1 00:00:47,599 --> 00:00:50,636 - Jo, podívej se na to. - Co je to? 2 00:00:50,740 --> 00:00:54,882 - Náhrdelník nebo tak něco. - Vypadá jako zlato. 3 00:00:54,985 --> 00:00:57,816 Hej. Možná je to tady z nějakého důvodu. 4 00:00:58,989 --> 00:01:01,578 Oh, ano? Jaký důvod, Colte? 5 00:01:03,511 --> 00:01:05,893 Nevím. 6 00:01:05,996 --> 00:01:08,137 Celé tohle místo mě děsí. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,380 No, jsme uprostřed po tom všem hřbitově. 8 00:01:10,484 --> 00:01:12,451 Oh, nezačínej s tvými kecy, Ehrene. 9 00:01:12,555 --> 00:01:15,385 Co, to jste nikdy neslyšeli z porážky White Pine? 10 00:01:15,489 --> 00:01:18,802 - Co? - Porážka White Pine. 11 00:01:18,906 --> 00:01:20,780 Myslel jsem, že ano celý důvod, proč jsme tu byli. 12 00:01:20,804 --> 00:01:23,359 Ehrene, nemáme náladu za tvůj dnešní hovno. 13 00:01:23,462 --> 00:01:27,328 Dobře. Cokoliv. odcházím. 14 00:01:27,432 --> 00:01:30,090 Jo. Ale vážně, má pravdu. 15 00:01:30,193 --> 00:01:32,092 Asi bychom se měli vrátit. 16 00:01:32,195 --> 00:01:33,586 Jo. Myslím, že máme, třeba 20 minut 17 00:01:33,610 --> 00:01:35,647 než Brodie tvrdí všechny dívky pro sebe. 18 00:01:35,750 --> 00:01:37,683 Právo. Protože bys byl válet se v něm 19 00:01:37,787 --> 00:01:39,237 kdyby tam nebyla, ne? 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,618 Hej, ty dívky z čerpací stanici 21 00:01:41,722 --> 00:01:42,999 připadalo mi hezké. 22 00:01:43,103 --> 00:01:45,553 Neflirtovali. Byli vyděšení. 23 00:01:47,176 --> 00:01:50,040 Hej, Troyi, jdeš? 24 00:01:50,144 --> 00:01:51,801 Jo. 25 00:06:48,718 --> 00:06:50,548 Chceš být tvrdý? 26 00:06:50,651 --> 00:06:54,586 Máte před sebou 15 sekund Vracím se se šerifem. 27 00:07:05,252 --> 00:07:06,598 Chucku! 28 00:07:09,463 --> 00:07:11,120 Ježíši Kriste. 29 00:07:11,223 --> 00:07:13,225 Nemám trpělivost pro muže utrhnout kousek? 30 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 Těžký hovno, Chucku. 31 00:07:14,813 --> 00:07:17,126 Myslím, že tím jsem byl jen se snažím dělat. 32 00:07:17,229 --> 00:07:19,000 Řekl jsem ti, co se stane příště jsem našel 33 00:07:19,024 --> 00:07:21,026 jeden z vašich kurva pasti na zvířata v tom parku. 34 00:07:21,130 --> 00:07:25,755 Nikdy jsem je neviděl předtím v mém životě. 35 00:07:25,859 --> 00:07:27,481 Když jsi se sem poprvé přistěhoval, řekl jsem, 36 00:07:27,585 --> 00:07:28,941 "Víš, Budu soused, 37 00:07:28,965 --> 00:07:30,322 dát vám výhodu pochybností." 38 00:07:30,346 --> 00:07:32,313 Ale ty jsi kurva zkouší mě, chlapče! 39 00:07:32,417 --> 00:07:36,456 Ježíši, člověče. Musíš se odlehčit. 40 00:07:36,559 --> 00:07:37,974 Pojď dovnitř. 41 00:07:38,078 --> 00:07:39,113 Odložte zátěž. 42 00:07:39,217 --> 00:07:41,840 Koupím ti pivo. 43 00:07:41,944 --> 00:07:44,049 Existují lidé v parku, Chucku. 44 00:07:44,153 --> 00:07:46,362 Mám vysokoškoláky právě přijede na víkend. 45 00:07:46,466 --> 00:07:48,502 Pokud vstoupí do jednoho z nich, tak co? 46 00:07:48,606 --> 00:07:51,229 Musím jít. 47 00:07:51,332 --> 00:07:55,267 Takže se tam vracím, nejsem najdu další takové. 48 00:07:55,371 --> 00:07:57,166 Jdeš do té zasrané stodoly, 49 00:07:57,269 --> 00:08:01,550 možná nenajdete dostaneš se znovu ven, chlapče. 50 00:08:01,653 --> 00:08:04,932 Vyhrožujete? úředník zákona, Chucku? 51 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 Nehraj si se mnou tvrdě, Strážce. 52 00:08:07,141 --> 00:08:10,662 Vaše autorita končí právě tam u nich stromy. 53 00:08:10,766 --> 00:08:13,700 Už se tě nebudu ptát. Drž se mimo ten park. 54 00:08:13,803 --> 00:08:15,712 Nebo jednoho z těchto dnů, něco najdeš 55 00:08:15,736 --> 00:08:17,531 to půjde pěšky. Přímo přes vaše pasti. 56 00:08:17,635 --> 00:08:20,016 A věř mi, nechceš abych to zjistil. 57 00:08:20,120 --> 00:08:21,708 To je hrozba. 58 00:08:21,811 --> 00:08:23,744 vyhrožuješ mi? 59 00:08:26,333 --> 00:08:29,509 - Drž se mimo park. - Znám svá práva, rangere. 60 00:08:29,612 --> 00:08:31,856 Vykročíš jednou nohou znovu na této nemovitosti 61 00:08:31,959 --> 00:08:36,032 a všechny moje pušky dá ti pusu na rozloučenou. 62 00:08:36,136 --> 00:08:37,724 Jestli tě znovu uvidím v parku, Chucku, 63 00:08:37,827 --> 00:08:39,107 Vracím se se šerifem. 64 00:08:39,208 --> 00:08:41,244 Oh, ano. To je to, co potřebuješ, ty zbabělče. 65 00:08:41,348 --> 00:08:44,075 Další muž na práci svou špinavou práci. 66 00:08:44,178 --> 00:08:47,388 Vypadni odsud! 67 00:08:47,492 --> 00:08:49,632 Vyneste odpadky když jste u toho. 68 00:08:51,323 --> 00:08:55,396 Měkký penis, sráči. 69 00:09:31,432 --> 00:09:35,229 Snížení jízdního pruhu pokračovat do odpoledne. 70 00:09:35,333 --> 00:09:37,991 Ti, kteří potřebují cestovat podél dálnice 427 71 00:09:38,094 --> 00:09:42,616 západně od Kennedale jsou povzbuzen k nalezení objížďky. 72 00:09:42,720 --> 00:09:45,723 Dnes je to 135. den 73 00:09:45,826 --> 00:09:49,692 od North Fort Steel a Milford Haven 74 00:09:49,796 --> 00:09:51,004 zavřela své dveře. 75 00:09:51,107 --> 00:09:54,214 A John Gibbs, prezident UVS107, 76 00:09:54,317 --> 00:09:57,976 apeluje na starostu Joe Mancini o pomoc. 77 00:09:58,080 --> 00:10:00,530 Gibbs se setkal se starostou minulou noc 78 00:10:00,634 --> 00:10:03,568 probrat možnost využití 79 00:10:03,672 --> 00:10:05,432 města Zákon o mimořádných opatřeních 80 00:10:05,535 --> 00:10:07,848 poskytnout úlevu pro stovky 81 00:10:07,952 --> 00:10:11,231 propuštěných ocelářů v komunitě. 82 00:10:11,334 --> 00:10:13,543 Gibbs říká... 83 00:10:13,647 --> 00:10:15,718 Tohle bylo tvé matky, Johne. 84 00:10:15,822 --> 00:10:17,375 Chci, abys to měl. 85 00:10:17,478 --> 00:10:22,138 Tak to bude vždycky s tebou bez ohledu na to, co se stane. 86 00:10:22,242 --> 00:10:27,212 Vždycky budeš náš malý chlapec, John. 87 00:10:27,316 --> 00:10:29,421 Školní rada oznámila své plány 88 00:10:29,525 --> 00:10:33,425 sloučit jejich střední střední škola 89 00:10:33,529 --> 00:10:36,774 do nově určeného... 90 00:10:42,055 --> 00:10:45,990 Za posledních 10 let provedl pokračování operace 91 00:10:46,093 --> 00:10:47,716 obou budov proveditelné. 92 00:10:47,819 --> 00:10:51,443 Nová škola je naplánována otevřít letos na podzim. 93 00:10:53,135 --> 00:10:55,827 Ve sportu to vypadá Milford Haven Rangers 94 00:10:55,931 --> 00:11:00,314 uzavřeme ještě jednou těžce vybojovaná sezóna v porážce. 95 00:11:00,418 --> 00:11:01,488 Blíží se... 96 00:11:01,591 --> 00:11:03,007 Ty zkurvysynu. 97 00:11:03,110 --> 00:11:05,019 Řekl jsem ti, co se stane jestli ses sem vrátil. 98 00:11:05,043 --> 00:11:07,770 Přinutil jsi mě kurva udělej tohle, 99 00:11:07,874 --> 00:11:09,738 ty hloupý synu... 100 00:11:09,841 --> 00:11:10,980 Co to sakra?! 101 00:11:21,197 --> 00:11:22,474 co chceš? 102 00:11:22,578 --> 00:11:23,924 Řekni něco! 103 00:11:24,028 --> 00:11:25,995 Nic jsem ti neudělal. 104 00:11:26,099 --> 00:11:29,136 Jdi pryč! 105 00:11:39,077 --> 00:11:42,494 Jdi pryč! Nech mě být! 106 00:11:50,364 --> 00:11:52,297 Pomozte mi! 107 00:12:07,968 --> 00:12:10,971 Ó! Ježíši Kriste! 108 00:12:14,630 --> 00:12:16,218 Oh, ne! 109 00:12:21,602 --> 00:12:25,020 Žádný! 110 00:12:25,123 --> 00:12:27,263 co chceš?! Do prdele. 111 00:12:38,343 --> 00:12:41,519 Žádný! 112 00:12:41,622 --> 00:12:43,314 Ne. 113 00:12:43,417 --> 00:12:44,867 Nedotýkej se mě kurva. 114 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Nic jsem ti neudělal. 115 00:12:46,420 --> 00:12:47,420 Nic jsem ti neudělal. 116 00:12:47,490 --> 00:12:49,665 Ne. 117 00:12:49,769 --> 00:12:52,633 Jdi ode mě! 118 00:12:52,737 --> 00:12:54,394 Nic jsem ti neudělal! 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,017 Žádný! 120 00:12:57,121 --> 00:13:00,780 Stalo se to v Townline Storage 121 00:13:00,883 --> 00:13:04,369 přibližně 2:15 včera večer. 122 00:13:04,473 --> 00:13:06,268 Zloději utíkají s různými kousky 123 00:13:06,371 --> 00:13:09,789 zdravotnických zařízení jsou uloženy v tomto zařízení 124 00:13:09,892 --> 00:13:11,480 z Portlock General Hospital. 125 00:13:11,583 --> 00:13:16,347 Kdokoli, kdo má o tom informace nebo jakýkoli jiný incident 126 00:13:16,450 --> 00:13:17,831 doporučujeme zavolat 127 00:13:17,935 --> 00:13:19,729 Kennedaleská policie Tipová linka oddělení 128 00:13:19,833 --> 00:13:23,009 na čísle 248-3245 129 00:13:23,112 --> 00:13:27,910 nebo prostřednictvím e-mailu na adrese tipy na kennedalepd.com. 130 00:13:28,014 --> 00:13:29,256 Dobrá zpráva pro táborníky 131 00:13:29,360 --> 00:13:31,465 a outdooroví dobrodruzi tento víkend. 132 00:15:25,821 --> 00:15:28,651 - Oh! - Cože? 133 00:15:30,308 --> 00:15:31,965 Šílený. 134 00:15:39,697 --> 00:15:41,733 Který? tam? 135 00:15:41,837 --> 00:15:43,287 Jo. 136 00:15:57,025 --> 00:15:58,509 - Ježíši Kriste. - Ano! 137 00:15:58,612 --> 00:16:01,098 Dobře, vy dva. Chápeme to. Tvoje ptáky jsou zatraceně obrovské, 138 00:16:01,201 --> 00:16:05,067 a ty to nekompenzuješ na cokoliv. 139 00:16:05,171 --> 00:16:08,933 Nechápeš to, zlato. Ale jen tak dál. 140 00:16:09,037 --> 00:16:10,555 Dostanete to později. 141 00:16:11,591 --> 00:16:13,006 Co, schováváš se 142 00:16:13,110 --> 00:16:16,458 někde snubní prsten nebo něco? 143 00:16:16,561 --> 00:16:17,804 Ano. 144 00:16:17,907 --> 00:16:21,118 Je to za mým zipem. 145 00:16:21,221 --> 00:16:23,775 Páni. můj přítel, dámy a pánové. 146 00:16:23,879 --> 00:16:26,813 Nemůžete si pomoct, ale myslíte si, že ano jeho skutečný svatební návrh. 147 00:16:26,916 --> 00:16:29,298 Nic než to nejlepší pro moji holku! 148 00:16:29,402 --> 00:16:31,576 Počkejte. Když jsi řekl za mými zipy, 149 00:16:31,680 --> 00:16:33,751 znamená to prsten je na péro? 150 00:16:33,854 --> 00:16:36,340 Jako ve vašem péru je velikost Krisova prstu? 151 00:16:37,997 --> 00:16:39,895 Jo, jako, někdy je to tak velké. 152 00:16:39,999 --> 00:16:42,829 Ó! 153 00:16:42,932 --> 00:16:44,486 Hovno. 154 00:16:46,971 --> 00:16:50,664 Jo. Moje holka je docela vtipná. 155 00:16:50,768 --> 00:16:52,735 Není to ona, Colte? 156 00:16:55,393 --> 00:16:57,671 Jsi šťastný muž, Troyi. 157 00:17:02,228 --> 00:17:04,264 Hej, můžu dostat ten zapalovač z tebe, kámo? 158 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Jo. 159 00:17:21,523 --> 00:17:23,111 Kouřil brouka. 160 00:17:25,044 --> 00:17:26,838 - Jsi dobrý? - Jo, jsem v pohodě. 161 00:17:26,942 --> 00:17:28,495 Kašlete na to. 162 00:17:28,599 --> 00:17:31,326 Hej, co jsi byl? mluvit dříve? 163 00:17:31,429 --> 00:17:34,708 - Co to bylo? - Ta věc s porážkou. 164 00:17:34,812 --> 00:17:36,607 Oh, porážka White Pine? 165 00:17:36,710 --> 00:17:39,644 Počkejte, počkejte. Porážka? Jako vražda? 166 00:17:39,748 --> 00:17:42,406 Jo. Můj strýc používal žít tady kolem. 167 00:17:42,509 --> 00:17:43,993 Řekl mi celou věc. 168 00:17:44,097 --> 00:17:47,756 Všichni místní o tom vědí, ale nikdy o tom nebudou mluvit. 169 00:17:47,859 --> 00:17:51,035 No tak, Soft Serve. Jaký je příběh? 170 00:17:51,139 --> 00:17:52,485 No, řekl můj strýc všechno to začalo 171 00:17:52,588 --> 00:17:55,833 s tímto pomalým dítětem jménem Johnny. 172 00:17:55,936 --> 00:17:58,456 Pomalé dítě. co to znamená? 173 00:17:58,560 --> 00:18:01,873 Víš. Pomalý. 174 00:18:01,977 --> 00:18:05,084 No a co? Ten kluk nevyhrál závod 175 00:18:05,187 --> 00:18:07,776 a pak došlo k porážce? nechápu to. 176 00:18:07,879 --> 00:18:11,573 Byl psychicky brzděn. 177 00:18:11,676 --> 00:18:13,161 Ne. Brána ne zvuk správně. 178 00:18:13,264 --> 00:18:16,129 Zní to, jako by tam byl jiné slovo možná pro to. 179 00:18:16,233 --> 00:18:17,648 Víš, co je to slovo je, kreténe. 180 00:18:17,751 --> 00:18:20,099 - Proč to prostě neřekneš? - Ne, neříkej to. 181 00:18:20,202 --> 00:18:23,999 Aurora vás natáčí. Ó. 182 00:18:24,103 --> 00:18:25,621 Oh, takže budeš zruš mě. Ochladit. 183 00:18:25,725 --> 00:18:27,796 Dobře. Zrušit kulturu neexistuje, 184 00:18:27,899 --> 00:18:29,867 ty zkurvenej zdatnej. 185 00:18:29,970 --> 00:18:31,420 Kultura zrušení existuje 186 00:18:31,524 --> 00:18:34,216 protože ruším příběh, ty kurva. 187 00:18:34,320 --> 00:18:36,253 - Oh, můj bože. - Do prdele, Ehrene. 188 00:18:36,356 --> 00:18:38,669 Jen nám řekni ten zatracený příběh. 189 00:18:38,772 --> 00:18:40,567 Opravdu to chcete slyšet? 190 00:18:40,671 --> 00:18:42,121 Pojď, řekni ten zasraný příběh. 191 00:18:42,224 --> 00:18:45,054 - Jste si jistý? - Ano! Vyprávěj ten zasraný příběh! 192 00:18:45,158 --> 00:18:48,092 Dobře. Připoutejte se. 193 00:18:48,196 --> 00:18:50,577 Takže před 70 lety, 194 00:18:50,681 --> 00:18:52,510 všude, 100 mil v každém směru 195 00:18:52,614 --> 00:18:55,755 byla pronajata touto dřevařskou společností. 196 00:18:55,858 --> 00:18:57,653 A všechno bylo tak, jak má tenkrát vzdálenější. 197 00:18:57,757 --> 00:18:59,897 Takže by se postavili obchody v kempu 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,694 a prodávat sračky jako žiletky a mýdlo dřevorubcům, 199 00:19:03,797 --> 00:19:07,146 ale zvedli by se ceny jako svině. 200 00:19:07,249 --> 00:19:09,907 Johnnyho táta byl ten chlap které provozovaly tyto obchody 201 00:19:10,010 --> 00:19:12,151 a oni ho za to nenáviděli. 202 00:19:12,254 --> 00:19:14,808 A vytahovali jejich hněv na Johnnyho. 203 00:19:14,912 --> 00:19:17,501 Jednoho dne to všechno vyvrcholilo když jeden z opilých dřevorubců 204 00:19:17,604 --> 00:19:20,435 zakopl a zlomil si kotník na jednom z Johnnyho autíček. 205 00:19:20,538 --> 00:19:25,716 Byl měsíce bez práce. Obvinili by z toho Johnnyho. 206 00:19:25,819 --> 00:19:28,546 Tak se rozhodli abych mu dal lekci. 207 00:19:28,650 --> 00:19:30,928 Řekli to Johnnymu našli pytel hraček 208 00:19:31,031 --> 00:19:35,450 a že by se s nimi měl setkat u staré požární věže. 209 00:19:35,553 --> 00:19:38,038 Johnny se tedy vykradl z tábora v noci, 210 00:19:38,142 --> 00:19:40,455 dychtivý a horlivý a jakkoli byl naivní, 211 00:19:40,558 --> 00:19:42,146 vylezl nahoru vrchol věže. 212 00:19:42,250 --> 00:19:44,424 Ale nebyly tam žádné hračky. 213 00:19:44,528 --> 00:19:47,841 Jen jeden z mužů v strašidelném stará hasičská maska 214 00:19:47,945 --> 00:19:49,705 čeká, aby ho vyděsil. 215 00:19:49,809 --> 00:19:51,845 A on to udělal. 216 00:19:51,949 --> 00:19:54,400 Johnny spadl z věže. 217 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 Jeho krk praskl hned jak dopadl na zem 218 00:19:57,506 --> 00:19:58,921 a muži se lekli. 219 00:19:59,025 --> 00:20:00,865 Tak dali jeden z maskuje ho hasič 220 00:20:00,923 --> 00:20:03,167 aby to vypadalo, že byl hraje si tam sám 221 00:20:03,271 --> 00:20:05,411 a zakopl a upadl. 222 00:20:05,514 --> 00:20:07,723 Takže říkáte, že to tak bylo stejná požární věž 223 00:20:07,827 --> 00:20:08,724 z dřívějška? 224 00:20:08,828 --> 00:20:10,243 Může být. 225 00:20:10,347 --> 00:20:12,728 Těžko říct. 226 00:20:12,832 --> 00:20:14,627 Když Johnnyho otec našel tělo o den později, 227 00:20:14,730 --> 00:20:16,974 znal ty chlapy měl s tím něco společného. 228 00:20:17,077 --> 00:20:19,942 Takže je konfrontoval v jídelna a strhla se rvačka. 229 00:20:20,046 --> 00:20:22,290 A když se usadil prach, Johnnyho táta byl mrtvý 230 00:20:22,393 --> 00:20:27,122 a chlap, který ho zabil tvrdila sebeobranu. 231 00:20:27,226 --> 00:20:29,297 A společnost nechci žádné problémy, 232 00:20:29,400 --> 00:20:32,748 ujistil se, že žádné poplatky byly položeny. 233 00:20:32,852 --> 00:20:37,097 no, chci říct, mrtvý otec a syn 234 00:20:37,201 --> 00:20:40,169 není opravdu moc na porážku, Ehrene. 235 00:20:40,273 --> 00:20:43,345 No, to se stalo o týden později. 236 00:20:43,449 --> 00:20:44,553 Co se tedy stalo dál? 237 00:20:44,657 --> 00:20:46,210 Pár vedoucích od společnosti 238 00:20:46,314 --> 00:20:47,418 se objevil v táboře 239 00:20:47,522 --> 00:20:50,663 a každý jednotlivý člověk byl mrtvý. 240 00:20:50,766 --> 00:20:54,805 Obrovští zasraní dřevorubci roztrhaný na kusy. 241 00:20:54,908 --> 00:20:56,669 Po zdravém dárcovství od společnosti, 242 00:20:56,772 --> 00:20:59,050 vyplatili vdovy, zavřený obchod 243 00:20:59,154 --> 00:21:05,056 a policie to rozhodla jako otrava zkaženým masem. 244 00:21:05,160 --> 00:21:09,578 A řekli, že je to banda zvířat vstoupil a roztrhal těla. 245 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 Řekl jeden z policistů viděl chlapa 246 00:21:11,856 --> 00:21:15,722 pozorování v lese s maskou. 247 00:21:15,826 --> 00:21:17,172 Stále nevědí kdo to udělal, 248 00:21:17,276 --> 00:21:20,900 ale někteří říkají, že to tak bylo muž v masce. 249 00:21:21,003 --> 00:21:24,490 Někteří říkají, že to byl Johnnyho duch snaží se pomstít. 250 00:21:24,593 --> 00:21:27,803 Někteří říkají, že to bylo obojí. 251 00:21:40,333 --> 00:21:43,923 Dobrý příběh. 252 00:21:44,026 --> 00:21:45,752 Dobrý zatracený příběh. 253 00:21:45,856 --> 00:21:47,823 Byl jsem na kraji sedadla celou dobu. 254 00:21:47,927 --> 00:21:49,584 Moje nehty... Jsou rozkousaní na kusy. 255 00:21:49,687 --> 00:21:51,275 Do prdele. Byl to dobrý příběh. 256 00:21:51,379 --> 00:21:53,346 Všechno taky pravda. Přísahej na mého strýce. 257 00:21:53,450 --> 00:21:55,417 Uh, šukej se svým strýcem. Je to pedo. 258 00:21:55,521 --> 00:21:57,971 To se nepočítá kdybych mu odpustila. 259 00:21:58,075 --> 00:21:59,525 Jsi v prdeli. 260 00:21:59,628 --> 00:22:01,348 Chcete o tom slyšet strážci parku 261 00:22:01,389 --> 00:22:02,562 který tu zemřel před 10 lety? 262 00:22:02,666 --> 00:22:03,850 Myslím, že jsme pro dnešní večer dobří. 263 00:22:03,874 --> 00:22:05,496 Hej, Brodie byl ten, kdo o to žádá. 264 00:22:05,600 --> 00:22:06,646 Víš co? Chyby jsou čím dál horší. 265 00:22:06,670 --> 00:22:08,085 Myslím, že bychom měli jít dovnitř. 266 00:22:08,188 --> 00:22:09,500 Zní mi to dobře. 267 00:22:09,604 --> 00:22:12,538 Počkat, počkat, počkat. 268 00:22:12,641 --> 00:22:14,402 Ne. Jít dovnitř. 269 00:22:14,505 --> 00:22:16,990 Ne, potřebuji všechny. 270 00:22:17,094 --> 00:22:18,796 Jak dlouho to bude trvat abyste si uvědomili 271 00:22:18,820 --> 00:22:21,132 není tu žádná recepce? Jsi kurva pomalý? 272 00:22:21,236 --> 00:22:24,757 Dobře. Do prdele. Osvětlení tady je opravdu úžasný, 273 00:22:24,860 --> 00:22:27,863 takže potřebuji všechny aby přišel za mnou. 274 00:22:27,967 --> 00:22:29,796 - Támhle? -Tady, Evane. Vstát. 275 00:22:29,900 --> 00:22:31,419 Pojď. 276 00:22:37,045 --> 00:22:38,218 Dobře, Evane. 277 00:22:40,738 --> 00:22:42,188 Vaše hlava není v záběru. 278 00:22:42,291 --> 00:22:44,017 Dobře. 279 00:22:44,121 --> 00:22:46,917 Tři, dva, jedna. 280 00:22:50,230 --> 00:22:52,854 Počkejte. Nech mě pořiď si jednu bez... 281 00:22:58,135 --> 00:22:59,481 Dobře. 282 00:23:02,898 --> 00:23:04,279 Jo. Dobře. Jdu dovnitř taky. 283 00:23:04,383 --> 00:23:07,247 A ty mošty v chladiči jsou moje. 284 00:23:07,351 --> 00:23:08,766 Dobře, lidi? Jo, my víme. 285 00:23:08,870 --> 00:23:10,699 Nebudeš kurva držet hubu o nich. 286 00:23:10,803 --> 00:23:12,323 Dobrý. Nepiju pivo celý víkend 287 00:23:12,391 --> 00:23:14,289 jen proto vaše toxická maskulinita... 288 00:23:20,295 --> 00:23:22,193 Nemáš zač. 289 00:23:47,702 --> 00:23:49,324 Ó. 290 00:24:18,111 --> 00:24:20,389 Já se v něco změním trochu pohodlnější. 291 00:24:20,493 --> 00:24:22,426 - Oh, opravdu? - Mm-hmm. 292 00:24:22,530 --> 00:24:24,635 Chtěli byste ruku? 293 00:24:27,189 --> 00:24:29,329 Víš to dnes večer? 294 00:24:29,433 --> 00:24:31,884 Trochu jsi mě tam naštval, 295 00:24:31,987 --> 00:24:33,851 zda jsi byl mluví o mně. 296 00:24:33,955 --> 00:24:35,474 - Já? - Ano. 297 00:24:35,577 --> 00:24:37,786 - A co ty? - A co já? 298 00:24:37,890 --> 00:24:39,857 Zvedneš prst a do prdele. 299 00:24:39,961 --> 00:24:41,065 Jo, jako vtip. 300 00:24:41,169 --> 00:24:44,379 A všichni se smáli. Je mi to kurva jedno. 301 00:24:44,483 --> 00:24:46,554 nechci slyšet to znovu. Dobře? 302 00:24:46,657 --> 00:24:49,557 Už jsi mě udělal pozvěte svého zasraného přítele. 303 00:24:49,660 --> 00:24:52,560 Řekl jsem ti, že prostě je procházet něčím. 304 00:24:52,663 --> 00:24:55,459 Je mi to kurva jedno. Stahuje všechny dolů. 305 00:24:55,563 --> 00:24:59,118 Páni. Opravdu pěkné, Troyi. 306 00:24:59,221 --> 00:25:00,395 Opravdu pěkné. 307 00:25:38,675 --> 00:25:39,952 - Ahoj. - Ahoj. 308 00:25:40,055 --> 00:25:42,541 - Máte zapalovač? - Ano. 309 00:25:42,644 --> 00:25:44,922 Díky. 310 00:25:46,510 --> 00:25:49,271 - Kam jdeš? - Nikde. 311 00:25:49,375 --> 00:25:52,205 Tak proč jsi vyplížit se zadními dveřmi? 312 00:25:52,309 --> 00:25:55,312 - Jsou to jen dveře. - Počkejte. 313 00:25:55,415 --> 00:25:58,591 Jdete se sejít s těmi holkami z benzínky? 314 00:25:58,695 --> 00:26:00,835 Je to jako 4 hodiny chůze. Děláš si srandu? 315 00:26:00,938 --> 00:26:03,078 Ne, ale je to ano nebo žádná otázka. 316 00:26:03,182 --> 00:26:05,494 Jak zoufalý si myslíš, že jsem? 317 00:26:05,598 --> 00:26:08,083 Myslím, že jsi to ty. 318 00:26:08,187 --> 00:26:10,569 Jdu se vysrat. Je to s tebou v pořádku? 319 00:26:10,672 --> 00:26:12,225 Právo. Dobře. Ale když se tam dostanete, 320 00:26:12,329 --> 00:26:14,203 ujistěte se, že jim ukážete své opravdu skvělý kazetový přehrávač. 321 00:26:14,227 --> 00:26:17,058 Protože si budou myslet jsi z budoucnosti. 322 00:26:18,369 --> 00:26:20,164 Co se to tady děje? 323 00:26:20,268 --> 00:26:23,409 Ehren se sejde ty dívky z čerpacích stanic. 324 00:26:23,512 --> 00:26:25,169 - Žádný zatracený způsob. - Ano. 325 00:26:25,273 --> 00:26:27,689 Co? Půjdeš se jich zeptat pokud potřebují doplnit? 326 00:26:27,793 --> 00:26:29,553 Právo? Ježíši Kriste. 327 00:26:29,657 --> 00:26:31,382 Jdu se vysrat. 328 00:26:31,486 --> 00:26:33,902 - Ano. Jo, jistě. - Správně. 329 00:26:34,006 --> 00:26:35,526 Ne, jen jsem malá holka z benzínky. 330 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 Ehrene, můžeš? prosím doplňte mě? 331 00:26:37,699 --> 00:26:38,804 Já taky, Ehrene. 332 00:26:38,907 --> 00:26:40,806 Jsem jen trochu dívka z čerpací stanice. 333 00:26:40,909 --> 00:26:45,396 Potřebuji doplnit opravdu hodně, ale nevím jak. 334 00:26:47,364 --> 00:26:50,505 - Hej, naplň mě, Ehrene. - Naplň mě, Ehrene. 335 00:26:50,609 --> 00:26:53,473 Ehrene, můžeš mě naplnit? Naplň mě. 336 00:26:53,577 --> 00:26:56,545 Ehrene, naplň mě. Naplň mě, Ehrene. 337 00:26:56,649 --> 00:26:59,065 Naplň mě, Ehrene. Oh, do prdele! 338 00:26:59,169 --> 00:27:02,379 - Naplň mě, Ehrene! - Naplň mě, Ehrene! 339 00:27:05,140 --> 00:27:07,004 Bože můj. 340 00:27:08,834 --> 00:27:11,388 Ahoj, chceš vidět cool pavouk? 341 00:27:11,491 --> 00:27:14,011 Jo. 342 00:27:14,115 --> 00:27:17,152 Je to zvláštní, ale cool. Našel jsem to. 343 00:27:17,256 --> 00:27:18,498 Je to velké a chlupaté? 344 00:27:18,602 --> 00:27:20,569 Je větší než Troyovo péro. 345 00:27:20,673 --> 00:27:21,950 Do prdele. Cokoli je větší... 346 00:36:25,217 --> 00:36:28,151 kde jsme? 347 00:36:33,812 --> 00:36:35,917 Je to tak krásné. 348 00:36:36,021 --> 00:36:38,403 - To myslíš vážně? - Ano. 349 00:36:38,506 --> 00:36:41,095 Není to tak nádherné? 350 00:36:41,199 --> 00:36:45,893 Konečně máme chvíli pryč od všech tady pohromadě. 351 00:36:45,996 --> 00:36:49,241 Um... co to děláš? 352 00:36:49,345 --> 00:36:53,659 Aurora, musíte trochu žít. 353 00:36:55,834 --> 00:36:58,630 Řekl jsi, že chceš dělat jógu. 354 00:36:58,733 --> 00:37:01,322 Tohle nevypadá pro mě jako jóga. 355 00:37:01,426 --> 00:37:05,602 Vypadá to hodně jako plavání. ne? 356 00:37:11,332 --> 00:37:14,128 Pojď. Voda je skvělá. 357 00:37:14,232 --> 00:37:16,613 Oblékla jsem se na jógu. 358 00:37:16,717 --> 00:37:18,719 Já tyhle věci nenamočím. 359 00:37:18,822 --> 00:37:22,723 Tak to sundej. Na míle daleko nikdo není. 360 00:37:23,793 --> 00:37:27,037 Opravdu sis myslel tohle by šlo? 361 00:37:27,141 --> 00:37:28,246 Co? 362 00:37:28,349 --> 00:37:31,318 Celá tahle věc že děláš. 363 00:37:31,421 --> 00:37:33,112 Nevím. 364 00:37:33,216 --> 00:37:36,875 Za pokus to stojí, ne? 365 00:37:36,978 --> 00:37:40,154 Oh, bylo? 366 00:37:40,258 --> 00:37:42,190 Hej. Ne. 367 00:37:42,294 --> 00:37:43,778 co? Opravdu? 368 00:37:43,882 --> 00:37:46,712 Jo, opravdu. 369 00:37:46,816 --> 00:37:48,680 Pojď. 370 00:37:48,783 --> 00:37:51,476 Víš, že jsme měli něco tam vzadu. 371 00:37:51,579 --> 00:37:54,272 Neřekl jsem, že ne. 372 00:37:54,375 --> 00:37:57,723 Tak co to všechno je? 373 00:37:57,827 --> 00:38:00,899 Pokud se chcete pohnout, udělat pohyb. 374 00:38:01,002 --> 00:38:04,627 Jen neztrácej čas s těmi středoškolskými kecy. 375 00:38:04,730 --> 00:38:08,113 Tak to je dobrá zpráva, protože jsem nenáviděl střední školu 376 00:38:08,216 --> 00:38:11,910 a byl to můj tah. 377 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 Uklidni se, tygře. 378 00:38:15,362 --> 00:38:17,881 Tentokrát jsi promarnil svou šanci. 379 00:38:17,985 --> 00:38:21,229 Promiň. Co se tu tedy děje? 380 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Chybí mi něco? 381 00:38:24,440 --> 00:38:26,580 Ještě půjdu na vyhlídku 382 00:38:26,683 --> 00:38:28,789 abych se protáhl trochu. 383 00:38:28,892 --> 00:38:31,481 Proč mě nepřijdeš najít až skončíte s plaváním 384 00:38:31,585 --> 00:38:35,036 a možná mě protáhneš trochu víc ven? 385 00:38:36,348 --> 00:38:40,041 Ne. Jsi plný překvapení, ty ne? 386 00:38:40,145 --> 00:38:42,699 Neunavuj se tam. 387 00:39:43,760 --> 00:39:46,384 Pomoc! 388 00:42:14,393 --> 00:42:17,914 Zajímalo by mě, kdy jsi byl konečně se ukáže. 389 00:42:19,571 --> 00:42:21,193 Určitě sis ale dal na čas. 390 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 To tě vůbec nezajímá? 391 00:47:05,995 --> 00:47:07,583 Vyšiluješ nad ničím. 392 00:47:07,686 --> 00:47:08,722 Dobře? Všichni víme 393 00:47:08,826 --> 00:47:11,587 Ehren se šel podívat ty dívky z čerpacích stanic. 394 00:47:11,690 --> 00:47:15,211 Brodie a Aurora pravděpodobně ano jen tak kurva. 395 00:47:15,315 --> 00:47:18,076 Něco není v pořádku, Troyi, a ty to víš. 396 00:47:18,180 --> 00:47:20,078 Pojďme k policajtům 397 00:47:20,182 --> 00:47:23,150 a podat trestní oznámení nebo tak něco. 398 00:47:23,254 --> 00:47:25,083 Nikam nejdeme. 399 00:47:25,187 --> 00:47:28,052 Dobře. Dejte mi klíče. já půjdu. 400 00:47:28,155 --> 00:47:30,226 Jo. Chcete tyto? 401 00:47:33,160 --> 00:47:35,369 Běž pro ně kurva. 402 00:47:35,473 --> 00:47:36,543 Co máš za problém?! 403 00:47:39,097 --> 00:47:41,444 Udělal jsi to vážně? 404 00:47:41,548 --> 00:47:42,549 Co? 405 00:47:50,626 --> 00:47:52,559 Viděl jsi, kam šli? 406 00:47:54,699 --> 00:47:57,840 Jo. Jo. ehm... 407 00:47:58,151 --> 00:48:00,429 Myslím, že jsou tady. 408 00:48:01,775 --> 00:48:03,984 Šťastný lov, velký chlape. 409 00:48:22,037 --> 00:48:25,281 Ne, nedotýkej se mě. 410 00:48:25,385 --> 00:48:27,835 Co? 411 00:48:27,939 --> 00:48:30,873 Co?! 412 00:48:30,977 --> 00:48:33,082 Buď pro jednou rozumný, Troyi. 413 00:48:33,186 --> 00:48:36,327 Chci říct, co ten chlap na fotce? 414 00:48:36,430 --> 00:48:38,743 Jaký kurva chlap? 415 00:48:38,846 --> 00:48:41,159 Byla to jen blbá fotka. 416 00:48:41,263 --> 00:48:43,058 Nečistoty na té zasrané čočce nebo tak něco. 417 00:48:43,161 --> 00:48:46,371 Ne, to nebyla špína, a ty to víš. 418 00:48:48,649 --> 00:48:51,411 Kde sakra myslíš, že jdeš? 419 00:48:56,588 --> 00:48:59,005 Oh, myslíš umíš to řídit? 420 00:49:06,909 --> 00:49:12,259 Dobře, podívej, omlouvám se Coltův mrtvý táta ho posral. 421 00:49:12,363 --> 00:49:15,159 Ale nesmí zabíjet taky celý můj zasranej víkend. 422 00:49:15,262 --> 00:49:17,402 Co jsi to sakra řekl? 423 00:49:21,648 --> 00:49:24,168 Co budeš dělat? s tím, co, tvrdý chlap? 424 00:49:24,271 --> 00:49:25,721 Myslíte si, že jsme blázni? 425 00:49:25,824 --> 00:49:27,664 Myslíš, že nebylo ještě někdo na tom obrázku? 426 00:49:27,688 --> 00:49:28,966 No, podívej se na tohle! 427 00:49:29,069 --> 00:49:31,554 Našel jsem to na zemi tam venku! 428 00:49:31,658 --> 00:49:34,661 Jsou tam takové sračky po celém tom zatraceném místě. 429 00:49:34,764 --> 00:49:38,596 Něco není v pořádku, člověče. Projděte si to hlavou! 430 00:49:38,699 --> 00:49:39,838 Pojď, Colte. 431 00:49:39,942 --> 00:49:41,230 Je tam rangerská stanice po silnici 432 00:49:41,254 --> 00:49:42,854 s telefonem, který můžeme použít zavolat o pomoc. 433 00:49:47,501 --> 00:49:49,503 Vy dvě hrdličky buďte opatrní! 434 00:49:49,607 --> 00:49:52,092 Seru na tebe, Troyi! 435 00:50:56,674 --> 00:50:59,021 Hej, tvrdý chlape! 436 00:50:59,125 --> 00:51:01,782 Opravdu chcete něco dělat?! 437 00:51:01,886 --> 00:51:05,131 Jen se mnou kurva dál! 438 00:51:08,134 --> 00:51:10,170 co?! 439 00:51:13,863 --> 00:51:15,796 Co to sakra je?! 440 00:51:24,081 --> 00:51:25,461 Ohh! 441 00:51:44,204 --> 00:51:47,104 - Jsi v pořádku? - Dostal jsi ho? 442 00:51:47,207 --> 00:51:49,278 - Jo, mám ho. - Do prdele, člověče! 443 00:51:49,382 --> 00:51:51,867 - Co to sakra je? - Pojď, jdeme. 444 00:51:51,970 --> 00:51:54,766 Uhh! 445 00:51:54,870 --> 00:51:56,216 Sakra, člověče. 446 00:51:56,320 --> 00:51:58,736 Sakra, kurva, kurva, kurva. 447 00:51:58,839 --> 00:52:02,567 Uhh! 448 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Podívej, jestli to přerušíš ta... ta jelení stezka, 449 00:52:07,503 --> 00:52:08,687 můžeme dojít na hlavní silnici. 450 00:52:08,711 --> 00:52:11,369 Do prdele. Je mi to kurva jedno, člověče. 451 00:52:11,473 --> 00:52:13,268 Jen mě sakra dostaň odtud pryč! 452 00:52:13,371 --> 00:52:15,373 Do prdele! Přestaň se hýbat, člověče. 453 00:52:15,477 --> 00:52:17,444 Ó. Ježíši Kriste. 454 00:52:17,548 --> 00:52:20,620 - To je v pořádku, člověče. to je v pohodě. - Sakra. Hovno. 455 00:52:22,346 --> 00:52:24,313 Do prdele! Pojď, chlape. 456 00:52:24,417 --> 00:52:27,385 Přestaň se hýbat! Jdeme. 457 00:52:27,489 --> 00:52:28,628 Pojď, chlape. Vstát. 458 00:52:28,731 --> 00:52:30,492 Do prdele. 459 00:52:30,595 --> 00:52:32,942 Bože můj. 460 00:52:33,046 --> 00:52:35,048 Sakra. 461 00:52:43,229 --> 00:52:45,783 Vytáhnout. Vytáhnout. 462 00:52:59,072 --> 00:53:01,592 Fuj. Evane, pojď. 463 00:53:08,495 --> 00:53:10,532 Uhh! 464 00:53:10,635 --> 00:53:12,499 Ou! 465 00:53:14,743 --> 00:53:16,676 Pomozte mi někdo! 466 00:53:24,994 --> 00:53:27,411 Pomozte mi! 467 00:53:38,663 --> 00:53:41,839 Ne. 468 00:53:43,737 --> 00:53:44,738 Sakra ne. 469 00:53:44,842 --> 00:53:47,396 Prosím. Pomoc! 470 00:54:02,756 --> 00:54:05,449 Tak se jim postavil v jídelně 471 00:54:05,552 --> 00:54:06,864 a strhla se rvačka. 472 00:54:06,967 --> 00:54:10,316 A když se usadil prach, Johnnyho táta byl mrtvý. 473 00:54:18,393 --> 00:54:21,844 Tróji! Evane! 474 00:54:21,948 --> 00:54:24,571 Tróji! 475 00:54:24,675 --> 00:54:28,403 Troyi, musíme kurva jít! Ehren je mrtvý! 476 00:54:29,818 --> 00:54:33,062 Tróji! 477 00:54:33,166 --> 00:54:35,893 Colte, nemůžu je najít kdekoli. 478 00:55:05,612 --> 00:55:06,924 Co? 479 00:55:07,027 --> 00:55:08,684 Myslím, že je to krev. 480 00:55:08,788 --> 00:55:09,892 Kris, pozor! 481 00:55:11,929 --> 00:55:14,380 Pojď! Spěchat! 482 00:55:14,483 --> 00:55:17,314 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 483 00:56:01,392 --> 00:56:03,739 Tento muž, je... 484 00:56:03,843 --> 00:56:05,569 Kde jsi vzal ten náhrdelník? 485 00:56:05,672 --> 00:56:07,605 Co? posloucháš? 486 00:56:07,709 --> 00:56:09,711 Kde jsi vzal ten náhrdelník? 487 00:56:09,814 --> 00:56:10,814 Poslouchejte nás! 488 00:56:10,850 --> 00:56:13,059 Kde jsi se to vzal? ten náhrdelník?! 489 00:56:13,162 --> 00:56:16,269 Ve staré požární věži! 490 00:56:16,373 --> 00:56:18,340 Požární věž. 491 00:56:18,444 --> 00:56:19,893 Dobře. 492 00:56:19,997 --> 00:56:22,206 Vy nevíte co jsi právě udělal. Dobře? 493 00:56:22,309 --> 00:56:23,690 To je náhrdelník jeho matky. 494 00:56:23,794 --> 00:56:25,461 To je jediná věc drží jeho duši v klidu. 495 00:56:25,485 --> 00:56:27,142 Dobře, dobře, tak to uděláme vrátit to. 496 00:56:27,245 --> 00:56:31,008 Nemůžeš to jen tak vrátit. Teď je vzhůru. 497 00:56:31,111 --> 00:56:32,837 Je vzhůru. 498 00:56:32,941 --> 00:56:35,288 On přijde pro nás všechny. 499 00:56:35,392 --> 00:56:37,324 Máme... 500 00:56:37,428 --> 00:56:38,602 Tady je. 501 00:56:53,064 --> 00:56:55,101 Pamatuješ si mě? 502 00:56:59,346 --> 00:57:01,107 pamatuji si tě. 503 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 A já... 504 00:57:05,560 --> 00:57:08,563 vzpomínám co jsi dělal před 10 lety. 505 00:57:16,191 --> 00:57:18,573 Dal jsem tě do země předtím. 506 00:57:20,609 --> 00:57:22,197 A udělám to znovu! 507 00:57:28,065 --> 00:57:30,654 Je... Je mrtvý? 508 00:57:30,757 --> 00:57:32,966 Ne. 509 00:57:33,070 --> 00:57:35,521 Ale určitě bude zpomalit ho. 510 00:57:39,352 --> 00:57:42,735 Čau, Tome Sawyere. 511 00:57:42,838 --> 00:57:45,392 Jděte tam do kůlny. Popadni řetězy, ano? 512 00:57:45,496 --> 00:57:48,499 Zabalíme ho a vezměte ho do staré požární věže. 513 00:57:48,603 --> 00:57:51,226 Je to jediná půda to ho podrží. 514 00:57:53,918 --> 00:57:55,679 Teď! 515 00:58:01,029 --> 00:58:03,687 Počkejte, počkejte. Takže to je... je to pravda? 516 00:58:03,790 --> 00:58:05,240 Příběh o dítěti, 517 00:58:05,343 --> 00:58:09,658 ten, kdo všechny zmasakroval v dřevorubeckém táboře? 518 00:58:09,762 --> 00:58:12,281 Většinou je to pravda. 519 00:58:12,385 --> 00:58:14,732 Ne všechno. 520 00:58:14,836 --> 00:58:17,010 Přežil jeden. 521 00:58:19,944 --> 00:58:21,705 Můj otec. 522 00:58:24,673 --> 00:58:27,227 Toto monstrum předtím položil. 523 00:58:30,368 --> 00:58:34,062 Víš, nikdy jsem mu nevěřil když mi vyprávěl příběhy. 524 00:58:36,098 --> 00:58:37,790 A pak... 525 00:58:37,893 --> 00:58:40,309 Pak Johnny vstal o 10 let později. 526 00:58:42,553 --> 00:58:46,488 A zabil lidi na kterých mi záleželo. 527 00:58:46,592 --> 00:58:48,594 Tak jsem udělal to, co můj otec. 528 00:58:50,561 --> 00:58:52,632 A dal jsem ho do země. 529 00:58:54,220 --> 00:58:58,327 tentokrát Postarám se, aby tam zůstal. 530 00:58:58,431 --> 00:59:00,157 Pospěšte si! 531 00:59:04,402 --> 00:59:05,887 Dobře. 532 00:59:05,990 --> 00:59:09,580 Začni mu balit nohy, a pak dostaneme jeho ruce. 533 00:59:09,684 --> 00:59:11,617 Dostal jsem ho. 534 00:59:13,550 --> 00:59:15,413 Teď. 535 00:59:15,517 --> 00:59:17,761 Nemůžu. 536 00:59:19,694 --> 00:59:24,630 Dobře. Vezmi řetězy, dát je tam. 537 00:59:27,667 --> 00:59:30,083 Dobře. Nyní, v počtu tří, 538 00:59:30,187 --> 00:59:32,776 já projdu tuto zbraň vám. Dobře? 539 00:59:34,640 --> 00:59:36,780 jeden... 540 00:59:36,883 --> 00:59:38,367 dva... 541 00:59:38,471 --> 00:59:41,301 Přestaň se třást. 542 00:59:41,405 --> 00:59:43,096 Tři. 543 00:59:47,307 --> 00:59:48,826 Okamžitě vypadněte! 544 00:59:48,930 --> 00:59:51,518 - Musíme se odtud dostat. - Ne, musíme něco udělat. 545 00:59:51,622 --> 00:59:53,555 Pojď, pojď, pojď. 546 00:59:53,659 --> 00:59:56,489 Zapomeňte na to! Jdeme! 547 00:59:56,593 --> 00:59:58,215 Aaaah! 548 00:59:58,318 --> 01:00:00,113 Pojď! Pojď! 549 01:00:00,217 --> 01:00:02,012 Vezměte si tohle. 550 01:00:02,115 --> 01:00:04,359 Běž, běž! 551 01:00:21,376 --> 01:00:22,860 Fuj! 552 01:07:10,060 --> 01:07:12,752 Johnny! 553 01:07:12,856 --> 01:07:15,514 Přijďte k nám! Jsme tady! 554 01:07:17,999 --> 01:07:19,759 Pojď! 555 01:07:22,314 --> 01:07:24,626 na co čekáš?! 556 01:08:19,233 --> 01:08:21,304 On nás vidí. Bože, on nás vidí. 557 01:08:21,407 --> 01:08:23,168 Pst! 558 01:08:23,271 --> 01:08:26,171 Musíš mlčet! 559 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 Ne, ne, ne. Počkejte, počkejte. kam jdeš? 560 01:08:31,245 --> 01:08:32,694 Musím ho rozptýlit. 561 01:08:32,798 --> 01:08:35,801 Jdete do požární věže a nastražte past. 562 01:08:35,904 --> 01:08:37,354 Zavedu ho tam. 563 01:08:37,458 --> 01:08:39,632 Je to jediný způsob, jak ho zastavit. 564 01:08:39,736 --> 01:08:41,669 Vrátím se, slibuji. 565 01:08:41,772 --> 01:08:45,051 Nenechám stane se ti cokoliv. 566 01:08:45,155 --> 01:08:47,778 Hříbě. Colt, ne. 567 01:09:11,975 --> 01:09:14,322 No tak, ty ošklivý synu svině! Máme pravdu... 568 01:12:25,202 --> 01:12:27,653 Ach! 569 01:12:57,234 --> 01:12:59,754 Ne. 570 01:14:14,450 --> 01:14:16,486 Ah 571 01:16:22,578 --> 01:16:26,098 Hej! Hej! 572 01:16:26,202 --> 01:16:28,066 Hej, přestaň! Zastávka! 573 01:16:30,275 --> 01:16:33,036 Zastávka! Zastávka! 574 01:16:46,394 --> 01:16:49,674 Bože můj! Co se ti sakra stalo?! 575 01:16:58,924 --> 01:17:03,032 Co se stalo?! Co se stalo?! 576 01:17:12,973 --> 01:17:16,321 Hej, paní, pojďte. Jsi v pořádku? 577 01:17:16,424 --> 01:17:18,703 - Co? - Jsi v pořádku? 578 01:17:18,806 --> 01:17:19,945 Dobře. Jo. 579 01:17:20,049 --> 01:17:21,844 - Jsi v pořádku? Potřebujete ruku? - Ne. 580 01:17:21,947 --> 01:17:23,224 Prostě to berte, jak nejlépe umíte. 581 01:17:23,328 --> 01:17:25,641 Dostaneme tě rychle do nemocnice. 582 01:17:25,744 --> 01:17:27,090 Jsi v pořádku. 583 01:17:30,404 --> 01:17:32,026 Jdeme. 584 01:17:36,997 --> 01:17:39,275 Pojďme na to. Budeš v pořádku. 585 01:18:15,587 --> 01:18:17,416 Budeš v pořádku. 586 01:18:28,738 --> 01:18:30,498 Zlatíčko. 587 01:18:32,846 --> 01:18:34,917 Hej, zlato. 588 01:18:35,020 --> 01:18:37,160 Můžeš se na mě podívat? 589 01:18:40,094 --> 01:18:43,511 Musíte mi odpovědět když s tebou mluvím, dobře? 590 01:18:43,615 --> 01:18:45,755 Jen abych věděl, že jsi se mnou. 591 01:18:45,859 --> 01:18:48,758 - Promiň. - Dobře. 592 01:18:48,862 --> 01:18:50,726 Jen unavený. 593 01:18:55,523 --> 01:18:59,976 Ty jsi, ehm, kulhal po silnici tam zpátky. 594 01:19:02,461 --> 01:19:04,498 Právě spadl. 595 01:19:11,747 --> 01:19:13,610 Žíznivý? 596 01:19:13,714 --> 01:19:16,510 Promiň, já, uh, Nemám žádnou vodu. 597 01:19:16,613 --> 01:19:18,339 Jen kafe. 598 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 Můžeš, uh, 599 01:19:29,454 --> 01:19:32,319 řekni mi, co se stalo k tobě tam vzadu? 600 01:19:35,115 --> 01:19:39,567 Pro případ, že bych musel odpovědět nějaké otázky v nemocnici. 601 01:19:52,304 --> 01:19:54,582 Bylo to zvíře. 602 01:19:54,686 --> 01:19:56,861 Ježíš. 603 01:19:56,964 --> 01:19:59,587 Ježíš. Jaké zvíře? 604 01:20:14,430 --> 01:20:16,363 Budeš v pořádku. 605 01:20:18,779 --> 01:20:21,644 ty jsi. 606 01:20:21,747 --> 01:20:24,129 ty jsi. 607 01:20:24,233 --> 01:20:28,754 Hej. Zvládl jsi to dobře, ne? 608 01:20:28,858 --> 01:20:31,240 Žádné chybějící kousky. 609 01:20:31,343 --> 01:20:35,934 Sakra, dokonce jsi odešel sám sebou. 610 01:20:36,038 --> 01:20:39,800 Budeš v pořádku. 611 01:20:39,904 --> 01:20:41,595 věř mi. 612 01:20:41,698 --> 01:20:46,669 Viděl jsem lidi vycházet tam mnohem horší než to. 613 01:20:46,772 --> 01:20:49,223 Zvládli to v pohodě. 614 01:20:49,327 --> 01:20:51,916 Přímo jako déšť. 615 01:20:52,019 --> 01:20:54,159 Viděl jsi horší, co? 616 01:20:58,094 --> 01:21:01,201 Bratr byl hajný. 617 01:21:01,304 --> 01:21:05,722 Nechal se zmlátit medvědem před 30 lety. 618 01:21:05,826 --> 01:21:09,140 Opravdu špatné. 619 01:21:09,243 --> 01:21:10,935 Opravdu špatné. 620 01:21:12,591 --> 01:21:15,905 Jeho kancelář zavolala od lovce, který narazil 621 01:21:16,009 --> 01:21:20,910 ven pár jelenů v lese 622 01:21:21,014 --> 01:21:22,636 poblíž Portlocku. 623 01:21:24,741 --> 01:21:27,089 Bobby hovor přijal. 624 01:21:27,192 --> 01:21:31,576 Řídil svou čtyřkolku asi hodinu nebo tak, 625 01:21:31,679 --> 01:21:36,374 hluboko do křoví, kde mu ten chlap řekl. 626 01:21:38,445 --> 01:21:42,794 Vypadalo to jako něco venku z hororu nebo tak něco. 627 01:21:42,898 --> 01:21:45,038 Krev po celé zemi. 628 01:21:45,141 --> 01:21:48,662 Stopy černého medvěda vše zakopané v bahně. 629 01:21:48,765 --> 01:21:54,012 Uprostřed toho všeho bylo koloušek a 10bodový dolar. 630 01:21:54,116 --> 01:21:57,705 Roztrhané na kusy. 631 01:21:57,809 --> 01:21:59,052 Dělá to, co dělá, 632 01:21:59,155 --> 01:22:02,676 Bobby viděl krmiště dříve. 633 01:22:02,779 --> 01:22:06,852 Tento ne sedni si s ním. 634 01:22:06,956 --> 01:22:09,096 Nevypadali vůbec sežraní. 635 01:22:09,200 --> 01:22:12,686 Je to jako medvěd právě vstal a odešel poté, co ho zabil. 636 01:22:12,789 --> 01:22:16,103 A tehdy to Bobby ví něco není v pořádku 637 01:22:16,207 --> 01:22:18,002 s tímto medvědem. 638 01:22:18,105 --> 01:22:22,006 Tak to zavolal do své kanceláře. 639 01:22:22,385 --> 01:22:25,216 Bobbyho šéf nechtěl riskovat. 640 01:22:25,319 --> 01:22:28,115 Řekl mu, že ano poslat mu nějakou podporu. 641 01:22:28,219 --> 01:22:32,050 Řekl jsem Bobbymu, aby zůstal stopu toho medvěda. 642 01:22:32,154 --> 01:22:36,813 Bobby se tedy vrátil na svou čtyřkolku, 643 01:22:36,917 --> 01:22:38,746 jde hluboko do lesa. 644 01:22:38,850 --> 01:22:40,265 celou dobu, 645 01:22:40,369 --> 01:22:43,199 naráží na čerstvé zabití... 646 01:22:43,303 --> 01:22:46,133 Dikobraz, koroptve 647 01:22:46,237 --> 01:22:50,275 jen roztrhaný a odešel tam. 648 01:22:51,828 --> 01:22:54,762 najednou, přichází k potoku. 649 01:22:54,866 --> 01:22:57,351 Takže Bobby sesedne ze své čtyřkolky, 650 01:22:57,455 --> 01:23:00,630 jde do vody, vyjde na druhou stranu. 651 01:23:00,734 --> 01:23:02,149 Stopy jsou pryč. 652 01:23:02,253 --> 01:23:05,911 Je to jako medvěd právě šel po proudu 653 01:23:06,015 --> 01:23:08,776 a šel dál. 654 01:23:08,880 --> 01:23:14,092 Takže tam stojí v voda, sáhne po vysílačce, 655 01:23:14,196 --> 01:23:18,062 když najednou, on cítí... 656 01:23:18,165 --> 01:23:20,305 kopání v zadní části hlavy. 657 01:23:20,409 --> 01:23:23,757 Řekl, že to bylo jako 100 včelí bodnutí nebo tak něco. 658 01:23:25,345 --> 01:23:28,658 Ukázalo se, že tento medvěd pojď za ním, 659 01:23:28,762 --> 01:23:34,319 kousl se do zadní části hlavy, a strčil ho do potoka. 660 01:23:34,423 --> 01:23:37,943 Bobby řekl, že to bylo jako děje se toho moc najednou, 661 01:23:38,047 --> 01:23:40,153 jako by to mělo bolet víc. 662 01:23:40,256 --> 01:23:44,433 Ale on nic necítil. 663 01:23:44,536 --> 01:23:47,263 Chci říct, tenhle medvěd byl jíst ho zaživa. 664 01:23:47,367 --> 01:23:51,198 A jediné, co Bobbyho napadlo, bylo dostat obličej z vody, 665 01:23:51,302 --> 01:23:54,650 ale měl zatraceného medvěda na zádech. 666 01:23:54,753 --> 01:23:56,376 Peklo. 667 01:23:56,479 --> 01:23:58,895 Směje se, když ti to teď říká. 668 01:23:58,999 --> 01:24:00,552 Asi jsi vtipný 669 01:24:00,656 --> 01:24:03,555 když jste uvnitř takovou situaci. 670 01:24:11,805 --> 01:24:15,119 omlouvám se. 671 01:24:15,222 --> 01:24:16,741 jen říkám, 672 01:24:16,844 --> 01:24:19,985 Bobby to zvládl. 673 01:24:20,089 --> 01:24:21,401 Zvládneš to taky. 674 01:24:33,068 --> 01:24:34,759 Jak se dostal ven? 675 01:24:38,521 --> 01:24:41,248 no... 676 01:24:41,352 --> 01:24:43,492 nabral příliš mnoho vody a utopil se, 677 01:24:43,595 --> 01:24:46,150 probudil se na boku z potoka, 678 01:24:46,253 --> 01:24:50,464 člen jeho týmu provádějící KPR. 679 01:24:50,568 --> 01:24:53,812 Byl jen venku na minutu nebo tak. 680 01:24:53,916 --> 01:24:56,677 Převezli ho letecky do nemocnice. 681 01:24:56,781 --> 01:25:00,578 o 100 stehů později, má pravdu jako déšť. 682 01:25:15,282 --> 01:25:18,596 A co medvěd? 683 01:25:18,699 --> 01:25:20,287 nevím. 684 01:25:20,391 --> 01:25:22,186 Řekl jeho tým že medvěd zmizel 685 01:25:22,289 --> 01:25:24,049 když se tam dostali. 686 01:25:24,153 --> 01:25:26,121 Myslím, že když se Bobby utopil, 687 01:25:26,224 --> 01:25:29,883 postava medvěda, kterou zabil a šel dál. 688 01:25:33,473 --> 01:25:36,027 Proč? 689 01:25:36,131 --> 01:25:39,306 Kdo ví. 690 01:25:39,410 --> 01:25:41,653 Bobby to tam říká je něco v oboru 691 01:25:41,757 --> 01:25:44,449 tzv. slepičí nemoc. 692 01:25:44,553 --> 01:25:47,901 Kurník syndrom. Něco takového. 693 01:25:48,004 --> 01:25:53,009 To je, když kojoti a vlci a podobně 694 01:25:53,113 --> 01:25:56,737 jen zabíjet dál všechno kolem nich. 695 01:25:56,841 --> 01:26:00,396 Pro jídlo se nevracejí nebo cokoli. 696 01:26:00,500 --> 01:26:03,744 Prostě zabíjejí dál. 697 01:26:03,848 --> 01:26:05,919 Žádný důvod. 698 01:26:08,611 --> 01:26:13,409 Bobby říká, že zvířata nedostanou příliš zavěšený rozumem. 699 01:26:13,513 --> 01:26:16,171 No, to říká. 700 01:26:20,244 --> 01:26:22,729 Jo. 701 01:26:42,335 --> 01:26:43,750 Hej, zlato. 702 01:26:46,822 --> 01:26:48,582 Zlatíčko. 703 01:26:52,552 --> 01:26:54,485 Ahoj zlatíčko. jsi v pořádku? 704 01:26:59,973 --> 01:27:01,906 Hej, zlato, můžeš se probudit? 705 01:27:04,633 --> 01:27:07,256 Pojď. Probuď se, ano? 706 01:27:07,360 --> 01:27:09,810 Zlato, no tak, probuď se. 707 01:27:09,914 --> 01:27:13,297 Zlatíčko. Pojď. Pojď. Pojďme se probudit. 708 01:27:20,131 --> 01:27:24,135 proč přestáváš? 709 01:27:24,239 --> 01:27:26,586 Proč zastavujeme? Omlouvám se, zlatíčko. 710 01:27:26,689 --> 01:27:29,002 Musím něco udělat a pokusit se dostat tu nohu 711 01:27:29,105 --> 01:27:30,831 ke zpomalení krvácení. 712 01:27:30,935 --> 01:27:32,815 Zavezte mě do nemocnice Pojďme do nemocnice. 713 01:27:32,902 --> 01:27:35,042 Dobře? Prosím, prosím, prosím, prosím. 714 01:27:35,146 --> 01:27:36,434 Jen si mě vezmi třeba do nemocnice. 715 01:27:36,458 --> 01:27:38,149 Prosím, prosím, prosím. 716 01:27:38,253 --> 01:27:39,806 - Zlato... - Prosím. 717 01:27:39,909 --> 01:27:41,152 Vím, že se bojíš, 718 01:27:41,256 --> 01:27:42,785 a prošel jsi něco tam venku, 719 01:27:42,809 --> 01:27:44,880 a nepředstírám vědět, co to bylo, 720 01:27:44,983 --> 01:27:47,710 ale musím přestat krvácení do nohy. 721 01:27:47,814 --> 01:27:49,402 Dobře, tak jdeme. Pojďme, pojďme. 722 01:27:49,505 --> 01:27:50,758 Nastup do auta, a pojedeme do nemocnice. 723 01:27:50,782 --> 01:27:53,682 Prosím, prosím. Podívej se na mě. 724 01:27:53,785 --> 01:27:55,580 Já to zabalím kolem nohy. 725 01:27:55,684 --> 01:27:57,651 Asi to bude bolet trochu, 726 01:27:57,755 --> 01:28:00,482 ale budu stejně jemný jak mohu být. 727 01:28:00,585 --> 01:28:02,138 Až s tím skončím, 728 01:28:02,242 --> 01:28:04,589 vrátíme se na cestu a pojedeme do nemocnice. 729 01:28:04,693 --> 01:28:07,834 Ale nejdřív musím udělat tohle. 730 01:28:07,937 --> 01:28:09,905 Jsi s tím v pohodě? 731 01:28:10,008 --> 01:28:12,839 zlatíčko? 732 01:28:12,942 --> 01:28:15,013 Dobře. 733 01:28:17,947 --> 01:28:19,742 promiň.