaring mati di lantai... 1445 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ...kamu tidak akan mengambil hatiku untuk menyelamatkan nyawanya? 1446 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Anda akan membiarkan dua orang mati karena masalah teknis? 1447 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Saya pikir apa yang John coba lakukan adalah benar. -Aku juga, menurutku itu sangat berani. 1448 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 MAGUULRE: Menurut Anda apa yang diinginkan Mike? 1449 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -Istrimu? -Mike masih terlalu muda untuk mengetahuinya... 1450 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...apa yang baik untuknya. Saya ayahnya, itu tugasku untuk melindunginya. 1451 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 -Selain itu, Denise akan melakukan hal yang sama. LESTER: John, lihat. 1452 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Saya tahu apa yang terjadi bagi Mike itu buruk, kawan. 1453 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 Faktanya, ini yang terburuk. 1454 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Tapi bunuh dirimu sendiri tidak akan menyelesaikan masalah apa pun. 1455 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 Terkadang Anda harus pergi dan biarkan Tuhan. 1456 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Terima saja, saudara. 1457 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Terima? 1458 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Terima apa? 1459 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Bahwa Mike akan mati. -Tidak, tidak, saya tidak menerimanya. 1460 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Pernah. 1461 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 Tidak, saya menolaknya begitu saja. 1462 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Maksudku, lihat-- Baiklah, dia adalah pasienmu. 1463 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Aku mengerti, tapi jika kamu-- Dia anak yang baik. 1464 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Maksudku, dia menyukai binaraga. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Dia ingin menjadi binaragawan, bisakah kamu percaya itu? Dan dia lucu-- 1466 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Anda akan menyukainya. 1467 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Anda akan menyukainya, dok, jika kamu mengenalnya. 1468 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Aku memang menyukainya. -Baiklah, kalau begitu, aku mohon. 1469 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -Melangkah keluar dari aturan-- -Aku ingin melakukannya, John, aku sungguh akan melakukannya. 1470 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Tapi apa yang Anda minta sudah melewati batas. Ini sama sekali tidak etis. 1471 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Aku melewati batas, kamu melewati batas. 1472 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Seluruh sistem melewati batas. 1473 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Mungkin Anda tidak mengerti apa yang saya bicarakan. 1474 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Baiklah, aku tidak peduli. Anakku akan hidup. 1475 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Mungkin Anda belum mengetahuinya sekarang. Aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan agar dia bisa hidup. 1476 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 1477 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 Anda akan menembak saya jika aku tidak mengoperasinya? 1478 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 Tidak. Aku akan bunuh diri. 1479 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi. 1480 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 Inilah inti semua ini, bukan? Dia membutuhkan donor. 1481 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Seseorang harus mati agar dia bisa hidup. 1482 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Saya ayahnya. Ini aku. 1483 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 -Baiklah. MITCH: Baiklah? 1484 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -Baiklah, apa? -Aku akan melakukannya jika itu yang kamu inginkan. 1485 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 -Kau akan membiarkannya? -Setelah dia mati, kenapa tidak? 1486 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Anda adalah ahli bedah terbaik aku pernah tahu. 1487 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Anda tidak bisa membuang karier Anda-- Hidupmu pergi untuk pria ini. 1488 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Namun jika Anda melakukan ini, Anda sudah selesai. Anda tahu itu, kan? 1489 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 Apa yang akan mereka lakukan? Menuntut saya? 1490 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Cabut saya? Keluarkan aku dari country club? 1491 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 Tidak, ini masih rumah sakit. 1492 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Jika ada hati yang tersedia, maka kita tidak akan membiarkannya sia-sia. 1493 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Dokter, Tuan Maguire, ayo bersiap untuk operasi. 1494 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 PERAWAT 1 : Dia baru saja masuk. 1495 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 DOKTER: Kami siap panen. 1496 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 PERAWAT 1 : Kami siap untuk Anda. PERAWAT 2: Mengerti. 1497 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Bawa dia ke atas meja. 1498 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 -Baiklah. Baiklah, siap untuk diangkat. PERAWAT 1 : Jam berapa kita? 1499 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 PERAWAT 2 : Oh-4-5. PERAWAT 1 : Di sana. 1500 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 PERAWAT 2: Nah, pisau bedah sudah ditata. 1501 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Dimana nampannya? Anda punya yang lain? 1502 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 PERAWAT 1 : Kita perlu satu set lagi. Tolong bawa gerobaknya. 1503 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 - Turun ke dada. PERAWAT 2: Ada baki lain? 1504 01:32:40,972 --> 01:32:42,973 [MELIHAT GRlNDlNG] 1505 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 -Kita harus bersiap. -Apa yang kita punya? 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 PERAWAT 1 : Donor wanita. -Donor wanita. 1507 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 PERAWAT 1 : Dua puluh enam tahun, tinggi 5 kaki 7 kaki. -Dia berusia 26 tahun, tinggi 5 kaki 7 kaki. 1508 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 PERAWAT 1 : Hati, ginjal, dapat digunakan. -Hati dan ginjal keduanya dapat digunakan. 1509 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 -Paru-paru? DOKTER: Oke. 1510 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Paru-paru baik-baik saja. 1511 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 -Jantung? DOKTER: Jantungnya baik. 1512 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Hati itu baik. Golongan darah? 1513 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-positif. 1514 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Ini milikku, eh.... 1515 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 keinginanku. 1516 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Dikatakan Aku serahkan hatiku pada anakku. 1517 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 Dan aku perlu dua orang saksi untuk menandatanganinya. 1518 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Saya tidak akan menandatanganinya. Aku tidak akan melihatmu bunuh diri. 1519 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 Tidak, aku juga tidak. 1520 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Semakin cepat Anda menandatanganinya, semakin cepat kamu pulang. 1521 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Oke. Aku akan menandatanganinya. 1522 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Saya juga. 1523 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Oke. 1524 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Kamu hanya akan masuk ke sana dan kamu akan pergi sendiri? 1525 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 JOHN: Hanya satu hal yang akan menghentikanku. -Apa itu? 1526 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 -Jika Mitch B-positif. MITCH: Tidak, tidak, tidak. 1527 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 -Ha ha ha. MITCH: Tipe O. Sumpah demi Tuhan. 1528 01:33:55,296 --> 01:33:57,047 [SEMUA TERTAWA] 1529 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Terima kasih. Kamu baik-baik saja, ya? Hati-hati. 1530 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Ya. 1531 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Sampai jumpa di koran lucu. 1532 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Bolehkah aku bicara dengannya? 1533 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Terima kasih. 1534 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Hei, Mike. 1535 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1536 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Hehe. 1537 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Bagaimana kabarmu, sobat? 1538 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 [BERBISIK] Hei, Ayah. 1539 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Apakah kamu menemukanku hati yang baru? 1540 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Ya, kami punya satu untukmu. 1541 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Sepertinya kamu punya malaikat pelindung. 1542 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, cobalah untuk tetap terjaga sebentar saja, oke? 1543 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Aku hanya perlu memberitahumu beberapa hal. 1544 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Oke, Ayah. 1545 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Kamu selalu mendengarkan ibumu. 1546 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Anda mengerti? 1547 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Lakukan apa yang dia perintahkan padamu. 1548 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Dia sahabatmu. 1549 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Katakan padanya kamu mencintainya setiap hari. -Oke, Ayah. 1550 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Sekarang, kamu-- Heh, kamu terlalu muda untuk anak perempuan saat ini... 1551 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...tapi akan ada saatnya. 1552 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Ketika itu terjadi, kamu memperlakukan mereka seperti putri... 1553 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...karena itulah mereka. 1554 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Saat kamu berkata kamu akan melakukan sesuatu.... 1555 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Saat kamu bilang kamu akan melakukan sesuatu, kamu melakukannya. 1556 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Karena perkataanmu adalah ikatanmu, Nak. Hanya itu yang kamu punya. 1557 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 Dan uang. Hei, kamu menghasilkan uang... 1558 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...jika kamu mendapat kesempatan, bahkan jika kamu harus keluar sesekali... 1559 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...kamu menghasilkan uang sebanyak yang kamu bisa. Jangan bodoh seperti ayahmu. 1560 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Oke. 1561 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 JOHN: Segalanya jauh lebih mudah dengan uang, Nak. 1562 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Jangan merokok. 1563 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Bersikaplah baik kepada orang lain. 1564 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Jika seseorang memilihmu, tahukah kamu, kita sudah membicarakan hal ini... 1565 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ...kamu berdiri, jadilah laki-laki. 1566 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 Dan kamu.... 1567 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Jauhi hal-hal buruk nak. 1568 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Silakan. 1569 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Jangan terjebak dalam hal-hal buruk. 1570 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Ada banyak hal hebat di luar sana untukmu. 1571 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1572 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Aku selalu bersamamu. 1573 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Di sana. 1574 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Aku mencintaimu, nak. 1575 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Sampai jumpa lagi. 1576 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -Ya? -Pastikan dokter memberikan ini untukku? 1577 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Oke, aku akan mencobanya. -Ini yang lainnya. 1578 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 Yang kedua-- 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,132 [TELEPON RlNGS] 1580 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 Oh, Yesusku yang manis. 1581 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Oke, ayo kita lakukan. 1582 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Tunggu sebentar, apa kamu memberitahuku pistol itu kosong sepanjang waktu? 1583 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Ya. Ya, aku hanya bicara. 1584 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 Satu-satunya yang pernah saya pertimbangkan untuk dibunuh adalah aku. 1585 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Mungkin kita harus membeli handuk. 1586 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Nona Payne, Nona Payne. -Ya? 1587 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -Kau tidak akan percaya ini. -Apa? 1588 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 REGGIE: Sebuah pertandingan. B-positif, Michael William Archibald. 1589 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 Satu-satunya Status 1 di seluruh negeri. 1590 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 Terkutuklah aku. 1591 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 saya haus. 1592 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 Nyonya ArchibaId. 1593 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Kami punya kabar baik untuk Anda. 1594 01:41:02,181 --> 01:41:03,222 [TERIAK] 1595 01:41:03,390 --> 01:41:05,475 [PANTLNG] 1596 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 Ya Tuhan. 1597 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 Keamanannya aktif. 1598 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -Apakah ini nyata? -Learjet mendarat di O'Hare. 1599 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 Helikopternya akan tiba di sini dalam 1 5 menit. 1600 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Anda melakukan yang terhormat, oke? 1601 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 DENIS: Oke. -Pergi. 1602 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 Yohanes? 1603 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, sayang, ini aku. 1604 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 Yohanes? 1605 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Itu tidak berhasil. 1606 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 Yohanes? 1607 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Tolong, sayang, angkat. John, bisakah kamu--? 1608 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 Yohanes. 1609 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 Yohanes! 1610 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 Ini keajaiban, sayang. Mereka menemukan hati. 1611 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 John, ini sebuah keajaiban. 1612 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Mereka menemukan hati. 1613 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 LAMPU: Hati ada di sini. Saya ulangi: 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 Hati untuk Mike Archibald kecil telah tiba. 1615 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Akhir yang luar biasa untuk hari yang luar biasa dan penuh gejolak ini. 1616 01:42:17,214 --> 01:42:19,215 [BERSORAK MASYARAKAT] 1617 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Oke, ini dia. 1618 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 PRIA: Di sana. 1619 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 LAMPLEY: Para sandera keluar. MAN: Ada dua di antaranya. 1620 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 LAMPU: Satu, dua. Mereka tampaknya tidak terluka. 1621 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Namun yang pasti kelelahan karena apa pasti merupakan cobaan yang sangat menyiksa. 1622 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Lebih banyak sekarang. Lebih banyak lagi yang keluar. Tangan melambai di udara. 1623 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Kebebasan. Kebebasan pada akhirnya. 1624 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 Polisi sedang mengawal mereka satu per satu ke tempat yang aman. 1625 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 WANITA: Bagaimana perasaanmu? 1626 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 LAMPU: Orang lain akan datang. Itu John Q. 1627 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. telah keluar. 1628 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Tangan di udara, dia meletakkan senjatanya. 1629 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 -Dia tampaknya menyerah. PRIA: Bagus sekali, John. 1630 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 LAMPU: Polisi mendekat dengan hati-hati sekarang. 1631 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 Dan mereka menangkapnya. Mereka menaklukkan John Q. 1632 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Borgolnya terpasang, dan sepertinya semuanya sudah berakhir. 1633 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 Semuanya sudah berakhir. 1634 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Jika gambar berbicara seribu kata, maka gambar-gambar ini berbicara banyak. 1635 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 Dan sekarang sebagai kebuntuan berdarah akan berakhir... 1636 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ...kami mengingatkan Anda bahwa Channel 8 News ada di sini lebih dulu... 1637 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...dengan momen-ke-momen eksklusif, liputan langsung "Crisis at Hope Memorial." 1638 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Saya Tuck Lampley. 1639 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 PRIA: Apakah dia baik-baik saja? 1640 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 WANITA: Yohanes Q! 1641 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Buka pintu itu. 1642 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Mengosongkan. Akan datang. Ayo. 1643 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 PRIA: Kami cinta kamu, John. 1644 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Pergilah, John. 1645 01:43:54,144 --> 01:43:56,145 [SIREN MENUNGGU] 1646 01:44:07,491 --> 01:44:09,533 [TERTAWA] 1647 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 BALIK: Hati. 1648 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Terima kasih. 1649 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Bolehkah aku mengambilkan kain pel? 1650 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Bersiaplah untuk memotong. 1651 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Tunggu sebentar. 1652 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Pakai ini untukku. Maukah kamu melakukan itu? 1653 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Tidak usah buru-buru. 1654 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 BALIK: Angkat. 1655 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Oke. Ini dia, selesai. 1656 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 -Selesai. PERAWAT: Tekanan pada jantung. 1657 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 TURNER: Tingkatkan tekanan. PERAWAT: Tekanan naik. 1658 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Sekarang. Satu dua tiga. 1659 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Itu berhasil. Itu berhasil. 1660 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 Kisah besar lainnya, John Q. diadili hari ini karena penculikan... 1661 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...dan tuduhan percobaan pembunuhan, semua karena HMO menolak liputan... 1662 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...untuk transplantasi jantung putranya. 1663 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --lebih mahal untukmu di masa depan, HMO... 1664 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...untuk menolak liputan ketika orang benar-benar membutuhkan-- 1665 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Masih ada 40 juta Amerika tidak memiliki asuransi. 1666 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Malam ini, saat persidangan berlanjut. 1667 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, main hakim sendiri atau ayah yang heroik? Anda yang memutuskan. 1668 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 --adalah menuntut mereka jutaan dolar, untuk memberi tahu mereka. 1669 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 Tuan Jones telah membantu.... 1670 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Itu sudah diketahui selama bertahun-tahun ini adalah sistem layanan kesehatan yang buruk. 1671 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 Pemerintah tidak peduli dengan kami. Negara tidak berubah. 1672 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. menggunakan salah satunya rencana perawatan kesehatan berbasis agama: 1673 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Anda hanya berdoa, dan pemerintah tidak melakukan apa pun. 1674 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Siapa yang tidak setuju dengan hal itu? 1675 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 Intinya adalah musuh yang kami coba identifikasi adalah kami. 1676 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Itulah intinya. 1677 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Kami adalah orang-orangnya yang menembak jatuh layanan kesehatan nasional. 1678 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Kamilah orangnya siapa yang tidak ingin pajak kita dinaikkan. 1679 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Anda harus melihat ke cermin untuk masalah ini. 1680 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 REPORTER: Ya? 1681 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 Yohanes. 1682 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Cadangan. Ayo, mundur. 1683 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 -Kembali. WANITA: Hanya satu pertanyaan. 1684 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 -Kembali. PRIA: Bagaimana perasaanmu sekarang? 1685 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -Bagaimana perasaanmu sekarang? -Cadangan. 1686 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 PRIA: Di sini. WANITA: Bagaimana kabar anakmu, John? 1687 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 PRIA: John, tolong berikan pernyataannya. 1688 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 GRlMES: Minggir. Ayo pergi. 1689 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 WANITA: Bagaimana perasaanmu saat ini, John? 1690 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 Apakah juri sudah mengambil keputusan? 1691 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Sudah, Yang Mulia. Untuk menghitung satu, percobaan pembunuhan... 1692 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...kami menemukan terdakwa, John Quincy Archibald, bukan bersalah. 1693 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 GALERI: Ya. 1694 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 HAKIM: Mohon tenang. -Pada hitungan kedua, aksi kriminal bersenjata... 1695 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ...tidak bersalah. 1696 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 HAKIM: Tenang. 1697 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 JUROR: Pada hitungan terakhir... 1698 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...penculikan dan pemenjaraan palsu... 1699 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ...dari Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales... 1700 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dr. Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1701 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam dan Steve Smith, Dr.Raymond Turner... 1702 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, kita temukan terdakwa... 1703 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...bersalah. 1704 01:48:09,608 --> 01:48:11,233 [GALERI BERGUMAN SECARA INDIVIDU] 1705 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Tolong tenang. Hukumannya akan satu minggu dari hari ini. 1706 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 BAlLIFF: Semua bangkit. 1707 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 JIMMY: Jadi, apa yang kita lihat? -Yah, dia akan melakukannya suatu saat nanti. 1708 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 Hakim tidak akan memberinya lebih dari tiga sampai lima. Aku akan mencoba dan membaginya menjadi dua. 1709 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Saya minta maaf. 1710 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 JOHN: Kamu baik-baik saja, siput? -Ya. 1711 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Kamu berhati-hati dari ibumu, oke? 1712 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Anda adalah pengurus rumah sekarang. 1713 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Anda mempunyai masalah, Jimmy dan Gina juga akan berada di sini untukmu. 1714 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Oke. 1715 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Aku sangat bangga padamu. 1716 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Beri mereka neraka, Johnny. Jangan khawatir tentang apa pun. 1717 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 MIKE: Hei, Ayah. 1718 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -Selamat tinggal. -Ini bukan selamat tinggal, Nak. 1719 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Sampai jumpa lagi. 1720 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Hei, John. Hati-hati, kawan. 1721 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Kamu adalah pahlawanku. 1722 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Ayah. Ayah. 1723 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Terima kasih.