1 00:00:23,958 --> 00:00:25,416 Είμαι νεκρός; 2 00:00:32,041 --> 00:00:34,791 -Μιγκέλ, πού είσαι; -Η μάγισσα τον έφαγε ζωντανό! 3 00:00:34,875 --> 00:00:37,041 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,666 Μιγκέλ! 5 00:00:39,958 --> 00:00:41,625 Μιγκέλ, πού είσαι; 6 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Τσούι; Τσούι, είσαι εκεί; 7 00:01:33,041 --> 00:01:36,958 ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ 8 00:01:38,375 --> 00:01:41,416 Και το παιχνίδι αρχίζει στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986 στο Μεξικό. 9 00:01:41,500 --> 00:01:43,458 Η Δανία με την πρώτη πινελιά. 10 00:01:43,541 --> 00:01:46,000 Ο Λέρμπι στην μπάλα τώρα, και έρχεται ο Λάρσεν. 11 00:01:46,583 --> 00:01:48,208 -Ο Γκερέρο δοκιμάζει τάκλιν. -Εδώ! 12 00:01:48,291 --> 00:01:50,125 Η Δανία εξακολουθεί να έχει την κατοχή. 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,958 Ο Τζέσπερ Όλσεν προχωρά. 14 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 Το παίζει άουτ στα δεξιά. 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,916 Η Δανία, με άλλη μια επίθεση. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,120 -Τι γκολ! -Γκολ του Έρικσεν! 17 00:01:58,166 --> 00:01:59,333 Το πλήθος βρυχάται! 18 00:02:01,250 --> 00:02:04,392 Ο διαιτητής δίνει πέναλτι. Ο Τζέσπερ Όλσεν ξέσπασε εκεί… 19 00:02:04,416 --> 00:02:06,333 Έλα, Μιγκέλ! Μπορείτε να το κάνετε. 20 00:02:06,416 --> 00:02:08,083 Μη φοβάσαι, Μιγκέλ! 21 00:02:08,166 --> 00:02:09,333 Θα το σώσει! 22 00:02:09,416 --> 00:02:11,833 Πέρασαν 43 λεπτά, και είναι στο κουτί. 23 00:02:11,916 --> 00:02:14,250 Και πάει για τη βολή. Τι φινίρισμα! 24 00:02:14,333 --> 00:02:15,875 Γκολ! 25 00:02:15,958 --> 00:02:17,875 Είμαι θηρίο! Είδατε αυτό το γκολ; 26 00:02:17,958 --> 00:02:19,875 Είσαι καλά, Μιγκέλ; 27 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Δεν ήταν στόχος! 28 00:02:24,791 --> 00:02:26,500 Φοβήθηκες πολύ, έτσι δεν είναι; 29 00:02:27,708 --> 00:02:30,541 -Πάμε. Έλα, Toño. -Περάστε το! 30 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 …δώστε τους τον πρώτο στόχο! 31 00:02:35,500 --> 00:02:36,958 Η Δανία προηγείται... 32 00:02:37,041 --> 00:02:39,458 -Πάρε το, πάρε! -Αυτό είναι πέναλτι. 33 00:02:39,541 --> 00:02:43,250 Τρέχουν το παιχνίδι. Είναι σαν να υπάρχει μόνο ένας νικητής. 34 00:02:43,875 --> 00:02:45,476 Το πλήθος είναι περίπου... 35 00:02:45,500 --> 00:02:46,708 Πάρτο, λοιπόν. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,208 Είναι πέναλτι, λοιπόν. 37 00:02:51,791 --> 00:02:53,875 -Σκατά. -Προχωρήστε. 38 00:02:53,958 --> 00:02:56,625 -Αυτά τα ανόητα γαϊδούρια. -Μα το έδιωξες, Καλαβέρα. 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,028 -Γιατί ο Chuy πρέπει να πάει να το πάρει; -Ξέρεις πού πήγε η μπάλα; 40 00:03:00,458 --> 00:03:03,791 -Μέσα στο δάσος. -Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το σπίτι της μάγισσας. 41 00:03:03,875 --> 00:03:06,291 -Τι μάγισσα; -Ζει με τσάντες στο δάσος. 42 00:03:06,375 --> 00:03:08,215 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα ως chaneques ή μάγισσες. 43 00:03:08,791 --> 00:03:10,958 Δεν υπάρχουν. Μόνο στα παραμύθια, σωστά; 44 00:03:11,041 --> 00:03:12,916 Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. 45 00:03:13,416 --> 00:03:16,458 -Απλώς σε προειδοποιώ, εντάξει; -Τους έχεις ξαναδεί; 46 00:03:16,541 --> 00:03:17,791 Μου; 47 00:03:17,875 --> 00:03:21,125 Νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος να πάω στο Misty Forest; 48 00:03:21,625 --> 00:03:24,416 Αλλά αυτό που ξέρω είναι αυτό πριν από πολύ καιρό, 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,833 αυτό ήταν μοναστήρι, και ζούσε εκεί ένας θεραπευτής. 50 00:03:27,375 --> 00:03:31,125 Και τότε μια μέρα, ένας Σαμάνος από το Catemaco της είπε να σκοτώσει τα δικά της παιδιά. 51 00:03:31,708 --> 00:03:34,750 Λένε ότι ήταν από εκδίκηση. 52 00:03:34,833 --> 00:03:37,750 Μετά από αυτό, κανείς δεν την είδε να φεύγει ξανά από το σπίτι της. 53 00:03:39,541 --> 00:03:40,583 Και όλοι αναρωτήθηκαν 54 00:03:41,583 --> 00:03:44,958 πώς κατάφερε να επιβιώσει όλος αυτός ο χρόνος κλειδωμένος. 55 00:03:45,041 --> 00:03:48,166 Μέχρι που μια μέρα χάθηκε ένα αγόρι. 56 00:03:48,250 --> 00:03:50,291 Και συνειδητοποίησαν ότι έτρωγε παιδιά. 57 00:03:50,375 --> 00:03:52,000 Παιδιά σαν εσάς. 58 00:03:53,375 --> 00:03:56,416 Κανένα παιδί δεν μπαίνει στο Misty Forest και επιστρέφει ζωντανός, εντάξει; 59 00:03:56,500 --> 00:03:59,041 Αλλά γιατί είναι αυτό πρώτη φορά το ακούμε αυτό; 60 00:03:59,833 --> 00:04:02,633 -Δεν ήθελαν να σε τρομάξουν. -Το φτιάχνεις, Φελίξ. 61 00:04:03,875 --> 00:04:05,595 Πήγαινε να πάρεις την μπάλα, Τσούι. Το ματς δεν τελείωσε. 62 00:04:06,708 --> 00:04:08,291 Τι είσαι, κουφό; 63 00:04:08,375 --> 00:04:11,166 -Είπα "Πήγαινε να πάρεις την μπάλα!" -Αφήστε τον ήσυχο! 64 00:04:11,250 --> 00:04:12,570 -Στάση! -Χαζός. 65 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Άκουσέ με. 66 00:04:15,458 --> 00:04:18,083 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 67 00:04:18,166 --> 00:04:19,666 Αφήστε τον ήσυχο. 68 00:04:19,750 --> 00:04:21,916 Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν έξυπνος, και θα σε σκοτώσω πρώτα. 69 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε, πήγαινε σπίτι! Φύγε από εδώ. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,208 -Πάμε. -Έλα, Τσούι. 71 00:04:28,250 --> 00:04:31,125 Τι κοιτάς αδερφέ; Έλα, πάμε. 72 00:04:31,208 --> 00:04:33,125 Κάνε γρήγορα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 73 00:04:35,541 --> 00:04:36,625 Μετακινήστε το! 74 00:04:44,208 --> 00:04:45,625 Έλα, πάμε! 75 00:04:46,500 --> 00:04:48,250 Σταμάτα να κλαις, Τσούι. 76 00:04:48,875 --> 00:04:51,250 Συνεχίζει να ακολουθεί τον Τσούι χωρίς λόγο. 77 00:04:51,833 --> 00:04:56,375 Miguel, αγόρασες την ιστορία του Félix; για τη μάγισσα και τις τσάνκες; 78 00:04:57,916 --> 00:05:00,583 Αν υπήρχε μια μάγισσα που τρώει παιδιά στο Misty Forest, 79 00:05:00,666 --> 00:05:03,375 ένας από εμάς θα είχε χαθεί μέχρι τώρα. 80 00:05:04,750 --> 00:05:05,791 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 81 00:05:17,375 --> 00:05:18,750 Περίμενε ένα λεπτό, Τσούι! 82 00:05:19,333 --> 00:05:23,250 -Θεέ μου, Τσούι. Πόσο γρήγορα μπορείτε να κάνετε πετάλι; -Πρόλαβε μαζί του, Μιγκέλ! Πάμε! 83 00:05:24,000 --> 00:05:26,333 Είμαι τόσο γρήγορος, κοίτα με πήγαινε! 84 00:05:27,416 --> 00:05:29,875 -Κάνω έρωτα! -Ουάου, είναι πολύ μπροστά! 85 00:05:29,958 --> 00:05:31,291 Περίμενε μας, Τσούι! 86 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 Τα λέμε αύριο! 87 00:05:41,041 --> 00:05:43,001 -Τα λέμε! -Τα λέμε αύριο, Τσάβα. 88 00:05:43,041 --> 00:05:44,166 Τα λέμε αργότερα. 89 00:05:58,416 --> 00:06:02,291 -Πολύ μεγάλο ρίσκο, δεν μπορούμε! -Κόψτε τις μαλακίες, κυρία! Τι... 90 00:06:02,375 --> 00:06:04,476 -Κλείσε, Χαλιό! Τι... -Τα λέμε αργότερα, Τσούι. 91 00:06:04,500 --> 00:06:05,958 Αντίο! 92 00:06:06,041 --> 00:06:08,958 -Είναι παγίδα, Πίνο! -Πώς μπορείς να είσαι τόσο δειλός; 93 00:06:09,041 --> 00:06:10,541 Μεγάλωσε ένα ζευγάρι, Χαλιό! 94 00:06:10,625 --> 00:06:13,916 Θα πάω εκεί για να πάρω τα χρήματα αύριο, και θα έρθεις μαζί μου! 95 00:06:14,000 --> 00:06:15,916 Θα έπρεπε να βγούμε στο διάολο. 96 00:06:16,000 --> 00:06:18,791 Δεν βλέπεις; Η αστυνομία μάλλον είναι καθ' οδόν εδώ! 97 00:06:18,875 --> 00:06:21,208 -Στα σίγουρα. -Αυτό είναι το δικαίωμά σου να το πάρεις. 98 00:06:21,291 --> 00:06:24,458 -Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα! -Ναι, φοβόμαστε, Πίνο. 99 00:06:24,541 --> 00:06:27,041 Ω, τώρα φοβάσαι, ε; Είναι τόσο υπέροχο. 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Κι εγώ δεν μπορώ να σε πιστέψω! 101 00:06:29,416 --> 00:06:32,333 Γύρισες ήδη; Τι, ρε παιδιά μας κατασκοπεύετε; 102 00:06:32,416 --> 00:06:34,250 Τι συμβαίνει με όλες τις κραυγές; 103 00:06:34,333 --> 00:06:35,625 Έλα, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 104 00:06:35,708 --> 00:06:38,583 Έλα εδώ. Εδώ. Αναπνεύστε, ανάσα. Αυτό είναι όλο. 105 00:06:38,666 --> 00:06:40,250 - Λοιπόν πού ήσουν; -Βγάλτο έξω. 106 00:06:40,333 --> 00:06:42,291 Παίζαμε ποδόσφαιρο στο γήπεδο. 107 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 - Μέχρι εκεί πάνω; -Βγάλτο έξω. 108 00:06:44,958 --> 00:06:45,833 Βγάλτο έξω. 109 00:06:45,916 --> 00:06:48,166 Ε, σκόραρε κι εσύ ένα σωρό γκολ; 110 00:06:48,250 --> 00:06:50,250 -Αυτό είναι. -Ναι, μαμά. Σκόραρα τρία. 111 00:06:50,333 --> 00:06:52,416 Καταπληκτικός. Πεινάς μωρό μου; 112 00:06:52,500 --> 00:06:53,875 -Ναι. -Ερχομαι. 113 00:06:53,958 --> 00:06:56,000 Βγάλτο έξω. Αυτό είναι όλο. Είναι εντάξει. 114 00:06:56,083 --> 00:06:58,125 Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας, έλα. 115 00:06:58,208 --> 00:06:59,208 Πλύνε το και μετά έλα να φας. 116 00:06:59,958 --> 00:07:01,750 Εντάξει, ας πάμε σπίτι. Ερχομαι. 117 00:07:02,625 --> 00:07:04,665 -Η μαμά μας φτιάχνει δείπνο. -Αντίο σε όλους! 118 00:07:04,708 --> 00:07:06,083 Αντίο γλυκιά μου. 119 00:07:07,791 --> 00:07:09,500 Όλα θα πάνε καλά. 120 00:07:10,750 --> 00:07:12,041 Έχε λίγη πίστη. 121 00:07:31,291 --> 00:07:33,291 Μπαμπά, τι έγινε; 122 00:07:34,416 --> 00:07:36,416 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Ε… 123 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 έπεσα. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,708 Έπινες; 125 00:07:46,666 --> 00:07:49,625 Φυσικά. Διαφορετικά, θα πυροβολούσα τον εαυτό μου στο κεφάλι. 126 00:07:49,708 --> 00:07:51,208 Ναι, με τι όπλο; 127 00:08:01,500 --> 00:08:05,250 σκέφτηκα υποτίθεται ότι ήμασταν πλούσιοι μέχρι τώρα. 128 00:08:05,333 --> 00:08:07,875 Το δουλεύω. Πρέπει να πάω τώρα. 129 00:08:08,875 --> 00:08:10,083 Βάζω στοίχημα ότι αυτό δεν οδηγεί σε τίποτα. 130 00:08:10,166 --> 00:08:12,833 Αυτοί οι τύποι απλά τραβάει ένα πάνω σου. 131 00:08:15,125 --> 00:08:17,833 Τουλάχιστον προσπαθώ να κάνεις κάτι, μαλάκα. 132 00:08:17,916 --> 00:08:20,476 Σε αντίθεση με εσένα, που απλά χτυπάς στο σφυρί και κάνει τη ζωή μας μίζερη. 133 00:08:20,500 --> 00:08:21,708 Αχ! 134 00:08:27,375 --> 00:08:28,375 Να τον προσέχεις. 135 00:08:38,125 --> 00:08:41,750 Έχασες πάλι το μεσημεριανό γεύμα. Πού ήσουν, Μιγκέλ; 136 00:08:42,250 --> 00:08:43,333 Ήμασταν στο γήπεδο. 137 00:08:43,416 --> 00:08:46,041 Αλλά η μπάλα κύλησε μέχρι κάτω στη θέση της μάγισσας. 138 00:08:46,125 --> 00:08:48,750 -Τι μάγισσα; -Η μάγισσα που ζει στο δάσος. 139 00:08:48,833 --> 00:08:50,291 -Ήσουν μαζί τους; -Οχι. 140 00:08:50,375 --> 00:08:52,500 Ήταν στο σπίτι της θείας και του θείου. 141 00:08:52,583 --> 00:08:55,000 Ούρλιαζαν πολλά άσχημα λόγια. 142 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Έλα εδώ, Μαρία. 143 00:08:57,166 --> 00:08:59,246 Ας κάνουμε ντους και κάντε τις εισπνοές ατμού σας. 144 00:08:59,291 --> 00:09:01,583 -Όχι, όχι, όχι, όχι! -Έλα, το κάνεις, δεσποινίς. 145 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Απλώς είχατε κρίση βήχα. 146 00:09:03,208 --> 00:09:06,125 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ναι. Δεν θέλω να το κάνω. Είμαι καλά. 147 00:09:06,208 --> 00:09:09,000 -Το ξέρω, αλλά πρέπει να το κάνεις, δεσποινίς. -Άκου μαμά, γλυκιά μου. 148 00:09:09,083 --> 00:09:11,500 Θα κάνεις ντους και μετά φτιάξτε τον ατμό σας. 149 00:09:13,041 --> 00:09:15,250 Πάλι ρύζι και φασόλια; 150 00:09:15,791 --> 00:09:17,041 Απλά φάτε το. Ερχομαι. 151 00:09:17,125 --> 00:09:19,416 -Οχι. -Είναι πολύ καλό. 152 00:09:20,958 --> 00:09:22,666 -Ακούσατε το παιχνίδι; -Ναι. 153 00:09:22,750 --> 00:09:25,125 Η Δανία κέρδισε τη Γερμανία. Δύο-μηδέν. 154 00:09:25,208 --> 00:09:27,833 Στο παιχνίδι μας, Εγώ ήμουν η Γερμανία και η Καλαβέρα ήταν η Δανία. 155 00:09:27,916 --> 00:09:30,916 Δεν μου αρέσει ο Calavera. Το πρόβλημα αυτού του αγοριού. Είναι μια χούφτα, σαν τον αδερφό του. 156 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Θα κάνεις παρέα μαζί του; όλο το καλοκαίρι; 157 00:09:34,458 --> 00:09:36,291 Δεν έχουμε κανέναν άλλο να παίξουμε. 158 00:09:37,750 --> 00:09:40,291 Το Μεξικό θα παίξει σύντομα στους 16. Θέλετε να το ακούσετε; 159 00:09:41,041 --> 00:09:42,500 -Ναι. -Ας τους νικήσουμε, Μεξικό! 160 00:09:42,583 --> 00:09:45,083 Μπαμπά, μπορούμε να το δούμε στην τηλεόραση; 161 00:09:45,666 --> 00:09:47,000 Η τηλεόραση δεν είναι δική μας. 162 00:09:47,083 --> 00:09:49,625 Ανήκει στο μεγάλο σπίτι. Το ξέρεις αυτό. 163 00:09:51,375 --> 00:09:53,541 Ο μπαμπάς του Τσάβα θα μας αφήσει να το δούμε, είμαι σίγουρος. 164 00:09:53,625 --> 00:09:56,958 Λοιπόν, αν μας προσκαλέσει, θα είμαστε εκεί. αλλά μην παραπονιέσαι αν δεν το κάνει, χμ; 165 00:09:57,958 --> 00:10:00,666 Σας υπόσχομαι, αν το Μεξικό κερδίσει και φτάνει στις συνοικίες, 166 00:10:00,750 --> 00:10:02,666 θα το δούμε στο σπίτι, στη δική μας τηλεόραση. 167 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 -Ναι! -Ε; 168 00:10:04,291 --> 00:10:06,500 Και που θα βρεις, Josefino; 169 00:10:06,583 --> 00:10:09,500 Δηλαδή σε ένα κατάστημα, σωστά; Ε; 170 00:10:09,583 --> 00:10:11,083 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 171 00:10:11,666 --> 00:10:15,583 Γλυκιά μου μέχρι τότε, θα μπορούμε να αγοράσουμε 20 τηλεοράσεις αν θέλουμε. 172 00:10:16,166 --> 00:10:17,500 Πολύ σίγουρος, δεν νομίζετε; 173 00:10:19,000 --> 00:10:22,625 - Έχω πίστη. Είναι διαφορετικό. -Πού θα βάζαμε 20 τηλεοράσεις, μπαμπά; 174 00:10:23,208 --> 00:10:25,666 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τα στοιβάζουμε. Ξέρεις, φτιάξε ένα βουνό; 175 00:10:29,166 --> 00:10:32,291 -Τι κάνεις με τον παλαιστή μου; -Παντρεύονται. 176 00:10:32,375 --> 00:10:34,125 Δώστε το πίσω. Δεν σε άφησα να το δανειστείς. 177 00:10:34,208 --> 00:10:37,083 -Έχασες το αρκουδάκι μου, Λουίς! -Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 178 00:10:37,166 --> 00:10:38,458 Σσς, σσς! 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,541 -Τι συμβαίνει, Τσάβα; -Μαντέψτε τι; 180 00:10:40,625 --> 00:10:43,041 Τρέχουν τον αγώνα της Αργεντινής στην τηλεόραση ξανά απόψε. 181 00:10:43,125 --> 00:10:45,625 -Οι γονείς μου κοιμούνται. Πάμε! - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 182 00:10:45,708 --> 00:10:48,875 Δεν μπορείτε να πάτε στο μεγάλο σπίτι. Όχι χωρίς άδεια. 183 00:10:48,958 --> 00:10:51,291 -Τσάβα μπορεί, Μαρία. -Μα δεν μπορείς. 184 00:10:55,333 --> 00:10:58,125 Μπορείτε να δανειστείτε τον παλαιστή μου. Απλά μην μας το πεις, εντάξει; 185 00:11:07,583 --> 00:11:09,500 Έλα τρέξε. 186 00:11:11,333 --> 00:11:12,625 Βιασύνη. 187 00:11:14,333 --> 00:11:17,833 -Κι αν μας ακούσουν; -Μάλλον αρχίζουμε να τρέχουμε. 188 00:11:18,500 --> 00:11:21,333 Η μαμά μου λέει ότι αυτό το σπίτι είναι γεμάτο φαντάσματα. 189 00:11:21,416 --> 00:11:24,256 -Θα πίστευαν ότι ήταν ένας από αυτούς. -Το κτήριο της έντασης. 190 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Φαντάσματα οπαδών του ποδοσφαίρου; 191 00:11:25,875 --> 00:11:27,555 …Η Βουλγαρία είναι πιο οργανωμένη. 192 00:11:28,125 --> 00:11:29,625 Φαντάσματα οπαδών του ποδοσφαίρου; 193 00:11:29,708 --> 00:11:32,958 Κάθε εκατοστό του γηπέδου τσακώνεται. Κάθε ίντσα. 194 00:11:33,041 --> 00:11:35,458 Μπορείτε να φανταστείτε να είστε στο γήπεδο; 195 00:11:35,541 --> 00:11:37,416 Φωνάζοντας μέχρι να χάσουμε τις φωνές μας. 196 00:11:38,416 --> 00:11:39,416 Μαραντόνα! 197 00:11:39,458 --> 00:11:40,958 - Μαραντόνα! - Μαραντόνα! 198 00:11:41,041 --> 00:11:42,666 - Μαραντόνα! - Μαραντόνα! 199 00:11:42,750 --> 00:11:44,583 Εδώ έρχεται το νούμερο 10. Ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα… 200 00:11:44,666 --> 00:11:46,250 Ελέγξτε το. Εκεί είναι. 201 00:11:46,333 --> 00:11:49,375 Ο Ντιέγκο το παίρνει, το σηκώνει. Ακόμα συνεχίζει, ο Μαραντόνα κόβει μέσα. 202 00:11:49,458 --> 00:11:52,375 Οι αμυντικοί κρατούν τον ρυθμό Το γήπεδο σηκώνεται στα πόδια του. 203 00:11:52,458 --> 00:11:54,166 Ένα σύντομο πέρασμα. 204 00:11:54,250 --> 00:11:57,125 Ο Μαραντόνα με το σουτ… 205 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 -Γκολ! -Ναι! Πάμε! 206 00:11:58,958 --> 00:12:01,375 -Ναί! -Ναι! 207 00:12:01,458 --> 00:12:04,791 Πολύ εντυπωσιακό. Τέλεια για να τα βάλουμε μπροστά. 208 00:12:09,041 --> 00:12:10,750 Η Josefina τους είδε μόλις χθες. 209 00:12:10,833 --> 00:12:13,000 -Δεν έχει νόημα. -Δεν κάνει. 210 00:12:13,083 --> 00:12:16,125 - Κάτι πρέπει να συνέβη. -Δεν ξέρω τι έγινε. 211 00:12:17,083 --> 00:12:18,333 Απλώς έδωσαν εγγύηση. 212 00:12:18,416 --> 00:12:19,666 εχεις δικιο. 213 00:12:19,750 --> 00:12:22,916 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα τώρα. 214 00:12:23,000 --> 00:12:24,875 -Το ξέρω. -Μπορείς να το ξαναπείς; 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,291 Λοιπόν, τους ψάχναμε και, ξέρετε, μόλις έφυγαν. 216 00:12:28,375 --> 00:12:30,375 -Τι εννοείς, «έφυγε»; -Θεός. 217 00:12:30,458 --> 00:12:33,208 -Τι συμβαίνει; -Ο Τσάι και οι γονείς του εξαφανίστηκαν. 218 00:12:33,291 --> 00:12:35,333 -Λείπουν όλοι. -Ε; 219 00:12:35,416 --> 00:12:38,291 Το σπίτι τους είναι απόλυτο χάος. Είναι σαν κάποιος να λήστεψε το μέρος. 220 00:12:38,375 --> 00:12:41,791 -Λείπει κάτι στον χώρο σας; -Μπορεί να είμαστε φτωχοί, αλλά δεν είμαστε κλέφτες. 221 00:12:41,875 --> 00:12:44,500 Μη μου μιλάς έτσι, Τερέζα! Δεν μιλάω για σένα. 222 00:12:44,583 --> 00:12:46,833 Αν πρόκειται για τον αδερφό μου, για εμάς μιλάς. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,375 Αρκετά με όλα αυτά. Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα, εντάξει; 224 00:12:49,458 --> 00:12:51,375 Εσείς είστε αυτοί βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα εδώ. 225 00:12:52,125 --> 00:12:54,000 Νομίζω ότι ο Τσούι πήγε να πάρει την μπάλα. 226 00:12:54,083 --> 00:12:57,666 Και μετά τον έφαγε η μάγισσα, και όταν οι γονείς πήγαν να τον αναζητήσουν, 227 00:12:57,750 --> 00:12:59,125 τα έφαγε κι αυτή, σωστά; 228 00:12:59,208 --> 00:13:02,541 Ή ίσως ο Καλαβέρα πραγματικά το εννοούσε νωρίτερα και… 229 00:13:02,625 --> 00:13:04,825 Μάλλον πρέπει να ερευνήσουμε. 230 00:13:05,375 --> 00:13:07,125 -Βρες κάποιες ενδείξεις. -Μα πώς; 231 00:13:07,208 --> 00:13:09,528 -Όπως η αστυνομία, ξέρεις; Ντετέκτιβ. -Πάμε, έλα. 232 00:13:09,583 --> 00:13:12,166 -Πού να πάμε; - Στον τόπο του εγκλήματος. 233 00:13:17,375 --> 00:13:21,291 Πρέπει να βρούμε τον Τσούι. Πάμε σπίτι του πρώτα. 234 00:13:24,708 --> 00:13:27,375 Αλλά τι είμαστε ψάχνω πάντως; 235 00:13:27,958 --> 00:13:29,083 Δεν ξέρω. 236 00:13:39,291 --> 00:13:41,708 Δεν μου αρέσει να παίζω ντετέκτιβ. 237 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 Τίποτα. 238 00:14:09,125 --> 00:14:11,375 Miguel, έλα εδώ! Ελάτε να το δείτε αυτό! 239 00:14:12,166 --> 00:14:13,291 Τι; 240 00:14:15,916 --> 00:14:18,500 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Ακριβώς. Τι δεν υπάρχει; 241 00:14:18,583 --> 00:14:21,625 -Δεν ξέρω, Μαρία. Τι είναι αυτό; - Το ποδήλατο του Τσούι έφυγε. 242 00:14:23,500 --> 00:14:26,000 Αν απήγαγαν τον Τσούι, Το ποδήλατό του θα ήταν ακόμα εδώ, σωστά; 243 00:14:27,333 --> 00:14:29,083 Έφυγε γιατί το ήθελε. 244 00:14:29,166 --> 00:14:32,041 Είμαι σίγουρος ότι πήγε στο σπίτι της μάγισσας γιατί ήθελε την μπάλα. 245 00:14:32,125 --> 00:14:33,625 Πρέπει να τον βρούμε, Τσάβα. 246 00:14:33,708 --> 00:14:36,083 Τι; Αποκλείεται. 247 00:14:36,166 --> 00:14:38,246 Αν έλειπες, Θα πήγαινα να σε ψάξω. 248 00:14:38,791 --> 00:14:40,500 Έλα, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τσούι μόνο του. 249 00:14:41,083 --> 00:14:42,458 Καλά. 250 00:14:42,541 --> 00:14:45,208 Αλλά δεν πάω μέσα στο σπίτι της μάγισσας. 251 00:14:45,291 --> 00:14:48,125 Μου αρέσει να παίζω ντετέκτιβ! 252 00:14:54,375 --> 00:14:55,655 Πού νομίζεις ότι πας; 253 00:14:55,708 --> 00:14:58,958 -Πάμε να παίξουμε ποδόσφαιρο! -Να γυρίσεις μέχρι το μεσημέρι, με ακούς; 254 00:14:59,041 --> 00:15:00,500 Ναι, μαμά! 255 00:16:27,916 --> 00:16:29,041 Γεια σου, Φελίξ! 256 00:16:29,500 --> 00:16:30,958 -Τι συμβαίνει; -Πώς είναι ο γέρος σου; 257 00:16:31,041 --> 00:16:32,881 Το πόδι του είναι μπερδεμένο, αλλά κρέμεται εκεί μέσα. 258 00:16:32,916 --> 00:16:34,958 Αυτό είναι τρομερό, φίλε. Αν χρειάζεστε κάτι… 259 00:16:35,041 --> 00:16:36,961 -Ευχαριστώ. -Ναι, Φελίξ, είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς. 260 00:16:37,041 --> 00:16:38,208 Ευχαριστώ, Toño. Ευχαριστώ, Λούπε. 261 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Γεια σου. 262 00:16:48,625 --> 00:16:49,708 Ευχαριστώ πολύ. 263 00:16:50,875 --> 00:16:52,435 -Τι συμβαίνει, Φελίξ; -Είμαι έτοιμος. 264 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Ναι; 265 00:16:57,833 --> 00:17:01,125 Εντάξει, λοιπόν… είναι 100 λίβρες σήμερα. 266 00:17:01,208 --> 00:17:02,291 Φέλιξ. 100 λίρες. 267 00:17:02,375 --> 00:17:05,291 Μμ-μμ, ναι. Καλή δουλειά, Φελίξ. 268 00:17:05,375 --> 00:17:07,135 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μπράβο, είσαι πρώτος. 269 00:17:07,166 --> 00:17:08,375 Ευχαριστώ. Α, άκου. 270 00:17:08,458 --> 00:17:10,958 Είδα μερικά φύλλα εκεί μέσα με κίτρινες κηλίδες. 271 00:17:11,041 --> 00:17:12,583 Δεν ήταν έτσι πριν. 272 00:17:12,666 --> 00:17:14,666 Ω, σκατά. 273 00:17:15,750 --> 00:17:17,916 Ευχαριστώ. Ναι, θα τα τσεκάρω. 274 00:17:18,000 --> 00:17:18,833 Μεγάλος. 275 00:17:18,916 --> 00:17:20,125 Φροντίζω. 276 00:17:21,250 --> 00:17:22,375 Πάμε! 277 00:17:26,583 --> 00:17:28,375 -Επιτυχία. -Ευχαριστώ, αφεντικό. 278 00:17:28,458 --> 00:17:30,541 Συγχαρητήρια. Καταπληκτικός. 279 00:17:30,625 --> 00:17:32,166 Υπέροχο, υπέροχο. 280 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Πίνο! 281 00:17:34,250 --> 00:17:35,250 Προχωρήστε! 282 00:17:35,291 --> 00:17:39,541 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε τουλάχιστον ένα ακόμη φορτηγό την επόμενη φορά. Δικαίωμα; 283 00:17:39,625 --> 00:17:41,875 Jeez, καλά… Δεν νομίζω ότι ο Άμπελ έχει άλλα φορτηγά. 284 00:17:41,958 --> 00:17:44,833 Ναι, λοιπόν, θα έχουμε να νοικιάσω ένα από κάποιον άλλον. 285 00:17:46,500 --> 00:17:47,875 Τι είναι αυτό; 286 00:17:47,958 --> 00:17:50,541 Η συγκομιδή ήταν καταπληκτική. Πρέπει να γιορτάσουμε. 287 00:17:50,625 --> 00:17:53,125 -Ναι, θα ήταν υπέροχο. -Τι λέτε να κάνουμε κάτι την Παρασκευή; 288 00:17:53,208 --> 00:17:55,875 -Τι; Ένα φαντάνγκο; -Ε… 289 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 Α, ναι! Χάλιο! 290 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Ο Ροντρίγκο λέει ότι έχουμε ένα fandango για να το γιορτάσουμε. 291 00:17:59,708 --> 00:18:00,625 Κόλαση ναι. 292 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Για αυτό μιλάω παιδιά. Λίγο fandango. 293 00:18:03,583 --> 00:18:04,583 Μεγάλος. 294 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 Γεια σου. 295 00:18:07,541 --> 00:18:10,375 Νομίζεις ότι ο Ροντρίγκο μας δίνει αύξηση μετά από αυτή τη συγκομιδή; 296 00:18:10,458 --> 00:18:13,458 Όλο αυτό το fandango είναι υποτίθεται ότι θα μας κρατήσει ικανοποιημένους, αδερφέ. 297 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Ο Ροντρίγκο δεν δίνει άλλα χρήματα. 298 00:18:16,083 --> 00:18:18,791 -Μίλα του λοιπόν. -Ξέρω ήδη τι θα πει. 299 00:18:20,125 --> 00:18:22,708 Λοιπόν, μίλα του πάντως. Ξέρει λοιπόν ότι είμαστε δυστυχισμένοι. 300 00:18:22,791 --> 00:18:25,166 Δουλεύουμε τα γαϊδούρια μας. Είδατε πόσα πήραμε; 301 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Καλώς. 302 00:18:28,041 --> 00:18:29,750 -Κάνε το. -Θα τα πούμε σύντομα. 303 00:18:38,083 --> 00:18:40,500 Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! 304 00:18:46,416 --> 00:18:47,833 Καλώς! 305 00:19:04,875 --> 00:19:06,833 -Τι θέλει ένας άρρωστος; -Υγεία; 306 00:19:06,916 --> 00:19:07,916 Στην υγεία. 307 00:19:08,000 --> 00:19:09,166 ♪ Loco! ♪ 308 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 ♪ Loco ♪ 309 00:19:12,333 --> 00:19:13,708 ♪ Loco ♪ 310 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 ♪ Loco ♪ 311 00:19:16,458 --> 00:19:17,833 -Σαλούντ. -♪ Loco ♪ 312 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 ♪ Loco ♪ 313 00:19:20,833 --> 00:19:21,833 ♪ Loco ♪ 314 00:19:23,041 --> 00:19:24,041 ♪ Loco ♪ 315 00:19:25,541 --> 00:19:28,833 -Το έφερα για όλους. - Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ πολύ. 316 00:19:31,083 --> 00:19:32,083 ♪ Loco! ♪ 317 00:19:32,833 --> 00:19:34,125 Α, ναι! 318 00:19:35,208 --> 00:19:36,708 Κάνω έρωτα! 319 00:19:49,208 --> 00:19:50,375 Πάμε! 320 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 Ναι, έτσι είναι. 321 00:19:52,958 --> 00:19:53,958 Τι συμβαίνει; 322 00:19:55,166 --> 00:19:56,625 -Εβίβα. -Εβίβα. 323 00:19:59,541 --> 00:20:00,791 Τι είπε λοιπόν; 324 00:20:01,666 --> 00:20:03,916 Θα ανεβάσει την αύξηση την επόμενη φορά που το αφεντικό είναι εδώ. 325 00:20:04,000 --> 00:20:05,458 Περίμενε, σε οκτώ μήνες; 326 00:20:06,041 --> 00:20:07,291 Τι να πω; 327 00:20:07,375 --> 00:20:10,041 Αποκλείεται. Αν δεν προσέχουμε για τους εργαζομενους εχουμε βαλει. 328 00:20:10,125 --> 00:20:12,666 Τι θέλετε; Θέλεις τη δουλειά μου για να την κάνεις καλύτερα; 329 00:20:12,750 --> 00:20:16,000 Έλα, μην αρχίζεις. Δεν είναι αυτό που λέω, Χαλιό. 330 00:20:19,125 --> 00:20:21,166 Ο Φελίξ είναι σπουδαίος μουσικός. 331 00:20:22,166 --> 00:20:24,416 Αν αφήσει το ποτό, θα μπορούσε να φύγει από αυτό το μέρος. 332 00:20:25,208 --> 00:20:27,375 Δεν είμαστε όλοι άθλιοι που ζούμε εδώ. 333 00:20:28,250 --> 00:20:29,958 -Δικαίωμα. -Μμ-χμμ. 334 00:20:30,041 --> 00:20:31,416 Ναι, είμαστε όλοι στον παράδεισο εδώ. 335 00:20:32,000 --> 00:20:35,500 Ω! Αν δεν είναι η πιο όμορφη γυναίκα στο πάρτι μπροστά στα μάτια μου! 336 00:20:36,083 --> 00:20:38,708 Ξύστε αυτό, όχι μόνο το πάρτι. Ολόκληρη η Βερακρούζ! 337 00:20:38,791 --> 00:20:40,471 Τι λέτε για αυτό; Τι θέλετε; 338 00:20:40,500 --> 00:20:42,416 Τι θέλω; Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; 339 00:20:43,291 --> 00:20:45,416 -Τίποτα. Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου; - Μμ. 340 00:20:45,500 --> 00:20:48,666 Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή να αγοράσουμε μόνοι μας ένα φορτηγό, κάτι μικρό. 341 00:20:48,750 --> 00:20:50,208 Ναι, με τι λεφτά; 342 00:20:51,541 --> 00:20:52,666 Με τα χρήματα που εξοικονομήσαμε. 343 00:20:52,750 --> 00:20:55,750 Όχι. Ξέρεις είναι για τα φάρμακα της Μαρίας για το άσθμα. 344 00:20:55,833 --> 00:20:57,250 Η Μαρία τα πάει καλύτερα. 345 00:20:57,750 --> 00:21:00,350 Με τα λεφτά που θα βγάλω, μπορούμε να την πάμε σε καλύτερο γιατρό. 346 00:21:00,875 --> 00:21:03,000 Θα μπορούσαμε να πηγαίνουμε στο Catemaco πιο συχνά, πώς είναι αυτό; 347 00:21:03,083 --> 00:21:04,708 Ακόμα και για τα Χριστούγεννα; 348 00:21:04,791 --> 00:21:08,583 Φυσικά. Έλα, ξέρεις πόσο μου λείπει ο γέρος σου. 349 00:21:08,666 --> 00:21:09,541 Σταματήστε το. 350 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Έλεγξα, δεν είναι τόσο άσχημα αυτή τη στιγμή. Θα πληρώσω με δόσεις. 351 00:21:12,458 --> 00:21:13,833 Απλά πείτε ναι. 352 00:21:15,208 --> 00:21:16,750 Γεια σου! 353 00:21:17,416 --> 00:21:18,875 Πρέπει να το χορέψεις αυτό, γλυκιά μου. 354 00:21:18,958 --> 00:21:20,791 Και γιατί είναι αυτό; 355 00:21:20,875 --> 00:21:22,583 -Επειδή όλοι λένε ότι είμαι μάγισσα; -Οχι. 356 00:21:23,708 --> 00:21:25,416 Γιατί μου αρέσει να σε βλέπω να χορεύεις. 357 00:21:26,000 --> 00:21:27,208 Ερχομαι. 358 00:21:32,750 --> 00:21:36,625 ♪ έπεσα πάνω στη μάγισσα ♪ 359 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 ♪ Στο δάσος, μακριά ♪ 360 00:21:41,875 --> 00:21:46,125 ♪ Στο δάσος, μακριά ♪ 361 00:21:46,208 --> 00:21:50,375 ♪ έπεσα πάνω στη μάγισσα ♪ 362 00:21:51,291 --> 00:21:54,583 ♪ Μου είπε, "Έλα" ♪ 363 00:21:55,458 --> 00:21:59,291 ♪ "Αυτό θέλω" ♪ 364 00:22:00,208 --> 00:22:02,375 ♪ "Αυτό θέλω" ♪ 365 00:22:02,458 --> 00:22:04,333 Εντάξει. Καλές εποχές. Αυτό είναι όλο. Ώρα να πάτε. 366 00:22:04,416 --> 00:22:06,333 -Ντον Ροντρίγκο. -Αντίο, Δον Ροντρίγκο. 367 00:22:06,416 --> 00:22:08,083 Πήγαινε σπίτι τώρα. 368 00:22:08,166 --> 00:22:09,750 Προσέξτε, παιδιά. 369 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Ευχαριστώ για το πάρτι. 370 00:22:17,875 --> 00:22:20,750 -Φαίνεται ότι όλοι πέρασαν καλά. -Ναι. 371 00:22:23,375 --> 00:22:25,125 Έφυγαν όλοι χαμογελαστοί. Ήταν καλό. 372 00:22:27,125 --> 00:22:28,125 Ματιά. 373 00:22:29,416 --> 00:22:30,791 Κακό σημάδι. 374 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Τι είναι αυτό; 375 00:22:32,375 --> 00:22:33,958 Κάποιο είδος πανούκλας. 376 00:22:35,458 --> 00:22:38,000 Έχουμε δει μερικά φυτά με φύλλα σαν αυτό. 377 00:22:38,875 --> 00:22:41,041 Απλώθηκε παντού σε λίγες μέρες. 378 00:22:42,291 --> 00:22:43,333 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κακό; 379 00:22:45,125 --> 00:22:50,666 Ο Ροζαλίο είπε ότι άκουσε κάποιους ανθρώπους στην πόλη μιλώντας για κάτι που αποκαλούν σκουριά φύλλων. 380 00:22:51,791 --> 00:22:54,083 Προφανώς έρχεται από την Κολομβία. 381 00:22:55,166 --> 00:22:57,583 Ήδη κατέστρεψε τις σοδειές στο Naolinco. 382 00:22:57,666 --> 00:23:00,708 Πώς είναι κάτι από τόσο μακριά ακόμα και να μας φτάσει; 383 00:23:44,916 --> 00:23:47,083 Έπρεπε πραγματικά να φτάσει σε αυτό; 384 00:23:47,166 --> 00:23:49,041 Όλα τα άλλα τα δοκιμάσαμε. 385 00:23:50,000 --> 00:23:52,541 Θυμάσαι. Δοκιμάσαμε κλάδεμα, ψεκασμό, ακόμη και άναμμα κεριών. 386 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Δεν έκανε τίποτα. 387 00:23:56,583 --> 00:23:58,063 Και τι γίνεται αν ούτε αυτό λειτουργεί; 388 00:23:59,750 --> 00:24:01,510 Αν δεν λειτουργήσει, τότε είμαστε πραγματικά γαμημένοι. 389 00:24:02,958 --> 00:24:04,916 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω. 390 00:24:06,291 --> 00:24:08,375 Αυτή η καταραμένη μάστιγα δεν χτύπησε μόνο τα φυτά. 391 00:24:09,666 --> 00:24:11,166 Μας χτύπησε και εμάς. 392 00:24:12,458 --> 00:24:14,208 Μην ανησυχείς, θα είμαστε καλά. 393 00:24:27,500 --> 00:24:31,333 Κι αν αυτό δεν το σταματήσει; Με τι θα ζήσουμε; 394 00:24:32,208 --> 00:24:33,750 Τι θα κάνουμε; 395 00:24:45,666 --> 00:24:47,250 Αν βρούμε το ποδήλατο του Chuy, 396 00:24:47,333 --> 00:24:50,041 πρέπει να πάμε να πούμε στους γονείς μας ότι ήρθε εδώ. 397 00:24:50,625 --> 00:24:51,875 Φυσικά. 398 00:24:55,291 --> 00:24:56,291 φοβάμαι. 399 00:24:57,833 --> 00:25:00,833 Κι εγώ, αλλά πρέπει να πάμε εκεί μέσα. 400 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 Πάμε, έλα. 401 00:25:24,208 --> 00:25:25,750 Έλα, κάνε το. 402 00:25:25,833 --> 00:25:27,791 Όχι, δεν θέλω. 403 00:25:28,541 --> 00:25:30,916 -Κάνε το. -Όχι, δεν θέλω. 404 00:25:31,000 --> 00:25:33,708 Έχασες τον αγώνα. Αυτή είναι η τιμωρία. 405 00:25:33,791 --> 00:25:36,333 Δεν δείχνω τα εσώρουχά μου. Διάλεξε κάτι άλλο. 406 00:25:36,416 --> 00:25:38,791 -Όχι, αυτή είναι η τιμωρία. -Όχι, δεν θέλω. 407 00:25:38,875 --> 00:25:40,375 Είναι οι κανόνες, εντάξει; 408 00:25:40,458 --> 00:25:44,041 Αν δεν το κάνεις, ξεχάστε να παίξετε ξανά μαζί μας. 409 00:25:44,125 --> 00:25:45,708 Απλά κάντε το. 410 00:25:46,750 --> 00:25:47,833 Θα το κάνω για εκείνη. 411 00:25:49,750 --> 00:25:52,291 Αν δεν είναι ο ήρωας και οι κολλητοί του. 412 00:25:53,375 --> 00:25:55,291 Όχι, είναι διαφορετική τιμωρία για σένα. 413 00:25:55,875 --> 00:25:58,000 Πρέπει να πας στην άλλη αυλή και πάρε την μπάλα. 414 00:25:58,083 --> 00:26:00,875 -Δεν ξέρουμε αν η μπάλα είναι καν εκεί. -Το βλέπεις πουθενά αλλού; 415 00:26:01,958 --> 00:26:03,541 -Μπορώ να φέρω τον Τσάβα μαζί μου; -Οχι. 416 00:26:03,625 --> 00:26:06,375 Όχι. Πρέπει να πας μόνος σου. 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,875 Πάω. 418 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα. 419 00:26:15,125 --> 00:26:17,750 Όταν φτάσετε στην άλλη αυλή, πρέπει να διασχίσεις το τούνελ. 420 00:26:17,833 --> 00:26:20,458 Ανεβείτε στο παράθυρο στον δεύτερο όροφο, και μας κουνήστε το χέρι. 421 00:26:21,291 --> 00:26:24,750 Μετά από αυτό, επιστρέφετε στην αυλή χωρίς να σε φάει η μάγισσα. 422 00:26:25,541 --> 00:26:28,208 Και πρέπει να φέρεις σε όλους πορτοκάλια. 423 00:26:28,291 --> 00:26:29,125 Και η μπάλα. 424 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 -Θες πατάτες τηγανητές με αυτό; -Βιασύνη. Θέλω να παίξω ποδόσφαιρο. Πάω. 425 00:26:37,000 --> 00:26:38,583 [Calavera Τι κοιτάς; 426 00:27:43,750 --> 00:27:45,083 Chaneques. 427 00:27:54,333 --> 00:27:55,333 Τσούι; 428 00:28:00,833 --> 00:28:01,958 Τσούι; 429 00:28:03,291 --> 00:28:04,333 Ο θείος Χάλιο; 430 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 Εδώ, Μπάρμπαρα. 431 00:28:26,708 --> 00:28:28,541 Ηλίθιος Καλαβέρα. 432 00:28:29,125 --> 00:28:30,500 Βαρβάρα! 433 00:28:30,583 --> 00:28:31,750 Toño. 434 00:28:31,833 --> 00:28:32,666 Γεια σου! 435 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 -Ελάτε γύρω. -Γεια! 436 00:28:34,208 --> 00:28:35,541 Ε; 437 00:28:35,625 --> 00:28:38,750 Τώρα πάμε στο δεύτερο μέρος, εντάξει; Μην ξεχνάτε τα πορτοκάλια! 438 00:28:40,416 --> 00:28:41,416 Πού είναι ο Τσούι; 439 00:28:42,083 --> 00:28:43,208 Δεν είναι εδώ. 440 00:28:44,333 --> 00:28:46,583 -Σχεδόν εκεί. -Σε κατάλαβα. 441 00:28:46,666 --> 00:28:48,333 - Toño. - Toño. 442 00:30:00,083 --> 00:30:01,500 Είμαι νεκρός; 443 00:30:07,458 --> 00:30:10,098 -Μιγκέλ, πού είσαι; -Η μάγισσα τον έφαγε ζωντανό! 444 00:30:10,125 --> 00:30:12,583 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 445 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Μιγκέλ! 446 00:30:15,458 --> 00:30:17,291 Μιγκέλ, πού είσαι; 447 00:31:02,458 --> 00:31:05,333 Τσούι; Τσούι, είσαι εκεί; 448 00:31:12,791 --> 00:31:13,666 Τσούι; 449 00:31:13,750 --> 00:31:16,541 -Μιγκέλ, πού είσαι; -Η μάγισσα τον έφαγε ζωντανό! 450 00:31:16,625 --> 00:31:18,458 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 451 00:31:18,541 --> 00:31:19,833 Έλα, Μιγκέλ! 452 00:31:19,916 --> 00:31:21,583 Μιγκέλ, πού είσαι; 453 00:31:25,625 --> 00:31:27,166 -Μάρκο! -Γεια, Τσάβα. 454 00:31:27,250 --> 00:31:29,916 -Έρχεται ο Μιγκέλ. -Ο Μιγκέλ τα κατάφερε πίσω! 455 00:31:31,333 --> 00:31:32,625 Ο Μιγκέλ. 456 00:31:33,250 --> 00:31:34,791 Τι έπαθε το πουκάμισό σου, Μιγκέλ; 457 00:31:34,875 --> 00:31:36,275 -Πού είναι η μπάλα; -Και τα πορτοκάλια; 458 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -Τι έπαθε το πόδι σου; -Το πρόσωπό σου. 459 00:31:38,416 --> 00:31:41,250 -Είδες τη μάγισσα; -Είδες φάντασμα; Φαίνεσαι χλωμός. 460 00:31:44,916 --> 00:31:46,750 -Μήπως κατούρησε το φρικτό παντελόνι σου; -Τι; 461 00:31:46,833 --> 00:31:49,250 Ο ίδιος κατούρησε, παιδιά. 462 00:31:53,000 --> 00:31:54,208 Χάσατε και το παντελόνι σας; 463 00:31:56,958 --> 00:31:58,125 Φρικτό γιογιό παντελόνι. 464 00:31:58,791 --> 00:32:00,041 Βρήκες τον Τσούι; 465 00:32:00,125 --> 00:32:01,666 Όχι. Πάμε σπίτι. 466 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 -Κι αν συμβεί κάτι; -Αυτό είναι το θέμα μου. 467 00:32:09,125 --> 00:32:10,805 Σε παρακαλώ, Πίνο, μη μας αφήνεις μόνους. 468 00:32:10,833 --> 00:32:12,875 Τερέζα, πρέπει να τα βρω. 469 00:32:12,958 --> 00:32:14,833 Δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει; 470 00:32:16,833 --> 00:32:18,041 Τι έπαθες; 471 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 Γεια σου. Ποιος σου το έκανε αυτό; 472 00:32:22,625 --> 00:32:24,250 Ήταν ο Καλαβέρα, έτσι δεν είναι; 473 00:32:25,791 --> 00:32:27,291 Μμ... Έπεσα από το ποδήλατό μου. 474 00:32:28,083 --> 00:32:31,333 Δεν πήρες καν το ποδήλατό σου, Μιγκέλ. Ήταν ο Καλαβέρα; 475 00:32:31,916 --> 00:32:34,666 Όχι, μαμά. Έπεσα, πραγματικά έπεσα. 476 00:32:37,000 --> 00:32:38,960 Δικαίωμα. Παιδιά, θα φύγω για λίγες μέρες. 477 00:32:39,000 --> 00:32:40,083 Θα συμπεριφερθείτε, σωστά; 478 00:32:40,166 --> 00:32:41,958 -Που πάτε; -Γιατί; 479 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Γλυκιά μου, κάνε όπως σου λέει η μαμά σου. 480 00:32:47,208 --> 00:32:48,666 Κάντε τις εισπνοές ατμού σας. 481 00:32:48,750 --> 00:32:50,750 Και εσύ, σταμάτα να κάνεις παρέα με τον Καλαβέρα, εντάξει; 482 00:32:50,833 --> 00:32:54,375 Τι γίνεται με το παιχνίδι; Θα το παρακολουθούσαμε μαζί. 483 00:32:59,333 --> 00:33:01,083 Καλά. Να είστε καλά εσείς οι δύο. 484 00:33:08,250 --> 00:33:10,250 Τι έπαθε το πουκάμισό σου, Μιγκέλ; 485 00:33:10,333 --> 00:33:12,708 Τα πουκάμισα δεν φυτρώνουν στα δέντρα. Εντάξει, πήγαινε να κάνεις ένα ντους, σε παρακαλώ. 486 00:33:12,791 --> 00:33:13,625 μαμά. 487 00:33:13,708 --> 00:33:14,791 Τι; 488 00:33:15,750 --> 00:33:18,166 Κανένα νέο για τη θεία και τον θείο μου; 489 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 -Οχι. -Τι πιστεύεις ότι συνέβη; 490 00:33:21,958 --> 00:33:24,517 Δεν ξέρω, αλλά άκουσες τον πατέρα σου. Θα τα βρει, εντάξει; 491 00:33:24,541 --> 00:33:27,041 -Καλά, αν δεν το κάνει; -Όχι, μην το λες αυτό, Μιγκέλ. 492 00:33:27,125 --> 00:33:29,541 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους και σιγουρέψου πλένεις τις πληγές σου, γλυκιά μου. 493 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Ωχ. 494 00:33:43,333 --> 00:33:45,500 Τι συνέβη όταν ήσουν εκεί; 495 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Σου το έκανε αυτό η μάγισσα; 496 00:33:48,916 --> 00:33:50,708 Όχι, δεν υπάρχει μάγισσα. 497 00:33:51,375 --> 00:33:52,625 Έπεσα από τον τοίχο. 498 00:33:53,333 --> 00:33:54,208 Αλλά γιατί; 499 00:33:54,291 --> 00:33:55,833 Γιατί είδα κάποιες σκιές. 500 00:33:55,916 --> 00:33:57,541 Νομίζω ότι ήταν chaneques. 501 00:33:57,625 --> 00:33:59,333 Chaneques! Πώς ήταν; 502 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 Χμ… 503 00:34:03,625 --> 00:34:05,250 Λοιπόν… 504 00:34:08,958 --> 00:34:10,416 Ήταν… 505 00:34:11,458 --> 00:34:13,541 Ήταν έτσι. 506 00:34:22,583 --> 00:34:24,208 Δηλαδή σαν κοκόρια; 507 00:34:26,125 --> 00:34:28,750 Όχι. Ήταν φρικτά. 508 00:34:31,500 --> 00:34:33,083 Μετά όμως είδα κάτι άλλο. 509 00:34:33,666 --> 00:34:34,875 Ήταν ξωτικά; 510 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 Όχι. 511 00:34:37,416 --> 00:34:39,958 Μιγκέλ, Μαρία, ώρα για ύπνο. 512 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Κάτι άλλο τι; 513 00:34:45,125 --> 00:34:47,625 Τίποτα. Πρέπει να πάμε για ύπνο. 514 00:35:05,833 --> 00:35:07,833 Θέλεις να μάθεις τι είδα; 515 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Μαρία. 516 00:35:25,291 --> 00:35:26,500 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 517 00:35:27,958 --> 00:35:30,416 Miguel, τι κάνεις; Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει τώρα. 518 00:35:33,916 --> 00:35:35,666 Τσάβα, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 519 00:35:35,750 --> 00:35:36,875 Τι; 520 00:35:38,083 --> 00:35:40,916 -Όταν ήμουν στο σπίτι της μάγισσας… -Όχι, όχι, όχι. Μην το λες, σε παρακαλώ. 521 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Θα με φρικάρεις. 522 00:35:42,625 --> 00:35:45,416 Εξάλλου είπες δεν υπήρχε μάγισσα, σωστά; 523 00:35:46,458 --> 00:35:48,958 Πάμε λοιπόν, έλα. Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. Βιασύνη! 524 00:35:49,541 --> 00:35:50,625 Τρέξιμο! 525 00:35:50,708 --> 00:35:52,916 Συγκίνηση και περηφάνια γύρω από το γήπεδο, 526 00:35:53,000 --> 00:35:58,833 καθώς το Μεξικό συναντά τη Βουλγαρία σε αυτό το σημαντικό παιχνίδι του Μουντιάλ του 1986. 527 00:35:58,916 --> 00:36:02,541 Η αρχική ενδεκάδα του Μεξικού είναι έτοιμο να γράψει ιστορία. 528 00:36:03,416 --> 00:36:05,496 -Ευχαριστώ. Εδώ. -Νούμερο 9, Hugo Sánchez. 529 00:36:05,541 --> 00:36:08,500 -Ναι! -Νούμερο 10, Μανουέλ Νεγκρέτε. 530 00:36:08,583 --> 00:36:10,541 Ο Captain Tomás Boy με τη φανέλα με τον αριθμό 8. 531 00:36:10,625 --> 00:36:11,875 Το αγαπημένο σας, σωστά; 532 00:36:11,958 --> 00:36:15,375 Ο Λουίς Φλόρες στα 15. Όσο για την άμυνα... 533 00:36:15,458 --> 00:36:18,583 -Γκολ! -Όμορφο γκολ του Νεγκρέτε! 534 00:36:18,666 --> 00:36:19,750 Το είδες αυτό; 535 00:36:19,833 --> 00:36:21,353 Ένα θεαματικό χτύπημα. 536 00:36:21,416 --> 00:36:23,083 Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό! 537 00:36:24,791 --> 00:36:27,166 Τι γκολ! Εγκρέτε με ένα όμορφο βόλεϊ! 538 00:36:27,250 --> 00:36:28,833 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 539 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Τόση δύναμη, ο Βούλγαρος τερματοφύλακας… 540 00:36:31,125 --> 00:36:32,708 Αγρόκτημα La Esmeralda. 541 00:36:33,291 --> 00:36:34,541 Απίστευτος στόχος! 542 00:36:34,625 --> 00:36:35,541 Μμ-χμμ. 543 00:36:35,625 --> 00:36:38,958 …εκεί που έπρεπε να πάει, εντελώς απρόσιτη… 544 00:36:39,958 --> 00:36:42,666 -Και θα το θυμόμαστε… -Ναι, εντάξει. 545 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 546 00:36:45,375 --> 00:36:48,250 Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό! 547 00:36:48,333 --> 00:36:50,000 Αυτός ήταν ο ξάδερφός μου. 548 00:36:51,000 --> 00:36:53,666 -Με πήρε τηλέφωνο να ρωτήσει αν είδαμε το γκολ. -Θα νικήσουμε. 549 00:36:55,875 --> 00:36:58,583 Αυτό είναι φάουλ! Κίτρινη κάρτα, διαιτ. 550 00:38:59,500 --> 00:39:02,517 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IO NON HO PAURA" ΑΠΟ NICCOLÒ AMMANITI, ΕΚΔΟΣΗ EINAUDI