1 00:00:00,107 --> 00:00:05,323 [Iron Family] 2 00:00:09,938 --> 00:00:12,308 [Episode 3] Crosswalk. 010... 3 00:00:12,308 --> 00:00:15,878 0351-7864. 4 00:00:15,878 --> 00:00:18,438 Son of a bitch! A total jerk! 5 00:00:19,758 --> 00:00:21,558 I didn't hear her wrong. 6 00:00:21,558 --> 00:00:24,148 I heard her right then. 7 00:00:39,988 --> 00:00:41,908 Here's the card. 8 00:00:42,908 --> 00:00:44,918 Mr. Seo Gang Ju. 9 00:00:50,418 --> 00:00:52,248 You're Mr. Seo Gang Ju, right? 10 00:00:52,248 --> 00:00:56,458 Looks like you didn't remove this to get water for the ramen. 11 00:01:07,928 --> 00:01:09,648 Isn't this your card? 12 00:01:09,648 --> 00:01:12,348 It is. Yes, it is. Give me a moment. 13 00:01:34,968 --> 00:01:36,818 I'm screwed. 14 00:01:38,568 --> 00:01:40,228 Hi. 15 00:01:44,598 --> 00:01:46,768 I hope we beat the traffic. 16 00:01:46,768 --> 00:01:51,068 You can drop me off by the Seocho-dong Library over there. 17 00:01:54,598 --> 00:01:57,288 Geez. Look at that son of a bitch! 18 00:01:57,288 --> 00:02:01,668 How dare you cut in without the turn signal? 19 00:02:05,508 --> 00:02:07,948 How dare they cut in like that? 20 00:02:07,948 --> 00:02:10,448 - What terrible manner! - I know. 21 00:02:10,498 --> 00:02:12,998 You think only you're in a hurry? We're in a hurry, too. 22 00:02:12,998 --> 00:02:14,988 I know. Huh? 23 00:02:14,988 --> 00:02:17,458 The light changed! Let's go! 24 00:02:23,948 --> 00:02:25,508 Shit. 25 00:02:26,388 --> 00:02:27,928 Did everyone lose their minds today? 26 00:02:27,928 --> 00:02:30,708 You're like pine nuts in sujeonggwa! 27 00:02:30,708 --> 00:02:32,308 Are you intimidating a small car? 28 00:02:32,308 --> 00:02:35,698 Are you looking down on us because you drive a foreign car? 29 00:02:35,698 --> 00:02:38,558 - You're okay, right? - If I were driving, 30 00:02:38,558 --> 00:02:41,558 I would've run a red light, chased you, broken your leg, 31 00:02:41,558 --> 00:02:44,788 and put you in our office lobby like a mannequin. 32 00:02:44,788 --> 00:02:47,738 You have no manners whatsoever. 33 00:02:50,978 --> 00:02:53,448 Hey, you! 34 00:02:53,448 --> 00:02:55,508 I hope you never poop your whole life, 35 00:02:55,508 --> 00:02:58,378 only fart like you're leaking air, 36 00:02:58,378 --> 00:03:01,428 and get poop poisoned and croak! Die! 37 00:03:05,358 --> 00:03:06,548 What? 38 00:03:06,548 --> 00:03:08,948 I just find it satisfying. 39 00:03:08,948 --> 00:03:10,588 Do you want more? 40 00:03:12,558 --> 00:03:16,648 I always found you intimidating, but you're fun. 41 00:03:16,648 --> 00:03:19,528 Do you do this every day? 42 00:03:19,528 --> 00:03:23,548 Yes, this is my everyday life. 43 00:03:24,578 --> 00:03:28,738 By the way, what's back there? It was very heavy. 44 00:03:28,738 --> 00:03:30,578 I'll carry it inside for you. 45 00:03:30,578 --> 00:03:33,418 Oh, t-that? 46 00:03:33,418 --> 00:03:36,378 T-They're books. I'm donating books. 47 00:03:36,378 --> 00:03:37,938 They wanted them before they closed. 48 00:03:37,938 --> 00:03:41,048 You're doing a very nice thing, ma'am. 49 00:03:41,048 --> 00:03:42,878 I suppose they're special books. 50 00:03:42,878 --> 00:03:46,658 Yes, special indeed. 51 00:03:57,268 --> 00:03:59,858 So, the thing is... 52 00:04:00,928 --> 00:04:02,978 You didn't delete my number. Me neither... 53 00:04:02,978 --> 00:04:07,218 "Me neither"? Why did I say that? 54 00:04:07,218 --> 00:04:10,448 - Are you into the lottery? - Hey, dork, what are you saying now? 55 00:04:10,448 --> 00:04:12,538 Are you asking about her hobby? 56 00:04:15,138 --> 00:04:17,558 Were they all losing tickets? Did you check carefully? 57 00:04:17,558 --> 00:04:20,878 Don't ask that unless you'd buy her a winning ticket, you bastard. 58 00:04:20,878 --> 00:04:25,268 She's blind. Why are you making things worse? 59 00:04:26,288 --> 00:04:28,858 You were calling me a son of a bitch, right? 60 00:04:28,858 --> 00:04:30,928 And a total bastard, too, right? 61 00:04:30,928 --> 00:04:35,028 Of course. Do you have to ask? Idiot. 62 00:04:40,568 --> 00:04:42,888 Say something, Lee Do... 63 00:04:43,778 --> 00:04:46,628 - Lee... - Please wait a moment. 64 00:04:46,628 --> 00:04:48,708 What was your name again? 65 00:04:50,718 --> 00:04:53,768 Say something if you have a mouth, Crosswalk. 66 00:04:53,768 --> 00:04:56,618 Please wait a moment. 67 00:04:57,578 --> 00:05:00,538 The green light is on on the crosswalk on the right. 68 00:05:00,538 --> 00:05:02,768 - You may cross. - Do you want to hold my arm? No, right? 69 00:05:02,768 --> 00:05:04,548 Okay, then. 70 00:05:11,108 --> 00:05:12,948 Walk faster. 71 00:05:15,378 --> 00:05:16,978 Do you want to run? Can you not? 72 00:05:16,978 --> 00:05:19,778 We need to run. The light changes fast here. 73 00:05:22,238 --> 00:05:24,938 The light is about to turn red. 74 00:05:26,808 --> 00:05:29,358 Hey, listen to me! Say something! 75 00:05:29,358 --> 00:05:32,158 Just hold my arm while we're here, okay? 76 00:05:33,248 --> 00:05:35,208 I'm sorry. 77 00:05:38,318 --> 00:05:41,588 You know I'm not doing this to hold your wrist, right? 78 00:05:41,588 --> 00:05:43,428 I can tell you totally despise me. 79 00:05:43,428 --> 00:05:46,498 I don't want to touch you, either, okay? 80 00:05:46,498 --> 00:05:49,098 Let's face it. You didn't call, either. Am I the only one who didn't? 81 00:05:49,098 --> 00:05:51,648 Why do men have to do it first? Did I do something that terrible? 82 00:05:51,648 --> 00:05:53,528 You seduced me on the crosswalk. 83 00:05:53,528 --> 00:05:55,128 I didn't suggest sleeping together first. 84 00:05:55,128 --> 00:05:58,248 You wanted to go to a motel with me first. 85 00:06:01,068 --> 00:06:04,758 I didn't want to, but I did it because you wanted to. 86 00:06:04,758 --> 00:06:06,708 Because I didn't want to hurt you. 87 00:06:06,708 --> 00:06:08,688 Because I pitied you. 88 00:06:14,298 --> 00:06:18,118 Out of all the horrendous things I said to her today, 89 00:06:18,118 --> 00:06:20,298 the last part was true. 90 00:06:20,298 --> 00:06:25,658 The day after I slept with her, I felt nothing but pity for her. 91 00:06:25,658 --> 00:06:27,228 It wasn't love. 92 00:06:27,228 --> 00:06:29,148 That's why I didn't call her. 93 00:06:29,148 --> 00:06:31,798 That's the honest truth. 94 00:06:33,658 --> 00:06:34,928 Go! 95 00:06:34,928 --> 00:06:37,028 Don't follow me. Go! 96 00:06:37,028 --> 00:06:38,588 I deserve to get beaten. 97 00:06:38,588 --> 00:06:43,318 Go! I heard you! Get out of my face! 98 00:07:00,428 --> 00:07:02,218 Oh, no... 99 00:07:03,168 --> 00:07:05,968 The stick is her eyes and lifeline. 100 00:07:05,968 --> 00:07:09,558 She can't do anything without her stick. 101 00:07:13,158 --> 00:07:16,318 She can't walk even a single step. 102 00:07:22,308 --> 00:07:25,218 You must hate to hold my arm. 103 00:07:26,848 --> 00:07:29,138 Hold this instead. 104 00:07:29,138 --> 00:07:31,228 I'll walk you home. 105 00:07:47,425 --> 00:07:49,464 [Da Rim] 106 00:08:09,478 --> 00:08:12,038 I'll get you a stick. 107 00:08:18,718 --> 00:08:20,528 Where do you live? 108 00:08:27,388 --> 00:08:29,568 I asked where you live. 109 00:08:35,198 --> 00:08:37,068 Let's go for now. 110 00:08:50,938 --> 00:08:51,818 [Eye Doctor] 111 00:08:53,888 --> 00:08:57,418 Ma'am, I'm so sorry. I'll pull over for a moment. 112 00:08:57,418 --> 00:09:00,198 It's a very important call. I'm sorry. 113 00:09:01,888 --> 00:09:04,808 [Cheongryeom Dry Cleaning] 114 00:09:09,058 --> 00:09:11,048 Yes, Doctor. 115 00:09:12,408 --> 00:09:13,918 Yes. 116 00:09:13,918 --> 00:09:15,928 The thing is... 117 00:09:19,268 --> 00:09:20,948 Yes. 118 00:09:20,948 --> 00:09:23,258 Da Rim seemed a little... 119 00:09:35,938 --> 00:09:38,558 Yes, Ji Yeon. What's up? Are you outside? 120 00:09:38,558 --> 00:09:43,218 Attorney Kang, I'm on my way to pay the deposit for the building I mentioned. 121 00:09:43,218 --> 00:09:44,568 Pardon? 122 00:09:44,568 --> 00:09:48,258 You've been waiting all this time. Why are you trying to ruin it? 123 00:09:48,258 --> 00:09:49,648 After just four months, 124 00:09:49,648 --> 00:09:53,598 you can take the entire 10 billion without paying any tax. 125 00:09:53,598 --> 00:09:55,228 How many times did I tell you? 126 00:09:55,228 --> 00:09:57,978 I said something might go wrong. 127 00:09:57,978 --> 00:10:03,458 I'm just paying the deposit. It won't put me on the deed. 128 00:10:03,458 --> 00:10:07,618 The tax office won't know if I have that money since my assets didn't change. 129 00:10:07,618 --> 00:10:09,918 It means I won't get caught. 130 00:10:09,918 --> 00:10:12,418 You're so by the book. If I just listened to you, 131 00:10:12,418 --> 00:10:15,908 I might lose the chance to make a lot of money. 132 00:10:15,908 --> 00:10:20,718 The tax office can check on someone like you anytime. 133 00:10:20,718 --> 00:10:24,348 You're the first one in line when they want to charge more taxes. 134 00:10:24,348 --> 00:10:28,828 Just listen to me. There are only a few months left. Let's sit on it a little longer. 135 00:10:28,828 --> 00:10:30,698 Let's keep the 10 billion safe- 136 00:10:30,698 --> 00:10:33,608 Is it kimchi? You think my money is aged kimchi? 137 00:10:33,608 --> 00:10:36,198 You always tell me to let it sit. 138 00:10:36,198 --> 00:10:39,328 - I don't care! - Ms. Baek, you can't- 139 00:10:40,298 --> 00:10:42,188 Ma'am! 140 00:10:42,998 --> 00:10:45,388 - Ma'am! - Geez Louise. 141 00:10:46,218 --> 00:10:49,088 I'm done talking. Get in. 142 00:10:52,668 --> 00:10:54,838 That was my daughter's doctor. 143 00:10:54,838 --> 00:10:57,548 She wants me to come in an hour because she's going into surgery. 144 00:10:57,548 --> 00:10:59,688 I think I can drop you off and go right away. 145 00:10:59,688 --> 00:11:00,858 [Attorney Kang] 146 00:11:02,048 --> 00:11:03,868 Ahjumma. 147 00:11:07,458 --> 00:11:09,648 Is something going on, ma'am? 148 00:11:09,648 --> 00:11:10,988 You look... 149 00:11:10,988 --> 00:11:13,068 No. 150 00:11:13,068 --> 00:11:15,198 Are you okay? 151 00:11:15,198 --> 00:11:16,888 Let's just go back, Honey. 152 00:11:16,888 --> 00:11:19,968 You should go see your daughter's doctor first. 153 00:11:19,968 --> 00:11:22,468 I can drop you off and go. 154 00:11:22,468 --> 00:11:24,328 The hospital is in Cheongryeom-dong, too. 155 00:11:24,328 --> 00:11:26,778 They don't want me to come because they left the office. 156 00:11:26,778 --> 00:11:28,458 Already? 157 00:11:28,458 --> 00:11:31,338 They couldn't wait just a few minutes? 158 00:11:31,338 --> 00:11:33,218 Let's turn around. 159 00:11:33,218 --> 00:11:35,928 I shouldn't have pulled over to answer the call. 160 00:11:35,928 --> 00:11:38,568 No, no. It's not your fault. 161 00:11:38,568 --> 00:11:43,928 You stopping the car might turn out to be a saving grace for me. 162 00:11:46,058 --> 00:11:48,428 Let's just think that way. 163 00:11:49,788 --> 00:11:52,698 Should we go back? 164 00:12:04,358 --> 00:12:08,938 Where did Bong Hui put that thing? 165 00:12:08,938 --> 00:12:10,848 What are you looking for? 166 00:12:10,848 --> 00:12:14,708 We're harvesting herbs at the welfare center tomorrow. 167 00:12:14,708 --> 00:12:17,408 I need a hand plow and all that stuff. 168 00:12:17,408 --> 00:12:20,528 You're going there again? 169 00:12:20,528 --> 00:12:23,558 I see the knife here. 170 00:12:23,558 --> 00:12:27,208 You should stop doing that. 171 00:12:27,208 --> 00:12:30,918 - Why? - Our friends there are dying one by one 172 00:12:30,918 --> 00:12:33,068 and we're the oldest ones there now. 173 00:12:33,068 --> 00:12:35,268 I feel bad, too. 174 00:12:35,268 --> 00:12:38,148 So, what do you mean? 175 00:12:38,148 --> 00:12:42,568 Do you feel bad, or is someone making you feel bad? 176 00:12:42,568 --> 00:12:48,108 Did someone say we shouldn't harvest herbs because we're too old for that? 177 00:12:48,108 --> 00:12:49,498 Are they badmouthing us? 178 00:12:49,498 --> 00:12:52,618 Are we burdening the teacher at the welfare center? 179 00:12:52,618 --> 00:12:55,518 You know the teacher is a very kind person. 180 00:12:55,518 --> 00:12:58,288 And no one's guilting us. I mean... 181 00:12:58,288 --> 00:13:01,778 We use the bracken harvested to... 182 00:13:01,778 --> 00:13:05,028 use it for Jong Gu's memorial service. 183 00:13:05,028 --> 00:13:09,888 All we've been doing for our son, who died ahead of us 184 00:13:09,888 --> 00:13:14,128 was to harvest and prepare the mountain herb. 185 00:13:14,128 --> 00:13:15,668 You don't want me to do that, either? 186 00:13:15,668 --> 00:13:18,618 You aren't in good health. It's too much. 187 00:13:18,618 --> 00:13:22,848 Geez, what do you mean I'm not in good health? 188 00:13:22,848 --> 00:13:25,458 Why do you keep saying that? 189 00:13:25,458 --> 00:13:30,598 I got cancer in my 90s. That? That thing? 190 00:13:30,598 --> 00:13:35,138 See if anyone in Korea never had cancer before. 191 00:13:35,138 --> 00:13:37,368 I'm fine. 192 00:13:37,368 --> 00:13:39,208 - I'm not sick! - Aigoo, aigoo. 193 00:13:39,208 --> 00:13:42,228 - Okay, okay. Don't get angry, Noona. - What? 194 00:13:42,228 --> 00:13:43,648 You're scary. 195 00:13:43,648 --> 00:13:49,078 Geez, seriously. What do you mean you're scared? 196 00:13:49,078 --> 00:13:53,138 You get scarier as you get older somehow. 197 00:13:56,718 --> 00:13:58,708 I can't win. 198 00:13:59,583 --> 00:14:00,858 [Cheongryeom Villa] 199 00:14:06,989 --> 00:14:11,208 [Migyeong Real Estate] 200 00:14:15,818 --> 00:14:17,398 Excuse me. 201 00:14:17,398 --> 00:14:21,088 Do you have a hand plow or trowel, real estate lady? 202 00:14:21,088 --> 00:14:23,898 Gosh, you're bringing bad luck, sir. 203 00:14:23,898 --> 00:14:26,538 Why would you set your foot in and out? 204 00:14:26,538 --> 00:14:30,578 They say stepping on the threshold makes good luck go away. 205 00:14:30,578 --> 00:14:32,478 Really? 206 00:14:32,478 --> 00:14:35,498 I don't know if I'll have any good luck. 207 00:14:35,498 --> 00:14:37,748 Whether you're well off or not, 208 00:14:37,748 --> 00:14:40,908 you have good luck at least once in your life. 209 00:14:40,908 --> 00:14:43,928 You still have a chance if you haven't had it yet. 210 00:14:43,928 --> 00:14:47,428 I'm almost dead. It's too late now. 211 00:14:47,428 --> 00:14:49,878 You never know. 212 00:14:49,878 --> 00:14:52,478 You two need to live up to a hundred. 213 00:14:52,478 --> 00:14:54,328 Isn't that a great fortune? 214 00:14:54,328 --> 00:14:58,298 Come on. Don't say scary stuff like that. 215 00:14:58,298 --> 00:15:00,338 What's the hand plow for? 216 00:15:00,338 --> 00:15:04,758 We harvest herbs at the welfare center every year, you know. 217 00:15:06,978 --> 00:15:09,648 Did I leave it at home? 218 00:15:09,648 --> 00:15:12,858 I'll borrow one from Bom and bring it to you, sir. 219 00:15:12,858 --> 00:15:15,068 - Wait at home. - It's okay. 220 00:15:15,068 --> 00:15:18,218 I came all the way here. I'll go instead. 221 00:15:18,218 --> 00:15:21,048 - Would you? - Sure, I will. 222 00:15:21,048 --> 00:15:23,178 Right, sir. 223 00:15:23,178 --> 00:15:26,178 You can't stand on the threshold at home, either. 224 00:15:26,178 --> 00:15:28,948 You'd lose good luck, I said. 225 00:15:28,948 --> 00:15:32,108 I would've gotten it already if it were happening. 226 00:15:32,108 --> 00:15:35,898 I'm a sinner who let my son go first. I'll have no good luck. 227 00:15:52,931 --> 00:15:55,751 [Cheongryeom Dry Cleaning] 228 00:16:07,008 --> 00:16:08,378 [Have you eaten?] 229 00:16:10,158 --> 00:16:11,588 [What did you eat?] 230 00:16:11,588 --> 00:16:14,868 [Meat side dish] 231 00:16:14,868 --> 00:16:18,078 [Was it dead or alive?] 232 00:16:18,078 --> 00:16:20,968 We cooked it because it was dead. 233 00:16:22,808 --> 00:16:25,938 Grandpa, is Da Rim around? 234 00:16:27,018 --> 00:16:29,378 What's the grandpa from the dry cleaner doing here? 235 00:16:29,378 --> 00:16:30,608 Excuse me. 236 00:16:30,608 --> 00:16:32,808 Yes, I'm coming. 237 00:16:35,308 --> 00:16:37,858 Why aren't you coming in, sir? 238 00:16:37,858 --> 00:16:40,438 We have some leftover meat today. Please wait a moment. 239 00:16:40,438 --> 00:16:42,158 This is why I don't come in. 240 00:16:42,158 --> 00:16:44,608 - Just wait. - It's okay, Gi Dong. 241 00:16:44,608 --> 00:16:46,388 You don't have leftovers. 242 00:16:46,388 --> 00:16:50,358 You have tons of customers. You need to sell as much as possible. 243 00:16:50,358 --> 00:16:53,428 Don't give me any. I'm fine, I said. 244 00:16:54,828 --> 00:16:58,588 Dad, I'll be reading in Da Rim's room, okay? 245 00:16:58,588 --> 00:17:00,698 Grandpa! 246 00:17:05,568 --> 00:17:08,818 Bom is about to move in with them at this rate, Gi Dong. 247 00:17:08,818 --> 00:17:11,428 She's so obsessed with Da Rim. 248 00:17:11,428 --> 00:17:14,628 - Excuse me. - Coming, sir. 249 00:17:30,188 --> 00:17:33,168 Where did he go at this hour in his condition? 250 00:17:39,678 --> 00:17:41,028 [Seo Gang Ju] 251 00:18:44,998 --> 00:18:46,868 Hey, Honey. 252 00:18:46,868 --> 00:18:48,518 Where are you? 253 00:18:48,518 --> 00:18:53,018 Me? I'm at Gang Ju's hospital. 254 00:18:55,458 --> 00:18:58,048 - Why? - Can't you hear me? 255 00:18:58,048 --> 00:19:00,678 What are you doing, and where are you? 256 00:19:00,678 --> 00:19:04,548 I'll sleep in Gang Ju's hospital room. What else would I do? 257 00:19:07,578 --> 00:19:09,688 Will you sleep there tonight, too? 258 00:19:09,688 --> 00:19:11,998 Of course. 259 00:19:11,998 --> 00:19:13,518 Okay. 260 00:19:14,368 --> 00:19:16,298 You feel lonely without me, don't you? 261 00:19:16,298 --> 00:19:17,948 Not at all. 262 00:19:21,098 --> 00:19:25,058 What? Why would he hang up like that? 263 00:19:28,198 --> 00:19:30,858 I just can't trust her. 264 00:19:38,878 --> 00:19:42,038 Where did the patient go? I can't reach him, either. 265 00:19:42,038 --> 00:19:44,808 He called and said he'd be back soon. 266 00:19:44,808 --> 00:19:47,408 Is it okay for him to be out and about like this? 267 00:19:59,988 --> 00:20:04,838 People used to go blind because it used to be considered incurable. 268 00:20:04,838 --> 00:20:11,548 But with this new medicine, one's eyesight recovers back to normal with just one shot. 269 00:20:11,548 --> 00:20:16,618 Ma'am, Da Rim's retina cells are still alive. 270 00:20:17,908 --> 00:20:21,038 There isn't a lot of time left, though. 271 00:20:25,768 --> 00:20:28,768 Is it true it costs 400 million for one eye 272 00:20:28,768 --> 00:20:33,248 and 800 million for both eyes, Doctor? 273 00:20:33,248 --> 00:20:34,708 Yes. 274 00:20:36,288 --> 00:20:39,148 How could a shot be so expensive? 275 00:20:40,278 --> 00:20:43,908 It's a new medicine that was just released. 276 00:20:43,908 --> 00:20:49,688 It's uninsured because it's not for a life-threatening condition. 277 00:20:49,688 --> 00:20:53,488 It's not covered by insurance, unfortunately. 278 00:20:53,488 --> 00:20:58,818 But Da Rim's retina won't always be there, ma'am. 279 00:20:58,818 --> 00:21:04,248 She'll miss the ideal timing and go blind if she doesn't do it now. 280 00:21:08,988 --> 00:21:11,138 Would it be very difficult? 281 00:21:16,188 --> 00:21:18,348 So, you mean... 282 00:21:19,348 --> 00:21:22,818 Da Rim knows all about this, right? 283 00:21:22,818 --> 00:21:27,198 There's a way, but she didn't let you talk to me about it because of money 284 00:21:27,198 --> 00:21:31,148 and she's been struggling alone, right? 285 00:21:34,528 --> 00:21:37,178 What do I do with Da Rim, Doctor? 286 00:21:39,188 --> 00:21:43,488 What if she goes blind because she has a mom like me? 287 00:21:43,488 --> 00:21:47,448 There's a cure, and we just need money. 288 00:21:48,908 --> 00:21:51,618 It's my fault, right? 289 00:21:51,618 --> 00:21:54,268 She could easily see again, 290 00:21:55,258 --> 00:21:58,888 but because she was born to a dirt poor mom like me as my daughter 291 00:21:58,888 --> 00:22:04,018 and she'd have to live in darkness for the rest of her life. 292 00:22:05,198 --> 00:22:07,228 Ma'am. 293 00:22:25,108 --> 00:22:28,548 ♫ In life ♫ 294 00:22:31,178 --> 00:22:39,004 ♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫ 295 00:22:39,028 --> 00:22:51,018 ♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫ 296 00:22:54,948 --> 00:22:58,588 ♫ In life ♫ 297 00:23:01,158 --> 00:23:09,194 ♫ We face so many difficulties day by day ♫ 298 00:23:09,218 --> 00:23:21,138 ♫ I'd like to go somewhere alone ♫ 299 00:23:45,455 --> 00:23:48,615 Cheongryeom Dry Cleaner was your family business? 300 00:23:52,076 --> 00:23:54,786 Just walk you to the front of the shop? 301 00:23:57,556 --> 00:23:59,826 I see the shop now. 302 00:24:02,135 --> 00:24:04,375 I'll get you a stick. 303 00:24:27,995 --> 00:24:29,875 Da Rim. 304 00:24:29,875 --> 00:24:31,325 Oppa. 305 00:24:31,325 --> 00:24:32,985 Right, it's Lee Da Rim. 306 00:24:32,985 --> 00:24:36,235 Crosswalk's name is Lee Da Rim. 307 00:24:40,625 --> 00:24:42,565 Are you okay? 308 00:24:42,565 --> 00:24:43,965 No. 309 00:24:43,965 --> 00:24:45,275 Is he her brother? 310 00:24:45,275 --> 00:24:47,845 Or a boyfriend? 311 00:24:50,865 --> 00:24:53,465 - Da Rim, I- - What happened to your stick? 312 00:24:53,465 --> 00:24:55,415 Who broke it? 313 00:24:56,425 --> 00:24:58,335 Did he do that? 314 00:25:00,555 --> 00:25:03,265 Did you break her stick? 315 00:25:03,265 --> 00:25:07,245 - It did break because of me. - Yes. 316 00:25:07,245 --> 00:25:08,655 Who are you? 317 00:25:08,655 --> 00:25:12,115 The stick is very important to her. Why did you break it? 318 00:25:13,165 --> 00:25:14,625 Where did it happen? 319 00:25:14,625 --> 00:25:16,775 Do you know this man? 320 00:25:16,775 --> 00:25:17,945 No. 321 00:25:17,945 --> 00:25:20,165 You don't even know him. 322 00:25:20,165 --> 00:25:22,675 You wouldn't have done anything wrong. Why? 323 00:25:23,435 --> 00:25:27,645 Excuse me, the stick is like her eyes. 324 00:25:30,905 --> 00:25:32,535 Did he... 325 00:25:33,735 --> 00:25:36,055 come on to you, by chance? 326 00:25:36,055 --> 00:25:39,445 Did he break your stick, knowing you can't do anything without it 327 00:25:39,445 --> 00:25:42,625 and come on to you, saying he'd walk you with this thing? 328 00:25:43,605 --> 00:25:45,075 Yes. 329 00:25:46,085 --> 00:25:47,745 You bastard. 330 00:25:47,745 --> 00:25:49,615 Do you think Da Rim is so easy? 331 00:25:49,615 --> 00:25:51,345 Did she look easy to you? 332 00:25:51,345 --> 00:25:52,995 What are you doing in a hospital gown? 333 00:25:52,995 --> 00:25:54,255 Oppa. 334 00:25:54,255 --> 00:25:57,205 I know she's not easy at all. 335 00:25:57,205 --> 00:25:59,575 I'll burn you with an iron. 336 00:25:59,575 --> 00:26:02,405 I got you. Come here. Get over here. 337 00:26:02,405 --> 00:26:06,185 I'll iron your face if you treat Da Rim wrong. (Darimi means iron in Korean) 338 00:26:06,185 --> 00:26:09,735 You'll lose all the wrinkles on your face if you bother Da Rim. 339 00:26:09,735 --> 00:26:11,425 Come here. 340 00:26:12,385 --> 00:26:14,065 Come here. 341 00:26:15,235 --> 00:26:16,615 Hey... 342 00:26:32,295 --> 00:26:37,025 He kept demanding my phone number, Oppa. 343 00:26:37,025 --> 00:26:38,755 And? 344 00:26:38,755 --> 00:26:41,795 He said he'd call me. He promised. 345 00:26:41,795 --> 00:26:45,555 He took my phone and saved his number and name on it. 346 00:26:45,555 --> 00:26:48,765 He did that when you said you didn't want him to? 347 00:26:48,765 --> 00:26:52,115 - Yes. - She said no. How dare you? 348 00:26:52,115 --> 00:26:54,435 What makes you so confident? 349 00:26:55,375 --> 00:26:57,405 Give me your phone right now. 350 00:27:01,455 --> 00:27:03,635 Give me yours, too, man. 351 00:27:08,445 --> 00:27:10,205 What's your name? 352 00:27:14,325 --> 00:27:16,265 You little. 353 00:27:17,095 --> 00:27:20,005 What's the name you saved on her phone? 354 00:27:23,465 --> 00:27:25,965 Crosswalk... 355 00:27:25,965 --> 00:27:27,415 What? 356 00:27:28,415 --> 00:27:30,065 Crosswalk? 357 00:27:32,695 --> 00:27:35,165 He followed me from the crosswalk, Oppa. 358 00:27:35,165 --> 00:27:38,235 Gosh, what a coward. 359 00:27:38,235 --> 00:27:40,715 You seduced a woman without even revealing your name? 360 00:27:40,715 --> 00:27:42,575 You hid that from her? 361 00:27:42,575 --> 00:27:46,295 Did you make up any name because she can't see? 362 00:27:46,295 --> 00:27:48,745 Because you were on the crosswalk, and you seduced her there, 363 00:27:48,745 --> 00:27:51,335 that's why you saved your name as "Crosswalk," you crazy bastard. 364 00:27:51,335 --> 00:27:56,655 How dare you treat Da Rim the way you've treated other women? 365 00:27:56,655 --> 00:27:59,145 This is no good. 366 00:27:59,145 --> 00:28:02,135 Da Rim, plug in the iron. 367 00:28:02,135 --> 00:28:06,445 I unplugged it because I was done for the day. Plug it back in. 368 00:28:06,445 --> 00:28:11,045 I want to iron this face of his properly. 369 00:28:11,045 --> 00:28:13,065 Did you plug it in, Da Rim? 370 00:28:14,925 --> 00:28:16,335 It's already plugged in. 371 00:28:16,335 --> 00:28:18,025 It's not like that. 372 00:28:18,025 --> 00:28:20,975 Cotton or synthetic mode? 373 00:28:20,975 --> 00:28:23,645 Choose the highest temperature. 374 00:28:26,295 --> 00:28:30,555 I know you're just trying to scare me. 375 00:28:30,555 --> 00:28:31,835 I'm sorry. 376 00:28:31,835 --> 00:28:35,475 I swear I won't bother Da Rim again. 377 00:28:35,475 --> 00:28:38,335 I won't show up in front of her. 378 00:28:39,355 --> 00:28:41,695 I promise. Here. 379 00:28:50,395 --> 00:28:52,215 She didn't see it. 380 00:28:55,155 --> 00:28:56,545 This is mine. 381 00:28:57,335 --> 00:28:59,225 Okay, then. 382 00:29:01,695 --> 00:29:03,925 What kind of person are you? 383 00:29:08,265 --> 00:29:10,945 Why do you keep lying... 384 00:29:10,945 --> 00:29:13,795 and get caught lying? 385 00:29:13,795 --> 00:29:19,295 I said I hate being fooled or lied to, even about small things. 386 00:29:19,295 --> 00:29:22,265 I said I can't stand feeling deceived 387 00:29:22,265 --> 00:29:26,125 or making me out to be a fool, didn't I? 388 00:29:26,125 --> 00:29:28,185 Even if it were a trivial matter. 389 00:29:29,565 --> 00:29:30,865 Didn't I? 390 00:29:30,865 --> 00:29:34,455 I can't live with you if you act like this. 391 00:29:34,455 --> 00:29:36,875 Why live together if you'll deceive me? 392 00:29:38,025 --> 00:29:41,895 Do you think I'm easy? 393 00:29:41,895 --> 00:29:44,245 Is it because you think I'm a joke? 394 00:29:47,695 --> 00:29:51,685 You're extravagant, you get plastic surgery, 395 00:29:51,685 --> 00:29:54,585 and you use the company's driver as your chauffeur to go shopping. 396 00:29:54,585 --> 00:29:57,265 You make me look bad. 397 00:29:57,265 --> 00:29:59,505 But I'm fine with all that. 398 00:30:00,745 --> 00:30:04,995 I said if you deceive me even with a small lie, 399 00:30:04,995 --> 00:30:07,475 I'd never forgive you, didn't I? 400 00:30:08,475 --> 00:30:11,605 I'm sorry. I'm sorry, Honey. 401 00:30:11,605 --> 00:30:13,635 I'm sorry, Honey. 402 00:30:13,635 --> 00:30:15,995 I'm sorry. 403 00:30:17,255 --> 00:30:19,085 I was once... 404 00:30:20,175 --> 00:30:23,045 lied to by a woman like an idiot. 405 00:30:23,045 --> 00:30:25,345 I can't trust women since then. 406 00:30:25,345 --> 00:30:28,005 So, I became a workaholic without getting married. 407 00:30:28,005 --> 00:30:33,205 I trusted your father and married you. 408 00:30:36,865 --> 00:30:39,845 Don't forget the only favor I asked you when we got married. 409 00:30:41,155 --> 00:30:43,415 I said don't lie to me. 410 00:30:45,335 --> 00:30:50,095 I won't be able to live with you if you keep doing this. 411 00:30:50,095 --> 00:30:52,165 I won't want to live with you. 412 00:30:53,165 --> 00:30:55,155 I'll ask you for a divorce. 413 00:30:58,925 --> 00:31:01,145 I warned you, okay? 414 00:31:02,655 --> 00:31:04,305 Say it. 415 00:31:06,145 --> 00:31:07,865 Okay. 416 00:31:07,865 --> 00:31:10,115 Yes, Chairman. 417 00:31:13,745 --> 00:31:15,715 I got a call. 418 00:31:15,715 --> 00:31:18,165 Gang Ju is coming back. 419 00:31:18,165 --> 00:31:20,885 Okay. Yes, sir. 420 00:31:23,815 --> 00:31:26,725 Won't you ask me what I've been up to? 421 00:31:26,725 --> 00:31:28,915 Will you be honest with me? 422 00:31:29,765 --> 00:31:32,315 You couldn't have done anything significant. 423 00:31:32,315 --> 00:31:34,305 You probably got a call from a luxury brand store 424 00:31:34,305 --> 00:31:37,335 saying there's a limited edition of something you shouldn't miss 425 00:31:37,335 --> 00:31:40,375 and went there right away to go shopping. 426 00:31:41,515 --> 00:31:44,465 You're their easy target. 427 00:31:44,465 --> 00:31:49,755 I can't control myself whenever I get calls. 428 00:31:50,855 --> 00:31:57,795 It's not like you're lying to me about something big or serious. 429 00:32:00,275 --> 00:32:03,165 If you're buying another designer purse, 430 00:32:03,165 --> 00:32:05,175 just say so. 431 00:32:05,175 --> 00:32:07,485 Don't tiptoe around me. 432 00:32:07,485 --> 00:32:08,895 Okay. 433 00:32:08,895 --> 00:32:11,095 That's way better than lying. 434 00:32:15,425 --> 00:32:19,645 My wife can afford things like that. 435 00:32:22,295 --> 00:32:24,085 Understand? 436 00:32:24,085 --> 00:32:26,495 - Okay. - Don't smile. 437 00:32:27,955 --> 00:32:29,845 Don't smile, I said. 438 00:32:30,855 --> 00:32:34,215 I still look pretty when I smile, right? 439 00:32:34,215 --> 00:32:36,975 - You are. - Right, Honey? 440 00:32:39,175 --> 00:32:41,385 I didn't have dinner, so I picked it up on the way. 441 00:32:41,385 --> 00:32:43,255 Let's eat together upstairs, Honey. 442 00:32:43,255 --> 00:32:47,895 No, you must be tired. Do you want to rest at home? 443 00:32:47,895 --> 00:32:49,795 I'll see Gang Ju when he gets back. 444 00:32:49,795 --> 00:32:53,645 You love Gang Ju way more than you love me. 445 00:32:53,645 --> 00:32:55,325 I'm not sure. 446 00:32:56,225 --> 00:32:58,475 Do you love me more? 447 00:32:59,515 --> 00:33:01,155 I'm not sure. 448 00:33:02,255 --> 00:33:05,735 Gang Ju loves you so much. 449 00:33:05,735 --> 00:33:10,145 My son and I love you so much. 450 00:33:12,205 --> 00:33:15,705 You shouldn't tell small lies, then. 451 00:33:15,705 --> 00:33:18,075 I won't forgive you, thinking it's cute. 452 00:33:18,075 --> 00:33:21,495 Stop it. I said I understand. 453 00:33:21,565 --> 00:33:24,665 Don't go over it again. It's here. 454 00:33:32,855 --> 00:33:35,705 Bong Hui, you're finally back. 455 00:33:35,705 --> 00:33:37,655 What were you doing so late? 456 00:33:37,655 --> 00:33:40,535 You kept the lights off. Have you been up all this time? 457 00:33:40,535 --> 00:33:42,305 You weren't home yet. 458 00:33:42,305 --> 00:33:46,295 We aren't sloths. We can't go to bed so early. 459 00:33:47,105 --> 00:33:49,565 Have you had dinner? 460 00:33:49,565 --> 00:33:53,675 I ate late because I had a lot of deliveries to make. 461 00:33:53,675 --> 00:33:55,025 Is Da Rim sleeping? 462 00:33:55,025 --> 00:33:57,195 Probably. 463 00:33:57,195 --> 00:34:01,165 Bong Hui, we're going to Mt. Euak tomorrow. 464 00:34:01,165 --> 00:34:04,125 Pardon? Was that tomorrow? 465 00:34:04,125 --> 00:34:05,925 Just one moment. 466 00:34:08,585 --> 00:34:10,215 What's she doing... 467 00:34:13,875 --> 00:34:16,385 Here. Take this with you. 468 00:34:16,385 --> 00:34:19,635 See? I said Bong Hui kept it safe. 469 00:34:19,635 --> 00:34:22,375 Go to bed. You'll get tired tomorrow in the mountains. 470 00:34:22,375 --> 00:34:23,835 Okay. 471 00:34:31,075 --> 00:34:35,075 Right, you didn't take your evening meds, did you? 472 00:34:35,075 --> 00:34:37,675 - Did we? - Did we not? 473 00:34:37,675 --> 00:34:42,205 I'm confused. I'm not sure if we did. 474 00:34:42,205 --> 00:34:44,725 Wait here. I'll know once I see them. 475 00:34:52,315 --> 00:34:57,395 We can't even tell if we took our meds. 476 00:34:57,395 --> 00:35:01,105 How would we live without Bong Hui? 477 00:35:04,375 --> 00:35:06,085 Here. 478 00:35:06,085 --> 00:35:07,965 This is for you, Mother. 479 00:35:07,965 --> 00:35:09,525 And this is for you. 480 00:35:09,525 --> 00:35:11,045 Okay. 481 00:35:26,915 --> 00:35:30,535 What should I wear tomorrow, Bong Hui? 482 00:35:30,535 --> 00:35:33,115 We're going to the mountains. Just wear anything. 483 00:35:33,115 --> 00:35:36,235 Why would you ask that? 484 00:35:36,235 --> 00:35:38,965 But it's like a picnic you only go once a year. 485 00:35:38,965 --> 00:35:41,435 You should wear something nice. 486 00:35:42,625 --> 00:35:44,695 I don't have clothes. 487 00:35:44,695 --> 00:35:47,085 Of course you do. 488 00:35:51,235 --> 00:35:53,425 Hold on, Mother. 489 00:36:22,725 --> 00:36:27,725 Say so after you buy me pretty clothes each season. 490 00:36:27,725 --> 00:36:32,215 You never bought me proper clothes since your 60s. 491 00:36:32,215 --> 00:36:34,405 Am I wrong? 492 00:36:34,405 --> 00:36:37,855 What are those if they aren't clothes? 493 00:36:39,715 --> 00:36:43,725 Mother, wear this. 494 00:36:43,725 --> 00:36:47,405 Do you think this would fit me? 495 00:36:47,405 --> 00:36:51,395 The buttons might pop because of your gut. 496 00:36:54,485 --> 00:36:57,205 I know you like purple, Mother. 497 00:36:58,535 --> 00:37:03,045 Work on the flat land since your legs hurt, Father. 498 00:37:03,045 --> 00:37:06,235 We're harvesting bracken for Jong Gu's memorial service. 499 00:37:06,235 --> 00:37:09,855 You don't get that much out of fresh bracken. 500 00:37:09,855 --> 00:37:12,515 We need a small plateful, at least. 501 00:37:14,245 --> 00:37:17,015 The buttons are so pretty. 502 00:37:18,325 --> 00:37:20,295 You look pretty, Mother. 503 00:37:21,185 --> 00:37:24,305 I look good in everything, you know. 504 00:37:59,225 --> 00:38:01,095 Gosh, no. 505 00:38:08,305 --> 00:38:09,445 [Cha Rim] 506 00:38:13,755 --> 00:38:16,045 Oppa, are you busy right now? 507 00:38:16,045 --> 00:38:18,805 Come now, even if you're busy. I'm in a hurry. 508 00:38:18,805 --> 00:38:20,675 Did you drink again? 509 00:38:20,675 --> 00:38:22,155 Is this why you got your own place? 510 00:38:22,155 --> 00:38:25,045 Black oil from the sewing machine got on a sample jacket. 511 00:38:25,045 --> 00:38:28,015 I need it for the fitting tomorrow morning. 512 00:38:37,664 --> 00:38:38,524 [Solvent] 513 00:38:59,935 --> 00:39:04,695 Do big companies make mistakes like this, too? 514 00:39:04,695 --> 00:39:06,765 It's not the company's sample. 515 00:39:06,765 --> 00:39:11,345 I made it secretly using an unused sewing machine in the sewing room. 516 00:39:11,345 --> 00:39:14,475 That's why I'm still at the office at this hour. 517 00:39:14,475 --> 00:39:18,805 I didn't know you worked late voluntarily. 518 00:39:18,865 --> 00:39:21,465 That's unexpected of you. 519 00:39:21,465 --> 00:39:25,105 It's because of the senior who steals my design all the time. 520 00:39:25,105 --> 00:39:29,945 She'd realize her mistake if we compared the samples in the next meeting. 521 00:39:30,875 --> 00:39:34,595 I'll quit my job here if she steals this, too. 522 00:39:34,595 --> 00:39:38,365 I've heard you say that a hundred times. 523 00:39:38,365 --> 00:39:40,315 I mean it. 524 00:39:47,535 --> 00:39:49,335 An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 525 00:39:49,335 --> 00:39:53,105 And Oil for oil. 526 00:39:53,105 --> 00:39:56,135 I knew it. You're the best! 527 00:39:56,135 --> 00:39:57,995 Hey, hey. 528 00:39:57,995 --> 00:40:02,585 Gosh, I thought I had to start all over. 529 00:40:02,585 --> 00:40:05,765 Hey, someone might see us. 530 00:40:11,925 --> 00:40:14,185 Geez, hey, hey. 531 00:40:22,895 --> 00:40:25,195 What do you think? 532 00:40:25,195 --> 00:40:27,635 Don't you think I could be a model? 533 00:40:28,865 --> 00:40:30,635 Yes. 534 00:40:30,635 --> 00:40:33,035 - That's it? - Yes. 535 00:40:34,025 --> 00:40:35,675 Seriously. 536 00:40:38,055 --> 00:40:40,935 I bet my life on this design. 537 00:40:40,935 --> 00:40:43,925 She should copy properly if she's going to. 538 00:40:43,925 --> 00:40:46,805 Clothes are all about the lines. 539 00:40:46,805 --> 00:40:49,855 But she only copied the collar. 540 00:40:49,855 --> 00:40:51,075 That's even more insulting. 541 00:40:51,075 --> 00:40:54,225 That's disrespectful to my design. Don't you think? 542 00:40:58,295 --> 00:41:00,135 What do you think? 543 00:41:00,135 --> 00:41:01,885 Isn't the line amazing? 544 00:41:06,425 --> 00:41:08,235 Eat breakfast before you go. 545 00:41:09,575 --> 00:41:11,215 I'm fine. 546 00:41:11,995 --> 00:41:16,075 I know you moved out, but you should help with alterations sometimes. 547 00:41:16,075 --> 00:41:18,685 Mother's eyesight isn't as good, and so many deliveries to make. 548 00:41:18,685 --> 00:41:21,365 She can't do alterations until late at night. 549 00:41:21,365 --> 00:41:23,535 Oppa, 550 00:41:23,535 --> 00:41:25,515 I'm a designer at Jiseung Group. 551 00:41:25,515 --> 00:41:28,605 Should I be making Cheongryeom-dong housewives' pants size bigger 552 00:41:28,605 --> 00:41:31,755 and hem kid's jeans and school uniform skirts? 553 00:41:31,755 --> 00:41:34,365 For such a little pay? 554 00:41:34,365 --> 00:41:37,375 You're the daughter of Cheongryeom Dry Cleaner, too. 555 00:41:37,375 --> 00:41:41,475 I barely managed to escape from that sad shop and moved to a studio apartment. 556 00:41:41,475 --> 00:41:43,855 You think I'm crazy? I'm not going back there. 557 00:41:43,855 --> 00:41:46,455 Will you keep acting bratty? 558 00:41:49,775 --> 00:41:51,205 I want to. 559 00:41:51,205 --> 00:41:53,325 What would you do if I did? 560 00:42:07,095 --> 00:42:08,795 You're a wimp. 561 00:42:11,125 --> 00:42:13,065 You little. 562 00:42:22,675 --> 00:42:24,535 What does that mean? 563 00:42:25,535 --> 00:42:29,165 Thank you for coming here at this hour without complaining. 564 00:42:35,265 --> 00:42:39,065 I need to take a shower and come back to work. Let's go. 565 00:42:42,925 --> 00:42:46,125 I'm dissatisfied with almost everything in this world. 566 00:42:46,125 --> 00:42:50,815 But I only have one complaint with you. 567 00:42:50,815 --> 00:42:52,495 I don't care if you're an orphan. 568 00:42:52,495 --> 00:42:54,805 I like everything about you. 569 00:42:55,895 --> 00:42:58,455 What's the one complaint? 570 00:43:02,765 --> 00:43:06,265 You know. You're poor. 571 00:43:10,205 --> 00:43:12,285 Stop sizing me up. 572 00:43:13,385 --> 00:43:17,145 You can't have me even if you wanted to. 573 00:43:17,145 --> 00:43:18,645 Let's go. 574 00:46:02,532 --> 00:46:05,530 [Cheongryeom Dry Cleaner] 575 00:46:10,172 --> 00:46:12,372 Welcome. 576 00:46:20,102 --> 00:46:24,302 I keep thinking it broke because of me. 577 00:46:24,322 --> 00:46:27,752 I'll give this to you and never come back. 578 00:46:27,752 --> 00:46:30,372 That thing is so fragile. 579 00:46:31,802 --> 00:46:34,172 You said this is your eyes. 580 00:46:39,802 --> 00:46:42,872 - Are you here out of pity? - No, not this time. 581 00:46:43,722 --> 00:46:46,512 I basically broke it. 582 00:46:48,162 --> 00:46:50,202 I got you ten of them. 583 00:46:50,202 --> 00:46:53,332 Being in a hospital can come in handy. 584 00:46:53,332 --> 00:46:57,562 I wasn't sure which kind you like. 585 00:46:57,562 --> 00:46:59,262 Ten of them? 586 00:47:00,432 --> 00:47:01,872 Yes. 587 00:47:05,722 --> 00:47:09,842 Because I can't be without a stick my whole life, 588 00:47:09,902 --> 00:47:16,302 you want me to rely on it forever by giving me ten of them? 589 00:47:16,302 --> 00:47:17,792 Because it breaks easily- 590 00:47:17,792 --> 00:47:19,542 You did get them for me out of pity. 591 00:47:19,542 --> 00:47:22,402 I didn't do it out of pity this time! 592 00:47:29,402 --> 00:47:34,482 Is the thuggish man from yesterday your brother or boyfriend? 593 00:47:34,482 --> 00:47:37,582 - Thuggish? - He was kind of thuggish. 594 00:47:39,692 --> 00:47:42,542 - He's my boyfriend. - Yes, I know- 595 00:47:47,992 --> 00:47:51,712 Why are you pitiful when you have a boyfriend? 596 00:47:51,712 --> 00:47:53,492 - Hey. - Don't save those sticks. 597 00:47:53,492 --> 00:47:56,002 If you encounter someone like me again, 598 00:47:56,002 --> 00:48:00,362 beat him up with it all you want. I got you several. 599 00:48:00,362 --> 00:48:02,222 "It's good to see you." 600 00:48:02,222 --> 00:48:03,652 What? 601 00:48:07,902 --> 00:48:09,652 "It's good to see you." 602 00:48:10,942 --> 00:48:12,102 All of a sudden? 603 00:48:12,102 --> 00:48:15,942 It's been eight years, and you never called, 604 00:48:15,942 --> 00:48:18,752 but that was all you needed to say. 605 00:48:19,982 --> 00:48:23,142 Did you want to run away while you were eating ramen next to me? 606 00:48:23,142 --> 00:48:24,632 Why? 607 00:48:24,632 --> 00:48:26,732 You thought I'd tell you to be responsible? 608 00:48:26,732 --> 00:48:29,272 Did you think I'd want to go out with you? 609 00:48:32,122 --> 00:48:34,312 What a tacky bastard. 610 00:48:37,752 --> 00:48:39,142 Get lost. 611 00:48:39,142 --> 00:48:41,462 - Hey. - Get lost. 612 00:48:48,232 --> 00:48:51,462 Why did you buy so many lottery tickets, by the way? 613 00:48:51,462 --> 00:48:52,812 You must've scratched so many. 614 00:48:52,812 --> 00:48:55,592 The IV stand had tons of silvery powder on it. 615 00:48:55,592 --> 00:48:57,782 I have a lot on my hand, too. Look. 616 00:48:57,782 --> 00:49:00,272 I just got some again. 617 00:49:00,272 --> 00:49:03,232 - It's none of your business. - I was just curious. 618 00:49:04,812 --> 00:49:06,902 Okay, I'll get lost. 619 00:49:08,072 --> 00:49:09,952 I'm getting lost. 620 00:49:14,282 --> 00:49:17,272 Should I close this door, too? 621 00:49:17,272 --> 00:49:18,992 Is it none of my business? 622 00:50:17,192 --> 00:50:18,872 "It's good to see you." 623 00:50:18,872 --> 00:50:22,112 It's been eight years, and you never called, 624 00:50:22,112 --> 00:50:24,922 but that was all you needed to say. 625 00:51:03,182 --> 00:51:05,492 Process my discharge immediately. 626 00:51:05,492 --> 00:51:08,062 I'll come back for the test results. 627 00:51:09,342 --> 00:51:11,172 Hey. 628 00:51:11,172 --> 00:51:13,052 What are you doing? 629 00:51:13,052 --> 00:51:15,062 Your condition changes every day after a car accident. 630 00:51:15,062 --> 00:51:16,512 Didn't you hear what the doctor said? 631 00:51:16,512 --> 00:51:17,852 Right now. Immediately. 632 00:51:17,852 --> 00:51:21,762 You can't do this without the attending physician's consent. 633 00:51:21,762 --> 00:51:24,902 You do it for me, then. I'll go straight to the office. 634 00:51:24,902 --> 00:51:30,212 Is it because Father said something about you leaving the hospital? 635 00:51:30,212 --> 00:51:32,552 Thank you in advance. It's not like that. 636 00:51:32,552 --> 00:51:35,572 It's stuffy to be in here without working. 637 00:51:35,572 --> 00:51:37,122 It makes me feel pathetic. 638 00:51:37,122 --> 00:51:39,892 It makes me think too much. I'll end up getting sick, for real. 639 00:51:39,892 --> 00:51:41,082 I'll forget everything and work. 640 00:51:41,082 --> 00:51:44,692 I'm sure they stopped working on the project without me. 641 00:51:44,692 --> 00:51:47,052 But still. You can't suddenly just leave- 642 00:51:47,052 --> 00:51:49,502 Mom, I'm fine. 643 00:51:49,502 --> 00:51:52,142 - Watch this. - Watch what? 644 00:51:53,342 --> 00:51:55,752 - Hey! - I'm fine, right? 645 00:51:55,752 --> 00:51:57,362 Don't do it! Don't! 646 00:51:57,362 --> 00:51:59,932 He must be crazy. 647 00:52:00,824 --> 00:52:03,317 [Credit Union] 648 00:52:12,422 --> 00:52:16,318 ♫ In life ♫ 649 00:52:16,342 --> 00:52:17,792 How can I help... 650 00:52:17,792 --> 00:52:23,598 ♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫ 651 00:52:23,622 --> 00:52:26,382 You provide security deposit loans, right? 652 00:52:26,382 --> 00:52:29,142 Could I see your ID? 653 00:52:29,142 --> 00:52:37,642 ♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫ 654 00:52:41,712 --> 00:52:45,108 ♫ In life ♫ 655 00:52:45,132 --> 00:52:49,132 One million to 1.5 million would be the maximum loan amount. 656 00:52:49,132 --> 00:52:51,182 But we need to know the exact income. 657 00:52:51,182 --> 00:52:53,652 It might be less than 100 million. 658 00:52:55,842 --> 00:53:07,048 ♫ I'd like to go somewhere alone ♫ 659 00:53:07,072 --> 00:53:11,112 She'll miss the ideal timing and go blind if she doesn't do it now. 660 00:53:11,112 --> 00:53:14,342 It's 400 million per eye and 800 million for both eyes. 661 00:53:14,342 --> 00:53:20,678 ♫ Countless worries ♫ 662 00:53:20,702 --> 00:53:24,702 ♫ Throw them away in a distance ♫ 663 00:53:24,726 --> 00:53:26,495 [Private Loan] 664 00:53:28,692 --> 00:53:30,232 [Love Capital] 665 00:53:30,232 --> 00:53:38,500 ♫ Freely and beautifully anytime ♫ 666 00:53:38,524 --> 00:53:39,574 [Love Capital] 667 00:53:45,142 --> 00:53:48,278 ♫ Hey, hey, hey ♫ 668 00:53:48,302 --> 00:53:52,418 ♫ What's wrong with my age? ♫ 669 00:53:52,442 --> 00:53:57,542 ♫ Age doesn't matter in love ♫ 670 00:53:59,442 --> 00:54:01,312 Half a person. 671 00:54:02,292 --> 00:54:03,502 What? 672 00:54:03,502 --> 00:54:06,132 Our son's memorial day is in winter. 673 00:54:06,132 --> 00:54:09,252 Is it because we're harvesting herbs for it? 674 00:54:09,252 --> 00:54:15,562 I think of him more than usual whenever we go harvesting. 675 00:54:16,602 --> 00:54:18,152 Me, too. 676 00:54:18,152 --> 00:54:21,332 Our son was such a good son. 677 00:54:21,332 --> 00:54:23,182 Good son, my foot. 678 00:54:23,182 --> 00:54:27,592 He died before us. He's a bastard. 679 00:54:27,592 --> 00:54:29,772 Do you think he's waiting for us? 680 00:54:29,772 --> 00:54:32,352 He would be if he's bored. 681 00:54:32,352 --> 00:54:34,942 He must be. 682 00:54:34,942 --> 00:54:40,762 He didn't have many friends because he studied all the time. 683 00:54:40,762 --> 00:54:44,092 He died without having any fun. 684 00:54:45,652 --> 00:54:47,472 Yes. 685 00:55:16,912 --> 00:55:19,052 It's Mr. Baek Gom's old safe. 686 00:55:19,052 --> 00:55:21,292 Can you open it or not? 687 00:55:22,022 --> 00:55:25,072 Just trust me, Mr. Oh. 688 00:55:25,072 --> 00:55:26,382 This is nothing. 689 00:55:26,382 --> 00:55:30,722 I worked in the welding district when I was living honestly. 690 00:55:44,182 --> 00:55:46,202 - Mr. Oh. - Yes. 691 00:55:58,102 --> 00:56:01,102 Mr. Oh, hand me the lighter. 692 00:56:03,359 --> 00:56:04,289 [Yeonahn Dock] 693 00:56:36,362 --> 00:56:39,592 It's too loud! Someone might hear it outside! 694 00:56:39,592 --> 00:56:42,122 This is the last one! 695 00:56:47,282 --> 00:56:49,422 Thank you. 696 00:57:00,181 --> 00:57:01,481 [Mr. Oh] 697 00:57:08,082 --> 00:57:10,372 Why won't he answer? 698 00:57:12,022 --> 00:57:13,522 Over here. 699 00:57:13,522 --> 00:57:14,992 For this season's fashion show? 700 00:57:14,992 --> 00:57:16,342 Yes. 701 00:57:20,812 --> 00:57:23,792 - Hello? - Where's Mr. Oh right now? 702 00:57:23,792 --> 00:57:27,432 He's not your driver. He works for the company. 703 00:57:27,432 --> 00:57:29,602 Drive yourself if you need to go somewhere. 704 00:57:29,602 --> 00:57:32,152 You pay him a salary. 705 00:57:32,152 --> 00:57:33,682 Why can't I use him? 706 00:57:33,682 --> 00:57:36,402 - Should I get you a taxi? - Geez. 707 00:57:42,692 --> 00:57:44,192 Here. 708 00:57:46,462 --> 00:57:48,572 Thank you. 709 00:57:51,962 --> 00:57:53,842 Is something bothering you? 710 00:57:54,692 --> 00:57:57,272 I didn't get enough sleep. 711 00:57:57,272 --> 00:57:58,682 Go home and rest. 712 00:57:58,682 --> 00:58:00,792 You took care of urgent matters. 713 00:58:00,792 --> 00:58:02,342 Tell Mr. Oh to be ready. 714 00:58:02,342 --> 00:58:03,762 Okay. 715 00:58:06,932 --> 00:58:09,832 Should I massage the back of your neck? 716 00:58:09,832 --> 00:58:11,062 I'm okay. 717 00:58:11,062 --> 00:58:12,902 You'll feel better. 718 00:58:12,902 --> 00:58:15,052 I'm fine. 719 00:58:15,052 --> 00:58:17,412 Can I just try? 720 00:58:17,412 --> 00:58:19,192 I'm fine, man. 721 00:58:27,492 --> 00:58:30,932 I'm sorry, but I need you to come to my house. 722 00:58:30,932 --> 00:58:33,182 Gang Ju was discharged today. 723 00:58:33,182 --> 00:58:35,642 You said he was staying a few more days. All of a sudden? 724 00:58:35,642 --> 00:58:38,332 Okay, I'll be right there. 725 00:58:40,712 --> 00:58:42,242 She wants me to come now. 726 00:58:42,242 --> 00:58:45,492 She keeps changing her mind. Seriously. 727 00:58:45,492 --> 00:58:48,412 Should I get groceries or not? 728 00:58:50,802 --> 00:58:52,802 See you, Mother. 729 00:59:14,892 --> 00:59:16,992 Gosh, can you guess? 730 00:59:16,992 --> 00:59:18,972 How much is this, anyway? 731 00:59:18,972 --> 00:59:23,082 I knew it. Baek Gom wouldn't have died without anything. 732 00:59:23,082 --> 00:59:25,262 This is enough to pay off our debt. 733 00:59:25,262 --> 00:59:28,732 We don't have to work for the rest of our lives, too. 734 00:59:28,732 --> 00:59:30,982 Let's move it quickly, Mr. Oh. 735 01:00:02,522 --> 01:00:05,302 Chairman, the car is here, 736 01:00:05,302 --> 01:00:08,582 but I can't reach Mr. Oh. 737 01:00:08,582 --> 01:00:09,812 Mr. Oh? 738 01:00:09,812 --> 01:00:11,422 Yes. 739 01:00:11,422 --> 01:00:13,712 I'll drive you instead. 740 01:00:14,762 --> 01:00:16,882 - Could you? - Yes. 741 01:00:31,522 --> 01:00:34,472 Gosh, look! Honey, Honey. 742 01:00:34,472 --> 01:00:38,492 Look at this. This is wild ginseng, right? Honey. 743 01:00:38,492 --> 01:00:43,268 ♫ Bellflower, bellflower, white bellflower ♫ 744 01:00:43,292 --> 01:00:45,422 Oh, shut up! 745 01:00:45,422 --> 01:00:50,022 - My back hurts. - Wild ginseng isn't that easy to find. 746 01:00:51,572 --> 01:00:56,822 I had a dream last night. It was a great dream. 747 01:01:01,632 --> 01:01:05,322 Jong Gu was in my dream, Honey. 748 01:01:05,322 --> 01:01:08,862 What he did in the dream is more important. 749 01:01:10,322 --> 01:01:12,712 I don't see bracken anywhere. 750 01:01:12,712 --> 01:01:15,132 We might need to go higher up, Honey. 751 01:01:15,132 --> 01:01:19,892 Jong Gu pooped all over the Mt. Euak 752 01:01:19,892 --> 01:01:22,742 a huge amount and loudly. 753 01:01:22,742 --> 01:01:23,912 He did what? 754 01:01:23,912 --> 01:01:26,542 Poop. He pooped. He pooped. 755 01:01:26,542 --> 01:01:29,832 It was a poop dream. Poop dreams mean good luck. 756 01:01:29,832 --> 01:01:33,702 Doesn't it mean we'd get rich? 757 01:01:33,702 --> 01:01:37,192 They say real wild ginseng goes for over 10 million won. 758 01:01:37,192 --> 01:01:39,522 There are all sorts of poop dreams. 759 01:01:39,522 --> 01:01:43,712 Jong Gu was in it. It couldn't have been a bad dream. 760 01:01:43,712 --> 01:01:46,462 I'm sure it means good luck. 761 01:01:46,462 --> 01:01:50,492 Let's try going a little further up. 762 01:01:50,492 --> 01:01:54,372 There's nothing left here because the young people took everything. 763 01:01:54,372 --> 01:01:59,632 You don't know if we'd actually find wild ginseng there. 764 01:01:59,632 --> 01:02:03,272 Maybe bracken is further up, too. 765 01:02:03,272 --> 01:02:05,922 Are your legs and back okay? 766 01:02:05,922 --> 01:02:09,632 We might as well take a lot since we're here. 767 01:02:09,632 --> 01:02:11,282 Let's do that. 768 01:02:12,432 --> 01:02:16,452 They're all in their 70s, right? 769 01:02:16,452 --> 01:02:20,262 Let's go somewhere those young people didn't go. 770 01:02:20,262 --> 01:02:22,202 Don't your knees hurt? 771 01:02:22,202 --> 01:02:25,242 I just need to put hot and cold patches on tomorrow. 772 01:02:27,482 --> 01:02:29,762 Let's go. 773 01:02:51,422 --> 01:02:53,362 Thank you. 774 01:03:01,052 --> 01:03:02,483 [First level of security system unlocked] 775 01:03:04,032 --> 01:03:05,652 Look what he did. 776 01:03:06,412 --> 01:03:08,932 He left without setting the alarm this morning. 777 01:03:25,378 --> 01:03:30,293 [Cheongryeom Dry Cleaner / Migyeong Real Estate] 778 01:03:34,642 --> 01:03:37,312 Have you been somewhere early? 779 01:03:40,042 --> 01:03:46,352 How much is the rent for two-bedroom apartments around here? 780 01:03:46,352 --> 01:03:48,732 I mean, a villa. Nothing too big. 781 01:03:48,732 --> 01:03:51,832 Why? Are you getting Mu Rim a starter home? 782 01:03:51,832 --> 01:03:55,082 Starter homes don't have to be big. 783 01:03:55,082 --> 01:03:58,352 Two-beds start around 200 million. 784 01:03:58,352 --> 01:04:00,962 You need at least 250 million- 785 01:04:00,962 --> 01:04:04,142 No, since Mu Rim moved out, 786 01:04:04,142 --> 01:04:06,532 I was thinking of downsizing. 787 01:04:06,532 --> 01:04:08,462 Downsize? 788 01:04:17,152 --> 01:04:19,052 - Dad. - I think it's coming from there. 789 01:04:19,052 --> 01:04:22,812 Cheongryeom-dong has never been this noisy. 790 01:04:24,052 --> 01:04:27,952 Da Rim, it's not coming from Mt Euak that Grandma and Grandpa went, right? 791 01:04:27,952 --> 01:04:29,492 Looks like it's near Buja-ro. 792 01:04:29,492 --> 01:04:31,942 Did someone die? Everyone is heading there. 793 01:04:31,942 --> 01:04:33,632 No way. 794 01:04:36,392 --> 01:04:39,002 My mother-in-law went there right now. 795 01:04:51,942 --> 01:04:54,692 ♫ In life ♫ 796 01:04:56,052 --> 01:05:01,328 ♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫ 797 01:05:01,352 --> 01:05:09,832 ♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫ 798 01:05:11,902 --> 01:05:14,602 ♫ In life ♫ 799 01:05:16,082 --> 01:05:19,218 ♫ We face so many difficulties ♫ 800 01:05:19,242 --> 01:05:21,662 [Iron Family] 801 01:05:21,662 --> 01:05:23,822 Mt. Euak's mountain rescue team is dispatching soon. 802 01:05:23,822 --> 01:05:26,052 What if we end up dying here? 803 01:05:26,052 --> 01:05:27,812 Give me a break. That's not true! 804 01:05:27,812 --> 01:05:29,432 What was in here, Honey? 805 01:05:29,432 --> 01:05:32,572 Father is a businessman. Our company will be ruined, too! 806 01:05:32,572 --> 01:05:34,192 - Is this the police? - You can't call the police. 807 01:05:34,192 --> 01:05:36,452 This is Love Capital. Do you need money? 808 01:05:36,452 --> 01:05:38,862 Da Rim, buy just one stick this time. 809 01:05:38,862 --> 01:05:41,952 I'll make sure you won't need it anymore.