1
00:01:58,025 --> 00:02:00,399
"1959 Hongkong"

2
00:02:00,483 --> 00:02:02,607
'De oudste zoon van Ip Man studeerde in Foshan.'

3
00:02:02,650 --> 00:02:04,691
"Ip Man woonde in Hong Kong
met zijn vrouw en jongste zoon."

4
00:02:04,775 --> 00:02:07,107
"Hij leerde Wing Chun en
bevorderde de vechtsporten."

5
00:02:18,400 --> 00:02:19,524
Meester Ip

6
00:02:19,567 --> 00:02:21,191
Morgen!

7
00:02:22,025 --> 00:02:23,566
Zo vroeg?

8
00:02:23,900 --> 00:02:25,774
Meester Ip, ik ben het.

9
00:02:27,733 --> 00:02:29,316
Herken je mij niet?

10
00:02:32,108 --> 00:02:33,691
Siu Lang

11
00:02:33,775 --> 00:02:35,857
Toen ik klein was, vroeg ik om bij jou te studeren.

12
00:02:35,900 --> 00:02:37,482
Je zei: groei eerst op.

13
00:02:37,525 --> 00:02:39,691
Neem mij alstublieft als discipel.

14
00:02:41,983 --> 00:02:44,149
Waarom zou ik jou moeten accepteren?

15
00:02:44,525 --> 00:02:47,399
Omdat ik je grootste discipel zal zijn.

16
00:02:53,608 --> 00:02:54,857
Waarom weet je dat zo zeker?

17
00:02:56,650 --> 00:02:58,399
Omdat ik snel ben.

18
00:03:08,442 --> 00:03:09,482
Hoe snel?

19
00:03:29,608 --> 00:03:31,399
Niet snel genoeg, jongen.

20
00:03:34,400 --> 00:03:35,524
Kun jij sneller zijn?

21
00:04:17,317 --> 00:04:18,857
Niet slecht.

22
00:04:19,150 --> 00:04:20,857
Maar heb je echt tegen het water geschopt?

23
00:04:20,900 --> 00:04:22,649
of denk je dat alleen maar?

24
00:04:55,025 --> 00:04:59,274
Zoethout, zoethout

25
00:05:11,650 --> 00:05:14,441
Kom op, er is iemand aan het vechten

26
00:05:14,483 --> 00:05:18,191
Vecht! Gevecht!

27
00:05:18,317 --> 00:05:19,649
Kom op.

28
00:05:21,358 --> 00:05:22,399
Cheung Fong van Wing Chun.

29
00:05:23,233 --> 00:05:24,441
Ip Ching van Wing Chun.

30
00:05:40,900 --> 00:05:42,982
Stop! Stop met vechten.

31
00:05:47,358 --> 00:05:49,524
Ik zei tegen jullie twee dat jullie niet moesten vechten.

32
00:05:49,608 --> 00:05:51,857
Grote problemen. Het is niet de eerste keer.

33
00:05:53,442 --> 00:05:56,441
Breek de schaal en verwijder vervolgens de dooier.

34
00:05:58,692 --> 00:06:00,899
Wat is er met de ring?

35
00:06:00,942 --> 00:06:03,232
De oude mensen zeggen dat het toevoegen van zilver

36
00:06:03,275 --> 00:06:05,524
helpt bij blauwe plekken.

37
00:06:07,025 --> 00:06:10,441
Waarom was je vandaag aan het vechten?

38
00:06:11,442 --> 00:06:14,649
Het gaat altijd over wiens kungfu het beste is.

39
00:06:15,650 --> 00:06:18,316
Ik had ze in de gaten moeten houden.

40
00:06:18,692 --> 00:06:20,482
Wat een gevecht, ze raakten echt gewond.

41
00:06:20,942 --> 00:06:23,316
Het is Ching's schuld. Hij is zo stout.

42
00:06:23,483 --> 00:06:26,732
Waar is de vader van deze jongen?

43
00:06:26,817 --> 00:06:28,982
Cheung Fong is nieuw hier.

44
00:06:29,025 --> 00:06:32,399
Zijn vader haalt hem vrij laat op.

45
00:06:32,692 --> 00:06:35,107
Fong, wat doet je vader?

46
00:06:35,150 --> 00:06:36,857
Heeft hij het altijd zo druk?

47
00:06:37,233 --> 00:06:38,357
Riksja trekker.

48
00:06:42,275 --> 00:06:43,524
Het spijt me, het spijt me.

49
00:06:43,608 --> 00:06:45,232
- Sorry, mevrouw Wong.
- Meester IP

50
00:06:45,275 --> 00:06:47,774
Ik had het druk op de kungfuschool

51
00:06:47,817 --> 00:06:48,691
dus ik ben laat.

52
00:06:48,983 --> 00:06:50,066
Laat me eens kijken.

53
00:06:52,108 --> 00:06:54,691
Ach Ching, waar gaat dit over?

54
00:06:55,525 --> 00:06:57,649
Beide kinderen hadden feitelijk de schuld.

55
00:06:57,692 --> 00:06:59,732
Dus ik wilde alle familiehoofden hier hebben.

56
00:06:59,858 --> 00:07:02,732
Rechts. Is Fong's vader er al?

57
00:07:02,817 --> 00:07:04,232
Ik moet mijn excuses aanbieden aan hen.

58
00:07:04,692 --> 00:07:06,774
Nee, net als jij is hij te laat.

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,774
Geen probleem, werk staat voorop.

60
00:07:12,692 --> 00:07:13,316
Eet dat niet.

61
00:07:13,358 --> 00:07:14,649
- Je kunt het niet eten.
- Leg het neer

62
00:07:15,650 --> 00:07:16,941
De jongen heeft honger.

63
00:07:17,692 --> 00:07:19,316
Mevrouw Wong, wat dacht u hiervan...

64
00:07:19,400 --> 00:07:21,607
We geven ze eerst eten.

65
00:07:21,733 --> 00:07:23,399
Laat het zijn vader maar weten,

66
00:07:23,442 --> 00:07:24,274
- Oké?
- Oké.

67
00:07:24,358 --> 00:07:25,691
Oké, Wing-zingen?

68
00:07:25,733 --> 00:07:26,941
Natuurlijk

69
00:07:28,067 --> 00:07:30,441
Fong, eet met ons mee, oké?

70
00:07:31,608 --> 00:07:33,107
Neem je boekentas.

71
00:07:34,983 --> 00:07:36,732
- Groetjes.
- We zijn vertrokken.

72
00:07:36,775 --> 00:07:37,524
Dank je

73
00:07:37,567 --> 00:07:39,732
- Heel vriendelijk, meester Ip
- Sorry dat ik u lastig val,

74
00:07:39,775 --> 00:07:41,607
- Dank u, mevrouw Ip.
- Tot ziens

75
00:07:41,650 --> 00:07:42,899
Tot ziens

76
00:07:44,275 --> 00:07:47,274
Ah Fong, eet smakelijk, wees niet verlegen.

77
00:07:47,317 --> 00:07:48,107
Ja, Fong!

78
00:07:48,358 --> 00:07:50,149
Doe alsof je thuis bent, eet.

79
00:07:50,192 --> 00:07:51,024
Eet op.

80
00:07:52,608 --> 00:07:55,274
Schat, de vis is heerlijk.

81
00:08:15,483 --> 00:08:16,399
Cheung Fong-

82
00:08:16,442 --> 00:08:18,107
niet slecht.

83
00:08:18,275 --> 00:08:19,357
Wie heeft het je geleerd?

84
00:08:19,442 --> 00:08:21,482
Mijn vader. Kun je vechten?

85
00:08:21,858 --> 00:08:23,399
Een beetje.

86
00:08:31,942 --> 00:08:33,024
Ik ben de vader van Cheung Fong.

87
00:08:34,483 --> 00:08:36,941
Is mijn zoon daar, alstublieft?

88
00:08:36,983 --> 00:08:37,899
Ja, dat is hij.

89
00:08:37,942 --> 00:08:38,524
Leuk u te ontmoeten, meneer Cheung.

90
00:08:38,567 --> 00:08:40,107
Kom binnen, alsjeblieft.

91
00:08:46,692 --> 00:08:49,441
Fong, je vader is hier.

92
00:08:49,483 --> 00:08:50,941
Meester.

93
00:08:52,483 --> 00:08:53,774
Discipel

94
00:08:54,108 --> 00:08:55,732
Vertel me wat er vandaag is gebeurd.

95
00:08:55,900 --> 00:08:58,857
De kinderen waren stout en vochten.

96
00:08:59,233 --> 00:09:01,191
Ze zullen het op tijd leren.

97
00:09:01,733 --> 00:09:03,357
Kom hier, Ah Ching.

98
00:09:04,483 --> 00:09:05,274
Discipel

99
00:09:05,817 --> 00:09:07,441
Ga je je niet verontschuldigen?

100
00:09:07,525 --> 00:09:09,191
Ah Ching heeft ook de schuld.

101
00:09:09,483 --> 00:09:11,274
Ip Ching, het spijt me.

102
00:09:12,108 --> 00:09:13,732
Het spijt me, Cheung Fong.

103
00:09:13,817 --> 00:09:15,649
Handen schudden.

104
00:09:15,733 --> 00:09:17,691
Nu zijn jullie vrienden.

105
00:09:20,817 --> 00:09:22,816
Ik heb je uit de weg gehaald.

106
00:09:23,192 --> 00:09:24,899
Mijn excuses, meneer Cheung.

107
00:09:26,025 --> 00:09:28,941
Goed u te ontmoeten, meester Ip.

108
00:09:29,442 --> 00:09:31,649
Ik zag Fong aan de houten man werken.

109
00:09:31,692 --> 00:09:34,232
Hij is goed, hij heeft het goed geleerd.

110
00:09:34,692 --> 00:09:36,274
Te vriendelijk.

111
00:09:36,858 --> 00:09:37,857
Maar het is laat.

112
00:09:38,067 --> 00:09:39,316
Je moet rusten.

113
00:09:39,358 --> 00:09:40,732
Ik zie je wel weg.

114
00:09:45,067 --> 00:09:46,566
Meester

115
00:09:46,608 --> 00:09:49,274
Oom Ip heeft ook een houten mannetje

116
00:09:49,400 --> 00:09:51,232
Ken jij hem?

117
00:09:51,483 --> 00:09:52,649
Ja.

118
00:09:52,692 --> 00:09:55,357
Oom Ip is erg beroemd.

119
00:09:55,525 --> 00:09:57,107
Maar op een dag

120
00:09:57,150 --> 00:09:59,232
Ik zal beroemder worden.

121
00:10:00,067 --> 00:10:01,899
Wie van jullie

122
00:10:01,942 --> 00:10:03,941
is beter in kungfu?

123
00:10:04,400 --> 00:10:05,649
Wie denk je?

124
00:10:06,275 --> 00:10:08,774
Jij natuurlijk!

125
00:10:11,483 --> 00:10:12,607
Laten we gaan.

126
00:10:13,608 --> 00:10:15,649
Kijk eens... doet het pijn?

127
00:10:15,692 --> 00:10:17,149
Nee

128
00:10:20,025 --> 00:10:21,149
Het gaat bijna beginnen.

129
00:10:21,192 --> 00:10:22,899
Haast! Haast!

130
00:10:22,983 --> 00:10:24,316
Wed op de winnaar.

131
00:10:25,108 --> 00:10:26,691
- Ik zei toch: volg mijn voorbeeld.
- Geweldig.

132
00:10:26,775 --> 00:10:28,857
Eén voor één!

133
00:10:29,192 --> 00:10:31,024
Grotere inzetten, grotere winsten.

134
00:10:31,317 --> 00:10:33,024
Ga weg, uit de weg.

135
00:10:37,692 --> 00:10:42,441
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi

136
00:11:00,900 --> 00:11:02,524
Hoe gaat het met je?

137
00:11:09,233 --> 00:11:10,982
Kom op, kom op.

138
00:11:13,025 --> 00:11:14,941
Broeder zong, broeder zong.

139
00:11:15,067 --> 00:11:16,441
- De baas is hier.
- Wat?

140
00:11:16,483 --> 00:11:18,107
De baas is hier.

141
00:11:20,275 --> 00:11:21,524
Niet slecht, jongen.

142
00:11:21,608 --> 00:11:22,816
Gaan.

143
00:11:25,067 --> 00:11:27,024
Hard en snel geraakt.

144
00:11:28,817 --> 00:11:30,066
Hé baas.

145
00:11:33,067 --> 00:11:34,357
Kom op.

146
00:11:36,108 --> 00:11:37,566
- Wacht hier, ik ben zo terug.
- Oké.

147
00:11:48,233 --> 00:11:49,691
Baas -

148
00:11:50,733 --> 00:11:52,357
maak je geen zorgen,

149
00:11:52,567 --> 00:11:56,607
Ik heb het onder controle.

150
00:11:56,858 --> 00:11:58,232
Twee weken geld.

151
00:11:58,275 --> 00:12:00,107
- Open het.
- Oké.

152
00:12:06,650 --> 00:12:07,857
Je hebt het goed gedaan.

153
00:12:07,983 --> 00:12:10,232
- Bedankt.
- Hoe zit het met dat andere bedrijf?

154
00:12:10,483 --> 00:12:11,649
De school?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,774
Geen probleem. Geef mij een maand.

156
00:12:13,983 --> 00:12:15,857
Nee. Twee weken.

157
00:12:16,067 --> 00:12:17,399
Kom op...

158
00:12:19,317 --> 00:12:21,107
Oké, ik hou van een uitdaging.

159
00:12:21,525 --> 00:12:22,857
Behandel je

160
00:12:24,733 --> 00:12:26,982
Onthoud: ik wil die school.

161
00:12:27,025 --> 00:12:28,941
De rest betekent niets zonder.

162
00:12:29,025 --> 00:12:31,232
Ja. Begrepen.

163
00:12:36,192 --> 00:12:37,816
Wat voor soort kungfu is dat?

164
00:12:37,858 --> 00:12:39,441
Vleugel Chun.

165
00:12:39,650 --> 00:12:41,149
Het is echt krachtig.

166
00:12:54,567 --> 00:12:57,441
Hier komen elke dag krijgskunstenaars.

167
00:12:57,483 --> 00:12:59,357
We kletsen, drinken thee...

168
00:12:59,567 --> 00:13:02,649
Elke school heeft zijn eigen tafel.

169
00:13:03,400 --> 00:13:05,066
Meester Tin.

170
00:13:05,192 --> 00:13:07,816
- Meester Chan, een rijzende ster -
- Meester Tin.

171
00:13:08,275 --> 00:13:10,941
Hij heeft veel studenten.

172
00:13:11,400 --> 00:13:12,732
Meester Chan.

173
00:13:13,192 --> 00:13:14,399
Nu is deze tafel geweldig -

174
00:13:14,442 --> 00:13:16,566
het beste van het beste.

175
00:13:16,608 --> 00:13:18,107
Het is mijn tafel.

176
00:13:18,150 --> 00:13:19,191
Meester Tin.

177
00:13:19,233 --> 00:13:20,566
Grapje.

178
00:13:20,608 --> 00:13:22,316
De echte kampioenen zitten daar -

179
00:13:22,400 --> 00:13:24,816
Dat is de Wing Chun-tafel.

180
00:13:24,900 --> 00:13:26,441
Meester Tin.

181
00:13:26,525 --> 00:13:29,066
Ah Lik, waar is je meester?

182
00:13:29,858 --> 00:13:31,107
Daar is hij.

183
00:13:33,650 --> 00:13:34,441
Meester Ip.

184
00:13:35,983 --> 00:13:37,899
Meester Tin, heeft u gegeten?

185
00:13:37,983 --> 00:13:39,482
Nee - jouw traktatie?

186
00:13:39,525 --> 00:13:41,149
Natuurlijk!

187
00:13:41,233 --> 00:13:43,482
Ken jij Master Ip natuurlijk?

188
00:13:43,567 --> 00:13:45,149
- Meester Ip, hallo. Ik ben Lee.
- Hoe gaat het met je?

189
00:13:45,192 --> 00:13:46,316
- Meneer Lee.
- Hallo.

190
00:13:46,358 --> 00:13:48,607
Lee is een verslaggever en enthousiast

191
00:13:48,692 --> 00:13:50,774
om over vechtsporten te schrijven.

192
00:13:50,858 --> 00:13:52,232
Hij zal ook foto's maken.

193
00:13:52,317 --> 00:13:53,774
- Geweldig.
- Oké, meester Ip?

194
00:13:53,817 --> 00:13:54,899
- Natuurlijk.
- Ontzettend bedankt.

195
00:13:55,067 --> 00:13:57,482
- Meester Lee, hier.
- Te aardig.

196
00:13:57,608 --> 00:13:59,066
- Ip Man, de middelste zitplaats.
- Nee, nee.

197
00:13:59,108 --> 00:14:01,107
- Het is van jou.
- Nee, echt waar.

198
00:14:01,150 --> 00:14:02,649
Nee, het past, ga zitten.

199
00:14:02,733 --> 00:14:05,149
Master IP, telefoon.

200
00:14:05,483 --> 00:14:07,357
Als het goed is, neem ik dat.

201
00:14:07,400 --> 00:14:08,774
Zeker

202
00:14:09,317 --> 00:14:10,566
wij behouden uw stoel.

203
00:14:10,608 --> 00:14:11,899
We zullen wachten.

204
00:14:13,108 --> 00:14:14,149
Hallo?

205
00:14:14,983 --> 00:14:16,982
Ben je onze date vergeten?

206
00:14:17,983 --> 00:14:19,024
Was het niet voor...

207
00:14:19,317 --> 00:14:20,857
Voor vandaag.

208
00:14:20,900 --> 00:14:22,482
Vandaag...

209
00:14:23,317 --> 00:14:24,357
Oh, ik zal er meteen naartoe rennen.

210
00:14:24,400 --> 00:14:25,899
Ik wacht al een uur.

211
00:14:25,942 --> 00:14:27,816
Het dansen is bijna afgelopen.

212
00:14:27,900 --> 00:14:29,149
Dus doe geen moeite.

213
00:14:29,192 --> 00:14:31,316
Haal Ah Ching gewoon op van school.

214
00:14:41,108 --> 00:14:42,649
Ik zit in de problemen.

215
00:14:43,192 --> 00:14:45,524
- Meester Ip, alstublieft.
- Ga zitten.

216
00:14:46,358 --> 00:14:48,107
Hier de middelste stoel.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,357
- Oké, ik geef toe.
- En waarom niet.

218
00:14:50,400 --> 00:14:52,482
Kijk scherp, ogen naar voren, stilhouden!

219
00:14:52,567 --> 00:14:53,441
Klaar...

220
00:14:53,483 --> 00:14:55,441
Eén, twee, drie.

221
00:14:59,692 --> 00:15:01,691
Meester IP,

222
00:15:01,733 --> 00:15:03,899
- Hallo.
- Je bent hier voor je zoon?

223
00:15:04,025 --> 00:15:05,191
Waar is je vrouw?

224
00:15:05,233 --> 00:15:06,482
Ze heeft het druk vandaag.

225
00:15:06,567 --> 00:15:08,024
En jij niet?

226
00:15:08,108 --> 00:15:09,524
Het is oké...

227
00:15:09,650 --> 00:15:12,649
Meester Ip, u ziet er met de dag jonger uit.

228
00:15:13,483 --> 00:15:15,482
Het moet de keuken van zijn vrouw zijn...

229
00:15:15,608 --> 00:15:17,066
zo mals vlees.

230
00:15:17,108 --> 00:15:19,732
Wat een gelukspaar.

231
00:15:19,817 --> 00:15:21,191
Meester Ip

232
00:15:22,942 --> 00:15:24,191
Meneer Cheung

233
00:15:24,233 --> 00:15:25,941
- Hallo.
- Hallo.

234
00:15:27,608 --> 00:15:29,899
- Je zoon ophalen?
- Ja.

235
00:15:30,483 --> 00:15:31,774
O,

236
00:15:32,817 --> 00:15:34,774
dit medicijn helpt bij blauwe plekken.

237
00:15:34,858 --> 00:15:36,316
Het is voor je zoon.

238
00:15:36,358 --> 00:15:38,482
Dank je, dat is zo leuk.

239
00:15:38,608 --> 00:15:39,899
Hoe gaat het met Fong?

240
00:15:40,108 --> 00:15:40,941
Het gaat goed met hem.

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,357
Ik ben blij.

242
00:15:44,942 --> 00:15:46,232
Hoofd-IP -

243
00:15:46,275 --> 00:15:47,816
Ik hoor dat je gestudeerd hebt

244
00:15:47,900 --> 00:15:49,899
met Chan Wah Shun, ja?

245
00:15:49,942 --> 00:15:50,691
Ja.

246
00:15:50,858 --> 00:15:52,232
We komen dus allebei van de school

247
00:15:52,275 --> 00:15:54,857
van Foshan's grootmeester Leung Jan.

248
00:15:56,567 --> 00:15:59,649
We zijn dus echte wapenbroeders.

249
00:16:00,650 --> 00:16:02,232
Dat heb ik gehoord

250
00:16:02,317 --> 00:16:04,482
Chan gebruikte vuist en paal

251
00:16:04,567 --> 00:16:06,191
beter dan zwaarden en voeten.

252
00:16:06,233 --> 00:16:06,899
Is dat waar?

253
00:16:09,525 --> 00:16:12,566
Sterke en zwakke punten hebben -

254
00:16:12,650 --> 00:16:13,399
Het is normaal.

255
00:16:13,650 --> 00:16:14,941
Hoe zit het met u, meester Ip?

256
00:16:17,317 --> 00:16:18,482
Ik ben maar een liefhebber.

257
00:16:22,983 --> 00:16:24,857
Als we de kans hebben,

258
00:16:26,192 --> 00:16:27,274
laten we een vriendschappelijke wedstrijd houden.

259
00:16:30,483 --> 00:16:31,691
Zeker.

260
00:16:36,275 --> 00:16:37,316
Dag mevrouw!

261
00:16:37,400 --> 00:16:39,566
Wees voorzichtig.

262
00:16:39,608 --> 00:16:40,274
Meester.

263
00:16:40,483 --> 00:16:41,732
discipel -

264
00:16:43,400 --> 00:16:45,691
Wat heb je vandaag geleerd?

265
00:16:46,233 --> 00:16:47,732
- Wiskunde.
- Wiskunde?

266
00:16:47,775 --> 00:16:49,691
Chinees, Engels.

267
00:16:49,775 --> 00:16:50,691
Hoe ging het?

268
00:16:50,733 --> 00:16:51,941
- Heb je je gedragen?
- Dat is alles.

269
00:16:51,983 --> 00:16:53,149
Ja.

270
00:16:59,775 --> 00:17:01,399
Ga je naar school?

271
00:17:01,483 --> 00:17:02,857
Nup.

272
00:17:04,775 --> 00:17:05,566
Voornaam

273
00:17:06,692 --> 00:17:07,816
deze man vraagt ​​naar jou.

274
00:17:08,567 --> 00:17:10,274
Hoe kan ik u helpen?

275
00:17:10,733 --> 00:17:11,649
- Hé
- Verplaats het!

276
00:17:11,733 --> 00:17:14,316
- Wat is er aan de hand?
- Ga zitten, beweeg niet.

277
00:17:14,400 --> 00:17:16,066
- Niet bewegen.
- Kijk je naar mij?

278
00:17:16,233 --> 00:17:17,607
Vette, kalmeer!

279
00:17:17,692 --> 00:17:19,857
Hoe kan ik over je lawaai heen praten?

280
00:17:21,025 --> 00:17:22,774
Het spijt ons, meneer, we hebben u laten schrikken.

281
00:17:22,817 --> 00:17:23,732
- Wat is er aan de hand?
- Kom, ga zitten.

282
00:17:23,775 --> 00:17:25,316
Maak ruimte.

283
00:17:25,608 --> 00:17:26,941
Wees niet bang.

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,941
Jij bent een geleerde, ik ben een heer.

285
00:17:30,025 --> 00:17:31,732
Wij zijn redelijke mensen.

286
00:17:32,317 --> 00:17:34,107
Dit is eersteklas onroerend goed.

287
00:17:34,817 --> 00:17:36,024
Verkoop je school aan mij.

288
00:17:36,067 --> 00:17:36,691
Het is een eerlijk aanbod.

289
00:17:36,733 --> 00:17:37,441
"Verkoopovereenkomst"

290
00:17:37,483 --> 00:17:39,524
Ik verkoop niet.

291
00:17:39,608 --> 00:17:40,941
Wil je het niet eens eerst lezen?

292
00:17:40,983 --> 00:17:41,857
Ga door.

293
00:17:42,650 --> 00:17:43,941
Ik verkoop niet.

294
00:17:45,025 --> 00:17:46,899
Goed opgeleide mensen zijn lastig.

295
00:17:52,108 --> 00:17:53,732
Ze doen niet wat ze zeggen.

296
00:18:02,650 --> 00:18:03,441
Pas op, baas.

297
00:18:06,775 --> 00:18:07,524
Wat is er aan de hand?

298
00:18:07,733 --> 00:18:10,399
Ze dwingen mij de school te verkopen.

299
00:18:10,692 --> 00:18:12,357
Denk je dat ik geen kungfu ken?

300
00:18:18,317 --> 00:18:21,482
Ip Man, het is een zakelijke deal -

301
00:18:26,067 --> 00:18:28,899
hou je verdomde neus erbuiten.

302
00:18:28,983 --> 00:18:30,941
Hallo, dit is de Chi yan basisschool.

303
00:18:30,983 --> 00:18:33,232
We hebben hier nu politie nodig.

304
00:18:33,650 --> 00:18:35,691
Sommige misdadigers veroorzaken problemen.

305
00:18:37,608 --> 00:18:39,524
- Knip het uit.
- Laat hem gaan.

306
00:18:39,608 --> 00:18:41,191
Laat mijn baas gaan

307
00:18:42,358 --> 00:18:43,399
of ik sla haar.

308
00:18:43,442 --> 00:18:46,274
- Laat mijn baas gaan, nu!
- Laat hem gaan

309
00:18:46,358 --> 00:18:48,274
- Doe het!
- Laat hem gaan

310
00:18:49,233 --> 00:18:50,899
Haast je niet, neem de tijd.

311
00:18:51,025 --> 00:18:53,316
Begin vanaf het begin.

312
00:18:54,525 --> 00:18:56,107
De drie zijn net binnengevallen

313
00:18:56,192 --> 00:18:57,607
en begon dingen kapot te maken.

314
00:18:58,608 --> 00:19:01,149
Hong Kong lijkt welvarend

315
00:19:01,192 --> 00:19:02,649
maar eigenlijk is het een puinhoop.

316
00:19:02,692 --> 00:19:04,899
Meer rijkdom betekent meer misdaad.

317
00:19:05,108 --> 00:19:07,691
We zijn net Cyclops en zijn vrouw -

318
00:19:07,733 --> 00:19:08,607
kan haar niet altijd in de gaten houden.

319
00:19:08,650 --> 00:19:10,232
De waarheid is dat we onderbezet zijn

320
00:19:10,275 --> 00:19:12,191
- en waanzinnig druk.
- Je hebt gelijk

321
00:19:12,233 --> 00:19:14,732
Het misdaadcijfer in Hongkong stijgt.

322
00:19:14,775 --> 00:19:15,732
Het lijkt behoorlijk wetteloos.

323
00:19:16,067 --> 00:19:17,941
Nee, we hebben nog steeds de wet.

324
00:19:17,983 --> 00:19:19,649
Bel de politie

325
00:19:19,733 --> 00:19:20,982
en wij komen.

326
00:19:21,025 --> 00:19:22,399
We zullen deze zaak oplossen.

327
00:19:22,442 --> 00:19:24,024
De schurken komen er niet mee weg.

328
00:19:24,067 --> 00:19:25,107
Ja, ja.

329
00:19:25,317 --> 00:19:27,107
We vertrouwen op u, sergeant. Po.

330
00:19:27,233 --> 00:19:29,274
Natuurlijk is het mijn plicht.

331
00:19:29,442 --> 00:19:30,357
Maar meester Ip

332
00:19:30,400 --> 00:19:31,566
je kent de score.

333
00:19:31,608 --> 00:19:34,399
De politie kan hier niet de hele dag toezicht houden.

334
00:19:34,442 --> 00:19:35,441
Wij hebben uw hulp nodig.

335
00:19:35,483 --> 00:19:37,149
Vertel mensen dat ze voorzichtig moeten zijn.

336
00:19:37,233 --> 00:19:39,357
- Ik zal.
- Als er iets gebeurt, bel ons dan.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,441
- Ik kom meteen. Oké?
- Geweldig, dank je.

338
00:19:41,525 --> 00:19:43,566
- Graag gedaan. Laten we gaan, mannen.
- Ja, meneer.

339
00:19:43,608 --> 00:19:44,524
- Tot snel.
- Groetjes.

340
00:19:44,567 --> 00:19:45,607
Doei.

341
00:19:53,942 --> 00:19:55,566
Ip man,

342
00:19:57,025 --> 00:19:58,857
je maakt me kwaad.

343
00:19:59,775 --> 00:20:01,857
Ik ga je langzaam afmaken.

344
00:20:02,942 --> 00:20:03,857
David.

345
00:20:03,900 --> 00:20:05,482
Broeder zong

346
00:20:08,192 --> 00:20:10,649
Zet de school vanavond vast.

347
00:20:11,567 --> 00:20:13,107
Maak je geen zorgen.

348
00:20:13,150 --> 00:20:14,566
Het komt goed.

349
00:20:15,358 --> 00:20:16,941
Het is oké.

350
00:20:18,567 --> 00:20:20,691
Maak je geen zorgen -

351
00:20:21,650 --> 00:20:22,816
de school gaat niet dicht.

352
00:20:22,900 --> 00:20:27,107
Voornaam!

353
00:20:28,317 --> 00:20:29,107
Mevrouw Wong

354
00:20:29,358 --> 00:20:30,274
Meester Ip

355
00:20:30,317 --> 00:20:31,066
Mevrouw Wong -

356
00:20:31,108 --> 00:20:31,649
Meester Ip

357
00:20:31,692 --> 00:20:32,732
wat is er aan de hand?

358
00:20:32,817 --> 00:20:34,691
Zo was het toen ik hier aankwam.

359
00:20:34,817 --> 00:20:36,691
Zullen ze de school slopen?

360
00:20:36,775 --> 00:20:39,732
Hoe krijgen onze kinderen onderwijs?

361
00:20:50,567 --> 00:20:52,607
Papa, open de poort.

362
00:20:53,650 --> 00:20:55,357
Ik zal je helpen - voorzichtig.

363
00:20:58,733 --> 00:21:00,566
Je bent echt sterk.

364
00:21:00,650 --> 00:21:01,857
Kan ik niet mager en sterk zijn?

365
00:21:04,275 --> 00:21:05,774
Zeker.

366
00:21:05,817 --> 00:21:07,274
Ik ben groot, maar niet zo sterk.

367
00:21:08,692 --> 00:21:09,482
Mijn naam is Hui Lik.

368
00:21:09,858 --> 00:21:11,149
Ze noemen mij juffrouw Wong.

369
00:21:11,317 --> 00:21:13,066
Bel mij als je hulp nodig hebt.

370
00:21:17,358 --> 00:21:18,024
Kom binnen,

371
00:21:18,067 --> 00:21:19,524
Goedemorgen, oma.

372
00:21:20,233 --> 00:21:22,566
Goedemorgen, directeur.

373
00:21:22,733 --> 00:21:23,566
Goedemorgen, mevrouw Wong.

374
00:21:23,608 --> 00:21:24,857
Ochtend.

375
00:21:25,608 --> 00:21:26,482
Meester

376
00:21:28,942 --> 00:21:29,566
Laten we gaan!

377
00:21:30,608 --> 00:21:32,441
Ze komen zeker terug.

378
00:21:36,400 --> 00:21:37,816
Wacht dan hier op hen.

379
00:21:38,442 --> 00:21:39,566
Oké.

380
00:21:42,358 --> 00:21:43,607
Vanavond blijven we hier.

381
00:21:43,650 --> 00:21:44,607
Goed.

382
00:22:10,233 --> 00:22:12,566
Miss Wong, leuk u weer te ontmoeten.

383
00:22:12,817 --> 00:22:14,274
Ja, kan ik u helpen?

384
00:22:14,317 --> 00:22:15,149
Nee.

385
00:22:15,442 --> 00:22:17,066
Mag ik vragen: heb je een vriendje?

386
00:22:18,525 --> 00:22:19,482
Nee.

387
00:22:20,025 --> 00:22:21,149
Geweldig.

388
00:22:21,192 --> 00:22:22,774
Zou je een vriendje willen?

389
00:22:24,483 --> 00:22:26,232
Ik heb er niet over nagedacht.

390
00:22:26,983 --> 00:22:29,191
Begrijp me niet verkeerd... maar het is donker.

391
00:22:29,233 --> 00:22:31,232
Je moet niet alleen naar huis lopen.

392
00:22:33,942 --> 00:22:34,982
Het spijt me.

393
00:22:35,858 --> 00:22:37,107
Meester Ip

394
00:22:37,150 --> 00:22:39,107
Hallo, mevrouw Wong.

395
00:22:40,275 --> 00:22:41,982
We hebben je veel problemen bezorgd.

396
00:22:42,025 --> 00:22:42,982
Het is niets.

397
00:22:45,525 --> 00:22:47,691
Geeft mijn discipel u problemen?

398
00:22:48,108 --> 00:22:49,191
Nee, meester Ip.

399
00:22:49,942 --> 00:22:50,774
Helemaal niet.

400
00:22:50,817 --> 00:22:53,316
Hij bood vriendelijk aan mij naar huis te brengen.

401
00:22:53,358 --> 00:22:54,941
Dat was alles, Meester.

402
00:22:56,483 --> 00:22:58,732
Waarom zie je mij dan niet thuis?

403
00:22:59,275 --> 00:23:00,399
Oké.

404
00:23:01,025 --> 00:23:02,982
Hé, laten we meester Ip vanavond thuis bezoeken.

405
00:23:03,025 --> 00:23:04,107
Zeker, het is behoorlijk stil.

406
00:23:04,483 --> 00:23:05,024
Oké.

407
00:23:05,067 --> 00:23:07,566
Meester Ip, u heeft veel voor ons gedaan vandaag.

408
00:23:07,608 --> 00:23:09,024
Je moet wat rust nemen.

409
00:23:09,067 --> 00:23:09,982
Het gaat goed met me.

410
00:23:10,067 --> 00:23:11,941
Ik had geen andere plannen.

411
00:23:17,608 --> 00:23:18,649
Hé

412
00:23:21,358 --> 00:23:22,316
Schiet op.

413
00:23:23,817 --> 00:23:24,857
Jongens, daar!

414
00:23:57,025 --> 00:23:58,816
- Help, meester Ip!
- Neem hem.

415
00:23:59,108 --> 00:24:00,024
Hulp!

416
00:24:00,067 --> 00:24:00,732
Bescherm mevrouw Wong!

417
00:24:18,983 --> 00:24:19,649
Oké?

418
00:24:19,692 --> 00:24:21,066
Ja, maar we zien je zeker thuis.

419
00:24:21,108 --> 00:24:21,607
Daarboven!

420
00:24:21,650 --> 00:24:22,316
Oké.

421
00:24:40,567 --> 00:24:41,441
Hulp!

422
00:24:43,108 --> 00:24:43,774
Beweging.

423
00:25:53,775 --> 00:25:55,107
Laten we gaan, mannen.

424
00:26:10,525 --> 00:26:13,524
We hebben overal gecontroleerd; het vuur is uit.

425
00:26:13,567 --> 00:26:15,274
Zorg ervoor dat er geen levende sintels zijn.

426
00:26:15,317 --> 00:26:15,899
Oké.

427
00:26:15,983 --> 00:26:17,441
- Controleer het nog eens.
- Oké.

428
00:26:20,400 --> 00:26:21,316
Meester,

429
00:26:21,442 --> 00:26:22,732
het vuur is gedoofd.

430
00:26:22,775 --> 00:26:24,649
Maar er blijft niets anders over dan as.

431
00:26:25,525 --> 00:26:27,357
Directeur,

432
00:26:27,817 --> 00:26:28,899
gaat het met je?

433
00:26:29,525 --> 00:26:30,857
Het gaat goed met me.

434
00:26:30,900 --> 00:26:33,191
Maar ik heb die boeven onderschat.

435
00:26:33,233 --> 00:26:35,649
Gelukkig waren jij en je mannen hier.

436
00:26:35,692 --> 00:26:39,566
- Het was niets.
- Hartelijk dank, meester Ip.

437
00:26:44,108 --> 00:26:44,982
Meneer Cheung,

438
00:26:47,483 --> 00:26:48,649
godzijdank dat je er was.

439
00:26:49,192 --> 00:26:50,524
Ik kwam net langs

440
00:26:50,775 --> 00:26:53,649
Ik heb eindelijk je Wing Chun gezien.

441
00:26:53,692 --> 00:26:54,732
Het is zo goed als ze zeggen.

442
00:26:54,900 --> 00:26:56,274
Mensen zijn te aardig.

443
00:26:56,317 --> 00:26:57,399
Als alles goed is

444
00:26:57,442 --> 00:26:58,649
Ik ga weer aan het werk.

445
00:27:01,358 --> 00:27:02,149
Doei.

446
00:27:07,192 --> 00:27:11,191
De mensen willen dat ik blijf

447
00:27:11,233 --> 00:27:12,982
en help het gebied te bewaken.

448
00:27:13,150 --> 00:27:16,191
Het is brandstichting, zijn de agenten er niet bij betrokken?

449
00:27:16,233 --> 00:27:17,941
Ja, waarom zouden ze dat niet zijn?

450
00:27:18,442 --> 00:27:21,191
'Dikke' Po zegt dat ze de zaak zullen oplossen.

451
00:27:21,775 --> 00:27:24,607
We hebben geen reden om aan zijn woord te twijfelen.

452
00:27:24,650 --> 00:27:25,899
Dat is goed.

453
00:27:26,942 --> 00:27:30,316
Maar ze kunnen geen 24 uur per dag bescherming bieden.

454
00:27:31,942 --> 00:27:33,066
Dus

455
00:27:33,692 --> 00:27:34,774
voor een paar nachten

456
00:27:34,817 --> 00:27:37,649
Het kan zijn dat ik laat weg ben.

457
00:27:38,150 --> 00:27:39,816
Moet ik dan koken?

458
00:27:39,858 --> 00:27:40,899
Zeker,

459
00:27:41,233 --> 00:27:42,482
wat zal ik anders eten?

460
00:27:44,608 --> 00:27:46,149
Kunnen ze het niet zonder jou?

461
00:27:47,067 --> 00:27:48,191
Dat is het niet.

462
00:27:48,608 --> 00:27:50,607
Maar als ik kan helpen, zal ik dat doen.

463
00:27:52,817 --> 00:27:53,691
Het werkt.

464
00:27:53,733 --> 00:27:55,649
Doe me dan een plezier: schakel het uit.

465
00:28:03,067 --> 00:28:04,607
Het spijt me zo, het spijt me zo -

466
00:28:04,650 --> 00:28:05,816
Ik was aan het eten.

467
00:28:05,858 --> 00:28:07,274
Kom binnen, kijk eens.

468
00:28:14,150 --> 00:28:15,857
Kom, kijk eens.

469
00:28:17,358 --> 00:28:19,732
De plaats heeft geweldige fengshui.

470
00:28:19,775 --> 00:28:21,316
Het is een oase van rust.

471
00:28:21,900 --> 00:28:23,774
Dus de muur is een beetje afgebroken...

472
00:28:23,817 --> 00:28:26,524
je kunt het schoonvegen.

473
00:28:29,400 --> 00:28:30,149
Discipel

474
00:28:30,983 --> 00:28:32,941
Ik zal hier mijn kungfuschool openen.

475
00:28:32,983 --> 00:28:35,524
Dan heb je veel klasgenoten.

476
00:28:35,567 --> 00:28:36,066
Is dat goed?

477
00:28:36,108 --> 00:28:38,566
Geweldig! Ik zal kunnen oefenen

478
00:28:38,608 --> 00:28:41,149
hier en hier en hier!

479
00:28:41,192 --> 00:28:43,732
Hoeveel bedraagt ​​een maandhuur?

480
00:28:43,775 --> 00:28:46,441
HK$ 180. Water en elektriciteit inbegrepen.

481
00:28:47,067 --> 00:28:49,482
Ik zal erover nadenken. Bedankt.

482
00:28:51,108 --> 00:28:53,774
Meneer, de huur is bespreekbaar.

483
00:28:56,817 --> 00:28:58,524
Trek jij een riksja?!

484
00:28:59,733 --> 00:29:02,107
En jij gaat een school runnen?

485
00:29:02,150 --> 00:29:03,732
Alsof!

486
00:29:04,900 --> 00:29:06,024
- Je verspilt mijn tijd.
- Waarheen, baas?

487
00:29:06,067 --> 00:29:06,816
Thuis.

488
00:29:06,858 --> 00:29:08,232
Verliezer

489
00:29:14,275 --> 00:29:17,399
Meneer, mijn rapport over de brandstichting op school.

490
00:29:17,442 --> 00:29:18,441
Wacht dan hier op hen.

491
00:29:18,483 --> 00:29:20,399
Teken en ik volg het op.

492
00:29:22,692 --> 00:29:25,899
Niet nodig. Ik handel het af.

493
00:29:25,942 --> 00:29:27,691
Doe niet zo gek, het is een klein geval.

494
00:29:27,733 --> 00:29:29,107
Te klein voor u, meneer.

495
00:29:29,150 --> 00:29:31,024
Laat mij het afhandelen, oké?

496
00:29:31,067 --> 00:29:32,899
Begrijp jij Chinees?

497
00:29:34,817 --> 00:29:37,274
Het onderzoek naar de school

498
00:29:37,317 --> 00:29:38,732
Ik zal ervoor zorgen

499
00:29:38,775 --> 00:29:40,816
omdat ik de leiding heb.

500
00:29:42,525 --> 00:29:44,274
Dus oprotten.

501
00:29:44,650 --> 00:29:45,482
Krijg

502
00:29:46,567 --> 00:29:47,274
uit

503
00:29:48,483 --> 00:29:49,607
Ja, meneer.

504
00:29:55,025 --> 00:29:55,649
Wat in vredesnaam -

505
00:29:55,692 --> 00:29:57,149
ben je blind?

506
00:29:57,608 --> 00:29:59,191
Wat gaat het jou aan? Ben jij eigenaar van de weg?

507
00:29:59,233 --> 00:30:00,357
Idioot.

508
00:30:00,692 --> 00:30:02,357
- Hier komt meer.
- Ben je weer bezig?

509
00:30:08,858 --> 00:30:09,649
Broer.

510
00:30:09,692 --> 00:30:10,607
Bedankt.

511
00:30:11,817 --> 00:30:12,566
Broer.

512
00:30:13,067 --> 00:30:14,524
Toen ik vanochtend aan de thee zat

513
00:30:14,567 --> 00:30:15,857
mensen zeiden

514
00:30:15,900 --> 00:30:17,482
we zouden bewakers worden.

515
00:30:17,650 --> 00:30:21,191
O, maak je er geen zorgen over.

516
00:30:21,442 --> 00:30:23,357
Meester Ip luistert niet naar roddels.

517
00:30:25,358 --> 00:30:26,441
Wie zei het eigenlijk?

518
00:30:27,483 --> 00:30:28,899
Veel mensen.

519
00:30:28,942 --> 00:30:30,399
Zou jij ze herkennen?

520
00:30:31,942 --> 00:30:32,982
Bidsprinkhaan?

521
00:30:51,358 --> 00:30:52,524
Hoe kan ik je helpen?

522
00:30:52,567 --> 00:30:55,732
Ik heb vaak pijn in mijn buik.

523
00:30:55,775 --> 00:30:57,357
Heeft u er iets voor?

524
00:30:57,400 --> 00:30:58,316
Ja,

525
00:30:59,733 --> 00:31:00,732
Kraai En Phoenix Pillen.

526
00:31:00,775 --> 00:31:02,024
Ze helpen circuleren.

527
00:31:03,858 --> 00:31:05,482
Oké, ik neem een ​​pakje.

528
00:31:14,733 --> 00:31:16,649
- Ip Man.
- Hallo

529
00:31:17,025 --> 00:31:17,816
- Waarom heb je het mij niet verteld
- Meester Tin, ga zitten.

530
00:31:17,858 --> 00:31:18,649
Wat is er gebeurd?

531
00:31:18,692 --> 00:31:20,191
Ga zitten.

532
00:31:21,067 --> 00:31:23,482
Zeggen ze in het theehuis

533
00:31:23,525 --> 00:31:24,982
Je bent beveiliger geworden.

534
00:31:25,942 --> 00:31:27,107
Dat is zo beledigend.

535
00:31:27,150 --> 00:31:28,816
Ik wed dat het door die kleine klootzak komt.

536
00:31:28,858 --> 00:31:29,982
Drink wat thee.

537
00:31:30,692 --> 00:31:33,857
Ik betreur de dag dat ik Ah Sang tot discipel maakte.

538
00:31:34,233 --> 00:31:36,191
Hij gebruikt mijn kungfu om vreselijke dingen te doen.

539
00:31:36,233 --> 00:31:37,774
Het is schandelijk!

540
00:31:37,942 --> 00:31:39,524
Hij maakt mijn school te schande!

541
00:31:42,733 --> 00:31:43,857
Zie -

542
00:31:43,900 --> 00:31:45,357
hoe kon ik het je vertellen?

543
00:31:45,942 --> 00:31:47,107
Nou, ik zeg je -

544
00:31:47,150 --> 00:31:48,732
Ik zal hem een lesje leren!

545
00:31:48,900 --> 00:31:50,357
Ik ga achter hem aan.

546
00:31:50,608 --> 00:31:52,024
Meester Tin.

547
00:31:52,442 --> 00:31:53,899
Meester Tin, kalmeer.

548
00:31:54,025 --> 00:31:55,982
Oom Chan, ik zal hiervoor betalen.

549
00:31:56,483 --> 00:31:57,191
Meester Tin

550
00:31:58,525 --> 00:31:59,649
Meester Tin.

551
00:31:59,775 --> 00:32:01,399
Laat sergeant. Po, regel het.

552
00:32:01,608 --> 00:32:03,691
Daarvoor is het te laat.

553
00:32:03,733 --> 00:32:05,607
Ik zorg hier zelf voor.

554
00:32:05,650 --> 00:32:07,691
Dat kleine ding is mij respect verschuldigd.

555
00:32:07,983 --> 00:32:10,274
Hij is niet langer jouw verantwoordelijkheid.

556
00:32:10,317 --> 00:32:12,399
Het is waar dat hij mijn school heeft verlaten

557
00:32:12,650 --> 00:32:14,982
maar ik ben nog steeds zijn leraar.

558
00:32:15,192 --> 00:32:16,774
Maak je geen zorgen, het komt goed met mij.

559
00:32:16,817 --> 00:32:18,191
Stop. Wat wil je?

560
00:32:18,483 --> 00:32:20,274
Ik ben op zoek naar Ma King Sang

561
00:32:20,317 --> 00:32:22,399
Ik ben zijn leraar. Roep hem op.

562
00:32:29,525 --> 00:32:30,441
Sergeant Po.

563
00:32:32,525 --> 00:32:34,649
Ah-Lik, waar is meester Ip?

564
00:32:34,692 --> 00:32:36,316
Daarvoor is het te laat.

565
00:32:36,358 --> 00:32:37,441
Meester Tin was echt woedend.

566
00:32:37,483 --> 00:32:38,524
Ik weet niet zeker waarom.

567
00:32:38,567 --> 00:32:39,566
Meester Tin?

568
00:32:40,275 --> 00:32:42,524
Wat nu?

569
00:32:45,442 --> 00:32:46,316
Waarom ben je hier,

570
00:32:46,775 --> 00:32:47,732
Meester-IP?

571
00:32:48,858 --> 00:32:51,816
Dus ik zie mijn leraar. Wat gaat het jou aan?

572
00:32:52,608 --> 00:32:53,357
Meester.

573
00:32:53,400 --> 00:32:54,441
Zong,

574
00:32:54,817 --> 00:32:56,232
laat Master Ip er buiten.

575
00:32:56,275 --> 00:32:57,732
Het is mijn idee om hierheen te komen.

576
00:32:58,358 --> 00:33:00,191
Stop met het veroorzaken van zoveel problemen.

577
00:33:00,233 --> 00:33:03,149
Laat die mensen met rust, geef het op.

578
00:33:03,358 --> 00:33:04,816
Ik heb het je altijd geleerd

579
00:33:04,858 --> 00:33:07,107
om het goede te doen.

580
00:33:07,150 --> 00:33:08,191
Kijk naar jezelf.

581
00:33:08,233 --> 00:33:09,941
Weet je hoe je eruit ziet?

582
00:33:09,983 --> 00:33:13,149
Vies geld en een bende boeven -

583
00:33:13,192 --> 00:33:15,066
echt geweldig, dat ben jij!

584
00:33:15,108 --> 00:33:17,024
Denk er eens over na - als u ze niet heeft betaald

585
00:33:17,067 --> 00:33:18,649
zouden ze er nog zijn?

586
00:33:19,025 --> 00:33:20,316
Als je in de buurt bent,

587
00:33:20,358 --> 00:33:21,482
ze buigen en schrapen.

588
00:33:21,525 --> 00:33:22,857
Achter je rug

589
00:33:22,900 --> 00:33:24,982
ze noemen je de flunkey van de buitenlandse duivel.

590
00:33:25,317 --> 00:33:27,774
Wat? Wil je met mij vechten?

591
00:33:30,358 --> 00:33:31,816
Dus ik ben een flunkey -

592
00:33:32,108 --> 00:33:33,941
Een flunkey met geld

593
00:33:34,150 --> 00:33:35,732
is zo goed als een koning.

594
00:33:35,775 --> 00:33:36,816
Jij ook?

595
00:33:36,858 --> 00:33:39,774
Een arme leraar, zo puur -

596
00:33:39,817 --> 00:33:42,399
je moet paraplu's repareren om te eten.

597
00:33:42,442 --> 00:33:43,857
Voelt dat goed?

598
00:33:44,067 --> 00:33:47,691
Zuiverheid kun je niet eten, toch?

599
00:33:47,942 --> 00:33:49,607
Vraag jezelf af -

600
00:33:49,650 --> 00:33:52,899
Wie van jouw leerlingen herinnert zich jou nog?

601
00:33:52,942 --> 00:33:54,857
Welke geven nog steeds om jou?

602
00:33:55,650 --> 00:33:57,149
Allemaal,

603
00:33:57,192 --> 00:33:58,607
ze zijn nu bij mij.

604
00:33:59,900 --> 00:34:00,691
Bastaard!

605
00:34:16,650 --> 00:34:18,566
Zou je mij neersteken?

606
00:34:20,817 --> 00:34:22,816
Jij misdadiger! Wil je mij vermoorden?

607
00:34:23,525 --> 00:34:26,149
Doe mij pijn en je zult niet ontsnappen.

608
00:34:28,442 --> 00:34:30,024
Mannen, hier!

609
00:34:41,317 --> 00:34:43,149
- Gratis Ah Sang!
- Maak je geen zorgen over mij.

610
00:34:43,525 --> 00:34:44,691
Aanval!

611
00:34:44,733 --> 00:34:46,816
Vecht, broeders!

612
00:34:49,067 --> 00:34:49,982
Kom op!

613
00:34:50,608 --> 00:34:53,649
Gratis Ah Sang!

614
00:34:57,608 --> 00:34:59,024
Politie, stop ermee!

615
00:34:59,067 --> 00:35:01,399
Ga terug, ga terug.

616
00:35:01,567 --> 00:35:04,149
Ga terug

617
00:35:06,942 --> 00:35:08,107
Ga naar huis.

618
00:35:09,192 --> 00:35:10,607
Beweeg en ik schiet.

619
00:35:15,775 --> 00:35:18,732
Speel je met mij?

620
00:35:19,108 --> 00:35:20,274
Ga weg.

621
00:35:20,317 --> 00:35:21,691
Zeg wat?

622
00:35:21,733 --> 00:35:22,816
Geef jij nu de bevelen?

623
00:35:22,858 --> 00:35:24,441
Weet je wie de eigenaar is van deze patch?

624
00:35:24,483 --> 00:35:27,441
Ga je mij neerschieten? Goed?

625
00:35:27,817 --> 00:35:29,899
Wat ga je dan tegen je kapitein zeggen?

626
00:35:34,358 --> 00:35:35,441
Houd je mond, anders arresteer ik je.

627
00:35:35,483 --> 00:35:36,816
Ik zal deze hele plaats afsluiten.

628
00:35:36,858 --> 00:35:38,691
Kijk eens wat je dan tegen je baas zegt!

629
00:35:39,567 --> 00:35:40,399
Geloof je mij niet?

630
00:35:40,442 --> 00:35:41,816
Probeer mij maar, klootzak!

631
00:35:53,108 --> 00:35:55,899
Wat ga je met de school doen?

632
00:35:58,150 --> 00:36:00,316
Sang's baas heeft mijn kapitein in zijn zak.

633
00:36:01,483 --> 00:36:02,857
De twee buitenlandse duivels

634
00:36:02,900 --> 00:36:04,816
zijn onder één hoedje.

635
00:36:04,858 --> 00:36:06,941
Het is hopeloos. De school is gedoemd.

636
00:36:07,483 --> 00:36:08,899
Vet, ik vertrouw je

637
00:36:09,317 --> 00:36:12,357
omdat je niet bent zoals andere agenten.

638
00:36:12,817 --> 00:36:14,607
Maar één woord van een buitenlander

639
00:36:14,650 --> 00:36:15,649
en je laat de zaak vallen?

640
00:36:15,692 --> 00:36:18,732
Dat is het niet, het is zinloos.

641
00:36:18,942 --> 00:36:20,816
Dus je hebt de brandstichter niet gearresteerd

642
00:36:21,192 --> 00:36:24,066
of zorg voor de mensen en de kinderen.

643
00:36:24,400 --> 00:36:25,982
En nu mijn discipelen

644
00:36:26,025 --> 00:36:27,524
doen je werk voor je.

645
00:36:27,567 --> 00:36:30,774
Wat kan ik nog meer doen?

646
00:36:31,317 --> 00:36:33,441
Meester Ip, u bent een vechter, geen god.

647
00:36:33,483 --> 00:36:35,191
Daarvoor is het te laat.

648
00:36:35,567 --> 00:36:37,691
Jij bewaakt de school dag en nacht -

649
00:36:37,733 --> 00:36:39,482
maar voor hoe lang?

650
00:36:39,650 --> 00:36:42,649
Je weet dat buitenlandse duivels Hongkong besturen.

651
00:36:44,483 --> 00:36:46,149
De wereld is niet eerlijk.

652
00:36:46,192 --> 00:36:49,274
Maar morele normen gelden voor iedereen.

653
00:36:49,733 --> 00:36:52,816
De heerser is niet altijd een superieur persoon.

654
00:36:53,067 --> 00:36:55,232
En de geregeerde is niet altijd minderwaardig.

655
00:36:55,650 --> 00:36:58,066
De wereld is niet van de rijken

656
00:36:58,108 --> 00:37:00,191
of zelfs de machtigen

657
00:37:00,358 --> 00:37:02,066
maar voor degenen met een zuiver hart.

658
00:37:02,317 --> 00:37:04,149
Heb je aan de kinderen gedacht?

659
00:37:04,525 --> 00:37:06,441
Alles wat we doen,

660
00:37:06,692 --> 00:37:08,399
ze kijken.

661
00:37:08,942 --> 00:37:12,399
We moeten goede rolmodellen zijn.

662
00:37:13,358 --> 00:37:14,524
Alles wat we doen,

663
00:37:15,317 --> 00:37:16,774
is niet voor vandaag

664
00:37:17,108 --> 00:37:18,732
maar voor morgen.

665
00:37:51,817 --> 00:37:54,066
"Gooi het weg als je het niet wilt."

666
00:38:27,775 --> 00:39:08,232
"Naai alstublieft de knoop aan."

667
00:39:20,983 --> 00:39:22,566
Mevrouw Ip, mijn eerste diagnose

668
00:39:22,608 --> 00:39:24,566
is het vermoeden van een tumor.

669
00:39:24,608 --> 00:39:26,482
Het is niet erg bemoedigend.

670
00:39:26,525 --> 00:39:27,691
Maar we zullen meer leren

671
00:39:27,733 --> 00:39:29,816
zodra we het volledige rapport hebben.

672
00:39:29,942 --> 00:39:31,732
Probeer je niet te veel zorgen te maken.

673
00:39:52,983 --> 00:39:53,899
Meester Ip

674
00:39:53,983 --> 00:39:54,899
Master-IP, Master-IP

675
00:39:54,942 --> 00:39:56,316
Je werkt zo hard.

676
00:39:57,317 --> 00:40:01,357
Meester Ip, we hebben allemaal meegedaan aan de soep.

677
00:40:01,400 --> 00:40:02,482
- Geniet ervan
- Dank je

678
00:40:02,525 --> 00:40:04,441
Je bent hier dag en nacht.

679
00:40:04,483 --> 00:40:05,982
Je hebt levensonderhoud nodig.

680
00:40:06,025 --> 00:40:06,982
Waar zijn uw discipelen?

681
00:40:07,025 --> 00:40:08,232
Ze zouden er ook een paar moeten hebben.

682
00:40:08,275 --> 00:40:09,607
Dank je, dank je.

683
00:40:20,733 --> 00:40:22,232
Ik had je verteld dat de blauwe beter is,

684
00:40:22,317 --> 00:40:24,941
maar je koopt nog steeds de rode.

685
00:40:25,150 --> 00:40:26,732
Geweldig, geweldig, nog een overwinning.

686
00:40:27,858 --> 00:40:29,524
Zoveel gevechten - wat is er aan de hand?

687
00:40:29,567 --> 00:40:30,482
Geld nodig?

688
00:40:30,525 --> 00:40:31,649
Het is een leven.

689
00:40:32,608 --> 00:40:34,357
Ik moet ook eten.

690
00:40:34,692 --> 00:40:36,691
Die keer op school,

691
00:40:36,733 --> 00:40:38,399
Je hebt mijn mannen pijn gedaan.

692
00:40:38,442 --> 00:40:40,024
Je bent mij iets verschuldigd.

693
00:40:42,983 --> 00:40:44,399
Hoeveel ben ik u verschuldigd?

694
00:40:45,983 --> 00:40:47,232
Daar gaat het niet om.

695
00:40:48,900 --> 00:40:50,691
Ik bewonder je.

696
00:40:51,400 --> 00:40:53,441
Ik wil je vriend zijn.

697
00:40:55,317 --> 00:40:58,566
Sang, waar gaat dit over?

698
00:40:59,775 --> 00:41:01,066
Ik heb het over

699
00:41:01,317 --> 00:41:02,857
het soort vriendschap

700
00:41:02,900 --> 00:41:04,982
dat een andere moeder tegen de muur duwt.

701
00:41:05,025 --> 00:41:07,732
Ik koop hier een mannenhand.

702
00:41:08,358 --> 00:41:10,441
Je hebt zoveel mannen -

703
00:41:11,067 --> 00:41:12,649
waarom heb je mij nodig?

704
00:41:12,900 --> 00:41:14,316
Omdat hij kungfu kent

705
00:41:15,108 --> 00:41:16,441
en jij ook.

706
00:41:16,983 --> 00:41:18,232
En je vecht goed.

707
00:41:22,608 --> 00:41:23,691
En als ik nee zeg?

708
00:41:29,108 --> 00:41:30,774
Ga dan ergens anders heen voor een korst.

709
00:41:31,900 --> 00:41:34,774
Het blauw? Overhandig het.

710
00:41:34,858 --> 00:41:36,732
Heb jij gewonnen? Geef het hier.

711
00:41:38,692 --> 00:41:39,399
Ah zong -

712
00:41:43,317 --> 00:41:44,232
Dat geld -

713
00:41:44,733 --> 00:41:45,482
Ik wil het allemaal.

714
00:43:09,483 --> 00:43:11,441
Hoeveel dagen hiervan nog?

715
00:43:16,442 --> 00:43:17,316
Ben je wakker?

716
00:43:18,067 --> 00:43:19,399
Ik wilde je niet wakker maken.

717
00:43:20,358 --> 00:43:21,482
Nog een paar dagen.

718
00:43:22,983 --> 00:43:24,982
Wanneer eet jij weer thuis?

719
00:43:25,525 --> 00:43:26,524
Vanavond.

720
00:43:26,858 --> 00:43:28,524
Ik kom eerder terug.

721
00:43:32,192 --> 00:43:33,024
Gaat het?

722
00:43:36,775 --> 00:43:37,607
Nou...

723
00:43:39,692 --> 00:43:41,482
- Hallo
- Hallo? Meester-IP?

724
00:43:41,608 --> 00:43:42,524
Ja, wie is dit?

725
00:43:43,233 --> 00:43:44,607
Kowloon-ziekenhuis.

726
00:43:44,650 --> 00:43:45,691
Wat is het?

727
00:43:45,733 --> 00:43:48,357
Meester Tin is zwaar gewond

728
00:43:48,400 --> 00:43:50,066
en hij wil je zien.

729
00:43:51,025 --> 00:43:52,691
Oké, ik kom er zo aan.

730
00:43:53,442 --> 00:43:54,732
Ik heb gebeld.

731
00:43:55,567 --> 00:43:56,732
Bedankt.

732
00:44:02,692 --> 00:44:03,899
Laten we aan het werk gaan.

733
00:44:09,942 --> 00:44:11,149
Erg goed.

734
00:44:12,192 --> 00:44:13,024
Ga spelen.

735
00:44:19,983 --> 00:44:22,191
Gelukkig is het slechts een handblessure.

736
00:44:22,233 --> 00:44:24,482
Het had veel erger kunnen zijn.

737
00:44:27,317 --> 00:44:28,399
Bedankt.

738
00:44:28,442 --> 00:44:31,191
Ah Sang heeft hem zeker gestuurd.

739
00:44:33,025 --> 00:44:35,566
Als leraar ben ik een totale mislukking.

740
00:44:36,942 --> 00:44:37,524
Laten we er een paar nemen!

741
00:44:37,567 --> 00:44:38,857
Ja, deze!

742
00:44:39,358 --> 00:44:40,191
Kinderen,

743
00:44:40,775 --> 00:44:43,191
Ik heb een paar cartoondia's

744
00:44:43,233 --> 00:44:44,316
wil je ze zien?

745
00:44:45,775 --> 00:44:47,482
Het is gratis.

746
00:44:47,525 --> 00:44:49,149
Kom op.

747
00:44:49,775 --> 00:44:50,274
Hoi!

748
00:44:52,817 --> 00:44:54,316
- Schiet op
- Wat ben je aan het doen?

749
00:44:54,358 --> 00:44:55,941
- Help, help
- Help, ik

750
00:44:55,983 --> 00:44:56,649
Hé!

751
00:44:57,983 --> 00:44:58,941
Neem hem

752
00:44:59,025 --> 00:45:00,399
Wat ben je aan het doen?

753
00:45:00,942 --> 00:45:02,524
- Geniet ervan
- Help mij.

754
00:45:15,025 --> 00:45:16,441
Je hebt twee uur.

755
00:45:16,650 --> 00:45:18,566
Breng de directeur naar de scheepswerf

756
00:45:18,608 --> 00:45:21,816
of ik verkoop de kinderen als slaaf.

757
00:45:23,775 --> 00:45:25,857
Hoe wist je dat ik in het ziekenhuis lag?

758
00:45:25,900 --> 00:45:27,357
Je zei dat ze mij moesten bellen.

759
00:45:27,400 --> 00:45:27,982
Nee, dat deed ik niet.

760
00:45:28,025 --> 00:45:28,857
Dat deed je niet?

761
00:45:39,733 --> 00:45:41,441
Mevrouw Ip, waar is meester Ip?

762
00:45:41,483 --> 00:45:42,524
Wat is het?

763
00:45:44,442 --> 00:45:46,524
Vertel me wat er is gebeurd?

764
00:45:47,733 --> 00:45:48,816
Meester Ip!

765
00:45:48,983 --> 00:45:50,232
Wat is er, mevrouw Wong?

766
00:45:50,275 --> 00:45:52,941
Een man heeft Ching, Fong en andere kinderen ontvoerd.

767
00:45:52,983 --> 00:45:53,816
Wat?

768
00:45:54,650 --> 00:45:56,941
Als de directeur hem niet bezoekt,

769
00:45:56,983 --> 00:45:59,066
hij zal de kinderen als slaaf verkopen.

770
00:46:02,733 --> 00:46:04,066
Schiet op, zoek de directeur,

771
00:46:04,108 --> 00:46:05,816
vertel sergeant. Po.

772
00:46:39,525 --> 00:46:40,441
Geweldig.

773
00:46:41,983 --> 00:46:44,524
Ik wil de directeur en jij brengt een paal mee.

774
00:46:47,067 --> 00:46:47,982
Gewoon geweldig.

775
00:46:49,150 --> 00:46:50,274
En de directeur?

776
00:46:51,025 --> 00:46:52,191
Op weg.

777
00:46:53,067 --> 00:46:53,941
Laat eerst de kinderen gaan.

778
00:46:55,067 --> 00:46:55,857
Oké?

779
00:46:56,192 --> 00:46:57,691
Papa, papa!

780
00:46:59,400 --> 00:47:00,274
Stil!

781
00:47:00,400 --> 00:47:01,607
Zoon, wees niet bang.

782
00:47:02,983 --> 00:47:03,649
Ik ben hier.

783
00:47:04,358 --> 00:47:05,941
Ah, dus dit is je zoon?

784
00:47:06,358 --> 00:47:09,107
Gelukkig. Ik hoopte hem te pakken te krijgen.

785
00:47:10,067 --> 00:47:11,232
Laat hem eruit.

786
00:47:14,608 --> 00:47:15,482
Ga rechtop staan.

787
00:47:15,942 --> 00:47:16,732
Stil.

788
00:47:17,233 --> 00:47:18,232
Kalmeer,

789
00:47:19,858 --> 00:47:21,316
jongen, kom hier.

790
00:47:22,650 --> 00:47:23,524
Ah zong,

791
00:47:24,567 --> 00:47:25,816
de kinderen zijn niet de schuldige.

792
00:47:26,692 --> 00:47:28,191
Knoei niet met ze, oké?

793
00:47:28,608 --> 00:47:30,066
Hoe knoei ik met ze?

794
00:47:30,983 --> 00:47:32,524
Ik geef hem een ​​appel.

795
00:47:35,233 --> 00:47:37,274
Wees niet bang, neem wat appel.

796
00:47:37,608 --> 00:47:38,607
Gewoon

797
00:47:39,525 --> 00:47:41,232
zeg tegen papa dat hij de paal moet neerleggen.

798
00:47:41,275 --> 00:47:42,941
Dan kunnen we praten.

799
00:47:43,317 --> 00:47:44,774
Ching, wees niet bang.

800
00:47:44,817 --> 00:47:46,274
Zet de paal neer.

801
00:47:51,525 --> 00:47:52,482
Doe alsof je het meent.

802
00:47:52,525 --> 00:47:53,691
Op je knieën.

803
00:47:59,150 --> 00:47:59,982
Kowtow.

804
00:48:05,900 --> 00:48:07,607
Meester-IP?

805
00:48:13,192 --> 00:48:14,232
Hé -

806
00:48:14,608 --> 00:48:16,024
Wat doe jij hier?

807
00:48:16,442 --> 00:48:17,732
Er is geen gevecht vandaag.

808
00:48:18,108 --> 00:48:19,149
Jij hebt mijn jongen meegenomen.

809
00:48:19,567 --> 00:48:21,399
Meester! Meester!

810
00:48:21,817 --> 00:48:23,357
Help me!

811
00:48:23,650 --> 00:48:24,399
Ah Fong

812
00:48:25,233 --> 00:48:26,899
Dus hij is jouw jongen...

813
00:48:26,942 --> 00:48:29,982
Het spijt me. Hij is een van ons, laat hem gaan.

814
00:48:32,275 --> 00:48:33,857
Gelukkig was ik het die hem meenam.

815
00:48:34,150 --> 00:48:35,774
Er had van alles kunnen gebeuren.

816
00:48:48,067 --> 00:48:49,774
Laat het met rust. Gaan!

817
00:48:53,067 --> 00:48:53,982
Ip man,

818
00:48:54,567 --> 00:48:55,982
Je bent een goede vechter, ja?

819
00:48:56,650 --> 00:48:58,482
Kun jij het opnemen tegen tien man?

820
00:48:58,525 --> 00:49:00,774
Zeg niet dat ik je nooit een kans heb gegeven.

821
00:49:01,858 --> 00:49:03,941
Eén tegen tien...

822
00:49:04,358 --> 00:49:05,691
of zeg elf.

823
00:49:06,067 --> 00:49:07,816
Met elke klap die je landt

824
00:49:08,317 --> 00:49:10,316
Ik geef hem een stuk te eten.

825
00:50:01,608 --> 00:50:05,232
Meester, ze hebben nog steeds mijn vrienden.

826
00:50:48,525 --> 00:50:49,441
Waarom ben je terug?

827
00:50:49,942 --> 00:50:51,649
Om de kinderen van school te halen.

828
00:51:25,900 --> 00:51:26,774
Bastaard.

829
00:51:59,108 --> 00:51:59,941
Beweging.

830
00:52:05,442 --> 00:52:06,357
Hier.

831
00:52:22,483 --> 00:52:23,399
Pak hem!

832
00:52:32,692 --> 00:52:34,482
Nog een stap en ik vermoord hem.

833
00:52:34,525 --> 00:52:35,566
Pa!

834
00:52:41,275 --> 00:52:42,274
Bijt hem.

835
00:52:47,400 --> 00:52:48,316
Wat de...?!

836
00:52:52,817 --> 00:52:53,732
Gaan!

837
00:53:06,400 --> 00:53:08,566
Grijp het kind, schiet op.

838
00:53:29,442 --> 00:53:31,357
Daar, snel!

839
00:53:37,108 --> 00:53:38,107
Pa!

840
00:53:38,233 --> 00:53:39,357
Pa! Pa!

841
00:53:56,192 --> 00:53:57,774
David, blijf daar niet staan!

842
00:53:57,817 --> 00:54:00,107
Grijp dat kind.

843
00:54:18,942 --> 00:54:20,316
Pa!

844
00:54:31,525 --> 00:54:33,441
Knielen. Beweeg niet.

845
00:54:34,942 --> 00:54:36,774
Knielen.

846
00:54:39,692 --> 00:54:40,857
Beweeg niet.

847
00:54:41,108 --> 00:54:42,274
Knielen.

848
00:54:42,317 --> 00:54:44,066
- Hoor je mij?
- Ik ben niet bij hen.

849
00:54:54,108 --> 00:54:56,982
Beweeg niet! Niemand beweegt!

850
00:54:58,525 --> 00:55:00,024
Politie. Beweeg niet!

851
00:55:00,150 --> 00:55:02,191
Niemand beweegt!

852
00:55:02,483 --> 00:55:04,357
Ga naar binnen en maak foto's.

853
00:55:04,858 --> 00:55:06,566
Beweeg niet!

854
00:55:07,192 --> 00:55:09,982
Al die jongens daar.

855
00:55:10,483 --> 00:55:11,441
Ze zullen geweldige nieuwsfoto's maken.

856
00:55:11,483 --> 00:55:13,357
Geweldig kopmateriaal.

857
00:55:14,567 --> 00:55:16,524
Haal ze allemaal.

858
00:55:19,400 --> 00:55:21,566
Ik zei: niet bewegen!

859
00:55:37,608 --> 00:55:38,732
Mama

860
00:55:39,483 --> 00:55:40,149
Mama!

861
00:55:40,192 --> 00:55:41,232
Ah Ching!

862
00:55:57,108 --> 00:55:58,982
Er waren problemen op school.

863
00:56:01,650 --> 00:56:03,524
Ze hebben Ah Ching ontvoerd.

864
00:56:06,233 --> 00:56:07,649
Het spijt me zo, Wing Sing.

865
00:56:12,067 --> 00:56:12,941
Het is mijn schuld

866
00:56:15,858 --> 00:56:17,149
Ik had het mis.

867
00:56:22,150 --> 00:56:23,566
Het is mijn schuld.

868
00:56:25,108 --> 00:56:26,857
Het zal niet meer gebeuren,

869
00:56:27,608 --> 00:56:28,857
oké?

870
00:56:41,858 --> 00:56:42,899
Ga je gezicht wassen.

871
00:56:42,942 --> 00:56:43,524
Oké.

872
00:56:43,567 --> 00:56:44,774
Goed kind.

873
00:57:11,108 --> 00:57:12,649
Het is allemaal mijn schuld.

874
00:57:14,775 --> 00:57:15,857
Huil niet.

875
00:57:15,983 --> 00:57:18,899
Lieverd, ik ben zo bang.

876
00:57:21,650 --> 00:57:22,899
Het is nu in orde.

877
00:57:24,483 --> 00:57:27,066
Maar misschien ben ik dat niet.

878
00:57:34,817 --> 00:57:35,982
Wat bedoel je?

879
00:57:43,942 --> 00:57:45,649
De dokter zei...

880
00:57:47,067 --> 00:57:49,191
Ik waarschijnlijk...

881
00:57:49,650 --> 00:57:51,816
kanker hebben.

882
00:58:06,358 --> 00:58:09,357
De zwarte vlekken duiden op kankercellen.

883
00:58:09,483 --> 00:58:10,732
Dit zijn tumoren.

884
00:58:10,775 --> 00:58:12,941
De kanker heeft zich te wijd verspreid

885
00:58:13,025 --> 00:58:15,649
dat we kunnen opereren.

886
00:58:26,900 --> 00:58:28,566
Is het te genezen?

887
00:58:29,983 --> 00:58:32,607
Normaal gesproken zouden we medicijnen voorschrijven

888
00:58:32,900 --> 00:58:34,607
maar in dit stadium

889
00:58:34,733 --> 00:58:37,316
Het is onwaarschijnlijk dat ze het onder controle krijgen.

890
00:58:40,233 --> 00:58:43,524
Dokter, hoeveel tijd heb ik?

891
00:58:44,483 --> 00:58:46,274
Misschien zes maanden.

892
00:59:28,775 --> 00:59:30,691
Ik zal je meer rijst bezorgen.

893
00:59:39,567 --> 00:59:40,566
Slechts de helft.

894
01:00:44,983 --> 01:00:46,357
Maak je geen zorgen, je bent veilig.

895
01:00:46,442 --> 01:00:47,691
De politie staat aan jouw kant.

896
01:00:47,775 --> 01:00:50,566
Elke dag staat er een nieuw verhaal in de krant.

897
01:00:52,067 --> 01:00:53,607
Ontvoerde kinderen,

898
01:00:53,692 --> 01:00:56,732
mensen die uit hun huizen worden gegooid.

899
01:00:56,817 --> 01:00:58,066
Mijn baas is ontevreden.

900
01:00:58,150 --> 01:00:59,399
En als mijn baas ongelukkig is,

901
01:00:59,483 --> 01:01:00,399
Ik ben ongelukkig.

902
01:01:00,442 --> 01:01:01,774
Dus -

903
01:01:01,942 --> 01:01:03,316
voorlopig dit alles

904
01:01:03,358 --> 01:01:05,441
snode ondeugd en corruptie

905
01:01:05,483 --> 01:01:07,899
waar je zo graag mee bezig bent -

906
01:01:07,983 --> 01:01:09,607
je zult een pauze moeten nemen.

907
01:01:09,650 --> 01:01:10,607
Anders...

908
01:01:10,650 --> 01:01:11,607
"WING CHUN'S IP-MAN HELPT
POLITIE REDDE KINDEREN"

909
01:01:11,900 --> 01:01:13,399
Frankie,

910
01:01:13,650 --> 01:01:15,732
Ik kan je niet beschermen.

911
01:01:16,358 --> 01:01:17,774
Wat je ook zegt.

912
01:01:17,817 --> 01:01:18,607
Ja.

913
01:01:19,525 --> 01:01:20,274
Nou, Frankie,

914
01:01:20,317 --> 01:01:22,357
deze chats zijn altijd een plezier.

915
01:01:22,858 --> 01:01:24,149
Cheerio.

916
01:01:31,983 --> 01:01:33,232
Hé baas!

917
01:01:33,733 --> 01:01:35,232
Deze Thaise man is ongelooflijk.

918
01:01:35,317 --> 01:01:36,816
Ellebogen, knieën, vuisten - allemaal geweldig.

919
01:01:36,858 --> 01:01:37,607
Echt heftig.

920
01:01:37,650 --> 01:01:38,691
Zet het op

921
01:01:38,733 --> 01:01:40,566
Het is mijn fout, baas.

922
01:01:40,650 --> 01:01:42,441
Ik wilde de directeur alleen maar laten schrikken

923
01:01:42,525 --> 01:01:43,732
Niet om zo'n puinhoop te creëren.

924
01:01:43,775 --> 01:01:44,607
Ip Man - het is allemaal zijn schuld.

925
01:01:44,942 --> 01:01:45,732
Het spijt me.

926
01:01:52,650 --> 01:01:55,024
Ik wil je gezicht nooit meer zien.

927
01:01:55,192 --> 01:01:56,191
Rot op!

928
01:02:01,525 --> 01:02:03,024
Ip Man.

929
01:02:04,150 --> 01:02:05,816
Maak hem af!

930
01:05:22,692 --> 01:05:23,566
Ga weg.

931
01:06:06,608 --> 01:06:07,899
Wil je thee?

932
01:06:08,858 --> 01:06:11,149
Luister, de zaken zijn rustiger geworden.

933
01:06:11,358 --> 01:06:13,899
Ik verwacht niet nog meer problemen.

934
01:06:14,108 --> 01:06:15,316
Maar -

935
01:06:15,817 --> 01:06:19,357
de buitenlandse duivels zijn niet te vertrouwen.

936
01:06:19,817 --> 01:06:21,691
De baas van Ah Sang heeft het voor je uitgezocht.

937
01:06:21,775 --> 01:06:22,899
Wees voorzichtig.

938
01:06:40,692 --> 01:06:42,691
Zo slim.

939
01:06:49,400 --> 01:06:50,941
Mam, kijk!

940
01:07:15,150 --> 01:07:16,982
Je wilt mij, ik ben hier.

941
01:07:17,108 --> 01:07:18,607
Wat wil je?

942
01:07:27,025 --> 01:07:29,066
Dus jij bent Ip Man?

943
01:07:29,942 --> 01:07:32,482
Je bent de beste vechter in China.

944
01:07:32,942 --> 01:07:34,732
Interessant.

945
01:07:37,608 --> 01:07:39,399
Oké, laten we afspreken.

946
01:07:39,900 --> 01:07:44,191
Het lijkt erop dat jouw Wing Chun de snelste is

947
01:07:44,733 --> 01:07:47,191
zo snel dat je onoverwinnelijk bent.

948
01:07:48,567 --> 01:07:50,982
Laten we eens kijken wiens vuisten het snelst zijn.

949
01:07:51,067 --> 01:07:52,066
De jouwe?

950
01:07:52,108 --> 01:07:53,691
Of de mijne?

951
01:07:53,983 --> 01:07:56,191
Drie minuten.

952
01:07:57,067 --> 01:07:59,274
Als je het volhoudt

953
01:08:00,025 --> 01:08:02,191
Ik laat je met rust.

954
01:11:48,108 --> 01:11:50,191
Hé, hoe gaat het?

955
01:11:50,233 --> 01:11:53,024
Ik wil mijn ballon terug.

956
01:11:53,150 --> 01:11:55,399
Laat het los, maak je er geen zorgen over.

957
01:11:55,442 --> 01:11:57,524
We halen een nieuwe, oké?

958
01:11:57,650 --> 01:11:59,441
Een nieuwe ballon.

959
01:12:12,358 --> 01:12:13,607
Mevrouw -

960
01:12:14,150 --> 01:12:15,399
hier is mijn huur.

961
01:12:16,192 --> 01:12:18,774
Ik heb altijd gezegd dat je goed zou komen!

962
01:12:18,858 --> 01:12:22,232
Veel succes! Je zult het binnenharken!

963
01:12:22,275 --> 01:12:25,691
Geweldig! Ik kan hier Wing Chun oefenen!

964
01:12:26,233 --> 01:12:28,191
Meester - respect!

965
01:12:28,900 --> 01:12:29,774
Respect!

966
01:12:29,858 --> 01:12:32,274
Meneer, geeft u Wing Chun les?

967
01:12:32,400 --> 01:12:34,524
Je moet Ip Man kennen, ja?

968
01:12:34,567 --> 01:12:36,691
Kijk, de krant van vandaag -

969
01:12:36,775 --> 01:12:38,274
hij is in het nieuws.

970
01:12:38,608 --> 01:12:41,066
Hij is zo indrukwekkend.

971
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
Ik wed dat jullie twee goede vrienden zijn.

972
01:12:43,650 --> 01:12:45,149
Stel mij eens een keer voor.

973
01:12:46,025 --> 01:12:48,441
Hier is de sleutel. Ik zal je verlaten.

974
01:12:48,650 --> 01:12:50,191
Vergeet mij niet voor te stellen!

975
01:12:57,900 --> 01:13:00,899
Heb jij dit geschreven?

976
01:13:01,275 --> 01:13:04,191
"WING CHUN'S IP-MAN HELPT
POLITIE REDDE KINDEREN"

977
01:13:04,442 --> 01:13:05,274
Ja.

978
01:13:09,108 --> 01:13:10,566
Mijn naam is Cheung Tin Chi.

979
01:13:11,275 --> 01:13:12,607
Ik ben ook een Wing Chun-vechter.

980
01:13:13,900 --> 01:13:16,482
Kun je ook over mij schrijven?

981
01:13:18,608 --> 01:13:20,524
Ik heb de kungfu van Ip Man gezien

982
01:13:20,608 --> 01:13:23,482
het is geen authentieke Wing Chun.

983
01:13:23,608 --> 01:13:24,816
Ik daag hem uit voor een openbare wedstrijd.

984
01:13:25,067 --> 01:13:26,482
Alle kungfuscholen

985
01:13:26,567 --> 01:13:28,149
respecteer Ip Man's Wing Chun.

986
01:13:28,858 --> 01:13:30,691
Natuurlijk, ik zal iets schrijven.

987
01:13:31,067 --> 01:13:33,232
Maar we zullen zien of de kungfu-wereld...

988
01:13:33,483 --> 01:13:36,066
zal denken dat je gekwalificeerd bent

989
01:13:36,150 --> 01:13:38,399
om Ip Man publiekelijk uit te dagen?

990
01:13:52,942 --> 01:13:53,857
Ga zitten, meester.

991
01:13:56,108 --> 01:13:57,274
Heb je je camera?

992
01:14:01,900 --> 01:14:03,399
Lekkere thee vandaag.

993
01:14:04,358 --> 01:14:06,691
Cheung van Wing Chun. Een vriendschappelijke wedstrijd?

994
01:14:08,775 --> 01:14:10,357
Wie denk je -?

995
01:14:35,858 --> 01:14:37,191
"CHEUNG TIN CHI BARST
NAAR KUNG FU SCÈNE"

996
01:14:53,608 --> 01:14:54,941
"WING CHUN ZEgevierend
CHEUNG TIN CHl'S FAME VERSPREIDT"

997
01:15:04,025 --> 01:15:05,274
"NIEUWE KUNG FU KING: CHEUNG TIN CHl"

998
01:15:23,983 --> 01:15:26,191
Ben ik nu gekwalificeerd?

999
01:15:27,275 --> 01:15:28,232
Zeker.

1000
01:15:29,400 --> 01:15:31,357
Meester Cheung komt eraan.

1001
01:15:31,775 --> 01:15:33,399
Gefeliciteerd, meester Cheung.

1002
01:15:34,358 --> 01:15:36,191
Ogen naar voren, alstublieft.

1003
01:15:41,233 --> 01:15:43,774
Mijnheer Wong, bedankt voor uw steun.

1004
01:15:44,067 --> 01:15:48,066
Ik bewonder een vechter met lef en ambitie.

1005
01:15:48,483 --> 01:15:50,941
Als ik je kan helpen, zeg het dan gewoon.

1006
01:15:50,983 --> 01:15:52,232
Dank je

1007
01:15:54,358 --> 01:15:55,316
Meester Cheung,

1008
01:15:56,192 --> 01:15:58,107
Je vecht tegen iedereen

1009
01:15:58,400 --> 01:16:00,024
en neem fotografen mee.

1010
01:16:00,108 --> 01:16:01,899
Maak je je geen zorgen dat mensen zullen praten?

1011
01:16:03,900 --> 01:16:07,524
Ik weet dat veel mensen denken

1012
01:16:07,650 --> 01:16:09,941
Ik ben een opschepper,

1013
01:16:10,025 --> 01:16:11,691
dat ik superieur gedraag.

1014
01:16:12,400 --> 01:16:13,816
Maar dan in kungfu

1015
01:16:14,192 --> 01:16:16,107
je moet vaststellen wie bovenaan staat.

1016
01:16:17,733 --> 01:16:19,524
En ik wil mensen dit vertellen:

1017
01:16:19,650 --> 01:16:21,024
Ip Man

1018
01:16:21,983 --> 01:16:23,066
kan Wing Chun niet vertegenwoordigen.

1019
01:16:25,692 --> 01:16:26,941
Heren:

1020
01:16:27,900 --> 01:16:29,816
Hierbij kondig ik aan:

1021
01:16:30,025 --> 01:16:32,774
Ik daag Ip Man uit voor een gevecht!

1022
01:16:33,192 --> 01:16:35,024
"Grootmeester van Wing Chun"

1023
01:16:38,942 --> 01:16:40,524
Extra, extra.

1024
01:16:40,608 --> 01:16:42,649
Wing Chun versus Wing Chun

1025
01:16:42,692 --> 01:16:44,482
- Haal je papier.
- Ik zal er een hebben.

1026
01:16:47,525 --> 01:16:49,232
"CHEUNG TIN CHl Daagt IP MAN uit"

1027
01:16:49,275 --> 01:16:51,357
"WIE IS DE ECHTE VLEUGEL CHUN?"

1028
01:17:02,317 --> 01:17:04,982
Lieverd, het is zo belachelijk.

1029
01:17:06,567 --> 01:17:09,441
Het lijkt op de grap over Ah Mo.

1030
01:17:09,483 --> 01:17:12,024
Hij is aan het dineren met vrienden. Hij zegt:

1031
01:17:12,108 --> 01:17:14,399
We zijn allemaal onder de indruk.

1032
01:17:14,442 --> 01:17:15,274
Wil je bewijs?

1033
01:17:15,317 --> 01:17:19,066
Als je vrouw de baas is, ga dan daar zitten.

1034
01:17:19,150 --> 01:17:20,816
Alle mannen liepen er met gebogen hoofd naar toe.

1035
01:17:20,858 --> 01:17:23,066
Alleen Mo bleef waar hij was.

1036
01:17:23,192 --> 01:17:24,274
Ze zeiden:

1037
01:17:24,358 --> 01:17:27,274
Wauw, Mo, jij bent de man!

1038
01:17:27,400 --> 01:17:29,191
Weet je wat Mo zei? Hij zei,

1039
01:17:29,317 --> 01:17:30,274
Nou, mijn vrouw vertelde me:

1040
01:17:30,317 --> 01:17:32,441
Ga niet op drukke plaatsen zitten.

1041
01:17:32,733 --> 01:17:34,399
Grappig, toch?

1042
01:17:35,525 --> 01:17:37,316
Ben je bang voor je vrouw?

1043
01:17:37,692 --> 01:17:39,274
Soms.

1044
01:17:56,192 --> 01:17:57,441
Volgende.

1045
01:17:59,858 --> 01:18:01,649
Ben jij Cheung Wing Sing?

1046
01:18:05,650 --> 01:18:08,566
Waarom heeft God vrouwen mooi maar dom gemaakt?

1047
01:18:09,692 --> 01:18:11,274
Ze zijn mooi

1048
01:18:11,317 --> 01:18:13,441
dus mannen zullen ze leuk vinden.

1049
01:18:13,525 --> 01:18:15,524
Ze zijn dom

1050
01:18:15,692 --> 01:18:17,941
dus ze zullen van mannen houden.

1051
01:18:25,733 --> 01:18:27,191
Kijk, iemand daagt Ip Man uit -

1052
01:18:27,233 --> 01:18:28,524
- Wanneer?
- Volgende maand, op de 15e.

1053
01:18:29,317 --> 01:18:31,024
Moeilijker.

1054
01:18:31,692 --> 01:18:32,607
Ontspan de schouders, sla snel.

1055
01:18:38,775 --> 01:18:40,649
Deze kant op, meester Cheung.

1056
01:18:41,067 --> 01:18:42,024
Ik wil daar zitten.

1057
01:18:42,192 --> 01:18:43,357
"Meester IP"

1058
01:18:54,733 --> 01:18:55,441
Pardon.

1059
01:18:59,608 --> 01:19:02,607
Meester Ip, wat doet u hier?

1060
01:19:02,858 --> 01:19:04,774
Ik ben op zoek naar meneer Chan.

1061
01:19:05,817 --> 01:19:07,607
Wil je leren dansen?

1062
01:19:07,733 --> 01:19:09,691
Ik dans beter dan hij.

1063
01:19:09,817 --> 01:19:10,941
Ik zal het je leren.

1064
01:19:10,983 --> 01:19:12,691
En jij kunt mij kungfu leren.

1065
01:19:14,192 --> 01:19:16,191
Zeker. Nu?

1066
01:19:16,817 --> 01:19:17,441
Oké.

1067
01:19:20,317 --> 01:19:22,857
Wanneer accepteer je mij als discipel?

1068
01:19:23,608 --> 01:19:24,607
Je hebt het helemaal mis.

1069
01:19:25,608 --> 01:19:27,649
Ik heb niet gezegd dat ik je niet zou accepteren.

1070
01:19:28,067 --> 01:19:29,482
Ik deed de deur niet open

1071
01:19:29,817 --> 01:19:31,524
dus je zou weggaan.

1072
01:19:39,817 --> 01:19:41,024
Bedankt.

1073
01:19:41,400 --> 01:19:42,191
Welkom.

1074
01:19:42,233 --> 01:19:45,524
Wing Chun versus Wing Chun - wie is de echte deal?

1075
01:19:45,608 --> 01:19:49,107
Het is een historische dag voor Wing Chun.

1076
01:19:49,275 --> 01:19:52,274
Het zal lijken op een strijd tussen draken!

1077
01:19:52,525 --> 01:19:55,566
Ja! Is Ip Man de grotere vechter?

1078
01:19:55,650 --> 01:19:58,524
Of is Cheung Tin Chi nog feller?

1079
01:19:58,692 --> 01:20:01,857
Wie vertegenwoordigt de echte Wing Chun?

1080
01:20:01,942 --> 01:20:03,316
Vandaag om 15.00 uur. M.

1081
01:20:03,358 --> 01:20:05,066
De wedstrijd zal beginnen.

1082
01:20:05,192 --> 01:20:07,274
Wij wachten met ingehouden adem af.

1083
01:20:07,317 --> 01:20:08,107
Sergeant Po, sergeant. Po!

1084
01:20:08,150 --> 01:20:08,941
- Broer
- Meester Tin

1085
01:20:08,983 --> 01:20:09,899
- Ah-Lik
- Waar is Master Ip?

1086
01:20:10,067 --> 01:20:10,816
Geen idee!

1087
01:20:11,275 --> 01:20:13,107
Wat is het probleem?

1088
01:20:13,150 --> 01:20:14,066
Misschien is hij verdwaald?

1089
01:20:14,192 --> 01:20:17,691
Relax, Ip Man zal ons niet in de steek laten.

1090
01:20:18,692 --> 01:20:19,691
Ik ben hier.

1091
01:20:40,817 --> 01:20:44,024
Het is 15.00 uur. M. Waarom is Ip Man hier niet?

1092
01:20:47,192 --> 01:20:49,316
Het is tijd.

1093
01:20:49,358 --> 01:20:50,816
Kijk, het zijn er drie.

1094
01:21:03,483 --> 01:21:05,107
Waar is je meester?

1095
01:21:09,650 --> 01:21:10,941
Heren -

1096
01:21:11,233 --> 01:21:14,066
de wedstrijd stond gepland voor 15.00 uur. M.

1097
01:21:14,400 --> 01:21:16,441
Sinds Ip Man niet is komen opdagen

1098
01:21:16,525 --> 01:21:17,857
maak ik hierbij bekend

1099
01:21:18,442 --> 01:21:22,691
de overwinnaar en ware geest van Wing Chun

1100
01:21:23,483 --> 01:21:24,816
Cheung Tin Chi.

1101
01:21:26,317 --> 01:21:27,232
Pa! Pa!

1102
01:21:27,275 --> 01:21:29,649
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

1103
01:21:29,983 --> 01:21:32,191
Misschien zit hij vast in het verkeer?

1104
01:21:32,442 --> 01:21:34,149
En dit maakt jou een grootmeester?

1105
01:21:36,525 --> 01:21:39,024
Meester Cheung, wat heeft u te zeggen

1106
01:21:39,108 --> 01:21:39,941
over de no-show van Ip Man vandaag?

1107
01:21:45,525 --> 01:21:47,732
Om te knoeien met klassieke Wing Chun

1108
01:21:48,442 --> 01:21:51,941
is het verlies van de visie van de voorouders.

1109
01:21:53,192 --> 01:21:55,274
Het is nu allebei fout

1110
01:21:55,358 --> 01:21:57,149
en ook naar de toekomst.

1111
01:21:57,608 --> 01:22:00,691
Onze voorouders hoeven zich geen zorgen te maken

1112
01:22:01,233 --> 01:22:02,857
over de toekomst van het formulier.

1113
01:22:03,692 --> 01:22:06,649
Ik geloof dat Meester Ip dit begrijpt.

1114
01:22:06,733 --> 01:22:09,232
Daarom besloot hij de strijd te verbeuren.

1115
01:22:09,858 --> 01:22:11,357
Ook dit is een daad van grote verdienste.

1116
01:22:13,608 --> 01:22:15,566
Vanaf vandaag,

1117
01:22:16,775 --> 01:22:18,149
Ik, Cheung Tin Chi

1118
01:22:18,817 --> 01:22:22,107
zal de echte Wing Chun leiden

1119
01:22:24,025 --> 01:22:24,857
naar een glorieuze toekomst.

1120
01:22:24,900 --> 01:22:26,982
- Bravo.
- Echte Wing Chun.

1121
01:22:27,025 --> 01:22:29,274
Wat zei je?

1122
01:22:29,400 --> 01:22:31,066
Je hebt geen recht op die bewering...

1123
01:22:31,108 --> 01:22:32,482
Je bent niet gekwalificeerd om tegen mijn meester te vechten!

1124
01:22:40,025 --> 01:22:41,857
- Ga zitten, stop.
- Stop.

1125
01:23:04,067 --> 01:23:05,816
Vleugel zingen! Vleugel zingen!

1126
01:23:08,483 --> 01:23:10,982
Alsjeblieft, iemand belt een ambulance!

1127
01:23:20,067 --> 01:23:23,899
Meneer Ip, haar toestand verslechtert.

1128
01:23:24,317 --> 01:23:27,232
Ze moet een tijdje in het ziekenhuis blijven.

1129
01:23:53,358 --> 01:23:55,274
Goed? Voel je je al beter?

1130
01:23:58,733 --> 01:24:00,816
Wanneer kunnen we naar huis?

1131
01:24:02,317 --> 01:24:04,482
De dokter zei dat het beter is

1132
01:24:04,775 --> 01:24:06,357
dat je hier blijft.

1133
01:24:12,275 --> 01:24:13,691
Je hebt rust nodig.

1134
01:24:55,192 --> 01:24:57,316
85... nee, je hebt gelijk.

1135
01:25:10,483 --> 01:25:11,566
Geef de brief aan Cheung Fong.

1136
01:25:11,608 --> 01:25:12,441
Zeg hem dat hij het aan zijn vader moet geven.

1137
01:25:12,692 --> 01:25:13,774
Oké.

1138
01:25:16,900 --> 01:25:20,441
Verpleegster, verpleegster!

1139
01:25:20,775 --> 01:25:22,816
Wat is het, mevrouw?

1140
01:25:22,900 --> 01:25:24,316
Heb je pijn?

1141
01:25:24,358 --> 01:25:26,524
Maak je geen zorgen, ik haal de dokter.

1142
01:25:36,733 --> 01:25:39,232
Neem wat brulkikkersoep -

1143
01:25:41,233 --> 01:25:43,149
het is goed voor je.

1144
01:26:03,442 --> 01:26:04,941
Lieveling -

1145
01:26:06,525 --> 01:26:09,941
Ik wil met je op de foto.

1146
01:27:21,358 --> 01:27:23,691
Je brengt elke dag met mij door.

1147
01:27:23,733 --> 01:27:25,857
Het maakt me zo blij.

1148
01:27:28,025 --> 01:27:30,357
Maar ik zou gelukkiger kunnen zijn.

1149
01:27:33,983 --> 01:27:35,857
Mensen zeggen:

1150
01:27:37,067 --> 01:27:42,399
Het leven is van jou, en dat is niet zo.

1151
01:27:44,150 --> 01:27:47,107
Ik heb het niet eerder gekregen.

1152
01:27:48,567 --> 01:27:52,774
Maar nu begin ik dat te doen.

1153
01:27:55,192 --> 01:27:57,607
Je bent van jezelf.

1154
01:27:58,567 --> 01:28:00,941
En voor deze familie.

1155
01:28:02,275 --> 01:28:04,691
Maar ook naar deze plek.

1156
01:28:06,608 --> 01:28:10,191
Er zijn dingen die je moet doen.

1157
01:28:10,692 --> 01:28:14,607
Ik wil niet dat je spijt krijgt.

1158
01:28:23,858 --> 01:28:27,191
Ik heb er alleen spijt van dat ik niet beter voor je ben.

1159
01:28:29,733 --> 01:28:30,482
Maar ik denk...

1160
01:28:30,525 --> 01:28:33,149
je bent geweldig voor me geweest.

1161
01:28:36,150 --> 01:28:38,649
Als mijn ziekte er niet was geweest,

1162
01:28:39,108 --> 01:28:41,149
zou jij de uitdaging hebben aangenomen?

1163
01:28:59,525 --> 01:29:00,732
Ja.

1164
01:29:03,817 --> 01:29:07,107
Dat is de Ip-man van wie ik hou.

1165
01:29:09,692 --> 01:29:11,857
Ik heb de vrijheid genomen

1166
01:29:12,150 --> 01:29:14,732
om met hem een datum af te spreken.

1167
01:29:25,108 --> 01:29:28,524
Ik heb je al tijden niet meer horen oefenen.

1168
01:29:29,733 --> 01:29:32,649
Wil je mij dat geluid nog een keer laten horen?

1169
01:32:39,858 --> 01:32:41,357
Vleugel Chun,

1170
01:32:41,483 --> 01:32:42,566
Cheung Tin Chi.

1171
01:32:46,233 --> 01:32:47,482
Vleugel Chun,

1172
01:32:47,650 --> 01:32:48,982
Ip Man.

1173
01:34:18,400 --> 01:34:20,649
- Ip Ching, de achterkant
- Oké.

1174
01:39:41,067 --> 01:39:43,357
Ik erken dat ik verslagen ben.

1175
01:39:48,983 --> 01:39:50,816
Er is niets belangrijker

1176
01:39:52,942 --> 01:39:55,107
dan de liefde van degenen aan je zijde.

1177
01:41:00,858 --> 01:41:05,399
"Ip Man's vrouw Cheung Wing Sing"

1178
01:41:05,442 --> 01:41:09,524
"overleden in 1960 aan kanker."

1179
01:41:42,650 --> 01:41:44,774
"Ip Man leerde Ip Ching Wing Chun.
Vechtsporten leidden zijn leven."

1180
01:41:44,817 --> 01:41:46,066
"Ip Man werd een grootmeester."

1181
01:41:46,108 --> 01:41:47,691
"Wing Chun is tot bloei gekomen,
generatie na generatie”,

1182
01:41:47,733 --> 01:41:48,774
"verspreidt zich over de hele wereld."